1
00:00:01,845 --> 00:00:03,935
[COT-TICK DE LA BOBINE DE FILM]
2
00:00:45,130 --> 00:00:47,222
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
3
00:02:39,765 --> 00:02:43,915
ETHAN : Écoute, j'ai réparé
cette chaîne stéréo depuis avant ta naissance.
4
00:02:44,904 --> 00:02:47,130
D'accord. Se déplacer. Se déplacer.
5
00:02:47,210 --> 00:02:50,233
Laisse-moi y retourner avant
tu fais sauter les tympans de quelqu'un.
6
00:02:52,050 --> 00:02:54,506
En chemin. Oh merde!
7
00:02:54,586 --> 00:02:57,661
Maman, tu n'as pas encore changé le calendrier ?
8
00:02:57,741 --> 00:03:02,518
Oh! Eh bien, j'attendais que tu m'aides.
Prêt? Un, deux, grand saut !
9
00:03:02,598 --> 00:03:04,340
[RIRES]
10
00:03:04,420 --> 00:03:07,070
Allez-y. Parfait.
11
00:03:07,150 --> 00:03:11,281
Tes, euh, tes idées, définitivement
nous a donné une longueur d'avance mais...
12
00:03:11,361 --> 00:03:13,697
...tu sais, ça fait du bien d'être...
13
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
... en quelque sorte, nous faisons notre propre truc.
14
00:03:16,159 --> 00:03:17,705
Vous voyez quelque chose ?
15
00:03:17,785 --> 00:03:20,598
Non, juste une preuve, les gars
Je n'ai pas épousseté depuis une dizaine d'années.
16
00:03:21,578 --> 00:03:24,674
-FILLE : Maman dit que tu dois mettre la table.
- Ouais, après ce niveau.
17
00:03:24,754 --> 00:03:28,251
FEMME : Votre sœur jouera pour vous.
Ou tu veux que je le fasse ?
18
00:03:29,452 --> 00:03:31,327
Je viens!
19
00:03:33,314 --> 00:03:36,701
- Salut, Dag.
- Tu sais jouer ?
20
00:03:36,781 --> 00:03:38,377
- Non.
- [CRAGES DANS UN JEU VIDÉO]
21
00:03:42,032 --> 00:03:43,953
Sonnette du dîner !
22
00:03:44,843 --> 00:03:48,049
- Ça devrait le faire.
- Quoi, tu ne veux pas le tester d'abord ?
23
00:03:48,129 --> 00:03:49,958
Non, tout va bien.
24
00:03:51,850 --> 00:03:54,086
Je suppose que tu vas vouloir jubiler maintenant.
25
00:03:54,166 --> 00:03:58,355
Non, je ne fais pas ça pour la reconnaissance.
Ça me suffit que tu saches.
26
00:04:06,209 --> 00:04:08,244
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
27
00:04:17,565 --> 00:04:19,829
Je peux retenir mon souffle
sous l'eau pendant 30 secondes.
28
00:04:19,909 --> 00:04:21,624
- Certainement pas.
- Vous plaisantez j'espère?
29
00:04:21,704 --> 00:04:24,803
- Mais son objectif est d'une minute entière.
- ETHAN : Ensuite, vous pourrez effectuer des braquages sous-marins.
30
00:04:24,883 --> 00:04:29,466
Une minute, ce que pense son professeur
elle pourra le faire d'ici ce printemps.
31
00:04:29,546 --> 00:04:32,244
Vous restez chez vous les gars
jusqu'à demain, Ethan ?
32
00:04:32,324 --> 00:04:35,843
Je souhaite. En fait, nous devons partir
dans un petit moment et préparez le labo...
33
00:04:35,923 --> 00:04:38,706
- ...pour ce soir.
- Euh, qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
34
00:04:38,786 --> 00:04:42,544
Eh bien, avec le genre de consommation d'énergie
dont nous avons besoin pour le projet...
35
00:04:42,624 --> 00:04:45,410
...le seul endroit sûr où nous pouvons
vraiment le faire, c'est à l'A.I. laboratoire...
36
00:04:45,490 --> 00:04:47,895
...qui est vide ce soir.
37
00:04:47,975 --> 00:04:50,000
Et mon cours de natation ?
38
00:04:50,080 --> 00:04:52,186
Pouvons-nous avoir un moment ?
39
00:04:52,566 --> 00:04:55,428
-HOMME : Ethan ?
- Ouais, ouais, j'arrive.
40
00:04:58,537 --> 00:05:02,254
Écoute, je comprends pourquoi tu es contrarié mais s'il te plaît, essaie
pour comprendre d'où je viens ici.
41
00:05:02,334 --> 00:05:05,288
Nous attendions juste avec impatience
de t'avoir à la maison.
42
00:05:05,368 --> 00:05:08,191
D'accord. Mais je ne suis qu'à une heure.
Ce n'est pas comme si j'étais...
43
00:05:08,271 --> 00:05:10,569
Nous ne vous avons pas vu depuis des mois.
44
00:05:10,649 --> 00:05:12,178
Mois.
45
00:05:12,758 --> 00:05:15,612
D'accord. Eh bien, je peux...
46
00:05:15,692 --> 00:05:18,581
... Je vais essayer d'être meilleur à ce sujet.
C'est juste... tu sais comment je me sens quand je...
47
00:05:18,661 --> 00:05:20,790
Et ta tante Susan ?
48
00:05:20,870 --> 00:05:22,683
Qui va la chercher demain ?
49
00:05:24,874 --> 00:05:29,727
Euh, je ne sais pas. Vous devez les gars
trouvez autre chose, je suppose.
50
00:05:31,463 --> 00:05:33,898
Vous devez définir clairement vos priorités.
51
00:05:35,467 --> 00:05:37,956
C'est exactement ce que je fais, papa.
52
00:05:38,336 --> 00:05:39,912
Croyez-moi, les cours se terminent le 12.
53
00:05:39,992 --> 00:05:43,437
Ensuite, vous m'avez pour le reste du printemps
pause. Mais ce soir, tu dois me laisser partir.
54
00:05:43,517 --> 00:05:46,709
Je veux dire, c'est la première chance
nous avons vraiment dû tester cette chose.
55
00:05:46,789 --> 00:05:50,057
- S'il te plaît.
- D'accord. D'accord.
56
00:05:50,137 --> 00:05:53,749
- Ouais. Je suppose que tu ferais mieux d'y aller alors.
- Merci de votre compréhension.
57
00:05:59,809 --> 00:06:02,621
Euh, je pense qu'on va y aller.
58
00:06:02,701 --> 00:06:04,765
- Ne pars pas encore.
- ETHAN : Maman, merci pour le dîner.
59
00:06:04,845 --> 00:06:07,872
-FEMME : De rien.
- Ouais, n'y va pas, Ethan.
60
00:06:08,504 --> 00:06:11,841
- ETHAN : A bientôt les gars, d'accord ? Je suis désolé.
- Vous êtes les bienvenus. C'est bon.
61
00:06:11,921 --> 00:06:13,762
Nous vous reverrons bientôt.
62
00:06:19,118 --> 00:06:21,117
Oh, je suis vraiment désolé.
63
00:06:21,198 --> 00:06:23,223
FILLE : Non, c'est aussi ma faute.
64
00:06:30,319 --> 00:06:32,381
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
65
00:06:49,717 --> 00:06:51,737
[LA MUSIQUE CONTINUE]
66
00:06:52,617 --> 00:06:54,147
Hé.
67
00:06:58,105 --> 00:06:59,548
Faisons ça.
68
00:07:06,569 --> 00:07:08,794
Hé, c'est le bon soir, hein, Lightman ?
69
00:07:08,874 --> 00:07:11,527
- Continuez à marcher.
- LE GARS : Casse-toi une jambe, les salopes.
70
00:07:21,649 --> 00:07:24,695
- ETHAN : Où est le moteur shunt ?
- FILLE : L'autre cas.
71
00:07:28,273 --> 00:07:30,541
ETHAN : Attention. Prudent.
72
00:07:34,728 --> 00:07:38,492
Nous l'appelons ELI. Abréviation de
Induction électromagnétique.
73
00:07:38,572 --> 00:07:43,208
Imaginez un monde où votre téléphone ne
les matrices ou les appareils sont livrés sans fiches.
74
00:07:43,288 --> 00:07:47,246
Vous savez, nous avons Internet sans fil
alors pourquoi pas l’électricité sans fil.
75
00:07:47,326 --> 00:07:50,850
Notre méthode aurait dû
l'électricité sans fil dans chaque maison...
76
00:07:50,930 --> 00:07:53,701
...dans... une décennie.
77
00:07:53,781 --> 00:07:57,222
Je veux dire, le même principe de base que nous avons construit
on existe depuis un certain temps...
78
00:07:57,302 --> 00:08:01,934
... mais ça n'a jamais été réussi
mis en œuvre jusqu'à ce soir.
79
00:08:04,999 --> 00:08:07,040
[BIP]
80
00:08:08,347 --> 00:08:10,181
C'est parti.
81
00:08:12,110 --> 00:08:16,182
- FILLE : Le signal semble bon.
- ETHAN : À partir de 100 RPM.
82
00:08:18,254 --> 00:08:20,111
Allez.
83
00:08:20,498 --> 00:08:22,373
ADNAN : Est-ce que quelque chose devrait se produire ?
84
00:08:23,393 --> 00:08:25,494
Donnez-lui juste une seconde.
85
00:08:33,442 --> 00:08:35,303
Allez.
86
00:08:35,547 --> 00:08:37,642
ADNAN : Etes-vous sûr que l'ampoule fonctionne ?
87
00:08:37,722 --> 00:08:40,146
ETHAN : Oui, j'en suis sûr. Donnez-lui une minute.
88
00:08:41,484 --> 00:08:43,665
FILLE : Le signal est partout.
89
00:08:44,145 --> 00:08:47,393
Bien. Et faites-le !
90
00:08:48,673 --> 00:08:50,183
Maintenant!
91
00:08:54,635 --> 00:08:58,131
- Ces lectures sont toutes fausses.
- Que se passe-t-il?
92
00:08:58,211 --> 00:09:00,060
ETHAN : Amplifier le signal.
93
00:09:01,987 --> 00:09:05,668
- Allez. Allez.
-FILLE : Attends. Vous entendez ça ?
94
00:09:09,952 --> 00:09:11,376
Allez.
95
00:09:12,446 --> 00:09:14,459
FILLE : Ethan, fais attention.
96
00:09:17,071 --> 00:09:18,509
Ethan !
97
00:09:21,386 --> 00:09:23,329
Oh merde!
98
00:09:30,360 --> 00:09:32,521
Ethan, nous devons y aller.
99
00:09:32,601 --> 00:09:35,247
Merde! Merde!
100
00:09:35,327 --> 00:09:36,904
[ALARME SONNANTE]
101
00:09:42,407 --> 00:09:46,101
FEMME : [EN P.A.] Blackout s'étend à tout le campus.
Veuillez répondre au bâtiment B.
102
00:09:47,343 --> 00:09:49,356
[ALARME SONNANTE]
103
00:09:57,898 --> 00:09:59,719
ADNAN : J'espère que nous n'aurons pas d'ennuis.
104
00:10:05,879 --> 00:10:08,882
- Ce qui s'est passé?
- ETHAN : Je n'en ai aucune idée.
105
00:10:10,811 --> 00:10:12,403
D'accord.
106
00:10:16,993 --> 00:10:18,854
Il est temps d'y aller.
107
00:10:18,934 --> 00:10:20,971
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
108
00:10:25,208 --> 00:10:28,050
-FILLE : Tu vois quelque chose ?
- ADNAN : Je pense que nous sommes clairs.
