1
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
ദയവായി ഉണരൂ

2
00:05:22,791 --> 00:05:24,958
മമ്മി, എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

3
00:05:25,375 --> 00:05:26,500
മമ്മി...

4
00:05:27,041 --> 00:05:28,333
മമ്മി

5
00:05:32,666 --> 00:05:35,500
അമ്മേ, പപ്പ എവിടെ?

6
00:05:37,416 --> 00:05:39,083
അമ്മേ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

7
00:05:40,833 --> 00:05:42,916
അമ്മേ ഞാൻ വരുന്നു, ശരി.

8
00:05:50,916 --> 00:05:53,833
(ടിവി പശ്ചാത്തല ശബ്ദം)

9
00:05:53,916 --> 00:05:55,041
പപ്പാ.

10
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
പപ്പാ!

11
00:06:00,375 --> 00:06:01,666
പപ്പാ!

12
00:06:17,958 --> 00:06:19,000
പപ്പാ!

13
00:06:21,500 --> 00:06:22,708
ഒന്ന്...

14
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
രണ്ട്...

15
00:06:25,416 --> 00:06:26,875
മൂന്ന്...

16
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
നാല്...

17
00:06:30,791 --> 00:06:31,958
എട്ട്...

18
00:06:33,125 --> 00:06:36,208
മൂന്ന്... നാല്...

19
00:06:36,541 --> 00:06:37,875
ആറ്...

20
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
എട്ട്.

21
00:06:41,125 --> 00:06:43,083
ഒമ്പത്...പത്ത്...

22
00:06:43,500 --> 00:06:44,708
പത്തൊമ്പത്.

23
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
പപ്പാ!

24
00:06:47,916 --> 00:06:48,916
പപ്പാ!

25
00:07:23,333 --> 00:07:26,166
അമ്മേ എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.

26
00:07:27,333 --> 00:07:28,708
ബാപ്പു!

27
00:07:36,916 --> 00:07:40,500
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്...

28
00:07:46,500 --> 00:07:48,041
അമ്മേ...

29
00:07:48,125 --> 00:07:50,625
അമ്മേ, വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

30
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

31
00:09:11,250 --> 00:09:12,833
അമ്മേ, നൃത്തം.

32
00:09:13,666 --> 00:09:15,625
അമ്മേ, നൃത്തം.

33
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
അമ്മേ, നൃത്തം.

34
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
വരൂ, അമ്മേ.

35
00:09:19,208 --> 00:09:20,666
അമ്മേ, വരൂ.

36
00:09:37,333 --> 00:09:38,916
അമ്മേ, ഇന്നത്തെ പത്രം.

37
00:09:40,333 --> 00:09:41,000
പേപ്പർ.

38
00:09:41,083 --> 00:09:42,916
ബാപ്പുവിൻ്റെ ഫോട്ടോ കീറി.

39
00:09:43,000 --> 00:09:44,708
അമ്മേ... ബാപ്പു

40
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
എനിക്ക് സ്വിംഗിൽ കളിക്കണം

41
00:09:56,041 --> 00:09:57,458
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ദയവായി!

42
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
മമ്മി

43
00:10:05,000 --> 00:10:06,875
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

44
00:10:07,083 --> 00:10:08,708
വരൂ അമ്മേ..

45
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
മമ്മി

46
00:10:14,625 --> 00:10:15,666
അമ്മേ..

47
00:10:37,083 --> 00:10:37,125
അമ്മേ..

48
00:10:38,500 --> 00:10:40,416
അമ്മേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന സോപ്പ്

49
00:10:41,083 --> 00:10:42,166
വരൂ, അമ്മേ.

50
00:10:43,916 --> 00:10:45,708
ടിവി കാണുക.

51
00:10:57,416 --> 00:10:58,333
വരൂ, അമ്മേ.

52
00:10:59,333 --> 00:11:00,458
വരൂ, അമ്മേ.

53
00:11:03,125 --> 00:11:04,583
വരൂ അമ്മേ.

54
00:11:11,000 --> 00:11:12,291
മമ്മ

55
00:11:12,958 --> 00:11:14,875
വരൂ, അമ്മേ

56
00:11:17,666 --> 00:11:20,166
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

57
00:11:20,708 --> 00:11:25,208
മമ്മി...

58
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
മമ്മി.

59
00:11:30,541 --> 00:11:32,458
മമ്മി.

60
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
മമ്മി.

61
00:11:38,125 --> 00:11:39,166
മമ്മ

62
00:11:41,791 --> 00:11:42,875
ഫോൺ...

63
00:11:46,583 --> 00:11:48,541
അമ്മേ, ഫോൺ എവിടെ?

64
00:12:23,916 --> 00:12:25,291
മമ്മേ, എനിക്ക് പോട്ടി ചെയ്യണം.

65
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
മമ്മ

66
00:12:28,000 --> 00:12:29,291
മമ്മ

67
00:14:06,125 --> 00:14:08,166
എൻ്റെ വിരലിൽ പോറ്റി

68
00:14:17,583 --> 00:14:19,208
ഫോൺ.

69
00:15:03,291 --> 00:15:05,000
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

70
00:15:05,541 --> 00:15:07,166
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

71
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
അമ്മേ, ഫോൺ.

72
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
ഹലോ.

73
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
ഫോൺ.

74
00:15:41,583 --> 00:15:44,500
പപ്പയുടെ ചെരിപ്പുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

75
00:15:47,041 --> 00:15:50,291
അമ്മേ, പപ്പയുടെ ചെരിപ്പ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

76
00:15:51,750 --> 00:15:53,750
എടുക്ക് മമ്മീ.

77
00:15:54,166 --> 00:15:55,625
മമ്മി.

78
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
മമ്മീ, എടുക്ക്.

79
00:15:58,916 --> 00:16:00,041
മമ്മി.

80
00:16:37,125 --> 00:16:37,958
ഓ ഹോ

81
00:16:42,083 --> 00:16:45,416
മമ്മി. മമ്മി.

82
00:16:47,666 --> 00:16:49,000
പിഹു നഗ്നനാണ്.

83
00:16:49,458 --> 00:16:51,875
പിഹുവിനെ പൈജാമ ധരിക്കാൻ മമ്മ സഹായിക്കുന്നു.

84
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
മമ്മ

85
00:17:05,500 --> 00:17:08,625
മമ്മ

86
00:17:40,125 --> 00:17:42,041
അമ്മേ, ഇത് എന്താണ്?

87
00:18:24,875 --> 00:18:26,625
അമ്മേ, മരുന്നുകൾ കാണുക

88
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

89
00:18:41,083 --> 00:18:43,250
അമ്മേ, മരുന്നുകൾ കാണുക

90
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
നോക്കൂ, അമ്മേ.

91
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
മമ്മ.

92
00:19:06,375 --> 00:19:08,000
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

93
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

94
00:19:42,291 --> 00:19:43,250
ഫോൺ.

95
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
മമ്മ

96
00:19:55,083 --> 00:19:56,583
അമ്മേ, ഫോൺ.

