1 00:00:05,162 --> 00:00:06,163 CLAIRE: Wcześniej... 2 00:00:06,293 --> 00:00:07,817 Gdyby nie Mac Dubh, 3 00:00:07,947 --> 00:00:09,601 Nie postawiłabym stopy w tym wiadrze gówna. 4 00:00:09,732 --> 00:00:10,646 Jamie. 5 00:00:12,691 --> 00:00:13,823 Iana! 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,172 Co robisz z chłopakami? 7 00:00:15,302 --> 00:00:17,087 Och, mam z nimi swój sposób. 8 00:00:17,217 --> 00:00:19,350 GEILLIS: Dziewice tak taką moc w sobie. 9 00:00:19,481 --> 00:00:20,960 IAN: [stłumione krzyki] 10 00:00:21,091 --> 00:00:22,658 Mamy odpowiedzialność zmienić historię. 11 00:00:22,788 --> 00:00:24,442 CLAIRE: Nie! 12 00:00:24,573 --> 00:00:25,965 - GEILLIS: Taka jest wola Boga. - [krzyczy] 13 00:00:26,096 --> 00:00:27,706 [krojenie] 14 00:00:27,837 --> 00:00:29,273 Musimy teraz wrócić na statek. Przygotuj się do wypłynięcia. 15 00:00:29,404 --> 00:00:32,885 [rozbijające się fale] 16 00:00:33,016 --> 00:00:34,017 [krzyczy] Claire! 17 00:00:34,147 --> 00:00:38,021 [wycie wiatru] 18 00:00:38,151 --> 00:00:40,371 [muzyka dramatyczna] 19 00:00:40,502 --> 00:00:42,591 Musisz być ze statku, lub to, co z niego zostało. 20 00:00:42,721 --> 00:00:43,766 Są jacyś ocalali? 21 00:00:43,896 --> 00:00:45,289 Tak, cztery mile na południe stąd. 22 00:00:45,420 --> 00:00:46,638 Jesteś na kontynencie. 23 00:00:46,769 --> 00:00:47,900 Ameryka. 24 00:00:52,818 --> 00:00:55,734 [wieje wiatr] 25 00:00:55,865 --> 00:00:58,650 [muzyka dramatyczna] 26 00:00:58,781 --> 00:01:01,697 ♪ 27 00:01:38,081 --> 00:01:40,823 [grzmot trzaskający] 28 00:01:40,953 --> 00:01:43,216 ♪ 29 00:01:43,347 --> 00:01:46,176 [grzmoty] 30 00:01:46,306 --> 00:01:49,309 ♪ 31 00:02:00,886 --> 00:02:03,715 WSZYSCY: [chrząkając] 32 00:02:03,846 --> 00:02:06,805 ♪ 33 00:02:10,592 --> 00:02:13,203 CLAIRE: Od wieków ludzie odbyły się w nieskończoność 34 00:02:13,333 --> 00:02:16,162 fascynacja kręgami, przypisywanie znaczenia 35 00:02:16,293 --> 00:02:17,729 gdzie je można znaleźć. 36 00:02:17,860 --> 00:02:19,949 ♪ 37 00:02:20,079 --> 00:02:22,038 CLAIRE: Od wieczności obrót planet 38 00:02:22,168 --> 00:02:26,477 wokół słońca do ruchu wskazówek zegara, 39 00:02:26,608 --> 00:02:28,610 do prostej obrączki ślubnej. 40 00:02:28,740 --> 00:02:31,874 ♪ 41 00:02:32,004 --> 00:02:35,660 CLAIRE: I ja bardziej niż większość doskonale wiedzieć, jak to zrobić 42 00:02:35,791 --> 00:02:37,444 koło może mieć wpływ czyjeś życie. 43 00:02:37,575 --> 00:02:39,098 ♪ 44 00:02:39,229 --> 00:02:40,578 Albo śmierć. 45 00:02:40,709 --> 00:02:43,625 ♪ 46 00:02:50,327 --> 00:02:51,241 MĘŻCZYZNA: Ripley! 47 00:03:03,949 --> 00:03:06,430 [wzdycha] 48 00:03:06,561 --> 00:03:09,607 Pozwolisz mi na chwilę? pożegnać się z przyjacielem? 49 00:03:09,738 --> 00:03:12,697 ♪ 50 00:03:16,962 --> 00:03:18,834 Hayesa. 51 00:03:18,964 --> 00:03:21,576 ♪ 52 00:03:21,706 --> 00:03:23,229 Kiedy cię uwolnią w pobliżu szubienicy, 53 00:03:23,360 --> 00:03:25,101 Fergus stworzy stramasha. 54 00:03:25,231 --> 00:03:27,103 JAMIE: Lesley i ja to zrobimy zajmij się stróżami, 55 00:03:27,233 --> 00:03:29,192 a potem biegniesz tak, jakby Sam diabeł cię goni. 56 00:03:29,322 --> 00:03:31,063 Masz rację, Mac Dubh. 57 00:03:31,194 --> 00:03:32,499 Czy masz zamiar też zostać powieszonym? 58 00:03:32,630 --> 00:03:33,936 Nie mogę pozwolić ci umrzeć. 59 00:03:34,066 --> 00:03:35,938 Przyszedłeś na to podróż, aby nam pomóc. 60 00:03:36,068 --> 00:03:37,200 Zawsze. 61 00:03:37,330 --> 00:03:39,637 I nie będę tego żałować. 62 00:03:39,768 --> 00:03:41,030 Powinienem cię posłuchać, Mac Dubh. 63 00:03:41,160 --> 00:03:43,859 Nie powinnam leżeć z tą kobietą. 64 00:03:43,989 --> 00:03:47,166 Mężczyźni robią różne rzeczy po pijanemu nie zrobiłbym tego, gdyby był trzeźwy. 65 00:03:47,297 --> 00:03:49,038 Nie wiedziałem, że była mężatką aż przyszedł do mnie mąż 66 00:03:49,168 --> 00:03:51,040 z widłami. 67 00:03:51,170 --> 00:03:53,999 Kopnął go ze schodów tylko po to, żeby ocalić własną szyję. 68 00:03:54,130 --> 00:03:55,914 Teraz jest z moją szyją że zapłacę. 69 00:03:56,045 --> 00:03:59,048 [muzyka dramatyczna] 70 00:03:59,178 --> 00:04:00,397 HAYES: Są dwie rzeczy mógłbyś mi przyznać. 71 00:04:00,527 --> 00:04:01,877 ♪ 72 00:04:02,007 --> 00:04:02,965 Cokolwiek. 73 00:04:03,095 --> 00:04:04,923 Po pierwsze, whisky. 74 00:04:05,054 --> 00:04:06,664 Przy odrobinie szczęścia... 75 00:04:06,795 --> 00:04:08,187 Prawie nie zauważę kiedy lina się napina. 76 00:04:08,318 --> 00:04:10,189 Trudno o whisky przyjdź do nas, 77 00:04:10,320 --> 00:04:12,322 ale mam trochę rumu. 78 00:04:12,452 --> 00:04:15,412 ♪ 79 00:04:17,414 --> 00:04:18,633 [kaszle] 80 00:04:18,763 --> 00:04:21,070 HAYES: Zawsze mogę liczę na ciebie. 81 00:04:21,200 --> 00:04:22,332 Do mojej duszy. 82 00:04:22,462 --> 00:04:25,465 ♪ 83 00:04:34,561 --> 00:04:36,259 STEPHEN: A co powiesz na kroplę? także dla mojej duszy? 84 00:04:36,389 --> 00:04:39,392 ♪ 85 00:04:45,485 --> 00:04:46,878 STEPHEN: Za wszystkie nasze dusze. 86 00:04:47,009 --> 00:04:48,227 Slainte. 87 00:04:48,358 --> 00:04:49,707 WSZYSCY: Sláinte. 88 00:04:52,492 --> 00:04:53,624 Jaka była Twoja druga prośba? 89 00:04:53,755 --> 00:04:55,844 ♪ 90 00:04:55,974 --> 00:04:59,195 Chciałbym ostatnią twarz, na którą patrzę być przyjacielem. 91 00:05:01,545 --> 00:05:03,895 Uśmiechasz się do mnie. 92 00:05:09,379 --> 00:05:11,163 Masz moje słowo. 93 00:05:15,124 --> 00:05:17,909 [ niewyraźna paplanina ] 94 00:05:18,040 --> 00:05:20,956 ♪ 95 00:05:39,322 --> 00:05:42,542 Kiedy wypuszczą Hayesa, nic nie rób. 96 00:05:42,673 --> 00:05:44,153 Masz inny plan, Milordzie? 97 00:05:44,283 --> 00:05:46,416 ♪ 98 00:05:46,546 --> 00:05:47,417 Nie. 99 00:05:47,547 --> 00:05:49,245 ♪ 100 00:05:49,375 --> 00:05:50,768 To jest sposób Hayes tego chce. 101 00:05:50,899 --> 00:05:53,858 ♪ 102 00:05:55,599 --> 00:05:58,515 [bębnienie] 103 00:06:09,874 --> 00:06:12,094 CLAIRE: To była czwarta miesięcy od naszego przybycia 104 00:06:12,224 --> 00:06:14,313 w Ameryce. 105 00:06:14,444 --> 00:06:17,142 Wspinaliśmy się na górę wybrzeże, kiedy nasz przyjaciel, 106 00:06:17,273 --> 00:06:21,451 Gavin Hayes, zabił człowieka i został skazany na śmierć. 107 00:06:21,581 --> 00:06:24,106 ♪ 108 00:06:24,236 --> 00:06:27,674 CLAIRE: Jamie próbował wszystkiego mógłby uratować Hayesa, 109 00:06:27,805 --> 00:06:29,807 ale magistrat nie słuchałbym. 110 00:06:29,938 --> 00:06:32,854 ♪ 111 00:06:39,425 --> 00:06:41,079 Zatrzymaj się. 112 00:06:54,310 --> 00:06:55,485 HANGMAN: Kontynuuj. 113 00:06:55,615 --> 00:06:57,052 ♪ 114 00:06:57,182 --> 00:06:58,183 Rusz się. 115 00:06:58,314 --> 00:07:01,317 ♪ 116 00:07:06,496 --> 00:07:11,327 Wspomniany Gavin Hayes zbrodniczo i umyślnie 117 00:07:11,457 --> 00:07:14,809 zabijał i mordował przeciwko pokój Jego Królewskiej Mości, 118 00:07:14,939 --> 00:07:17,376 jego koronę i godność. 119 00:07:17,507 --> 00:07:20,510 ♪ 120 00:07:27,386 --> 00:07:30,172 [bęben] 121 00:07:30,302 --> 00:07:33,262 ♪ 122 00:07:38,267 --> 00:07:39,790 [dudnienie] [ sapanie ] 123 00:07:39,921 --> 00:07:42,837 ♪ 124 00:07:44,882 --> 00:07:46,405 SZAF: Następny. 125 00:07:56,763 --> 00:07:59,331 Nie, nie! Głupi strażnicy! 126 00:07:59,462 --> 00:08:03,770 Pozwoliłeś mu umrzeć! Hayes! 127 00:08:03,901 --> 00:08:07,296 LESLEY: To... to nie w porządku! Nie mogą mi go zabrać! 128 00:08:07,426 --> 00:08:09,428 Przepraszam! Hayes! 129 00:08:09,559 --> 00:08:11,996 REDCOAT: Ruszaj się, chłopcze. Na uboczu. 130 00:08:12,127 --> 00:08:14,999 [ trzymająca w napięciu muzyka ] 131 00:08:15,130 --> 00:08:17,132 [dudnienie] [chrząkanie] 132 00:08:17,262 --> 00:08:18,611 [klaps] [chrząkanie] 133 00:08:18,742 --> 00:08:21,223 [krzyczy] 134 00:08:21,353 --> 00:08:22,877 ♪ 135 00:08:23,007 --> 00:08:25,357 [niewyraźny krzyk] 136 00:08:25,488 --> 00:08:27,316 KOBIETA: On ucieka! 137 00:08:27,446 --> 00:08:30,449 ♪ 138 00:08:32,234 --> 00:08:33,278 GUNMAN: Stój, bo strzelę! 139 00:08:33,409 --> 00:08:36,412 ♪ 140 00:08:37,717 --> 00:08:38,849 REDCOAT: Szybko, za nim! 141 00:08:38,980 --> 00:08:41,939 ♪ 142 00:08:50,208 --> 00:08:52,732 KOBIETA: ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę 143 00:08:52,863 --> 00:08:55,735 ♪ O dziewczynie, która odeszła 144 00:08:55,866 --> 00:08:58,390 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna 145 00:08:58,521 --> 00:09:01,480 ♪ Czy jestem? 