109
00:10:34,045 --> 00:10:36,140
[MURMURE]
110
00:10:40,569 --> 00:10:42,640
[BAVAGE INDISTINCT]
111
00:11:07,937 --> 00:11:10,430
- Hé.
- Hé.
112
00:11:12,324 --> 00:11:14,127
Vous ne pouvez pas faire de pause ?
113
00:11:14,982 --> 00:11:18,768
Eh bien, euh, pas maintenant.
114
00:11:18,848 --> 00:11:20,888
Je dois comprendre ça.
115
00:11:21,368 --> 00:11:23,462
Arrêtez d'être obsédé.
116
00:11:23,542 --> 00:11:25,741
Je ne suis pas obsédé.
117
00:11:25,821 --> 00:11:27,705
Que fais-tu?
118
00:11:27,785 --> 00:11:31,386
- Signifier.
- Eh bien, découvre-le plus tard.
119
00:11:31,999 --> 00:11:34,301
Je veux le comprendre maintenant.
120
00:11:34,381 --> 00:11:36,545
Faisons quelque chose d'amusant.
121
00:11:36,625 --> 00:11:38,182
D'accord.
122
00:11:38,830 --> 00:11:40,698
Faisons une tente.
123
00:11:43,045 --> 00:11:44,728
- Une tente ?
- Ouais.
124
00:11:44,808 --> 00:11:46,653
- ETHAN : Très bien.
- [RIANT]
125
00:11:48,533 --> 00:11:50,317
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
126
00:11:50,397 --> 00:11:52,434
ETHAN : Quoi ? Une seconde.
127
00:11:53,642 --> 00:11:55,510
Oh, bizarre.
128
00:11:56,610 --> 00:11:58,601
- Bonjour?
- GARÇON : Ethan.
129
00:11:58,681 --> 00:12:01,682
- Tu dois rentrer à la maison. Il y a eu un accident.
- Ouais. Attendez.
130
00:12:01,762 --> 00:12:05,712
Un camion... je ne sais pas, un camion
s'est écrasé juste devant maman et papa.
131
00:12:05,792 --> 00:12:08,591
Quoi... quoi... que veux-tu dire ?
132
00:12:08,671 --> 00:12:10,767
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
133
00:12:41,413 --> 00:12:43,443
[LA MUSIQUE CONTINUE]
134
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
[SANGLOTANT]
135
00:12:58,776 --> 00:13:00,861
[CHIP DES OISEAUX]
136
00:13:06,300 --> 00:13:08,562
[CRI INDISTINCT]
137
00:13:18,243 --> 00:13:20,299
[BIP D'ALARME]
138
00:13:25,423 --> 00:13:27,467
[SOUPIR]
139
00:13:47,997 --> 00:13:50,508
- [FRAPPER]
- [SOUPIR]
140
00:14:16,888 --> 00:14:18,545
Mat !
141
00:14:18,925 --> 00:14:20,620
D'accord!
142
00:14:22,687 --> 00:14:24,773
Matt, allez. Je suis sérieux!
143
00:14:29,659 --> 00:14:31,755
J'ai besoin de caféine.
144
00:14:32,386 --> 00:14:34,964
Allons-y! Allez!
145
00:14:35,044 --> 00:14:37,277
Le bus part. On y va.
146
00:14:37,357 --> 00:14:39,232
Je suis en prise.
147
00:14:43,018 --> 00:14:45,252
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
148
00:15:00,863 --> 00:15:04,471
Et, euh, si tu as des problèmes
avec ça, faites-le-moi savoir.
149
00:15:06,206 --> 00:15:09,723
- Tout va bien ?
- Ouais. Juste un séparateur d'un quart de pouce.
150
00:15:09,803 --> 00:15:12,696
- C'est arrivé pour toi aujourd'hui.
- Oh, merci.
151
00:15:14,843 --> 00:15:16,704
Oh, merci.
152
00:15:19,886 --> 00:15:20,941
[KLAONNANT]
153
00:15:21,021 --> 00:15:23,514
- A bientôt !
- FILLE : À plus !
154
00:15:24,922 --> 00:15:26,844
- ETHAN : Hé.
- Qu'est-ce que c'est ça?
155
00:15:26,924 --> 00:15:29,586
Rien. Juste une pièce pour le travail.
156
00:15:30,548 --> 00:15:32,313
L'école, c'est bien ?
157
00:15:32,393 --> 00:15:33,894
Ouais.
158
00:15:38,265 --> 00:15:41,651
Et va-t-il t'aider avec tes devoirs
ce soir ? D'accord, assure-toi de lui demander, d'accord ?
159
00:15:41,731 --> 00:15:44,616
- D'accord. Au revoir, Mme Nash.
- D'accord. Au revoir, Becca. Je te verrai demain.
160
00:15:44,696 --> 00:15:46,455
- Hé. Prêt à partir ?
- Ouais.
161
00:15:46,535 --> 00:15:48,952
- Bien.
- Puis-je te parler une minute...
162
00:15:49,032 --> 00:15:51,014
- ... M. Homme-Lumière...
- Ethan va bien.
163
00:15:51,094 --> 00:15:53,683
D'accord. je voulais juste
pour te parler de Becca.
164
00:15:53,763 --> 00:15:56,886
- Euh, ouais. Et Becca ?
- C'est juste que...
165
00:15:56,966 --> 00:16:01,552
...dernièrement, elle semble en avoir
difficulté à interagir avec les autres enfants.
166
00:16:06,964 --> 00:16:11,186
- Écoute, je veux juste aider.
- Oh, nous n'en avons pas besoin. Mais merci.
167
00:16:33,228 --> 00:16:34,792
HOMME : Ethan !
168
00:16:37,649 --> 00:16:40,607
- Salut, Tom.
- Comment vas-tu ?
169
00:16:40,687 --> 00:16:44,473
Je vais bien. Comment vas-tu ?
Je ne t'ai pas beaucoup vu.
170
00:16:44,553 --> 00:16:47,717
Ouais. Ils me gardent
assez occupé à la centrale électrique.
171
00:16:47,797 --> 00:16:50,331
Ouais. Vous tenez le coup, les gars, d'accord ?
172
00:16:51,211 --> 00:16:54,501
Euh, ouais. Vous savez, c'est...
ça a été... ça a été dur, mais...
173
00:16:54,581 --> 00:16:57,044
- Ouais.
- Je pense qu'on tient le coup.
174
00:16:57,124 --> 00:16:59,246
Mais je devrais probablement y revenir.
175
00:16:59,326 --> 00:17:01,167
Bien sûr, d'accord.
176
00:17:02,778 --> 00:17:05,064
Hé... hé, écoute.
177
00:17:07,990 --> 00:17:12,190
Quand Karen est morte il y a quelque temps,
tout le monde disait toujours...
178
00:17:12,270 --> 00:17:14,073
"...Tu t'en remettras."
179
00:17:15,515 --> 00:17:18,940
C'est... c'est le mensonge
que les gens vous le diront.
180
00:17:19,760 --> 00:17:22,840
Mais, euh, ça va mieux.
181
00:17:24,182 --> 00:17:26,019
Je le promets.
182
00:17:27,527 --> 00:17:30,557
Quoi qu'il en soit, vous avez besoin de quelque chose,
tu, euh, fais-le-moi savoir, d'accord ?
183
00:17:30,637 --> 00:17:32,532
Ouais, nous le ferons.
184
00:17:33,291 --> 00:17:36,905
- Très bien, eh bien, euh...
- Ouais.
185
00:17:36,985 --> 00:17:38,009
- D'accord.
- Bien.
186
00:17:38,089 --> 00:17:40,113
- Je te verrai plus tard.
- Euh-huh.
187
00:17:49,204 --> 00:17:51,125
Pourquoi Mme Nash était-elle triste ?
188
00:17:52,414 --> 00:17:56,016
- Que veux-tu dire?
- Quand tu lui as parlé, elle avait l'air triste.
189
00:17:58,868 --> 00:18:01,115
C'est parce que je n'étais pas très gentil avec elle.
190
00:18:01,595 --> 00:18:04,433
Tu devrais être gentil. Je l'aime bien.
191
00:18:14,022 --> 00:18:16,109
[SOUPIR]
192
00:18:16,189 --> 00:18:18,258
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
193
00:18:22,685 --> 00:18:24,764
[SOUPIR]
194
00:19:08,386 --> 00:19:10,285
[LA PORTE SE FERME]
195
00:19:14,599 --> 00:19:16,244
Mat !
196
00:19:18,515 --> 00:19:20,140
D'accord.
197
00:19:21,468 --> 00:19:23,321
- MATT : Bonne journée.
- Vous l'avez.
198
00:19:23,401 --> 00:19:25,254
N'oubliez pas votre sac.
199
00:19:25,334 --> 00:19:27,551
- Au revoir.
- A bientôt.
200
00:19:31,375 --> 00:19:32,924
D'accord.
201
00:19:33,825 --> 00:19:38,026
N'oublie pas, euh, tu dois... tu as
je dois aller à l'entraînement de natation de ta sœur.
202
00:19:38,106 --> 00:19:41,514
Je vais vous y chercher tous les deux plus tard
aujourd'hui, d'accord ? S'il vous plaît, n'oubliez pas.
203
00:19:41,594 --> 00:19:44,030
D'accord. S'il te plaît, ne touche pas ma jambe la prochaine fois.
204
00:19:45,872 --> 00:19:47,966
Dites simplement "D'accord".
205
00:19:48,046 --> 00:19:50,045
- D'accord?
- D'accord.
206
00:19:50,125 --> 00:19:51,656
[BIP]
207
00:19:51,736 --> 00:19:55,250
- Allez. Ah, qu'est-ce que...
- C'est déjà arrivé.
208
00:19:55,330 --> 00:19:57,222
J'ai compris.
209
00:19:57,849 --> 00:20:01,532
- Là...
- Parfait. Bien. Vous êtes prêt.
210
00:20:01,612 --> 00:20:04,100
- Merci, monsieur.
- Ouais.
211
00:20:04,580 --> 00:20:07,676
- Tout va bien, Ethan ?
- Ouais. Désolé, juste, euh...
212
00:20:07,756 --> 00:20:10,165
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? Obtenez du temps libre.
213
00:20:10,245 --> 00:20:13,696
Je vais bien, vraiment.
J'ai besoin d'heures, alors je vais rester.
214
00:20:14,176 --> 00:20:18,429
- Êtes-vous sérieux? Il n'est même pas encore midi.
- Les mardis sont morts de toute façon.
215
00:20:20,631 --> 00:20:22,499
Bien.
216
00:20:23,398 --> 00:20:25,439
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
217
00:20:36,060 --> 00:20:37,919
[EXPIRE]
218
00:20:41,790 --> 00:20:43,378
Pouah.
219
00:20:44,758 --> 00:20:47,034
[SOUPIR]
220
00:20:48,746 --> 00:20:50,641
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
221
00:21:09,098 --> 00:21:11,513
[LA MUSIQUE CONTINUE]
222
00:21:33,048 --> 00:21:34,625
Salut, Matt.
223
00:21:34,705 --> 00:21:36,730
MATT : Madame. Comment s'est passée l'école ?
224
00:21:36,810 --> 00:21:38,344
BECCA : Bien.
225
00:21:59,419 --> 00:22:00,984
ENTRAÎNEUR : Prêt ?
226
00:22:02,595 --> 00:22:03,792
- Ensemble.
- [SIFFLET]
227
00:22:33,419 --> 00:22:36,418
Allez, allez, allez,
allez, allez... oui.
228
00:22:43,217 --> 00:22:45,304
[CRAQUAGE]
229
00:22:50,056 --> 00:22:52,271
[BAVARDAGE INDISTINCT]
230
00:22:54,440 --> 00:22:56,533
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
231
00:23:14,391 --> 00:23:16,415
[LA MUSIQUE CONTINUE]
232
00:23:33,620 --> 00:23:35,973
Allez, allez, allez…
233
00:23:36,053 --> 00:23:38,197
[VOURDISSANT]
234
00:23:49,736 --> 00:23:50,792
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
235
00:23:50,872 --> 00:23:52,387
Non !