97
00:19:56,666 --> 00:19:58,041
ഓ...

98
00:20:22,666 --> 00:20:24,541
ഫോൺ ചപ്പി
ഒന്നും തെളിയിക്കില്ല, പൂജ.

99
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
മമ്മി.

100
00:20:25,833 --> 00:20:27,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാത്തത്?

101
00:20:27,958 --> 00:20:30,375
വിഡ്ഢി! നീ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

102
00:20:31,125 --> 00:20:35,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

103
00:20:35,250 --> 00:20:37,791
ഞാൻ അത് പറയാനാണ് വിളിച്ചത്...

104
00:20:37,875 --> 00:20:41,083
...ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്
നീ കാരണം എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് വീണ്ടും.

105
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടുക.

106
00:20:43,958 --> 00:20:47,333
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കൊൽക്കത്തയിൽ സുപ്രധാന യോഗം.

107
00:20:47,916 --> 00:20:49,750
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

108
00:20:50,000 --> 00:20:53,041
ആരുടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും
രാവിലെ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു...

109
00:20:53,125 --> 00:20:54,708
... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തല കുനിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

110
00:20:56,291 --> 00:20:58,625
ഹലോ. പൂജയോ?

111
00:20:59,583 --> 00:21:00,958
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
മമ്മി.

113
00:21:02,750 --> 00:21:03,875
ശരി.

114
00:21:04,458 --> 00:21:05,833
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

115
00:21:07,708 --> 00:21:11,291
പിന്നെ കേൾക്കൂ, ഞാൻ തിരിയാൻ മറന്നു
തിടുക്കത്തിൽ ഇരുമ്പ്.

116
00:21:11,375 --> 00:21:13,625
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

117
00:21:14,166 --> 00:21:17,750
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം!

118
00:21:18,125 --> 00:21:19,375
ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും...

119
00:21:19,458 --> 00:21:21,541
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

120
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
പക്ഷേ പിഹു വീട്ടിലുണ്ട്.

121
00:21:23,500 --> 00:21:25,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

122
00:21:26,208 --> 00:21:28,750
പിന്നെ പിഹുവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തിനാണ് അവൾ കരയുന്നത്?

123
00:21:28,833 --> 00:21:31,041
ഹലോ. പിഹു.

124
00:21:31,458 --> 00:21:33,416
- ഹലോ.
- പപ്പാ.

125
00:21:33,500 --> 00:21:34,875
പിഹു.

126
00:21:34,958 --> 00:21:39,750
- പിഹു എൻ്റെ പ്രിയേ.
- പപ്പാ, അമ്മ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

127
00:21:40,166 --> 00:21:43,791
പപ്പാ, ഞാൻ വരുന്നു.
- അതെ, പ്രിയ ...

128
00:21:43,833 --> 00:21:47,416
പപ്പ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഹലോ.

129
00:21:47,708 --> 00:21:49,708
പിഹു.

130
00:21:49,958 --> 00:21:53,375
എന്റെ സ്നേഹം. പപ്പയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

131
00:21:53,416 --> 00:21:54,500
വരിക.

132
00:21:57,666 --> 00:21:59,375
ശരി, ബൈ.

133
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
നമസ്കാരം, പൂജ.

134
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
ഹലോ.

135
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
ശപിക്കുക!

136
00:22:13,333 --> 00:22:15,166
അമ്മയ്ക്ക് പരിക്ക്.

137
00:22:15,750 --> 00:22:17,500
അമ്മയ്ക്ക് ക്രീം വേണം

138
00:22:28,833 --> 00:22:30,875
അമ്മേ, ക്രീം എവിടെ?

139
00:22:32,458 --> 00:22:38,125
ഗൗരവ്, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടുകാരോട് വഴക്കിട്ടു.
എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

140
00:22:38,166 --> 00:22:44,958
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷമേ വീട്ടിൽ വരൂ

141
00:22:45,041 --> 00:22:47,541
ഞാൻ പോകുകയാണ്

142
00:22:47,625 --> 00:22:53,250
പിഹുവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു

143
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
വിട - പൂജ.

144
00:23:21,750 --> 00:23:26,583
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ

145
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
മമ്മി.

146
00:24:21,166 --> 00:24:31,708
നോക്കൂ, പേപ്പട്ടിയെ മയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
കുറച്ച് ബാക്കിവെച്ചത് കള്ളൻ കൊണ്ടുപോയി

147
00:24:31,750 --> 00:24:40,125
ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
കളിക്കുക, പെൺകുട്ടിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക, എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും വലിച്ചെറിയുക.

148
00:24:41,166 --> 00:24:43,666
അമ്മേ, എനിക്കായി റൈം പാടൂ

149
00:24:53,208 --> 00:24:57,041
ഇത് എൻ്റെ ക്രീം ആണ്. ഇത് എൻ്റെ കൈകളാണ്.

150
00:24:57,333 --> 00:24:59,083
എൻ്റെ കൈകൾ കാണുക

151
00:25:02,708 --> 00:25:06,875
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

152
00:25:07,541 --> 00:25:12,083
ക്രീം. നോക്കൂ അമ്മേ, എൻ്റെ കൈകളിൽ ക്രീം

153
00:25:15,583 --> 00:25:19,000
നോക്കൂ, അമ്മേ

154
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
അമ്മേ, പുക.

155
00:25:55,541 --> 00:25:58,083
അമ്മേ, എവിടെ നിന്നാണ് പുക വരുന്നത്?

156
00:26:13,208 --> 00:26:15,125
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

157
00:26:47,833 --> 00:26:49,125
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

158
00:27:06,833 --> 00:27:09,208
അമ്മേ, എവിടെ നിന്നാണ് പുക വരുന്നത്?

159
00:27:20,208 --> 00:27:23,750
അമ്മേ!

160
00:27:27,958 --> 00:27:29,750
മമ്മി!

161
00:27:31,375 --> 00:27:33,708
മമ്മി!

162
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
അമ്മേ, എനിക്ക് പാൽ വേണം.

163
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
എഴുന്നേൽക്ക് അമ്മേ.

164
00:29:02,083 --> 00:29:03,875
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

165
00:29:13,875 --> 00:29:15,541
അമ്മേ!

166
00:29:16,833 --> 00:29:18,291
അയ്യോ വേണ്ട...

167
00:29:54,625 --> 00:29:56,333
അയ്യോ വേണ്ട...

168
00:30:28,708 --> 00:30:32,916
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്.

169
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
പിഹുവിൻ്റെ അപ്പം.

170
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
നിർത്തുക. ദയവായി.

171
00:37:25,916 --> 00:37:27,083
മമ്മി!

172
00:37:27,375 --> 00:37:30,958
അമ്മേ!

173
00:38:42,458 --> 00:38:43,708
എന്തെങ്കിലും ചവറ്റുകുട്ട?

174
00:38:44,916 --> 00:38:46,750
മാഡം, എന്തെങ്കിലും ട്രാഷ്?

175
00:38:46,833 --> 00:38:48,291
പിഹു വരുന്നു.

