1 00:00:09,143 --> 00:00:12,180 MAIS NOVE SEGUNDOS. 2 00:00:12,180 --> 00:00:13,614 ADQUIRA SEU IMÓVEL, SENHORAS. 3 00:00:15,549 --> 00:00:16,684 OK, SENHORAS. 4 00:00:20,088 --> 00:00:21,755 VAMOS, SENHORAS. VAMOS! 5 00:00:30,264 --> 00:00:33,167 ALGUÉM TEM UM CIGARRO PARA MIM? 6 00:00:41,442 --> 00:00:43,611 TUDO BEM. VAMOS MOVIMENTAR. 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,116 MOVA-SE! 8 00:00:52,453 --> 00:00:53,787 HA HA HA HA! 9 00:00:57,558 --> 00:00:58,826 LOTTIE DOTTIE. 10 00:01:02,196 --> 00:01:03,831 QUEM É? 11 00:01:03,831 --> 00:01:04,865 SEU ADVOGADO. 12 00:01:04,865 --> 00:01:06,066 OH. 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,067 Olá, JENNIFER! 14 00:01:07,067 --> 00:01:08,302 HUH? 15 00:01:20,948 --> 00:01:22,816 [LAVAS DE BANHEIRO] 16 00:01:31,225 --> 00:01:32,460 Olá, JENNIFER! 17 00:01:36,364 --> 00:01:39,167 [PORTA BATE FECHADA] 18 00:01:44,172 --> 00:01:45,673 CALMA AGORA, MENINAS. 19 00:01:47,575 --> 00:01:49,577 GUTERREZ, Luna. 20 00:01:49,577 --> 00:01:51,212 VENHA AQUI, BEBÊ. 21 00:01:51,212 --> 00:01:52,646 PEGUE SEU IMÓVEL, SENHORAS. 22 00:01:52,646 --> 00:01:54,848 WASHINGTON, Tyra. 23 00:01:54,848 --> 00:01:57,518 BALDONADO, Lúcia. 24 00:01:59,587 --> 00:02:01,455 JONES, ARABELA. 25 00:02:01,455 --> 00:02:02,590 IDIOTA. 26 00:02:02,590 --> 00:02:03,824 Kirk. 27 00:02:03,824 --> 00:02:05,125 Cláudia. 28 00:02:05,125 --> 00:02:06,760 ADQUIRA SEU BOLSO. 29 00:02:06,760 --> 00:02:09,263 CORTEZ, CONSULELA. 30 00:02:09,263 --> 00:02:11,865 MAZZOLA, ELLIE. 31 00:02:11,865 --> 00:02:14,335 TUDO BEM, SENHORAS. VAMOS. 32 00:02:14,335 --> 00:02:15,969 VAMOS, SENHORAS. 33 00:02:15,969 --> 00:02:17,305 ALTURA DE COMEÇAR. 34 00:02:21,175 --> 00:02:23,211 TUDO BEM, SENHORAS. MANTENHA-O EM MOVIMENTO. 35 00:02:25,179 --> 00:02:26,980 ASSISTA OS PASSOS AGORA. 36 00:02:26,980 --> 00:02:28,216 AH, CALE A BOCA! 37 00:02:28,216 --> 00:02:30,484 [ASSOBIANDO] 38 00:02:30,484 --> 00:02:31,952 SIM! 39 00:02:31,952 --> 00:02:34,121 EI! UAU! 40 00:02:34,121 --> 00:02:36,089 UAU! TUDO BEM! 41 00:02:36,089 --> 00:02:38,926 VEM AQUI E FAÇA MUITO DIFÍCIL! 42 00:02:38,926 --> 00:02:41,362 VOCÊ GOSTA PORTO-RICANOS, BEBÊ? 43 00:02:45,065 --> 00:02:46,400 Vou tentar um duplo. 44 00:02:48,769 --> 00:02:51,905 [ASSOBIANDO] 45 00:02:55,042 --> 00:02:56,677 QUIETO, POR FAVOR! 46 00:02:58,612 --> 00:03:01,114 $ 500 A 30 DIAS, 3 SEMANAS PARA PAGAR. 47 00:03:01,114 --> 00:03:03,284 14 DE OUTUBRO, CALENDÁRIO 21. 48 00:03:03,284 --> 00:03:05,719 PESSOAS VERSUS ROOSEVELT DAVIS. 49 00:03:05,719 --> 00:03:08,956 NÚMERO DE REGISTRO 8483, 19 DE SETEMBRO. 50 00:03:08,956 --> 00:03:11,759 O RÉU É Acusado COM TENTATIVA DE FURTO. 51 00:03:11,759 --> 00:03:14,228 O RÉU DISPENSAR A LEITURA 52 00:03:14,228 --> 00:03:15,896 DOS DIREITOS E TAXAS? 53 00:03:15,896 --> 00:03:17,465 SIM. 54 00:03:17,465 --> 00:03:19,467 PARA AS PESSOAS, SAUL KREIGLITZ, 55 00:03:19,467 --> 00:03:22,035 PARA O RÉU, AARON LEVINSKY. 56 00:03:22,035 --> 00:03:24,772 O QUE VOCÊ VAI ME DAR ELE? 57 00:03:24,772 --> 00:03:26,307 UMA CONTRAVENÇÃO. 58 00:03:26,307 --> 00:03:27,808 E SOBRE CONDUTA DESORDÉNA? 59 00:03:27,808 --> 00:03:29,543 ELE MOSTRA UM PRÉVIO. 60 00:03:29,543 --> 00:03:31,945 ELE NÃO FEZ QUALQUER MOMENTO DIFÍCIL. 61 00:03:31,945 --> 00:03:33,347 DÊ-LHE UM TEMPO. 62 00:03:33,347 --> 00:03:35,383 DEVO DAR-LHE UMA MEDALHA? 63 00:03:35,383 --> 00:03:37,285 QUANTO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 64 00:03:37,285 --> 00:03:39,420 FALANDO 100. 65 00:03:39,420 --> 00:03:42,022 75. O MELHOR QUE POSSO FAZER. 66 00:03:42,022 --> 00:03:44,392 Ei, ei! PASSANDO POR AQUI! 67 00:03:48,729 --> 00:03:49,797 COM LICENÇA! 68 00:03:51,265 --> 00:03:52,500 PASSANDO! 69 00:04:00,641 --> 00:04:01,642 ROSA! 70 00:04:01,642 --> 00:04:03,411 EM UM MINUTO! 71 00:04:07,781 --> 00:04:10,351 SENHOR. GONÇALES, SEU ADVOGADO ENTROU 72 00:04:10,351 --> 00:04:12,853 UM ARGUMENTO DE CULPADO EM SEU NOME. 73 00:04:12,853 --> 00:04:14,922 VOCÊ ENTENDE SOBRE SE DEFENDER CULPADO... 74 00:04:14,922 --> 00:04:16,624 LÁ ESTÁ ELA, ARTUR. 75 00:04:16,624 --> 00:04:19,460 É ISSO QUE VOCÊ DESEJA FAZER? 76 00:04:19,460 --> 00:04:21,061 VOCÊ ENTENDE? 77 00:04:21,061 --> 00:04:23,263 Senta-te, Rosa. 78 00:04:23,263 --> 00:04:26,334 É ISSO QUE VOCÊ DESEJA FAZER? 79 00:04:26,334 --> 00:04:29,503 VOCÊ ESTÁ DESISTINDO CERTOS DIREITOS. 80 00:04:29,503 --> 00:04:32,072 ELA PARECE TERRÍVEL. 81 00:04:32,072 --> 00:04:36,710 CLARÊNCIA DISSE ISTO SERIA O PIOR DE ISSO. 82 00:04:36,710 --> 00:04:39,212 VOCÊ ENTENDE ISSO AO DEFENDER-SE CULPADO, 83 00:04:39,212 --> 00:04:40,714 VOCÊ ESTÁ RENUNCIANDO AO SEU DIREITO 84 00:04:40,714 --> 00:04:42,215 PARA ENFRENTAR E EXAME CRUZADO 85 00:04:42,215 --> 00:04:45,619 QUALQUER TESTEMUNHA CONTRA VOCÊ. 86 00:04:45,619 --> 00:04:49,490 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ DESISTINDO SEU DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO. 87 00:04:49,490 --> 00:04:52,125 TENHA CALMA, ROSA. TUDO ESTÁ SOB CONTROLE. 