146 00:09:01,611 --> 00:09:03,613 ♪ Wesoła dusza 147 00:09:03,743 --> 00:09:06,355 ♪ Wypłynęła w jeden dzień 148 00:09:06,485 --> 00:09:08,661 ♪ Nad morzem 149 00:09:08,792 --> 00:09:11,664 ♪ Do Skye 150 00:09:11,795 --> 00:09:14,232 ♪ Fala i wiatr 151 00:09:14,363 --> 00:09:17,018 ♪ Wyspy i morza 152 00:09:17,148 --> 00:09:22,023 ♪ Góry deszczu i słońca 153 00:09:22,153 --> 00:09:24,590 ♪ Wszystko było dobrze 154 00:09:24,721 --> 00:09:27,506 ♪ Wszystko było w porządku 155 00:09:27,637 --> 00:09:29,639 ♪ To wszystko byłem ja 156 00:09:29,769 --> 00:09:32,598 ♪ Zniknęło 157 00:09:32,729 --> 00:09:34,861 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę 158 00:09:34,992 --> 00:09:37,690 ♪ O dziewczynie, która odeszła 159 00:09:37,821 --> 00:09:39,736 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna 160 00:09:39,866 --> 00:09:43,000 ♪ Czy jestem? 161 00:09:43,131 --> 00:09:45,263 ♪ Wesoła dusza 162 00:09:45,394 --> 00:09:47,918 ♪ Wypłynęła w jeden dzień 163 00:09:48,049 --> 00:09:52,183 ♪ Nad morzem 164 00:09:52,314 --> 00:09:57,058 ♪ Do Skye 165 00:09:58,798 --> 00:10:01,584 [muzyka dramatyczna] 166 00:10:01,714 --> 00:10:04,717 ♪ 167 00:10:27,827 --> 00:10:30,091 [ niewyraźna paplanina ] 168 00:10:30,221 --> 00:10:31,962 [śmiech] 169 00:10:34,269 --> 00:10:35,966 JAMIE: Rozmawiałem z kapitan portu. 170 00:10:36,097 --> 00:10:38,447 „Campagniasets” pływają do domu za trzy tygodnie, 171 00:10:38,577 --> 00:10:41,667 dając nam czas na wizytę moja ciocia Jocasta w River Run. 172 00:10:41,798 --> 00:10:42,886 [drzwi otwierają się] 173 00:10:43,017 --> 00:10:44,583 MARSALI: Fergusie? 174 00:10:47,064 --> 00:10:48,196 CLAIRE: Mówiłeś z ministrem? 175 00:10:48,326 --> 00:10:50,154 Złodzieja nieszczęśnik. 176 00:10:50,285 --> 00:10:51,329 FERGUS: Nie będzie skazany przestępca 177 00:10:51,460 --> 00:10:53,027 na jego cmentarzu. 178 00:10:53,157 --> 00:10:55,986 Nie bez dobrej oferty jako zapłatę za swoje grzechy. 179 00:10:56,117 --> 00:10:58,945 Również niemoralny nędzarz. Jest skłonny przyjąć łapówkę. 180 00:11:00,730 --> 00:11:01,861 Przyprowadziłeś Hayesa? 181 00:11:01,992 --> 00:11:04,647 Zawsze. Jest w naszym wozie. 182 00:11:06,518 --> 00:11:07,432 Moglibyśmy go pochować w lesie. 183 00:11:07,563 --> 00:11:09,478 Nie. 184 00:11:09,608 --> 00:11:11,828 Nie, Gavina by to nie obchodziło za samotność w lesie. 185 00:11:11,958 --> 00:11:14,961 Był śmiertelnie strach przed duchami. 186 00:11:15,092 --> 00:11:17,094 Pamiętasz, Mac Dubh, w Ardsmuir, 187 00:11:17,225 --> 00:11:19,966 jak nam o tym powiedział napotkany tannasghe? 188 00:11:20,097 --> 00:11:21,446 [chichocze] 189 00:11:24,014 --> 00:11:26,060 Nie położymy go w niepoświęconej ziemi. 190 00:11:28,279 --> 00:11:31,543 Dziś wieczorem położymy go na spoczynek w towarzystwie innych dusz. 191 00:11:32,892 --> 00:11:34,720 To dobry pomysł. 192 00:11:34,851 --> 00:11:37,114 Jestem bardzo zmęczony. 193 00:11:37,245 --> 00:11:39,421 Może ją zabiorę do jej pokoju, żeby odpocząć? 194 00:11:39,551 --> 00:11:41,075 Zawsze. 195 00:11:41,205 --> 00:11:42,859 Tak, poradzimy sobie bez ciebie. 196 00:11:42,989 --> 00:11:45,905 Człowiek taki jak Hayes powinien nigdy nie spotkałem się z takim końcem. 197 00:11:46,036 --> 00:11:47,951 LESLEY: Nawet bez zaśpiewano mu odpowiedni lament. 198 00:11:49,648 --> 00:11:51,215 Cóż, będzie miał caithris. 199 00:11:52,999 --> 00:11:57,482 ♪ Och, nan, och to grzech dla Mhulad ♪ 200 00:11:57,613 --> 00:12:00,964 ♪ Dh'fhag czw Gabhain sin dla Leona ♪ 201 00:12:01,095 --> 00:12:05,011 ♪ Syn Jakuba Syn Louisy ♪ 202 00:12:05,142 --> 00:12:09,581 ♪ Zostawiłeś mnie szczęśliwą czy twój pajęczak był młody ♪ 203 00:12:09,712 --> 00:12:14,717 WSZYSCY: ♪ Słuchajcie go, słuchajcie go Zostawiłeś mnie ♪ 204 00:12:14,847 --> 00:12:16,632 ♪ Jesteśmy smutni 205 00:12:16,762 --> 00:12:22,072 ♪ Posłuchaj go, posłuchaj go Szkoda, że nie jesteś ♪ 206 00:12:22,203 --> 00:12:24,205 ♪ Wciąż bardzo młody 207 00:12:24,335 --> 00:12:27,773 ♪ Wychowałeś się Kilmartina ♪ 208 00:12:27,904 --> 00:12:31,037 ♪ W dzielnicy Dun Donald ♪ 209 00:12:31,168 --> 00:12:34,389 ♪ Tam się urodziłeś piękne miasto ♪ 210 00:12:34,519 --> 00:12:37,609 ♪ Siedemnaście dwadzieścia siedem ♪ 211 00:12:37,740 --> 00:12:39,655 [walenie] 212 00:12:39,785 --> 00:12:44,747 WSZYSCY: ♪ Słuchajcie go, słuchajcie go Zostawiłeś Gavina ♪ 213 00:12:44,877 --> 00:12:46,662 ♪ Jesteśmy smutni 214 00:12:46,792 --> 00:12:51,928 ♪ Posłuchaj go, posłuchaj go Szkoda, że nie jesteś ♪ 215 00:12:52,058 --> 00:12:53,930 ♪ Wciąż bardzo młody 216 00:12:54,060 --> 00:12:59,283 ♪ Posłuchaj go, posłuchaj go Zostawiłeś Gabina ♪ 217 00:12:59,414 --> 00:13:01,285 ♪ Jesteśmy smutni 218 00:13:01,416 --> 00:13:06,203 ♪ Posłuchaj tego. Posłuchaj tego Szkoda, że nie jesteś ♪ 219 00:13:06,334 --> 00:13:08,814 ♪ Wciąż bardzo młody 220 00:13:08,945 --> 00:13:13,689 ♪ Posłuchaj go, posłuchaj go Szkoda, że nie jesteś ♪ 221 00:13:13,819 --> 00:13:16,474 ♪ Wciąż bardzo młody 222 00:13:16,605 --> 00:13:19,521 CLAIRE: I tak pojechaliśmy pochować naszego przyjaciela. 223 00:13:19,651 --> 00:13:23,264 Niestety Hayes nigdy by tego nie zrobił wrócić do domu, do Szkocji. 224 00:13:23,394 --> 00:13:25,918 I jedyny sposób na resztę z nas udałoby się wrócić 225 00:13:26,049 --> 00:13:28,312 było sprzedać klejnot uratowaliśmy z wraku 226 00:13:28,443 --> 00:13:30,532 z Artemidy. 227 00:13:30,662 --> 00:13:34,405 CLAIRE: Kolacja u Lillingtona z pewnością wygląda obiecująco. 228 00:13:34,536 --> 00:13:37,234 I być może nam się to uda znaleźć kupca na kamienie szlachetne tam. 229 00:13:37,365 --> 00:13:40,759 JAMIE: Tak, klejnoty będą uzyskać korzystną cenę. 230 00:13:40,890 --> 00:13:42,457 Wystarczy, chłopaki. 231 00:13:47,070 --> 00:13:51,292 Lesley, zostań tutaj z Claire. 232 00:13:51,422 --> 00:13:52,771 Uważaj na Hayesa. 233 00:13:52,902 --> 00:13:55,687 Ian i ja znajdziemy dobre miejsce. 234 00:13:55,818 --> 00:13:57,863 Nie będziesz potrzebował nagrobka? 235 00:13:57,994 --> 00:13:59,648 Na pewno zauważą nowo wykopany grób. 236 00:13:59,778 --> 00:14:01,563 Tak, mogą. 237 00:14:01,693 --> 00:14:02,999 Nie powinienem myśleć o ministrze miałby kłopoty 238 00:14:03,129 --> 00:14:04,827 wykopać go za nic. 239 00:14:04,957 --> 00:14:05,958 [muzyka dramatyczna] 240 00:14:06,089 --> 00:14:07,090 IAN: [chrząka] 241 00:14:07,221 --> 00:14:10,136 ♪ 242 00:14:10,267 --> 00:14:13,183 [oboje chrząkają] 243 00:14:19,189 --> 00:14:22,148 [chrząkanie] 244 00:14:28,677 --> 00:14:31,549 [ciężki oddech] 245 00:14:34,900 --> 00:14:37,642 [ trzymająca w napięciu muzyka ] 246 00:14:37,773 --> 00:14:39,992 ♪ 247 00:14:40,123 --> 00:14:41,646 IAN: Co robisz z chłopakami? 248 00:14:41,777 --> 00:14:43,996 GEILLIS: Mam swoje sposób z nimi. 249 00:14:44,127 --> 00:14:45,084 [drży się] 250 00:14:45,215 --> 00:14:46,695 JAMIE: W porządku, chłopcze? 251 00:14:46,825 --> 00:14:47,565 GEILLIS: Mam swój sposób z nimi. 252 00:14:47,696 --> 00:14:50,481 [drżenie] 253 00:14:50,612 --> 00:14:51,830 Ian. 254 00:14:51,961 --> 00:14:53,745 O co chodzi? 255 00:14:53,876 --> 00:14:55,094 GEILLIS: A potem... 256 00:14:55,225 --> 00:14:56,444 Bakra. 257 00:14:56,574 --> 00:14:58,054 GEILLIS: Nie przydadzą mi się. 258 00:14:58,184 --> 00:15:01,187 [krzyczy] 259 00:15:01,318 --> 00:15:02,624 JAMIE: Ian, Ian! 260 00:15:02,754 --> 00:15:04,190 Ian. 261 00:15:04,321 --> 00:15:05,757 Ian, co jest? 262 00:15:08,934 --> 00:15:10,849 nie chciałem przywołać wspomnienia. 263 00:15:12,503 --> 00:15:13,939 Ale grób... 264 00:15:16,725 --> 00:15:19,293 Przypomina mi to. 265 00:15:19,423 --> 00:15:23,601 Niektóre duchy mogą być tylko wygnani przez wymówienie ich imienia 266 00:15:23,732 --> 00:15:25,037 i głośno o złych czynach. 267 00:15:27,344 --> 00:15:31,696 Ja też miałem ropienie ból wewnątrz. 268 00:15:31,827 --> 00:15:35,047 Dopóki tego nie udostępniłem z twoją ciotką Claire. 269 00:15:45,797 --> 00:15:49,235 Kiedy zabrano mnie do kobiety nazywaliście się Geillis... 270 00:15:49,366 --> 00:15:51,150 ♪ 271 00:15:51,281 --> 00:15:54,284 Była naga... 272 00:15:54,415 --> 00:15:57,722 W misce krwi. 273 00:15:57,853 --> 00:16:00,508 Opowiadała pościelowe dziewice. 274 00:16:00,638 --> 00:16:02,814 Tak wyraźnie, jakby zapytała mnie, czy miałem parritcha 275 00:16:02,945 --> 00:16:05,121 na śniadanie. 276 00:16:05,251 --> 00:16:08,733 Powiedziałem prawdę i powiedziałem jej, że nie byłem czysty. 277 00:16:11,345 --> 00:16:13,477 Ta odpowiedź nie brzmiała według jej upodobań. 278 00:16:16,698 --> 00:16:20,963 Potrzebowała kogoś czystego dla jej celów. 