176
00:38:50,750 --> 00:38:52,583
ഞാൻ ജാം കഴിക്കുന്നു.

177
00:38:58,541 --> 00:39:00,333
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

178
00:39:59,791 --> 00:40:00,916
കഴിക്കൂ... വാ കഴിക്കൂ

179
00:40:01,458 --> 00:40:02,500
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം...

180
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
തിന്നുക.

181
00:40:05,291 --> 00:40:06,750
കഴിക്കൂ...

182
00:40:11,166 --> 00:40:12,333
മമ്മി..

183
00:40:12,375 --> 00:40:14,125
അമ്മേ, നീ കഴിക്കണം.

184
00:40:24,333 --> 00:40:27,416
പോകൂ, കഴിക്കൂ. എടുക്കുക...

185
00:40:27,833 --> 00:40:28,958
വരൂ, കഴിക്കൂ

186
00:40:41,083 --> 00:40:44,375
തിന്നുക.

187
00:40:49,916 --> 00:40:50,750
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

188
00:40:50,833 --> 00:40:52,166
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

189
00:40:52,250 --> 00:40:54,333
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

190
00:40:56,166 --> 00:40:57,125
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

191
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

192
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

193
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

194
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
ബോംബ്, ബോംബ്, ബോംബ്.

195
00:42:21,791 --> 00:42:23,041
മമ്മി.

196
00:42:32,250 --> 00:42:32,958
ഹലോ.

197
00:42:33,250 --> 00:42:33,916
ഹലോ.

198
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
ഹലോ.

199
00:42:35,041 --> 00:42:36,708
- പിഹു,
- ഹലോ, പപ്പാ.

200
00:42:36,791 --> 00:42:39,291
കുഞ്ഞേ, അമ്മ എവിടെ.
ഫോൺ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.

201
00:42:39,833 --> 00:42:41,708
മമ്മ. പപ്പയുടെ ഫോൺ.

202
00:42:42,125 --> 00:42:43,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മേ?

203
00:42:44,750 --> 00:42:45,041
പൂജ.

204
00:42:45,125 --> 00:42:47,083
- ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറി.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

205
00:42:47,375 --> 00:42:48,958
ഞാൻ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ്.

206
00:42:49,208 --> 00:42:51,166
എൻ്റെ ഫോൺ മാറും
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഓഫ്.

207
00:42:51,250 --> 00:42:53,791
എന്ന് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ഓഫ് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

208
00:42:54,166 --> 00:42:55,250
അത് നിനക്ക് അറിയാം...

209
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
- ഇരുമ്പിൻ്റെ ഓട്ടോമാറ്റിക് പ്രവർത്തനം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- 'എക്സ്ക്യൂസ് മി, സർ.'

210
00:42:57,666 --> 00:42:58,750
ഹലോ.

211
00:42:58,833 --> 00:43:00,125
നമസ്കാരം, പൂജ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

212
00:43:00,208 --> 00:43:02,083
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഹലോ.

213
00:43:02,166 --> 00:43:03,500
ക്ഷമിക്കണം സർ.

214
00:43:03,583 --> 00:43:04,958
സാർ പുറത്തു വരൂ.

215
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
- ഫോണുകൾ അനുവദനീയമല്ല സർ.
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

216
00:43:06,791 --> 00:43:08,750
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഹ്രസ്വമായ സ്വഭാവമുണ്ട്

217
00:43:09,208 --> 00:43:10,875
ശരി, ഞാൻ ഇന്നലെ വൈകിയെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

218
00:43:10,958 --> 00:43:12,791
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പിഹുവിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

219
00:43:12,875 --> 00:43:15,791
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ
രാത്രി മുഴുവൻ അതിനെ ചൊല്ലി തർക്കിക്കണോ?

220
00:43:16,000 --> 00:43:19,791
- സാർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- അതെ, വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

221
00:43:19,833 --> 00:43:21,250
പിന്നെ എന്തിനാ വലിച്ചിഴച്ചത്
നമ്മുടെ വാദത്തിൽ മീര?

222
00:43:21,333 --> 00:43:23,125
നമുക്കിടയിൽ ആരാണ് മീര?

223
00:43:23,416 --> 00:43:25,083
അവൾ വെറുമൊരു സഹപ്രവർത്തകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:43:25,333 --> 00:43:27,500
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, എൻ്റേതല്ല.

225
00:43:27,541 --> 00:43:28,875
ഫോണുകൾ അനുവദനീയമല്ല സാർ.

226
00:43:28,958 --> 00:43:31,000
- ദയവായി, സർ.
- ഹലോ.

227
00:43:31,666 --> 00:43:32,708
ഹലോ.

228
00:43:34,000 --> 00:43:35,083
ഹലോ.

229
00:43:36,708 --> 00:43:37,750
ഹലോ...

230
00:43:39,333 --> 00:43:40,291
ഹലോ!

231
00:43:43,708 --> 00:43:47,250
അമ്മേ, ഫോൺ ഓഫായി.

232
00:43:53,333 --> 00:43:54,958
ഇതാണ് പിഹുവിൻ്റെ ഫോൺ

233
00:44:14,875 --> 00:44:16,583
മമ്മി.

234
00:45:12,041 --> 00:45:13,416
ഉഫ്...

235
00:46:06,958 --> 00:46:08,750
മാഡം, പാൽ.

236
00:46:08,833 --> 00:46:10,500
കാത്തിരിക്കൂ, വരുന്നു.

237
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
പിങ്കി, കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കൂ.

238
00:46:14,916 --> 00:46:18,458
903 വയസ്സുള്ള ഇവർ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

239
00:46:18,541 --> 00:46:20,291
എന്തുവേണം?
- ഹലോ, മാഡം.

240
00:46:20,375 --> 00:46:21,625
- കാവൽ!
- എന്താണ് കാര്യം?

241
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
- കാവൽ!
- ഡോർബെല്ലുകളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, മാഡം?

242
00:46:23,750 --> 00:46:24,916
വൈദ്യുതി ഇല്ലേ?

243
00:46:25,041 --> 00:46:27,166
ജനറേറ്റർ ശരിയാക്കുന്നു.

244
00:46:27,958 --> 00:46:29,166
വൈദ്യുതി വിതരണം ഉടൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

245
00:46:29,250 --> 00:46:30,291
നോക്കൂ, ശക്തി തിരിച്ചെത്തി.

246
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം...

247
00:46:31,500 --> 00:46:32,791
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് തകർത്തത്, പിങ്കി?

248
00:46:32,916 --> 00:46:34,416
804-ലെ ആളുകൾ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

249
00:46:34,500 --> 00:46:36,666
ഞാൻ പശുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
കുട്ടിക്ക് പാൽ.

250
00:46:36,750 --> 00:46:38,875
- പക്ഷേ ആരും വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

251
00:46:38,958 --> 00:46:40,250
ഗാർഡുമായി പരിശോധിക്കുക. പോകൂ.

