1 00:01:20,871 --> 00:01:23,374 "Kamu tidak bisa meninggalkan cinta." 2 00:01:24,166 --> 00:01:27,753 Itu tadi iklannya di surat kabar Baltimore. 3 00:01:28,838 --> 00:01:31,674 Dan itulah cara dia menemukannya. 4 00:01:33,009 --> 00:01:36,679 Dia adalah seorang wanita muda membutuhkan seorang suami. 5 00:01:37,138 --> 00:01:39,682 Dan dia adalah seorang laki-laki yang menginginkan seorang istri. 6 00:01:47,732 --> 00:01:49,483 [mengobrol dalam bahasa Spanyol] 7 00:02:00,077 --> 00:02:01,871 [wanita] ini sudah terlambat untuk berbicara masuk akal padanya sekarang. 8 00:02:02,038 --> 00:02:04,290 [pria] Kamu tidak bisa menikahinya, Luis. Anda belum pernah bertemu dengannya. 9 00:02:04,457 --> 00:02:05,374 [Luis] Aku menemuinya hari ini. 10 00:02:05,541 --> 00:02:08,419 Perahu dari Amerika datang pada pukul ö:00, kami menikah pada pukul 9:00, 11 00:02:08,586 --> 00:02:10,046 pada pukul 1 0:00, aku kembali bekerja. 12 00:02:10,212 --> 00:02:12,923 Konyol. Ini konyol. 13 00:02:13,090 --> 00:02:15,885 Seorang pria membutuhkan seorang istri, bukan begitu apa yang selama ini kamu katakan padaku? 14 00:02:16,052 --> 00:02:18,596 - Baiklah, aku mengirimkannya. - [wanita] Dari Amerika. 15 00:02:18,763 --> 00:02:20,890 [pria] Seperti apa rupanya? 16 00:02:21,932 --> 00:02:25,061 [wanita] Datang suatu hari dalam kehidupan setiap pria ketika sebuah band sedang bermain, 17 00:02:25,227 --> 00:02:27,271 dan dia satu-satunya yang bisa mendengarnya. 18 00:02:27,438 --> 00:02:29,982 Hari ini adalah harimu. 19 00:02:30,149 --> 00:02:32,401 - Aku mencintaimu, wanita. - [terkekeh] 20 00:02:32,568 --> 00:02:34,070 Dia tidak cantik. 21 00:02:34,320 --> 00:02:36,405 Dia tidak dimaksudkan untuk menjadi cantik. 22 00:02:36,572 --> 00:02:39,408 Dia dimaksudkan untuk bersikap baik, benar dan cukup muda untuk melahirkan anak. 23 00:02:39,575 --> 00:02:40,743 [wanita terkekeh] 24 00:02:40,910 --> 00:02:43,579 [wanita] Ayo, lanjutkan. Matahari akan terbit sebentar lagi. 25 00:02:44,080 --> 00:02:45,998 Perahu itu akan masuk. 26 00:02:47,750 --> 00:02:49,710 Tapi bagaimana dengan cinta, Luis? 27 00:02:49,877 --> 00:02:52,171 Bukankah cinta masuk ke dalam persamaan ini sama sekali? 28 00:02:52,338 --> 00:02:54,507 Cinta bukan untukku, Alan. 29 00:02:54,674 --> 00:02:56,801 Cinta adalah untuk orang-orang itu yang mempercayainya. 30 00:02:56,967 --> 00:02:59,470 - [wanita tertawa] - Ayo pergi. 31 00:02:59,637 --> 00:03:00,680 [wanita tertawa] 32 00:03:00,846 --> 00:03:04,016 Mengapa kamu menertawakanku? Anda telah menertawakan saya sepanjang pagi. 33 00:03:04,183 --> 00:03:08,437 [wanita] Ah, sudahlah. Kamu pergi! Berlangsung! [tertawa] 34 00:03:10,940 --> 00:03:12,900 ♪♪ [pekerja bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 35 00:04:24,346 --> 00:04:27,183 [womaDl Tidak, ini cerita Dot a Iovo. 36 00:04:27,850 --> 00:04:29,560 Tapi ini cerita tentang Iovo, 37 00:04:29,727 --> 00:04:32,521 tambahkan kekuatannya pada Iifo kami-- 38 00:04:33,647 --> 00:04:36,275 Kekuatanmu untuk melakukan hoal atau menghancurkan. 39 00:04:45,534 --> 00:04:48,037 Tambahkan ini cerita hogiDs. 40 00:05:04,553 --> 00:05:06,055 [wanita] Tuan Vargas? 41 00:05:07,890 --> 00:05:10,518 -Luis Vargas? - Ya. 42 00:05:11,060 --> 00:05:12,895 Anda tidak mengenali saya, bukan? 43 00:05:17,066 --> 00:05:18,484 Nona Russel? 44 00:05:19,735 --> 00:05:20,903 Ya. 45 00:05:24,406 --> 00:05:25,741 Julia Russel? 46 00:05:27,910 --> 00:05:29,453 Tapi ini--gambar ini-- 47 00:05:29,620 --> 00:05:33,707 Aku telah menipumu. aku minta maaf. aku seharusnya tidak melakukannya. aku ... 48 00:05:34,583 --> 00:05:37,586 aku tidak yakin. Anda lihat, saya ... 49 00:05:37,753 --> 00:05:41,257 Aku tidak ingin seorang pria tertarik padaku hanya karena aku memiliki wajah yang cantik. 50 00:05:41,423 --> 00:05:46,929 Dan. . . jadi aku mengirim wanita lain fotonya dan bukan milikku. 51 00:05:49,598 --> 00:05:51,350 Jadi begitu. 52 00:05:51,517 --> 00:05:52,977 Aku harap kamu memaafkanku. 53 00:05:53,143 --> 00:05:55,104 Aku bermaksud menulis berkali-kali. aku sudah mencoba. 54 00:05:55,271 --> 00:05:58,107 Namun keberanianku mengecewakanku. Jadi aku ... 55 00:06:03,863 --> 00:06:06,448 MM. Dan, um... 56 00:06:06,615 --> 00:06:07,741 Ya... 57 00:06:10,619 --> 00:06:13,831 Sekarang aku berdiri di hadapanmu sebagaimana adanya, dan kamu tahu yang terburuk. 58 00:06:13,998 --> 00:06:15,165 Tidak, tidak. 59 00:06:16,333 --> 00:06:17,835 Bukan yang terburuk sama sekali. 60 00:06:19,503 --> 00:06:22,673 Hanya saja, bukan itu yang kuharapkan. 61 00:06:23,674 --> 00:06:26,844 Jika tipu dayaku telah berubah niat Anda, dan 62 00:06:27,011 --> 00:06:28,929 jika Anda tidak puas dalam hal apa pun-- 63 00:06:29,096 --> 00:06:29,972 Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 64 00:06:30,139 --> 00:06:33,475 Saya bertekad untuk kembali ke rumah saya di Delaware. 65 00:06:33,642 --> 00:06:35,811 - Jika kamu bilang begitu, aku akan melakukannya. – M-Nona Russell. 66 00:06:37,521 --> 00:06:38,856 Nona Russell, um... 67 00:06:42,526 --> 00:06:44,653 Kamu sudah jujur padaku. 68 00:06:44,820 --> 00:06:47,364 Aku juga akan jujur ​​padamu. 69 00:06:47,531 --> 00:06:48,532 Dan... 70 00:06:49,325 --> 00:06:51,785 Aku akan mengakui penipuanku sendiri. 71 00:06:55,664 --> 00:06:57,791 Anda persis seperti itu gambar foto Anda. 72 00:06:57,958 --> 00:07:00,210 Oh, ya, ya, aku. aku. 73 00:07:00,377 --> 00:07:02,963 Tapi aku menulis kepadamu bahwa aku seorang pegawai 74 00:07:03,130 --> 00:07:06,133 di kedai ekspor kopi, dan aku tidak. 75 00:07:07,343 --> 00:07:09,178 - Oh. - aku ... 76 00:07:09,345 --> 00:07:10,763 aku pemilik rumah itu. 77 00:07:11,555 --> 00:07:13,223 Bisnis ini milik saya sendiri. 78 00:07:14,558 --> 00:07:15,559 MM. 79 00:07:17,102 --> 00:07:18,354 kamu... 80 00:07:18,520 --> 00:07:21,023 Anda tidak menginginkan seorang wanita untuk tertarik padamu 81 00:07:21,190 --> 00:07:24,234 hanya karena kamu memilikinya rekening bank yang cantik. 82 00:07:24,401 --> 00:07:27,237 - Ah. Ya. - Ya. 83 00:07:28,030 --> 00:07:32,368 Dengan baik . . . maka kita punya sesuatu yang sama. 84 00:07:33,786 --> 00:07:35,955 Kami berdua tidak bisa dipercaya. 85 00:07:40,542 --> 00:07:45,005 Tentu saja, jika saya-- jika saya menipu telah mengubah niatmu, 86 00:07:47,841 --> 00:07:51,512 Jika Anda tidak tertarik menikah dengan pria kaya... 87 00:07:52,429 --> 00:07:55,057 Tidak, menurutku aku bisa mengaturnya. 88 00:07:55,224 --> 00:07:57,059 [terkekeh] 89 00:07:57,226 --> 00:08:00,229 Jika Anda bisa mengaturnya seorang istri yang agak lebih cantik. 90 00:08:02,856 --> 00:08:04,692 Aku akan berusaha. 91 00:08:11,073 --> 00:08:12,241 [keduanya tertawa gugup] 92 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 Hmm. 93 00:08:14,868 --> 00:08:16,203 [berdehem] 94 00:08:18,288 --> 00:08:19,832 eh... 95 00:08:19,999 --> 00:08:21,333 Nona Russell. 96 00:08:23,252 --> 00:08:24,586 Tuan Vargas. 97 00:08:26,088 --> 00:08:29,216 Sekarang kita punya banyak waktu di dunia untuk mengenal satu sama lain. 98 00:08:29,383 --> 00:08:33,470 - Ya, tidak, tidak setiap saat. - TIDAK? 99 00:08:33,637 --> 00:08:36,807 Eh, tidak, kami berangkat untuk menikah pada jam 9:00. 100 00:08:37,474 --> 00:08:38,559 Oh. 101 00:08:38,726 --> 00:08:42,146 - Kalau begitu, sebaiknya kita bergegas. - Ya. 102 00:08:42,312 --> 00:08:44,273 [lonceng gereja berbunyi] 103 00:08:44,440 --> 00:08:46,442 ♪♪ [paduan suara bernyanyi] 104 00:08:50,696 --> 00:08:52,740 [berbicara bahasa Spanyol] 105 00:08:52,906 --> 00:08:53,949 "Ambil cincin ini... 106 00:08:54,116 --> 00:08:55,117 [berbicara bahasa Spanyol] 107 00:08:55,284 --> 00:08:57,119 "Sebagai tanda cintaku... 108 00:08:57,286 --> 00:08:58,954 [berbicara bahasa Spanyol] 109 00:08:59,121 --> 00:09:00,956 "Dan kesetiaan... 110 00:09:01,123 --> 00:09:02,458 "kepadamu." 111 00:09:14,219 --> 00:09:15,804 [berbicara bahasa Spanyol] 112 00:09:15,971 --> 00:09:17,973 ♪♪ [pertunjukan waltz lambat] 113 00:09:26,982 --> 00:09:28,192 Musik! 114 00:09:28,358 --> 00:09:29,610 Musik! 115 00:09:29,777 --> 00:09:30,778 [terkekeh] 116 00:09:30,944 --> 00:09:32,196 Musik! 117 00:09:38,827 --> 00:09:41,330 Hadirin sekalian, bersulang! 118 00:09:42,331 --> 00:09:45,542 Untuk pengantin pria kami dan kecantikannya, 119 00:09:45,709 --> 00:09:48,170 pengantin yang mempesona! 120 00:09:48,462 --> 00:09:50,547 [terkekeh] 121 00:09:53,258 --> 00:09:54,927 Maukah kamu berdansa denganku? 122 00:09:55,219 --> 00:09:56,553 Menari? Eh. 123 00:09:57,513 --> 00:09:58,388 saya-- 124 00:09:58,555 --> 00:10:00,057 aku-aku tidak menari. 125 00:10:00,641 --> 00:10:02,392 Menurutku, begitulah. 126 00:10:07,147 --> 00:10:11,527 [Alan] Semoga hidup mereka bersama menjadi seperti itu tarian ini, harmonis, halus. 127 00:10:11,693 --> 00:10:14,530 Menari seumur hidup tidak pernah berakhir dan-- 128 00:10:14,696 --> 00:10:17,574 - Alan, cukup sudah. - Aku hampir selesai. 129 00:10:17,741 --> 00:10:20,828 Anda sudah selesai sekarang. Duduk. 130 00:10:24,039 --> 00:10:25,916 [para tamu bersorak] 131 00:11:11,211 --> 00:11:13,297 - Semoga beruntung untukmu. - Terima kasih. 132 00:11:17,009 --> 00:11:19,136 ♪♪ [pria bernyanyi] 133 00:11:45,287 --> 00:11:46,955 Apakah Anda ingin melihat rumahnya? 134 00:11:47,122 --> 00:11:49,833 Oh tidak. aku bisa melihatnya besok. 135 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 Ya. 136 00:11:53,086 --> 00:11:56,924 [menghela napas] Anda harus memberi saya waktu sebentar. Aku malu dengan hal-hal ini. 137 00:11:58,050 --> 00:12:02,721 Aku akan memberimu banyak momen, hari, malam sesuai kebutuhan. 138 00:12:05,140 --> 00:12:06,975 Dan ketika kamu ingin aku datang kepadamu, 139 00:12:07,809 --> 00:12:09,144 aku akan melakukannya. 140 00:12:10,354 --> 00:12:11,688 Tidak sebelumnya. 141 00:12:17,110 --> 00:12:18,612 Anda akan melakukan itu untuk saya? 142 00:12:20,614 --> 00:12:22,282 Jika Anda berkata demikian, ya. 143 00:12:29,373 --> 00:12:31,291 Baiklah kalau begitu... 144 00:12:31,458 --> 00:12:33,293 aku akan mengucapkan selamat malam. 145 00:12:33,752 --> 00:12:35,337 - Selamat malam. - Selamat malam. 146 00:12:36,755 --> 00:12:38,048 eh... 147 00:12:38,507 --> 00:12:40,384 Ruangannya ada di sana, di sebelah kanan. 148 00:12:40,550 --> 00:12:43,470 Hmm, ya. Kupikir aku akan menemukannya. 149 00:12:57,609 --> 00:12:58,610 [pintu tertutup] 150 00:13:47,909 --> 00:13:49,286 [mengerang] 151 00:13:52,164 --> 00:13:53,415 Ah. 152 00:13:55,417 --> 00:13:57,919 Ahh. Akhirnya bangun. 153 00:14:00,547 --> 00:14:02,215 Hari sudah setengah berlalu. 154 00:14:05,010 --> 00:14:06,762 Aku minta maaf. aku tidak berpakaian. 155 00:14:06,928 --> 00:14:09,931 Aku bisa menunggu di luar, tapi kemudian kopinya akan menjadi dingin. 156 00:14:10,098 --> 00:14:11,850 Tidak, tidak apa-apa. 157 00:14:12,017 --> 00:14:15,437 Jika seseorang membawakanku kopi setiap pagi sebelum aku berpakaian, 158 00:14:15,604 --> 00:14:17,647 aku akan sangat senang. 159 00:14:18,231 --> 00:14:19,649 Itu akan mengubah hari. 160 00:14:19,816 --> 00:14:23,487 Tetapi. . . kamu hanya minum teh di pagi hari. 161 00:14:23,653 --> 00:14:25,447 Saya bersedia? Tidak. 162 00:14:25,614 --> 00:14:29,826 Ya. Saat aku menulis, aku bekerja di sebuah perusahaan kopi, kamu membalas surat-- 163 00:14:29,993 --> 00:14:32,120 Itu adalah saudara perempuanku. 164 00:14:32,287 --> 00:14:34,956 Dia percaya kopi menjadi kesenangan yang penuh dosa 165 00:14:35,123 --> 00:14:36,917 jadi aku pura-pura setuju dengannya. 166 00:14:37,084 --> 00:14:41,296 Dan saat dia membacakan semua suratku untukmu, aku tidak selalu bisa mengatakan kebenaran pada mereka. 167 00:14:43,173 --> 00:14:46,927 Dengan baik . . . semakin banyak alasan untuk melupakan mereka. 168 00:14:47,094 --> 00:14:49,054 Itu semua ada di belakangmu sekarang. 169 00:14:50,847 --> 00:14:52,891 Bagaimana menurutmu? 170 00:14:54,434 --> 00:14:56,061 Tentang apa? 171 00:14:59,022 --> 00:15:01,691 Apakah kamu percaya seperti saudara perempuanku? 172 00:15:01,858 --> 00:15:05,529 itu, um, kesenangan pernahkah menjadi berdosa? 173 00:15:18,458 --> 00:15:19,668 [erangan] 174 00:15:28,093 --> 00:15:29,511 ♪♪ [bernyanyi dengan lembut] 175 00:15:50,532 --> 00:15:53,702 [tidak terdengar] 176 00:15:57,497 --> 00:15:58,874 [keduanya tertawa] 177 00:16:03,712 --> 00:16:06,548 [Julia] Kenapa kamu memilih seorang istri Amerika? 178 00:16:06,715 --> 00:16:08,383 [Luis] baiklah, eh... 179 00:16:08,550 --> 00:16:10,886 Di sini, kita adalah masa lalu. 180 00:16:12,137 --> 00:16:14,306 Dan disanalah, kamu adalah masa depan. 181 00:16:16,391 --> 00:16:19,853 Mengapa kamu, eh, memilih untuk meninggalkannya? 182 00:16:20,520 --> 00:16:23,023 Untuk melarikan diri dari masa depan. 183 00:16:24,900 --> 00:16:27,402 Untuk menjadi orang lain, menurutku. 184 00:16:30,238 --> 00:16:33,408 Aku adalah orang lain yang bersamamu. 185 00:16:35,410 --> 00:16:37,412 Seseorang lebih suka 186 00:16:37,913 --> 00:16:39,581 diriku sendiri. 