279 00:16:22,704 --> 00:16:26,098 Wzięła mnie za rękę, i na moje życie, 280 00:16:26,229 --> 00:16:30,929 kazała mi przyjść do łóżka i połóż się. 281 00:16:32,496 --> 00:16:35,978 Kazała mi robić różne rzeczy. 282 00:16:36,108 --> 00:16:39,198 Rzeczy niewypowiedziane. 283 00:16:39,329 --> 00:16:40,678 [płacze] 284 00:16:55,824 --> 00:17:00,219 Czy kiedykolwiek z kimś leżałeś? kiedy nie chciałeś tego zrobić? 285 00:17:04,006 --> 00:17:05,268 Ja mam. 286 00:17:11,883 --> 00:17:15,104 Wtedy zrozumiecie jak to możliwe? 287 00:17:15,234 --> 00:17:17,628 ♪ 288 00:17:17,759 --> 00:17:21,197 Jak możesz to zrobić nie chcąc, 289 00:17:22,894 --> 00:17:24,418 nienawidzę tego. 290 00:17:27,551 --> 00:17:31,468 I cały czas to uczucie... 291 00:17:33,557 --> 00:17:35,429 Przyjemne? 292 00:17:39,998 --> 00:17:42,000 Cóż, chłopcze... 293 00:17:46,135 --> 00:17:49,704 Do czego to sprowadza się... [chrząkanie] 294 00:17:53,185 --> 00:17:55,100 Do tego to sprowadza się twój kutas nie ma 295 00:17:55,231 --> 00:17:57,451 sumienie, ale masz. 296 00:18:02,978 --> 00:18:06,634 To nie twoja wina, chłopcze. 297 00:18:06,764 --> 00:18:10,072 Zrobiliście, co musieliście i przeżył. 298 00:18:10,202 --> 00:18:11,465 Tylko to się liczy. 299 00:18:16,339 --> 00:18:18,689 JAMIE: Cóż, ta dziura jest wystarczająco głęboki. 300 00:18:18,820 --> 00:18:21,866 Więc... 301 00:18:21,997 --> 00:18:25,479 JAMIE: Weźmy Hayesa potem, co? 302 00:18:31,006 --> 00:18:33,443 JAMIE: Lesley, zajmijmy się tym. 303 00:18:33,574 --> 00:18:36,533 Zbieram się, nie mogę, czego potrzebuje inny facet. 304 00:18:36,664 --> 00:18:39,405 Życie bez niego nie wydaje się słuszne. 305 00:18:39,536 --> 00:18:41,495 Ifrinn i Diabhail! Dhia, thoir cobhair! 306 00:18:41,625 --> 00:18:42,931 Chrystus żywy! Skąd to się wzięło? 307 00:18:43,061 --> 00:18:44,410 Z piekła. Oby natychmiast tam wrócił! 308 00:18:44,541 --> 00:18:45,629 [krzyczy] 309 00:18:45,760 --> 00:18:47,544 [ rżenie konia ] 310 00:18:47,675 --> 00:18:51,287 Nie z piekła. Z szubienicy. 311 00:18:51,417 --> 00:18:52,723 Przepraszam za to, że cię przestraszyłem. 312 00:18:52,854 --> 00:18:54,029 JAMIE: Chodź. [chrząka] 313 00:18:54,159 --> 00:18:55,987 STEPHEN: W porządku, w porządku. 314 00:18:56,118 --> 00:18:58,250 [oboje chrząkają] 315 00:18:58,381 --> 00:19:00,949 Jak długo byłeś w wozie? 316 00:19:01,079 --> 00:19:04,518 Od... Od południa. 317 00:19:04,648 --> 00:19:05,997 Wczołgałem się tam gdy żaba się załadowała 318 00:19:06,128 --> 00:19:07,912 biedny stary Hayes. 319 00:19:08,043 --> 00:19:10,524 Dotrzymywałem mu towarzystwa, mając nadzieję, że odejdziesz 320 00:19:10,654 --> 00:19:12,134 miasta i zabierz mnie ze sobą. 321 00:19:12,264 --> 00:19:15,093 [oddychając głęboko] 322 00:19:15,224 --> 00:19:17,966 Stephena Bonneta, proszę pana. 323 00:19:20,316 --> 00:19:21,230 Panie Bonnet. 324 00:19:21,360 --> 00:19:23,406 Mhm. 325 00:19:23,537 --> 00:19:24,929 Za jakie przestępstwo zostałeś potępiony? 326 00:19:26,714 --> 00:19:31,545 Kradzież, przemyt, piractwo. 327 00:19:31,675 --> 00:19:33,547 I ilu mężczyzn zabiłeś na komisji twoich zbrodni, 328 00:19:33,677 --> 00:19:35,505 Panie Bonnet? 329 00:19:35,636 --> 00:19:37,594 Żaden, kto by nie próbował najpierw mnie zabić. 330 00:19:39,422 --> 00:19:40,858 Tak samo jak twój przyjaciel. 331 00:19:44,558 --> 00:19:46,037 [jęczy] 332 00:19:47,778 --> 00:19:48,910 W porządku. 333 00:19:51,086 --> 00:19:52,304 Możesz iść. 334 00:19:54,829 --> 00:19:55,960 JAMIE: Nie będę ci przeszkadzać. 335 00:20:00,530 --> 00:20:02,880 Może sprawię ci kłopot do transportu? 336 00:20:06,231 --> 00:20:08,364 Będą strażnicy i żołnierze na drodze 337 00:20:08,494 --> 00:20:10,584 dziś wieczorem na mnie poluje. 338 00:20:10,714 --> 00:20:12,324 Mógłbyś mnie bezpiecznie zabrać je do potoku z ujściem 339 00:20:12,455 --> 00:20:13,717 w dół do morza. 340 00:20:13,848 --> 00:20:14,936 Stamtąd będziesz bądź w drodze, 341 00:20:15,066 --> 00:20:16,198 wolny od skazy mojej firmy. 342 00:20:16,328 --> 00:20:17,373 [chichocze] 343 00:20:19,462 --> 00:20:21,682 STEPHEN: Nie zrobię tego znowu cię niepokoić. 344 00:20:23,684 --> 00:20:25,686 Masz moje słowo. 345 00:20:32,693 --> 00:20:34,782 Błagam cię, panie. 346 00:20:39,047 --> 00:20:40,831 W imieniu Gavina Hayesa. 347 00:20:42,137 --> 00:20:44,792 Powiedział, że nigdy się nie odwrócisz plecami do przyjaciela. 348 00:20:53,888 --> 00:20:55,063 Dla przyjaciela Gavina? 349 00:21:08,119 --> 00:21:09,468 W porządku. 350 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Zabierzemy cię. 351 00:21:12,820 --> 00:21:15,126 Świetnie. 352 00:21:15,257 --> 00:21:16,562 Pójdę z tobą. 353 00:21:18,521 --> 00:21:20,697 Mąż i żona to zrobią wydają się mniej podejrzane. 354 00:21:20,828 --> 00:21:22,003 Cienki. 355 00:21:23,569 --> 00:21:25,397 Najpierw pochowamy Hayesa. 356 00:21:25,528 --> 00:21:27,443 Kiedy już skończymy, wy dwoje weź konie 357 00:21:27,573 --> 00:21:29,532 wrócić do tawerny. 358 00:21:29,663 --> 00:21:32,187 Dostarczymy pana Bonneta do bezpieczeństwa. 359 00:21:33,536 --> 00:21:34,885 Dziękuję. 360 00:21:35,016 --> 00:21:36,582 STEFAN: Zapytałbym tylko o jeszcze jedną rzecz. 361 00:21:38,410 --> 00:21:40,369 Cóż, żebyś mi pozwolił pomóc pochować przyjaciela. 362 00:21:40,499 --> 00:21:43,285 [muzyka dramatyczna] 363 00:21:43,415 --> 00:21:46,418 ♪ 364 00:21:54,775 --> 00:21:57,560 [stukanie kopyt] 365 00:21:57,691 --> 00:22:00,650 ♪ 366 00:22:11,574 --> 00:22:15,491 REDCOAT: Zatrzymaj się. Dajcie się poznać. 367 00:22:15,621 --> 00:22:18,712 ♪ 368 00:22:18,842 --> 00:22:22,150 James Fraser i moja żona, Claire Fraser. 369 00:22:22,280 --> 00:22:24,805 Co cię to sprowadza tak niebezpiecznie późno? 370 00:22:24,935 --> 00:22:26,328 Sprawa rodzinna. 371 00:22:26,458 --> 00:22:28,156 ♪ 372 00:22:28,286 --> 00:22:29,287 Co masz w wozie? 373 00:22:29,418 --> 00:22:30,854 ♪ 374 00:22:30,985 --> 00:22:33,335 Nic wartościowego. 375 00:22:33,465 --> 00:22:35,293 JAMIE: Jak niewiele mamy dla naszego własnego zaopatrzenia. 376 00:22:35,424 --> 00:22:39,820 Kawałek dziczyzny, worek owsa. 377 00:22:39,950 --> 00:22:42,213 ♪ 378 00:22:42,344 --> 00:22:43,519 I ciało. 379 00:22:43,649 --> 00:22:44,999 ♪ 380 00:22:45,129 --> 00:22:46,000 Co? 381 00:22:46,130 --> 00:22:47,828 Trup. 382 00:22:47,958 --> 00:22:49,873 Jeden z mężczyzn, co to było powieszony dziś po południu. 383 00:22:50,004 --> 00:22:52,441 Bierzemy go na porządnego pogrzeb ze swoim krewnym. 384 00:22:52,571 --> 00:22:53,747 ♪ 385 00:22:53,877 --> 00:22:55,444 Spójrz, Griswoldzie. 386 00:22:55,574 --> 00:22:58,577 ♪ 387 00:23:05,541 --> 00:23:06,760 Tak, proszę pana. To ciało. 388 00:23:06,890 --> 00:23:07,804 Owinięty w całun. 389 00:23:07,935 --> 00:23:10,894 ♪ 390 00:23:12,940 --> 00:23:14,550 Weź swój bagnet i upewnij się, że jest dobrze 391 00:23:14,680 --> 00:23:15,812 i martwy w środku. 392 00:23:15,943 --> 00:23:17,248 To świętokradztwo, Sierżant. 393 00:23:17,379 --> 00:23:19,511 Czy zbezcześciłbyś ciało, proszę pana? 394 00:23:19,642 --> 00:23:21,339 Zajmij się tym. 395 00:23:21,470 --> 00:23:23,907 Wbij go w nogę, Griswold, aby mieć pewność. 396 00:23:24,038 --> 00:23:26,997 ♪ 397 00:23:29,391 --> 00:23:33,003 Tak, ani drgnięcia. Martwy jak gwóźdź do drzwi. 398 00:23:33,134 --> 00:23:35,745 REDCOAT: W takim razie ruszaj w drogę, Panie Fraser. 399 00:23:35,876 --> 00:23:38,835 ♪ 400 00:23:38,966 --> 00:23:40,924 [ Jamie klika językiem ] 401 00:23:41,055 --> 00:23:44,014 ♪ 402 00:23:57,941 --> 00:23:59,682 JAMIE: Ojej. 403 00:24:05,340 --> 00:24:08,082 [brzęk zamków] 404 00:24:08,212 --> 00:24:11,215 ♪ 405 00:24:13,261 --> 00:24:15,045 Jest pan ranny, panie Bonnet? 406 00:24:15,176 --> 00:24:17,178 ♪ 407 00:24:17,308 --> 00:24:18,701 Hmm... 408 00:24:18,832 --> 00:24:21,486 Danu, dawca szczęścia był ze mną. 409 00:24:21,617 --> 00:24:23,184 Myślę, że dziczyzna jest nudna najważniejsze. 410 00:24:23,314 --> 00:24:24,185 CLAIRE: Aha. 411 00:24:24,315 --> 00:24:25,360 ♪ 412 00:24:25,490 --> 00:24:28,624 [chrząka] 413 00:24:28,754 --> 00:24:29,930 Zaróżowili mnie w udo jednak trochę. 414 00:24:30,060 --> 00:24:31,627 Cóż, pozwól mojej żonie się zająć do twojej nogi. 415 00:24:31,757 --> 00:24:33,063 Ona jest uzdrowicielką. 416 00:24:34,891 --> 00:24:39,287 - Daj mi spojrzeć. - [chrząka] 417 00:24:39,417 --> 00:24:41,071 - CLAIRE: Nie jest źle. - STEPHEN: [chrząka] 418 00:24:50,994 --> 00:24:53,040 Dwie obrączki ślubne nosisz. 419 00:24:53,170 --> 00:24:56,260 Byłem dwukrotnie żonaty. 