252
00:46:40,333 --> 00:46:44,166
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ പാർട്ടി നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

253
00:46:44,250 --> 00:46:46,333
അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ? ഈ മണിക്കൂറിൽ?

254
00:46:46,416 --> 00:46:47,833
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

255
00:46:47,958 --> 00:46:49,458
അതല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

256
00:46:49,541 --> 00:46:50,583
പിങ്കി!

257
00:46:51,041 --> 00:46:53,125
- നിങ്ങൾ അവരുടെ അയൽക്കാരനായതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
- പിങ്കി!

258
00:46:53,250 --> 00:46:54,375
...നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:46:54,416 --> 00:46:55,708
എന്തൊരു അയൽക്കാരൻ!

260
00:46:55,958 --> 00:46:57,250
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കിട്ടിയില്ല
പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

261
00:46:57,291 --> 00:46:59,708
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

262
00:46:59,791 --> 00:47:04,500
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി
ഈ പാൽ അവർക്ക് കൈമാറണോ?

263
00:47:04,583 --> 00:47:07,666
705-ൽ അത് ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുക.

264
00:47:08,166 --> 00:47:10,875
അത്തരം സ്വഭാവം നല്ലതല്ല

265
00:47:10,958 --> 00:47:15,125
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നിനക്ക് എന്നോട് കയർക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

266
00:49:00,791 --> 00:49:04,666
മമ്മി!

267
00:49:49,041 --> 00:49:51,833
കാവൽക്കാരൻ. കാവൽക്കാരൻ.

268
00:49:52,666 --> 00:49:53,875
അതെ.

269
00:49:54,000 --> 00:49:56,583
എന്താണ് ബഹളം എന്ന് നോക്കൂ

270
00:49:57,041 --> 00:49:59,500
ഈ സ്ഥലം അല്ല
ഇനി ജീവിക്കാൻ അനുയോജ്യം.

271
00:50:00,041 --> 00:50:03,833
- ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

272
00:51:44,083 --> 00:51:45,500
അമ്മേ!

273
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
പുറത്തു വരൂ അമ്മേ.

274
00:51:58,166 --> 00:51:59,250
അയ്യോ!

275
00:52:46,916 --> 00:52:49,500
അമ്മേ, എനിക്ക് കളിക്കണം.

276
00:52:50,333 --> 00:52:52,375
ഞാൻ കാണാം മമ്മി.

277
00:52:59,583 --> 00:53:02,958
അമോഘ്! കേൾക്കൂ, അമോഘ്.

278
00:53:04,791 --> 00:53:05,833
അമോഘ്

279
00:53:06,375 --> 00:53:07,833
ഇഷിക.

280
00:53:09,458 --> 00:53:11,958
അമോഘ്, പിഹുവിൻ്റെ പാവയെ കാണൂ.

281
00:53:17,500 --> 00:53:19,083
ഇഷിക.

282
00:53:20,000 --> 00:53:21,458
അമോഘ്

283
00:53:28,958 --> 00:53:30,875
അമോഘ് എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.

284
00:53:32,708 --> 00:53:34,333
അമ്മേ, പുറത്തു വരൂ.

285
00:53:35,125 --> 00:53:36,250
അമോഘ്

286
00:53:39,250 --> 00:53:40,666
ഇഷിക.

287
00:53:45,166 --> 00:53:47,666
ആരവ് എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

288
00:53:48,791 --> 00:53:49,833
ആരവ്.

289
00:53:51,916 --> 00:53:53,666
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

290
00:53:57,250 --> 00:54:00,000
ഇഷിക, പിഹുവിൻ്റെ പാവയെ കാണൂ.

291
00:54:13,083 --> 00:54:14,583
കേൾക്കൂ, അമോഘ്.

292
00:54:15,000 --> 00:54:16,958
കഷ്ടം!

293
00:54:17,208 --> 00:54:19,541
നാണമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ!

294
00:54:19,625 --> 00:54:22,125
മര്യാദ തീരെയില്ല.

295
00:54:22,375 --> 00:54:25,916
നാശം, നാശം.

296
00:54:28,875 --> 00:54:30,875
അവർക്ക് പണമുണ്ട്...

297
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
...പക്ഷെ എപ്പോൾ
അവർ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:54:32,625 --> 00:54:33,916
ഓ-ഓ!

299
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:55:02,625 --> 00:55:03,666
ഒരു കട്ട്.

301
00:55:04,333 --> 00:55:05,541
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

302
00:55:15,125 --> 00:55:16,500
ഞാൻ വീഴും.

303
00:55:17,833 --> 00:55:19,083
മമ്മി.

304
00:55:34,625 --> 00:55:35,500
മമ്മ.

305
00:55:37,916 --> 00:55:38,791
മമ്മ.

306
00:55:41,916 --> 00:55:43,833
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

307
00:55:50,333 --> 00:55:53,333
ഇഷിക്കാ, പിഹുവിൻ്റെ പാവയെ കൊണ്ടുവരൂ.

308
00:56:42,166 --> 00:56:45,583
കേൾക്കൂ, അമോഗ് പിഹുവിൻ്റെ പാവ കൊണ്ടുവരൂ.

309
00:56:46,625 --> 00:56:49,250
അമോഗ്, ഇഷിക.

310
00:56:49,375 --> 00:56:51,333
പിഹുവിൻ്റെ പാവയെ കൊണ്ടുവരൂ.

311
00:56:57,708 --> 00:56:59,083
അമോഘ്.

312
00:57:00,708 --> 00:57:03,291
ഇല്ല ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

313
00:57:03,375 --> 00:57:06,041
ഇറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ.

314
00:57:06,333 --> 00:57:08,125
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

315
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:57:10,416 --> 00:57:12,291
അവൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?

317
00:57:12,583 --> 00:57:14,208
ആൻ്റി, പിഹുവിൻ്റെ പാവ.

318
00:57:14,541 --> 00:57:16,041
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

319
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
പിഹുവിൻ്റെ പാവ.

320
00:57:18,250 --> 00:57:18,958
എന്ത്?

321
00:57:19,041 --> 00:57:20,250
പിഹുവിൻ്റെ പാവ.

322
00:57:20,500 --> 00:57:22,125
അമ്മായി പാവയെ കൊണ്ടുവരും, കുഞ്ഞേ.

323
00:57:22,208 --> 00:57:23,416
പിഹുവിൻ്റെ പാവ.

324
00:57:23,500 --> 00:57:24,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ, കുഞ്ഞേ?

325
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു.

326
00:57:26,125 --> 00:57:29,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ. നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

327
00:57:29,375 --> 00:57:30,500
ഇറങ്ങുക.

328
00:57:30,583 --> 00:57:31,500
ഹലോ! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

329
00:57:31,583 --> 00:57:32,916
ആരെങ്കിലും അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:57:32,958 --> 00:57:34,291
പിഹുവിൻ്റെ പാവ.

331
00:57:34,375 --> 00:57:36,708
അതെ കുഞ്ഞേ. അമ്മായിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവയെ കിട്ടും.

332
00:57:36,791 --> 00:57:39,375
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ.