236
00:23:52,567 --> 00:23:54,128
[GÉMISSEMENTS]
237
00:23:55,224 --> 00:23:56,793
D'accord.
238
00:23:59,884 --> 00:24:01,943
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
239
00:24:03,854 --> 00:24:05,997
Oh, merde ! Oh merde!
240
00:24:12,809 --> 00:24:15,579
Les gars, je suis vraiment désolé.
241
00:24:15,659 --> 00:24:17,565
Comment s’est passé l’entraînement de natation ?
242
00:24:17,645 --> 00:24:19,146
Bien.
243
00:24:20,146 --> 00:24:24,101
Je pensais qu'on pourrait peut-être changer ça ce soir.
Peut-être préparer quelque chose pour le dîner, hein ?
244
00:24:24,181 --> 00:24:25,595
Comment ça sonne ?
245
00:24:27,464 --> 00:24:30,701
- Puis-je aider ?
- Bien sûr que tu peux. Ouais.
246
00:24:37,534 --> 00:24:39,554
[BACQUET D'OISEAUX]
247
00:24:48,519 --> 00:24:50,522
[LE CARILLON SONNE]
248
00:24:53,490 --> 00:24:57,353
- BECCA : Ce n'est pas comme ça que maman fait.
- D'accord. Eh bien, quelle est la prochaine étape ?
249
00:25:00,949 --> 00:25:02,296
Trop.
250
00:25:03,396 --> 00:25:06,595
Hé, Matt, peux-tu attraper
des sodas du garage, s'il te plaît ?
251
00:25:06,675 --> 00:25:08,911
BECCA : Je veux un docteur Pepper.
252
00:25:09,091 --> 00:25:10,860
ETHAN : As-tu entendu ça ?
253
00:25:34,841 --> 00:25:37,315
Puis j'ai regardé en arrière,
et elle était encore à la moitié de la piscine.
254
00:25:37,395 --> 00:25:39,456
Quoi? C'est incroyable.
255
00:25:39,536 --> 00:25:42,188
Mon entraîneur dit que je pourrais être en partie sirène.
256
00:25:42,918 --> 00:25:46,278
On ne sait jamais. Tu pourrais commencer
faire pousser une queue ou quelque chose comme ça.
257
00:25:51,309 --> 00:25:54,552
Matt, je me suis déjà excusé,
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise d'autre.
258
00:25:56,553 --> 00:25:59,125
Et si tu t'excusais pour ton retard ?
259
00:26:04,422 --> 00:26:06,483
Becca, pourquoi ne nous donnes-tu pas une seconde ?
260
00:26:06,563 --> 00:26:09,355
Tu peux finir ton dîner
devant la télé si tu veux.
261
00:26:10,325 --> 00:26:11,866
D'accord.
262
00:26:24,477 --> 00:26:27,089
Comment peux-tu retourner travailler sur ce truc ?
263
00:26:27,169 --> 00:26:29,194
C'est important pour moi, Matt.
264
00:26:30,621 --> 00:26:33,337
Je ne fais pas ça juste pour moi, Matt, d'accord ?
265
00:26:33,417 --> 00:26:37,623
Tout le monde va vouloir cette technologie, d'accord ?
Cela pourrait vraiment changer les choses pour nous.
266
00:26:37,703 --> 00:26:41,055
MATT : Cela a changé les choses. D'accord?
Maman et papa sont morts.
267
00:26:41,135 --> 00:26:42,415
ETHAN : C'était un accident.
268
00:26:42,495 --> 00:26:45,816
MATT : Ils n'auraient pas conduit si tu avais
je ne suis pas parti travailler sur cette machine.
269
00:26:46,948 --> 00:26:48,839
Êtes-vous en train de dire que vous préfériez
si je suis mort, c'est ça ?
270
00:26:48,919 --> 00:26:53,668
Non! Vous ne l'auriez pas fait ! D'accord, ils sont morts parce que
le camion s'est écrasé juste devant eux.
271
00:26:53,748 --> 00:26:55,739
S'ils étaient partis plus tôt ou plus tard,
ils auraient été bien.
272
00:26:55,819 --> 00:26:59,777
- Tu ne peux pas le savoir, Matt !
- Oui, je peux ! Il n'y a aucun moyen possible...
273
00:26:59,857 --> 00:27:03,031
...tu aurais pu partir exactement à la même heure,
parti exactement de la même manière...
274
00:27:03,111 --> 00:27:05,318
...et à la vitesse exacte.
275
00:27:05,998 --> 00:27:09,019
C'est impossible.
Si tu étais resté, nous serions tous là.
276
00:27:11,628 --> 00:27:14,293
- Tu ne le sais pas.
- Oui je le fais.
277
00:27:21,737 --> 00:27:23,741
[CLIQUEMENT DE PORTE]
278
00:27:25,780 --> 00:27:27,858
Très bien, l'heure du bain, Bec.
279
00:27:29,335 --> 00:27:31,291
Il suffit de se laver et de se coucher.
280
00:27:31,371 --> 00:27:34,072
je te retrouverai dans ta chambre
pour vous raconter une histoire ou quelque chose comme ça.
281
00:27:35,375 --> 00:27:37,317
Tu veux dire ta chambre.
282
00:27:38,447 --> 00:27:41,055
Eh bien, tu ne peux pas dormir
sur mon étage pour toujours, tu sais.
283
00:27:42,003 --> 00:27:44,612
Ce soir, je peux cependant, non ?
284
00:27:46,386 --> 00:27:49,401
Ouais. D'accord, ce soir, tu peux.
285
00:28:09,651 --> 00:28:11,917
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
286
00:28:30,312 --> 00:28:32,313
[LA MUSIQUE CONTINUE]
287
00:28:33,962 --> 00:28:36,010
[VOURDISSANT]
288
00:29:01,047 --> 00:29:03,133
[L'HORLOGE TICKET]
289
00:29:26,970 --> 00:29:28,972
[FRAPPER À LA PORTE]
290
00:29:29,976 --> 00:29:31,848
Oh, putain.
291
00:29:35,703 --> 00:29:36,658
Salut, Marie.
292
00:29:36,738 --> 00:29:41,498
J'ai vu ta lumière et j'ai pensé que toi et
les enfants voudront peut-être un peu de cuisine maison.
293
00:29:47,231 --> 00:29:49,321
[CRISSEMENT]
294
00:29:58,642 --> 00:30:00,732
[L'HORLOGE TICKET]
295
00:30:01,729 --> 00:30:03,745
[CRISSEMENT]
296
00:30:14,520 --> 00:30:16,860
- À tout moment.
-BECCA : Ethan !
297
00:30:16,940 --> 00:30:19,065
D'accord. C'est mon signal. Euh, je dois y aller.
298
00:30:19,145 --> 00:30:21,209
- Bonne nuit.
- Merci pour cela. Bonne nuit.
299
00:30:21,289 --> 00:30:24,187
- Ce qui s'est passé? Ça va ?
- Arrête de m'espionner, Matt !
300
00:30:24,948 --> 00:30:28,002
- Vous l'espionnez ?
- Oh, ouais, je l'espionnais.
301
00:30:28,082 --> 00:30:31,284
- Je t'ai vu, Matt !
- D'accord. Sortez de là.
302
00:30:31,364 --> 00:30:32,730
Allons nous préparer à aller au lit.
303
00:30:32,810 --> 00:30:34,812
[CHIP DES GRILLONS]
304
00:30:35,052 --> 00:30:39,875
"Mais quand même, d'autres disent que la reine l'a gardé
pour se rappeler la sagesse de son fils."
305
00:30:39,955 --> 00:30:43,233
"Pourtant, il n'a pas pu trouver une vraie princesse."
306
00:31:02,257 --> 00:31:04,246
Allez.
307
00:31:04,332 --> 00:31:06,116
S'il te plaît.
308
00:31:06,196 --> 00:31:07,884
Stupide!
309
00:31:15,484 --> 00:31:17,292
Nom de Dieu!
310
00:31:17,372 --> 00:31:19,226
[BRIS DE VERRE]
311
00:31:27,973 --> 00:31:30,892
Matt, je suis censé être le seul
pour changer le calendrier.
312
00:31:30,972 --> 00:31:32,951
Ne me regarde pas.
313
00:31:33,741 --> 00:31:35,835
Eh bien, quelqu'un l'a changé.
314
00:31:37,399 --> 00:31:39,584
- Bonjour.
-BECCA : Bonjour.
315
00:31:39,664 --> 00:31:41,497
ETHAN : Excusez-moi.
316
00:31:44,852 --> 00:31:47,707
-BECCA : Ecoute, voilà Tom.
-ÉTHAN : Ah.
317
00:31:50,029 --> 00:31:51,683
Hé.
318
00:32:29,897 --> 00:32:32,612
- Plus de pièces pour votre projet ?
- Je veux voir ton projet.
319
00:32:32,692 --> 00:32:34,326
ETHAN : Ouais ?
320
00:32:35,281 --> 00:32:36,646
D'accord.
321
00:32:37,076 --> 00:32:40,068
Alors... imaginez marcher dans la maison...
322
00:32:40,148 --> 00:32:43,382
...et tout de suite le téléphone
dans votre poche commence à se charger.
323
00:32:43,462 --> 00:32:46,143
Ou... ou alimenter une ampoule
sans prise.
324
00:32:46,223 --> 00:32:48,905
C'est ce que fait cette machine
ou pourra le faire.
325
00:32:48,985 --> 00:32:51,784
- C'est de l'électricité sans fil.
- C'est trop cool.
326
00:32:51,864 --> 00:32:55,739
- Ouais. Je sais.
- Mais comment ça marche ?
327
00:32:55,819 --> 00:32:59,418
Eh bien, nous devons d'abord l'allumer.
Tu veux le faire ?
328
00:32:59,498 --> 00:33:03,543
D'accord. Alors appuyez simplement sur ceux-ci
deux boutons en même temps.
329
00:33:03,623 --> 00:33:05,683
- Ces deux-là ?
- Ouais. Comme ça.
330
00:33:05,763 --> 00:33:08,353
Bien. Maintenant celui-ci.
331
00:33:08,908 --> 00:33:11,620
Bien. Maintenant, il y en a un de plus. Laisse-moi faire ça.
332
00:33:11,700 --> 00:33:14,956
Euh... appuie sur ce jaune pour moi.
333
00:33:15,632 --> 00:33:17,761
- Celui-ci?
- Mm-hmm.
334
00:33:17,841 --> 00:33:20,869
Bon, dernier morceau. On y va.
335
00:33:24,330 --> 00:33:28,323
- Est-ce que ça marche ?
- Eh bien, ouais. C'est... ça va marcher.
336
00:33:28,403 --> 00:33:31,178
Très, très bientôt. Très, très bientôt.
337
00:33:33,964 --> 00:33:35,967
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
338
00:33:40,352 --> 00:33:42,204
Je rappelle plus tard.
339
00:33:43,767 --> 00:33:47,146
Bien. Eh bien, je pense qu'il est temps d'aller au lit.
Mais vous pourrez m'aider demain.
340
00:33:47,226 --> 00:33:48,734
- Je le promets.
- D'accord.
341
00:33:48,814 --> 00:33:52,222
Beaucoup de travail à faire. D'accord.
342
00:34:00,922 --> 00:34:03,956
HANNAH : Hé, c'est encore moi.
343
00:34:06,260 --> 00:34:08,785
J'espère que vous allez bien aussi.