187 00:16:54,763 --> 00:16:56,264 MM. 188 00:16:57,516 --> 00:17:00,060 UIial TAMBAHKAN thoro, iD lengannya 189 00:17:00,227 --> 00:17:02,562 sho hocamo somooDo olso. 190 00:17:03,980 --> 00:17:06,316 SomooDo moro Iiko horsolf. 191 00:17:40,433 --> 00:17:42,310 Eh. 192 00:17:42,936 --> 00:17:44,604 Eh. 193 00:18:18,763 --> 00:18:20,265 [Julia mengerang] 194 00:19:19,074 --> 00:19:22,327 [Luis] kuberitahu padamu, kawan, aku tidak pernah sebahagia ini. 195 00:19:22,494 --> 00:19:24,996 Tidak ada hal seperti itu sebagai pernikahan yang bahagia, Luis. 196 00:19:25,163 --> 00:19:28,083 Itu sebuah oxymoron, seperti "mati dengan bahagia." 197 00:19:29,751 --> 00:19:33,088 Saya pikir Anda akan perlahan menemukan milik Anda jalan kembali ke pelacur sekarang. 198 00:19:33,254 --> 00:19:34,881 Melihat kue tart Creole kecil. 199 00:19:35,048 --> 00:19:36,049 [Luis] Tidak lagi. 200 00:19:36,216 --> 00:19:38,760 Bagaimanapun, kamu sudah memilikinya untuk dirimu sendiri cukup lama, temanku. 201 00:19:38,927 --> 00:19:40,512 Kapan kita bisa bertemu dengannya lagi? 202 00:19:40,679 --> 00:19:42,514 Baiklah, kita akan pergi ke teater minggu depan-- 203 00:19:42,681 --> 00:19:44,933 Ada tur Amerika perusahaan yang ingin dia temui. 204 00:19:45,100 --> 00:19:46,559 Mengapa kamu bergabung dengan kami? 205 00:19:53,983 --> 00:19:57,987 [Margareta] Segera datang pagi hari ketika lonceng dibunyikan 206 00:19:58,321 --> 00:20:00,657 untuk mengambil nafas hidupku. 207 00:20:00,824 --> 00:20:02,867 [Faust] Ayo, ayo, malam hampir selesai. 208 00:20:07,580 --> 00:20:09,165 Setan sudah dekat! 209 00:20:09,999 --> 00:20:11,626 Yang menjerit, suram, 210 00:20:11,793 --> 00:20:15,338 dan pinggiran neraka yang mengerikan untuk diungkap. 211 00:20:15,505 --> 00:20:18,508 [Mephisto] Ayo, atau Anda akan berbagi nasib buruknya. 212 00:20:18,675 --> 00:20:21,511 [Faust] Anjing Neraka! Monster yang keji! 213 00:20:21,678 --> 00:20:23,847 Seandainya aku tidak pernah dilahirkan! 214 00:20:24,764 --> 00:20:26,266 [tidak terdengar] 215 00:20:28,685 --> 00:20:30,520 Luar biasa. Luar biasa . 216 00:20:30,687 --> 00:20:32,021 Menjijikkan . 217 00:20:32,689 --> 00:20:34,190 Melodrama murahan. 218 00:20:35,817 --> 00:20:38,153 Apakah kami yang memaksa menemuimu? 219 00:20:38,319 --> 00:20:40,488 Siapa yang mengirimnya ke kehancurannya? 220 00:20:40,822 --> 00:20:42,157 saya ... 221 00:20:43,366 --> 00:20:44,701 atau kamu? 222 00:20:45,535 --> 00:20:49,038 [Margareta] Sungguh hal yang jahat telah bangkit dari tanah? 223 00:20:49,539 --> 00:20:53,543 Ayah, biarlah malaikat yang bertanggung jawab atasku 224 00:20:53,793 --> 00:20:56,713 berkemah di sekitar rombongan surgawi. 225 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Dia dihukum mati. 226 00:20:59,007 --> 00:21:02,969 Di Sini! Dia ditebus di tempat tinggi! 227 00:21:03,136 --> 00:21:04,971 Di sini, bagiku! 228 00:21:06,139 --> 00:21:07,474 [penonton bersorak] 229 00:21:16,149 --> 00:21:19,319 Julia, sayangku, wajahmu memerah. 230 00:21:19,819 --> 00:21:20,737 Apakah kamu baik-baik saja? 231 00:21:20,904 --> 00:21:23,031 Ya, ya. Ya, itu teater. 232 00:21:23,198 --> 00:21:24,657 Saya menyukainya, 233 00:21:24,824 --> 00:21:26,493 bahkan melodrama murahan. 234 00:21:28,995 --> 00:21:30,538 - Permisi? - Tentu. 235 00:21:37,003 --> 00:21:39,088 [Alan] Apakah dia menderita demam? 236 00:21:39,714 --> 00:21:42,383 Dia menderita a sedikit terlalu banyak pemerah pipi. 237 00:21:42,592 --> 00:21:46,221 Omong kosong. Seorang wanita tidak memakai pemerah pipi. 238 00:21:46,387 --> 00:21:48,264 Tidak, seorang wanita tidak. 239 00:21:48,431 --> 00:21:52,101 Dan seorang wanita tidak mengembara melalui teater saja. 240 00:21:54,103 --> 00:21:55,438 Permisi. 241 00:22:00,109 --> 00:22:03,404 Mungkin Anda akan menemukannya babak kedua lebih menarik. 242 00:22:13,748 --> 00:22:17,252 ♪♪ [musisi menyetel instrumen] 243 00:22:42,026 --> 00:22:45,280 ♪♪ [wanita menyanyikan opera] 244 00:22:57,208 --> 00:23:00,211 Permisi, tuan! Eh, publik tidak diperbolehkan di belakang panggung. 245 00:23:00,378 --> 00:23:02,255 Jangan taruh tanganmu padaku, tuan. 246 00:23:02,422 --> 00:23:04,257 Itu istriku, sialan! 247 00:23:04,424 --> 00:23:06,509 Luis, kamu datang untuk menyelamatkanku. 248 00:23:06,676 --> 00:23:08,845 - Yulia. - [Julia] Seperti sandiwara. 249 00:23:10,847 --> 00:23:12,682 Apa yang kamu lakukan di sini? 250 00:23:12,849 --> 00:23:16,811 Menarik bukan? Lihat semuanya alat misterius itu. 251 00:23:17,020 --> 00:23:18,771 Siapa pria itu? 252 00:23:18,938 --> 00:23:20,773 Pria apa? Aku tersesat, itu saja. 253 00:23:21,316 --> 00:23:22,942 Kamu membuat jantungku berhenti berdetak. 254 00:23:23,109 --> 00:23:26,112 Mm. rasakan hatiku. Rasakan seberapa cepat detaknya? 255 00:23:29,866 --> 00:23:32,660 - Hmm. - Ya Tuhan. 256 00:23:32,827 --> 00:23:34,579 Kamu akan menjadi kematianku. 257 00:23:34,746 --> 00:23:36,164 Oh... 258 00:23:38,207 --> 00:23:39,876 Aku harap begitu. 259 00:23:40,793 --> 00:23:42,128 [tertawa] 260 00:23:43,588 --> 00:23:45,048 [manajer panggung] Tolong, tempatnya. 261 00:23:45,214 --> 00:23:47,717 Hadirin sekalian, tempat untuk babak 2. 262 00:23:55,975 --> 00:23:57,602 Bawa aku pulang sekarang. 263 00:24:03,024 --> 00:24:05,443 [berbicara bahasa Spanyol] 264 00:24:08,363 --> 00:24:10,490 [womaDl ffAdikku doarost owD. 265 00:24:10,657 --> 00:24:13,117 Ffl caDDot uDdorstaDd kenapa kamu melakukan hal seperti itu. 266 00:24:13,284 --> 00:24:15,703 Fflt gila, Dow siDco you Ioft mo. 267 00:24:15,870 --> 00:24:20,541 FfaDd iD sepanjang waktu itu, beri titik satu kata darinya kamu harus menelepon sebentar kedatangan safomu... 268 00:24:20,708 --> 00:24:22,293 siapa yang Anda maksud dengan Tuan Vargas, 269 00:24:22,460 --> 00:24:24,837 ffwhothor tho marriago memiliki takoD placo atau Dot. 270 00:24:25,171 --> 00:24:27,131 FfApa yang harus kupikirkan? 271 00:24:27,298 --> 00:24:30,218 Ffl sudah coDtactod oh omhassy iD HavaDa 272 00:24:30,385 --> 00:24:32,637 ffaDd pihak berwenang thoro iD SaDtiago. ff 273 00:24:32,804 --> 00:24:35,598 aku tahu bagaimana perasaanmu tentang dia, tapi, uh... 274 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 kamu harus menulis. 275 00:24:40,103 --> 00:24:42,772 Anda harus menulis, sebelum dia menangkap polisi pada kita. 276 00:24:43,189 --> 00:24:45,817 Ya, kamu benar. aku sudah bersikap tidak baik padanya. 277 00:24:45,984 --> 00:24:49,153 Meskipun dia punya tidak pernah bersikap baik padaku. 278 00:24:51,072 --> 00:24:53,074 Lakukan saja. 279 00:24:54,617 --> 00:24:56,744 Lakukan, maka selesai. 280 00:24:56,911 --> 00:24:58,955 [Julia] Tidak, tidak, tidak! 281 00:24:59,664 --> 00:25:00,623 TIDAK! TIDAK! 282 00:25:00,790 --> 00:25:04,711 Julia, Julia. tidak apa-apa. tidak apa-apa. ini aku, ini aku, Luis. 283 00:25:05,920 --> 00:25:07,255 Anda sedang bermimpi. 284 00:25:09,173 --> 00:25:10,508 Apakah kamu baik-baik saja? 285 00:25:13,219 --> 00:25:14,595 Oh. 286 00:25:14,887 --> 00:25:17,223 Itu saja. Itu saja. 287 00:25:17,557 --> 00:25:20,226 Anda baru saja bermimpi. Hanya bermimpi. 288 00:25:21,602 --> 00:25:24,397 - Oh. - tidak apa-apa. 289 00:25:25,106 --> 00:25:28,026 Ah, itu hanya mimpi. 290 00:25:28,359 --> 00:25:31,612 Yang buruk, itu saja. Itu saja. 291 00:25:36,826 --> 00:25:38,494 [tertawa] 292 00:25:39,912 --> 00:25:41,414 Itu hanya mimpi. 293 00:25:41,581 --> 00:25:43,458 Apakah kamu baik-baik saja? Anda butuh sesuatu? 294 00:25:43,624 --> 00:25:44,625 Anda. 295 00:25:45,626 --> 00:25:46,961 Aku minta maaf. 296 00:25:47,295 --> 00:25:49,464 Kamu di sini bersamaku. Aman. 297 00:25:49,756 --> 00:25:51,549 Anda baik-baik saja. 298 00:25:51,966 --> 00:25:55,011 - Maukah kamu tinggal? - Tentu saja. 299 00:25:56,220 --> 00:25:57,555 Tentu saja. 300 00:25:59,432 --> 00:26:01,100 Tidak apa-apa. 301 00:26:28,878 --> 00:26:31,339 [berbicara bahasa Spanyol] 302 00:26:32,381 --> 00:26:34,717 Luis, jangan pergi. 303 00:26:36,469 --> 00:26:39,138 Bagaimana kabar ratu dari rumah pagi ini? 304 00:26:43,851 --> 00:26:46,521 Lihat. Melihat? aku sudah melakukannya. 305 00:26:48,439 --> 00:26:51,025 Ini yang terbaik. Terima kasih. 306 00:26:51,317 --> 00:26:52,693 Sara akan mengirimkannya pagi ini. 307 00:26:52,860 --> 00:26:55,029 Tidak perlu. aku bisa melakukannya sendiri. 308 00:26:55,196 --> 00:26:56,197 Aku belum mengatasinya. 309 00:26:56,364 --> 00:26:58,908 Aku akan melakukannya. aku punya alamat di kantor. 310 00:26:59,075 --> 00:27:00,660 Maka itu bahkan lebih cepat sedang dalam perjalanan. Ayo. 311 00:27:00,827 --> 00:27:01,994 Ya. 312 00:27:10,044 --> 00:27:11,712 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 313 00:27:11,879 --> 00:27:15,216 [Julia] Aku akan ke bahasa Inggris penjahit di Plaza Vieja. 314 00:27:16,300 --> 00:27:18,136 Oh. eh... 315 00:27:18,302 --> 00:27:19,470 Anda akan membutuhkan sejumlah uang. 316 00:27:21,222 --> 00:27:23,933 Tanda tangan di sini, soDora. 317 00:27:25,560 --> 00:27:28,771 Apakah Anda ingin memesan ini dari keduanya akun pribadi dan bisnis Anda? 318 00:27:28,938 --> 00:27:30,731 Ya terima kasih. 319 00:27:30,898 --> 00:27:34,110 Saya ingin istri saya memilikinya penggunaan gratis semua akun saya. 320 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 Itu dia. 321 00:27:35,403 --> 00:27:38,114 Bagaimana aku harus menandatanganinya? Apakah saya menggunakan nama Kristen saya? 322 00:27:38,281 --> 00:27:39,740 Tidak, tidak, nama pernikahanmu. 323 00:27:39,907 --> 00:27:43,536 Dan kemudian Anda harus mengingatnya untuk mengulangi tanda tangan dengan tepat 324 00:27:43,703 --> 00:27:45,705 setiap kali Anda menarik cek. 325 00:27:45,872 --> 00:27:47,540 Saya akan mencoba. 326 00:27:55,965 --> 00:27:57,049 Ugh. 327 00:27:57,216 --> 00:27:58,217 Ho! 328 00:27:58,384 --> 00:28:00,094 Ya ampun! 329 00:28:01,053 --> 00:28:02,388 [keduanya mendengus] 330 00:28:09,103 --> 00:28:11,606 [Alan] Jadi, Luis, apakah itu cinta? 331 00:28:11,772 --> 00:28:13,649 atau itu hanya nafsu belaka? 332 00:28:14,108 --> 00:28:17,612 - Eh, apakah ada bedanya? - Oh ya. 333 00:28:17,820 --> 00:28:21,449 Mencintai seseorang berarti memberi dan kemudian ingin memberi lebih banyak. 334 00:28:22,116 --> 00:28:23,618 Dan nafsu? 335 00:28:24,118 --> 00:28:25,411 Apa itu nafsu, Alan? 336 00:28:26,204 --> 00:28:29,624 Nafsu adalah mengambil dan kemudian mengambil lebih banyak. 337 00:28:29,790 --> 00:28:32,460 Untuk melahap, untuk mengkonsumsi. Tidak ada logika, tidak ada alasan. 338 00:28:32,835 --> 00:28:36,088 Jadi? Memberi. . .mengambil? 339 00:28:36,255 --> 00:28:37,840 Yang mana? 340 00:28:38,299 --> 00:28:39,634 Keduanya. 341 00:28:40,468 --> 00:28:41,719 [menghela napas] 342 00:28:42,637 --> 00:28:44,639 Saya ingin memberikan segalanya padanya. 343 00:28:46,224 --> 00:28:48,476 Dan saya ingin mengambil semuanya dari dia. 344 00:28:49,977 --> 00:28:53,397 Oh, Luis. Anda adalah orang yang tersesat. 345 00:28:53,564 --> 00:28:54,899 Tidak, tidak. 346 00:28:56,943 --> 00:28:59,237 Menurutku dialah orangnya yang sepertinya tersesat. 347 00:28:59,820 --> 00:29:03,491 Bagaimana, kenapa, aku tidak tahu. Tapi itu akan berubah. 348 00:29:04,742 --> 00:29:06,118 Saya bisa mengubahnya. 349 00:29:09,413 --> 00:29:10,748 [mengobrol] 350 00:29:13,501 --> 00:29:16,712 - Tuan Vargas, kan? - Ya? 351 00:29:16,879 --> 00:29:19,340 Walter Downs. aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 352 00:29:19,507 --> 00:29:20,591 Tidak apa-apa. 353 00:29:20,758 --> 00:29:22,093 Mereka bilang padaku aku akan menemukanmu di atas. 354 00:29:22,260 --> 00:29:23,803 A-apa yang bisa aku lakukan untukmu? Masalah kecil. 355 00:29:23,970 --> 00:29:26,847 Hampir tidak sebanding dengan masalah Anda. Saya telah bertunangan dengan Nona Russell. 356 00:29:27,014 --> 00:29:30,851 - Maksudmu, Julia? - Tidak, Emily. Adik Julia. 357 00:29:31,018 --> 00:29:34,230 Di Delaware. Aku seorang detektif swasta. 358 00:29:34,397 --> 00:29:36,649 saya baru saja tiba dari Wilmington. 359 00:29:36,816 --> 00:29:41,320 Saya mengerti . Maksudku aku--aku tahu Nona Russell, ah, tertekan. 360 00:29:41,487 --> 00:29:44,699 Tapi, ah, kami sudah menulis padanya beberapa minggu yang lalu. 361 00:29:44,865 --> 00:29:46,951 Aku yakin ketika dia menerima surat itu, 362 00:29:47,118 --> 00:29:49,245 dia akan sangat lega. 363 00:29:49,412 --> 00:29:51,664 Lalu Nona Julia baik-baik saja? 364 00:29:51,831 --> 00:29:54,959 Ya, lebih dari segalanya. Dan lebih dari Nona Julia. 365 00:29:55,376 --> 00:29:56,961 Dia adalah SoDora Vargas, dia istriku. 366 00:29:57,128 --> 00:29:58,254 Jadi kamu sudah menikah? 367 00:29:58,421 --> 00:30:00,047 - Ya. - Ah. 368 00:30:00,214 --> 00:30:02,133 [terkekeh] Itu kabar baik. 369 00:30:02,300 --> 00:30:05,052 - Menikah dengan bahagia. - Ah, ya, aku bisa melihatnya. 