88 00:04:52,125 --> 00:04:55,262 VAMOS FORA AQUI EM NENHUM MOMENTO. 89 00:04:55,262 --> 00:04:57,698 SENHOR, VOCÊ TOMOU PROPRIEDADE 90 00:04:57,698 --> 00:05:00,601 DAS INSTALAÇÕES NA 540 LESTE 8ª RUA 91 00:05:00,601 --> 00:05:02,235 SEM PERMISSÃO DA AUTORIDADE? 92 00:05:02,235 --> 00:05:04,638 VOCÊ ESTÁ IMPLICANDO CULPADO PORQUE... 93 00:05:04,638 --> 00:05:07,775 VOCÊ VÊ QUEM ESTÁ AQUI A US$ 250 POR HORA? 94 00:05:07,775 --> 00:05:09,610 CLARÊNCIA PORRA DO MIDDLETON. 95 00:05:09,610 --> 00:05:11,912 A última vez que ouvi, eram 350. 96 00:05:11,912 --> 00:05:13,347 QUEM É O CLIENTE? 97 00:05:13,347 --> 00:05:15,516 NÃO SEI. 98 00:05:15,516 --> 00:05:18,285 QUALQUER UM FAZ QUALQUER AMEAÇA OU PROMESSA 99 00:05:18,285 --> 00:05:21,622 PARA TE INDUZIR PARA SE DEFENDER CULPADO? 100 00:05:21,622 --> 00:05:23,391 VOCÊ TEM A PASTA KIRK? 101 00:05:23,391 --> 00:05:24,958 EU TOMO ESSE. 102 00:05:24,958 --> 00:05:26,059 SENHOR. GONÇALES... 103 00:05:26,059 --> 00:05:27,928 OBRIGADO. 104 00:05:27,928 --> 00:05:30,931 ... SENTENÇA DESTE TRIBUNAL SÃO SEIS MESES. 105 00:05:30,931 --> 00:05:33,934 VOCÊ ENTENDE O QUE EU DISSE ATÉ AGORA? 106 00:05:33,934 --> 00:05:36,336 [FALANDO ESPANHOL] 107 00:05:38,338 --> 00:05:40,541 O QUE VOCÊ FEZ? 108 00:05:40,541 --> 00:05:42,109 CONSELHO, NOTIFIQUE SEU CLIENTE 109 00:05:42,109 --> 00:05:43,811 DO SEU DIREITO PARA RECORRER. 110 00:05:43,811 --> 00:05:45,479 PRÓXIMO CASO. 111 00:05:45,479 --> 00:05:48,315 CALENDÁRIO 28. PESSOAS CONTRA CLAUDIA KIRK. 112 00:05:48,315 --> 00:05:50,551 DOQUE 6418. 113 00:05:50,551 --> 00:05:52,653 O RÉU É Acusado 114 00:05:52,653 --> 00:05:54,287 COM HOMICÍDIO CULPADO NO PRIMEIRO GRAU. 115 00:05:54,287 --> 00:05:57,124 O CASO MORALES É PRÓXIMO NO DOCKET. 116 00:05:57,124 --> 00:05:58,559 EM BOM TEMPO, SR. LEVÍNSKY. 117 00:05:58,559 --> 00:06:01,829 EU TENHO UMA NOMEAÇÃO NA PARTE 30. 118 00:06:01,829 --> 00:06:03,831 ELES SOLETRAM MEU NOME ERRADO. 119 00:06:03,831 --> 00:06:05,599 VAMOS CONSERTAR. 120 00:06:05,599 --> 00:06:08,001 DECLARE SUAS APARÊNCIAS PARA O REGISTRO. 121 00:06:08,001 --> 00:06:09,970 FRANCIS MACMILLAN PARA A PROCURAÇÃO. 122 00:06:09,970 --> 00:06:12,105 CLARENCE MIDDLETON PARA O RÉU. 123 00:06:12,105 --> 00:06:14,908 CLÁUDIA KIRK FOI INDICADO EM NOVA IORQUE 124 00:06:14,908 --> 00:06:16,376 PARA PRIMEIRO GRAU ASSÍDIO CULPADO. 125 00:06:16,376 --> 00:06:18,579 POSSO DIZER ALGO? 126 00:06:18,579 --> 00:06:21,048 ELA FOI DADA AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA 127 00:06:21,048 --> 00:06:23,851 PARA DETERMINÁ-LA CAPACIDADE DE SER JULGADO. 128 00:06:23,851 --> 00:06:25,619 O RÉU FOI REMANEJADO 129 00:06:25,619 --> 00:06:28,922 PARA O CONDADO DE NOVA IORQUE HOSPITAL PRISIONAL. 130 00:06:28,922 --> 00:06:29,990 COM LICENÇA! 131 00:06:29,990 --> 00:06:31,625 O PSIQUIATRA ENCONTRA O RÉU 132 00:06:31,625 --> 00:06:34,127 NÃO COMPETENTE PARA SER JULGADO. 133 00:06:34,127 --> 00:06:36,196 TENHO ALGO A DIZER! 134 00:06:36,196 --> 00:06:39,600 ELA DEVE ESTAR COMPROMETIDA PARA UMA FACILIDADE MENTAL. 135 00:06:39,600 --> 00:06:41,301 ESPERE UM MINUTO. 136 00:06:41,301 --> 00:06:42,703 MÃOS AO SEU LADO. 137 00:06:42,703 --> 00:06:44,638 ESPERE. NÃO POSSO OUVIR! 138 00:06:44,638 --> 00:06:46,373 RÉU VAI FICAR QUIETO 139 00:06:46,373 --> 00:06:49,877 SE ELA SABE O QUE É BOM PARA ELA. 140 00:06:49,877 --> 00:06:51,278 VOCÊ JÁ LEU ESTES RELATÓRIOS? 141 00:06:51,278 --> 00:06:52,345 NÓS TEMOS. 142 00:06:52,345 --> 00:06:53,847 VOCÊ MOVE PARA CONFIRMAR? 143 00:06:53,847 --> 00:06:55,916 EU FAÇO. 144 00:06:55,916 --> 00:06:58,986 À VISTA DE O FATO PRINCIPAL... 145 00:06:58,986 --> 00:07:02,022 O FATO É QUE ELA IMPOSSÍVEL FALAR. 146 00:07:02,022 --> 00:07:06,627 CLARÊNCIA, POR FAVOR CONSULTE SEU CLIENTE. 147 00:07:06,627 --> 00:07:08,161 FAÇA ISSO RÁPIDO. 148 00:07:08,161 --> 00:07:09,997 TIRA AS MÃOS DE MIM. 149 00:07:09,997 --> 00:07:11,098 ROSTO PARA A FRENTE. 150 00:07:13,801 --> 00:07:14,902 CLÁUDIA-- 151 00:07:14,902 --> 00:07:17,638 ELES NÃO TÊM MEU NOME CERTO. 152 00:07:17,638 --> 00:07:20,407 EU NÃO QUERO SER CONHECIDO COMO KIRK. 153 00:07:20,407 --> 00:07:22,375 MEU NOME É DRAPER. 154 00:07:22,375 --> 00:07:24,377 CLÁUDIA DRAPER. D-R-A-P-E-R. 155 00:07:24,377 --> 00:07:26,614 SIM, VAMOS MUDAR ISSO. 156 00:07:26,614 --> 00:07:30,183 AGORA OLHA, Cláudia. ESTOU TENTANDO TE AJUDAR. 157 00:07:30,183 --> 00:07:31,519 O QUE É VAI AQUI? 158 00:07:31,519 --> 00:07:33,286 ESTAMOS TENTANDO FAZER 159 00:07:33,286 --> 00:07:35,989 O QUE SENTIMOS É MELHOR PARA VOCÊ. 160 00:07:35,989 --> 00:07:37,525 QUEM SOMOS NÓS? 161 00:07:37,525 --> 00:07:40,093 NÓS OFERECEMOS A VOCÊ CRIMINALMENTE NEGLIGENTE HOMICÍDIO. 