1
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
Hvala.
2
00:00:20,061 --> 00:00:21,104
Bićemo uhapšeni.
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,275
Čovječe, ozbiljno?
4
00:00:25,358 --> 00:00:27,444
Nema šanse da izgledam kao 21.
Nemaš ni 21 godinu.
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,738
U redu, sljedeći mjesec.
Hajde sada. Za Allene.
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,031
Možemo dugo da razbijamo dupe.
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
Aah.
8
00:00:41,416 --> 00:00:42,542
U redu.
9
00:00:43,418 --> 00:00:46,254
Još uvijek ne mogu vjerovati Presidio
dao vam status terenskog agenta.
10
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
Pa, ne možete poreći moju statistiku.
11
00:00:47,922 --> 00:00:50,800
Mislim, jedno zadržavanje i dva ubistva
samo u poslednjih mesec dana?
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
I sa tatinim poklonom za maturu,
13
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Mislim, hajde, brate.
14
00:00:54,512 --> 00:00:55,512
Mogu li ponovo vidjeti?
15
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
Sigurnost je uključena.
16
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
Znate najbolji dio?
17
00:01:08,568 --> 00:01:11,196
Niko od ovih ljudi ne zna ko sam ja
ili šta mogu da uradim.
18
00:01:16,242 --> 00:01:17,535
Vrati ga.
19
00:01:17,619 --> 00:01:18,619
sta nije u redu?
20
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
Samo ostani tu, mali brate. Ostani na mestu.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
Samo idem da procurim. U redu?
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,108
Da li uživate u emisiji?
23
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
Mm.
24
00:02:01,996 --> 00:02:03,456
Ti si siyokoy.
25
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
Misliš da si prilično zgodno sranje,
ha, novajliju?
26
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
Vidio sam te sa druge strane sobe.
27
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Huh.
28
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
pa...
29
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
To je bila ideja.
30
00:02:30,108 --> 00:02:31,108
Sve tvoje.
31
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
Još uvijek ih osjećam na tebi.
32
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
- Ne!
- Ne radi to, mali.
33
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
Ne!
34
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Nije vrijedan toga.
35
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
Moraš da me saslušaš.
36
00:04:08,289 --> 00:04:10,416
- Želim je koliko i ti.
- Umukni!
37
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Ja nisam neprijatelj.
38
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
Ne radi se o tebi ili meni.
39
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Prokleto si u pravu.
40
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
Radi se o Setu.
41
00:04:19,842 --> 00:04:21,386
Pa, on je to stigao.
42
00:04:25,223 --> 00:04:26,808
Ubio si mog brata!
43
00:04:28,142 --> 00:04:30,186
Drži se, drži se.
44
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Biće...
45
00:04:31,729 --> 00:04:33,690
- Ti ćeš biti...
- Jebi se!
46
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
...dobro.
47
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Povuci!
48
00:04:39,821 --> 00:04:40,655
U redu.
49
00:04:40,738 --> 00:04:41,738
Ok, ostavi me.
50
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
Idi za decom.
51
00:04:45,201 --> 00:04:47,245
Moramo podići ranu.
Možeš li sjesti?
52
00:04:47,328 --> 00:04:48,579
Nikada me nisi slušao.
53
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
Oh, Isuse, Maggie.
54
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Jasno?
55
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
U redu. Da. Da.
56
00:04:54,877 --> 00:04:55,877
Neko od njih je otišao?
57
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
br.
58
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Ovo je agent Deloris Allen,
59
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
traži hitnu medicinsku pomoć
u matičnu bazu Baringtona.
60
00:05:02,969 --> 00:05:04,649
Oh, ta kučka
možda je prerezao arteriju.
61
00:05:05,346 --> 00:05:09,267
- Bolje neka pošalju torbu.
- Koliko god sam to ponekad poželeo...
62
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
U redu.
63
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
Uradi to.
64
00:05:23,406 --> 00:05:24,406
U redu.
65
00:05:25,908 --> 00:05:26,908
Diši.
66
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
Seth je bio mlad.
67
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
I pročulo se.
68
00:05:32,957 --> 00:05:35,335
„Kloni se toga.
On voli lov."
69
00:05:35,418 --> 00:05:37,712
- To mi radimo.
- Uhodi njegov plen.
70
00:05:37,795 --> 00:05:40,590
Mi smo Presidio. Lovimo čudovišta,
tako da nas ne lovite.
71
00:05:40,673 --> 00:05:42,759
Zvali su se Layla i Ruby.
72
00:05:44,635 --> 00:05:46,804
Imali smo kuću u New Milfordu
pored rijeke.
73
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
Rekao sam joj da se moramo ponovo seliti.
74
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
Bilo nam je previše udobno.
75
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Ali Layla je bila umorna.
76
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
Odgajanje osmogodišnjaka...
77
00:06:06,783 --> 00:06:08,159
Bio sam na misiji.
78
00:06:09,535 --> 00:06:11,412
Tada ih je tvoj brat pronašao.
79
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Ne. Ne. Rekao bi mi.
80
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
Uvek bi se vratio i rekao mi.
81
00:06:22,006 --> 00:06:23,299
I hvaliti se njegovim ubistvima?