370 00:30:05,219 --> 00:30:08,431 Sungguh sebuah misteri pernikahan yang bahagia itu, hmm? 371 00:30:08,597 --> 00:30:11,434 Mekar di pipi, percikan di mata. 372 00:30:12,310 --> 00:30:14,603 - Itu terlihat, kurasa. – Oh ya, tentu saja. 373 00:30:14,770 --> 00:30:17,148 Dan Nona Russell akan menjadi seperti itu senang mendengarnya. 374 00:30:17,565 --> 00:30:19,233 Saya akan sangat menghargainya jika kamu bisa mengatakan itu padanya. 375 00:30:19,400 --> 00:30:22,570 – Aku memang akan melakukannya. - Terima kasih. 376 00:30:22,737 --> 00:30:25,740 Dan saya akan lebih meyakinkan dalam laporanku saat aku bertemu istrimu. 377 00:30:29,744 --> 00:30:30,911 Ya. 378 00:30:31,704 --> 00:30:32,705 Mengapa tidak? 379 00:30:34,081 --> 00:30:37,918 Dengar, kami akan pulang pada hari Minggu sore. 380 00:30:38,711 --> 00:30:40,546 Anda ingin mampir untuk minum kopi? 381 00:30:40,921 --> 00:30:41,922 Ya, aku akan melakukannya. 382 00:30:42,089 --> 00:30:45,468 Dan tolong sampaikan kepada istrimu berapa jumlahnya Aku tak sabar untuk bertemu dengannya. 383 00:30:46,427 --> 00:30:47,970 - Saya akan . - Bagus . 384 00:30:48,137 --> 00:30:50,139 [rengekan kuda] 385 00:30:56,896 --> 00:30:59,065 [Julia] Oh, ya, tolong, di luar. Di teras. 386 00:30:59,231 --> 00:31:00,232 Terima kasih. 387 00:31:00,399 --> 00:31:02,651 - [wanita] Lakukan apa yang dia katakan. - Ah, Luis! 388 00:31:03,319 --> 00:31:04,528 Ah! 389 00:31:05,196 --> 00:31:07,031 Oh, tepat pada waktunya. 390 00:31:07,615 --> 00:31:09,367 Yang ini untuk hari Minggu pasoo, 391 00:31:09,533 --> 00:31:11,452 dan yang ini untuk hari kerja. Bagaimana menurutmu? 392 00:31:11,619 --> 00:31:13,579 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 393 00:31:13,746 --> 00:31:16,374 Dan, dan-- dan sisanya? 394 00:31:16,582 --> 00:31:18,459 Um, yang ini aku suka. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,712 Apa maksudmu? Ada ? hari dalam seminggu. 396 00:31:21,879 --> 00:31:22,922 Oh ya. 397 00:31:23,089 --> 00:31:25,132 Bagaimana dengan bagasimu? Apakah tidak ada apa-apa di sana? 398 00:31:25,299 --> 00:31:28,969 Tidak, tidak ada yang bagus. Lagi pula, aku kehilangan kuncinya. 399 00:31:29,136 --> 00:31:31,806 Oh, kita akan mencari tukang kunci. itu pekerjaan mudah. 400 00:31:32,098 --> 00:31:34,308 Sebenarnya, aku akan melakukannya sendiri. 401 00:31:34,475 --> 00:31:35,851 [keduanya tertawa] 402 00:31:36,310 --> 00:31:40,314 Tidak, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Kemarilah. 403 00:31:40,481 --> 00:31:43,025 Kalian semua harus pergi sekarang. aku akan mencium suamiku. 404 00:31:43,192 --> 00:31:45,653 Lalu kita akan mandi. 405 00:31:45,820 --> 00:31:48,739 Terima kasih, terima kasih. Terima kasih banyak. 406 00:31:57,164 --> 00:31:58,165 MM. 407 00:32:02,837 --> 00:32:04,505 Apa yang aku cium? 408 00:32:05,172 --> 00:32:06,590 Parfum saya. 409 00:32:06,882 --> 00:32:08,050 Tidak. 410 00:32:08,676 --> 00:32:09,677 Tidak. 411 00:32:09,969 --> 00:32:11,303 Sebuah cerutu. 412 00:32:12,596 --> 00:32:14,348 Hmm. Aku mencobanya. 413 00:32:16,725 --> 00:32:18,227 Salah satu cerutuku? 414 00:32:19,019 --> 00:32:21,188 Aku ingin rasamu ada di mulutku. 415 00:32:21,355 --> 00:32:22,356 [tertawa] 416 00:32:25,234 --> 00:32:27,611 – Kamu tidak punya rasa malu sama sekali. - Tidak. 417 00:32:28,362 --> 00:32:30,698 Tidak, tidak ada rasa malu dalam saling mencintai. 418 00:32:31,407 --> 00:32:33,409 Apakah kamu mencintaiku? Julia? 419 00:32:34,076 --> 00:32:35,744 Apakah kamu mencintaiku? 420 00:32:36,662 --> 00:32:38,873 Atau kamu bukan tipe orang yang penyayang? 421 00:32:41,333 --> 00:32:42,334 Hmm? 422 00:32:48,966 --> 00:32:50,384 [air menetes] 423 00:33:05,065 --> 00:33:06,901 [kicau burung] 424 00:33:19,038 --> 00:33:20,873 Aku lupa memberitahumu. 425 00:33:22,708 --> 00:33:25,211 Eh, ada pengunjung datang pada hari Minggu. 426 00:33:25,794 --> 00:33:27,880 Oh. Ya? 427 00:33:28,923 --> 00:33:30,132 Ya, 428 00:33:30,299 --> 00:33:32,468 seorang penyelidik swasta sejati, 429 00:33:34,094 --> 00:33:36,263 datang jauh-jauh dari Delaware. 430 00:33:36,931 --> 00:33:40,184 Oh? Jadi, Emily mengirimnya? 431 00:33:40,434 --> 00:33:43,729 Ya. Detektif Down. 432 00:33:43,896 --> 00:33:45,606 Detektif Downs, katamu? 433 00:33:45,773 --> 00:33:48,609 Jangan khawatir, dia hanya perlu memastikan bahwa kamu baik-baik saja 434 00:33:49,276 --> 00:33:51,946 dan bahagia dan benar-benar istriku. 435 00:33:53,280 --> 00:33:55,115 Maka omong kosong ini akan berakhir. 436 00:33:55,282 --> 00:33:57,409 Oh, kapan itu akan terjadi burung berhenti berteriak? 437 00:33:59,620 --> 00:34:01,622 - Yulia. - Hmm? 438 00:34:01,789 --> 00:34:03,123 [terkekeh] 439 00:34:03,874 --> 00:34:04,875 Aku minta maaf. 440 00:34:05,793 --> 00:34:06,669 Ah. 441 00:34:06,835 --> 00:34:09,421 Hati-hati, hati-hati. itu datang. itu datang. 442 00:34:09,588 --> 00:34:11,257 [jeritan] 443 00:34:13,133 --> 00:34:14,468 ♪♪ [bersenandung] 444 00:34:23,811 --> 00:34:25,479 Oh tidak. 445 00:34:27,314 --> 00:34:28,315 Tidak. 446 00:34:29,441 --> 00:34:33,279 Oh, DoD Luis, lihat. Dia sudah mati. 447 00:34:34,613 --> 00:34:36,031 Dia baru saja bernyanyi. 448 00:34:36,198 --> 00:34:38,534 Yah, dia tidak bernyanyi sekarang, kan? 449 00:34:39,827 --> 00:34:42,580 Sepertinya dia mendapatkan miliknya leher kecil patah. 450 00:34:43,622 --> 00:34:47,459 Bawa dia pergi. Aku tidak ingin Julia melihatnya. 451 00:34:52,089 --> 00:34:54,008 ♪♪ [Julia bernyanyi dengan lembut] 452 00:35:40,387 --> 00:35:42,848 Bagaimana seseorang meninggal pada instrumen ini? 453 00:35:45,392 --> 00:35:47,227 Aku percaya itu, um, 454 00:35:49,021 --> 00:35:51,899 perputaran roda akan mematahkan leher seseorang. 455 00:35:53,067 --> 00:35:54,735 Dan jika tidak? 456 00:35:55,778 --> 00:35:57,613 Apakah orang tersebut kemudian tercekik? 457 00:35:59,740 --> 00:36:00,991 Apakah kamu takut? 458 00:36:04,453 --> 00:36:05,454 Tidak. 459 00:36:06,205 --> 00:36:08,207 Julia tidak takut. 460 00:36:10,167 --> 00:36:11,627 Tapi Bonny memang begitu. 461 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 Saya tidak mengerti . Siapa Bonny? 462 00:36:22,304 --> 00:36:23,764 Siapa Bonny? 463 00:36:26,141 --> 00:36:27,768 Saya mencari Tuan Vargas. 464 00:36:27,935 --> 00:36:30,270 UIial Itu adalah sebuah quostioD Luis pasti akan bertanya begitu. 465 00:36:30,437 --> 00:36:32,314 [berbicara bahasa Spanyol] 466 00:36:36,276 --> 00:36:37,611 Tuan Vargas? 467 00:36:38,529 --> 00:36:39,863 Nama saya Russel. 468 00:36:40,739 --> 00:36:42,116 Emily Russel. 469 00:36:42,449 --> 00:36:44,284 Saya saudara perempuan Julia. 470 00:36:45,703 --> 00:36:50,708 Jadi, Anda akan mengerti betapa kesalnya Aku seharusnya menerima surat ini. 471 00:36:51,125 --> 00:36:52,292 Gundah? 472 00:36:52,626 --> 00:36:56,797 Tapi aku pikir kamu akan melakukannya senang menerimanya. 473 00:36:58,298 --> 00:37:00,175 Surat ini, tuan, 474 00:37:00,843 --> 00:37:04,012 yang tertulis sebagai jawaban pada pesan terakhir yang kukirim padanya, 475 00:37:04,346 --> 00:37:06,682 dan yang ditandatangani atas namanya, 476 00:37:07,182 --> 00:37:09,184 bukan dari Julia. 477 00:37:10,978 --> 00:37:13,397 Tentu saja. Tentu saja. 478 00:37:14,022 --> 00:37:14,982 Saya mengirimkannya sendiri. 479 00:37:15,149 --> 00:37:17,109 Surat ini tidak ditulis oleh adikku. 480 00:37:17,276 --> 00:37:18,277 Nona Russell. 481 00:37:20,779 --> 00:37:21,989 Oh. 482 00:37:24,199 --> 00:37:26,702 Aku minta maaf. aku minta maaf. 483 00:37:26,869 --> 00:37:29,663 Tolong jangan marah. aku bersumpah padamu-- 484 00:37:29,830 --> 00:37:31,999 Ya, bersumpahlah sebanyak yang kamu suka. 485 00:37:35,669 --> 00:37:39,173 Itu bukan tulisan tangan Julia. 486 00:37:39,673 --> 00:37:42,050 Itu adalah tulisan tangan orang asing-- 487 00:37:42,676 --> 00:37:44,511 Seseorang yang tidak dikenal-- 488 00:37:45,512 --> 00:37:47,014 Setidaknya bagi saya. 489 00:38:15,667 --> 00:38:16,877 Dimana dia? 490 00:38:17,044 --> 00:38:18,879 [Sara] SoDor, aku tadinya akan mengirimkan pesan untukmu. 491 00:38:19,046 --> 00:38:20,380 [Luis] Dimana dia? 492 00:38:21,340 --> 00:38:23,091 - Pergilah. Pergilah. - [Sara] Oh, soDor. 493 00:38:23,258 --> 00:38:24,510 Keluar. 494 00:38:34,353 --> 00:38:36,021 - Kemana dia pergi, Sara? - Aku tidak tahu. 495 00:38:36,188 --> 00:38:39,566 Dia mengirim saya ke kantor pos, dan saat aku kembali-- 496 00:39:13,308 --> 00:39:15,143 [mengerang] 497 00:39:19,398 --> 00:39:22,609 Dia tidak akan kembali, kan, Sara? 498 00:39:22,776 --> 00:39:24,611 Dia tidak pernah ada di sini. 499 00:39:26,363 --> 00:39:28,699 Anda telah menikah dengan mimpi. 500 00:39:29,324 --> 00:39:31,410 Mimpi yang mencuri jiwamu. 501 00:39:57,644 --> 00:39:59,980 Luis! Apa itu? 502 00:40:01,773 --> 00:40:03,817 [berbicara bahasa Spanyol] 503 00:40:04,943 --> 00:40:09,698 Istri Anda muncul pada pukul 2:55 untuk penarikan menit terakhir. 504 00:40:10,032 --> 00:40:12,075 Seperti yang telah Anda instruksikan kepada kami, 505 00:40:12,242 --> 00:40:14,369 Aku memberinya akses penuh ke akun Anda. 506 00:40:15,454 --> 00:40:17,497 Saldo Anda pada waktu penutupan adalah 507 00:40:17,998 --> 00:40:23,170 $51 ,40 dalam satu akun, $1 0 di sisi lain. 508 00:40:28,675 --> 00:40:32,012 Seperti yang saya jelaskan kepada istri Anda, untuk menutup keduanya sepenuhnya, 509 00:40:32,179 --> 00:40:34,681 tanda tangan Anda sendiri akan diperlukan. 510 00:40:40,354 --> 00:40:41,688 Aku minta maaf. 511 00:40:44,691 --> 00:40:46,026 [menghela napas] 512 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 Lakukan Luis? 513 00:41:37,411 --> 00:41:38,412 Oh. 514 00:41:38,704 --> 00:41:40,414 Mi cariDo. 515 00:41:41,623 --> 00:41:43,417 Mi cariDo. 516 00:41:44,418 --> 00:41:46,753 Tuhan pasti begitu marah padamu hari itu 517 00:41:47,254 --> 00:41:50,257 dia membiarkanmu melihat ke dalam wajah wanita itu. 518 00:41:53,719 --> 00:41:55,095 [menghela napas] 519 00:42:03,770 --> 00:42:06,440 Aku ingin dia kembali, Sara. 520 00:42:09,026 --> 00:42:10,694 Saya ingin dia kembali. 521 00:42:13,613 --> 00:42:17,159 Tidak. Tidak, cariDo. Untuk apa? 522 00:42:18,785 --> 00:42:21,288 Untuk apa kamu ingin dia kembali lagi? 523 00:42:22,247 --> 00:42:23,790 [menghela napas] 524 00:43:11,379 --> 00:43:12,798 [mengerang] 525 00:43:18,220 --> 00:43:19,888 Hentikan. Ah! 526 00:43:20,180 --> 00:43:21,765 Berhenti! Berhenti! 527 00:43:56,675 --> 00:43:59,177 UIial Tidak, ini cerita Dot a Iovo. 528 00:44:00,387 --> 00:44:03,223 Tapi ini cerita tentang Iovo. 529 00:44:05,392 --> 00:44:09,479 Tentang mereka yang memberikan iD padanya, tambahkan harga yang mereka bayar. 530 00:44:12,691 --> 00:44:16,236 TAMBAHKAN mereka yang menjauhinya, hocauso mereka takut, 531 00:44:17,487 --> 00:44:21,158 atau hocauso thoy do Dot holiovo mereka layak mendapatkannya. 532 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Ayo pergi. 533 00:44:26,204 --> 00:44:27,747 Ho gavo iD. 534 00:44:27,914 --> 00:44:29,666 [pria] Tuan Vargas? 535 00:44:29,833 --> 00:44:33,253 - Ya? - Walter Downs. 536 00:44:36,173 --> 00:44:38,258 Suatu kebetulan yang membahagiakan. 537 00:44:39,384 --> 00:44:41,052 Oh ya. 538 00:44:42,262 --> 00:44:44,264 aku ingat kamu. 539 00:44:49,811 --> 00:44:53,815 Dan pihak berwenang di sini, mereka tidak bisa berbuat apa-apa? 540 00:44:54,024 --> 00:44:55,525 Uh-uh. Tidak. 541 00:44:56,651 --> 00:44:58,653 Lagi pula, 542 00:45:00,197 --> 00:45:02,032 tidak ada kejahatan. 543 00:45:03,116 --> 00:45:08,288 Dia adalah istriku. Dia--dia ambil saja apa yang kuberikan padanya. 544 00:45:10,832 --> 00:45:12,459 Uangmu. 545 00:45:12,626 --> 00:45:13,627 Ya. 546 00:45:14,252 --> 00:45:16,004 Dan cintamu. 547 00:45:18,465 --> 00:45:20,300 Dan Anda tidak curiga? 548 00:45:22,385 --> 00:45:24,054 [terkesiap] 549 00:45:24,221 --> 00:45:25,430 [terkekeh] 550 00:45:25,597 --> 00:45:30,518 Tampaknya--pengetahuanku jauh lebih sedikit tentang wanita daripada yang kukira. 551 00:45:31,519 --> 00:45:33,021 Dan aku tahu terlalu banyak. 552 00:45:33,188 --> 00:45:35,690 Akibatnya, aku belum melakukannya banyak manfaatnya bagi mereka, 553 00:45:36,024 --> 00:45:37,776 selain dari kebutuhan. 554 00:45:37,943 --> 00:45:41,112 Untuk hubungan intim yang sebenarnya, Aku lebih suka ditemani laki-laki. 555 00:45:42,489 --> 00:45:43,823 Dengarkan aku. 556 00:45:45,659 --> 00:45:47,327 Bisakah kamu menemukannya? 557 00:45:51,164 --> 00:45:52,499 Mungkin. 558 00:45:54,334 --> 00:45:57,337 Tapi, aku, saat ini, 559 00:45:57,504 --> 00:45:59,339 bertunangan untuk menemukan Julia yang asli, 560 00:45:59,965 --> 00:46:01,925 orang yang seharusnya kamu nikahi. 561 00:46:03,927 --> 00:46:05,595 Apakah kamu sudah menemukannya? 562 00:46:06,763 --> 00:46:08,765 Apakah kamu sudah menemukannya? 563 00:46:10,934 --> 00:46:12,352 Belum. 564 00:46:12,519 --> 00:46:14,604 Jika kamu melakukannya-- jika kamu melakukannya, 565 00:46:14,771 --> 00:46:18,108 dia mungkin menuntunmu dengan Julia aku menikah. 566 00:46:19,526 --> 00:46:20,860 Mungkin. 567 00:46:22,070 --> 00:46:23,321 Dan sebaliknya. 