162 00:07:40,093 --> 00:07:41,529 VOCÊ NÃO QUERIA. 163 00:07:41,529 --> 00:07:44,297 Ei... 164 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 QUEM É VOCÊ? 165 00:07:46,299 --> 00:07:48,569 O QUE? 166 00:07:48,569 --> 00:07:51,104 QUEM É VOCÊ? 167 00:07:51,104 --> 00:07:55,609 CLARENCE MIDDLETON. VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM? 168 00:07:55,609 --> 00:07:58,411 PARA QUEM VOCÊ TRABALHA, CLARÊNCIA? 169 00:07:58,411 --> 00:07:59,713 SOU SEU ADVOGADO, Cláudia. 170 00:07:59,713 --> 00:08:02,950 BOM. NÓS ESTAMOS NO CAMINHO CERTO. 171 00:08:02,950 --> 00:08:07,020 TEMOS QUE RECLAMAR QUE VOCÊ É INCOMPETENTE PARA SER JULGADO. 172 00:08:07,020 --> 00:08:08,822 VOCÊ ENTENDE? 173 00:08:08,822 --> 00:08:12,292 NÃO! eu sou NÃO INCOMPETENTE! 174 00:08:12,292 --> 00:08:13,694 É CLARO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ. 175 00:08:13,694 --> 00:08:14,828 SOU INOCENTE! 176 00:08:14,828 --> 00:08:16,429 ESSA NÃO É A QUESTÃO. 177 00:08:16,429 --> 00:08:18,365 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 178 00:08:18,365 --> 00:08:20,400 SEUS PAIS CONCORDAM. 179 00:08:20,400 --> 00:08:23,336 É MELHOR SE VOCÊ ESTIVER NO HOSPITAL. 180 00:08:23,336 --> 00:08:26,073 Eu não dou a mínima O QUE ELES DIZEM! 181 00:08:26,073 --> 00:08:28,308 ELES TE AMAM. ESTÁ TUDO ARRANJADO. 182 00:08:28,308 --> 00:08:30,177 SEU FILHO DA PUTA! 183 00:08:30,177 --> 00:08:32,045 ARTHUR, PARE-A! 184 00:08:32,045 --> 00:08:33,446 TIRE-A DE MIM! 185 00:08:33,446 --> 00:08:35,716 NÃO SOU INCOMPETENTE! 186 00:08:35,716 --> 00:08:37,250 PORRA DE CRISE! 187 00:08:37,250 --> 00:08:39,452 BATA ELE DE NOVO! 188 00:08:39,452 --> 00:08:41,321 QUIETO NO TRIBUNAL! 189 00:08:41,321 --> 00:08:43,456 TENTANDO PARA ME BLOQUEAR! 190 00:08:43,456 --> 00:08:45,125 VOCÊ NÃO PODE PASSAR. 191 00:08:45,125 --> 00:08:48,195 Essa é minha filha! Não a machuque! 192 00:08:48,195 --> 00:08:49,863 SENHOR, RESTRE-SE. 193 00:08:49,863 --> 00:08:52,532 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME COLOCAR! 194 00:08:52,532 --> 00:08:55,535 POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME BLOQUEAR? 195 00:08:55,535 --> 00:08:57,537 VOCÊS ESTÃO TODOS EM CAHOOTS! 196 00:08:57,537 --> 00:08:59,740 NÃO HÁ NADA ERRADO COMIGO! 197 00:08:59,740 --> 00:09:02,342 NÃO HÁ NADA ERRADO COMIGO! 198 00:09:02,342 --> 00:09:05,613 COLOQUE-ME NO BAIXO! PRECISO DE UM ADVOGADO! 199 00:09:05,613 --> 00:09:07,948 QUIETO NO TRIBUNAL! 200 00:09:07,948 --> 00:09:10,951 POR FAVOR, ACOMPANHE-SE AQUI. ORDEM NO TRIBUNAL. 201 00:09:10,951 --> 00:09:14,054 ORDEM NO TRIBUNAL. ACABA, GENTE. 202 00:09:14,054 --> 00:09:16,824 CLARÊNCIA, VOCÊ ESTÁ BEM? 203 00:09:16,824 --> 00:09:18,458 EU ESTOU SANGRANDO. MEUS ÓCULOS... 204 00:09:18,458 --> 00:09:20,761 PODEMOS CONTINUAR? 205 00:09:20,761 --> 00:09:23,864 NÃO. FUI ATACADO, PELO AMOR DE CRISTO. 206 00:09:23,864 --> 00:09:26,767 SOLICITO PERMISSÃO PARA SER LIBERADO DESTE CASO. 207 00:09:26,767 --> 00:09:28,936 VOCÊ NÃO PODE SE MOVER PARA CONFIRMAR? 208 00:09:28,936 --> 00:09:31,371 NÃO. PEGUE ALGUÉM DA AJUDA JURÍDICA. 209 00:09:31,371 --> 00:09:33,040 VOU A UM MÉDICO. 210 00:09:35,375 --> 00:09:37,010 VOCÊ ESTÁ BEM? 211 00:09:37,010 --> 00:09:40,047 TEMOS MEMBRO DE AJUDA JURÍDICA? 212 00:09:40,047 --> 00:09:41,381 ONDE ESTÁ THÁRICO? ONDE ESTÁ MORELA? 213 00:09:41,381 --> 00:09:42,950 TEMOS ALGUÉM 214 00:09:42,950 --> 00:09:44,551 NAS NOMEAÇÕES LISTA? 215 00:09:44,551 --> 00:09:46,386 LEVÍNSKY, ONDE VOCÊ VAI? 216 00:09:46,386 --> 00:09:48,789 PARA OBTER MORELLA. 217 00:09:48,789 --> 00:09:51,558 EU TENHO UMA APARÊNCIA NA PARTE 30. 218 00:09:51,558 --> 00:09:53,193 MORELLA ESTÁ EM PEGA. 219 00:09:53,193 --> 00:09:55,228 MAS EU TE PEGUEI. 220 00:09:55,228 --> 00:09:58,799 SUA HONRA, EU SUBMETO QUE MINHA CARGA DE CASOS É TAL-- 221 00:09:58,799 --> 00:10:01,769 TALVEZ SUA CARGA DE CASO É MUITO PESADO 222 00:10:01,769 --> 00:10:03,971 PARA ACEITAR NOMEAÇÕES NESTE TRIBUNAL. 223 00:10:05,706 --> 00:10:07,975 PARA O REGISTRO, SR., UH... MIDDLETON SE RETIRA. 224 00:10:07,975 --> 00:10:10,310 SENHOR. LEVÍNSKY É NOMEADO CONSELHEIRO 225 00:10:10,310 --> 00:10:12,545 PARA A DEFESA. 226 00:10:12,545 --> 00:10:14,982 TEMOS DOIS RELATÓRIOS PSIQUIÁTRICOS. 227 00:10:14,982 --> 00:10:17,450 PRECISAMOS DE UM MOVIMENTO DE VOCÊ CONFIRMAR. 228 00:10:17,450 --> 00:10:19,820 EU NÃO VI OS RELATÓRIOS. 229 00:10:19,820 --> 00:10:22,122 VAMOS ENTENDER ISSO FORA AQUI. 230 00:10:24,925 --> 00:10:26,426 O QUE É A CARGA ORIGINAL? 231 00:10:26,426 --> 00:10:28,428 ASSÍDIO CULPADO. 232 00:10:28,428 --> 00:10:31,298 RELATÓRIOS DE PSIQUIATRAS DIZEM Ela não está preparada para ser julgada. 233 00:10:31,298 --> 00:10:32,933 VAMOS FAZER SEU MOVIMENTO. 