82
00:06:25,802 --> 00:06:27,595
A onda ju je Set vezao za stolicu.
83
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
Bila je gomila opušaka
oko Rubynog tijela.
84
00:06:32,308 --> 00:06:33,726
Bila je prekrivena opekotinama.
85
00:06:36,479 --> 00:06:37,855
Natjerao ju je da gleda.
86
00:06:37,939 --> 00:06:38,939
Ne!
87
00:06:39,357 --> 00:06:41,275
Ne!
88
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
A kada se zabavljao, on je...
89
00:06:48,241 --> 00:06:49,492
Ne. On to ne bi uradio.
90
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
Dečak je imao demone!
91
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
Sa Setom to nije bio posao,
92
00:06:53,913 --> 00:06:55,123
to je bio sport.
93
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Mislim da si pun sranja.
94
00:07:00,837 --> 00:07:02,046
Zato povucite obarač.
95
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
Tada to niste mogli.
96
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Ali sada si muškarac.
97
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
Sa koliko ubistava iza sebe?
98
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Znate li koliko puta
99
00:07:15,935 --> 00:07:18,479
Da li sam sebi stavio pištolj u usta?
100
00:07:19,564 --> 00:07:23,234
Sve te godine
"Zašto oni, a ne ja?"
101
00:07:25,695 --> 00:07:28,072
Zato povuci jebeni obarač!
102
00:07:28,156 --> 00:07:29,657
Zašto me nisi ubio?
103
00:07:31,242 --> 00:07:32,242
jer...
104
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
Ja nisam čudovište.
105
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
Nisam ni ja.
106
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
Fred. Fred, čuješ li?
107
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Skoro sam kuci.
108
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
Čarobnjak je uzeo djecu.
109
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Gdje si ti?
110
00:08:05,943 --> 00:08:07,695
Dryer'sRoad, odmah pored ribnjaka.
111
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
U redu. Ostani tu, na putu sam.
112
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
Vještica?
113
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
Da. Ima moju decu.
114
00:08:19,248 --> 00:08:20,791
Uklonila je cijeli moj tim.
115
00:08:21,959 --> 00:08:23,419
Zato mi treba tvoja pomoć.
116
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
- Krvarenje je zaustavljeno.
- Da. Barem spolja.
117
00:08:33,179 --> 00:08:34,305
Nema na cemu.
118
00:08:34,388 --> 00:08:35,388
Hvala.
119
00:08:36,474 --> 00:08:38,684
Morate ostati mirni
dok medicinari ne stignu.
120
00:08:38,768 --> 00:08:39,810
Hej, ozbiljno.
121
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Hvala ti.
122
00:08:42,563 --> 00:08:43,763
Znaš, Fred to neće priznati,
123
00:08:43,814 --> 00:08:46,067
ali bilo je dovoljno teško
izgubiti jednog roditelja,
124
00:08:46,150 --> 00:08:47,235
kao sto dobro znas...
125
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
a kamoli oboje.
126
00:08:56,827 --> 00:09:00,540
Nikada se nismo trebali seliti
nazad u ovaj jebeni grad. To je prokleto.
127
00:09:01,791 --> 00:09:03,167
Možda smo svi prokleti.
128
00:09:08,297 --> 00:09:09,340
Idi vrati svoju decu.
129
00:09:31,195 --> 00:09:32,195
koji kurac?
130
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
Hej. Viv.
131
00:09:35,908 --> 00:09:38,077
Čovječe.
132
00:09:44,417 --> 00:09:45,585
sta se desilo?
133
00:09:47,044 --> 00:09:51,132
Zadnje čega se sećam je neka super nakaza
ubivši gomilu Presidio agenata.
134
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
A sada se budimo ovdje.
135
00:09:53,342 --> 00:09:54,342
Ovo je sjebano!
136
00:09:56,304 --> 00:09:58,389
Sranje.
137
00:09:59,181 --> 00:10:00,349
Oh, jebi ga.
138
00:10:00,433 --> 00:10:01,433
Geoff, neko dolazi!
139
00:10:01,475 --> 00:10:02,475
- Evo.
- U redu.
140
00:10:06,939 --> 00:10:07,982
Hej, Geoff.
141
00:10:08,941 --> 00:10:09,941
Viv.
142
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Mislio sam da si možda gladan.
143
00:10:31,047 --> 00:10:32,407
Nisi mi rekao da imamo društvo.
144
00:10:32,506 --> 00:10:34,675
On traži istog čarobnjaka i mi.
145
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
Magija krvi?
146
00:10:36,969 --> 00:10:38,220
Moramo je brzo pronaći.
147
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
Uspori sa ovim "mi" sranjem.
Ne znam ko si ti.
148
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
Ako poželite ponovo da vidite svoju decu,
149
00:10:43,434 --> 00:10:44,810
bolje da mi pocnes vjerovati.
150
00:10:45,269 --> 00:10:46,437
Zovem se Moše.
151
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
U redu. Dakle, jasno, znate ko smo mi.
152
00:10:52,693 --> 00:10:54,487
Hoćeš li podijeliti tko si ti jebote?
153
00:10:56,072 --> 00:10:57,114
Moje ime je Alice.