420 00:24:56,391 --> 00:24:57,609 Och, zatem dwóch szczęśliwców. 421 00:24:57,740 --> 00:24:59,568 [chichocze] 422 00:25:00,743 --> 00:25:02,353 [chrząka] 423 00:25:08,185 --> 00:25:10,622 I nigdy się z tobą nie rozstałeś pierścionek z pierwszego? 424 00:25:10,753 --> 00:25:12,146 Nie. 425 00:25:17,325 --> 00:25:19,196 Nigdy się nie ożeniłem. 426 00:25:20,676 --> 00:25:22,243 Ale zawsze byłem częściowo do pierścieni. 427 00:25:23,722 --> 00:25:25,028 [chrząka] 428 00:25:25,159 --> 00:25:25,942 Strażnicy wywłaszczeni ja z mojego. 429 00:25:29,293 --> 00:25:31,426 Jest coś w tym pojęcie nieskończonego koła 430 00:25:31,556 --> 00:25:33,428 to mnie fascynuje. 431 00:25:33,558 --> 00:25:35,430 Ach. 432 00:25:35,560 --> 00:25:38,302 Pętla kata to okrąg 433 00:25:38,433 --> 00:25:41,349 dobrze byś zrobił, gdybyś tego unikał w przyszłości. 434 00:25:41,479 --> 00:25:43,481 [obaj chichoczą] 435 00:25:45,570 --> 00:25:48,312 [muzyka dramatyczna] 436 00:25:48,443 --> 00:25:51,446 ♪ 437 00:25:53,665 --> 00:25:56,277 To nie pętla Obawiam się, pani. 438 00:25:56,407 --> 00:25:57,452 NIE? 439 00:25:57,582 --> 00:26:00,585 ♪ 440 00:26:02,457 --> 00:26:07,157 Odkąd byłem chłopcem, Byłem nękany przez... 441 00:26:07,288 --> 00:26:08,463 koszmary 442 00:26:08,593 --> 00:26:12,989 utonięcia w kółko. 443 00:26:13,120 --> 00:26:15,165 Można by pomyśleć, że to przewidziałem i obudzić. 444 00:26:15,296 --> 00:26:17,863 ♪ 445 00:26:17,994 --> 00:26:20,214 Ale nigdy tego nie robię. 446 00:26:20,344 --> 00:26:22,999 Nie, dopóki nie będzie wody nad moją głową. 447 00:26:23,130 --> 00:26:24,870 ♪ 448 00:26:25,001 --> 00:26:26,742 Wiem, że tak będzie śmierć mnie. 449 00:26:26,872 --> 00:26:29,875 ♪ 450 00:26:31,225 --> 00:26:34,097 Szare wody, ciemno od błota, 451 00:26:34,228 --> 00:26:35,969 rzeczy pływają w nim na ślepo. 452 00:26:37,492 --> 00:26:39,233 Czekam na morze żeby sobie ze mną poradziła. 453 00:26:39,363 --> 00:26:42,062 ♪ 454 00:26:42,192 --> 00:26:44,020 Aby oni mogli zrobić to samo kiedy skończy. 455 00:26:44,151 --> 00:26:47,154 ♪ 456 00:26:47,284 --> 00:26:49,983 Cóż, koszmary nie może cię skrzywdzić. 457 00:26:50,113 --> 00:26:52,420 Ach, nie. 458 00:26:52,550 --> 00:26:54,161 ♪ 459 00:26:54,291 --> 00:26:56,424 To jest morze sama mnie ciągnie. 460 00:26:56,554 --> 00:26:58,992 ♪ 461 00:26:59,122 --> 00:27:01,255 Czy kiedykolwiek czułeś morze cię ciągnie? 462 00:27:01,385 --> 00:27:04,388 ♪ 463 00:27:10,438 --> 00:27:12,440 Raz prawie się utopiłem. 464 00:27:12,570 --> 00:27:15,530 ♪ 465 00:27:15,660 --> 00:27:17,227 Podczas sztormu na morzu. 466 00:27:17,358 --> 00:27:19,708 ♪ 467 00:27:19,838 --> 00:27:21,884 W takim razie wiesz, o czym mówię. 468 00:27:22,015 --> 00:27:24,974 ♪ 469 00:27:29,631 --> 00:27:31,198 STEPHEN: [chrząkając] 470 00:27:33,765 --> 00:27:35,854 STEPHEN: [chrząkając] 471 00:27:35,985 --> 00:27:37,465 Dokąd stąd pójdziesz, Panie Bonnet? 472 00:27:37,595 --> 00:27:39,902 Och, niektórzy z moich współpracowników przeznaczony do ważenia kotwicy 473 00:27:40,033 --> 00:27:42,818 w pobliskim dopływie zanim pogoda się zmieni. 474 00:27:42,948 --> 00:27:45,081 Modlę się, żeby nie było za późno. 475 00:27:46,778 --> 00:27:48,606 Ano, dlaczego mam takie przeczucie Czy mówisz o piratach? 476 00:27:48,737 --> 00:27:50,695 Ach... 477 00:27:50,826 --> 00:27:53,829 Cóż, z pewnością gubernatorzy Karoliny by do nich zadzwoniły więc. 478 00:27:53,959 --> 00:27:57,615 Kupcy z Wilmington postrzegałby je inaczej. 479 00:27:57,746 --> 00:28:00,009 Bez wątpienia będziesz, uh, szukając jakiejś nagrody 480 00:28:00,140 --> 00:28:01,097 za pomoc? 481 00:28:01,228 --> 00:28:02,490 To da się załatwić. 482 00:28:04,492 --> 00:28:07,103 Uratowałem cię przez wzgląd na Hayesa. 483 00:28:07,234 --> 00:28:09,453 Nie będę szukać nagrody za taką usługę. 484 00:28:09,584 --> 00:28:11,586 Dziękuję, proszę pana. 485 00:28:11,716 --> 00:28:13,979 Naprawdę jesteś rzeczywiście rzadki dżentelmen. 486 00:28:16,634 --> 00:28:18,854 Może radzę ci zachować ostrożność. 487 00:28:18,984 --> 00:28:22,423 Podróżnicy w tych lasach, oni są--często są atakowani 488 00:28:22,553 --> 00:28:24,686 przez złodziei i bandytów. 489 00:28:24,816 --> 00:28:27,602 [muzyka dramatyczna] 490 00:28:27,732 --> 00:28:30,083 Zrobimy to. 491 00:28:30,213 --> 00:28:31,301 Dziękuję. 492 00:28:31,432 --> 00:28:33,042 ♪ 493 00:28:33,173 --> 00:28:36,480 Muszę cię teraz pożegnać. 494 00:28:36,611 --> 00:28:38,308 [chrząka] 495 00:28:38,439 --> 00:28:41,006 Mam nadzieję, że masz szczęście kontynuuje, panie Bonnet. 496 00:28:41,137 --> 00:28:43,226 Oh, 497 00:28:43,357 --> 00:28:45,489 Najbardziej uważałem, że to mężczyzna często sam decyduje o swoim szczęściu. 498 00:28:45,620 --> 00:28:48,623 ♪ 499 00:28:54,585 --> 00:28:56,892 JAMIE: Obawiam się, że możemy się obudzić podejrzenia, jeśli będziemy przechodzić obok 500 00:28:57,022 --> 00:28:58,546 czerwone kurtki tak szybko. 501 00:28:58,676 --> 00:29:00,025 Nienawidzę cię pozbawiać ciepłego łóżka, 502 00:29:00,156 --> 00:29:02,680 ale będziemy musieli zostać dziś wieczorem w lesie. 503 00:29:02,811 --> 00:29:04,378 Nie przeszkadza mi to. 504 00:29:04,508 --> 00:29:06,858 Ja też nie. 505 00:29:06,989 --> 00:29:09,078 Znajdźmy sejf miejsce na obóz. 506 00:29:09,209 --> 00:29:10,384 [klika językiem] 507 00:29:10,514 --> 00:29:13,517 ♪ 508 00:29:24,963 --> 00:29:27,270 To było takie okropny dzień. 509 00:29:32,275 --> 00:29:34,712 Czuję się taki szczęśliwy być tu z tobą. 510 00:29:39,804 --> 00:29:42,329 Nie jest źle żyć, Sassenach. 511 00:29:45,854 --> 00:29:47,421 Masz rację. 512 00:29:51,599 --> 00:29:56,125 Musimy skarbować te chwile. 513 00:29:57,909 --> 00:29:58,867 Zawsze. 514 00:30:01,739 --> 00:30:05,308 Ty i ja radzimy sobie lepiej niż większość 515 00:30:05,439 --> 00:30:07,528 jak ulotne może być życie. 516 00:30:10,835 --> 00:30:12,794 Hmm. 517 00:30:12,924 --> 00:30:15,710 [muzyka dramatyczna] 518 00:30:15,840 --> 00:30:17,581 Nadal, 519 00:30:17,712 --> 00:30:21,063 Nie mogę pomóc, ale czasami czuję że to wszystko 520 00:30:21,194 --> 00:30:23,718 można było wyrwać w dowolnym momencie. 521 00:30:23,848 --> 00:30:27,112 To nie ma znaczenia, Sassenach. Hmm? 522 00:30:27,243 --> 00:30:28,462 [pocałunki] 523 00:30:29,985 --> 00:30:33,075 Czy nie widzisz, jaka to mała rzecz? śmierć jest pomiędzy? 524 00:30:33,206 --> 00:30:36,121 ♪ 525 00:30:36,774 --> 00:30:38,646 Po tym jak mnie zostawiłeś, 526 00:30:38,776 --> 00:30:41,605 po Cullodenie, 527 00:30:41,736 --> 00:30:43,216 Byłem martwy. 528 00:30:45,000 --> 00:30:47,307 Jednak przez cały ten czas cię kochałem. 529 00:30:50,614 --> 00:30:52,834 [szepcze] Ja też cię kochałem. 530 00:30:52,964 --> 00:30:55,271 Nigdy nie przestałem. 531 00:30:55,402 --> 00:30:58,361 ♪ 532 00:31:03,061 --> 00:31:06,761 Kiedy moje ciało umrze, moja dusza nadal będzie twoja. 533 00:31:08,197 --> 00:31:09,764 Nic straconego, Sassenach. 534 00:31:09,894 --> 00:31:11,722 ♪ 535 00:31:11,853 --> 00:31:13,637 Tylko zmienione. 536 00:31:13,768 --> 00:31:18,642 ♪ 537 00:31:19,948 --> 00:31:22,516 To jest pierwsze prawo termodynamiki. 538 00:31:22,646 --> 00:31:23,778 ♪ 539 00:31:23,908 --> 00:31:25,040 Nie. 540 00:31:25,170 --> 00:31:28,130 ♪ 541 00:31:29,262 --> 00:31:31,655 Nie. 542 00:31:31,786 --> 00:31:33,222 To jest wiara. 543 00:31:33,353 --> 00:31:36,312 ♪ 544 00:31:47,758 --> 00:31:50,195 Nie obchodzi mnie, co to jest. 545 00:31:50,326 --> 00:31:54,635 Chcę czuć, że żyję z tobą właśnie teraz. 546 00:31:54,765 --> 00:31:56,637 ♪ 547 00:31:56,767 --> 00:31:59,553 [oboje jęczą] 548 00:31:59,683 --> 00:32:02,686 ♪ 549 00:32:48,123 --> 00:32:50,865 [obaj głośno jęczą] 550 00:32:50,995 --> 00:32:53,955 ♪ 551 00:33:44,440 --> 00:33:46,616 [chichocze] 552 00:33:46,747 --> 00:33:48,966 Czy wiesz, co kłamie za tymi drzewami? 553 00:33:51,273 --> 00:33:52,187 JAMIE: Tak. 554 00:33:53,623 --> 00:33:55,190 Więcej drzew. 555 00:33:56,887 --> 00:33:59,499 Tak, dużo więcej. 556 00:33:59,629 --> 00:34:01,762 Rozciągają się na całej długości za potężną rzeką 557 00:34:01,892 --> 00:34:03,677 nazwany Mississippi. 558 00:34:03,807 --> 00:34:06,767 Wielkie Równiny. 559 00:34:06,897 --> 00:34:10,597 To dopiero początek czego Ameryka stanie się. 560 00:34:10,727 --> 00:34:14,818 W końcu dotrze do wszystkich drogę do Pacyfiku. 561 00:34:14,949 --> 00:34:19,214 Karolina Północna po prostu to zrobi być jednym z 50 stanów. 