234 00:10:35,635 --> 00:10:38,438 VOCÊ NÃO DISSE VOCÊ ESTAVA COM PRESSA? 235 00:10:38,438 --> 00:10:41,141 ESTOU COM PRESSA. 236 00:10:41,141 --> 00:10:43,043 ENTÃO VAMOS TENHA SEU MOVIMENTO. 237 00:10:51,451 --> 00:10:53,887 VOU CONTROVER. 238 00:10:53,887 --> 00:10:56,356 PARA O REGISTRO, OS MOVIMENTOS DE DEFESA PARA DESAFIAR. 239 00:11:00,227 --> 00:11:01,862 VOCÊ QUERIA UM MOVIMENTO. 240 00:11:01,862 --> 00:11:04,064 ESSE É O MEU MOVIMENTO. 241 00:11:09,870 --> 00:11:11,939 QUAL É A SUA BASE, LEVÍNSKY? 242 00:11:11,939 --> 00:11:14,307 BEM, COMO OBSERVEI, 243 00:11:14,307 --> 00:11:17,010 O RÉU PARECIA UM POUCO RELUTANTE. 244 00:11:17,010 --> 00:11:19,412 TENHO QUE CONSULTAR COM MEU CLIENTE. 245 00:11:22,215 --> 00:11:24,251 MULTAR. 246 00:11:24,251 --> 00:11:26,019 ADIAR ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 247 00:11:26,019 --> 00:11:28,922 EU NEM TENHO CONHECI A MULHER. 248 00:11:28,922 --> 00:11:31,424 NÃO TENHO TEMPO PARA PREPARAR. 249 00:11:31,424 --> 00:11:33,660 ADIAR ATÉ SEGUNDA-FEIRA, PARTE 65. 250 00:11:33,660 --> 00:11:35,395 PRÓXIMO CASO. 251 00:11:43,270 --> 00:11:46,874 CALENDÁRIO 29, PESSOAS CONTRA CALVIN JOHNSON. 252 00:11:46,874 --> 00:11:50,844 DOQUE 6914, ROUBO EM PRIMEIRO GRAU. 253 00:11:53,080 --> 00:11:54,514 AARÃO! 254 00:11:54,514 --> 00:11:55,883 VOCÊ É FORA DA SUA MENTE? 255 00:11:55,883 --> 00:11:57,517 EU NÃO PRECISO TOME ESSA MERDA. 256 00:11:57,517 --> 00:11:59,719 SIM, VOCÊ FAZ. ELE É O JUIZ. 257 00:11:59,719 --> 00:12:03,957 FAÇA UM FAVOR A SI MESMO. VOLTE, ACOMPANHE-SE. 258 00:12:07,360 --> 00:12:09,797 VOCÊ VIU AQUELA MENINA TRABALHA EM MIDDLETON? 259 00:12:09,797 --> 00:12:11,999 EU DESEJO QUE ELA TENHA PREGADO MacMILLAN, TAMBÉM. 260 00:12:11,999 --> 00:12:13,967 POSSO FALAR COM VOCÊ? 261 00:12:13,967 --> 00:12:15,769 Eu sou Arthur Kirk, O PAI DA MENINA. 262 00:12:15,769 --> 00:12:18,906 EU GOSTARIA DE FALAR PARA VOCÊ TAMBÉM. 263 00:12:18,906 --> 00:12:21,274 MINHA ESPOSA ROSA. 264 00:12:22,876 --> 00:12:25,045 COMO VAI? 265 00:12:25,045 --> 00:12:26,814 ESTOU tremendo. NÃO POSSO ACREDITAR O QUE ACONTECEU. 266 00:12:26,814 --> 00:12:28,315 SENTA-SE. 267 00:12:28,315 --> 00:12:32,285 DIGA-ME, POR QUE VOCÊ PARA O MOVIMENTO? 268 00:12:32,285 --> 00:12:35,222 NÃO SOU FAMILIAR COM O CASO AINDA. 269 00:12:35,222 --> 00:12:37,825 ELA PRECISA SER HOSPITALIZADO. 270 00:12:37,825 --> 00:12:40,293 EU NÃO TENHO LEIA OS RELATÓRIOS, 271 00:12:40,293 --> 00:12:42,695 E TENHO QUE CONFERIR COM O RÉU. 272 00:12:42,695 --> 00:12:44,832 EU SEI O QUÃO DOLOROSO ISTO É. 273 00:12:44,832 --> 00:12:48,568 MUITO CERTO. E A DOR DELA? 274 00:12:48,568 --> 00:12:50,971 ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE MEU FILHO. 275 00:12:50,971 --> 00:12:53,841 ELA PRECISA SER EM UM HOSPITAL, 276 00:12:53,841 --> 00:12:55,342 NÃO ALGUMA CELA DE PRISÃO. 277 00:12:55,342 --> 00:12:57,110 DEIXE-ME CONTAR. 278 00:12:57,110 --> 00:13:00,080 ELA NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES PARA SER JULGADO. 279 00:13:00,080 --> 00:13:02,950 QUERIDA, ELE NÃO DISSE ELE NÃO FARIA ISSO. 280 00:13:02,950 --> 00:13:04,784 NÃO, CLARO. 281 00:13:04,784 --> 00:13:06,987 VOCÊ NÃO DISSE ISSO, VOCÊ FEZ? 282 00:13:06,987 --> 00:13:09,356 POR FAVOR ME PERDOE. 283 00:13:09,356 --> 00:13:11,892 ACHO QUE NÃO SOU LIDAR COM ISSO MUITO BEM. 284 00:13:11,892 --> 00:13:13,894 ISSO É PERFEITAMENTE COMPREENSÍVEL, SENHOR. 285 00:13:13,894 --> 00:13:15,395 VOCÊ VAI VÊ-LA EM BREVE? 286 00:13:15,395 --> 00:13:17,364 EU TEREI QUE, SIM. 287 00:13:17,364 --> 00:13:18,866 VOCÊ VAI DIZER A ELA QUE EU A AMO? 288 00:13:18,866 --> 00:13:20,934 CLARO. 289 00:13:20,934 --> 00:13:22,435 AQUI ESTÁ MEU CARTÃO. 290 00:13:22,435 --> 00:13:25,873 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, É só ligar para meu escritório. 291 00:13:25,873 --> 00:13:27,707 OBRIGADO. SRA. Kirk. 292 00:13:27,707 --> 00:13:30,077 ADEUS. 293 00:13:47,327 --> 00:13:50,030 ESTOU AQUI PARA VER CLAUDIA DRAPER. 294 00:13:50,030 --> 00:13:52,532 LEVINSKY, AJUDA JURÍDICA. 295 00:13:55,768 --> 00:13:57,737 POSSO INSPECIONAR SUA BOLSA, SENHOR? 296 00:13:57,737 --> 00:13:59,106 MM-HMM. 297 00:14:08,448 --> 00:14:09,582 SEU NOME, SENHOR. 298 00:14:16,423 --> 00:14:17,524 VENHA COMIGO, SENHOR. 299 00:14:19,960 --> 00:14:21,995 BOA NOITE, JOÃO. 300 00:14:21,995 --> 00:14:24,097 BOA NOITE, DR. MORRISON. 301 00:14:24,097 --> 00:14:25,665 DESCULPE-ME, DR. MORRISON? 302 00:14:25,665 --> 00:14:27,600 SIM? 303 00:14:27,600 --> 00:14:30,070 MEU NOME É AARON LEVINSKY. 304 00:14:30,070 --> 00:14:32,705 SOU O NOVO ADVOGADO PARA CLAUDIA DRAPER. 305 00:14:32,705 --> 00:14:34,274 EU LI O RELATÓRIO 306 00:14:34,274 --> 00:14:35,875 VOCÊ FEZ COM DR. ARANTES. 307 00:14:35,875 --> 00:14:37,911 HAVERÁ UMA AUDIÊNCIA SOBRE ESTE ASSUNTO? 