154
00:10:58,699 --> 00:11:01,460
- Razumem da ste zbunjeni.
- Nismo zbunjeni. Kidnapovani smo.
155
00:11:01,786 --> 00:11:05,414
- Ništa tako dramatično.
- Oh, ne? Ok, pa šta se dalje dešava?
156
00:11:05,498 --> 00:11:07,779
Jedemo otrovne medenjake
a ti nas baciš u rernu?
157
00:11:07,833 --> 00:11:09,377
Obećavam da ne želim nikoga povrijediti.
158
00:11:09,460 --> 00:11:11,962
Kaže žena koja
isjekao i isjekao malu vojsku.
159
00:11:12,421 --> 00:11:14,882
Ti agenti su imali oružje.
Štitio sam te.
160
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
Ti agenti rade za naše roditelje.
161
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
Oh.
162
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
Oh, znam sve o Presidiu.
163
00:11:23,933 --> 00:11:25,184
Da nisam uskočio...
164
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
oni bi te zarobili.
165
00:11:28,479 --> 00:11:29,479
Sranje.
166
00:11:30,773 --> 00:11:33,567
- Zašto bi brinuli o nama?
- Zato što ste oboje kao ja.
167
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
Warlocks.
168
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
Počistite mjesta ubijanja. Trebaju mi uzorci što pre.
169
00:11:45,871 --> 00:11:46,871
Da, gospođo.
170
00:11:48,916 --> 00:11:50,459
- Lekari, sa mnom.
- Da, gospođo.
171
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
Maggie?
172
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
Ovde.
173
00:11:53,087 --> 00:11:54,087
Ovde sam.
174
00:11:55,089 --> 00:11:56,089
Hajdemo.
175
00:11:58,718 --> 00:12:00,386
- Kako si?
- Oh, breskvasto.
176
00:12:00,469 --> 00:12:01,595
Ipak boli kao jebač.
177
00:12:02,888 --> 00:12:05,474
- Deset agenata palo zbog jednog veštaka.
- Bože.
178
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Bila je to magija krvi.
179
00:12:07,393 --> 00:12:09,687
Sam je uvek govorio da jeste
stvar koja ga je najviše plašila.
180
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
Šta je tražila?
181
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
Uzela je decu.
182
00:12:12,022 --> 00:12:13,149
Geoff i Viv?
183
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
- Da.
- Zašto?
184
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
Zašto je to važno?
185
00:12:17,278 --> 00:12:20,030
Fred i Deloris ih traže.
Idi pomozi im.
186
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
- Ovo je Hannah. Treba mi tim za pretragu.
- Kopiraj.
187
00:12:27,246 --> 00:12:29,498
Dakle, kažete različite vrste
udružili.
188
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Da. Ujedinjena sila.
189
00:12:32,293 --> 00:12:34,086
Kao mačke i psi, svi u istom timu?
190
00:12:34,170 --> 00:12:35,504
Vau.
191
00:12:37,465 --> 00:12:38,966
Dijelimo zajednički cilj.
192
00:12:39,049 --> 00:12:40,426
Poraziti tlačitelja.
193
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
To bi bili mi.
194
00:12:42,511 --> 00:12:44,722
Zašto nismo čuli
about any of this before?
195
00:12:44,805 --> 00:12:46,891
Jer mi to nismo hteli.
196
00:12:46,974 --> 00:12:49,852
Bio je to jedan od Mošeovih ljudi
koji je pratio čarobnjaka do sada.
197
00:12:49,935 --> 00:12:50,935
Niklaus.
198
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
Može pokupiti vibracijske otiske
199
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
- ostavljen od bića više energije.
- Kao čarobnjaci. Shvatam.
200
00:12:55,441 --> 00:12:57,985
Ali Presidio ga je uhvatio
na nedavnom obilasku severne države.
201
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
Moše kaže da jeste
odveden u objekat Ithaca.
202
00:13:00,988 --> 00:13:02,239
To nema smisla.
203
00:13:02,656 --> 00:13:04,408
To je samo ustanova za istraživanje i razvoj.
204
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Razvoj oružja.
205
00:13:05,659 --> 00:13:07,036
Najbliži pritvorski objekat
206
00:13:07,119 --> 00:13:08,959
se nalazi Stockbridge
u potpuno drugom pravcu.
207
00:13:09,705 --> 00:13:11,040
Pa, on je tamo.
208
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
Video sam da su ga primili.
209
00:13:13,793 --> 00:13:15,473
Nećeš kupiti ovu bajku,
jesi li ti
210
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
Čarobnjak bi mogao biti bilo gdje, D.
211
00:13:17,046 --> 00:13:19,966
- Zato ne bismo trebali gubiti vrijeme.
- Imate li bolji prijedlog?
212
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
- Ne znam, ali...
- U redu.
213
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Ovo je možda naša posljednja prilika
u pronalaženju Geoffa i Viv.
214
00:13:23,886 --> 00:13:26,263
Zbog toga moramo pozvati rezervnu kopiju.
Naši ljudi.
215
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
Ne, ja više ne verujem našim ljudima.
216
00:13:28,724 --> 00:13:30,893
Presidio je sakrio kritične informacije.
217
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
Namerno su stavili našu porodicu
u opasnosti.