344
00:34:08,865 --> 00:34:12,487
Si vous avez besoin de quelque chose,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
345
00:34:16,520 --> 00:34:20,347
Je suis là pour toi, et toi non
je dois traverser ça seul.
346
00:34:21,739 --> 00:34:23,977
Je suis là quand tu es prêt.
347
00:34:37,886 --> 00:34:39,983
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
348
00:34:57,116 --> 00:34:59,550
BECCA :
C'était la pièce de théâtre de mon école l'année dernière.
349
00:34:59,701 --> 00:35:01,587
Cette année c'est pareil.
350
00:35:02,221 --> 00:35:04,138
Il faut être en quatrième année pour le faire.
351
00:35:08,814 --> 00:35:10,149
Salut Matt.
352
00:35:10,229 --> 00:35:12,051
Hé... hé, Bec.
353
00:35:12,131 --> 00:35:14,420
A qui parlais-tu ?
354
00:35:15,617 --> 00:35:18,951
Juste maman. Je lui parle de l'école.
355
00:35:21,761 --> 00:35:23,602
Tu parlais à maman ?
356
00:35:27,008 --> 00:35:30,071
- Peut être.
- Que veux-tu dire?
357
00:35:30,151 --> 00:35:35,007
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Non. Juste... pour jouer.
358
00:35:39,016 --> 00:35:41,292
D'accord. Cool.
359
00:35:43,090 --> 00:35:45,253
Ne... ne veille pas trop tard, d'accord ?
360
00:35:45,333 --> 00:35:47,146
Je ne le ferai pas.
361
00:35:53,483 --> 00:35:55,545
Je vous en dirai plus plus tard.
362
00:35:56,279 --> 00:35:58,028
Je t'aime aussi.
363
00:35:58,108 --> 00:36:00,940
Mais quand puis-je leur dire ?
364
00:36:14,607 --> 00:36:17,354
-Éthan ! Il est 7h30 !
- Hmm? Oh.
365
00:36:17,434 --> 00:36:19,317
ETHAN : Quoi ? Oh.
366
00:36:19,397 --> 00:36:22,646
- As-tu déjà mangé quelque chose ?
- MATT : Non, je... je...
367
00:36:22,726 --> 00:36:26,530
Okay, eh bien, nous n'avons pas vraiment le temps maintenant.
Tu peux juste aller t'habiller ?
368
00:36:27,889 --> 00:36:29,479
Est-ce que... Becca est réveillée ?
369
00:36:30,447 --> 00:36:32,500
Je ne sais pas.
Pouvez-vous juste la surveiller, s'il vous plaît ?
370
00:36:32,580 --> 00:36:34,984
- As-tu changé ça ?
- Mm-mm.
371
00:36:36,974 --> 00:36:39,789
- Bien. Allez, allez, allez, allez, allez.
-BECCA : Au revoir.
372
00:36:40,250 --> 00:36:41,523
ETHAN : Désolé.
373
00:36:41,603 --> 00:36:44,243
- BECCA : Bonjour, Mme Nash.
- Salut.
374
00:36:44,323 --> 00:36:46,692
ETHAN : C'est une bonne chose que Mme Nash m'aime.
375
00:36:47,878 --> 00:36:49,942
Est-ce que tu vas bien ?
376
00:36:50,022 --> 00:36:53,254
Tu as l'air un peu pâle,
comme si tu tombais malade ?
377
00:36:56,024 --> 00:36:58,099
[SOUPIR]
378
00:36:58,751 --> 00:37:00,330
D'accord.
379
00:37:01,413 --> 00:37:03,248
Hier soir...
380
00:37:03,728 --> 00:37:05,711
...J'étais dans la chambre de maman et papa...
381
00:37:06,069 --> 00:37:07,749
...et...
382
00:37:07,829 --> 00:37:11,711
...J'ai ressenti quelque chose de bizarre.
383
00:37:12,872 --> 00:37:14,931
Et puis j'ai vu quelque chose.
384
00:37:16,183 --> 00:37:19,000
Eh bien, quoi ? Qu'est-ce que... qu'as-tu vu ?
385
00:37:21,191 --> 00:37:23,256
Je crois que j'ai vu maman et papa.
386
00:37:26,123 --> 00:37:30,778
Et ce... ce n'était pas juste mon imagination
ou autre chose, d'accord ? Je sais...
387
00:37:35,136 --> 00:37:37,538
Des choses étranges ont
se passe dans la maison.
388
00:37:37,618 --> 00:37:40,989
Hier soir, je le jure devant Dieu,
il y avait quelqu'un dans ma chambre.
389
00:37:41,069 --> 00:37:44,200
Et la date sur le calendrier de maman
continue de changer tout seul.
390
00:37:44,280 --> 00:37:48,534
- Comment expliquez-vous cela ?
- Très bien, Matt, Matt, arrête ça, d'accord ?
391
00:37:49,361 --> 00:37:51,437
[SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE]
392
00:37:54,842 --> 00:37:57,874
Tu ne peux pas vivre dans cette maison
et dis-moi que tu ne les sens pas.
393
00:38:00,023 --> 00:38:02,026
Maman et papa sont toujours là.
394
00:38:03,475 --> 00:38:06,883
Je... je pense qu'à la minute
tu as allumé cette machine...
395
00:38:08,273 --> 00:38:10,336
Avez-vous déjà pensé que cela pourrait être
émettre une sorte de signal ?
396
00:38:10,416 --> 00:38:14,654
Ouais! Je sais... je sais que ça donne un signal.
Je suis content que tu n'aies rien dit de tout ça...
397
00:38:14,734 --> 00:38:16,611
... devant ta sœur.
Vous lui auriez fait peur.
398
00:38:16,691 --> 00:38:19,821
Becca m'a dit qu'elle parlait
à maman hier soir...
399
00:38:19,901 --> 00:38:21,953
...juste après les avoir vus !
400
00:38:22,835 --> 00:38:25,534
Je pense que maman et papa essaient
pour nous dire quelque chose.
401
00:38:26,532 --> 00:38:28,839
Ne penses-tu pas que tu devrais écouter cette fois ?
402
00:38:34,985 --> 00:38:35,941
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
403
00:38:36,021 --> 00:38:37,845
Je viens juste d'arriver à l'école, Matt.
404
00:38:52,279 --> 00:38:54,354
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
405
00:39:11,615 --> 00:39:13,628
[SOUPIR]
406
00:39:22,309 --> 00:39:24,339
[LA MUSIQUE CONTINUE]
407
00:39:27,179 --> 00:39:28,865
Bizarre.
408
00:40:11,223 --> 00:40:13,387
Becca, as-tu déplacé la boîte à outils de papa ?
409
00:40:13,467 --> 00:40:15,121
BECCA : Non !
410
00:40:21,575 --> 00:40:24,247
- À plus tard, Lightman.
- Oh ouais. Paix.
411
00:40:33,350 --> 00:40:35,386
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
412
00:40:39,455 --> 00:40:41,738
BECCA : Je veux dormir dans ma chambre ce soir.
413
00:40:43,393 --> 00:40:44,941
D'accord.
414
00:40:54,473 --> 00:40:57,539
Alors, qu’est-ce qui a provoqué cela ?
415
00:40:59,098 --> 00:41:01,174
Je n'ai plus peur.
416
00:41:02,757 --> 00:41:05,013
Ils me surveillent pendant que je dors.
417
00:41:07,586 --> 00:41:09,862
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
418
00:41:15,770 --> 00:41:19,967
- Hé. Que lui as-tu dit ?
- Quoi?
419
00:41:20,047 --> 00:41:22,886
Pourquoi as-tu mis ce truc
dans sa tête à propos de maman et papa ?
420
00:41:22,966 --> 00:41:25,041
De quoi parles-tu?
Elle m’en a parlé.
421
00:41:25,121 --> 00:41:26,287
Matt, ne me mens pas, d'accord ?
422
00:41:26,367 --> 00:41:29,425
Si tu n'as rien dit, pourquoi est-elle
dormir soudainement dans sa propre chambre ?
423
00:41:29,505 --> 00:41:32,466
- N'est-ce pas une bonne chose ?
- Qu'elle se trompe ? Non, Matt, ce n'est pas le cas !
424
00:41:32,546 --> 00:41:34,847
Ethan, elle ne se fait pas d'illusions !
425
00:41:34,927 --> 00:41:37,540
Jésus, quand es-tu
je vais me réveiller et réaliser...
426
00:41:37,620 --> 00:41:39,965
Maman et papa n'aiment pas quand tu te disputes.
427
00:41:47,350 --> 00:41:50,185
Ethan, ne sois pas si dur avec ton frère.
428
00:41:52,631 --> 00:41:56,777
Désolé, Bec. Ouais, nous essaierons d'être
plus silencieux, d'accord ? Retourne au lit.
429
00:42:01,537 --> 00:42:03,623
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
430
00:42:06,238 --> 00:42:07,846
HOMME : [À LA RADIO] ...sont incroyables.
431
00:42:07,926 --> 00:42:11,778
Qu'attendriez-vous de payer pour cela
une belle pièce d'équipement d'exercice ?
432
00:42:12,827 --> 00:42:16,877
FEMME : Je reviens après la pause,
nous avons eu "Six In A Row".
433
00:42:19,032 --> 00:42:21,069
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
434
00:42:23,462 --> 00:42:25,898
HOMME 2 :
Ceux qui croient au Saint-Esprit...
435
00:42:25,978 --> 00:42:28,676
... trouvera le chemin de la justice.
436
00:42:28,756 --> 00:42:30,912
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
437
00:42:48,604 --> 00:42:50,658
C'est maman et papa.
438
00:42:52,780 --> 00:42:55,020
439
00:42:55,100 --> 00:42:56,931
Maintenant, vous nous croyez ?
440
00:42:57,485 --> 00:42:58,886
441
00:42:58,966 --> 00:43:00,936
MATT : [RIANT] C'est maman et papa.
442
00:43:06,629 --> 00:43:08,173
Oh.
443
00:43:21,982 --> 00:43:24,058
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
444
00:43:42,243 --> 00:43:44,079
[LA MUSIQUE CONTINUE]
445
00:44:02,263 --> 00:44:04,339
[LA MUSIQUE CONTINUE]
446
00:44:22,283 --> 00:44:24,359
[LA MUSIQUE CONTINUE]
447
00:44:36,443 --> 00:44:38,001
Oh!
448
00:44:51,937 --> 00:44:53,792
BECCA : Que s'est-il passé ?
449
00:44:54,561 --> 00:44:57,282
ETHAN : Rien. Je viens de laisser tomber quelque chose.
450
00:45:02,047 --> 00:45:04,125
HANNA : C'est vraiment bon de te voir.
451
00:45:04,705 --> 00:45:07,670
Désolé, je n'ai pas appelé. C'était juste fou.
452
00:45:07,750 --> 00:45:11,049
Tu sais, je conduis une mini-fourgonnette maintenant
et allez aux réunions PTA.
453
00:45:11,129 --> 00:45:13,314
C'est assez ridicule.
454
00:45:13,956 --> 00:45:18,386
Mais, euh, en fait, je voulais
pour vous parler de notre machine...
455
00:45:18,961 --> 00:45:22,098
- ...à propos d'ELI.
- Et alors ?
456
00:45:22,178 --> 00:45:25,197
Eh bien, je pensais que puisque nous
nous avons pratiquement réussi ensemble...
457
00:45:25,277 --> 00:45:29,243
...tu es la seule autre personne
qui connaît la technologie aussi bien que moi.
458
00:45:29,323 --> 00:45:32,104
Vous savez, notre objectif a toujours été
en essayant d'obtenir suffisamment de puissance.
459
00:45:32,184 --> 00:45:36,005
Mais je pense que nous avons pris pour acquis
que le signal fonctionnait réellement.