308 00:14:37,911 --> 00:14:40,347 ACHO QUE SIM. VOCÊ TEM UM MINUTO? 309 00:14:40,347 --> 00:14:43,583 NÃO SOBRE A SRA. DRAPER. NÃO SERIA ÉTICO. 310 00:14:43,583 --> 00:14:48,188 ESTOU SÓ CURIOSO SOBRE UM CASAL DAS COISAS. 311 00:14:48,188 --> 00:14:52,025 VOCÊ MENCIONA QUE VOCÊ A ENCONTROU FLAGRANTEMENTE SEXUAL 312 00:14:52,025 --> 00:14:54,928 E TINHA "VISÕES ALEATÓRIAS 313 00:14:54,928 --> 00:14:56,396 E ASSUNTO PARA PARANÓICO--" 314 00:14:56,396 --> 00:14:59,399 Sinto muito, SR. LEVÍNSKY. 315 00:15:00,667 --> 00:15:02,869 MÉDICO? 316 00:15:02,869 --> 00:15:03,971 MÉDICO? 317 00:15:03,971 --> 00:15:06,473 QUERO PERGUNTAR UMA PERGUNTA. 318 00:15:06,473 --> 00:15:09,709 ELA ESTÁ LOUCA? 319 00:15:09,709 --> 00:15:12,345 LOUCO É UMA PALAVRA QUE NÃO GOSTO. 320 00:15:14,814 --> 00:15:17,350 EU PENSO ELA DEVE IR PARA A PRISÃO? 321 00:15:17,350 --> 00:15:19,019 NÃO. 322 00:15:19,019 --> 00:15:21,021 ELA ESTÁ ONDE PERTENCE, SR. LEVÍNSKY. 323 00:15:21,021 --> 00:15:22,689 BOA NOITE. 324 00:15:22,689 --> 00:15:24,424 BOA NOITE. 325 00:15:26,426 --> 00:15:31,864 *LA LA LA LA LA* 326 00:15:31,864 --> 00:15:34,334 *ÁRVORE* 327 00:15:34,334 --> 00:15:41,774 *EU QUERO SER TÃO LINDA COMO VOCÊ * 328 00:15:41,774 --> 00:15:44,177 *LA LA* 329 00:15:44,177 --> 00:15:46,613 *UM PÁSSARO* 330 00:15:46,613 --> 00:15:49,149 *UM PÁSSARO AMARELO* 331 00:15:49,149 --> 00:15:51,918 *VOANDO ALTO DE NOVO--* 332 00:15:51,918 --> 00:15:53,720 CALA A BOCA, MARIA! 333 00:15:53,720 --> 00:15:57,024 *LA LA* 334 00:15:57,024 --> 00:16:00,327 *AH, A ÁRVORE* 335 00:16:07,434 --> 00:16:10,570 CUIDADO COM O BEBÊ. ELA PODE TENTAR ALGO. 336 00:16:10,570 --> 00:16:13,140 DESDE QUE MORRISON ESCREVEU ESSA RECEITA PARA ELA... 337 00:16:13,140 --> 00:16:14,841 *UM PÁSSARO AMARELO* 338 00:16:14,841 --> 00:16:18,111 * VOANDO ALTO DE NOVO * 339 00:16:19,912 --> 00:16:21,914 VOCÊ PODE ESPERAR AQUI. 340 00:16:21,914 --> 00:16:24,751 *LA LA** 341 00:16:33,860 --> 00:16:37,430 CLAUD, VOCÊ SENTE MAIS MELHOR? 342 00:16:37,430 --> 00:16:41,101 VOCÊ SENTE MAIS CALMA, né? 343 00:16:41,101 --> 00:16:43,870 VOCÊ É UMA MULHER DE PAIXÃO. 344 00:16:43,870 --> 00:16:46,073 PAIXÃO É BOM NA CAMA, 345 00:16:46,073 --> 00:16:48,141 MAS NÃO AQUI, HMM? 346 00:16:50,377 --> 00:16:54,781 ALGUÉM ESTÁ ESPERANDO PARA VER VOCÊ. 347 00:16:54,781 --> 00:16:57,350 O QUE? 348 00:16:57,350 --> 00:16:59,952 ALGUÉM ESTÁ AQUI PARA VER VOCÊ. 349 00:16:59,952 --> 00:17:02,189 VAMOS. 350 00:17:03,956 --> 00:17:06,726 SIM, SIM. 351 00:17:09,829 --> 00:17:11,298 ELA ESTÁ BEM. 352 00:17:12,699 --> 00:17:14,367 OUPS! 353 00:17:14,367 --> 00:17:17,304 VOCÊ QUER AJUDA, DR. ARANTES? 354 00:17:17,304 --> 00:17:20,240 VOCÊ SÓ ME SEGUE. 355 00:17:20,240 --> 00:17:22,909 SIGA-ME, MEU CLAUD. 356 00:17:22,909 --> 00:17:24,744 APENAS ME SIGA. 357 00:17:27,114 --> 00:17:29,116 MESMO ASSIM, SRA. DRAPER. 358 00:17:29,116 --> 00:17:30,350 OBRIGADO, MANUEL. 359 00:17:41,594 --> 00:17:43,763 VOCÊ DEVE SER CLAUDIA. 360 00:17:43,763 --> 00:17:46,899 E EU ESPERO VOCÊ É O SR. VERDE DE CHICAGO. 361 00:17:46,899 --> 00:17:49,136 É só me ligar para Allen. SENTA-SE. 362 00:17:49,136 --> 00:17:51,003 OBRIGADO. 363 00:17:51,003 --> 00:17:52,872 CHAMPANHE? 364 00:17:52,872 --> 00:17:55,074 SIM, POR FAVOR. 365 00:18:12,825 --> 00:18:17,897 BEM, NUNCA TIVE QUE FAZER UM TESTE ANTES. 366 00:18:17,897 --> 00:18:20,833 NÃO DESDE O ENSINO MÉDIO DE QUALQUER MANEIRA. 367 00:18:24,837 --> 00:18:28,341 VOCÊ TEM CERTEZA PERGUNTAS QUE VOCÊ FAZ? 368 00:18:28,341 --> 00:18:29,909 COISAS ASSIM? 369 00:18:29,909 --> 00:18:32,011 NÃO. 370 00:18:32,011 --> 00:18:36,383 EU SÓ VOU PELO ASSENTO DAS MINHAS CALÇAS. 371 00:18:36,383 --> 00:18:38,951 BEM, COMO ESTOU? 372 00:18:38,951 --> 00:18:42,389 ESTOU PRESTES A DESLIZE DA MINHA CADEIRA. 373 00:18:44,624 --> 00:18:45,792 [PORTA ABRE] 374 00:18:53,266 --> 00:18:55,268 OLÁ, SRA. DRAPER. 375 00:18:55,268 --> 00:18:58,104 MEU NOME É AARON LEVINSKY. 376 00:18:58,104 --> 00:19:01,341 SOU ADVOGADO ENVIADO PELO TRIBUNAL. 377 00:19:01,341 --> 00:19:03,610 SENHOR. MIDDLETON NÃO REPRESENTAR VOCÊ MAIS. 378 00:19:11,351 --> 00:19:13,753 VOCÊ GOSTARIA PARA DISCUTIR SEU CASO? 379 00:19:20,026 --> 00:19:22,262 VOCÊ NÃO PODE SEGUIR ISSO, 380 00:19:22,262 --> 00:19:25,565 MAS VOU AO TRIBUNAL EM SEU NOME. 381 00:19:32,038 --> 00:19:35,342 E HOJE À NOITE TENHO QUE IR PARA CASA PARA BROOKLYN NO METRÔ, 382 00:19:35,342 --> 00:19:38,978 E ISSO Assusta A MERDA DE MIM. 383 00:19:38,978 --> 00:19:41,514 ESTOU CANSADO. LONGO DIA. 384 00:19:41,514 --> 00:19:44,451 VOCÊ É QUEBRANDO MEU CORAÇÃO. 385 00:19:44,451 --> 00:19:46,853 MARAVILHOSO. ELA PODE FALAR. 386 00:19:46,853 --> 00:19:50,022 FALAR? EU POSSO DANÇAR, 387 00:19:50,022 --> 00:19:51,658 Malabarismo, TRUQUES DE CARTÕES... 388 00:19:54,294 --> 00:19:57,897 QUE TIPO DE MOSTRA TENHO QUE COLOCAR? 