218
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
Zar ja nemam pravo glasa u ovome?
219
00:13:34,188 --> 00:13:37,191
Ili je ovo kao i svi drugi naši
svađe o deci?
220
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
Radimo ono što želite
221
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
- and to hell with me.
- Stvarno?
222
00:13:47,576 --> 00:13:49,161
Ne možemo ovo zeznuti.
223
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Nećemo ovo zeznuti.
224
00:13:52,039 --> 00:13:54,542
Ali ne možemo samo valcer
na ulaznim vratima Itake.
225
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
I dok ne saznamo šta se dešava,
226
00:13:56,627 --> 00:13:58,754
da li zaista želite da rizikujete
razotkrivanje Geoffa i Viv?
227
00:13:58,838 --> 00:14:00,965
- Želim im spasiti živote.
- Oh, Bože. A ja ne?
228
00:14:01,048 --> 00:14:03,717
Obojica, samo umuknite i vozite.
229
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
To je istina.
230
00:14:10,808 --> 00:14:13,310
- U redu. Ali mama i tata, oni...
- Oh, znali su.
231
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
Oni bi rekli...
232
00:14:15,145 --> 00:14:17,273
Ne znam, nešto.
233
00:14:18,107 --> 00:14:19,441
Mislim da su se plašili.
234
00:14:19,859 --> 00:14:21,443
- Od čega?
- Od tebe.
235
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
Tvoje moći.
236
00:14:23,737 --> 00:14:26,448
Zato su suzbijali
ti sve ove godine.
237
00:14:26,532 --> 00:14:27,908
o cemu pricas?
238
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
Mora da su te drogirali
sa nečim.
239
00:14:32,121 --> 00:14:33,121
br.
240
00:14:42,172 --> 00:14:43,424
Vitamini.
241
00:14:48,387 --> 00:14:50,431
Vitamini. Ne, oni bi... ne bi.
242
00:14:51,098 --> 00:14:52,182
Razmisli o tome.
243
00:14:52,725 --> 00:14:56,186
Svaki dan insistiraju
uzimamo naše vitamine.
244
00:14:59,481 --> 00:15:01,400
Tako je kao da nas se čovjek plaši.
245
00:15:02,735 --> 00:15:05,195
Umesto da te zagrlim
i njegujući tvoju veličinu,
246
00:15:05,279 --> 00:15:07,948
žele da te sterilišu
i ne voliš životinje.
247
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
Ali sada si stariji,
248
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
prolazeći kroz adolescenciju.
249
00:15:17,207 --> 00:15:19,668
Morate imati
počeo da primećuje čudne stvari.
250
00:15:21,420 --> 00:15:24,798
Vizije... predosećanja?
251
00:15:28,552 --> 00:15:29,553
Da.
252
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
Sjećam se kad sam bio tvojih godina.
253
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
Stvari bujaju,
stvari koje nisam mogao kontrolisati.
254
00:15:39,980 --> 00:15:41,815
Kao da sam mogao da vidim prošlost
255
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
i budućnost odjednom.
256
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
Ništa nije u redu s tobom.
257
00:15:49,531 --> 00:15:50,824
Bilo ko od vas.
258
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
Upravo suprotno.
259
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
Ovo je vaše vrijeme buđenja.
260
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
I šta to tačno znači?
261
00:16:08,550 --> 00:16:11,095
Mogu ti pokazati tvoje pravo ja.
262
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
Vaše moći...
263
00:16:14,723 --> 00:16:15,723
tvoje naslijeđe...
264
00:16:16,475 --> 00:16:21,146
I nikada nećete morati biti
sam ili ponovo uplašen.
265
00:16:24,149 --> 00:16:25,234
Bićeš slobodan.
266
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
Ako je ovo zaista isti čarobnjak...
267
00:16:37,371 --> 00:16:38,455
Chester je potvrdio.
268
00:16:38,539 --> 00:16:41,667
Ona je udarila u ustanovu u Bostonu,
zatim hakovao da nas uđe u trag.
269
00:16:41,750 --> 00:16:45,087
- Približavamo se. Budimo oprezni.
- Da, znam naše vlastito obezbjeđenje.
270
00:16:45,170 --> 00:16:47,214
Imaće detektore pokreta
oko perimetra,
271
00:16:47,297 --> 00:16:50,592
ali su kalibrirani tako da ne pucaju
svaki put kad prođe jelen.
272
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
Sve dok ne idemo brže
od tri milje na sat, bićemo...
273
00:17:02,062 --> 00:17:03,772
Znam da je mnogo za obraditi.
274
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Dozvoli mi da skupim nekoliko stvari.
275
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
Sve će imati smisla.
276
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
Obećavam.
277
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
Ta kučka je luda.
278
00:17:24,084 --> 00:17:25,084
Ne znam.
279
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
Mama i tata je love.
280
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
Da, zato što je čarobnjak.
281
00:17:28,672 --> 00:17:31,467
Ili zato što se plaše
ona će nam reći istinu...
282
00:17:31,967 --> 00:17:33,343
o tome ko smo.
283
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Je li to istina?
284
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
- Mislim stvarno, jesmo li to mi?
- Jebeno ne znam.