460
00:45:36,085 --> 00:45:39,198
Eh bien, si vous n'avez pas de signal,
tu n'as rien.
461
00:45:40,468 --> 00:45:44,369
Nous... eh bien, je pense que ça marche.
Mais pas sur les ampoules.
462
00:45:47,648 --> 00:45:49,465
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
463
00:45:52,822 --> 00:45:56,404
Comme quand tu ressens une présence
ou quand quelqu'un dit voir un esprit...
464
00:45:56,484 --> 00:46:00,051
...et ils ont une réaction physique
comme les poils de leur bras...
465
00:46:00,131 --> 00:46:02,890
... des piqûres ou sur la nuque.
466
00:46:02,970 --> 00:46:06,265
Et s'il y avait un scientifique
explication à ça ? Comme...
467
00:46:06,345 --> 00:46:09,276
...un changement dans l'électromagnétisme
niveaux d'énergie ?
468
00:46:14,295 --> 00:46:17,776
Matt, Ethan nous a dit de ne pas le faire
allumez-le sans sa permission.
469
00:46:19,438 --> 00:46:22,365
Eh bien, Ethan n'est pas là. Je suis responsable.
470
00:46:23,239 --> 00:46:25,279
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
471
00:46:34,450 --> 00:46:36,470
[VOURDISSANT]
472
00:46:45,602 --> 00:46:48,683
Tu connais notre conscience
a une fréquence donc...
473
00:46:49,422 --> 00:46:52,075
... où va toute cette énergie quand nous mourons ?
474
00:46:55,229 --> 00:46:57,260
Je sais que ça semble fou.
475
00:46:59,544 --> 00:47:02,847
Mais, Hannah, il y a... il y a des trucs
ce qui se passe chez moi, d'accord ?
476
00:47:02,927 --> 00:47:06,825
Des trucs que je ne peux pas expliquer.
Tout a commencé lorsque j'ai allumé la machine.
477
00:47:08,104 --> 00:47:10,181
[VOURDISSANT]
478
00:47:21,331 --> 00:47:23,152
Ethan, écoute-moi.
479
00:47:24,013 --> 00:47:26,702
Vous devez en parler à quelqu'un.
480
00:47:26,782 --> 00:47:30,257
Je suis venu ici pour avoir une discussion sérieuse
avec toi pour ne pas être psychanalysé.
481
00:47:30,337 --> 00:47:33,369
Une discussion sérieuse sur quoi, les fantômes ?
482
00:47:34,337 --> 00:47:36,168
Ouais, c'était une erreur.
483
00:47:37,137 --> 00:47:38,610
Je dois rentrer de toute façon.
484
00:47:39,453 --> 00:47:41,955
-HANNAH : Ethan.
- Au revoir, Hannah.
485
00:47:42,035 --> 00:47:44,111
[CHIEN ABOYANT]
486
00:48:02,334 --> 00:48:04,369
[BECCA ET MATT CRIANT]
487
00:48:08,133 --> 00:48:09,468
- Ici ! Ici!
- Ethan, regarde !
488
00:48:09,548 --> 00:48:11,396
Allez-y encore. Allez-y encore.
489
00:48:11,961 --> 00:48:13,881
[RIANT]
490
00:48:14,005 --> 00:48:17,197
C'est tellement cool ! C'est génial !
491
00:48:17,277 --> 00:48:19,268
MATT : Voyez-vous cela ?
492
00:48:19,348 --> 00:48:20,913
N'est-ce pas incroyable ?
493
00:48:22,972 --> 00:48:25,998
ETHAN : Je sais que c'était
on s'amuse beaucoup aujourd'hui mais...
494
00:48:26,457 --> 00:48:28,864
...vous devez me le promettre
tu ne vas pas allumer la machine...
495
00:48:28,944 --> 00:48:31,705
... quand je ne suis pas là, d'accord ?
496
00:48:31,785 --> 00:48:33,561
D'accord, je le promets.
497
00:48:33,641 --> 00:48:36,117
Bien. Bonne nuit.
498
00:48:37,615 --> 00:48:40,045
- Ethan ?
- Ouais?
499
00:48:41,577 --> 00:48:43,670
Je veux vraiment les voir.
500
00:48:44,387 --> 00:48:46,990
Maman dit que le signal doit être plus fort.
501
00:49:57,411 --> 00:49:59,704
- Hé.
- Hé.
502
00:50:00,828 --> 00:50:02,963
Pour l’instant, nous gardons cela top secret.
503
00:50:03,800 --> 00:50:07,721
Nous ne pouvons le dire à personne
ce qu'on fait, même pas Dag. D'accord?
504
00:50:07,801 --> 00:50:09,357
Ouais.
505
00:50:09,837 --> 00:50:13,319
Et je parlerai à Becca aussi. je ne sais pas
comment cela va l'affecter mais...
506
00:50:14,899 --> 00:50:18,188
... J'ai ouvert une sorte de porte
que ça me plaise ou non.
507
00:50:19,130 --> 00:50:23,399
Mais s'il y a une chance, nous pouvons parler
à maman et papa, nous devons essayer.
508
00:50:25,129 --> 00:50:28,021
Il reste encore un long chemin à parcourir.
Je n'arrive pas vraiment à renforcer le signal.
509
00:50:28,101 --> 00:50:31,578
Chaque fois que j'essaie de démarrer
le courant, je déclenche le disjoncteur.
510
00:50:33,654 --> 00:50:35,244
Merde.
511
00:50:36,837 --> 00:50:38,695
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
512
00:50:40,316 --> 00:50:42,392
[VOITURE APPROCHÉE]
513
00:50:45,183 --> 00:50:46,829
[MUSIQUE INTENSE]
514
00:50:46,909 --> 00:50:48,072
[LA PORTE SE FERME]
515
00:50:48,152 --> 00:50:50,842
ETHAN : Bienvenue dans mon atelier.
516
00:50:53,698 --> 00:50:56,481
TOM : Je m'y attendais à moitié
pour trouver une DeLorean ici.
517
00:50:56,561 --> 00:50:59,492
- Je souhaite.
- Combien ça rapporte ?
518
00:50:59,572 --> 00:51:01,775
Euh, beaucoup. Beaucoup.
519
00:51:01,855 --> 00:51:04,885
C'est juste que... je n'arrive pas à avoir assez de jus
sans faire sauter le disjoncteur.
520
00:51:04,965 --> 00:51:07,441
Et je pensais que tu en aurais peut-être...
521
00:51:08,103 --> 00:51:10,321
...des astuces secrètes que tu pourrais me montrer.
522
00:51:10,401 --> 00:51:11,716
[RIRES]
523
00:51:11,796 --> 00:51:14,615
Eh bien, il existe de nombreuses façons d'acquérir le pouvoir
des maisons de vos voisins...
524
00:51:14,695 --> 00:51:17,964
...mais c'est assez compliqué...
525
00:51:18,044 --> 00:51:19,522
...super illégal.
526
00:51:20,294 --> 00:51:21,856
Droite.
527
00:51:22,086 --> 00:51:24,598
Nous pourrions probablement organiser quelque chose de temporaire.
528
00:51:25,020 --> 00:51:27,888
- Ouais?
- Allons au sous-sol.
529
00:51:28,709 --> 00:51:30,785
[BAVARDAGE INDISTINCT]
530
00:51:37,135 --> 00:51:38,978
Salut, Bec.
531
00:51:40,745 --> 00:51:43,078
Est-ce que tu parlais encore à maman et papa ?
532
00:51:43,158 --> 00:51:46,923
Ouais, je leur disais juste
à propos de mon nouvel ami...
533
00:51:47,003 --> 00:51:48,562
...Alice.
534
00:51:50,037 --> 00:51:52,255
Ils ne pensent pas que je devrais lui parler.
535
00:51:54,118 --> 00:51:55,676
Vraiment?
536
00:51:58,014 --> 00:52:01,913
Alors, est-ce que maman et papa te parlent vraiment ?
537
00:52:02,989 --> 00:52:06,150
- Des conversations complètes ?
- Type de.
538
00:52:06,230 --> 00:52:08,911
Pourquoi ne... pourquoi ne me parlent-ils pas ?
539
00:52:08,991 --> 00:52:10,880
Vous n'êtes pas encore prêt.
540
00:52:13,102 --> 00:52:15,098
Qu'est-ce que cela signifie?
541
00:52:15,656 --> 00:52:17,877
C'est ce que dit maman.
542
00:52:17,957 --> 00:52:19,758
Et papa ?
543
00:52:20,071 --> 00:52:22,959
- Que dit papa ?
- Je ne sais pas.
544
00:52:23,039 --> 00:52:25,888
Il veut juste que nous fassions
la machine fonctionne mieux.
545
00:52:27,803 --> 00:52:29,885
[GROGNEMENTS]
546
00:52:35,569 --> 00:52:37,353
- Ça devrait le faire.
- Bien.
547
00:52:37,433 --> 00:52:40,287
Vous aurez accès à la plupart
de la puissance de votre maison avec ça.
548
00:52:40,367 --> 00:52:43,394
Tu vas vouloir... le remplacer par
quelque chose de plus permanent finalement...
549
00:52:43,474 --> 00:52:45,503
... mais ça devrait aller pour le moment.
550
00:52:45,583 --> 00:52:49,316
Non, c'est... c'est parfait. je savais
tu aurais quelque chose dans ta manche.
551
00:52:49,396 --> 00:52:51,505
N'oubliez pas,
tu veux accélérer ce truc...
552
00:52:51,585 --> 00:52:54,461
... tu retournes la plupart des choses
dans ta maison.
553
00:52:55,175 --> 00:52:59,172
Même un peu d'overdraw,
c'est suffisant pour déclencher tout le système.
554
00:52:59,252 --> 00:53:02,140
Tu vas vouloir en faire quelques-uns
des ajustements à l’intérieur aussi.
555
00:53:02,220 --> 00:53:04,415
Assurez-vous qu'il peut supporter la puissance, hein ?
556
00:53:04,495 --> 00:53:08,664
Ouais, j'ai définitivement mon travail
fait pour moi, c'est sûr.
557
00:53:08,747 --> 00:53:13,465
Peut-être qu'un jour tu me diras si ça
Ta machine à voyager dans le temps fonctionne vraiment, hein ?
558
00:53:13,845 --> 00:53:17,911
[rires] Eh bien, j'en aurai besoin de quelques autres
gigawatts pour ça mais je vous le ferai savoir.
559
00:53:17,991 --> 00:53:20,638
Eh bien, je te verrai dans les environs.
560
00:53:20,718 --> 00:53:22,545
Je vais vous accompagner hors d'ici.
561
00:53:23,376 --> 00:53:25,403
[MUSIQUE INTENSE]
562
00:53:30,486 --> 00:53:32,354
[LA PORTE grince]
563
00:53:40,002 --> 00:53:43,168
ETHAN : [BÂILLANT] D'accord. Qu'en penses-tu?
564
00:53:43,258 --> 00:53:46,317
Modification du design,
cela a rendu les choses un peu plus simples.
565
00:53:47,131 --> 00:53:49,819
Bec, regarde ! Qu'en penses-tu?
566
00:53:51,331 --> 00:53:53,222
Hein?
567
00:53:53,302 --> 00:53:55,224
Est-ce que ça veut dire que ça fonctionnera mieux ?
568
00:53:55,304 --> 00:53:57,937
Ouais, je l'espère. C'est l'idée.
569
00:53:58,017 --> 00:54:01,797
- Pouvons-nous le rallumer maintenant ?
- Non, pas encore. Mais très bientôt.
570
00:54:01,877 --> 00:54:04,055
[SONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
571
00:54:11,810 --> 00:54:14,041
[ON P.A] J'ai besoin d'une aide supplémentaire concernant l'argent liquide.