389 00:19:57,897 --> 00:20:00,567 EU DIGO ALGO ERRADO? 390 00:20:00,567 --> 00:20:03,803 BEM, PARECE NÃO CONSIGO UM JULGAMENTO JUSTO 391 00:20:03,803 --> 00:20:08,140 A MENOS QUE EU COLOQUE UM BOM SHOW PARA... 392 00:20:08,140 --> 00:20:10,410 QUEM AGORA? 393 00:20:10,410 --> 00:20:12,845 AARON LEVINSKY, AJUDA JURÍDICA. 394 00:20:12,845 --> 00:20:15,415 NÃO, É NÃO ASSIM. 395 00:20:15,415 --> 00:20:18,418 NÃO? COMO POSSO SER JULGADO? 396 00:20:18,418 --> 00:20:20,152 PRIMEIRO, VOCÊ NÃO TEM-- 397 00:20:20,152 --> 00:20:22,289 COMO FAÇO JULGAR? 398 00:20:22,289 --> 00:20:25,224 É ISSO QUE EU QUERO SABER! 399 00:20:25,224 --> 00:20:28,328 FECHE A PORTA, POR FAVOR! SOU SEU ADVOGADO. 400 00:20:28,328 --> 00:20:30,430 DIZ QUEM? 401 00:20:30,430 --> 00:20:32,299 DIZ O TRIBUNAL. 402 00:20:32,299 --> 00:20:35,335 SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, ESTAREI AQUI. 403 00:20:35,335 --> 00:20:38,305 VOCÊ PENSA VOU PRECISAR DELE? 404 00:20:38,305 --> 00:20:40,940 VOCÊ NÃO OUVIU? 405 00:20:40,940 --> 00:20:43,843 EU ATAQUEI E ATINGIR PESSOAS ALEATÓRIO. 406 00:20:43,843 --> 00:20:46,746 EU SEI. EU ESTAVA LÁ. 407 00:20:46,746 --> 00:20:50,383 EU ACHO VOCÊ QUEBROU O NARIZ DELE. 408 00:20:50,383 --> 00:20:52,752 ENTÃO O DIA NÃO É UMA PERDA TOTAL. 409 00:20:55,688 --> 00:20:58,725 O QUE TEMOS AQUI É UM PROCESSO 730. 410 00:20:58,725 --> 00:21:01,661 ISTO É UM PROCESSO ONDE O ESTADO-- 411 00:21:01,661 --> 00:21:03,029 VOCÊ CASOU? 412 00:21:03,029 --> 00:21:04,931 PERDÃO-ME? 413 00:21:04,931 --> 00:21:07,967 VOCÊ TEM UMA SENHORA? 414 00:21:07,967 --> 00:21:09,936 UH-HUH. 415 00:21:09,936 --> 00:21:12,405 ELA DÁ CABEÇA BOA? 416 00:21:12,405 --> 00:21:16,142 VOCÊ QUER FALAR SOBRE SUA SITUAÇÃO OU O QUE? 417 00:21:16,142 --> 00:21:20,347 VOCÊ FOI INDICADO PARA HOMICÍDIO CULPADO, PRIMEIRO GRAU. 418 00:21:20,347 --> 00:21:22,214 EU SEI TUDO ISSO. 419 00:21:22,214 --> 00:21:24,684 DIGA-ME POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 420 00:21:26,052 --> 00:21:28,154 A VERDADE? 421 00:21:28,154 --> 00:21:30,156 NÃO, QUE MERDA, LEVÍNSKY. 422 00:21:30,156 --> 00:21:32,925 EU ADORO OUVIR PARA BULLSHIT, 423 00:21:32,925 --> 00:21:35,362 ESPECIALMENTE QUANDO ESTOU ME AFOGANDO NELE. 424 00:21:35,362 --> 00:21:37,764 EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 425 00:21:37,764 --> 00:21:40,232 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA VER SE EU ESTOU LOUCO. 426 00:21:40,232 --> 00:21:42,068 NÃO. 427 00:21:42,068 --> 00:21:45,905 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA VER COMO SOU LOUCO. 428 00:21:45,905 --> 00:21:49,108 BEM, DOIS PSIQUIATRAS JÁ DIZ ISSO VOCÊ É INCOMPETENTE. 429 00:21:49,108 --> 00:21:50,810 MORRISON E ARANTES? 430 00:21:50,810 --> 00:21:51,944 FRICK E FRACK? 431 00:21:54,313 --> 00:21:56,383 ARANTES MAL PODE FALE INGLÊS. 432 00:21:56,383 --> 00:21:59,419 E MORRISON? ELE É UM CARA MUITO ESTRANHO. 433 00:21:59,419 --> 00:22:01,521 VOCÊ SABE, EU PISQUEI, 434 00:22:01,521 --> 00:22:04,691 E ELE NÃO MESMO OLHE. 435 00:22:04,691 --> 00:22:07,259 E VOCÊ, LEVÍNSKY? 436 00:22:07,259 --> 00:22:09,829 VOCÊ TAMBÉM ESTRANHO? 437 00:22:11,598 --> 00:22:14,133 EU DEVO ESTAR BEM. ESTOU PROCURANDO. 438 00:22:14,133 --> 00:22:17,870 SUA MÃE DISSE PARA TE CONTAR ELA AMA VOCÊ-- 439 00:22:17,870 --> 00:22:19,672 FODA MINHA MÃE! 440 00:22:19,672 --> 00:22:21,708 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA-ME 441 00:22:21,708 --> 00:22:23,710 VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO PARA ELES? 442 00:22:23,710 --> 00:22:25,812 EU NÃO ESTOU TRABALHANDO PARA ELES! 443 00:22:25,812 --> 00:22:28,715 VIM FAZER MEU TRABALHO DE BOA FÉ. 444 00:22:28,715 --> 00:22:30,550 VOCÊ FALOU PARA MINHA MÃE? 445 00:22:30,550 --> 00:22:32,284 ESCUTE-ME! 446 00:22:32,284 --> 00:22:34,587 O QUE ELA DISSE? 447 00:22:34,587 --> 00:22:37,490 OU COOPERAR, E TALVEZ SEJA DO SEU JEITO, 448 00:22:37,490 --> 00:22:40,292 OU VOU ASSINAR ESSA MOÇÃO PARA COMETER. 449 00:22:40,292 --> 00:22:42,294 SE VOCÊ ADVOGADO SER PAGO, 450 00:22:42,294 --> 00:22:44,731 VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUEM VAI ONDE. 451 00:22:44,731 --> 00:22:46,833 NÃO ESTOU TOMANDO DINHEIRO DE VOCÊ! 452 00:22:46,833 --> 00:22:50,102 E SE EU NÃO BEIJAR, VOCÊ VAI SAIR. 453 00:22:50,102 --> 00:22:51,571 BEM, ANDE! 454 00:22:51,571 --> 00:22:53,205 E SER REALIZADO EM DESPREZO DO TRIBUNAL? 455 00:22:53,205 --> 00:22:56,876 NÃO, OBRIGADO! ESTOU PRESO COM VOCÊ! 456 00:22:59,011 --> 00:23:01,013 AH, HOMEM. AH, HOMEM. 457 00:23:01,013 --> 00:23:03,683 Ah, garoto. 458 00:23:06,152 --> 00:23:08,187 PRIMEIRO NÓS TEMOS PARA OBTER UM PSICÓLOGO-- 459 00:23:08,187 --> 00:23:09,789 ERRADO. 460 00:23:11,924 --> 00:23:13,593 NÃO MAIS ENCOLHIMENTOS. 