285
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
Ali to objašnjava mnogo toga.
286
00:17:39,933 --> 00:17:42,019
Ili je to možda samo velika prevara.
Mislim, razmisli o tome.
287
00:17:42,102 --> 00:17:44,563
Šta ako je ona ta?
koji nam je radio ovo sranje?
288
00:17:44,646 --> 00:17:45,731
Tjera nas da vidimo stvari?
289
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
Zašto bi to uradila?
290
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
Ne znam.
Možda voli blizance.
291
00:17:49,777 --> 00:17:51,377
Ili će nas možda ubiti
i puni nas
292
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
za njenu kolekciju lutaka u prirodnoj veličini.
293
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
- To je ludo.
- To je moja poenta.
294
00:17:57,451 --> 00:17:59,244
Hajde. Moramo da odemo odavde.
295
00:18:04,249 --> 00:18:06,210
Pa, onda proširite pretragu perimetra.
296
00:18:06,293 --> 00:18:09,213
Zapisi pokazuju da su pješke,
tako da nisu mogli daleko stići.
297
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
U moje vreme, Presidio
bio pravi klub za dječake.
298
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Vremena su se promenila.
299
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Treba li biti na nogama?
300
00:18:15,761 --> 00:18:19,264
Da, pa, to, uh...
izgleda da ću živjeti.
301
00:18:19,973 --> 00:18:23,560
Na moje veliko iznenađenje
i užas moje porodice, siguran sam.
302
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
- Još nema ništa.
- Nema toplotnih potpisa?
303
00:18:26,146 --> 00:18:27,626
Imaš li oči u nebo?
304
00:18:28,065 --> 00:18:29,108
Dronovi su na mreži.
305
00:18:29,566 --> 00:18:30,566
Oh.
306
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
Znaš, mogao si biti na terenu.
307
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
Pa, to je bila Samova svirka.
308
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
On je bio zvezda, i to mu se dopalo.
309
00:18:39,743 --> 00:18:41,245
Dakle, bez obzira šta sam uradio,
310
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
ljudi su me doživljavali samo kao gospođu Allen.
311
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Postao sam arhivar.
312
00:18:46,041 --> 00:18:48,127
- Službenik, siguran.
- Ali ne dovoljno.
313
00:18:49,628 --> 00:18:51,588
- Ne.
- Oh. Nikad ne reci nikad.
314
00:18:53,507 --> 00:18:55,592
Tako mi je drago čuti da to kažeš.
315
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
Dobro je znati da još ima
soba za stolom
316
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
za nekoga ko ima nešto da ponudi.
317
00:19:00,472 --> 00:19:01,849
Imaš li nešto?
318
00:19:02,808 --> 00:19:03,808
Nešto.
319
00:19:04,893 --> 00:19:06,019
Neko.
320
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
koji je to?
321
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
U stvari, oboje.
322
00:19:13,694 --> 00:19:17,865
Vjerujem... "hibrid" je trenutni termin.
323
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
- Hajde, brže.
- U redu.
324
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
- U redu.
- Ona definitivno zna da smo otišli.
325
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Sačekaj. Čekaj.
326
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
sta?
327
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
- Imam grč u boku.
- Oh, glupane.
328
00:19:33,922 --> 00:19:34,840
Prick.
329
00:19:34,923 --> 00:19:36,884
Hajde. Moramo ići kući.
Skoro smo tamo.
330
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
Ako se to tako može nazvati.
331
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
Mrzim ovaj jebeni grad.
332
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
Šta nam je to uradilo...
pretvorili naše živote u šou nakaza.
333
00:19:43,265 --> 00:19:46,059
To je uvek bio šou nakaza, u redu?
Samo nikad nismo znali.
334
00:19:46,685 --> 00:19:47,769
Ne mrdaj!
335
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
To je to. Sačekaj.
336
00:19:49,771 --> 00:19:50,771
Vau.
337
00:19:51,523 --> 00:19:52,523
Oh, sranje.
338
00:19:52,900 --> 00:19:54,060
Hej, momci.
339
00:19:54,109 --> 00:19:57,738
- Stvarno kopam po koordinisanim ansamblima.
- Ruke gde mogu da ih vidim.
340
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
U redu. Hej!
341
00:19:59,406 --> 00:20:01,009
- Šta? Ne diraj me!
- Hej, čovječe, uzmi...
342
00:20:01,033 --> 00:20:02,473
- Silazi!
- Grešiš!
343
00:20:02,534 --> 00:20:04,454
- Prestani.
- Pusti nas, čoveče! Odjebi od mene!
344
00:20:04,494 --> 00:20:05,494
Prestanite da se borite!
345
00:20:16,715 --> 00:20:17,715
Bože!
346
00:20:18,467 --> 00:20:20,010
- Viv, trebalo bi da idemo.
- Ne.
347
00:20:20,093 --> 00:20:21,887
- Viv... Hajde. Idemo.
- U redu.
348
00:20:21,970 --> 00:20:24,556
- Idemo. Idemo. idemo...
- U redu! U redu.
349
00:20:29,102 --> 00:20:30,604
Izvještavanje Echo tima.
350
00:20:30,687 --> 00:20:33,899
Presidio meta je još uvijek na slobodi,
ali imamo dva nova tanga.