572
00:54:15,151 --> 00:54:17,840
Ah, c'est parti. C'est ce dont nous avons besoin.
573
00:54:17,920 --> 00:54:21,599
Un, deux, trois, quatre.
C'est probablement bien, non ?
574
00:54:21,679 --> 00:54:23,768
- Mm-hmm.
- Oui.
575
00:54:25,161 --> 00:54:27,220
[FRAPPER À LA PORTE]
576
00:54:30,446 --> 00:54:32,851
-DAG : Yo, yo !
- Hé.
577
00:54:33,411 --> 00:54:34,986
[LA PORTE SE FERME]
578
00:54:35,486 --> 00:54:37,715
DAG : Que s'est-il passé ici ?
579
00:54:37,795 --> 00:54:41,477
- Vous oubliez de payer les factures ?
- Euh, nouvelle règle de la maison.
580
00:54:41,557 --> 00:54:43,458
Utilisez le moins d’énergie possible.
581
00:54:45,134 --> 00:54:46,649
[DIFFUSION] D'accord.
582
00:54:48,633 --> 00:54:50,709
Je ne suis pas censé te le dire mais...
583
00:54:51,981 --> 00:54:54,214
...Je pense que ma mère et mon père pourraient être de retour.
584
00:54:54,294 --> 00:54:56,009
Ouais, c'est vrai.
585
00:54:56,089 --> 00:54:57,906
Je suis sérieux.
586
00:54:58,333 --> 00:55:01,121
- Ils sont là en ce moment ?
- Ouais.
587
00:55:01,201 --> 00:55:03,087
Où? Montre-moi.
588
00:55:03,717 --> 00:55:05,768
Eh bien, la machine n'est pas allumée.
589
00:55:06,548 --> 00:55:10,087
- Je pense qu'il y travaille.
- Pratique. [RAILLES]
590
00:55:10,386 --> 00:55:12,894
Je dis la vérité, Dag. Je le jure devant Dieu.
591
00:55:12,974 --> 00:55:16,066
- Mme Lightman ? [RIRES]
- Tais-toi... tais-toi !
592
00:55:16,554 --> 00:55:19,437
Allez. je vais te montrer
comment battre ce niveau.
593
00:55:26,702 --> 00:55:28,295
Bécca !
594
00:55:29,329 --> 00:55:32,118
Bécca ! Afficher l'heure!
595
00:55:32,198 --> 00:55:34,056
Je suis dans le bain !
596
00:55:56,839 --> 00:55:58,901
[L'HORLOGE TICKET]
597
00:55:59,463 --> 00:56:01,502
[MUSIQUE ÉTRANGE]
598
00:56:07,671 --> 00:56:09,932
Plus vite. Plus vite.
599
00:56:25,010 --> 00:56:26,831
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
600
00:56:31,533 --> 00:56:33,367
C'est parti.
601
00:56:39,744 --> 00:56:41,812
[BAVARDAGE INDISTINCT]
602
00:56:48,404 --> 00:56:50,480
[ÉCLABOUSSURES]
603
00:56:58,763 --> 00:57:00,891
[MUSIQUE INTENSE]
604
00:57:02,733 --> 00:57:05,103
[haletant]
605
00:57:05,183 --> 00:57:07,243
Pourquoi as-tu fait ça ?
606
00:57:07,323 --> 00:57:09,368
[haletant]
607
00:57:23,381 --> 00:57:25,446
[EXPIRE FORTEMENT]
608
00:57:29,660 --> 00:57:31,711
[BAILLEMENT]
609
00:57:45,541 --> 00:57:48,227
Hé. Ça va ?
610
00:57:49,642 --> 00:57:51,927
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
611
00:57:52,507 --> 00:57:54,294
Où est Lulu ?
612
00:57:54,374 --> 00:57:56,270
Je l'ai donnée à Alice.
613
00:57:57,239 --> 00:57:58,390
Oh.
614
00:57:59,134 --> 00:58:02,004
Je ne pense pas avoir encore rencontré Alice, n'est-ce pas ?
615
00:58:02,551 --> 00:58:04,378
Elle est timide.
616
00:58:04,764 --> 00:58:06,625
Je suis sa seule amie.
617
00:58:07,280 --> 00:58:09,081
Oh d'accord.
618
00:58:10,525 --> 00:58:13,033
Euh... d'accord.
619
00:58:13,113 --> 00:58:14,975
Eh bien, bonne nuit.
620
00:58:17,739 --> 00:58:19,146
Ethan ?
621
00:58:19,226 --> 00:58:20,774
Hmm?
622
00:58:21,881 --> 00:58:23,642
La machine fonctionne-t-elle ?
623
00:58:24,300 --> 00:58:26,148
Pas encore.
624
00:58:26,959 --> 00:58:29,583
Mais ce sera le cas. Je le promets.
625
00:58:32,685 --> 00:58:34,550
Ah bonjour.
626
00:58:35,967 --> 00:58:37,839
Mec, regarde ça.
627
00:58:38,349 --> 00:58:40,095
- Vous connaissez votre chaude voisine ?
- Ouais.
628
00:58:40,175 --> 00:58:43,861
Ouais, elle se change dans sa chambre
et les rideaux sont grands ouverts.
629
00:58:43,941 --> 00:58:46,619
MAT : Quoi ? Où?
630
00:58:46,699 --> 00:58:48,831
Elle... elle l'était, elle était juste là. Euh...
631
00:58:48,911 --> 00:58:51,804
-Espèce d'idiot !
- Quoi? Mec...
632
00:58:51,884 --> 00:58:53,583
Mec, je le jure. Allez. Elle était...
633
00:58:53,663 --> 00:58:56,142
Ouais. Quoi? tu obtenais
allumé par un porte-chapeau ?
634
00:58:56,222 --> 00:58:58,596
Mec, c'était un rack pour femme, d'accord ?
635
00:58:58,676 --> 00:59:00,495
Ouais, c'est vrai.
636
00:59:00,575 --> 00:59:02,587
Peu importe. Je vais aller pisser.
637
00:59:03,163 --> 00:59:06,982
- Ouais, assure-toi que c'est tout ce que tu fais.
- Ha, ha. Très drôle, connard.
638
00:59:07,582 --> 00:59:09,643
[RINÇAGE À L'EAU]
639
00:59:13,311 --> 00:59:15,387
[MUSIQUE ÉTRANGE]
640
00:59:40,338 --> 00:59:42,420
[EXPIRE]
641
00:59:44,032 --> 00:59:46,077
[LA PORTE grince]
642
00:59:49,106 --> 00:59:51,082
[LA MUSIQUE CONTINUE]
643
00:59:58,598 --> 01:00:00,874
[GRISSEMENT DES ESCALIERS]
644
01:00:12,578 --> 01:00:14,085
[LA MUSIQUE CONTINUE]
645
01:00:14,165 --> 01:00:15,724
Jour ?
646
01:00:23,968 --> 01:00:26,016
[RESPIRATION FORTE]
647
01:00:30,730 --> 01:00:32,247
Jour !
648
01:00:33,053 --> 01:00:34,558
Jour !
649
01:00:34,638 --> 01:00:36,675
[CHIP DES GRILLONS]
650
01:00:38,604 --> 01:00:40,679
[Tondeuse à gazon vrombissant]
651
01:01:00,868 --> 01:01:02,945
[MUSIQUE INTENSE]
652
01:01:18,229 --> 01:01:19,957
[CHIENS ABOYANT]
653
01:01:33,640 --> 01:01:36,245
ETHAN : [Shalete] Jésus ! Tom ! Tom.
654
01:01:37,210 --> 01:01:39,014
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
655
01:01:39,754 --> 01:01:41,288
Hé.
656
01:01:46,226 --> 01:01:48,030
J'ai besoin de savoir.
657
01:01:50,745 --> 01:01:52,955
Que fait vraiment ta machine ?
658
01:01:56,716 --> 01:01:58,543
Eh bien, euh...
659
01:02:00,413 --> 01:02:02,922
...le terme technique
est-ce que l'induction électromagnétique...
660
01:02:03,002 --> 01:02:04,591
Ethan !
661
01:02:05,898 --> 01:02:09,044
Ne me mens pas.
662
01:02:11,390 --> 01:02:13,436
[MUSIQUE INTENSE]
663
01:02:17,461 --> 01:02:19,326
Votre machine...
664
01:02:20,502 --> 01:02:22,858
...a un rayon au-delà de cette maison.
665
01:02:26,512 --> 01:02:29,077
Je pensais que c'était une chose mentale.
666
01:02:29,994 --> 01:02:33,536
Un reste de culpabilité d'avoir évolué.
667
01:02:35,924 --> 01:02:37,758
Qu'as-tu vu ?
668
01:02:41,715 --> 01:02:43,461
Ma femme.
669
01:02:55,430 --> 01:02:57,485
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]
670
01:03:00,066 --> 01:03:02,093
[EXPIRE]
671
01:03:08,377 --> 01:03:10,253
Elle s'est suicidée...
672
01:03:13,559 --> 01:03:15,634
... ici même, dans cette maison.
673
01:03:22,906 --> 01:03:24,757
La vérité est...
674
01:03:25,805 --> 01:03:28,692
... j'ai toujours ressenti
comme si elle était toujours là...
675
01:03:30,092 --> 01:03:31,895
... me regarde.
676
01:03:36,405 --> 01:03:38,281
Il s'avère que j'avais raison.
677
01:03:55,069 --> 01:03:56,945
Elle ne m'a jamais quitté.
678
01:03:57,906 --> 01:03:59,983
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
679
01:04:29,765 --> 01:04:31,841
[LA MUSIQUE CONTINUE]
680
01:05:05,256 --> 01:05:06,692
- Très bien. Passez-en une bonne.
-BECCA : Au revoir.
681
01:05:06,772 --> 01:05:08,448
ETHAN : À bientôt.
682
01:05:08,528 --> 01:05:11,562
- Hé, Ethan, tu as une seconde ?
- Oh ouais.
683
01:05:11,642 --> 01:05:13,937
Elle va beaucoup mieux depuis notre dernière conversation.
684
01:05:14,017 --> 01:05:18,700
Bien. Ouais, elle m'a dit qu'elle avait fait
un nouvel ami. Quelqu'un nommé Alice.
685
01:05:18,780 --> 01:05:21,496
Oh. Ouais, elle m'a aussi parlé d'Alice.
686
01:05:21,576 --> 01:05:23,888
Je... j'ai supposé qu'elle était une parente.
687
01:05:23,968 --> 01:05:25,549
Pourquoi ça ?
688
01:05:25,629 --> 01:05:28,095
Eh bien, Becca a dit qu'elle vivait avec toi.
689
01:05:30,585 --> 01:05:32,371
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
690
01:05:37,695 --> 01:05:39,971
ETHAN : Hé, Jacob, euh...
691
01:05:40,495 --> 01:05:42,229
...tu crois aux fantômes ?
692
01:05:43,153 --> 01:05:47,040
Non.
693
01:05:50,777 --> 01:05:54,836
Hé, Bec, peux-tu me dire
un peu plus sur Alice ?
694
01:05:56,473 --> 01:05:59,016
Eh bien, elle est vraiment sympa.
695
01:05:59,096 --> 01:06:01,408
Elle vivait là où nous vivons.
696
01:06:01,488 --> 01:06:04,112
- Tu veux dire chez nous ?
- Ouais.
697
01:06:05,489 --> 01:06:09,280
A-t-elle commencé à lui rendre visite après
Ethan a allumé la machine ?
698
01:06:10,180 --> 01:06:13,636
Je pense que oui.
Mais elle se cache toujours sur moi.
699
01:06:14,422 --> 01:06:16,071
Pourquoi?
700
01:06:16,151 --> 01:06:17,878
Parce qu'elle a peur d'Henry.