562 00:34:19,344 --> 00:34:22,391 Hmm. [pocałunki] 563 00:34:22,522 --> 00:34:25,786 - Wszystko wypełnione Szkotami. - [chichocze] 564 00:34:25,916 --> 00:34:28,919 Oj, będzie dużo różnych ludzi tutaj 565 00:34:29,050 --> 00:34:30,878 z krajów na całym świecie. 566 00:34:31,008 --> 00:34:34,795 A wszyscy mają nadzieję żyć, co chcą nazwać amerykańskim snem. 567 00:34:34,925 --> 00:34:36,884 ♪ 568 00:34:37,014 --> 00:34:38,494 Czy to jest to samo, co nasze marzenie? 569 00:34:38,625 --> 00:34:41,541 ♪ 570 00:34:41,671 --> 00:34:43,543 Myślę, że tak. 571 00:34:43,673 --> 00:34:46,633 ♪ 572 00:34:52,334 --> 00:34:53,378 Hmm. 573 00:34:53,509 --> 00:34:55,598 ♪ 574 00:34:55,729 --> 00:34:59,994 Szansa na zamieszkanie w danym miejscu gdzie są jedyne ograniczenia 575 00:35:00,124 --> 00:35:03,867 są umiejętnościami danej osoby. 576 00:35:03,998 --> 00:35:05,521 I chęć osiągnięcia sukcesu. 577 00:35:05,652 --> 00:35:08,568 ♪ 578 00:35:08,698 --> 00:35:09,917 To jest marzenie. 579 00:35:10,047 --> 00:35:13,137 ♪ 580 00:35:13,268 --> 00:35:15,444 Och, przyjdą tutaj w ich tysiącach. 581 00:35:15,575 --> 00:35:17,054 ♪ 582 00:35:17,185 --> 00:35:18,708 A potem miliony. 583 00:35:18,839 --> 00:35:20,318 ♪ 584 00:35:20,449 --> 00:35:21,755 A co z tymi, którzy już tu są? 585 00:35:21,885 --> 00:35:24,235 ♪ 586 00:35:24,366 --> 00:35:25,585 Tubylcy. 587 00:35:25,715 --> 00:35:27,325 [chrząka] 588 00:35:27,456 --> 00:35:28,762 Co się z nimi stanie? 589 00:35:28,892 --> 00:35:31,068 ♪ 590 00:35:31,199 --> 00:35:33,723 Cóż... 591 00:35:33,854 --> 00:35:36,596 Są wypędzeni ziemie ich przodków. 592 00:35:36,726 --> 00:35:38,728 ♪ 593 00:35:38,859 --> 00:35:41,383 Zabity. 594 00:35:41,514 --> 00:35:43,864 Albo zmuszony do życia w rezerwatach. 595 00:35:43,994 --> 00:35:46,649 ♪ 596 00:35:46,780 --> 00:35:50,348 Nie różni się to od tego, co Anglicy zrobili z Góralami. 597 00:35:50,479 --> 00:35:52,394 Dla niektórych marzenie 598 00:35:52,525 --> 00:35:53,743 może być koszmarem dla innych. 599 00:35:53,874 --> 00:35:56,833 ♪ 600 00:36:04,406 --> 00:36:07,714 CLAIRE: Zasugerowałam Jamiemu próbujemy sprzedać rubin. 601 00:36:07,844 --> 00:36:10,673 Kiedy przygotowywaliśmy się do Kolacja w Lillington tego wieczoru, 602 00:36:10,804 --> 00:36:13,676 nasze nadzieje były duże żebyśmy znaleźli kupca. 603 00:36:19,116 --> 00:36:21,641 To nie jest za dużo baraniny przebrany za baranka, prawda? 604 00:36:21,771 --> 00:36:22,816 Nigdy. 605 00:36:24,644 --> 00:36:25,906 Brakuje tylko jednej rzeczy... 606 00:36:27,472 --> 00:36:29,083 to odrobina biżuterii. 607 00:36:31,999 --> 00:36:34,958 Zabrałem to do złotnika. 608 00:36:35,089 --> 00:36:38,135 Wykorzystaliśmy część naszej monety aby zaprojektować ten wierzchowiec. 609 00:36:41,486 --> 00:36:44,968 Miałem tylko czas na jakiekolwiek ale najprostszy projekt. 610 00:36:45,099 --> 00:36:47,928 - Nie, proste jest najlepsze. - JAMIE: Mhm. 611 00:36:51,366 --> 00:36:54,238 Słyszałem gubernatora Tryona będzie obecny, 612 00:36:54,369 --> 00:36:57,764 wraz z baronem Penzlerem. 613 00:36:57,894 --> 00:37:01,071 Mówi się, że miłość barona pieniądzom towarzyszy miłość 614 00:37:01,202 --> 00:37:03,030 z pięknych przedmiotów które się z tym wiążą. 615 00:37:03,160 --> 00:37:06,686 Hmm, cóż, miejmy nadzieję ma słabość do rubinów. 616 00:37:06,816 --> 00:37:07,774 Hmm. 617 00:37:11,038 --> 00:37:11,995 - Hmm. - [pocałunki] 618 00:37:15,085 --> 00:37:18,001 Czy mógłbym prosić o przyjemność twojej firmy na kolację? 619 00:37:22,005 --> 00:37:23,137 Pani? 620 00:37:23,267 --> 00:37:25,443 - Możesz. - [chichocze] 621 00:37:33,364 --> 00:37:36,063 [ gra kwartet smyczkowy ] 622 00:37:36,193 --> 00:37:39,196 ♪ 623 00:37:39,327 --> 00:37:42,243 [ niewyraźna paplanina ] 624 00:37:42,635 --> 00:37:44,332 MĘŻCZYZNA: Gubernatorze, 625 00:37:44,462 --> 00:37:45,942 Pani Lillington i ja są bardzo zadowoleni... 626 00:37:46,073 --> 00:37:47,552 STANHOPE: Cztery szylingi podatek pogłówny... 627 00:37:47,683 --> 00:37:49,859 I cztery pensy za sztukę cło za galon rumu. 628 00:37:49,990 --> 00:37:51,774 Czy to się nigdy nie skończy? 629 00:37:51,905 --> 00:37:53,646 PHILLIP: To samo przynajmniej tyle, Stanhope. 630 00:37:53,776 --> 00:37:56,474 To niekończące się wydatki poniesione przy podziale naszej ziemi 631 00:37:56,605 --> 00:37:59,695 od Cherokee dzikusy, co mnie martwi. 632 00:37:59,826 --> 00:38:01,218 KOBIETA: Tak, to dobrze pytanie.PHILLIP: Wszystko z naszych podatków. 633 00:38:01,349 --> 00:38:06,136 Aż trudno uwierzyć, prawda, pani Fraser? 634 00:38:06,876 --> 00:38:09,270 Mmm, chociaż wątpię w wiele kobiet będzie zaznajomiony 635 00:38:09,400 --> 00:38:11,794 takie prowincjonalne sprawy. 636 00:38:11,925 --> 00:38:14,449 ♪ 637 00:38:14,579 --> 00:38:16,712 CLAIRE: Wręcz przeciwnie, Panie Penzlerze. 638 00:38:16,843 --> 00:38:19,236 Jestem pewien, że sama myśl niesprawiedliwych podatków 639 00:38:19,367 --> 00:38:21,369 wydobywa dzikusa w każdym z nas. 640 00:38:21,499 --> 00:38:24,111 Jestem szczególnie wściekła, kiedy chodzi o podatki, które ponoszą 641 00:38:24,241 --> 00:38:25,852 nieproporcjonalnie na biednych. 642 00:38:25,982 --> 00:38:27,680 Tak, to bardzo dobrze. Dzikość w każdym z nas. 643 00:38:27,810 --> 00:38:29,072 Tak, rzeczywiście. [śmiech] 644 00:38:29,203 --> 00:38:31,118 [dławienie się] 645 00:38:31,248 --> 00:38:33,076 PHILLIP: Musisz starać się takim nie być bardzo zabawne, pani Fraser. 646 00:38:33,207 --> 00:38:34,643 Może to być śmierć biednego Stanhope'a. 647 00:38:34,774 --> 00:38:37,602 [lekki chichot] 648 00:38:37,733 --> 00:38:42,129 Czy to jest ten styl w Edynburgu, pani Fraser? 649 00:38:42,259 --> 00:38:44,087 Jak... Jakie urocze. 650 00:38:44,218 --> 00:38:45,741 [chichocze] 651 00:38:49,179 --> 00:38:52,922 Taki piękny kamień. 652 00:38:53,053 --> 00:38:55,795 Pozwolisz mi przyjrzeć się bliżej? 653 00:38:55,925 --> 00:38:57,840 Z pewnością. 654 00:38:57,971 --> 00:38:59,494 [chichocze] 655 00:38:59,624 --> 00:39:02,236 [ muzyka dramatyczna ] KOBIETA: Dobre pytanie. 656 00:39:02,366 --> 00:39:05,326 ♪ 657 00:39:06,806 --> 00:39:08,416 PENZLER: Dziękuję. 658 00:39:08,546 --> 00:39:11,549 ♪ 659 00:39:11,941 --> 00:39:15,118 Piękne. 660 00:39:15,249 --> 00:39:17,904 Sehr, sehr schon. 661 00:39:18,034 --> 00:39:19,122 I bez wady. 662 00:39:19,253 --> 00:39:21,342 ♪ 663 00:39:21,472 --> 00:39:24,606 Gubernator i ja słyszeliśmy że jesteś siostrzeńcem 664 00:39:24,737 --> 00:39:27,827 wdowy Cameron z River Run. 665 00:39:27,957 --> 00:39:29,959 Czy zostaliśmy poinformowani prawda, panie Fraser? 666 00:39:30,090 --> 00:39:33,789 Tak, uh, Jocasta Cameron jest siostrą mojej zmarłej matki. 667 00:39:33,920 --> 00:39:35,704 Któreś z was się zna z nią? 668 00:39:35,835 --> 00:39:38,489 Tak, hm, zapoznałem się z panią Cameron 669 00:39:38,620 --> 00:39:42,450 przez wiele lat. Najbardziej urocza kobieta. 670 00:39:42,580 --> 00:39:45,105 Czy ją znasz? posiadłość, Wasza Ekscelencjo? 671 00:39:45,235 --> 00:39:47,672 Mmm, moja żona i ja przeszliśmy kilka dni w Cross Creek 672 00:39:47,803 --> 00:39:50,197 w zeszłym roku podczas naszej wycieczki Karoliny Północnej. 673 00:39:50,327 --> 00:39:53,200 Wierzę, że River Run tak położony nad rzeką Cape Fear 674 00:39:53,330 --> 00:39:54,984 u podnóża gór. 675 00:39:55,115 --> 00:39:56,812 Zawsze. 676 00:39:56,943 --> 00:39:59,119 Wiesz, moja rodzina to górale. 677 00:39:59,249 --> 00:40:01,295 Góry są dla nas jak dom. 678 00:40:01,425 --> 00:40:03,297 Cóż, góry Blue Ridge należą do najbardziej majestatycznych 679 00:40:03,427 --> 00:40:05,038 zobaczysz gdziekolwiek, Panie Fraser. 680 00:40:05,168 --> 00:40:08,128 Hmm, mam zamiar się z nimi spotkać kiedy odwiedzam ciotkę 681 00:40:08,258 --> 00:40:09,782 przed powrotem do Szkocji. 682 00:40:11,261 --> 00:40:12,219 Hmm. 683 00:40:16,049 --> 00:40:18,878 Czy mógłbyś, hm, dołączyć do mnie po obiedzie na fajkę 684 00:40:19,008 --> 00:40:20,575 i trochę brandy? 685 00:40:20,705 --> 00:40:22,142 Mam sprawę importowane z Francji. 686 00:40:22,272 --> 00:40:23,665 Jest sprawa, której pragnę postawić przed tobą. 687 00:40:26,886 --> 00:40:29,671 [muzyka dramatyczna] 688 00:40:29,802 --> 00:40:32,761 ♪ 689 00:40:34,371 --> 00:40:36,939 Pan Lillington mi mówi oboje byliście rolnikami 690 00:40:37,070 --> 00:40:39,159 i żołnierz i są nowi przybył do Kolonii. 691 00:40:39,289 --> 00:40:41,422 Czy jesteś zaznajomiony warunki tutaj? 