333
00:57:39,458 --> 00:57:42,750
ഹേ ഗാർഡ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
പോയി ആ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

334
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
ആരെങ്കിലും അവളെ പരിശോധിക്കുക.

335
00:57:44,625 --> 00:57:46,208
കുഞ്ഞേ, താഴേക്ക്. ഇറങ്ങുക.

336
00:57:47,041 --> 00:57:47,875
പിഹുവിൻ്റെ പാവ.

337
00:57:48,000 --> 00:57:51,583
താഴേക്ക്, കുഞ്ഞേ. വളരെ നല്ലത്.

338
00:57:51,708 --> 00:57:53,375
നല്ല പെൺകുട്ടി.

339
00:57:58,708 --> 00:58:00,208
അമ്മ വിമാനം.

340
00:58:03,541 --> 00:58:05,041
അമ്മ പപ്പയുടെ വീട്.

341
00:58:05,666 --> 00:58:07,166
അമ്മ പുറത്തേക്ക് വാ.

342
00:58:29,916 --> 00:58:32,666
ഹേ പൂജ, ഇതാണ് മീര.

343
00:58:33,750 --> 00:58:35,375
നീ ഇന്ന് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

344
00:58:36,000 --> 00:58:37,666
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

345
00:58:37,916 --> 00:58:39,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

346
00:58:39,916 --> 00:58:42,583
എൻ്റെ ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:58:43,583 --> 00:58:45,500
ഹലോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:58:45,916 --> 00:58:48,125
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

349
00:58:48,208 --> 00:58:49,958
അമ്മേ, അമ്മായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

350
00:58:50,041 --> 00:58:52,541
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

351
00:58:52,791 --> 00:58:54,625
- അമ്മായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഹലോ.

352
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
ഹലോ.

353
00:58:57,833 --> 00:58:58,916
പിഹു.

354
00:58:59,541 --> 00:59:02,208
എം... എം...

355
00:59:03,166 --> 00:59:05,541
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഉടൻ കാണാം.

356
00:59:05,833 --> 00:59:07,750
ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

357
00:59:09,666 --> 00:59:11,708
ഇത് ഏത് അമ്മായി?

358
00:59:11,791 --> 00:59:13,166
അമ്മായി.

359
00:59:13,541 --> 00:59:15,166
അമ്മായി.

360
00:59:32,750 --> 00:59:35,583
- ഗാർഡ്.
- അതെ.

361
00:59:35,666 --> 00:59:37,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈദ്യുതി വിതരണം മാറുന്നത്?

362
00:59:38,041 --> 00:59:40,333
അത് ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതിക്കും.

363
00:59:40,666 --> 00:59:43,208
ജനറേറ്റർ നിശ്ചലമാണ്
ശരിയാക്കുന്നു, മാഡം.

364
00:59:43,291 --> 00:59:45,666
ഉടൻ വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

365
01:00:38,791 --> 01:00:40,458
അമ്മേ, ഇത് എന്താണ്?

366
01:00:40,791 --> 01:00:42,291
പിഹു കരയുകയാണ്.

367
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
മമ്മീ, നോക്ക്..
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

368
01:00:48,958 --> 01:00:51,041
കണ്ടോ...ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

369
01:00:51,791 --> 01:00:53,458
ചെറിയ കുഞ്ഞിന് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുന്നു.

370
01:00:56,041 --> 01:00:57,708
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

371
01:00:57,791 --> 01:00:59,541
അമ്മേ, പപ്പാ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്

372
01:01:00,416 --> 01:01:01,875
പപ്പ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്

373
01:01:18,083 --> 01:01:20,333
പിൻ്റു, പിൻ്റു

374
01:01:20,416 --> 01:01:23,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ താഴെയിറക്കുക.
ഈ സാധനം കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

375
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
പപ്പാ...

376
01:01:36,041 --> 01:01:38,416
അതിൻ്റെ പപ്പാ... പപ്പയുടെ പടം.

377
01:01:43,250 --> 01:01:44,208
ഹലോ.

378
01:01:44,791 --> 01:01:46,833
പൂജ... പൂജ ഞാൻ...

379
01:01:47,041 --> 01:01:48,000
ഹലോ.

380
01:01:48,208 --> 01:01:49,125
ഹലോ.

381
01:01:50,375 --> 01:01:51,250
ഹലോ.

382
01:01:51,541 --> 01:01:53,583
പിഹു.
- ഹലോ.

383
01:01:53,958 --> 01:01:55,791
പിഹു. പിഹു.

384
01:01:56,416 --> 01:01:57,791
ഫോൺ നിൻറെ മമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

385
01:01:58,208 --> 01:01:59,500
പപ്പയ്ക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകണം.

386
01:01:59,791 --> 01:02:01,083
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ കൊടുക്കൂ.

387
01:02:01,750 --> 01:02:04,333
ഫോണിൽ കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ.
ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.

388
01:02:04,416 --> 01:02:05,125
ദയവായി...

389
01:02:05,208 --> 01:02:06,791
അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു.

390
01:02:07,125 --> 01:02:08,791
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

391
01:02:08,875 --> 01:02:10,250
അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു.

392
01:02:10,333 --> 01:02:11,750
അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.

393
01:02:13,791 --> 01:02:15,250
പപ്പ എവിടെ?

394
01:02:15,333 --> 01:02:16,083
പപ്പാ...

395
01:02:16,166 --> 01:02:17,791
പപ്പ കൊൽക്കത്തയിലാണ് കുഞ്ഞേ.

396
01:02:17,958 --> 01:02:20,791
- മമ്മ കൊൽക്കത്തയിലാണ്.
- കുഞ്ഞില്ല, പപ്പാ, അമ്മയല്ല.

397
01:02:21,583 --> 01:02:23,541
പിഹു. പപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

398
01:02:24,375 --> 01:02:26,208
ഹലോ. പിഹു.

399
01:02:26,583 --> 01:02:27,958
പപ്പാ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

400
01:02:28,041 --> 01:02:30,791
അതെ കുഞ്ഞേ. പപ്പ നാളെ വരും.

401
01:02:31,333 --> 01:02:34,250
അമ്മയോട് പറ...അപ്പ പറഞ്ഞു...

402
01:02:34,750 --> 01:02:35,541
ക്ഷമിക്കണം.

403
01:02:36,125 --> 01:02:37,208
അമ്മയോട് നീ എന്ത് പറയും, പ്രിയേ?

404
01:02:37,500 --> 01:02:38,791
അമ്മയോട് പറയുമോ?

405
01:02:39,333 --> 01:02:40,333
ക്ഷമിക്കണം.

406
01:02:40,625 --> 01:02:41,916
ശരി, കുഞ്ഞേ. വിട.

407
01:02:42,166 --> 01:02:43,458
പപ്പ ഇപ്പോൾ ഫോൺ താഴെ വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

408
01:02:43,541 --> 01:02:45,833
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പപ്പ തിരികെ വിളിക്കും.
ശരി, കുഞ്ഞേ.