701
01:06:18,598 --> 01:06:20,417
C'est pour ça que je lui ai donné Lulu...
702
01:06:20,497 --> 01:06:22,317
...pour la protéger.
703
01:06:25,367 --> 01:06:26,986
Qui est Henri ?
704
01:06:27,266 --> 01:06:29,554
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore rencontré.
705
01:06:29,634 --> 01:06:31,720
[MUSIQUE INTENSE]
706
01:06:42,419 --> 01:06:43,939
Hannah !
707
01:06:52,049 --> 01:06:54,114
Hé, Bec!
708
01:06:54,569 --> 01:06:57,009
- Venez ici.
- Tu m'as manqué.
709
01:06:57,089 --> 01:07:00,538
- MATT : Hé, quoi de neuf ?
- Tu m'as manqué. Salut, Matt.
710
01:07:01,503 --> 01:07:04,323
Pouvez-vous s'il vous plaît emporter ça à l'intérieur, et Becca ?
711
01:07:04,403 --> 01:07:06,679
- Allez, Bec.
- J'arrive dans une seconde.
712
01:07:07,406 --> 01:07:09,837
Tu restes dîner, n'est-ce pas ?
713
01:07:11,253 --> 01:07:13,194
C'est à vous.
714
01:07:13,274 --> 01:07:15,570
- Ouais.
-BECCA : Oui !
715
01:07:21,075 --> 01:07:23,496
Euh, je dois te montrer quelque chose.
716
01:07:26,666 --> 01:07:29,072
J'ai demandé à Adnan de m'envoyer la vidéo.
717
01:07:29,152 --> 01:07:31,845
Après l'avoir regardé plusieurs fois,
J'ai remarqué quelque chose.
718
01:07:35,396 --> 01:07:37,679
D'accord, ce serait mon ombre.
719
01:07:39,093 --> 01:07:41,327
Le vôtre, et qu'est-ce que c'est ?
720
01:07:41,407 --> 01:07:43,288
[MUSIQUE ÉTRANGE]
721
01:07:48,861 --> 01:07:52,117
ÉTHAN :
Donc, c'est toujours ainsi, depuis le premier jour.
722
01:07:52,197 --> 01:07:55,205
Plus de puissance semble intensifier le signal.
723
01:07:55,285 --> 01:07:59,178
Oh, mon Dieu. Hannah, je pense que le signal est
allant au-delà de la maison.
724
01:07:59,258 --> 01:08:02,964
Et depuis que j'ai réalisé cela,
J'ai eu trop peur pour le rallumer.
725
01:08:03,044 --> 01:08:05,293
Je veux dire, Tom a vu sa femme décédée.
726
01:08:07,707 --> 01:08:10,396
C'est une chose de ramener mes parents
mais je suis presque sûr que tout le monde...
727
01:08:10,476 --> 01:08:12,819
... préféreraient que leurs proches restent morts.
728
01:08:13,337 --> 01:08:17,021
Mais qu'est-ce qui te rend si sûr
tu interagis avec tes parents ?
729
01:08:17,821 --> 01:08:20,851
Je veux dire, et si la machine
ça ne ramène pas exactement les gens...
730
01:08:20,931 --> 01:08:23,682
... juste en amplifiant l'énergie
c'est déjà là ?
731
01:08:23,762 --> 01:08:26,703
Nous ne rencontrons pas seulement un écho,
si c'est ce que tu dis. Je veux dire...
732
01:08:26,783 --> 01:08:31,740
... Becca a eu des conversations entières
avec mes parents. Et Alice.
733
01:08:31,820 --> 01:08:33,487
Alice ?
734
01:08:35,773 --> 01:08:39,180
- Vous venez de me donner une idée.
- Qui est Alice ?
735
01:08:39,360 --> 01:08:40,630
Découvrons.
736
01:08:40,710 --> 01:08:42,717
[MUSIQUE INTENSE]
737
01:08:55,272 --> 01:08:57,898
MARIE : Euh... hum.
738
01:08:58,551 --> 01:09:03,509
Tes parents ont acheté la maison
d'une famille...
739
01:09:04,833 --> 01:09:07,099
Ah. C'est...
740
01:09:07,595 --> 01:09:09,596
...les Szerbiaks.
741
01:09:09,956 --> 01:09:12,049
Et ils ont déménagé dans le Michigan, je pense.
742
01:09:12,738 --> 01:09:15,971
Et avant les Szerbiaks...
743
01:09:16,051 --> 01:09:17,875
...c'était...
744
01:09:19,162 --> 01:09:20,531
Hum.
745
01:09:20,611 --> 01:09:24,500
C'était Diane et Frank Evans ?
746
01:09:25,030 --> 01:09:27,451
Frank travaillait dans le cabinet de mon père.
747
01:09:29,686 --> 01:09:33,015
Te souviens-tu de quelqu'un
Avez-vous déjà vécu là-bas sous le nom d'Alice ?
748
01:09:37,245 --> 01:09:39,290
Où as-tu entendu ce nom ?
749
01:09:41,184 --> 01:09:43,836
MARIE : Je ne les ai pas regardés depuis si longtemps.
750
01:09:44,325 --> 01:09:47,186
C'est moi, Jo-Jo Gold...
751
01:09:47,616 --> 01:09:49,524
...et Alice.
752
01:09:49,604 --> 01:09:51,800
Alice vivait chez toi...
753
01:09:51,880 --> 01:09:54,400
...avec M. et Mme Gifford.
754
01:09:54,480 --> 01:09:56,724
Elle était leur enfant adoptive.
755
01:09:57,614 --> 01:09:59,187
[SOUPIRS]
756
01:09:59,267 --> 01:10:01,087
Un jour...
757
01:10:02,412 --> 01:10:04,359
...elle a disparu.
758
01:10:05,035 --> 01:10:07,100
La police l'a recherchée.
759
01:10:07,658 --> 01:10:09,678
Nous l’avons tous fait.
760
01:10:10,355 --> 01:10:12,671
Mais elle n'a jamais été retrouvée.
761
01:10:13,661 --> 01:10:16,520
Il n'y a jamais eu de preuve
pour prouver quoi que ce soit...
762
01:10:17,082 --> 01:10:20,886
... mais la police était
convaincu que M. Gifford...
763
01:10:20,966 --> 01:10:23,220
... avait fait quelque chose à Alice.
764
01:10:24,036 --> 01:10:26,092
[MUSIQUE INTENSE]
765
01:10:29,401 --> 01:10:31,480
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
766
01:10:43,449 --> 01:10:44,969
Jour ?
767
01:10:49,697 --> 01:10:52,003
Difficultés techniques. Je réapparaît.
768
01:10:52,083 --> 01:10:54,090
[MUSIQUE ÉTRANGE]
769
01:11:25,445 --> 01:11:28,027
- [LA MUSIQUE CONTINUE]
- [LA PORTE grince]
770
01:11:40,889 --> 01:11:44,398
Vous souvenez-vous du prénom de M. Gifford ?
771
01:11:44,655 --> 01:11:46,237
Oh.
772
01:11:50,792 --> 01:11:52,236
Henri!
773
01:11:53,319 --> 01:11:54,841
Henri.
774
01:11:55,520 --> 01:11:57,597
[LA MUSIQUE CONTINUE]
775
01:12:08,534 --> 01:12:10,538
[GRISSEMENT DE PORTE]
776
01:12:25,551 --> 01:12:27,627
[LA MUSIQUE CONTINUE]
777
01:12:44,232 --> 01:12:46,378
[CLANKING D'ÉPÉE DANS UN JEU VIDÉO]
778
01:12:55,581 --> 01:12:57,637
[LA MUSIQUE CONTINUE]
779
01:12:58,412 --> 01:12:59,954
[CRISSEMENTS]
780
01:13:00,034 --> 01:13:01,892
Je t'ai trouvé !
781
01:13:05,184 --> 01:13:07,242
[BECCA CRIS]
782
01:13:09,840 --> 01:13:11,469
BECCA : Au secours !
783
01:13:13,461 --> 01:13:14,937
[BECCA CRIANT]
784
01:13:17,377 --> 01:13:19,133
[BECCA CRIANT]
785
01:13:21,952 --> 01:13:24,058
[LA MUSIQUE CONTINUE]
786
01:13:24,138 --> 01:13:25,535
[BECCA CRIANT]
787
01:13:25,615 --> 01:13:27,266
Bécca !
788
01:13:27,924 --> 01:13:29,990
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
789
01:13:31,617 --> 01:13:33,693
[Grognant]
790
01:13:35,414 --> 01:13:37,452
[CRISSEMENT]
791
01:13:38,804 --> 01:13:39,894
[CRIER]
792
01:13:39,974 --> 01:13:41,530
MATT : Becca !
793
01:13:42,792 --> 01:13:44,378
BECCA : [CRIANT] Arrêtez !
794
01:13:44,458 --> 01:13:45,862
[MUSIQUE ÉTRANGE]
795
01:13:45,942 --> 01:13:47,949
[haletant]
796
01:13:52,949 --> 01:13:54,353
[LA PORTE grince]
797
01:13:54,433 --> 01:13:56,459
[haletant]
798
01:13:56,539 --> 01:13:58,315
[MUSIQUE ÉTRANGE]
799
01:14:02,096 --> 01:14:04,643
- MATT : Ethan !
- ETHAN : Hé, ça va ?
800
01:14:04,723 --> 01:14:06,165
- Hé. Hé, où est Becca ?
- Ouais...
801
01:14:06,245 --> 01:14:09,511
BECCA : Ethan, Matt, aidez-moi !
802
01:14:11,485 --> 01:14:13,441
-Becca ! Où es-tu?
-HANNAH : Becca ?
803
01:14:13,521 --> 01:14:15,512
- MATT : Becca !
-HANNA : Becca !
804
01:14:15,592 --> 01:14:18,126
- MATT : Becca, où es-tu ?
- ETHAN : Becca !
805
01:14:18,206 --> 01:14:20,866
-HANNAH : Bec ! Becca, ça va ?
- MATT : Becca !
806
01:14:20,946 --> 01:14:23,317
-HANNA : Où es-tu ?
- ETHAN : Becca !
807
01:14:23,397 --> 01:14:26,112
-Éthan ! Aide!
- Oh, mon Dieu.
808
01:14:26,192 --> 01:14:28,845
- Aide!
- Pourquoi font-ils ça ?
809
01:14:29,095 --> 01:14:31,882
- Ce n'est pas eux. Ce n'est pas maman et papa.
- Que veux-tu dire?
810
01:14:31,962 --> 01:14:34,018
Ce n'est pas maman et papa !
811
01:14:34,098 --> 01:14:36,104
[LA MUSIQUE CONTINUE]
812
01:14:45,591 --> 01:14:46,967
Non.
813
01:14:52,798 --> 01:14:55,970
-BECCA : Ethan, à l'aide !
- Elle est ici.
814
01:14:56,050 --> 01:14:58,169
-BECCA : Au secours !
-Becca !
815
01:14:58,249 --> 01:15:01,930
- Où suis-je ?
-Becca ! Merde!
816
01:15:09,025 --> 01:15:11,102
[MUSIQUE INTENSE]
817
01:15:29,459 --> 01:15:30,656
Bécca !
818
01:15:30,736 --> 01:15:32,741
[BECCA CRIANT]
819
01:15:34,084 --> 01:15:36,360
[RESPIRATION FORTE]
820
01:15:37,916 --> 01:15:40,507
- [MUSIQUE INTENSE]
- [SANGLOTANT]
821
01:15:52,551 --> 01:15:55,297
- [BRISE DE VERRE]
- [GROGNEMENT]
822
01:15:59,627 --> 01:16:01,687
[Grognant]
823
01:16:12,606 --> 01:16:14,734
[haletant]
824
01:16:14,994 --> 01:16:16,936
[Grognant]
825
01:16:18,577 --> 01:16:20,429
[CRISSEMENT]
826
01:16:25,722 --> 01:16:28,236
MATT : C'est un tunnel. Bécca !