351
00:20:34,358 --> 00:20:36,401
Kopiraj.
Slanje trupa na vašu lokaciju.
352
00:20:46,036 --> 00:20:47,955
Mislim da sam već vidio ovo mjesto.
353
00:20:48,038 --> 00:20:49,718
Mislio sam da si rekao da nikad nisi bio ovdje.
354
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Nismo.
355
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Prolazio sam kroz Ginin sto
i pronašao stari tatin dosije.
356
00:20:58,215 --> 00:20:59,800
Gledao je u Allene.
357
00:20:59,883 --> 00:21:02,302
Bilo je, uh...
bilo je fotografija s mjesta zločina,
358
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
jedan sa onim čudnim simbolom uklesanim
na zemlju, i snimci iz nadzora...
359
00:21:05,472 --> 00:21:07,683
Šerif Lang je bio ovdje
prije 30 godina, ha?
360
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Slušaj. Ovo nije takvo mjesto
samo se spotakneš.
361
00:21:10,477 --> 00:21:12,187
Moramo ostati na mjestu. Idemo.
362
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
Jasno.
363
00:21:32,666 --> 00:21:33,666
Jasno.
364
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
Ako postoji odjeljenje za pritvor,
biće na nižem nivou.
365
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
Da. Teže je pobjeći.
366
00:21:57,357 --> 00:21:59,818
To izgleda baš kao simbol
Našao sam u Sethovoj sobi.
367
00:21:59,901 --> 00:22:01,194
Gdje su puške?
368
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Rekli ste da je ovo postrojenje za oružje.
369
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
Nisam još vidio nikakvo oružje.
370
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
- Sranje. Neko dolazi.
- Uh... Idi, idi, idi.
371
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Idi, idi.
372
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
...kontaminacija soba tri.
373
00:22:35,312 --> 00:22:37,582
- Kakvo je to sranje bilo?
- Ne znam, ti meni reci.
374
00:22:37,606 --> 00:22:39,775
Mislio sam da si to ti.
375
00:22:39,858 --> 00:22:41,210
- Sranje.
- Ne odustaju lako.
376
00:22:41,234 --> 00:22:42,694
- Hajde.
- U redu.
377
00:22:44,237 --> 00:22:46,198
- Hajde. Ovuda.
- U redu.
378
00:22:53,663 --> 00:22:56,208
- Hej, Viv, moramo se kretati.
- U redu.
379
00:22:59,211 --> 00:23:00,712
Mora postojati put.
380
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
Možda bismo se mogli sakriti.
381
00:23:01,963 --> 00:23:03,340
Ili bismo mogli biti zarobljeni.
382
00:23:03,423 --> 00:23:05,133
Mislim da treba da nastavimo dalje.
383
00:23:05,425 --> 00:23:06,593
- Gde?
- Ne znam.
384
00:23:06,676 --> 00:23:07,676
Tačno!
385
00:23:08,095 --> 00:23:10,180
Vidi, mora postojati auto
ili telefon negde.
386
00:23:10,263 --> 00:23:11,263
Samo nemojte paničariti.
387
00:23:11,932 --> 00:23:15,143
Kidnapovao nas je čarobnjak.
388
00:23:15,227 --> 00:23:16,812
Ima ljudi sa oružjem koji nas jure,
389
00:23:16,895 --> 00:23:18,688
muškarci koji rade za naše roditelje,
390
00:23:18,772 --> 00:23:22,317
i očigledno, možemo nekako...
nasim umom struji ljude.
391
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
- Kada, jebote, treba da paničim?
- Ne znam!
392
00:23:27,739 --> 00:23:29,449
Sećate li nas se?
393
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
- Polako se okreni.
- Odmah.
394
00:23:32,577 --> 00:23:34,454
Jedan pokret i otvaramo vatru.
395
00:23:35,330 --> 00:23:36,456
Uradimo to ponovo.
396
00:23:37,374 --> 00:23:38,374
Šta uraditi?
397
00:23:39,292 --> 00:23:40,335
Šta god da smo radili ranije.
398
00:23:40,877 --> 00:23:42,754
Na kolenima. Ruke iza tebe.
399
00:23:44,548 --> 00:23:45,424
Ništa se ne dešava.
400
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
- Pokret!
- Oh, sranje.
401
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Ah, zaboga!
402
00:24:04,151 --> 00:24:05,735
- Sveta...
- Sranje.
403
00:24:12,909 --> 00:24:14,870
Kada ćeš mi početi vjerovati?
404
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
Oh, moj Bože.
405
00:24:35,557 --> 00:24:36,557
Ovo je zatvor.
406
00:24:37,559 --> 00:24:38,559
Još gore.
407
00:24:39,644 --> 00:24:41,396
Ova stvorenja su mučena.
408
00:24:43,648 --> 00:24:44,648
Kako su mogli?
409
00:24:46,443 --> 00:24:47,569
"Oni" smo mi.
410
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
Izvinite, upravo smo ovo primili.
411
00:25:50,006 --> 00:25:51,299
To je objekat Itaka, gospođo.
412
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
- Kada?
- Upravo sada.