409
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
പപ്പാ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

410
01:03:11,333 --> 01:03:15,333
"ട്വിങ്കിൾ-ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ."

411
01:03:15,583 --> 01:03:18,375
"ട്വിങ്കിൾ-ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ."

412
01:03:18,458 --> 01:03:21,125
"റിംഗ്-എ റിംഗ്-എ റോസസ്."

413
01:03:22,291 --> 01:03:24,208
"റിംഗ്-എ റിംഗ്-എ റോസസ്."

414
01:03:24,291 --> 01:03:26,041
മ്യാവൂ, ഒരു കഥ പറയൂ.

415
01:03:27,791 --> 01:03:31,458
മ്യാവൂ-മ്യാവൂ.

416
01:05:15,875 --> 01:05:16,791
ഹലോ.

417
01:05:16,875 --> 01:05:17,583
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

418
01:05:17,666 --> 01:05:19,375
ക്ഷമിക്കണം. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ മാഡം.

419
01:05:19,458 --> 01:05:21,791
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ശ്രീമതി പൂജ ഗുപ്ത ചൗധരി?

420
01:05:23,250 --> 01:05:26,125
മാഡം, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ബോൾഡ് ആൻഡ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ ഹെൽപ്പ് ലൈൻ.

421
01:05:26,208 --> 01:05:29,125
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്
ഓരോ ബ്യൂട്ടി സലൂണിലും.

422
01:05:29,208 --> 01:05:30,333
ഞങ്ങൾ...

423
01:05:30,416 --> 01:05:31,791
അമ്മേ, ഹലോ പറയൂ.

424
01:05:31,875 --> 01:05:33,916
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ കാലികമായ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

425
01:05:34,083 --> 01:05:37,833
വിലകൂടിയ ഹെയർകട്ട് പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലീച്ച് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

426
01:05:37,916 --> 01:05:40,291
ഒപ്പം ഫുൾ ബോഡി വാക്സിംഗ് പ്ലസ്...

427
01:05:40,583 --> 01:05:42,416
ഹലോ. ഹലോ.

428
01:05:42,791 --> 01:05:44,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

429
01:05:44,833 --> 01:05:48,166
നിനക്കെന്താ ഫോൺ വെക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?

430
01:05:48,333 --> 01:05:49,791
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

431
01:05:50,375 --> 01:05:51,833
നോക്കൂ, അമ്മേ

432
01:05:52,375 --> 01:05:54,791
അമ്മേ... എഴുന്നേൽക്കൂ.

433
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
അമ്മേ, ഭക്ഷണം.

434
01:06:00,041 --> 01:06:01,750
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

435
01:06:01,833 --> 01:06:04,916
അമ്മേ, ഭക്ഷണം.

436
01:06:16,166 --> 01:06:17,791
മമ്മി.

437
01:06:18,125 --> 01:06:19,750
മമ്മി.

438
01:06:19,916 --> 01:06:21,458
എനിക്ക് പാൽ കുടിക്കാമോ?

439
01:06:22,166 --> 01:06:23,791
എനിക്ക് പാൽ കുടിക്കാമോ?

440
01:06:24,291 --> 01:06:25,666
എനിക്ക് പാൽ കുടിക്കാമോ?

441
01:06:56,083 --> 01:06:58,416
മമ്മ, പിഹുവിൻ്റെ പാൽ.

442
01:07:15,041 --> 01:07:16,458
അയ്യോ ഇല്ല.

443
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

444
01:07:55,791 --> 01:07:57,833
അമ്മേ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

445
01:08:03,750 --> 01:08:04,375
മമ്മി

446
01:08:04,916 --> 01:08:05,791
ഓ ഹോ.

447
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
മമ്മ

448
01:09:57,833 --> 01:10:00,083
ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

449
01:10:23,916 --> 01:10:25,583
മിസ്റ്റർ ഗൗരവ്.

450
01:10:26,458 --> 01:10:27,416
മിസ്റ്റർ ഗൗരവ്.

451
01:10:27,541 --> 01:10:28,458
അതെ...

452
01:10:32,208 --> 01:10:33,666
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

453
01:10:34,458 --> 01:10:37,666
ഹലോ. ഹലോ.

454
01:10:37,958 --> 01:10:39,291
ആരും ഉള്ളിലില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

455
01:10:43,625 --> 01:10:45,458
വിഡ്ഢികളുടെ കൂട്ടം.

456
01:10:45,958 --> 01:10:48,291
അവർ ടാപ്പ് തുറന്നു വിട്ടു.

457
01:10:53,541 --> 01:10:54,458
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്...

458
01:10:54,875 --> 01:10:56,166
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടണം.

459
01:10:56,250 --> 01:10:57,083
അതെ...

460
01:10:58,166 --> 01:11:00,458
വൈദ്യുതി വിതരണം പോലും ഉണ്ട്
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി.

461
01:11:00,583 --> 01:11:03,125
അതെ...ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.

462
01:11:03,708 --> 01:11:04,833
മിസ്റ്റർ ഗൗരവ്.

463
01:11:05,791 --> 01:11:07,041
മിസ്റ്റർ ഗൗരവ്.

464
01:11:13,791 --> 01:11:16,250
നമുക്ക് പോകാം.
ആദ്യം ജനറേറ്റർ ശരിയാക്കുക.

465
01:11:16,333 --> 01:11:17,791
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

466
01:12:19,875 --> 01:12:21,583
പപ്പ വിളിക്കുന്നു...

467
01:12:21,833 --> 01:12:22,375
ഹലോ.

468
01:12:22,458 --> 01:12:24,166
പപ്പാ, ഒരു കഥ പറയൂ.

469
01:12:24,250 --> 01:12:25,291
പിഹു.

470
01:12:25,416 --> 01:12:27,041
പിഹു ഫോൺ മമ്മക്ക് കൊടുക്ക്.

471
01:12:28,791 --> 01:12:29,666
പിഹു.

472
01:12:30,583 --> 01:12:31,416
ഹലോ.

473
01:12:32,208 --> 01:12:33,458
ഹലോ, പിഹു.

474
01:12:34,333 --> 01:12:35,166
പിഹു.

475
01:12:35,541 --> 01:12:37,208
പപ്പാ, ആദ്യം ഒരു കഥ പറയൂ.

476
01:12:37,291 --> 01:12:38,375
അതെ കുഞ്ഞേ.

477
01:12:41,333 --> 01:12:43,958
... രാത്രിയിൽ ഒരു കടുവ വന്നു.

478
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
കടുവ തുടങ്ങി
പതുക്കെ അടുത്തു വരുന്നു.

479
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
അവൻ നോനിയെ കണ്ടു.

480
01:12:51,708 --> 01:12:53,333
കടുവ എന്തു പറഞ്ഞു?

481
01:12:53,416 --> 01:12:54,666
നോനി...

482
01:12:55,041 --> 01:12:59,458
ഞാൻ നോനിയുടെ പോണി കഴിക്കും.

483
01:13:02,000 --> 01:13:04,125
പിഹുവിൻ്റെ ചുമ?