827
01:16:30,489 --> 01:16:32,075
HANNAH : Matt !
828
01:16:33,419 --> 01:16:36,039
- Que vois-tu ?
- MATT : Bec !
829
01:16:36,519 --> 01:16:38,593
[haletant]
830
01:16:38,673 --> 01:16:40,493
Attendez !
831
01:16:42,387 --> 01:16:43,794
Je viens!
832
01:16:43,874 --> 01:16:45,520
[LA PORTE SE FERME]
833
01:16:45,980 --> 01:16:48,831
Mat ! Êtes-vous d'accord?
834
01:16:48,911 --> 01:16:50,787
[FRAPPER À LA PORTE]
835
01:16:55,338 --> 01:16:56,801
Tom ?
836
01:16:56,881 --> 01:16:58,967
[LA MUSIQUE CONTINUE]
837
01:17:00,964 --> 01:17:01,885
[MATT RESPIRE FORTEMENT]
838
01:17:01,965 --> 01:17:04,045
HANNAH : Matt, tu vois Becca ?
839
01:17:05,182 --> 01:17:07,058
[GRISSEMENT DE PORTE]
840
01:17:07,947 --> 01:17:09,475
Bécca !
841
01:17:11,561 --> 01:17:12,857
Où es-tu?
842
01:17:14,806 --> 01:17:16,782
[LA MUSIQUE CONTINUE]
843
01:17:18,364 --> 01:17:19,919
Tom ?
844
01:17:23,400 --> 01:17:25,356
[haletant]
845
01:17:28,889 --> 01:17:30,458
Becca ?
846
01:17:39,796 --> 01:17:41,872
[MUSIQUE INTENSE]
847
01:17:54,949 --> 01:17:56,469
Becca ?
848
01:17:57,987 --> 01:18:00,575
-HANNA : Matt !
- Je l'ai trouvée !
849
01:18:00,655 --> 01:18:02,657
[VOURBILLON DE LA MACHINE]
850
01:18:04,856 --> 01:18:06,342
[LA MUSIQUE CONTINUE]
851
01:18:20,979 --> 01:18:23,722
Ne vous approchez pas davantage. Je suis sérieux.
852
01:18:23,802 --> 01:18:26,508
- Écoute, tu ne sais pas ce que tu fais.
- Éloigne-toi, Ethan.
853
01:18:26,588 --> 01:18:28,103
- Se déplacer.
- [GROGNEMENT]
854
01:18:30,329 --> 01:18:32,381
[RESPIRATION FORTE]
855
01:18:34,886 --> 01:18:36,461
Hé.
856
01:18:38,311 --> 01:18:39,834
Becca.
857
01:18:41,340 --> 01:18:43,000
[haletant]
858
01:18:43,090 --> 01:18:44,908
Faites demi-tour.
859
01:18:49,655 --> 01:18:52,402
Laissez-la partir! Bécca !
860
01:18:53,180 --> 01:18:55,285
- Non! Arrêt!
- Ah !
861
01:18:55,365 --> 01:18:57,442
[Grognant]
862
01:19:10,329 --> 01:19:11,851
Bécca !
863
01:19:12,240 --> 01:19:13,741
[GÉMISSEMENT]
864
01:19:13,821 --> 01:19:15,363
- Hanna !
- [CRIE]
865
01:19:15,443 --> 01:19:17,264
Hannah !
866
01:19:21,587 --> 01:19:23,663
[RESPIRATION FORTE]
867
01:19:26,247 --> 01:19:28,908
MATT : Becca, qui fait ça ?
868
01:19:30,010 --> 01:19:31,535
Henri.
869
01:19:32,806 --> 01:19:34,882
[STATIQUE]
870
01:19:35,947 --> 01:19:38,019
[MUSIQUE INTENSE]
871
01:19:43,989 --> 01:19:46,049
[haletant]
872
01:19:46,129 --> 01:19:48,589
Hannah ! Dépêchez-vous!
873
01:19:52,895 --> 01:19:54,748
[CRIER]
874
01:19:54,828 --> 01:19:57,072
- [CRIER]
- [RESPIRATION FORTE]
875
01:20:00,834 --> 01:20:02,196
[Grognant]
876
01:20:02,276 --> 01:20:06,035
- S'il vous plaît. Tom !
- Je ne peux plus la perdre.
877
01:20:06,115 --> 01:20:08,831
Non, vous ne pouvez pas revenir en arrière ! Souviens-toi?
878
01:20:08,911 --> 01:20:11,066
Vous ne pouvez pas revenir en arrière ! [GROGNEMENTS]
879
01:20:14,468 --> 01:20:16,276
[haletant]
880
01:20:16,846 --> 01:20:18,444
Bécca !
881
01:20:18,924 --> 01:20:23,252
Becca, réveille-toi. S'il vous plaît, réveillez-vous. Becca...
882
01:20:23,332 --> 01:20:25,615
[CRI ÉTOUFFÉ]
883
01:20:28,827 --> 01:20:30,715
[Grognant]
884
01:20:30,795 --> 01:20:32,958
Écoute-moi, Tom ! Écoutez-moi.
885
01:20:33,038 --> 01:20:36,331
Ils vont tuer Becca.
Ils vont la tuer !
886
01:20:36,411 --> 01:20:38,497
[GROGNEMENTS]
887
01:20:39,873 --> 01:20:41,767
[LA MUSIQUE CONTINUE]
888
01:20:41,847 --> 01:20:43,106
[RESPIRATION FORTE]
889
01:20:43,186 --> 01:20:46,063
Ce truc n'est pas Karen ! Elle est partie !
890
01:20:49,641 --> 01:20:51,717
[PLEUR]
891
01:20:56,890 --> 01:20:58,944
[haletant]
892
01:21:14,735 --> 01:21:17,011
[CRIER]
893
01:21:19,188 --> 01:21:20,548
Ethan !
894
01:21:21,121 --> 01:21:22,855
[CRIER]
895
01:21:24,538 --> 01:21:26,424
[GROGNEMENT]
896
01:21:29,923 --> 01:21:31,799
[Grognant]
897
01:21:35,998 --> 01:21:38,078
[haletant]
898
01:21:47,941 --> 01:21:50,017
[haletant]
899
01:21:52,707 --> 01:21:54,850
Mat ! Bécca !
900
01:21:54,930 --> 01:21:56,965
[PLEUR]
901
01:22:06,151 --> 01:22:07,581
HANNAH : Gentiment.
902
01:22:07,961 --> 01:22:10,922
Hé. Becca. Allez.
903
01:22:11,002 --> 01:22:12,406
-Becca.
-Becca.
904
01:22:12,486 --> 01:22:14,370
-Becca. Becca.
- Hé. Becca.
905
01:22:14,450 --> 01:22:16,470
-Becca.
- Allez.
906
01:22:16,550 --> 01:22:18,630
[TOUSSE]
907
01:22:19,727 --> 01:22:22,736
- Matt ? Hannah ?
- Hé.
908
01:22:22,816 --> 01:22:24,130
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
909
01:22:24,210 --> 01:22:26,280
[SOUPIRS]
910
01:22:30,086 --> 01:22:32,162
[GÉMISSEMENT]
911
01:22:46,447 --> 01:22:48,723
[haletant]
912
01:22:50,831 --> 01:22:52,907
[SANGLOTANT]
913
01:22:54,145 --> 01:22:56,421
[LA MUSIQUE CONTINUE]
914
01:23:13,240 --> 01:23:14,702
ETHAN : D’accord.
915
01:23:18,210 --> 01:23:20,415
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
916
01:23:43,159 --> 01:23:45,008
[BAVAGE INDISTINCT]
917
01:23:48,644 --> 01:23:51,260
L'HOMME : Eh bien, eh bien.
918
01:23:51,340 --> 01:23:54,888
- Nous avons enfin tous fini ici.
- Super. D'accord. Nous vous suivrons.
919
01:23:54,968 --> 01:24:00,029
- Vous avez l'adresse, n'est-ce pas ?
- Ouais. Et devinez ce que j'ai trouvé à l'étage ?
920
01:24:00,583 --> 01:24:04,618
Ce. Et je suppose que ça
vous appartient, petite dame.
921
01:24:04,698 --> 01:24:07,212
-BECCA : Merci.
- De rien.
922
01:24:08,457 --> 01:24:10,333
Très bien, les garçons.
923
01:24:17,090 --> 01:24:19,101
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
924
01:24:31,652 --> 01:24:35,055
- HANNAH : Je t'aiderai à déballer plus tard.
- Bien. Ça a l'air bien.
925
01:24:39,353 --> 01:24:41,127
Euh...
926
01:24:41,907 --> 01:24:43,397
...donc...
927
01:24:43,932 --> 01:24:46,098
...Je voulais juste te dire merci.
928
01:24:47,305 --> 01:24:49,286
[RIRES] À tout moment.
929
01:24:53,502 --> 01:24:56,187
- Je te verrai à 8h00.
- Au revoir.
930
01:25:26,749 --> 01:25:29,958
MARIE :
Ah ! Ethan, attends, attends, attends, attends. Attendez.
931
01:25:31,371 --> 01:25:33,472
Oh, je ne pouvais pas croire que tu irais.
932
01:25:33,552 --> 01:25:37,021
Au revoir. Au revoir, au revoir. Tu vas tellement me manquer.
933
01:25:37,101 --> 01:25:39,644
Au revoir, Matt. Becca, chérie.
934
01:25:39,724 --> 01:25:42,588
- Soyez en sécurité maintenant. D'accord.
- D'accord. Je vais. Bien.
935
01:25:42,668 --> 01:25:44,892
- Prends soin de toi.
- Au revoir.
936
01:25:55,916 --> 01:25:57,420
Bien.
937
01:26:00,848 --> 01:26:03,539
Cet endroit va être
incroyable pour vous les gars.
938
01:26:03,989 --> 01:26:06,439
Ouais, et à seulement dix minutes de l'école.
939
01:26:07,648 --> 01:26:09,436
- Ethan, devine quoi.
- Quoi?
940
01:26:09,516 --> 01:26:11,934
Matt dit qu'il y a une piscine à deux pâtés de maisons.
941
01:26:12,584 --> 01:26:15,929
Il vous a vraiment dit ça ? Après
Je lui ai dit que ça allait être une surprise ?
942
01:26:16,009 --> 01:26:17,820
Êtes-vous sérieux?
943
01:26:17,900 --> 01:26:19,549
Mec, allez.
944
01:26:19,629 --> 01:26:22,661
Mais oui, je suis aussi un psychopathe.
945
01:26:23,955 --> 01:26:26,070
Avez-vous déjà vérifié les pièces secrètes ?
946
01:26:26,150 --> 01:26:28,633
Matt... Matt, non.
947
01:26:29,222 --> 01:26:30,885
ETHAN : Trop tôt.
948
01:26:31,465 --> 01:26:34,147
Le Dr Phil dit que l'humour est
une méthode saine de récupération.
949
01:26:34,227 --> 01:26:36,839
- Est-ce que cette émission est toujours diffusée ?
- MATT : Le Dr Phil est...
950
01:26:36,919 --> 01:26:40,091
Elle ne sait même pas qui c'est.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
951
01:26:40,171 --> 01:26:41,940
[BAVAGE INDISTINCT]
952
01:26:42,020 --> 01:26:44,096
[LA MUSIQUE CONTINUE]
953
01:27:04,542 --> 01:27:06,655
[MUSIQUE INTENSE]
954
01:27:10,021 --> 01:27:12,097
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
955
01:27:40,051 --> 01:27:42,127
[LA MUSIQUE CONTINUE]