413
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
Hvatanje dronom. Još uvijek čistimo.
414
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
Dajte mi taktičke operacije.
415
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
Oružje, dupe moje.
416
00:26:07,816 --> 00:26:09,985
Objašnjava zašto ne žele posjetioce.
417
00:26:10,068 --> 00:26:11,403
On je iza ovih vrata.
418
00:26:13,405 --> 00:26:14,405
Niklaus!
419
00:26:14,864 --> 00:26:15,864
Odmakni se.
420
00:26:19,494 --> 00:26:20,494
Niklaus.
421
00:26:31,506 --> 00:26:32,716
U redu... Moramo ići.
422
00:26:38,722 --> 00:26:40,348
To je samo prvi talas. Idemo.
423
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
Bolje me pokrij.
424
00:26:54,112 --> 00:26:56,364
Sačekaj, Niklause. Sačekaj.
425
00:27:01,077 --> 00:27:02,621
Niklaus. Niklaus!
426
00:27:07,167 --> 00:27:09,669
Ta zgrada.
Bio je to Aušvic koji je odobrio Presidio.
427
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
Stani. Nismo znali.
428
00:27:16,301 --> 00:27:19,220
On je bio jedini razlog
bili smo u ovoj paklenoj rupi. Šta sad?
429
00:27:19,721 --> 00:27:22,223
Pa, mi ne odustajemo.
430
00:27:26,353 --> 00:27:27,437
ok...
431
00:27:28,438 --> 00:27:29,689
Gde ideš?
432
00:27:30,482 --> 00:27:31,775
Bio je hrabar vojnik.
433
00:27:31,858 --> 00:27:34,277
- Zaslužuje odgovarajuću sahranu.
- Moshe, nemamo vremena.
434
00:27:34,361 --> 00:27:36,154
Bez Niklausa, nemamo plan.
435
00:27:36,237 --> 00:27:38,406
Vi želite čarobnjaka koliko i mi.
436
00:27:39,783 --> 00:27:41,159
Radio. Pocket.
437
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
Nazovi me ako je nađeš.
438
00:27:46,581 --> 00:27:48,833
- Jeste li sigurni?
- On je bio jedan od nas...
439
00:27:49,959 --> 00:27:52,629
Ako ste zaista razumeli...
ne biste pitali.
440
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Idemo.
441
00:28:05,141 --> 00:28:06,059
Mi smo dva tima manje,
442
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
izvještaji o šteti i žrtvama
i dalje dolaze.
443
00:28:08,353 --> 00:28:10,953
- Ali niko ne zna za Itaku.
- Da, pa, neko je saznao.
444
00:28:11,022 --> 00:28:13,566
I šta je ovo svježi pakao
dolazite iz vašeg tima u Barringtonu?
445
00:28:14,067 --> 00:28:16,111
Javili su radiom još dva čarobnjaka.
446
00:28:16,194 --> 00:28:17,404
Pored onog Harlowa?
447
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
Timovi su pokušali da se angažuju,
448
00:28:18,988 --> 00:28:21,175
- ali od tada je radio tišina.
- Isuse Hriste.
449
00:28:21,199 --> 00:28:22,439
Šta se dođavola dešava ovde?
450
00:28:22,492 --> 00:28:25,120
A kako Fred i Deloris
shvatiti sve ovo?
451
00:28:27,914 --> 00:28:30,291
Oh, Maggie, čuo sam.
Kako se podnosiš?
452
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
Uf.
453
00:28:32,001 --> 00:28:33,336
Samo nož u stomak.
454
00:28:34,295 --> 00:28:38,842
Oh, šteta što smo se morali sresti
opet pod ovim okolnostima, i...
455
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
voleo bih da nadoknadim,
456
00:28:40,593 --> 00:28:42,387
ali upravo sada,
U maloj sam usranoj oluji.
457
00:28:43,680 --> 00:28:45,932
Presidio može biti tako okrutna ljubavnica.
458
00:28:46,015 --> 00:28:49,310
Pa, bila sam udata za Samuela
35 godina, sećaš se?
459
00:28:49,394 --> 00:28:50,437
Dakle, razumete.
460
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
Da.
461
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
ako samo...
462
00:28:58,653 --> 00:29:00,655
imao si nekoga da ti olakša teret,
463
00:29:01,614 --> 00:29:03,366
neko sa insajderskim informacijama.
464
00:29:03,992 --> 00:29:06,828
Maggie je ovdje više od svega
Band-Aids i simpatija.
465
00:29:12,834 --> 00:29:15,253
To što tražiš, vidio sam.
466
00:29:16,296 --> 00:29:17,296
On.
467
00:29:18,631 --> 00:29:19,631
Ja sam sav u ušima.
468
00:29:20,508 --> 00:29:22,093
Informacije su valute.
469
00:29:23,303 --> 00:29:25,263
Dakle, šta mogu kupiti sa svojim?
470
00:29:30,393 --> 00:29:31,644
sta zelis
471
00:29:41,362 --> 00:29:42,822
Ovdje ćemo imati malo privatnosti.
472
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
Da.
473
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
Obećao sam ti da ću ti sve objasniti.
474
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
I dalje čekamo.
475
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
Ovo je izvor...