692 00:40:41,552 --> 00:40:44,033 Do jakich warunków mógłbyś polecić, proszę pana? 693 00:40:45,730 --> 00:40:48,385 Karolina Północna – chociaż nie tak zamożni jak jego sąsiedzi — 694 00:40:48,516 --> 00:40:50,605 nadal oferuje bogactwo i dobrobyt dla nich 695 00:40:50,735 --> 00:40:55,088 chętny do wytrwania i uprawiać ziemię. 696 00:40:55,218 --> 00:40:57,960 Korona zachęca do osadnictwa przez pracowity, 697 00:40:58,091 --> 00:40:59,962 Rodziny bogobojne. 698 00:41:00,093 --> 00:41:02,878 Jego Wysokość jest mądry zachęcać do zasiedlania ziem 699 00:41:03,009 --> 00:41:06,316 tak bogaty w możliwości, Wasza Ekscelencja. 700 00:41:06,447 --> 00:41:10,103 W tym celu tam jest ustalone system nadań gruntów 701 00:41:10,233 --> 00:41:13,367 przy tym duży areał można dać mężczyznom, którzy by tego chcieli 702 00:41:13,497 --> 00:41:17,197 podjąć się przekonywania liczb emigrantów, którzy przybędą i osiedlą się 703 00:41:17,327 --> 00:41:19,939 na części pod ich patronatem. 704 00:41:20,069 --> 00:41:24,291 Słyszałem wzmiankę takich dotacji, ale... 705 00:41:24,421 --> 00:41:26,684 Czy jednak nie jest prawdą, że przychodzą tutaj stromy czynsz za akr 706 00:41:26,815 --> 00:41:27,860 to trzeba zapłacić monetą? 707 00:41:29,383 --> 00:41:31,994 To prawda. 708 00:41:32,125 --> 00:41:35,476 Ale szczerze mówiąc, panie Fraser, 709 00:41:35,606 --> 00:41:37,739 istnieje prawo, 710 00:41:37,870 --> 00:41:39,175 i jest co zostało zrobione. 711 00:41:39,306 --> 00:41:42,004 [muzyka dramatyczna] 712 00:41:42,135 --> 00:41:44,441 Może uda się zrezygnować z wymaganiami 713 00:41:44,572 --> 00:41:47,053 rezygnacji z wynajmu podczas gdy zdobywa się osadników. 714 00:41:47,183 --> 00:41:49,011 TRYON: Oczywiście pod warunkiem, że składa się przysięgę lojalności 715 00:41:49,142 --> 00:41:52,797 do Jego Królewskiej Mości Króla, jeśli jeszcze tego nie zrobiono. 716 00:41:52,928 --> 00:41:55,235 I dlatego nie chcę przypominać o wszelkie przeszłe upokorzenia, 717 00:41:55,365 --> 00:41:57,237 - moim obowiązkiem jest zapytać-- - JAMIE: I moja odpowiedź. 718 00:41:57,367 --> 00:42:00,327 ♪ 719 00:42:02,720 --> 00:42:05,375 Jestem ułaskawionym jakobitą. 720 00:42:05,506 --> 00:42:08,030 Złożyłem przysięgę. 721 00:42:08,161 --> 00:42:09,684 Jak wiele innych który zapłacił tę cenę 722 00:42:09,814 --> 00:42:11,164 aby zachować życie. 723 00:42:11,294 --> 00:42:13,383 ♪ 724 00:42:13,514 --> 00:42:15,908 Jest już późno, Wasza Ekscelencjo. 725 00:42:16,038 --> 00:42:17,866 Muszę błagać, żeby wziąć moje odejście od ciebie. 726 00:42:17,997 --> 00:42:19,737 Cóż, dobranoc, panie Fraser. 727 00:42:19,868 --> 00:42:22,523 Rozważ moją ofertę. 728 00:42:22,653 --> 00:42:25,656 ♪ 729 00:42:26,744 --> 00:42:27,876 Mhm. 730 00:42:28,007 --> 00:42:30,923 ♪ 731 00:42:38,974 --> 00:42:40,933 JAMIE: 100 funtów szterlingów. [chichocze] 732 00:42:41,063 --> 00:42:44,153 Za jeden rubin, wszystko dzięki tobie. 733 00:42:44,284 --> 00:42:46,329 Baron prawie upuścił swój gałki oczne na twą pierś, 734 00:42:46,460 --> 00:42:47,896 ten brudny rozpustnik. 735 00:42:48,027 --> 00:42:50,116 Miał zdrowy rozsądek rzucić mu wyzwanie. 736 00:42:50,246 --> 00:42:52,683 Dyskrecja jest lepsza część męstwa. 737 00:42:52,814 --> 00:42:55,077 Nie spotkałem jeszcze Szkota który zdawał się tak myśleć. 738 00:42:55,208 --> 00:42:56,861 Hmm. 739 00:42:56,992 --> 00:43:00,387 Ech, niech tak będzie, oko barona w porządku 740 00:43:00,517 --> 00:43:03,564 kamienie szlachetne oznaczają, że mamy dość pieniądze na zabezpieczenie przejazdu 741 00:43:03,694 --> 00:43:06,567 wielokrotnie do Szkocji. 742 00:43:06,697 --> 00:43:10,571 Z tym, co zostało, Mogę... mogę kupić 743 00:43:10,701 --> 00:43:12,138 prasa drukarska. 744 00:43:12,268 --> 00:43:14,053 Możesz ćwiczyć twoje uzdrowienie. 745 00:43:22,235 --> 00:43:23,932 Ach, nie przejmuj się, Sassenach. 746 00:43:24,063 --> 00:43:25,934 Będzie dobrze. 747 00:43:26,065 --> 00:43:29,242 John Gray wykorzystał swoje wpływy wycofać nakaz. 748 00:43:29,372 --> 00:43:31,940 Nie jestem już poszukiwanym człowiekiem. 749 00:43:32,071 --> 00:43:36,075 - To nie tak. - Jesteś okropnym kłamcą. 750 00:43:37,380 --> 00:43:39,034 Nie, to nic. 751 00:43:39,165 --> 00:43:40,427 Ach, tak głośno myślę, Słyszę cię stąd. 752 00:43:42,168 --> 00:43:44,039 [wzdycha] 753 00:43:44,170 --> 00:43:47,651 No właśnie, myślałem o ofertę złożoną tobie przez gubernatora. 754 00:43:50,002 --> 00:43:50,959 Ach. 755 00:43:52,352 --> 00:43:55,181 myślałem w tej sprawie sam. 756 00:43:55,311 --> 00:43:56,878 I? 757 00:43:57,009 --> 00:43:58,967 Ech. 758 00:43:59,098 --> 00:44:01,535 O, on nie jest żadną ofiarą ja ląduję 759 00:44:01,665 --> 00:44:04,233 dla dobra moich ślicznych niebieskich oczu. 760 00:44:04,364 --> 00:44:05,974 Pszczoły, które mają w sobie miód usta mają żądło 761 00:44:06,105 --> 00:44:07,323 w ogonie. 762 00:44:09,891 --> 00:44:12,328 Zadaj sobie to pytanie. 763 00:44:12,459 --> 00:44:13,808 Dlaczego ja? 764 00:44:13,938 --> 00:44:15,679 Osoba z zewnątrz z kilkoma powiązaniami 765 00:44:15,810 --> 00:44:17,246 i żadnych znanych lojalności. 766 00:44:19,248 --> 00:44:21,816 Z wyjątkiem mężczyzny to oferuje ci duże 767 00:44:21,946 --> 00:44:24,253 - obszar ziemi. - Hmm. 768 00:44:24,384 --> 00:44:27,561 Ten człowiek jest żołnierzem. Człowiek strategii. 769 00:44:27,691 --> 00:44:30,651 Uznaje mnie za jednego. 770 00:44:30,781 --> 00:44:33,480 I rozumiem, że miał kłopoty z regulatorami 771 00:44:33,610 --> 00:44:34,829 rok temu. 772 00:44:37,005 --> 00:44:38,398 Kim są organy regulacyjne? 773 00:44:38,528 --> 00:44:41,357 To mężczyźni z pustynia. 774 00:44:41,488 --> 00:44:43,142 Obrażali się o co ich zdaniem jest nielegalne 775 00:44:43,272 --> 00:44:46,493 zachowanie ze strony celników Tryona. 776 00:44:46,623 --> 00:44:49,104 Więc zajęli się sprawą w swoje ręce. 777 00:44:49,235 --> 00:44:53,239 Zwoływali spotkania, sporządzane petycje, 778 00:44:53,369 --> 00:44:55,893 poruszył ducha oporu. 779 00:44:56,024 --> 00:44:58,853 Gubernator jest wyraźnie zaniepokojony. 780 00:44:58,983 --> 00:45:01,986 Jeśli więc sytuacja się ociepli, chce kupić lojalność 781 00:45:02,117 --> 00:45:03,945 i obowiązek doświadczonego żołnierza 782 00:45:04,076 --> 00:45:06,469 za cenę kilku akrów ziemi królewskiej. 783 00:45:06,600 --> 00:45:10,038 Hmm, jest dużo bardziej przebiegły niż myślałem. 784 00:45:10,169 --> 00:45:11,953 Jest praktycznie Szkotem. 785 00:45:12,084 --> 00:45:13,302 Nie. 786 00:45:16,479 --> 00:45:18,960 Och, Jamie, musisz pamiętać 787 00:45:19,091 --> 00:45:20,004 będzie kolejna wojna 788 00:45:20,135 --> 00:45:21,919 za osiem lat. 789 00:45:22,050 --> 00:45:24,357 Rewolucja amerykańska. 790 00:45:24,487 --> 00:45:27,838 Jeśli przyjmiesz propozycję gubernatora oferta gruntu, 791 00:45:27,969 --> 00:45:29,449 spodziewałby się, że będziesz walczyć dla Korony 792 00:45:29,579 --> 00:45:31,190 przeciwko rewolucjonistom. 793 00:45:31,320 --> 00:45:33,931 Wiesz, walczyłem na wojnach wcześniej, Sassenach. 794 00:45:34,062 --> 00:45:37,892 Tak, ale w przeciwieństwie do Cullodena, ten Brytyjczycy przegrają. 795 00:45:39,241 --> 00:45:41,287 Bylibyśmy w błędzie znowu strona historii. 796 00:45:41,417 --> 00:45:43,680 Bylibyśmy napiętnowani jako lojaliści, 797 00:45:43,811 --> 00:45:45,900 a ziemia gubernatorem ci zaoferował 798 00:45:46,030 --> 00:45:48,120 zostanie nam odebrane. 799 00:45:50,383 --> 00:45:52,254 Hm. 800 00:45:52,385 --> 00:45:56,215 To... to należy do Brianny kraj, prawda? 801 00:46:00,044 --> 00:46:01,698 Tak, urodziła się tutaj. 802 00:46:04,701 --> 00:46:08,662 Nie chcę walczyć znowu wojny, albo – albo masz 803 00:46:08,792 --> 00:46:12,492 w niebezpieczeństwie, Sassenach, ale... 804 00:46:12,622 --> 00:46:16,626 Jeśli mogę coś zrobić aby uczynić tę ziemię dobrą 805 00:46:16,757 --> 00:46:20,108 dla Brianny, jeśli moja obecność tutaj teraz 806 00:46:20,239 --> 00:46:21,762 można ją później odczuć, wtedy... 807 00:46:21,892 --> 00:46:24,156 [muzyka dramatyczna] 808 00:46:24,286 --> 00:46:25,505 Wtedy to byłoby coś. 809 00:46:25,635 --> 00:46:28,595 ♪ 810 00:46:31,075 --> 00:46:32,076 Tak, tak. 811 00:46:32,207 --> 00:46:35,167 ♪ 812 00:46:36,777 --> 00:46:39,997 [ niewyraźna paplanina ] 813 00:46:40,128 --> 00:46:44,176 Ian? Ian, gdzie byłeś? 814 00:46:44,306 --> 00:46:46,047 A co to za bestia masz ze sobą? 815 00:46:46,178 --> 00:46:48,267 Czyż to nie piękny pies, wujku? 816 00:46:48,397 --> 00:46:49,920 Nie myśl, że to pies, Ian. 817 00:46:50,051 --> 00:46:52,314 CLAIRE: Raczej krwawy wilk. 818 00:46:52,445 --> 00:46:55,274 JAMIE: Szerszy w głowie i klatkę piersiową niż wilk. 819 00:46:55,404 --> 00:46:56,927 To dobre stworzenie. Skąd go dostałeś? 