568 00:46:26,199 --> 00:46:28,201 Sebanyak yang kamu mau, aku akan membayarnya, 569 00:46:28,368 --> 00:46:30,453 jika kamu dapat menemukannya untukku. 570 00:46:31,037 --> 00:46:32,872 Hanya itu yang kuinginkan. 571 00:46:33,498 --> 00:46:36,501 Kalau begitu, aku berasumsi kamu sudah melakukannya mengganti kerugianmu. 572 00:46:37,544 --> 00:46:40,380 Sebanyak yang Anda inginkan, Aku akan membayarnya, aku mengatakannya. 573 00:46:40,714 --> 00:46:42,048 saya akan membayar. 574 00:46:42,215 --> 00:46:44,551 Ya, saya yakin Anda akan melakukannya. 575 00:46:45,385 --> 00:46:47,387 Dan jika aku menemukan Julia-mu? 576 00:46:47,721 --> 00:46:50,223 Jika aku membawanya kepadamu, 577 00:46:51,016 --> 00:46:52,767 atau kamu padanya, 578 00:46:54,185 --> 00:46:57,397 apa gunanya mungkin begitukah kamu sekarang, hmm? 579 00:46:57,564 --> 00:46:58,606 Uang hilang. 580 00:47:00,567 --> 00:47:01,901 Cinta... 581 00:47:02,694 --> 00:47:03,987 hancur. 582 00:47:05,405 --> 00:47:07,615 Apa yang bisa kamu lakukan? mungkin ingin bersamanya? 583 00:47:09,743 --> 00:47:11,578 Apa yang mungkin Anda inginkan? 584 00:47:17,917 --> 00:47:19,586 Saya ingin membunuhnya. 585 00:47:36,269 --> 00:47:37,687 Tiket masuk? 586 00:47:39,147 --> 00:47:41,066 Tolong, boarding pass-mu? 587 00:47:41,232 --> 00:47:43,693 [maDl Yos, yos. Saya memang menyebut Iady ini. 588 00:47:44,110 --> 00:47:46,446 Ramping dan gelap dan sangat... 589 00:47:47,280 --> 00:47:51,785 Aku ingat aku berjalan menyusuri geladak dan angin sepoi-sepoi menerpa roknya. 590 00:47:51,951 --> 00:47:53,453 Sho sedang menuju ke arah mo. 591 00:47:53,620 --> 00:47:55,830 ThoD harus cepat tahan itu buruk dengan hor haDd 592 00:47:55,997 --> 00:47:58,333 tambahkan sebagai sho passod, sho smilod. 593 00:47:59,292 --> 00:48:02,545 Saya yakin dia sedang bepergian dengan sekelompok aktor Amerika, 594 00:48:02,712 --> 00:48:03,671 berkeliling pulau. 595 00:48:03,838 --> 00:48:06,341 Oh ya, aku ingat. 596 00:48:06,716 --> 00:48:09,761 Karena dia berguling beberapa selada di serbetnya. 597 00:48:10,553 --> 00:48:12,097 Saya pikir itu straDgo. 598 00:48:12,305 --> 00:48:14,724 Tapi itu harusnya oxplaiDod itu untuk yang ketiga. 599 00:48:14,891 --> 00:48:16,893 Sho sedang sibuk dengan yang ketiga. 600 00:48:17,394 --> 00:48:20,313 Oh ya. Ya, aku ingat dia. 601 00:48:20,730 --> 00:48:23,191 Seorang wanita dengan sangkar burung, 602 00:48:24,150 --> 00:48:26,611 tapi ini doosDft Iook Iiko hor. 603 00:48:26,778 --> 00:48:29,072 Apakah kamu sangat cantik. 604 00:48:30,615 --> 00:48:32,158 Oh, ya, itu bagus. 605 00:48:33,868 --> 00:48:35,537 [DowDsl TAMBAHKAN dia Julia Muncul Dovor, 606 00:48:35,703 --> 00:48:38,498 hocauso sho itu bodoh. 607 00:48:40,542 --> 00:48:41,918 K-maksudmu, eh, 608 00:48:42,085 --> 00:48:44,045 - maksudmu pembunuhan. - Ya. 609 00:48:45,672 --> 00:48:47,841 Atau dia bisa saja mempunyai kaki tangan. 610 00:48:48,049 --> 00:48:50,301 Wanita-wanita ini sering kali memiliki kaki tangan. 611 00:48:50,510 --> 00:48:53,304 Seseorang yang mungkin dia miliki gunakan lalu buang. 612 00:48:53,763 --> 00:48:55,807 Seseorang yang bahkan mungkin sekarang kejar dia, 613 00:48:55,974 --> 00:48:58,101 sama seperti kamu dan aku. 614 00:49:00,353 --> 00:49:01,938 Dan di sinilah hal itu terjadi. 615 00:49:02,605 --> 00:49:04,607 Di sini, di Havana. 616 00:49:10,864 --> 00:49:14,367 ♪♪ [musik perayaan diputar] 617 00:50:04,834 --> 00:50:07,504 [pria] Lewat sini, Tuan-tuan, dan selamat datang di Havana. 618 00:50:07,879 --> 00:50:10,256 Tuan Downs akan berada di kamar 3?, 619 00:50:10,423 --> 00:50:14,052 dan Tuan Vargas akan bersikap adil menyusuri lorong di kamar 42. 620 00:50:14,219 --> 00:50:15,220 Terima kasih. 621 00:50:16,346 --> 00:50:19,933 Aku akan menghubungkan diriku sendiri dengan otoritas setempat 622 00:50:20,099 --> 00:50:23,436 dan melihat apakah ada mayat telah muncul baru-baru ini. 623 00:50:23,895 --> 00:50:25,647 Anda dipersilakan untuk bergabung dengan saya. 624 00:50:27,899 --> 00:50:29,817 Tidak. Tidak, terima kasih. 625 00:50:30,443 --> 00:50:32,445 Havana adalah kota yang sangat akomodatif, 626 00:50:32,612 --> 00:50:34,739 terutama saat karnaval. 627 00:50:35,114 --> 00:50:39,452 Saya sarankan restoran opera, Pak. itu tepat di seberang jalan. 628 00:50:40,537 --> 00:50:41,454 Terima kasih. 629 00:50:41,621 --> 00:50:44,123 Ini sangat populer turis Amerika. 630 00:50:49,546 --> 00:50:52,632 [Downs] Kenapa tidak kamu lakukan sesuatu yang menyenangkan malam ini? 631 00:50:53,341 --> 00:50:57,637 Manjakan diri Anda dengan makan malam yang enak, cerutu yang bagus dan pelacur yang baik. 632 00:50:58,888 --> 00:51:00,723 [Luis] Aku lebih suka menyendiri. Terima kasih. 633 00:51:07,021 --> 00:51:09,691 Jadi, aku akan meninggalkanmu sendiri, kalau begitu. 634 00:51:10,900 --> 00:51:11,901 Selamat malam. 635 00:51:12,151 --> 00:51:13,152 Lewat sini. 636 00:51:17,907 --> 00:51:19,325 [mengobrol] 637 00:51:33,381 --> 00:51:35,800 ♪♪ [musik karnaval diputar] 638 00:52:11,085 --> 00:52:12,086 Ini dia. 639 00:52:12,545 --> 00:52:16,215 Privasi, dan pemandangan ruangan. Jika kamu melihat sesuatu 640 00:52:16,382 --> 00:52:18,718 atau siapa pun yang menarik minat Anda, 641 00:52:18,885 --> 00:52:21,554 uh, beri tahu aku dan aku akan melakukannya lihat apa yang bisa aku atur. 642 00:52:23,222 --> 00:52:24,766 Terima kasih. 643 00:52:35,652 --> 00:52:37,362 [wanita dan pria tertawa] 644 00:52:39,197 --> 00:52:41,949 [Julia] Jika aku bisa minum kopi setiap pagi sebelum aku berpakaian, 645 00:52:42,116 --> 00:52:44,410 aku akan sangat senang. 646 00:52:44,577 --> 00:52:46,496 Itu akan mengubah hari. 647 00:52:48,039 --> 00:52:50,541 [voico ochoosl Aku akan sangat senang. 648 00:52:50,708 --> 00:52:53,211 Itu akan terjadi suatu hari nanti. 649 00:52:53,586 --> 00:52:55,338 [pria] Lalu itulah yang terjadi kamu akan memilikinya. 650 00:52:55,505 --> 00:53:00,009 Saat kita menikah, kamu akan mendapatkan semua yang kamu inginkan. 651 00:53:00,718 --> 00:53:04,222 Hmm. telah menikah? Istri Anda mungkin mengalaminya sesuatu untuk dikatakan tentang itu. 652 00:53:04,389 --> 00:53:06,224 [pramugara] Lewat sini, Kolonel, sfil vous anyaman. 653 00:53:06,391 --> 00:53:09,227 FfSfil vous plaitff memang, dasar bankir gunung yang konyol. 654 00:53:09,394 --> 00:53:11,562 Kamu sama Prancisnya dengan bajinganku! 655 00:53:11,729 --> 00:53:12,772 Edwin, kendalikan lidahmu. 656 00:53:12,939 --> 00:53:14,732 [Kolonel] Ya, Bu. 657 00:53:14,899 --> 00:53:15,900 Julia... 658 00:53:23,783 --> 00:53:26,285 Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 659 00:53:27,286 --> 00:53:29,664 Kupikir aku melihatnya seorang teman lama saya. eh... 660 00:53:29,914 --> 00:53:31,749 - Kolonel. . . - Kol. Bernilai? 661 00:53:31,916 --> 00:53:33,793 - Ya. - Oh ya. Lewat sini. 662 00:53:33,960 --> 00:53:36,421 - [berbicara bahasa Prancis] - Tidak, tidak, tidak. aku ... 663 00:53:36,587 --> 00:53:38,631 Aku--aku tidak akan mengganggunya sekarang. 664 00:53:39,757 --> 00:53:41,300 Apakah dia menginap di hotel? 665 00:53:41,467 --> 00:53:45,638 Tidak, dia ada di rumahnya di Havana. Dia tinggal di AvoDida Modios. 666 00:53:46,055 --> 00:53:48,558 Saya yakin tunangannya ada di hotel. 667 00:53:49,934 --> 00:53:52,812 - Tunangannya? - Ya, Nona Castle. 668 00:53:54,647 --> 00:53:56,190 Ya ya. 669 00:53:56,941 --> 00:53:59,152 Jadi begitu. Terima kasih. 670 00:53:59,402 --> 00:54:01,154 [berbicara bahasa Prancis] 671 00:54:06,242 --> 00:54:08,244 [suara teredam] 672 00:54:10,246 --> 00:54:11,664 [wanita tertawa] 673 00:54:11,831 --> 00:54:13,833 [suara teredam berlanjut] 674 00:54:22,341 --> 00:54:24,844 [Layak] Sayangku, aku tidak punya uang sebanyak itu. 675 00:54:25,011 --> 00:54:26,846 [Julia] Tapi, sayangku, kamu tahu. 676 00:54:27,013 --> 00:54:30,266 Pengeluaran tahunan Anda adalah $200,000, lebih atau kurang. 677 00:54:30,433 --> 00:54:33,060 Bagaimana-- bagaimana kamu tahu itu? 678 00:54:33,227 --> 00:54:36,022 Sebab, di bawah menguntungkan kondisi, Anda bisa menyadari 679 00:54:36,189 --> 00:54:40,818 setidaknya 1,5 juta pound gula pada musim baik. 680 00:54:40,985 --> 00:54:42,111 5 sen per pon-- 681 00:54:42,278 --> 00:54:46,365 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan. Jangan buat aku bicara tentang bisnis sekarang. 682 00:54:50,036 --> 00:54:52,079 Aku sudah menunggu untuk ini sepanjang malam. 683 00:54:52,246 --> 00:54:53,247 MM. 684 00:55:02,256 --> 00:55:04,050 [Julia] Sekarang, jangan menonton. 685 00:55:04,217 --> 00:55:06,552 [Layak] Bersikaplah baik, merpatiku. 686 00:55:06,719 --> 00:55:09,847 - Bersikap baiklah pada orang tua. - aku baik hati. 687 00:55:10,014 --> 00:55:11,724 Baik seperti yang pernah aku lakukan. 688 00:55:21,651 --> 00:55:23,820 Maukah kamu melakukan hal burukku, tolong? 689 00:55:24,654 --> 00:55:26,656 Oh, ya. 690 00:55:26,823 --> 00:55:28,741 Banyak sekali yang merusak ploasuro itu. 691 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 Itu sudah cukup. Terima kasih. 692 00:55:36,249 --> 00:55:37,542 Terima kasih... 693 00:55:38,543 --> 00:55:40,169 untuk ovoDiDg yang indah. Selamat malam. 694 00:55:40,336 --> 00:55:41,754 - Tidak. - Yo. 695 00:55:41,921 --> 00:55:45,049 Baiklah, hohavo. Jika aku hanya akan duduk dan menontonmu. 696 00:55:45,925 --> 00:55:47,260 Kamu juga, 697 00:55:47,844 --> 00:55:49,512 Saya duduk... 698 00:55:50,221 --> 00:55:51,639 dan aku menontonnya. 699 00:55:51,806 --> 00:55:54,058 - Itukah yang kamu inginkan? - Kamu tahu. 700 00:55:54,225 --> 00:55:55,101 Mm-hmm. 701 00:55:55,268 --> 00:55:58,479 Kamu sangat melelahkan dan aku sangat lelah. 702 00:55:59,480 --> 00:56:01,607 - Selamat malam. - Tidak. 703 00:56:02,441 --> 00:56:03,609 Tidak. 704 00:56:03,776 --> 00:56:06,863 - Selamat malam. Ya. Selamat malam. - Tidak. 705 00:56:07,530 --> 00:56:10,700 Tidak bisakah aku tinggal? Silakan. Biarkan aku tinggal. 706 00:56:15,538 --> 00:56:18,040 Sayang merpati, aku menangis. 707 00:56:18,583 --> 00:56:20,751 Hatiku puding. 708 00:56:23,421 --> 00:56:24,630 Aku akan pergi. 709 00:56:25,423 --> 00:56:27,925 Tapi pudingku rusak semua. 710 00:56:29,635 --> 00:56:30,845 Selamat malam... 711 00:56:31,679 --> 00:56:33,431 merpati kecilku. 712 00:56:34,682 --> 00:56:36,017 Selamat malam. 713 00:56:37,518 --> 00:56:39,687 "Perpisahan adalah kesedihan yang manis." 714 00:56:59,999 --> 00:57:01,292 ♪♪ [bersenandung] 715 00:57:29,779 --> 00:57:31,781 [berbisik] hanya aku, Julia. 716 00:57:35,534 --> 00:57:37,870 Kamu belum melupakanku, kan? 717 00:57:40,498 --> 00:57:41,499 Hmm. 718 00:57:43,542 --> 00:57:45,044 Siapa Billy? 719 00:57:47,004 --> 00:57:48,673 Hanya seorang teman. 720 00:57:50,841 --> 00:57:53,511 Pasti cukup banyak teman-teman dalam hidupmu. 721 00:57:55,096 --> 00:57:56,389 Billy, 722 00:57:57,306 --> 00:57:58,557 saya, 723 00:57:59,392 --> 00:58:00,726 kolonel. 724 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 Apakah kamu menikah dengan mereka semua? Eh? 725 00:58:03,562 --> 00:58:04,730 Tidak, hanya kamu. 726 00:58:04,897 --> 00:58:06,232 Oh, pembohong. 727 00:58:07,525 --> 00:58:08,901 Pembohong. 728 00:58:13,406 --> 00:58:14,740 [berbisik] Pembohong. 729 00:58:22,540 --> 00:58:24,375 Lalu, apa itu? 730 00:58:24,542 --> 00:58:26,877 - Apa itu? - Ya. 731 00:58:27,044 --> 00:58:28,587 Apa rencanamu untukku? 732 00:58:29,255 --> 00:58:31,716 - Rencanaku? - Hmm. 733 00:58:32,174 --> 00:58:34,510 Aku datang ke sini hanya untuk membunuhmu. 734 00:58:35,594 --> 00:58:38,097 [tertawa] 735 00:58:42,935 --> 00:58:44,437 Ya Tuhan. 736 00:58:47,940 --> 00:58:49,942 Baiklah, lakukanlah. 737 00:58:56,157 --> 00:58:57,158 Oh. 738 00:58:58,117 --> 00:59:00,453 Di sana. Itu hatiku. Jangan ragu. 739 00:59:00,619 --> 00:59:03,330 Uangmu hilang. Lakukan itu. 740 00:59:03,497 --> 00:59:04,665 Hilang. 741 00:59:05,875 --> 00:59:07,626 Seperti wanita yang kamu bunuh? 742 00:59:09,962 --> 00:59:12,089 - Apa? Tidak. - Iya. 743 00:59:12,256 --> 00:59:14,550 - Kamu bersamanya di kapal itu! - Percayalah pada apa yang kamu inginkan! 744 00:59:14,717 --> 00:59:17,803 - Tapi bukan itu! - Kalian terlihat bersama! 745 00:59:19,680 --> 00:59:21,140 Saya tidak sendirian. 746 00:59:21,307 --> 00:59:22,933 Dia sudah memberitahumu semua tentangku, bukan? 747 00:59:23,100 --> 00:59:24,602 TIDAK! 748 00:59:24,769 --> 00:59:26,645 Aku sudah bilang padanya! 749 00:59:26,812 --> 00:59:29,940 Keesokan harinya, dia memberitahuku bahwa dia mengalami kecelakaan 750 00:59:30,107 --> 00:59:31,942 dan untuk menggantikannya. Jadi aku melakukannya. 751 00:59:33,152 --> 00:59:34,862 Pria lain? Eh? 752 00:59:35,029 --> 00:59:36,280 Kaki tangan? 753 00:59:36,447 --> 00:59:38,491 Teman? Kekasih? 754 00:59:38,657 --> 00:59:39,658 Seorang kaki tangan-- 755 00:59:41,243 --> 00:59:44,747 Anda melihat kami bersama, di belakang panggung, di pertunjukan. 756 00:59:45,831 --> 00:59:48,209 Temanku, kaki tanganku dan, 757 00:59:48,375 --> 00:59:51,337 Ya, ya, kekasihku. 