484
01:13:04,208 --> 01:13:06,041
പോയി അമ്മയോട് മരുന്ന് തരാൻ പറ.

485
01:13:06,125 --> 01:13:08,541
പപ്പാ, അമ്മ പോയി.
- എന്ത്?

486
01:13:08,833 --> 01:13:09,875
അമ്മ പോയി?

487
01:13:10,583 --> 01:13:11,666
അമ്മ എവിടെ പോയി?

488
01:13:12,208 --> 01:13:14,166
പിഹു, അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

489
01:13:14,625 --> 01:13:15,958
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

490
01:13:16,208 --> 01:13:17,541
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

491
01:13:17,625 --> 01:13:18,583
മമ്മ എവിടെ?

492
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

493
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
മമ്മ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോയി.

494
01:13:23,083 --> 01:13:24,083
എന്താ കുട്ടീ?

495
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
മമ്മ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോയി.

496
01:13:25,791 --> 01:13:29,291
പപ്പ കൊൽക്കത്തയിലാണ് കുഞ്ഞേ.
അമ്മ കൂടെയുണ്ട്.

497
01:13:29,375 --> 01:13:31,250
അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു. അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു.

498
01:13:31,708 --> 01:13:34,000
മമ്മ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ, പിഹു?

499
01:13:34,291 --> 01:13:37,416
പോയി എഴുന്നേൽക്ക് അമ്മേ.

500
01:13:37,541 --> 01:13:38,833
അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു. അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു.

501
01:13:38,916 --> 01:13:40,916
എന്നിട്ട് പറയൂ, അമ്മേ സുപ്രഭാതം.

502
01:13:41,375 --> 01:13:42,000
പിഹു...

503
01:13:42,083 --> 01:13:43,208
അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു.

504
01:13:43,291 --> 01:13:43,958
പോ കുഞ്ഞേ.

505
01:13:44,041 --> 01:13:45,750
അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു. അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു.

506
01:13:45,833 --> 01:13:46,833
പിഹു...

507
01:13:46,916 --> 01:13:47,666
പോകൂ.

508
01:13:47,875 --> 01:13:49,791
പോയി അവളെ ഉണർത്തൂ.

509
01:13:50,000 --> 01:13:50,750
എസ്**ടി

510
01:13:50,833 --> 01:13:51,625
ഡ്രൈവർ...

511
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
- കാർ സൈഡിൽ നിർത്തണോ?
- വശത്ത്?

512
01:13:54,791 --> 01:13:56,375
അതെ.

513
01:13:56,458 --> 01:13:57,791
പക്ഷേ പാർക്കിംഗ് ഇല്ല.

514
01:13:58,041 --> 01:14:00,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഇവിടെ നിർത്തൂ.

515
01:14:00,208 --> 01:14:01,833
അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു. അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു.

516
01:14:02,125 --> 01:14:04,541
അതെ കുഞ്ഞേ. പപ്പാ കേട്ടു.

517
01:14:04,625 --> 01:14:07,958
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ഫോൺ വെക്കരുത്.

518
01:14:08,791 --> 01:14:10,666
പിഹു, നീ കേട്ടോ?

519
01:14:11,250 --> 01:14:12,416
ഹലോ.

520
01:14:12,791 --> 01:14:15,250
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഫോൺ എവിടെ?

521
01:14:15,416 --> 01:14:18,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മറ്റൊരു ഫോൺ കണ്ടോ?

522
01:14:18,333 --> 01:14:18,833
എന്ത്?

523
01:14:18,916 --> 01:14:19,958
എസ്**ടി

524
01:14:26,000 --> 01:14:30,750
പിഹു. പിഹു, ഫോൺ വെക്കരുത്.

525
01:14:31,000 --> 01:14:32,750
പപ്പയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

526
01:14:36,375 --> 01:14:38,791
പപ്പാ, അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു. അമ്മ ഉറങ്ങുന്നു.

527
01:14:38,875 --> 01:14:41,583
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

528
01:14:41,666 --> 01:14:44,375
വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

529
01:14:44,458 --> 01:14:46,166
പപ്പാ, വേഗം വരൂ.

530
01:14:46,250 --> 01:14:48,208
അതെ കുഞ്ഞേ. പപ്പ വരുന്നു.

531
01:14:48,791 --> 01:14:50,916
ഡ്രൈവർ, എന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

532
01:14:51,000 --> 01:14:55,000
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- പപ്പ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

533
01:14:55,166 --> 01:14:58,708
പപ്പയുടെ കൂടെ ലൈനിൽ നിൽക്കുക.
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

534
01:14:58,916 --> 01:15:01,166
പപ്പയുടെ കൂടെ കളിക്കുമോ?

535
01:15:01,250 --> 01:15:01,958
പപ്പാ...

536
01:15:02,041 --> 01:15:03,666
ഹലോ. പിഹു.

537
01:15:04,333 --> 01:15:07,541
വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ, ഡ്രൈവർ.
- ഞാനാണ്.

538
01:15:07,625 --> 01:15:08,791
നിങ്ങൾക്ക് കാണാം...

539
01:15:08,875 --> 01:15:09,625
ഓ കുച്ചി.

540
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
ഓ കുച്ചി.

541
01:15:11,833 --> 01:15:12,958
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

542
01:15:13,041 --> 01:15:14,583
- ഓ പുച്ചി.
- ഓ പുച്ചി.

543
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
ഓ, പ്രിയേ.

544
01:15:16,416 --> 01:15:17,166
ഓ, പ്രിയേ.

545
01:15:17,250 --> 01:15:19,916
എത്രകാലം?
- എന്താ സർ?

546
01:15:20,000 --> 01:15:21,958
എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഇനിയെത്ര നേരം?

547
01:15:22,041 --> 01:15:23,083
ഒരു മണിക്കൂർ.

548
01:15:24,041 --> 01:15:26,083
എന്ത്? ഒരു മണിക്കൂർ.

549
01:15:26,583 --> 01:15:27,833
ഓ, ബണ്ണി.

550
01:15:27,916 --> 01:15:28,791
ഓ, ബണ്ണി.

551
01:15:28,875 --> 01:15:31,333
- ദയവായി വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.
- ഓ, ബണ്ണി.

552
01:15:31,833 --> 01:15:33,791
ആരാണ് അച്ഛൻ്റെ കുഞ്ഞ്?

553
01:15:34,583 --> 01:15:35,791
ഞാൻ!

554
01:15:37,541 --> 01:15:39,041
ഹേയ്, ഇതാണ് മീര.

555
01:15:39,125 --> 01:15:41,166
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഇപ്പോൾ.

556
01:15:41,250 --> 01:15:43,166
ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

557
01:15:43,458 --> 01:15:46,708
ഹായ്, മീര.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പൂജയെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

558
01:15:46,791 --> 01:15:47,833
നീ അവളെ കാണാൻ പോയോ?

559
01:15:47,916 --> 01:15:49,375
അവിടെ എല്ലാം നന്നായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ?