461 00:23:13,593 --> 00:23:17,229 ESTOU TE DANDO ALGUNS MUITO BONS ACONSELHAMENTO JURÍDICO AQUI. 462 00:23:17,229 --> 00:23:19,165 O QUE EU DISSE SOBRE ADVOGADOS 463 00:23:19,165 --> 00:23:21,033 DUPLA PARA ENCOLHIMENTOS. 464 00:23:22,502 --> 00:23:25,472 SRA. DRAPER, EXISTEM DOIS PSIQUIATRAS 465 00:23:25,472 --> 00:23:28,007 QUEM JÁ DIZ QUE VOCÊ É LOUCO. 466 00:23:28,007 --> 00:23:31,310 VOCÊ PRECISA DE PELO MENOS UM QUEM DIZ QUE VOCÊ NÃO É LOUCO, 467 00:23:31,310 --> 00:23:33,446 OU VOCÊ NÃO TENHO CASO. 468 00:23:33,446 --> 00:23:34,981 EU SOU MEU CASO! 469 00:23:34,981 --> 00:23:38,751 EU DIGO MINHA PEÇA, PROVO QUE SOU COMPETENTE. 470 00:23:38,751 --> 00:23:41,087 SOU PERFEITAMENTE MULHER SÃO. 471 00:23:41,087 --> 00:23:42,622 NÃO INCOMODEI NINGUÉM 472 00:23:42,622 --> 00:23:44,824 QUEM NÃO INCOMODE-ME PRIMEIRO, 473 00:23:44,824 --> 00:23:47,860 E EU NÃO QUERO MAIS QUACKS 474 00:23:47,860 --> 00:23:50,497 FALANDO SOBRE MEU TREINAMENTO DE BANHEIRO! 475 00:23:50,497 --> 00:23:53,165 SÓ HÁ UMA COISA ISSO ME Assusta. 476 00:23:53,165 --> 00:23:54,867 UM CLIENTE ESTÚPIDO. 477 00:23:54,867 --> 00:23:58,638 VOCÊ JÁ TESTIFICADO NO TRIBUNAL? 478 00:23:58,638 --> 00:23:59,772 FOI EXAMINADO? NÃO! 479 00:23:59,772 --> 00:24:01,941 QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ FICANDO? 480 00:24:01,941 --> 00:24:03,576 TRÊS ANOS. 481 00:24:03,576 --> 00:24:05,377 VOCÊ NUNCA FOI PRESO? 482 00:24:05,377 --> 00:24:08,447 NUNCA. AGORA ME DIGA SOU INCOMPETENTE. 483 00:24:12,619 --> 00:24:16,288 BEM, OLHA... 484 00:24:16,288 --> 00:24:19,425 NÃO PARECE BEM PARA BATER 485 00:24:19,425 --> 00:24:20,993 UM DOS MELHORES ADVOGADOS NA CIDADE. 486 00:24:20,993 --> 00:24:23,295 COM CERTEZA FOI BOM. 487 00:24:23,295 --> 00:24:26,132 EU DEVO Senta aí 488 00:24:26,132 --> 00:24:27,700 ENQUANTO MEU ADVOGADO DIZ 489 00:24:27,700 --> 00:24:29,068 EU NÃO ERA COMPETENTE SER JULGADO? 490 00:24:29,068 --> 00:24:30,302 VOCÊ É? 491 00:24:30,302 --> 00:24:33,205 QUÃO COMPETENTE VOCÊ TEM QUE SER? 492 00:24:33,205 --> 00:24:35,642 BOM PONTO. 493 00:24:35,642 --> 00:24:38,410 DIGAMOS NO MOMENTO QUE VOCÊ NÃO É INCOMPETENTE. 494 00:24:38,410 --> 00:24:39,879 SIM, VAMOS DIZER ISSO. 495 00:24:39,879 --> 00:24:42,549 E ISSO OS MÉDICOS ESTÃO ERRADOS. 496 00:24:42,549 --> 00:24:43,750 ISSO TAMBÉM. 497 00:24:43,750 --> 00:24:46,152 ENTÃO POR QUE ISSO ACONTECENDO COM VOCÊ? 498 00:24:57,664 --> 00:24:59,498 SRA. DRAPER? 499 00:25:04,537 --> 00:25:06,939 VOCÊ ME QUER PARA REPRESENTAR VOCÊ? 500 00:25:09,842 --> 00:25:12,812 NÃO SEI. VOCÊ ESTÁ BEM? 501 00:25:12,812 --> 00:25:15,615 VOCÊ FOI BEM. AGORA VOCÊ ME TEM. 502 00:25:18,417 --> 00:25:20,219 EU PODERIA FAZER PIOR. 503 00:25:20,219 --> 00:25:22,154 NÃO TENHA TANTA CERTEZA. 504 00:25:22,154 --> 00:25:25,625 SE GANHARMOS A AUDIÊNCIA, VOCÊ FAZ UM TESTE. 505 00:25:25,625 --> 00:25:29,061 VOCÊ PERDE O JULGAMENTO, VOCÊ VAI PARA A PRISÃO POR 25 ANOS. 506 00:25:29,061 --> 00:25:31,097 Vou correr o risco. 507 00:25:31,097 --> 00:25:33,933 SE NÃO FOR, ESTAREI USANDO ESTE roupão 508 00:25:33,933 --> 00:25:35,902 ATÉ EU COLETAR SEGURANÇA SOCIAL. 509 00:25:39,471 --> 00:25:42,541 MacMILLAN É VOU ME COMER VIVO. 510 00:25:42,541 --> 00:25:45,511 TUDO BEM. VAMOS COMEÇAR NO INÍCIO. 511 00:25:45,511 --> 00:25:46,946 MULTAR. 512 00:25:48,815 --> 00:25:51,083 DÊ-ME ALGUNS DETALHES DO FUNDO. 513 00:25:51,083 --> 00:25:53,219 TUDO BEM. 514 00:25:53,219 --> 00:25:55,387 AGORA VOCÊ FALA COMIGO 515 00:25:55,387 --> 00:25:57,890 E FINGIR ESTOU SÃO, OK? 516 00:25:57,890 --> 00:26:00,026 OK. 517 00:26:00,026 --> 00:26:03,830 E eu farei O MESMO PARA VOCÊ, 518 00:26:03,830 --> 00:26:05,965 OK? 519 00:26:05,965 --> 00:26:07,299 OBRIGADO. 520 00:26:13,372 --> 00:26:15,341 FRANCO? 521 00:26:15,341 --> 00:26:17,343 MacMILLAN! 522 00:26:17,343 --> 00:26:18,678 Ah, sim, Arão. E AÍ? 523 00:26:18,678 --> 00:26:20,980 O, UH... CLAUDIA DRAPER COISA. 524 00:26:20,980 --> 00:26:22,615 EU VOU EM FRENTE. 525 00:26:22,615 --> 00:26:24,416 BOM, BOM. 526 00:26:24,416 --> 00:26:29,722 ESTOU DEFENDENDO ELA EM UMA COMPETÊNCIA AUDIÊNCIA NA SEGUNDA-FEIRA. 527 00:26:29,722 --> 00:26:32,792 POR QUE? ELA ESTARIA MELHOR EM UM HOSPITAL DO QUE NA PRISÃO. 528 00:26:32,792 --> 00:26:34,661 Não bagunce isso. 529 00:26:34,661 --> 00:26:36,863 ELA QUER PARA SER JULGADO. 530 00:26:36,863 --> 00:26:38,698 EU ACHO ELA ESTÁ PREPARADA. 531 00:26:38,698 --> 00:26:40,900 Ah, você faz, hein? 532 00:26:40,900 --> 00:26:43,335 PRECISAREI DE RELATÓRIOS DA POLÍCIA 533 00:26:43,335 --> 00:26:46,272 E UMA ORDEM TRIBUNAL PARA ENTRAR NO APARTAMENTO. 534 00:26:46,272 --> 00:26:47,874 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ERRO. 535 00:26:47,874 --> 00:26:49,742 ESSA MENINA ESTÁ DOENTE. 536 00:26:49,742 --> 00:26:52,679 TENHO UMA TIA MAIS LOUCA DO QUE ELA. 537 00:26:52,679 --> 00:26:54,080 ELA É PRESIDENTE DO PTA. 538 00:26:54,080 --> 00:26:56,949 ARTHUR KIRK ESTÁ BEM CONECTADO. 