476
00:29:53,666 --> 00:29:55,168
font vaše moći.
477
00:29:56,044 --> 00:29:57,670
To će vam pomoći da ga kontrolišete.
478
00:30:07,680 --> 00:30:10,058
Tijelom i krvlju.
479
00:30:15,563 --> 00:30:17,941
Tijelom i krvlju.
480
00:30:22,153 --> 00:30:24,113
sta je to Šta to znači?
481
00:30:24,781 --> 00:30:25,865
"Tijelo i krv."
482
00:30:26,366 --> 00:30:27,617
To je naš jezik.
483
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
Naše naslijeđe.
484
00:30:40,964 --> 00:30:42,131
sta sad?
485
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
Da. Moramo li nešto učiniti?
486
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
Oh, sranje!
487
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
Opet se dešava.
488
00:30:58,940 --> 00:30:59,983
Jebi ga!
489
00:31:00,608 --> 00:31:01,985
Jebi ga!
490
00:31:15,623 --> 00:31:16,791
Dobro si uradio.
491
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
Veoma sam ponosan na tebe.
492
00:31:21,754 --> 00:31:22,797
kako se osjećaš?
493
00:31:25,925 --> 00:31:26,925
Drugačije.
494
00:31:28,928 --> 00:31:29,928
Veći.
495
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Jače.
496
00:31:34,309 --> 00:31:36,144
To je tvoja moć.
497
00:31:37,645 --> 00:31:40,315
Nikad više ne dozvoli da ti to neko uzme.
498
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
Moshe je u pravu.
Mi smo jebeni nacisti.
499
00:31:49,365 --> 00:31:50,365
Nismo znali.
500
00:31:50,825 --> 00:31:52,035
Nismo pitali.
501
00:31:56,915 --> 00:31:59,918
Nakon svih ovih godina pokušaja zaštite
deca, došlo je do ovoga.
502
00:32:00,460 --> 00:32:02,170
Ako je ta kučka nešto uradila...
503
00:32:02,253 --> 00:32:03,463
Stani u jebeni red.
504
00:32:06,007 --> 00:32:07,675
Hej, štab emituje.
505
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Ok, šalju rezervnu kopiju.
506
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Višestruko viđenje čarobnjaka u Barringtonu.
507
00:32:15,516 --> 00:32:17,352
Prvi udarni tim je kompromitovao.
508
00:32:17,435 --> 00:32:18,686
Gdje je bio taj posljednji napad?
509
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
U redu. Imam koordinate.
510
00:32:49,759 --> 00:32:52,971
Pao u borbi
511
00:32:53,972 --> 00:32:59,936
Ustani u miru
512
00:33:01,479 --> 00:33:03,398
Probudi se
513
00:33:06,901 --> 00:33:11,155
Skriveno od čoveka
514
00:33:14,325 --> 00:33:18,663
Sada uživajte u slavi
515
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Probudi se
516
00:33:51,779 --> 00:33:58,161
Tvoje meso i krv
517
00:33:58,244 --> 00:34:04,208
Sada zvezde na nebu
518
00:34:05,418 --> 00:34:09,589
Sigurno putovanje
519
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
U redu. Ona je ovde.
520
00:34:26,856 --> 00:34:28,733
Isuse Hriste.
521
00:34:28,816 --> 00:34:29,984
Hvala Bogu da si dobro.
522
00:34:30,526 --> 00:34:31,611
Ne zahvaljujući tebi.
523
00:34:33,529 --> 00:34:36,365
ne znam šta se dešava,
ali moraš sada sa nama.
524
00:34:41,454 --> 00:34:42,538
br.
525
00:34:44,082 --> 00:34:45,082
Viv, dušo.
526
00:34:47,794 --> 00:34:49,128
- Geoff...
- Rekli smo ne.
527
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
Momci. sta se desava?
528
00:34:54,842 --> 00:34:56,344
Zašto je ne pitaš?
529
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
Baci pištolj.
530
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
Šta si dođavola uradio
sa našom decom?
531
00:35:07,355 --> 00:35:08,355
Ja sam ih oslobodio.
532
00:35:09,315 --> 00:35:11,317
Laži, bol i patnja...
533
00:35:13,027 --> 00:35:14,153
sve se ovde završava.
534
00:35:14,570 --> 00:35:17,073
Iščupaću ti jebeno srce.
535
00:35:22,912 --> 00:35:26,040
Fred i Deloris Allen,
optuženi ste za genocid.
536
00:35:38,302 --> 00:35:39,720
Ne sjećam se ovog područja.
537
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
Pa, nikad ga prije niste vidjeli.
538
00:35:42,515 --> 00:35:44,809
Povlačenje zavese, ha?
539
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
Smatrajte to pokazivanjem dobre volje.
540
00:35:49,355 --> 00:35:52,441
Mislio sam da je vrijeme za drugog Allena
vratio u okrilje.
541
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
Posle tebe.
542
00:35:58,823 --> 00:36:01,117
Rekao si da želiš istinu.
543
00:36:21,846 --> 00:36:22,846
Ne!
544
00:36:25,641 --> 00:36:26,641
pa...
545
00:36:29,520 --> 00:36:30,855
Kako je prošla moja sahrana?