820 00:46:57,058 --> 00:46:58,799 Wygrałem go. 821 00:46:58,929 --> 00:47:00,235 Szczęśliwy rzut kostką. 822 00:47:01,802 --> 00:47:02,672 Dlatego nazwałem go Rollo. 823 00:47:05,153 --> 00:47:06,241 Zastanawiałeś się? 824 00:47:08,243 --> 00:47:10,202 Tak, z marynarzami. 825 00:47:10,332 --> 00:47:13,074 Ale on nie jest jedyna rzecz, którą wygrałem. 826 00:47:15,946 --> 00:47:20,560 Chryste, nie powinieneś stawiać kołka hazard życiowy z żeglarzami. 827 00:47:20,690 --> 00:47:22,170 IAN: Ale zawsze o tym myślisz, Wujek. 828 00:47:22,301 --> 00:47:23,824 W każdej tawernie, jaką mamy uznał za stosowne odpocząć, 829 00:47:23,954 --> 00:47:24,868 postawiłeś naszą monetę. 830 00:47:24,999 --> 00:47:26,870 To są karty, nie kości. 831 00:47:27,001 --> 00:47:28,220 I wiem, co robię. 832 00:47:28,350 --> 00:47:30,613 Cóż, wygrałem, prawda? 833 00:47:30,744 --> 00:47:32,354 Potrzebujemy pieniędzy na podróż do domu. 834 00:47:34,008 --> 00:47:36,271 Tak, cóż, jeśli twoja matka słyszy o tym... 835 00:47:37,490 --> 00:47:40,406 Nie zrobię tego ponownie. Obietnica. 836 00:47:40,536 --> 00:47:41,798 CLAIRE: Masz rację, nie zrobisz tego. 837 00:47:41,929 --> 00:47:43,147 I nie będziesz musiał. 838 00:47:43,278 --> 00:47:44,540 Mamy teraz mnóstwo pieniędzy. 839 00:47:44,671 --> 00:47:46,368 Znaleźliśmy kupca za rubin zeszłej nocy. 840 00:47:46,499 --> 00:47:48,240 Cóż, to dobra wiadomość, Ciocia. 841 00:47:48,370 --> 00:47:52,374 Tak, cóż, przyprowadź swojego kundelka i wejdziemy do środka. 842 00:47:52,505 --> 00:47:54,289 Będziemy mieć trochę jedzenia. 843 00:47:54,420 --> 00:47:56,030 Potem jest kilka rzeczy musimy porozmawiać. 844 00:48:01,905 --> 00:48:02,819 Chodź, Rollo. 845 00:48:13,265 --> 00:48:16,398 S-Zostaję w Ameryce? 846 00:48:18,444 --> 00:48:20,446 Zawsze. 847 00:48:20,576 --> 00:48:23,840 Tak, Claire i ja zdecydowaliśmy spróbować tu ułożyć sobie życie. 848 00:48:23,971 --> 00:48:25,625 To dobry pomysł. 849 00:48:25,755 --> 00:48:27,322 - Moglibyśmy zostać-- - Nie my, chłopcze. 850 00:48:27,453 --> 00:48:28,845 Nadal będziesz włączony statek płynący do Szkocji. 851 00:48:28,976 --> 00:48:30,412 Och, proszę, wujku. 852 00:48:30,543 --> 00:48:31,848 Nie będę się dla ciebie martwić. 853 00:48:31,979 --> 00:48:33,720 Naprawdę, przysięgam. 854 00:48:33,850 --> 00:48:35,069 będę pracować żeby zarobić na chleb. 855 00:48:35,199 --> 00:48:36,418 Mam talent do sprzedawania. 856 00:48:36,549 --> 00:48:38,420 Fergus ci powie. 857 00:48:38,551 --> 00:48:40,683 Tak, nie chciałbym niczego więcej niż mieć cię przy mnie, 858 00:48:40,814 --> 00:48:43,686 ale w jakie imię Boże powiedziałaby twoja matka? 859 00:48:43,817 --> 00:48:45,297 Nie wiem. 860 00:48:47,211 --> 00:48:49,301 Ale ona to powie w Szkocji, prawda? 861 00:48:49,431 --> 00:48:50,693 IAN: [śmiech] 862 00:48:50,824 --> 00:48:52,173 Ona twierdzi, że przy tobie jestem bezpieczny. 863 00:48:52,304 --> 00:48:53,783 Napisałeś do niej z powrotem w Gruzji. 864 00:48:53,914 --> 00:48:56,786 Nie mogę powiedzieć tego konkretnego fragmentu wiedzy będzie 865 00:48:56,917 --> 00:49:00,224 było to dla niej zbyt pocieszające, Ian. 866 00:49:00,355 --> 00:49:02,966 JAMIE: Twoi rodzice nie chcą życie włóczęgi dla ciebie, chłopcze. 867 00:49:03,097 --> 00:49:05,708 Chcą, żebyś wyrósł na człowiek nauki i wpływu. 868 00:49:05,839 --> 00:49:07,101 Wartościowy człowiek. 869 00:49:08,711 --> 00:49:11,453 Do czegoś dojdziesz ze względu na twoją matkę. 870 00:49:11,584 --> 00:49:12,889 Jeśli to zabije nas oboje. 871 00:49:15,414 --> 00:49:16,893 Twoje życie nie ma sensu zostać zmarnowanym. 872 00:49:20,941 --> 00:49:22,899 Gdzie się osiedlisz? 873 00:49:23,030 --> 00:49:24,901 Jeszcze nie wiemy. 874 00:49:25,032 --> 00:49:26,903 Myśleliśmy, że nad tym popracujemy na zewnątrz, kiedy odwiedzamy 875 00:49:27,034 --> 00:49:29,123 - Bieg po rzece. - Mhm. 876 00:49:29,253 --> 00:49:32,648 Fergus, chcę, żebyś to zrobił część zysku 877 00:49:32,779 --> 00:49:34,781 z rubinu. 878 00:49:34,911 --> 00:49:36,696 To opłaci ciebie i Marsali wrócić do Szkocji, 879 00:49:36,826 --> 00:49:38,872 jeśli to jest to, co wybierzesz. 880 00:49:39,002 --> 00:49:40,439 I jest trochę do wzięcia przez Marsaliego 881 00:49:40,569 --> 00:49:42,223 do domu, do swojej matki. 882 00:49:42,354 --> 00:49:44,051 Za alimenty obiecałem. 883 00:49:46,880 --> 00:49:48,490 Wystarczy ci także Lesley. 884 00:49:50,318 --> 00:49:53,321 Doceniam to, Mac Dubh. 885 00:49:53,452 --> 00:49:57,194 Ale chciałbym, żebyś zatrzymał swoją monetę jeśli mogę podróżować z tobą 886 00:49:57,325 --> 00:50:00,676 trochę dłużej. 887 00:50:00,807 --> 00:50:03,418 To dziki kraj i... 888 00:50:03,549 --> 00:50:06,421 moje miejsce jest przy tobie. 889 00:50:08,162 --> 00:50:11,644 Tak, możesz. 890 00:50:11,774 --> 00:50:13,646 FERGUS: Chcielibyśmy zostać w Północnej Karolinie 891 00:50:13,776 --> 00:50:15,822 także, Milordzie. 892 00:50:15,952 --> 00:50:18,694 Marsali by nie istniał dobrze przystosowany do długiej podróży. 893 00:50:18,825 --> 00:50:20,174 OBAJ: [śmiech] 894 00:50:25,222 --> 00:50:26,833 Ona jest z dzieckiem. 895 00:50:26,963 --> 00:50:29,488 ♪ 896 00:50:29,618 --> 00:50:30,837 Co? [śmiech] 897 00:50:30,967 --> 00:50:32,969 [śmiech] 898 00:50:33,100 --> 00:50:35,885 Cóż, z pewnością jest miłą niespodzianką. 899 00:50:36,016 --> 00:50:37,757 Tak, to była niespodzianka także dla nas. [chichocze] 900 00:50:37,887 --> 00:50:40,890 ♪ 901 00:50:41,021 --> 00:50:43,980 Oczywiście, że jesteśmy zachwyceni. 902 00:50:44,111 --> 00:50:47,157 Niech Bóg błogosławi was oboje. 903 00:50:47,288 --> 00:50:48,768 [wszyscy się śmieją] 904 00:50:48,898 --> 00:50:51,031 Na razie Marsali i ja pozostanie w Wilmington. 905 00:50:51,161 --> 00:50:53,599 Jest trochę większy niż Broch Mordha. 906 00:50:53,729 --> 00:50:56,210 Mam nadzieję znaleźć pracę jako krawcowa, 907 00:50:56,340 --> 00:50:58,821 podczas gdy Fergus szuka sam zatrudnienie. 908 00:50:58,952 --> 00:51:00,432 JAMIE: Tak, zrobi to Dobrze sobie radzisz, Marsali. 909 00:51:00,562 --> 00:51:03,913 A ty... uda ci się dobrym ojcem. 910 00:51:04,044 --> 00:51:05,480 Dziękuję, Milordzie. 911 00:51:05,611 --> 00:51:07,569 ♪ 912 00:51:07,700 --> 00:51:10,398 Uh, Campagni wychodzi w niecałe dwa tygodnie. 913 00:51:10,529 --> 00:51:13,053 Wy dwoje będziecie nam towarzyszyć do River Run do tego czasu. 914 00:51:13,183 --> 00:51:16,012 [muzyka dramatyczna] 915 00:51:16,143 --> 00:51:19,015 ♪ 916 00:51:20,974 --> 00:51:23,411 LESLEY: Och, gratulacje. Świetna wiadomość. 917 00:51:23,542 --> 00:51:24,412 MARSALI: [śmiech] Dzięki. 918 00:51:24,543 --> 00:51:27,459 ♪ 919 00:51:46,216 --> 00:51:48,915 Więc jaki jest twój Lubi ciotkę Jocastę? 920 00:51:52,135 --> 00:51:53,310 Ona jest MacKenzie. 921 00:51:53,441 --> 00:51:55,269 - Hmm. - Hmm. 922 00:51:55,399 --> 00:51:57,576 Ona jest moja siostra matki. 923 00:51:57,706 --> 00:52:00,230 A ja jej nie widziałem odkąd byłem małym chłopcem. 924 00:52:00,361 --> 00:52:02,406 Poślubiła Johna Camerona i opuścił Leocha 925 00:52:02,537 --> 00:52:05,018 zanim moi rodzice się pobrali. 926 00:52:05,148 --> 00:52:07,194 Nigdy nie odwiedziła Lallybroch? 927 00:52:07,324 --> 00:52:10,327 Tak, raz czy dwa. 928 00:52:10,458 --> 00:52:15,115 Potem John zmarł z powodu topnika, więc ona poślubił swojego kuzyna, Hugh Camerona. 929 00:52:15,245 --> 00:52:18,510 Cóż, zginął podczas polowania. 930 00:52:18,640 --> 00:52:21,774 A więc wyszła za mąż Hektora Camerona. 931 00:52:21,904 --> 00:52:23,819 [śmiech] 932 00:52:23,950 --> 00:52:25,342 Cóż, wygląda na to, że ma całkiem smak Cameronów. 933 00:52:25,473 --> 00:52:27,040 [chichocze] 934 00:52:27,170 --> 00:52:29,303 Czy jest coś specjalnego? o nich jako o klanie? 935 00:52:29,433 --> 00:52:32,349 Poza byciem podatny na wypadki. 936 00:52:32,480 --> 00:52:35,527 Ach, cóż, mają na to sposób słowa. 937 00:52:35,657 --> 00:52:38,268 Cameronowie są poetami i błazny. 938 00:52:38,399 --> 00:52:41,054 Kim więc jest Hektor? Poeta czy błazen? 939 00:52:41,184 --> 00:52:42,925 Żaden. 940 00:52:43,056 --> 00:52:46,059 Teraz też nie żyje. 941 00:52:46,189 --> 00:52:48,365 [śmiech] 942 00:52:48,496 --> 00:52:51,151 Więc jak przyszli być w Północnej Karolinie? 943 00:52:51,281 --> 00:52:53,632 Cóż, po Powstaniu on i Jocasta uciekli ze Szkocji 944 00:52:53,762 --> 00:52:55,982 i przyszedł tutaj. 