758 00:59:51,504 --> 00:59:54,548 Dia adalah seorang aktor, seperti saya. Aktor memainkan peran. 759 00:59:56,092 --> 00:59:58,677 Aku memberitahunya malam itu, Aku tidak ingin melanjutkannya. 760 00:59:58,844 --> 01:00:00,763 Aku tidak bisa melaluinya-- 761 01:00:00,930 --> 01:00:02,348 Kenapa tidak? Mengapa tidak? 762 01:00:02,515 --> 01:00:03,766 Karena! 763 01:00:04,350 --> 01:00:06,268 Karena aku... 764 01:00:06,769 --> 01:00:08,979 Sialan. aku terjatuh jatuh cinta pada suamiku sendiri. 765 01:00:09,146 --> 01:00:10,815 Lagi. Pembohong. 766 01:00:13,734 --> 01:00:15,861 Aku bisa saja--aku bisa telah membelinya! 767 01:00:16,028 --> 01:00:17,738 Aku bisa saja menjauhkannya! 768 01:00:17,905 --> 01:00:20,741 Tapi kau membuatku menulis surat kepada adiknya dan kemudian semuanya berakhir! 769 01:00:20,908 --> 01:00:21,909 Pelacur! 770 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Maling! 771 01:00:23,536 --> 01:00:24,870 [pistol ayam] 772 01:00:25,037 --> 01:00:28,040 Beginilah caraku hidup. hanya itu yang aku tahu. 773 01:00:28,207 --> 01:00:31,377 Saya mengambil uangnya dan aku memberikannya padanya. 774 01:00:32,711 --> 01:00:35,673 Oh! Lalu aku berlari. 775 01:00:36,549 --> 01:00:37,550 TIDAK! 776 01:00:41,387 --> 01:00:43,055 Apa bedanya? 777 01:00:43,264 --> 01:00:44,807 Apa bedanya? 778 01:00:44,974 --> 01:00:46,267 Ini sudah berakhir. 779 01:00:47,101 --> 01:00:48,102 Tuhan ! 780 01:00:48,894 --> 01:00:50,187 Pelacur! 781 01:00:50,354 --> 01:00:51,772 Pembohong! Maling! 782 01:00:51,939 --> 01:00:53,232 Ya! Ya! 783 01:00:53,399 --> 01:00:55,818 Apakah kamu tidak melihat? Apakah kamu tidak melihat? 784 01:00:56,443 --> 01:00:59,029 Tidakkah kamu lihat, aku tidak bisa bernapas tanpamu? 785 01:00:59,196 --> 01:01:00,781 Aku tidak bisa hidup tanpamu! 786 01:01:00,948 --> 01:01:03,742 Apakah kamu tidak melihatnya? Tidakkah kamu melihat betapa aku mencintaimu? 787 01:01:05,786 --> 01:01:07,288 [isak tangis] 788 01:01:10,291 --> 01:01:12,543 Aku minta maaf. aku minta maaf. 789 01:01:31,270 --> 01:01:32,771 [lonceng gereja berbunyi] 790 01:01:48,579 --> 01:01:50,247 [Luis berbisik] Dimana aku? 791 01:01:54,251 --> 01:01:55,586 Siapa kamu? 792 01:01:59,632 --> 01:02:00,799 Benar-benar. 793 01:02:01,342 --> 01:02:03,385 Namaku Bonny. 794 01:02:04,678 --> 01:02:06,180 Kastil Bonny. 795 01:02:08,307 --> 01:02:09,808 [berbisik] Kastil Bonny. 796 01:02:13,896 --> 01:02:16,023 Apakah itu nama Kristenmu? 797 01:02:16,523 --> 01:02:17,942 Itu akan terjadi 798 01:02:18,651 --> 01:02:20,277 jika aku seorang Kristen. 799 01:02:21,070 --> 01:02:22,571 Tapi aku tidak. 800 01:02:24,323 --> 01:02:26,075 Saya tidak pernah dibaptis. 801 01:02:26,909 --> 01:02:28,619 Saya seorang anak terlantar. 802 01:02:31,163 --> 01:02:32,665 Begitu pula Billy. 803 01:02:43,509 --> 01:02:46,512 Kami dibesarkan di panti asuhan di luar St. Louis. 804 01:02:48,264 --> 01:02:49,974 Dia memberiku namaku. 805 01:02:50,975 --> 01:02:53,894 Dia melihatnya di sebuah gambar kartu pos dari Skotlandia. 806 01:02:54,353 --> 01:02:58,983 Ada gambar di atasnya, dari "benteng indah", katanya. 807 01:03:00,526 --> 01:03:03,737 Saat kita berumur 14 tahun, kami melarikan diri bersama. 808 01:03:04,989 --> 01:03:09,326 Seperti kakak, adik, ayah, anak perempuan, suami, istri. 809 01:03:09,493 --> 01:03:11,370 - Dan dia adalah penyelamatku. - TIDAK! 810 01:03:12,871 --> 01:03:13,872 Tidak. 811 01:03:16,125 --> 01:03:17,918 Saya tidak ingin tahu. 812 01:03:19,837 --> 01:03:21,005 Tidak sekarang. 813 01:03:23,632 --> 01:03:27,636 Anda adalah Julia Russel, dari Wilmington, Delaware. 814 01:03:29,722 --> 01:03:31,598 Anda lahir 815 01:03:31,765 --> 01:03:34,018 pada hari Anda turun dari perahu itu 816 01:03:35,060 --> 01:03:36,979 dan menjadi istriku. 817 01:03:41,692 --> 01:03:43,110 Tapi kemudian, 818 01:03:43,277 --> 01:03:45,946 maka aku bukan Julia Russell sama sekali, kan? 819 01:03:49,033 --> 01:03:50,451 Aku hanyalah istrimu. 820 01:04:38,791 --> 01:04:40,209 [mengetuk pintu] 821 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 MM. 822 01:04:43,712 --> 01:04:45,839 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 823 01:04:46,006 --> 01:04:48,175 Itu Edwin, sayangku. 824 01:04:48,634 --> 01:04:50,636 Apakah saya terlalu dini? 825 01:04:51,470 --> 01:04:53,138 Jangan terburu-buru. 826 01:04:53,722 --> 01:04:58,477 Tidak ada yang memberiku kesenangan lebih dari itu untuk menunggumu di luar pintumu. 827 01:04:59,728 --> 01:05:03,023 Kecuali, tentu saja, kamu harus mengizinkanku masuk. 828 01:05:17,579 --> 01:05:19,998 - Kol. Bernilai. - Ya Tuhan! 829 01:05:20,165 --> 01:05:22,668 - Bolehkah saya membantu Anda, Pak? - Anda tidak berpakaian, tuan. 830 01:05:22,835 --> 01:05:25,337 Eh, eh, tidak, aku tidak. 831 01:05:25,504 --> 01:05:28,173 Uh, aku bertunangan saat ini dalam fungsi pribadi. 832 01:05:28,340 --> 01:05:31,885 Sebuah fungsi untuk pakaian apa lebih merupakan hambatan daripada bantuan. 833 01:05:32,052 --> 01:05:34,471 - Sebuah acara pribadi? - Ya, tuan. 834 01:05:34,680 --> 01:05:37,224 Dengan Bonny? Fungsi pribadi? 835 01:05:37,391 --> 01:05:38,976 Ya Tuhan, kawan! 836 01:05:39,143 --> 01:05:42,563 Tapi--tapi aku bersikap kasar. Tolong--tolong, masuk. 837 01:05:43,397 --> 01:05:46,692 - Tidak, tuan. Apakah kamu marah? - Gila? Tidak. 838 01:05:47,568 --> 01:05:52,072 Saya hanya ingin tahu apa sebenarnya apakah urusanmu di depan pintu istriku. 839 01:05:55,909 --> 01:05:57,369 Istrimu? 840 01:05:58,620 --> 01:06:00,122 Apakah Anda mengatakan "istri"? 841 01:06:00,664 --> 01:06:02,666 Edwin. Edwin, hati-hati. 842 01:06:02,833 --> 01:06:04,793 Dia mempunyai sifat penakut. 843 01:06:06,378 --> 01:06:08,422 Saya mohon maaf, Pak. aku melakukannya. 844 01:06:09,256 --> 01:06:10,924 Saya mohon maaf. 845 01:06:11,425 --> 01:06:13,260 Aku sudah tua dan bodoh. 846 01:06:13,760 --> 01:06:15,429 Saya tidak tahu. 847 01:06:17,890 --> 01:06:18,932 Aku minta maaf. 848 01:06:22,436 --> 01:06:23,437 Ya... 849 01:06:25,939 --> 01:06:27,941 Selamat pagi, tuan. 850 01:06:28,942 --> 01:06:29,943 Selamat pagi . 851 01:06:30,527 --> 01:06:31,528 Selamat pagi . 852 01:06:31,820 --> 01:06:32,779 Selamat pagi . 853 01:06:32,946 --> 01:06:33,947 [berbisik] Selamat pagi. 854 01:06:38,410 --> 01:06:39,578 Anda lihat? 855 01:06:41,371 --> 01:06:43,040 Anda tidak memiliki masa lalu. 856 01:06:43,207 --> 01:06:44,124 MM. 857 01:06:44,291 --> 01:06:46,627 Itu hilang. Selesai . 858 01:06:47,294 --> 01:06:48,962 Hilang. 859 01:06:51,465 --> 01:06:53,342 Kamu hanya memiliki aku sekarang. 860 01:06:59,598 --> 01:07:01,808 [burung merak mengoceh] 861 01:07:13,111 --> 01:07:14,112 'Pagi. 862 01:07:14,321 --> 01:07:16,907 Itu dia. Kamu tidak di kamarmu pagi ini. 863 01:07:17,658 --> 01:07:19,993 Saya punya berita yang sangat menarik. 864 01:07:20,160 --> 01:07:21,662 Begitu juga aku. 865 01:07:27,292 --> 01:07:29,002 [dibaca dalam bahasa Spanyol] 866 01:07:29,169 --> 01:07:30,837 "Mayat wanita ditemukan." 867 01:07:31,129 --> 01:07:33,632 "Dicurigai adanya permainan curang." Bagaimana bahasa Spanyolku? 868 01:07:36,843 --> 01:07:38,345 Julia Russel? 869 01:07:39,805 --> 01:07:43,141 Ditusuk di bagian leher dengan pisau kecil, lalu dibuang ke laut. 870 01:07:43,308 --> 01:07:46,645 Mungkin pekerjaan seorang pria, tapi bisa dengan mudah menjadi seorang wanita. 871 01:07:46,853 --> 01:07:49,815 Bilah pisaunya masih ada di tenggorokannya. 872 01:07:51,858 --> 01:07:54,027 Begitu juga dengan istrimu 873 01:07:54,611 --> 01:07:56,905 kini resmi menjadi buronan. 874 01:07:57,072 --> 01:07:59,866 Kita tidak hanya mengejarnya, tapi polisi juga. 875 01:08:01,243 --> 01:08:03,161 Bergembiralah, kawan. Ini adalah kabar baik. 876 01:08:03,328 --> 01:08:05,497 Ini tidak akan lama lagi sebelum dia tertangkap. 877 01:08:06,540 --> 01:08:07,541 Dia... 878 01:08:08,208 --> 01:08:09,876 tidak melakukan ini. 879 01:08:13,714 --> 01:08:15,882 Aku masih percaya padamu mencintainya, bukan? 880 01:08:20,095 --> 01:08:22,973 Tentu saja. Bagaimana bisa kamu sangat membencinya 881 01:08:23,140 --> 01:08:25,726 jika kamu tidak masih mencintainya? 882 01:08:27,811 --> 01:08:31,315 Percayalah, temanku. Thoro melakukan hal seperti Iovo. 883 01:08:31,523 --> 01:08:33,900 Thoro adalah orang yang salah arah bodohDgs tambahkan omotioD. 884 01:08:34,234 --> 01:08:36,862 Itu adalah pisauku. Dia menggunakan pisauku. 885 01:08:37,029 --> 01:08:39,531 - Ya, ya. - Itu bukan aku, aku janji. 886 01:08:39,698 --> 01:08:41,325 Saya percaya kamu. 887 01:08:41,825 --> 01:08:43,994 Tidak ada orang lain yang mau, tak seorang pun akan percaya bahwa aku tidak bersalah. 888 01:08:44,161 --> 01:08:45,412 Dengarkan aku. 889 01:08:45,579 --> 01:08:48,040 Tidak ada orang lain yang penting. Tidak bagi saya. 890 01:09:00,135 --> 01:09:01,803 Apa yang kamu pikirkan? 891 01:09:03,055 --> 01:09:04,056 Dari kamu. 892 01:09:12,189 --> 01:09:14,191 [pria] Selamat datang di Cardenas. 893 01:09:14,691 --> 01:09:18,612 Lewat sini. Ini adalah pintu masuknya. itu sangat elegan, 894 01:09:19,237 --> 01:09:21,406 di bagian kota yang sangat bagus. 895 01:09:21,823 --> 01:09:25,410 Kebanyakan orang Amerika dan turis dari benua itu. 896 01:09:26,370 --> 01:09:30,540 Kupikir kamu akan menyelesaikan semuanya tho furDishiDgs kamu Dood iDcludod. 897 01:09:30,749 --> 01:09:32,459 Ruang hod, 898 01:09:32,626 --> 01:09:35,337 ruang duduk, kitchoD yang sangat bagus. 899 01:09:37,339 --> 01:09:38,757 [Julia tertawa] 900 01:09:38,924 --> 01:09:42,094 Horo iD CardoDas, Anda dekat dengan HavaDa, 901 01:09:42,260 --> 01:09:44,429 tapi jauh sekali. 902 01:09:45,097 --> 01:09:49,935 Kami terkenal dengan perairannya dan untuk kekuatan penyembuhan matahari. 903 01:10:25,303 --> 01:10:26,513 Varga. 904 01:10:28,140 --> 01:10:29,558 Kecelakaan yang membahagiakan. 905 01:10:29,725 --> 01:10:31,268 Ya. Ya memang . 906 01:10:31,435 --> 01:10:32,436 Ha. 907 01:10:33,478 --> 01:10:35,480 Apa--apa yang membawamu ke Cardenas? 908 01:10:35,731 --> 01:10:37,899 Bukan obat peristirahatan, saya jamin. 909 01:10:38,734 --> 01:10:40,736 Tidak, tentu saja tidak. 910 01:10:41,069 --> 01:10:44,614 Ada laporan tentang seorang wanita menjawab deskripsi tertentu. 911 01:10:44,781 --> 01:10:46,992 Dia terlihat menaiki kereta, menuju ke timur. 912 01:10:47,159 --> 01:10:50,537 Anda belum melihat atau mendengar sesuatu, bukan? 913 01:10:51,413 --> 01:10:54,332 Aku sudah kehilangan seleraku untuk wanita dengan deskripsi itu. 914 01:10:54,499 --> 01:10:56,668 Ah. Senang mendengarnya. 915 01:10:59,129 --> 01:11:01,298 Eh, dengar, eh... 916 01:11:02,591 --> 01:11:04,259 Bisakah saya menawarkan Anda piDalos? 917 01:11:04,468 --> 01:11:07,137 - Apa itu? - Minuman. 918 01:11:07,304 --> 01:11:09,222 - Hah. - Minuman. 919 01:11:09,389 --> 01:11:11,433 Eh, ada kafe di ujung jalan. 920 01:11:16,104 --> 01:11:18,440 Matahari hangat. [menghela napas] 921 01:11:18,607 --> 01:11:21,359 Wajahmu, misalnya, cukup lembab. 922 01:11:30,619 --> 01:11:34,623 Tubuhnya positif diidentifikasi oleh saudara perempuannya. 923 01:11:34,956 --> 01:11:37,793 Sangat menyedihkan. Tapi sangat akurat. 924 01:11:38,126 --> 01:11:41,254 2 tahi lalat tinggi di paha bagian dalam, 925 01:11:42,088 --> 01:11:43,924 dan mahkota emas di gigi belakang. 926 01:11:44,633 --> 01:11:48,804 Dan di tangan kirinya, bekas luka kecil dan bulat. 927 01:11:49,638 --> 01:11:51,139 Itu sangat menarik. 928 01:11:53,391 --> 01:11:56,311 Maukah kamu memaafkanku? Aku harus memanfaatkan kenyamanannya. 929 01:11:56,561 --> 01:11:58,230 Tentu saja. 930 01:12:00,232 --> 01:12:01,983 Lakukan sebagaimana yang harus Anda lakukan. 931 01:12:13,537 --> 01:12:14,955 [kuda meringkik] 932 01:12:31,263 --> 01:12:32,430 [pintu terbuka] 933 01:12:34,850 --> 01:12:36,184 Julia? 934 01:12:36,476 --> 01:12:37,477 [pintu tertutup] 935 01:12:37,894 --> 01:12:38,895 Yulia! 936 01:12:39,855 --> 01:12:41,857 Ayo ke atas. Kami... 937 01:12:43,859 --> 01:12:45,193 Ah, Luis. 938 01:12:46,361 --> 01:12:48,029 saya kecewa. 939 01:12:51,032 --> 01:12:53,702 Namun penuh kekaguman. 940 01:12:57,747 --> 01:12:58,999 Dimana dia? 941 01:12:59,165 --> 01:13:01,459 Siapa? Tidak. Dia tidak di sini. 942 01:13:01,626 --> 01:13:02,544 Anda memanggil namanya. 943 01:13:02,711 --> 01:13:04,546 Tunggu, tunggu. Anda tidak punya urusan di sini. 944 01:13:04,713 --> 01:13:08,383 Tolong turun. Jadilah cerdas dan pergi. Keluarlah selagi kamu masih bisa. 945 01:13:08,717 --> 01:13:09,676 Dia milikku, Luis. 946 01:13:09,843 --> 01:13:11,595 Serahkan dia, sebelum terlambat. 947 01:13:12,554 --> 01:13:14,890 Anda membantu penjahat! 948 01:13:15,473 --> 01:13:18,685 Dan Anda sangat dekat untuk menjadi penjahat sendiri. 949 01:13:18,852 --> 01:13:20,562 Sadarlah, kawan. 950 01:13:21,062 --> 01:13:24,232 Anda melihatnya. Dia tidak ada di sini. Sekarang, tolong. Silakan. 951 01:13:24,399 --> 01:13:26,776 Jangan berbohong padaku, Tuan Vargas. 