560
01:15:49,625 --> 01:15:52,666
ഹലോ?
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

561
01:15:52,916 --> 01:15:55,458
നിനക്ക് കിട്ടിയാലുടൻ എൻ്റെ
ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ എന്ന സന്ദേശം...

562
01:15:55,541 --> 01:15:56,833
...ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

563
01:15:56,916 --> 01:15:58,083
ഹലോ. മീര.

564
01:15:58,166 --> 01:16:00,958
നിങ്ങൾ വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

565
01:16:01,041 --> 01:16:03,375
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കാണാം...

566
01:16:03,666 --> 01:16:07,166
എന്താണ് കാണുക?
- റോഡുകൾ.

567
01:16:07,250 --> 01:16:08,750
ഇത് തിരക്കിലാണ്.

568
01:16:08,833 --> 01:16:10,666
കൊൽക്കത്ത - എന്തൊരു വിഡ്ഢി നഗരം!

569
01:16:10,750 --> 01:16:14,875
ഹലോ, പിഹു. പപ്പ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

570
01:16:15,083 --> 01:16:16,333
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

571
01:16:17,125 --> 01:16:18,958
അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.

572
01:16:19,333 --> 01:16:20,875
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

573
01:16:20,916 --> 01:16:23,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

574
01:16:27,208 --> 01:16:30,625
അമ്മേ, ഫോൺ വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

575
01:17:15,000 --> 01:17:16,583
ഒരു ഈച്ച വരുന്നു.

576
01:17:32,083 --> 01:17:33,291
കഴിക്കണോ?

577
01:17:52,583 --> 01:17:54,875
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

578
01:17:58,791 --> 01:17:59,875
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

579
01:18:00,791 --> 01:18:02,666
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

580
01:18:08,416 --> 01:18:10,791
മരുന്ന് കയ്പുള്ളതാണ്.

581
01:18:17,916 --> 01:18:19,625
അമ്മേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

582
01:18:25,625 --> 01:18:26,958
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാമോ?

583
01:18:34,375 --> 01:18:35,791
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാമോ അമ്മേ?

584
01:18:50,416 --> 01:18:51,666
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

585
01:18:51,750 --> 01:18:58,000
നിങ്ങളുടെ കയ്പേറിയ മരുന്നുകൾ ഞാൻ കഴിച്ചു.

586
01:18:58,875 --> 01:19:00,458
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു അമ്മേ.

587
01:22:32,041 --> 01:22:34,791
- ആരെങ്കിലും അഗ്നിശമന സേനയെ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

588
01:22:34,875 --> 01:22:37,583
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

589
01:22:37,666 --> 01:22:40,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെള്ളം പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്?

590
01:22:41,000 --> 01:22:42,250
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

591
01:22:42,333 --> 01:22:43,500
...അപ്പോൾ തീ ആവും
കെട്ടിടത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു.

592
01:22:43,583 --> 01:22:44,583
ഗൗരവ് എവിടെ?

593
01:22:44,666 --> 01:22:46,875
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനാണ്.
വാതിൽ പൊളിക്കുക.

594
01:22:46,958 --> 01:22:49,708
അയാൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
എന്തിനാണ് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത്?

595
01:22:50,000 --> 01:22:52,208
അയാൾ അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

596
01:22:52,291 --> 01:22:53,625
ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

597
01:22:53,708 --> 01:22:55,291
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ചുറ്റികയുണ്ടോ?

598
01:22:55,791 --> 01:22:57,375
നമുക്ക് പൂട്ട് പൊളിക്കാം.

599
01:22:58,083 --> 01:22:59,833
എല്ലാവരും തകർക്കട്ടെ
വാതിൽ ഒരുമിച്ച് താഴേക്ക്.

600
01:22:59,916 --> 01:23:01,208
വെള്ളം പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

601
01:23:01,291 --> 01:23:03,500
ദയവായി കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കൂ.

602
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

603
01:23:05,833 --> 01:23:07,416
കുറച്ചു പേരെ കൂടി വിളിക്കണം.

604
01:23:07,500 --> 01:23:10,041
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
- അതെ... വരൂ.

605
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
അത് തകർക്കുക.

606
01:23:11,666 --> 01:23:14,750
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തള്ളാം.
- അതെ.

607
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

608
01:23:19,291 --> 01:23:22,000
ഗൗരവ് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ദൈവത്തിനറിയാം.

609
01:23:22,291 --> 01:23:24,000
അവൻ വഴിയിലാണ്. അവൻ വരുന്നു.

610
01:23:24,083 --> 01:23:25,541
അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരും?

611
01:23:26,041 --> 01:23:27,666
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു. അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

612
01:23:27,750 --> 01:23:30,000
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.

613
01:23:56,625 --> 01:23:58,708
ഗൗരവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

614
01:24:02,166 --> 01:24:03,791
ഗൗരവ് കടന്നുപോകട്ടെ.

615
01:24:16,000 --> 01:24:16,875
പൂജ...

616
01:24:21,666 --> 01:24:22,416
പൂജ...

617
01:24:25,208 --> 01:24:26,125
പൂജ...

618
01:24:28,833 --> 01:24:29,916
പിഹു...

619
01:24:35,541 --> 01:24:36,458
പൂജ...

620
01:24:37,208 --> 01:24:38,250
പിഹു...

621
01:24:42,250 --> 01:24:45,208
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല..

622
01:24:49,666 --> 01:24:50,416
പൂജ...

623
01:24:53,041 --> 01:24:54,458
പൂജ, ക്ഷമിക്കണം.

624
01:24:55,250 --> 01:24:56,041
പൂജ...

625
01:24:58,166 --> 01:24:58,958
പിഹു...

626
01:25:00,208 --> 01:25:00,916
പിഹു...

627
01:25:02,583 --> 01:25:03,666
പിഹു...

628
01:25:05,125 --> 01:25:06,166
പിഹു...

629
01:25:07,208 --> 01:25:08,208
പിഹു...

630
01:25:09,250 --> 01:25:10,750
പപ്പാ...

631
01:25:12,125 --> 01:25:14,291
- പപ്പാ.
- അതെ, കുഞ്ഞേ.

632
01:25:15,083 --> 01:25:15,958
പിഹു.

633
01:25:16,458 --> 01:25:17,083
പപ്പാ.

634
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
പിഹു, നീ എവിടെയാണ്?

635
01:25:19,583 --> 01:25:20,750
പപ്പ വീട്ടിലാണ്, കുഞ്ഞേ.

636
01:25:20,833 --> 01:25:21,916
പപ്പാ.

637
01:25:22,833 --> 01:25:23,750
പിഹു.

638
01:25:24,583 --> 01:25:27,125
- പപ്പയെ കാണുക, പിഹുവിൻ്റെ വീട്.
- അതെ...

639
01:25:27,750 --> 01:25:30,125
ഞാൻ രണ്ടു വീടും പണിതു.

640
01:25:30,625 --> 01:25:32,708
പപ്പാ, എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.

641
01:25:33,541 --> 01:25:35,750
ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.