945 00:52:56,112 --> 00:52:59,463 Otrzymał ziemię, zbudował dom i tartak, 946 00:52:59,594 --> 00:53:01,248 posadził tytoń. 947 00:53:01,378 --> 00:53:05,600 A potem zmarł na jakąś chorobę ból gardła rok temu. 948 00:53:08,385 --> 00:53:11,998 Cóż, mam nadzieję, że posłaniec przychodzi z twoim listem 949 00:53:12,128 --> 00:53:14,043 zanim to zrobimy. 950 00:53:14,174 --> 00:53:16,002 Przybyłby przed nami gdyby wczołgał się na swoje 951 00:53:16,132 --> 00:53:18,395 ręce i kolana. 952 00:53:18,526 --> 00:53:20,484 Cóż, kontynuuj, chłopcze. 953 00:53:20,615 --> 00:53:22,399 Oczekuję, że nas będziecie mieli w River Run przed zapadnięciem zmroku. 954 00:53:27,187 --> 00:53:29,885 [muzyka dramatyczna] 955 00:53:30,016 --> 00:53:32,714 Biedny człowiek zasługuje na odpoczynek. 956 00:53:32,845 --> 00:53:34,934 Nie powinien mieć starszych niewolników cały dzień na nogach. 957 00:53:35,064 --> 00:53:38,633 ♪ 958 00:53:38,764 --> 00:53:40,287 KAPITAN: Nie musisz się martwić siebie, pani. 959 00:53:40,417 --> 00:53:41,767 Zarabia godziwą pensję za jego pracę. 960 00:53:41,897 --> 00:53:43,333 - Czyż nie prawda, Eutroclusie? 961 00:53:43,464 --> 00:53:45,771 Tak, kapitanie. 962 00:53:45,901 --> 00:53:47,599 Chcesz powiedzieć że jesteś wolny? 963 00:53:47,729 --> 00:53:49,601 Tak, proszę pani. 964 00:53:49,731 --> 00:53:51,559 Używał być moim niewolnikiem. 965 00:53:51,690 --> 00:53:54,214 Aż pewnego dnia zasnąłem przy wciąż zapalonej lampie. 966 00:53:54,344 --> 00:53:55,998 Zapaliła się kabina 967 00:53:56,129 --> 00:53:58,131 i Troklus wyciągnął mnie na czas. 968 00:53:58,261 --> 00:54:00,263 Następnie zwrócił się do sądu o jego uwolnienie na terenie 969 00:54:00,394 --> 00:54:03,876 zasłużonej służby i udzielił poręczenia za jego wolność. 970 00:54:04,006 --> 00:54:05,747 Pracowałem dla mnie od tego czasu. 971 00:54:05,878 --> 00:54:07,967 Najlepszy wodniak na rzece. 972 00:54:08,097 --> 00:54:11,057 ♪ 973 00:54:13,102 --> 00:54:14,408 Musisz być wdzięczny każdego dnia 974 00:54:14,538 --> 00:54:15,844 za to, co dla ciebie zrobił. 975 00:54:15,975 --> 00:54:18,891 ♪ 976 00:54:27,421 --> 00:54:29,249 EUTROCLUS: Miej oko w górę rzeki. 977 00:54:29,379 --> 00:54:31,860 Będziesz chciał kierować wokół wszelkich kłód. 978 00:54:31,991 --> 00:54:35,298 W porządku, chłopcze. Twoja kolej na biegunie. 979 00:54:35,429 --> 00:54:38,084 CLAIRE: To jest trudniejsze niż wygląda. 980 00:54:38,214 --> 00:54:40,434 Prąd jest silniejszy niż sobie wyobrażałem. 981 00:54:41,783 --> 00:54:44,394 Czy dołączysz do mnie? Sassenach? 982 00:54:44,525 --> 00:54:47,223 [chichocze] 983 00:54:47,354 --> 00:54:48,834 Oczywiście. 984 00:54:52,533 --> 00:54:53,447 [chichocze] 985 00:54:57,233 --> 00:54:58,278 JAMIE: [chrząka] 986 00:54:58,408 --> 00:54:59,888 [obaj chichoczą] 987 00:55:03,849 --> 00:55:05,198 Cóż to jest? 988 00:55:08,462 --> 00:55:10,638 Prezent. 989 00:55:10,769 --> 00:55:13,554 [muzyka dramatyczna] 990 00:55:13,685 --> 00:55:15,034 Otwórz to. 991 00:55:15,164 --> 00:55:18,167 ♪ 992 00:55:31,528 --> 00:55:33,487 CLAIRE: [wzdycha] 993 00:55:33,617 --> 00:55:36,533 ♪ 994 00:55:36,664 --> 00:55:38,144 Czy podoba ci się to? 995 00:55:38,274 --> 00:55:41,277 ♪ 996 00:55:43,192 --> 00:55:44,585 Och, Jamie. 997 00:55:44,716 --> 00:55:47,196 ♪ 998 00:55:47,327 --> 00:55:49,416 To cudowne. 999 00:55:49,546 --> 00:55:52,419 ♪ 1000 00:55:52,549 --> 00:55:53,942 [śmiech] 1001 00:55:54,073 --> 00:55:56,249 Gdzie to znalazłeś? 1002 00:55:56,379 --> 00:55:58,338 Widziałem pudełko, kiedy... 1003 00:55:58,468 --> 00:56:00,122 kiedy poszedłem do złotnika mieć zestaw rubinu. 1004 00:56:00,253 --> 00:56:01,820 O mój Boże. 1005 00:56:01,950 --> 00:56:03,952 ♪ 1006 00:56:04,083 --> 00:56:05,911 To mikroskop. 1007 00:56:06,041 --> 00:56:07,129 Zawsze. 1008 00:56:07,260 --> 00:56:10,306 ♪ 1009 00:56:11,481 --> 00:56:15,442 I może pewnego dnia to zrobię przyodziejcie się koronkami i klejnotami. 1010 00:56:15,572 --> 00:56:18,575 ♪ 1011 00:56:20,490 --> 00:56:24,059 Nie udało mi się abym wam zawsze wiele dał, 1012 00:56:24,190 --> 00:56:26,235 zachowaj dla tego małego pierścionka. 1013 00:56:26,366 --> 00:56:27,541 I perły mojej mamy. 1014 00:56:27,671 --> 00:56:29,499 ♪ 1015 00:56:29,630 --> 00:56:31,850 Dałeś mi o wiele więcej. 1016 00:56:31,980 --> 00:56:34,940 ♪ 1017 00:56:37,986 --> 00:56:39,292 Brianna, na przykład. 1018 00:56:39,422 --> 00:56:41,555 ♪ 1019 00:56:41,685 --> 00:56:43,296 Dałem jej perły. 1020 00:56:43,426 --> 00:56:45,211 ♪ 1021 00:56:45,341 --> 00:56:47,126 Są dziedzictwem, mimo wszystko. 1022 00:56:47,256 --> 00:56:49,911 ♪ 1023 00:56:50,042 --> 00:56:52,479 I ten pierścionek to wszystko, czego potrzebuję. 1024 00:56:52,609 --> 00:56:54,002 ♪ 1025 00:56:54,133 --> 00:56:56,178 24 lata temu poślubiłem cię, Sassenach. 1026 00:56:56,309 --> 00:56:58,964 ♪ 1027 00:56:59,094 --> 00:57:01,357 Mam nadzieję, że nigdy nie dałem powodujesz, że tego żałujesz. 1028 00:57:01,488 --> 00:57:04,491 ♪ 1029 00:57:06,319 --> 00:57:07,711 Ani na jeden dzień. 1030 00:57:07,842 --> 00:57:10,802 ♪ 1031 00:57:23,727 --> 00:57:26,513 [gra na pianinie] 1032 00:57:26,643 --> 00:57:29,603 ♪ 1033 00:57:34,129 --> 00:57:36,349 [ Raya Charlesa „Ameryka piękna”] 1034 00:57:36,479 --> 00:57:39,482 ♪ 1035 00:57:40,701 --> 00:57:42,921 [ szczekanie psa ] 1036 00:57:43,051 --> 00:57:45,445 [rozpryskiwanie] 1037 00:57:45,575 --> 00:57:47,360 [wszyscy chrząkają] 1038 00:57:47,490 --> 00:57:49,884 Państwo Fraser, miło cię znowu widzieć. 1039 00:57:50,015 --> 00:57:52,278 Stefana. 1040 00:57:52,408 --> 00:57:55,411 ♪ 1041 00:57:59,589 --> 00:58:02,636 ♪ Och, pięknie 1042 00:58:02,766 --> 00:58:03,767 [wszyscy chrząkają i krzyczą] 1043 00:58:03,898 --> 00:58:05,030 ♪ Dla bohaterów udowodnionych 1044 00:58:05,160 --> 00:58:05,987 JAMIE: Musimy iść. Pospiesz się. 1045 00:58:06,118 --> 00:58:08,033 [chrząkanie i krzyczenie] 1046 00:58:08,163 --> 00:58:10,122 - [ciosy lądujące] - CLAIRE: Ian! 1047 00:58:10,252 --> 00:58:11,297 Wynoś się stąd! 1048 00:58:11,427 --> 00:58:13,386 ♪ W wyzwalaniu konfliktów 1049 00:58:13,516 --> 00:58:17,651 ♪ 1050 00:58:18,652 --> 00:58:21,655 ♪ Kto bardziej niż ja sam 1051 00:58:21,785 --> 00:58:24,614 ♪ Nasz kraj kochał 1052 00:58:24,745 --> 00:58:26,790 ♪ 1053 00:58:26,921 --> 00:58:31,273 ♪ I miłosierdzie ponad życie 1054 00:58:31,404 --> 00:58:34,407 ♪ 1055 00:58:38,019 --> 00:58:43,329 ♪ Ameryka, Och, Ameryko ♪ 1056 00:58:43,459 --> 00:58:45,809 ♪ 1057 00:58:45,940 --> 00:58:50,118 ♪ Niech Bóg twoje złoto wyrafinuje 1058 00:58:50,249 --> 00:58:52,033 ♪ 1059 00:58:52,164 --> 00:58:56,820 ♪ Aż do sukcesu 1060 00:58:56,951 --> 00:58:57,996 ♪ 1061 00:58:58,126 --> 00:59:01,434 ♪ Bądź szlachetny 1062 00:59:01,564 --> 00:59:08,223 ♪ I każdy zysk przepowiedziany 1063 00:59:08,354 --> 00:59:09,877 I wiesz, kiedy byłem w szkole śpiewaliśmy 1064 00:59:10,008 --> 00:59:11,705 to coś takiego. Posłuchaj tutaj. 1065 00:59:11,835 --> 00:59:16,405 ♪ Och, pięknie 1066 00:59:16,536 --> 00:59:20,148 ♪ Dla przestronnego nieba 1067 00:59:20,279 --> 00:59:23,108 ♪ 1068 00:59:23,238 --> 00:59:26,285 ♪ Dla bursztynowych fal zboża 1069 00:59:26,415 --> 00:59:29,375 ♪ 1070 00:59:31,464 --> 00:59:37,992 ♪ Dla fioletowej góry Wasze Królewskie Mości ♪ 1071 00:59:38,123 --> 00:59:40,125 ♪ 1072 00:59:40,255 --> 00:59:44,172 ♪ Nad owocową równiną 1073 00:59:44,303 --> 00:59:45,782 ♪ 1074 00:59:45,913 --> 00:59:47,828 ♪ Cóż, teraz poczekaj chwilę 1075 00:59:47,959 --> 00:59:52,441 ♪ Mówię o Ameryce 1076 00:59:52,572 --> 00:59:56,315 ♪ Słodka Ameryko 1077 00:59:56,445 --> 00:59:58,360 ♪ 1078 00:59:58,491 --> 01:00:01,755 ♪ Wiesz, że Bóg to zrobił wylej swoją łaskę ♪ 1079 01:00:01,885 --> 01:00:04,279 ♪ Na ciebie 1080 01:00:04,410 --> 01:00:09,067 ♪ Ukoronował twoje dobro 1081 01:00:09,197 --> 01:00:11,504 ♪ Tak, zrobił to 1082 01:00:11,634 --> 01:00:14,507 ♪ W braterstwie 1083 01:00:14,637 --> 01:00:21,296 ♪ Od morza do lśniącego morza 1084 01:00:21,427 --> 01:00:23,255 ♪ Powinieneś kochać Jego za to ♪ 1085 01:00:23,385 --> 01:00:26,954 ♪ Bo on, on, on, on ukoronowałem twoje dobro ♪ 1086 01:00:27,085 --> 01:00:30,131 ♪ Powiedział mi, że to zrobi 1087 01:00:30,262 --> 01:00:33,004 ♪ Z braterstwem 1088 01:00:33,134 --> 01:00:39,445 ♪ Od morza do lśniącego morza 1089 01:00:39,575 --> 01:00:43,492 ♪ O Panie O Panie ♪ 1090 01:00:43,623 --> 01:00:45,451 ♪ Dziękuję Ci Panie 1091 01:00:45,581 --> 01:00:52,371 ♪ Lśniące morze 1092 01:00:52,501 --> 01:00:55,504 ♪♪