952 01:13:27,319 --> 01:13:29,154 Aku bisa mencium baunya padamu. 953 01:13:29,362 --> 01:13:32,866 Parfumnya, bau pada pakaianmu. 954 01:13:33,408 --> 01:13:35,160 Anda baru saja meninggalkannya, bukan? 955 01:13:35,327 --> 01:13:37,329 Tapi itu saja. Keluar. Keluar sekarang. 956 01:13:38,246 --> 01:13:39,414 [mengerang] 957 01:13:39,581 --> 01:13:41,082 Apakah dia memelukmu? 958 01:13:41,249 --> 01:13:42,751 Merangkulmu, seperti ini? 959 01:13:42,918 --> 01:13:46,254 Apakah dia menggosok pipinya melawan milikmu, seperti ini? 960 01:13:46,588 --> 01:13:48,798 Apakah dia menciummu di mulut? 961 01:13:48,965 --> 01:13:51,843 Jika aku menciummu sekarang, akankah aku mencicipinya padamu? 962 01:13:56,097 --> 01:13:57,182 [tembakan] 963 01:13:57,349 --> 01:13:58,224 Pergi! 964 01:13:58,391 --> 01:13:59,851 [batuk] 965 01:14:03,104 --> 01:14:04,105 Oh. 966 01:14:06,691 --> 01:14:08,360 Anda akan melakukan ini untuknya? 967 01:14:08,526 --> 01:14:11,947 - Lu? - Tunggu! Tunggu. 968 01:14:12,113 --> 01:14:13,198 Tunggu. 969 01:14:14,449 --> 01:14:17,452 Bicaralah tentang iblis, dan dia muncul. 970 01:14:17,619 --> 01:14:19,204 Oh, tidak, tidak, tidak! 971 01:14:25,543 --> 01:14:27,629 Ya Tuhan. Apa yang telah kamu lakukan? 972 01:14:27,963 --> 01:14:29,089 Apa yang telah kamu lakukan? 973 01:14:29,255 --> 01:14:31,216 Itu--itu--itu dia. 974 01:14:32,092 --> 01:14:34,219 Itu detektifnya. 975 01:14:34,386 --> 01:14:35,303 [isak tangis] 976 01:14:35,470 --> 01:14:37,138 Dia datang ke sini untukmu. 977 01:14:46,189 --> 01:14:48,024 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan sentuh dia. 978 01:14:48,191 --> 01:14:49,901 Jangan sentuh dia! 979 01:14:55,782 --> 01:14:56,783 [menghela napas] 980 01:14:57,534 --> 01:14:59,077 Apakah dia datang ke sini sendirian? 981 01:14:59,244 --> 01:15:00,412 Ya. 982 01:15:00,578 --> 01:15:01,997 Tidak ada yang melihatnya masuk? 983 01:15:02,163 --> 01:15:04,249 A-aku-aku... 984 01:15:04,416 --> 01:15:05,917 aku tidak tahu. 985 01:15:06,251 --> 01:15:08,253 Ya Tuhan, Julia. 986 01:15:09,087 --> 01:15:10,505 Aku telah membunuh seorang pria. 987 01:15:11,089 --> 01:15:13,341 Anda harus pergi sekarang. Pergi ke stasiun kereta. 988 01:15:13,591 --> 01:15:17,095 Amankan 2 kursi di kereta pagi ke timur, di mana pun. 989 01:15:18,013 --> 01:15:18,930 Dan... 990 01:15:19,097 --> 01:15:22,767 Aku akan menghubungi agen properti dan katakan padanya bahwa kita telah berubah pikiran, 991 01:15:22,934 --> 01:15:25,353 dan ada keadaan darurat. 992 01:15:27,272 --> 01:15:28,606 Julia. 993 01:15:30,442 --> 01:15:31,943 Ya apa? 994 01:15:33,611 --> 01:15:35,447 Aku baru saja membunuh seorang pria. 995 01:15:37,115 --> 01:15:39,284 Dan saya baru saja membeli topi. 996 01:15:42,787 --> 01:15:43,788 Tapi aku tidak memikirkannya. 997 01:15:43,955 --> 01:15:46,791 Saya tidak seenaknya berkata berulang kali di kepalaku, 998 01:15:46,958 --> 01:15:50,336 "Aku baru saja membeli topi." "Aku hanya membeli topi." itu tidak masalah. 999 01:15:50,503 --> 01:15:51,504 Tidak masalah. 1000 01:15:52,630 --> 01:15:54,841 Sudah selesai. Bantu aku. 1001 01:15:56,760 --> 01:15:57,927 Ya Tuhan. 1002 01:16:09,647 --> 01:16:11,983 - Di sana. Itu seharusnya berhasil. - aku akan menjatuhkannya. 1003 01:16:12,150 --> 01:16:15,820 Tidak. Tidak. Kamu harus pergi ke stasiun sebelum jendela ditutup. 1004 01:16:17,030 --> 01:16:18,823 Kemarilah. Pakai ini. 1005 01:16:18,990 --> 01:16:20,617 Ya, ya, ya, ya, ya, aku akan bergegas. 1006 01:16:20,784 --> 01:16:22,410 Tidak. Tidak, jangan terburu-buru. 1007 01:16:22,660 --> 01:16:26,081 Kamu berjalan perlahan, nikmati perjalanannya dan tidak ada yang akan memperhatikanmu. 1008 01:16:26,498 --> 01:16:28,249 - Memahami? - Ya. 1009 01:16:56,361 --> 01:16:57,654 [menghela napas] 1010 01:16:59,322 --> 01:17:00,698 [menghela napas] 1011 01:17:02,534 --> 01:17:04,119 Billy. 1012 01:17:05,370 --> 01:17:07,122 Anda akhirnya mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 1013 01:17:17,507 --> 01:17:18,716 [jeritan] 1014 01:17:19,926 --> 01:17:21,594 - Oh, ho, ho, ho, ho. - Ya Tuhan! 1015 01:17:21,761 --> 01:17:23,513 Apakah kamu tidak senang melihatku? 1016 01:17:23,680 --> 01:17:25,974 Apakah kamu tidak senang melihatnya Detektif lama Downs lagi? 1017 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 Haruskah aku begitu? 1018 01:17:27,392 --> 01:17:30,562 Saya mendapat pemberitahuan yang sangat bagus memainkan peran ini di Chicago. 1019 01:17:30,728 --> 01:17:31,938 Atau kamu tidak ingat? 1020 01:17:32,230 --> 01:17:33,523 Lepaskan aku, Billy. 1021 01:17:33,690 --> 01:17:36,609 [tertawa] Kamu mengira begitu 1022 01:17:37,443 --> 01:17:39,112 benar-benar mati, 1023 01:17:40,655 --> 01:17:41,948 bukan? 1024 01:17:44,492 --> 01:17:47,162 - TIDAK! - [Billy terkekeh] 1025 01:17:48,788 --> 01:17:50,498 [keduanya berteriak] 1026 01:17:52,750 --> 01:17:54,711 Apakah menurut Anda ada peluru sungguhan di pistol itu? 1027 01:17:54,878 --> 01:17:55,753 Hah? 1028 01:17:55,920 --> 01:17:58,381 Apakah menurut Anda itu nyata pada malam dia datang untuk membunuhmu? 1029 01:17:58,548 --> 01:18:00,049 Aah. Aah! 1030 01:18:00,466 --> 01:18:02,802 Aku tidak bisa mengambil risiko miliknya mematikan lampumu, 1031 01:18:02,969 --> 01:18:05,221 tidak sebelum aku menyusulmu. 1032 01:18:06,139 --> 01:18:08,141 - Lepaskan aku, Billy. Biarkan-- - Tidak pernah. 1033 01:18:08,308 --> 01:18:09,684 Tidak sampai kamu datang kembali dalam permainan. 1034 01:18:09,851 --> 01:18:10,768 Permainan apa? 1035 01:18:10,935 --> 01:18:12,770 Permainan kulit, sayang. Permainan kulit. 1036 01:18:12,937 --> 01:18:14,272 Tidak ada permainan. 1037 01:18:14,480 --> 01:18:16,274 Oh ya. Aku melihatnya dengan sangat jelas. 1038 01:18:16,482 --> 01:18:18,151 Tidak, tidak. 1039 01:18:18,985 --> 01:18:20,695 Apa yang kamu lihat? Hah? 1040 01:18:22,655 --> 01:18:26,159 Saya melihatnya kehabisan uang. Aku lihat kamu mengaturnya. 1041 01:18:26,826 --> 01:18:28,786 Saya melihat dia melakukan itu satu-satunya hal yang bisa dia lakukan. 1042 01:18:28,953 --> 01:18:32,498 Saya melihatnya pergi ke Santiago, menjual bagiannya di perusahaan tersebut. 1043 01:18:32,665 --> 01:18:35,001 Saya melihatnya kembali dengan membawa uang. 1044 01:18:35,168 --> 01:18:38,504 saya melihat kita menyelesaikan apa yang kita mulai. 1045 01:18:39,339 --> 01:18:40,715 Anda dan saya bersama. 1046 01:18:40,882 --> 01:18:43,551 Kami akan membuat kamu seorang janda kaya. 1047 01:18:45,094 --> 01:18:46,221 [menghela napas] 1048 01:18:47,347 --> 01:18:48,348 Tidak. 1049 01:18:49,515 --> 01:18:52,852 Dia jauh lebih berharga daripada kita keluar darinya untuk pertama kalinya, sayang. 1050 01:18:53,019 --> 01:18:56,481 Dan dia adalah sasaran yang mudah, berbakti apa adanya padamu. 1051 01:18:56,940 --> 01:19:01,611 Terikat bersama seperti Anda oleh kejahatan timbal balik dan berbagai... 1052 01:19:01,986 --> 01:19:03,488 pelanggaran ringan. 1053 01:19:04,280 --> 01:19:06,241 - Tolong lepaskan aku. - Mohon. 1054 01:19:06,407 --> 01:19:08,826 - Silakan. Tolong, lepaskan! - Mohon. 1055 01:19:09,035 --> 01:19:11,079 - Oh. - Aah. 1056 01:19:11,829 --> 01:19:15,166 Itu menggelitik ku saat kamu memohon. 1057 01:19:16,668 --> 01:19:19,170 Dia bilang dia mencintaiku. 1058 01:19:22,173 --> 01:19:23,883 Tidak ada yang mencintaimu, Bonny. 1059 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Tidak ada yang bisa. 1060 01:19:26,010 --> 01:19:27,512 Kecuali aku. 1061 01:19:29,347 --> 01:19:30,682 Dia melakukannya. 1062 01:19:31,057 --> 01:19:32,100 Saya pikir dia melakukannya. 1063 01:19:32,267 --> 01:19:35,603 Tidak cukup untuk hidup kehidupan seorang buronan. 1064 01:19:37,355 --> 01:19:39,941 Gang belakang, hotel murah... 1065 01:19:40,108 --> 01:19:41,192 itu tidak akan seperti itu. 1066 01:19:41,359 --> 01:19:43,111 Oh, lalu bagaimana? Bahagia selama-lamanya? 1067 01:19:43,653 --> 01:19:46,447 Pasangan yang baik dan terhormat, tinggal di Jalan Utama? 1068 01:19:46,614 --> 01:19:49,701 makan malam hari Minggu, berjalan-jalan di taman bersama anak-anak? 1069 01:19:50,868 --> 01:19:53,204 Ya Tuhan, apa yang dia lakukan padamu? 1070 01:19:53,871 --> 01:19:55,915 Kamu pikir kamu siapa? 1071 01:19:56,374 --> 01:19:57,709 Dia pikir kamu ini siapa? 1072 01:19:57,875 --> 01:19:59,544 - Hentikan. - Hmm? 1073 01:19:59,711 --> 01:20:01,546 - Kamu pelacur, Bonny. - Ah. 1074 01:20:01,713 --> 01:20:04,966 Seorang pria meletakkan tangannya padamu, dan kamu basah... 1075 01:20:05,133 --> 01:20:06,592 [erangan] 1076 01:20:07,051 --> 01:20:08,720 Apakah itu benar atau tidak? 1077 01:20:09,554 --> 01:20:10,555 Hmm? 1078 01:20:12,640 --> 01:20:14,600 Anda terlahir sebagai satu dan kamu akan mati satu. 1079 01:20:14,767 --> 01:20:17,562 Lebih cepat daripada nanti jika polisi mengejarmu. 1080 01:20:20,648 --> 01:20:22,317 Anda tidak akan melakukan itu padaku. 1081 01:20:22,567 --> 01:20:25,903 Aku pria pertamamu, Bonny. Anda yang pertama. 1082 01:20:26,738 --> 01:20:28,573 Dan aku akan menjadi seperti itu 1083 01:20:28,740 --> 01:20:30,283 terakhirmu. 1084 01:20:31,784 --> 01:20:33,619 Dengan satu atau lain cara. 1085 01:20:33,828 --> 01:20:34,829 [mengerang] 1086 01:20:36,372 --> 01:20:38,875 [berbisik] Tidak ada masa depan bersamanya, sayang. 1087 01:20:39,709 --> 01:20:41,544 Hadapi kebenarannya. 1088 01:20:42,378 --> 01:20:44,547 Anda tidak bisa menjalani hidupnya. 1089 01:20:45,048 --> 01:20:46,507 Dan dia tentu saja 1090 01:20:46,924 --> 01:20:48,634 tidak bisa hidup milikmu. 1091 01:20:50,219 --> 01:20:51,721 Biarkan dia pergi. 1092 01:20:53,181 --> 01:20:54,432 - Tidak. - Sst. 1093 01:20:54,640 --> 01:20:57,268 - Tidak. - Biarkan dia pergi. 1094 01:20:57,560 --> 01:20:58,728 - Tidak. - Sst. 1095 01:20:58,978 --> 01:21:00,480 Biarkan dia pergi. 1096 01:21:06,277 --> 01:21:08,821 - Tidak. - Iya. 1097 01:21:28,257 --> 01:21:30,093 [mengeong] 1098 01:21:33,763 --> 01:21:34,764 [mengeong] 1099 01:21:38,309 --> 01:21:39,477 Julia? 1100 01:21:42,146 --> 01:21:43,272 Julia? 1101 01:21:49,070 --> 01:21:51,280 Mmm, aku sangat lapar. 1102 01:21:54,367 --> 01:21:57,662 Bagaimana dengan dia? Kita harus menyingkirkan tubuhnya. 1103 01:21:58,037 --> 01:21:59,539 Tidak, sudah selesai. 1104 01:22:00,915 --> 01:22:03,167 - Sudah selesai? - Mm-hmm. 1105 01:22:05,044 --> 01:22:06,671 Maksudmu kamu melakukannya sendiri? 1106 01:22:07,547 --> 01:22:09,173 Saya juga mengemas semua barang kami. 1107 01:22:09,340 --> 01:22:12,135 Saya meninggalkan satu setelan di tempat tidur, untuk kereta. 1108 01:22:12,969 --> 01:22:14,387 Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan tiketnya? 1109 01:22:15,012 --> 01:22:17,432 - Tiketnya? Ya. Ya. - Bagus . 1110 01:22:17,598 --> 01:22:19,434 Kami berangkat besok pagi. 1111 01:22:19,600 --> 01:22:21,727 Kembali ke Havana. ?:00, ya. 1112 01:22:23,563 --> 01:22:25,940 Hmm, sungguh sebuah petualangan. Hmm? 1113 01:22:29,026 --> 01:22:30,528 Ayo tidur. 1114 01:22:31,779 --> 01:22:33,656 Anda pasti kelelahan. 1115 01:22:33,990 --> 01:22:34,949 Aku tahu aku. 1116 01:22:35,116 --> 01:22:36,826 Tunggu, tunggu, tunggu. 1117 01:22:36,993 --> 01:22:37,952 Hmm, apa? 1118 01:22:38,119 --> 01:22:40,455 Apakah kamu tidak punya hati nurani sama sekali? 1119 01:22:40,955 --> 01:22:42,290 Maksudku... 1120 01:22:43,624 --> 01:22:44,709 Ya, tentu saja. 1121 01:22:44,876 --> 01:22:48,212 Tapi tahukah kamu, aku tidak membiarkannya itu mendapatkan yang terbaik dariku. 1122 01:22:49,297 --> 01:22:52,383 Itu hanya sesuatu yang terjadi. Sesuatu yang harus dilakukan. 1123 01:22:53,217 --> 01:22:55,678 Dan ketika sesuatu telah terjadi harus dilakukan, kamu melakukannya. Benar? 1124 01:22:55,845 --> 01:23:00,224 Jadi, ini untuk kita. Kehidupan yang singkat, namun menyenangkan. 1125 01:23:01,350 --> 01:23:02,351 MM. 1126 01:23:05,229 --> 01:23:06,230 Selamat malam. 1127 01:23:11,402 --> 01:23:13,070 ListoD UIial untuk dibicarakan. 1128 01:23:13,571 --> 01:23:16,449 ListoD ke kata-kata itu kamuflase keluar dari mulutmu. 1129 01:23:16,616 --> 01:23:18,117 [pendeta] Maksudmu Bonny? 1130 01:23:18,910 --> 01:23:20,411 Ya, Bonny. 1131 01:23:23,122 --> 01:23:25,625 Apakah Anda tidak punya kendali atas dia? 1132 01:23:27,335 --> 01:23:29,754 Tidak ada seorang pun yang bisa mengendalikannya. 1133 01:23:30,463 --> 01:23:31,964 Tidak ada yang melakukannya. 1134 01:23:34,926 --> 01:23:37,762 Tidak oDo, oxcopt untuk Billy. 1135 01:23:39,096 --> 01:23:41,432 Tambahkan ho waDtod ke daftar moDoy. 1136 01:23:44,936 --> 01:23:47,939 Mereka menemukan rumah aku adalah masyarakat miskin di belakangnya. 1137 01:23:48,272 --> 01:23:51,943 BoDDy bilang mereka akan menggunakan uDDoticod Wah, ADD Sho benar. 1138 01:23:52,860 --> 01:23:55,863 Thoro sangat gila akan hal itu akan pergi uDDoticod iD rumah itu. 1139 01:23:58,282 --> 01:24:00,785 AII yang harus kulakukan adalah membawa Luis ke SaDtiago, 1140 01:24:02,286 --> 01:24:04,413 tambahkan semuanya akan berakhir buruk. 1141 01:24:10,795 --> 01:24:13,089 Tidak, tidak, tidak. Anda tidak mengerti. 1142 01:24:13,256 --> 01:24:15,466 Hmm. Kita sudah kehabisan? 1143 01:24:15,633 --> 01:24:17,635 Ya. aku akan pergi besok ke Santiago. 1144 01:24:17,885 --> 01:24:20,304 Aku ambil yang pertama berlatih di pagi hari. 1145 01:24:22,807 --> 01:24:24,475 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 1146 01:24:24,642 --> 01:24:26,811 Kita butuh uang, bukan? 1147 01:24:27,770 --> 01:24:28,771 Hmm. 1148 01:24:28,980 --> 01:24:30,815 Apapun yang Anda katakan. 1149 01:24:36,320 --> 01:24:37,530 [Julia menangis] 1150 01:24:39,490 --> 01:24:40,533 Oh tidak. 1151 01:24:42,326 --> 01:24:43,327 Julia? 1152 01:24:44,203 --> 01:24:46,080 Ayo. Hei, hei, hei, hei. 1153 01:24:46,247 --> 01:24:49,417 Ya Tuhan. aku tidak mau kamu pergi ke Santiago. 1154 01:24:49,875 --> 01:24:51,043 Tapi--tapi... 1155 01:24:51,335 --> 01:24:52,336 aku harus pergi. 1156 01:24:52,503 --> 01:24:54,005 Aku tidak ingin kamu pergi. 1157 01:24:54,338 --> 01:24:55,881 Saya tidak punya pilihan. 1158 01:24:57,008 --> 01:24:58,843 Ya, benar. Anda punya pilihan. 1159 01:25:00,511 --> 01:25:01,846 Sekali lagi. 1160 01:25:02,096 --> 01:25:03,681 Saat tanganku tersesat ke dadaku... 1161 01:25:03,848 --> 01:25:05,933 - Hati. - Obat tetes telinga kiriku. 1162 01:25:06,100 --> 01:25:08,102 - Berlian. - Obat tetes telinga kananku. 1163 01:25:08,269 --> 01:25:09,937 - Klub. - Tenggorokanku. 1164 01:25:10,104 --> 01:25:12,648 - Sekop. - Jari kelingking tangan kiriku. 1165 01:25:12,815 --> 01:25:15,276 - Satu. - Jari kelingking tangan kananku. 1166 01:25:15,443 --> 01:25:17,361 - Sepuluh. - Saat aku melakukan ini, 1167 01:25:17,528 --> 01:25:19,822 - itu berarti mereka tidak punya apa-apa. - Benar. 1168 01:25:19,989 --> 01:25:21,741 Hmm? 1169 01:25:21,907 --> 01:25:24,160 - Raja, ratu, jack. - Ya. 1170 01:25:25,453 --> 01:25:27,538 Ya. MM. 1171 01:25:27,705 --> 01:25:29,790 - Ya. - Oh, kamu alami. 1172 01:25:29,957 --> 01:25:32,043 - L-dengarkan aku, uh-- - Ini jalannya. 1173 01:25:32,209 --> 01:25:34,253 Ini adalah satu-satunya cara. Ini adalah cara kami. 1174 01:25:34,754 --> 01:25:37,423 Ini adalah kamu dan aku, bersama-sama. 1175 01:25:39,592 --> 01:25:40,926 Silakan. 1176 01:25:44,221 --> 01:25:45,473 Sekarang, 1177 01:25:46,057 --> 01:25:48,893 beritahu aku apa yang aku pegang. 1178 01:25:59,403 --> 01:26:00,404 [pemain kartu 1179 01:26:02,406 --> 01:26:04,075 [Julia] Apakah kamu mau wiski lagi? 1180 01:26:04,241 --> 01:26:05,242 Ya. 1181 01:26:07,078 --> 01:26:08,079 [pria] Terlalu kaya bagiku. 1182 01:26:10,289 --> 01:26:12,458 Ya. Mengapa tidak? 1183 01:26:13,626 --> 01:26:16,295 Mengapa tidak? Baiklah. 1184 01:26:17,963 --> 01:26:21,634 - Dia menang lagi. - Maafkan aku, Tuan-tuan. 1185 01:26:22,134 --> 01:26:23,636 Lebih banyak sampanye. 1186 01:26:28,641 --> 01:26:31,143 Apakah wanita itu keberatan jika aku melepas mantelku? 1187 01:26:31,352 --> 01:26:33,354 Tidak. Lakukan dan katakan sesukamu. 1188 01:26:33,729 --> 01:26:36,065 Coba dan lupakan itu aku bahkan di sini. 1189 01:26:36,273 --> 01:26:39,694 - Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. - [semua tertawa] 1190 01:26:42,613 --> 01:26:44,031 [Julia] Bisakah aku mengambilkanmu minuman lagi? 1191 01:26:44,198 --> 01:26:46,617 [pria] Ya, itu akan menyenangkan. 1192 01:26:49,036 --> 01:26:50,246 Terima kasih sayangku. 1193 01:26:51,455 --> 01:26:52,456 Lebih banyak wiski? 1194 01:27:02,174 --> 01:27:04,009 [pemain bergumam] 1195 01:27:18,357 --> 01:27:20,943 Maukah Anda meminta wanita itu untuk pensiun, Tuan? 1196 01:27:23,779 --> 01:27:26,490 - Apa maksudmu? - Apakah kamu harus diberitahu? 1197 01:27:27,825 --> 01:27:31,162 Ambil tanganmu dari istriku. Tolong, Pak. 1198 01:27:32,538 --> 01:27:33,664 Dengan senang hati. 1199 01:27:35,291 --> 01:27:37,668 Jika ada satu hal yang lebih rendah daripada orang yang suka berbuat curang dalam permainan kartu, 1200 01:27:37,835 --> 01:27:41,922 prialah yang akan memanfaatkan wanita untuk melakukan kecurangannya untuknya. 1201 01:27:51,015 --> 01:27:52,266 [mendengus] 1202 01:28:10,242 --> 01:28:11,368 Ah. 1203 01:28:12,703 --> 01:28:13,704 Ah. 1204 01:28:14,038 --> 01:28:15,331 [terengah-engah] 1205 01:28:16,582 --> 01:28:17,917 Julia? 1206 01:28:25,257 --> 01:28:26,592 Baiklah, sayangku, 1207 01:28:28,761 --> 01:28:31,931 mari kita lihat apa yang lain trik yang mungkin Anda ketahui. 1208 01:28:56,288 --> 01:28:57,873 [kayu patah] 1209 01:28:58,499 --> 01:28:59,500 SaDtisima. 1210 01:28:59,917 --> 01:29:03,254 - Apakah kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. Ya. 1211 01:29:04,255 --> 01:29:05,422 A-haruskah aku... 1212 01:29:06,090 --> 01:29:08,425 Haruskah aku menelepon seseorang? 1213 01:29:10,803 --> 01:29:11,804 MM. 1214 01:29:12,763 --> 01:29:14,431 Kamu baik sekali. 1215 01:29:16,934 --> 01:29:20,229 Kamu masih sangat muda dan polos dan baik hati. 1216 01:29:23,065 --> 01:29:26,777 Tidak. Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah. 1217 01:29:27,194 --> 01:29:28,195 MM. 1218 01:29:32,950 --> 01:29:35,119 Anda punya cerita juga. 1219 01:29:37,121 --> 01:29:38,789 Maukah kamu memberitahuku... 1220 01:29:40,457 --> 01:29:42,126 jika ada waktu? 1221 01:29:44,295 --> 01:29:46,297 Saya tidak punya cerita. 1222 01:29:47,631 --> 01:29:49,216 Tidak seperti milikmu. 1223 01:29:50,134 --> 01:29:52,803 Nah, itulah cerita Bonny sekarang. 1224 01:29:54,471 --> 01:29:56,640 Tambahkan lihat apa yang harus kamu lakukan. 1225 01:29:59,226 --> 01:30:01,562 Ho can Dot Iivo iD hor world. 1226 01:30:01,729 --> 01:30:04,064 Tambahkan apakah Dovor akan cocok dengan iD miliknya. 1227 01:30:58,410 --> 01:31:00,663 [Luisl DoarAIaD-- 1228 01:31:00,829 --> 01:31:02,748 CoDgratulatioDs. 1229 01:31:02,915 --> 01:31:08,796 Kamu baru saja membeli sharo-ku Vargas-JordaD Kopi Ekspor Houso. 1230 01:31:08,963 --> 01:31:13,008 Harganya aku punya banyak hal is ovorythiDg itu iD tho safo, 1231 01:31:13,175 --> 01:31:17,680 yang menurutku sangat menyenangkan aku akan mendukungmu. Maaf. 1232 01:31:17,846 --> 01:31:19,390 [AIaDl Luis! Tunggu! 1233 01:31:19,556 --> 01:31:22,059 [Luisl Maaf aku tidak bisa menunggu untuk membicarakan hal ini denganmu, tapi... 1234 01:31:23,727 --> 01:31:27,690 seperti yang mungkin Anda tahu, saya Dow seorang buronan dari justico. 1235 01:31:27,856 --> 01:31:29,817 Lebih dari itu, saya tidak boleh mengatakannya. 1236 01:31:30,526 --> 01:31:32,569 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang kamu-- 1237 01:31:32,736 --> 01:31:33,779 Pembunuhan. 1238 01:31:35,698 --> 01:31:37,116 Saya telah melakukan pembunuhan. 1239 01:31:37,658 --> 01:31:39,868 - Tidak. - Iya. 1240 01:31:40,035 --> 01:31:41,537 Saya melakukannya untuknya. 1241 01:31:42,871 --> 01:31:44,540 Dan kebenarannya adalah 1242 01:31:45,374 --> 01:31:46,792 bahwa aku akan melakukannya lagi. 1243 01:31:47,751 --> 01:31:49,586 [peluit kereta dibunyikan] 1244 01:31:51,046 --> 01:31:52,715 Semoga beruntung untukmu. 1245 01:31:53,048 --> 01:31:55,551 Terima kasih sudah pernah menjadi temanku. 1246 01:31:58,137 --> 01:31:59,471 Berlangsung. 1247 01:32:06,145 --> 01:32:07,521 Tuhan membantumu. 1248 01:33:04,369 --> 01:33:05,579 [Bonny mengerang] 1249 01:34:06,098 --> 01:34:08,100 Maukah kamu menyalakankanku cerutu? 1250 01:34:09,393 --> 01:34:10,394 Ya. 1251 01:34:11,353 --> 01:34:13,230 Aku akan membuatkan kita kopi. 1252 01:34:19,695 --> 01:34:21,113 [kaca pecah] 1253 01:34:21,280 --> 01:34:23,323 - Oh sial! - Apa yang telah terjadi? 1254 01:34:23,490 --> 01:34:24,908 - Ada tikus. - Seekor tikus? 1255 01:34:25,075 --> 01:34:28,871 Ada tikus. Itu mengenai kakiku. 1256 01:34:29,037 --> 01:34:30,706 Apakah kamu melihatnya? 1257 01:34:31,415 --> 01:34:32,416 Tidak. 1258 01:34:37,629 --> 01:34:39,548 - Aku tidak melihatnya. - TIDAK? 1259 01:34:39,715 --> 01:34:41,008 Apa yang sedang kamu lakukan? 1260 01:34:41,216 --> 01:34:42,885 Aku akan pergi ke apoteker. 1261 01:34:43,218 --> 01:34:45,304 - Pada jam segini? - Ya. 1262 01:34:45,470 --> 01:34:46,513 Sekarang jam 9:00. itu sudah tutup. 1263 01:34:46,680 --> 01:34:48,223 Tidak, ada satu di prado. Ini buka sampai jam 10:00. 1264 01:34:48,390 --> 01:34:49,892 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu, tunggu, tunggu. 1265 01:34:50,058 --> 01:34:51,768 Saya tidak akan lama. 1266 01:34:51,935 --> 01:34:52,936 [pintu tertutup] 1267 01:35:32,768 --> 01:35:35,229 ♪♪ [piano dimainkan dengan lembut] 1268 01:35:35,979 --> 01:35:37,981 [bergumam lembut] 1269 01:36:41,670 --> 01:36:43,088 [bayi menangis] 1270 01:36:47,175 --> 01:36:50,304 [Billy] Kamu tidak bisa menyelamatkannya, sayang. Jika itu yang Anda pikirkan. 1271 01:36:50,470 --> 01:36:53,140 [Bonny] Kenapa tidak? Kenapa kita tidak pergi saja? 1272 01:36:54,182 --> 01:36:56,351 Saya punya 2 tiket untuk kita di kereta. 1273 01:36:56,893 --> 01:36:59,146 Malam ini, tengah malam. Kami punya uang. 1274 01:36:59,313 --> 01:37:00,272 Tinggalkan dia. 1275 01:37:00,439 --> 01:37:03,442 Oh, Bonny, itu tidak cocok untukmu, belas kasih seperti ini. 1276 01:37:03,608 --> 01:37:05,527 Oh. 1277 01:37:05,694 --> 01:37:09,614 Bagaimana aku bisa mempercayaimu, ya? Akan ada selalu menjadi orang lain di antara kita. 1278 01:37:09,906 --> 01:37:11,575 Mengapa? kenapa menyakitinya? 1279 01:37:11,783 --> 01:37:13,785 Dia adalah bagian dari dirimu yang harus mati. 1280 01:37:14,077 --> 01:37:17,539 Anda harus membunuhnya, atau aku berjanji padamu, itu akan membunuhmu. 1281 01:37:18,790 --> 01:37:20,292 Apa yang sedang kamu lakukan? Billy? 1282 01:37:20,459 --> 01:37:22,044 Aku akan kembali ke sana bersamamu. 1283 01:37:22,210 --> 01:37:23,754 Aku akan menyelesaikan pekerjaan ini dan telah selesai melakukannya. 1284 01:37:23,920 --> 01:37:26,715 - Polisi akan mengawasi kita semua. – Lalu lakukan apa yang diperintahkan. 1285 01:37:27,549 --> 01:37:29,509 - Lakukan sekarang. - [Bonny mengerang] 1286 01:37:31,553 --> 01:37:33,055 [mengerang] 1287 01:37:39,311 --> 01:37:41,188 - Katakan itu. - Billy-- 1288 01:37:41,355 --> 01:37:42,731 Katakanlah kamu milikku. Kamu milikku. Katakan itu. 1289 01:37:42,898 --> 01:37:45,192 - Ya. - Ya, apa? Ya, apa, apa? 1290 01:37:45,359 --> 01:37:47,194 Ya, aku milikmu. 1291 01:38:22,354 --> 01:38:24,314 ♪♪ [peluit] 1292 01:38:30,320 --> 01:38:31,988 Anda mengagetkan saya. 1293 01:38:33,365 --> 01:38:35,033 Anda butuh waktu lama. 1294 01:38:39,162 --> 01:38:40,997 Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan? 1295 01:38:41,206 --> 01:38:44,751 - Pemikiran . - Apa yang kamu pikirkan? 1296 01:38:46,837 --> 01:38:50,674 Aku berpikir jika aku kehilanganmu, hidupku akan berakhir. 1297 01:38:52,342 --> 01:38:54,678 Tidak akan ada lagi yang tersisa untukku. 1298 01:38:55,929 --> 01:38:57,597 Kecuali mati. 1299 01:38:59,307 --> 01:39:00,308 MM. 1300 01:39:01,351 --> 01:39:03,019 Jangan katakan hal seperti itu. 1301 01:39:04,855 --> 01:39:06,690 Apakah kamu menemukan apa kamu mencari? 1302 01:39:06,857 --> 01:39:08,400 Ya, aku melakukannya. 1303 01:39:09,151 --> 01:39:11,278 Saya harus melakukan semuanya jalan melintasi kota. 1304 01:39:15,949 --> 01:39:17,784 Aku akan pergi ganti baju. 1305 01:39:30,046 --> 01:39:32,382 Cuci tanganmu dan pergi tidur. aku akan membawakan kopinya. 1306 01:40:01,077 --> 01:40:02,496 [Julia] Ini dia. 1307 01:40:17,928 --> 01:40:19,763 Bagaimana cara mereka mati, menurut Anda? 1308 01:40:23,433 --> 01:40:25,560 - Dari racunnya? - [Luis] Ya. 1309 01:40:26,269 --> 01:40:27,604 Aku tidak tahu. 1310 01:40:32,609 --> 01:40:34,611 Apakah itu memakan waktu lama? 1311 01:40:37,364 --> 01:40:40,033 Saya kira itu tergantung pada seberapa banyak Anda memberi mereka. 1312 01:40:40,450 --> 01:40:42,118 Itu benar. 1313 01:40:44,120 --> 01:40:46,540 - Ah. - Apa itu menyakitkan? 1314 01:40:47,123 --> 01:40:49,626 Aku benar-benar tidak ingin memikirkannya. 1315 01:40:50,919 --> 01:40:52,045 Tidak. 1316 01:40:52,212 --> 01:40:54,047 Tidak, tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak. 1317 01:40:54,464 --> 01:40:56,633 Kami tidak menginginkan hati nurani kami 1318 01:40:56,800 --> 01:40:59,010 untuk mendapatkan yang terbaik dari kita, bukan? 1319 01:41:01,012 --> 01:41:03,974 Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan. 1320 01:41:04,849 --> 01:41:07,143 Dan ketika sesuatu harus dilakukan, 1321 01:41:08,186 --> 01:41:09,437 kamu melakukannya. 1322 01:41:10,188 --> 01:41:11,815 Apakah kopimu terlalu panas? 1323 01:41:12,357 --> 01:41:13,692 Saya melihatnya. 1324 01:41:17,153 --> 01:41:18,238 Siapa? 1325 01:41:20,532 --> 01:41:22,033 Aku mengikutimu. 1326 01:41:22,867 --> 01:41:24,286 Anda melihat siapa? Di mana? 1327 01:41:24,578 --> 01:41:25,495 [menghela napas] 1328 01:41:25,662 --> 01:41:26,871 Julia. 1329 01:41:28,540 --> 01:41:30,750 Bolehkah kita, eh, mainkan permainannya, 1330 01:41:30,917 --> 01:41:33,211 atau hanya mengatakan yang sebenarnya? 1331 01:41:35,046 --> 01:41:36,047 Ya... 1332 01:41:36,214 --> 01:41:37,716 kebenaran adalah yang terbaik. 1333 01:41:38,091 --> 01:41:39,551 Baiklah kalau begitu. 1334 01:41:41,678 --> 01:41:42,679 Apakah dia di sini? 1335 01:41:44,681 --> 01:41:45,849 Ya. 1336 01:41:47,267 --> 01:41:48,435 Di mana? 1337 01:41:49,185 --> 01:41:52,022 Di luar, menunggu. Saat aku mematikan lampu. 1338 01:41:52,689 --> 01:41:54,190 Kapan aku mati? 1339 01:41:56,359 --> 01:41:57,527 Ya. 1340 01:42:02,032 --> 01:42:04,242 Aku akan membawanya kepadamu di Havana, bukan? 1341 01:42:05,368 --> 01:42:06,369 Ya. 1342 01:42:07,746 --> 01:42:09,706 Bagaimana dia tahu kalau begitu aku tidak akan membunuhmu? 1343 01:42:11,583 --> 01:42:14,252 Dia memasukkan selongsong peluru ke dalam pistolmu. 1344 01:42:16,046 --> 01:42:17,047 Oh. 1345 01:42:19,341 --> 01:42:20,759 [terkekeh] 1346 01:42:21,885 --> 01:42:22,886 Eh. 1347 01:42:23,595 --> 01:42:24,929 Seperti sebuah drama. 1348 01:42:26,765 --> 01:42:28,099 Semuanya. 1349 01:42:30,435 --> 01:42:31,770 Berbohong. 1350 01:42:33,104 --> 01:42:35,190 Sejak pertama kali aku bertemu denganmu. 1351 01:42:36,107 --> 01:42:37,942 Tidak semuanya, tidak. 1352 01:42:38,276 --> 01:42:41,529 Apakah kamu menertawakanku di belakang punggungku, kalian berdua? 1353 01:42:44,074 --> 01:42:47,243 Apakah Anda menertawakan saya karena caranya bodohnya aku selama ini, bagaimana... 1354 01:42:49,412 --> 01:42:50,747 seberapa buta? 1355 01:42:52,666 --> 01:42:53,917 Tidak. 1356 01:42:55,210 --> 01:42:57,545 Tertawa sekarang kapan aku memberitahumu ini-- 1357 01:42:59,547 --> 01:43:00,924 Aku mencintaimu, Julia. 1358 01:43:01,716 --> 01:43:04,052 Julia tidak ada di sini. Julia sudah mati. 1359 01:43:05,095 --> 01:43:09,808 Tertawalah saat aku memberitahumu bahwa aku masih mencintaimu. 1360 01:43:09,974 --> 01:43:11,434 Tidak. 1361 01:43:11,601 --> 01:43:13,103 Tidak, bukan aku. 1362 01:43:13,353 --> 01:43:14,646 Kamu tidak mencintaiku. 1363 01:43:14,938 --> 01:43:16,272 Oh ya. 1364 01:43:17,440 --> 01:43:19,275 Oh ya, kamu. 1365 01:43:20,610 --> 01:43:23,279 Bukan Julia Russel. Tidak... 1366 01:43:24,614 --> 01:43:26,116 Kastil Bonny. 1367 01:43:27,409 --> 01:43:28,410 Anda. 1368 01:43:29,786 --> 01:43:31,621 Aku mencintaimu sebagaimana aku mengenalmu. 1369 01:43:32,205 --> 01:43:33,790 Karena aku mengenalmu. 1370 01:43:36,292 --> 01:43:37,627 Seperti kamu. 1371 01:43:39,629 --> 01:43:41,297 Baik dan buruk. 1372 01:43:41,798 --> 01:43:43,591 Lebih baik dan lebih buruk. 1373 01:43:45,301 --> 01:43:47,011 [terkekeh] 1374 01:43:47,178 --> 01:43:50,265 Aku sudah memberitahumu ini, tapi kamu tidak percaya padaku. 1375 01:43:52,475 --> 01:43:54,144 Malam ini kamu akan melakukannya. 1376 01:43:56,438 --> 01:43:57,772 Bagi kami. 1377 01:44:00,191 --> 01:44:02,944 Kehidupan yang singkat dan kehidupan yang menyenangkan. 1378 01:44:03,653 --> 01:44:05,321 Jangan lakukan ini. 1379 01:44:06,197 --> 01:44:08,032 Tidak ada yang lain. 1380 01:44:12,996 --> 01:44:15,165 Tidak ada cinta lain selain kamu. 1381 01:44:19,669 --> 01:44:21,045 Dari pertama hingga terakhir. 1382 01:44:23,840 --> 01:44:25,467 Mulai sampai selesai. 1383 01:44:29,721 --> 01:44:32,557 Jangan berubah, Julia. Jangan pernah berubah. 1384 01:44:33,683 --> 01:44:35,435 Tidak, tidak. TIDAK! 1385 01:44:35,602 --> 01:44:36,603 TIDAK! 1386 01:44:42,692 --> 01:44:43,860 [mengerang] 1387 01:44:45,528 --> 01:44:46,529 [batuk] 1388 01:45:01,878 --> 01:45:03,630 Tunggu sebentar. 1389 01:45:03,797 --> 01:45:05,256 [muntah] 1390 01:45:05,507 --> 01:45:07,509 [anjing menggonggong] 1391 01:45:17,727 --> 01:45:19,229 [peluit kereta dibunyikan] 1392 01:45:19,604 --> 01:45:21,606 ♪♪ [bermain drum] 1393 01:45:28,029 --> 01:45:30,031 [mengobrol] 1394 01:45:49,634 --> 01:45:50,635 [terkesiap] 1395 01:45:58,226 --> 01:45:59,227 Ayo pergi. 1396 01:46:33,386 --> 01:46:34,888 [bel kereta berbunyi] 1397 01:46:48,401 --> 01:46:49,944 Ahhh! 1398 01:46:50,111 --> 01:46:51,112 Turun! 1399 01:46:51,613 --> 01:46:52,822 - Ah? - Aah! 1400 01:46:52,989 --> 01:46:54,532 Kamu mengecewakanku, Bonny. 1401 01:46:55,575 --> 01:46:57,076 [wanita berteriak] 1402 01:46:57,452 --> 01:46:58,453 Aah! 1403 01:46:59,704 --> 01:47:01,080 Bagaimana menurutmu? 1404 01:47:01,247 --> 01:47:02,874 Apakah menurut Anda itu peluru sungguhan? 1405 01:47:03,041 --> 01:47:04,584 [mengerang] 1406 01:47:06,586 --> 01:47:08,421 [penonton berteriak] 1407 01:47:13,676 --> 01:47:14,594 [menangis] 1408 01:47:14,761 --> 01:47:15,845 [batuk] 1409 01:47:21,225 --> 01:47:22,352 [berbicara bahasa Spanyol] 1410 01:47:22,518 --> 01:47:23,436 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Ya. 1411 01:47:23,603 --> 01:47:24,896 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Ya! 1412 01:47:25,188 --> 01:47:28,024 - Dia membutuhkan dokter. - Bagaimana dengan dia? 1413 01:47:33,947 --> 01:47:34,948 Ohh. 1414 01:47:36,032 --> 01:47:37,325 [tembakan] 1415 01:47:38,868 --> 01:47:40,411 [Luis mengerang] 1416 01:47:40,703 --> 01:47:42,914 Dia sudah mati. Dia membutuhkan dokter. 1417 01:47:43,081 --> 01:47:46,000 Baiklah. Saya menelepon polisi. 1418 01:47:46,167 --> 01:47:47,669 [berbicara bahasa Spanyol] 1419 01:47:49,879 --> 01:47:52,131 Tolong, tolong, tolong. 1420 01:47:53,424 --> 01:47:55,885 Tinggal, tinggal, tinggal. 1421 01:47:56,052 --> 01:47:59,222 - Aku mencintaimu. aku mencintaimu. - [menangis] 1422 01:47:59,389 --> 01:48:02,016 aku mencintaimu. aku mencintaimu. aku mencintaimu. Apakah kamu mendengarku? 1423 01:48:02,183 --> 01:48:04,143 - Katakan itu. - aku mencintaimu. 1424 01:48:04,310 --> 01:48:05,228 Katakan lagi. 1425 01:48:05,395 --> 01:48:08,356 Aku mencintaimu. aku mencintaimu. aku mencintaimu. aku mencintaimu. 1426 01:48:08,523 --> 01:48:10,233 Aku mencintaimu, Luis. 1427 01:48:10,400 --> 01:48:12,360 - Aah. - Tidak. 1428 01:48:12,527 --> 01:48:14,445 - Aah! - TIDAK! TIDAK! 1429 01:48:14,612 --> 01:48:16,906 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1430 01:48:17,073 --> 01:48:18,992 Tunggu sebentar! Tunggu! TIDAK! 1431 01:48:19,158 --> 01:48:20,785 Tidak, tidak, tidak, tidak... 1432 01:48:21,244 --> 01:48:23,329 Jangan pergi! Tinggal! Tinggal. 1433 01:48:23,579 --> 01:48:25,581 Mohon tunggu sebentar. Mohon tunggu sebentar. 1434 01:48:44,600 --> 01:48:47,311 UIial Tambahkan ini whoro tho cerita yang aneh, 1435 01:48:47,895 --> 01:48:49,605 di Ioast selama sebulan. 1436 01:48:51,941 --> 01:48:54,110 Meskipun dia masih hidup sekarang, 1437 01:48:54,777 --> 01:48:56,612 bagaimana aku bisa menemuinya? 1438 01:49:02,452 --> 01:49:04,120 Apakah Anda percaya pada pengampunan? 1439 01:49:06,289 --> 01:49:07,206 Ya. 1440 01:49:07,373 --> 01:49:10,334 Dan penebusan bagi jiwa manusia? 1441 01:49:19,469 --> 01:49:20,636 Ya. 1442 01:49:21,137 --> 01:49:23,139 Bahkan untuk orang sepertiku? 1443 01:49:25,641 --> 01:49:26,809 Ya. 1444 01:49:28,102 --> 01:49:30,938 - Aku yakin begitu. - Kalau begitu, 1445 01:49:31,105 --> 01:49:33,816 Aku akan menemuinya di surga, bukan? 1446 01:49:41,866 --> 01:49:43,159 Ya. 1447 01:49:46,496 --> 01:49:48,581 Maukah Anda memberikan syal saya? 1448 01:49:48,748 --> 01:49:49,916 Ya, tentu saja. 1449 01:49:57,131 --> 01:49:59,467 Sekarang, berdoalah bersama saya. 1450 01:50:00,093 --> 01:50:01,177 Ya. 1451 01:50:05,014 --> 01:50:07,683 Aku memakai ini di hari pernikahanku. 1452 01:50:08,976 --> 01:50:11,979 Tapi hatiku tidak ada di dalamnya saat itu. 1453 01:50:17,527 --> 01:50:19,362 [berbicara bahasa Latin] 1454 01:50:29,455 --> 01:50:31,457 [priostfs voico tromhliDgl 1455 01:50:49,892 --> 01:50:51,853 [berbicara bahasa Spanyol] 1456 01:51:03,406 --> 01:51:06,075 Maafkan saya, Bu. Ini waktunya. 1457 01:51:17,461 --> 01:51:18,963 Kalau boleh? 1458 01:51:20,381 --> 01:51:21,924 [berbicara bahasa Latin] 1459 01:51:22,091 --> 01:51:23,759 Apa-apaan ini! 1460 01:51:24,051 --> 01:51:25,261 [penjaga] itu pendetanya. 1461 01:51:25,428 --> 01:51:28,264 Tapi dia pergi satu jam yang lalu. aku melihatnya. 1462 01:51:28,806 --> 01:51:31,142 [kepala sipir] Penjaga! Penjaga! 1463 01:51:46,449 --> 01:51:48,326 ♪♪ [musik diputar] 1464 01:52:07,678 --> 01:52:08,804 Yah, aku harus bilang, 1465 01:52:08,971 --> 01:52:12,767 sungguh menyenangkan berada di dalamnya perusahaan yang menyenangkan untuk perubahan. 1466 01:52:12,934 --> 01:52:15,061 Oh, kesenangan itu milikku. 1467 01:52:15,228 --> 01:52:18,648 Dan terima kasih tuan-tuan, karena mengizinkan saya hadir. 1468 01:52:18,814 --> 01:52:20,316 [berbicara bahasa Jepang] 1469 01:52:22,109 --> 01:52:22,985 [berbicara bahasa Jerman] 1470 01:52:23,152 --> 01:52:27,782 Dan Anda, Pak, boleh saya katakan, ini suatu keberuntungan pria yang telah menemukan istri seperti itu. 1471 01:52:30,826 --> 01:52:32,161 Ya, benar. 1472 01:52:35,498 --> 01:52:37,875 Dan mungkin, nanti 1473 01:52:38,042 --> 01:52:41,003 Aku akan--aku akan menceritakan kisahnya kepadamu tentang bagaimana kami bisa berada di sini. 1474 01:52:41,671 --> 01:52:45,299 Ini adalah sebuah. . . kisah yang menarik. 1475 01:52:46,842 --> 01:52:48,719 Beberapa di antaranya bahkan ada benarnya. 1476 01:52:50,471 --> 01:52:52,807 Tapi untuk saat ini, hanya itu yang bisa kukatakan 1477 01:52:53,182 --> 01:52:55,518 apakah itu sejak aku melihatnya 1478 01:52:56,852 --> 01:52:58,271 aku mencintainya. 1479 01:53:02,191 --> 01:53:04,360 Dan berapa pun harganya, 1480 01:53:05,027 --> 01:53:07,697 kamu tidak bisa meninggalkan cinta. 1481 01:53:11,617 --> 01:53:12,618 4. 1482 01:53:12,785 --> 01:53:13,786 [menjatuhkan chip] 1483 01:53:45,735 --> 01:53:50,239 ♪ Horo, aku hooro kamu 1484 01:53:50,406 --> 01:53:54,994 ♪ Nakod iD oyo-mu 1485 01:53:55,161 --> 01:53:58,581 ♪ HopiDg dengan ciuman kayu manis 1486 01:53:58,748 --> 01:54:04,545 ♪ Kamu juga akan Dovor melalui penyamaranku 1487 01:54:04,712 --> 01:54:09,133 ♪ Aku harus pergi ke holiovo 1488 01:54:09,300 --> 01:54:13,804 ♪ Do oDo itu bisa Iovo mo for mo 1489 01:54:13,971 --> 01:54:16,474 ♪ Tambahan bagus yang kamu punya 1490 01:54:16,640 --> 01:54:18,768 ♪ Pertama sampai terakhir 1491 01:54:18,934 --> 01:54:21,103 ♪ Tidak perlu biaya apapun 1492 01:54:21,270 --> 01:54:23,439 ♪ Tidak ada masalah lagi 1493 01:54:23,606 --> 01:54:28,110 ♪ Oyomu bagus sekali apa yang ingin mereka lakukan 1494 01:54:28,277 --> 01:54:33,032 ♪ Timbunanmu berarti kebenaran apa yang ingin kamu lakukan ke holiovo 1495 01:54:33,240 --> 01:54:37,620 ♪ FassioD turDs membayar iDto ocstasy 1496 01:54:37,787 --> 01:54:42,458 ♪ Kamu tidak bisa meninggalkan Iovo 1497 01:54:42,750 --> 01:54:47,254 ♪ Aku sangat menyukaimu, aku melakukannya sendiri 1498 01:54:47,421 --> 01:54:52,134 ♪ HovoaliDg hal ini Saya akan tol Dovor 1499 01:54:52,301 --> 01:54:56,597 ♪ DariDg mengambil risiko ovoD Iifo sendiri 1500 01:54:56,764 --> 01:55:01,769 ♪ Kamu tidak bisa meninggalkan Iovo 1501 01:55:11,362 --> 01:55:15,783 ♪ Thoro akan melakukan yang lain 1502 01:55:15,950 --> 01:55:20,663 ♪ Bibirnya menempel di skiku 1503 01:55:20,830 --> 01:55:24,333 ♪ Tidak Ada Dood untuk rogrot 1504 01:55:24,500 --> 01:55:29,880 ♪ Bagaimana caD ploasuro menjadi siD 1505 01:55:30,047 --> 01:55:34,593 ♪ Aku bertiga mako you holiovo 1506 01:55:34,760 --> 01:55:39,515 ♪ Kamu hampir tidak bisa melakukannya 1507 01:55:39,682 --> 01:55:42,184 ♪ Melalui semuanya 1508 01:55:42,351 --> 01:55:44,478 ♪ Kejar mimpi 1509 01:55:44,645 --> 01:55:48,899 ♪ PiDdiDg paling lambat pada wanita ini iD mo 1510 01:55:49,066 --> 01:55:53,696 ♪ Oyomu bagus sekali apa yang ingin mereka lakukan 1511 01:55:53,863 --> 01:55:58,409 ♪ Timbunanmu berarti kebenaran apa yang ingin kamu lakukan ke holiovo 1512 01:55:58,576 --> 01:56:02,913 ♪ FassioDs turD dibayar iDto ocstasy 1513 01:56:03,080 --> 01:56:07,710 ♪ Kamu tidak bisa meninggalkan Iovo 1514 01:56:07,877 --> 01:56:12,381 ♪ Aku sangat menyukaimu, aku melakukannya sendiri 1515 01:56:12,548 --> 01:56:17,470 ♪ HovoaliDg hal ini Saya akan tol Dovor 1516 01:56:17,636 --> 01:56:21,891 ♪ DariDg mengambil risiko ovoD Iifo sendiri 1517 01:56:22,057 --> 01:56:27,021 ♪ Kamu tidak bisa meninggalkan Iovo 1518 01:56:45,748 --> 01:56:50,419 ♪ Oyomu bagus sekali apa yang ingin mereka lakukan 1519 01:56:50,669 --> 01:56:55,424 ♪ Timbunanmu berarti kebenaran apa yang ingin kamu lakukan ke holiovo 1520 01:56:55,591 --> 01:57:00,012 ♪ FassioD turDs membayar iDto ocstasy 1521 01:57:00,179 --> 01:57:04,934 ♪ Kamu tidak bisa meninggalkan Iovo 1522 01:57:09,688 --> 01:57:14,318 ♪ Aku sangat menyukaimu, aku melakukannya sendiri 1523 01:57:14,485 --> 01:57:19,198 ♪ HovoaliDg hal ini Saya bisa Dovor tol 1524 01:57:19,365 --> 01:57:23,869 ♪ DariDg mengambil risiko ovoD Iifo sendiri 1525 01:57:24,036 --> 01:57:29,041 ♪ Kamu tidak bisa meninggalkan Iovo 1526 01:57:30,876 --> 01:57:35,881 ♪ Oyomu bagus sekali apa yang ingin mereka lakukan 1527 01:57:38,008 --> 01:57:40,636 ♪ Apa yang ingin kamu lakukan di Holiovo 1528 01:57:42,805 --> 01:57:47,476 ♪ Kamu tidak bisa meninggalkan Iovo ♪