539 00:26:56,949 --> 00:26:58,751 ELE NÃO QUERO SUA FILHA 540 00:26:58,751 --> 00:27:00,252 PASSANDO UM JULGAMENTO LONGO E LÚRIDO. 541 00:27:00,252 --> 00:27:02,689 O ACUSADO QUER SEU DIA NO TRIBUNAL. 542 00:27:02,689 --> 00:27:04,857 EU AINDA ACREDITO NISSO. 543 00:27:04,857 --> 00:27:07,059 NÃO ENTENDA ALTO E PODEROSO. 544 00:27:07,059 --> 00:27:11,964 TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA UM BOM CASO. 545 00:27:11,964 --> 00:27:14,801 NÃO TENHO UM BOM CASO? 546 00:27:14,801 --> 00:27:17,804 O ACUSADO QUASE CORTADO CABEÇA DE JOÃO. 547 00:27:17,804 --> 00:27:20,139 TENHA SUA SECRETÁRIA PUXE ESSES RELATÓRIOS. 548 00:27:20,139 --> 00:27:23,175 ELA TEM MAIS COISAS IMPORTANTES PARA FAZER. 549 00:27:23,175 --> 00:27:26,178 ENTÃO EU TEREI QUE PAPEL VOCÊ PARA A MORTE. 550 00:27:26,178 --> 00:27:28,580 VOCÊ TERÁ QUE CONTRATAR OUTRO SECRETÁRIO 551 00:27:28,580 --> 00:27:30,516 PARA SE MANTER COM O TRABALHO. 552 00:27:30,516 --> 00:27:31,851 TUDO BEM, GAROTO, 553 00:27:31,851 --> 00:27:35,321 MAS VOCÊ ESTÁ SUBINDO CONTRA MIM NESTE. 554 00:27:35,321 --> 00:27:37,824 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 555 00:27:37,824 --> 00:27:40,392 EU ESTAVA ESPERANDO PARA UM SHOW. 556 00:27:40,392 --> 00:27:43,796 NAMORADA, EU QUERO ASSISTIR OUTRA COISA! 557 00:27:45,464 --> 00:27:46,933 É MEU CARTÃO. 558 00:27:46,933 --> 00:27:49,201 VOCÊ ME DEU ISSO. 559 00:27:49,201 --> 00:27:52,071 1, 2, 3, 4. 560 00:27:52,071 --> 00:27:54,106 Ei. 561 00:27:54,106 --> 00:27:56,809 EU TE DISSE NÃO FAZER ISSO. 562 00:27:59,145 --> 00:28:01,113 ESTES NÃO SÃO OS MESMOS CARTÕES. 563 00:28:01,113 --> 00:28:04,516 EU NÃO QUERO PARA VER SEUS CARTÕES. 564 00:28:04,516 --> 00:28:06,352 Vamos lá, Suzanne. 565 00:28:06,352 --> 00:28:08,120 QUANTOS, SUZANNE? 566 00:28:08,120 --> 00:28:10,256 TRÊS. 567 00:28:10,256 --> 00:28:12,024 NÃO, CINCO. 568 00:28:12,024 --> 00:28:14,260 NÃO, NÃO, ESPERE. STAND PAT, SUZANNE. 569 00:28:14,260 --> 00:28:15,928 FIQUE PAT? 570 00:28:15,928 --> 00:28:18,697 SIM. VOCÊ TEM UMA BOA MÃO. 571 00:28:18,697 --> 00:28:20,632 Ei, isso não é justo. 572 00:28:20,632 --> 00:28:23,435 Ah, Suzanne. VOCÊ VAI GANHAR! 573 00:28:23,435 --> 00:28:25,772 VOCÊ TEM UMA CASA CHEIA. 574 00:28:25,772 --> 00:28:27,273 VOCÊ TEM TRÊS JACKS E DOIS REIS. 575 00:28:27,273 --> 00:28:32,044 Cláudia, você gostaria PARA ME VER AGORA? 576 00:28:32,044 --> 00:28:34,046 EU GOSTARIA? 577 00:28:34,046 --> 00:28:36,949 DEIXE-ME COLOCAR ASSIM. 578 00:28:36,949 --> 00:28:39,118 ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO, Cláudia. 579 00:28:46,959 --> 00:28:49,796 Vejo que você ainda está TOMANDO NOTAS. 580 00:28:49,796 --> 00:28:52,731 EU TENHO UM SENTIMENTO Vou precisar deles. 581 00:28:52,731 --> 00:28:54,400 PRECISO DELES PARA QUÊ, Cláudia? 582 00:28:54,400 --> 00:29:00,206 AH, ALGUNS CARAS SÃO TENTANDO ME AFASTAR. 583 00:29:00,206 --> 00:29:04,476 QUANDO VOCÊ DIZ ALGUNS CARAS, QUEM VOCÊ QUER DIZER EXATAMENTE? 584 00:29:04,476 --> 00:29:06,345 HOMENS EM GERAL, 585 00:29:06,345 --> 00:29:08,747 OU VOCÊ TEM HOMENS ESPECÍFICOS EM MENTE? 586 00:29:10,516 --> 00:29:11,951 Cláudia. 587 00:29:11,951 --> 00:29:13,886 O QUE VOCÊ QUER? 588 00:29:13,886 --> 00:29:16,555 EU QUERO PARA FALAR COM VOCÊ. 589 00:29:16,555 --> 00:29:19,091 ÚLTIMA VEZ EU FALEI COM VOCÊ, 590 00:29:19,091 --> 00:29:20,692 VOCÊ PERGUNTA PERGUNTAS ESTÚPIDAS 591 00:29:20,692 --> 00:29:22,261 E ME CHAMOU INCOMPETENTE. 592 00:29:22,261 --> 00:29:25,231 SERIA MELHOR SE VOCÊ PUDESSE CONFIAR EM MIM. 593 00:29:25,231 --> 00:29:28,200 PORQUE, PORQUE VOCÊ TEM TANTOS GRAUS? 594 00:29:31,237 --> 00:29:34,373 VOCÊ ACHA QUE ESTOU TENTANDO PARA TE AFASTAR? 595 00:29:34,373 --> 00:29:36,208 ELES NÃO PAGAM PARA ME LIBERTAR. 596 00:29:36,208 --> 00:29:40,346 O QUE VOCÊS FAZEM, TRABALHAR EM COMISSÃO? 597 00:29:42,614 --> 00:29:44,316 GOSTA DE UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 598 00:29:44,316 --> 00:29:45,985 NÃO A MENOS QUE HAJA TORAZINA NELE. 599 00:29:45,985 --> 00:29:48,254 SOMENTE LEITE E AÇÚCAR. 600 00:29:48,254 --> 00:29:49,588 PASSAR. 601 00:29:49,588 --> 00:29:51,423 OUVI QUE VOCÊ TINHA 602 00:29:51,423 --> 00:29:54,293 MUITO VIOLENTO EPISÓDIO NO TRIBUNAL ONTEM. 603 00:29:54,293 --> 00:29:57,029 ONDE DIZ TENHO QUE SER BONITO 604 00:29:57,029 --> 00:29:59,265 PARA OBTER UM JULGAMENTO JUSTO? 605 00:29:59,265 --> 00:30:01,000 VOCÊ NÃO PODE CONTROLE SUA RAIVA. 606 00:30:01,000 --> 00:30:02,869 NÃO, NÃO CONSEGUI! 607 00:30:02,869 --> 00:30:05,737 COMO VOCÊ ESPERAVA EU PARA AGIR, MORTO? 608 00:30:05,737 --> 00:30:07,173 VOCÊ ESTÁ FAZENDO IRRITADO DE NOVO. 609 00:30:07,173 --> 00:30:09,842 EU TENHO MUITO PARA FICAR IRRITADO. 610 00:30:11,410 --> 00:30:14,246 TODOS NÓS TEMOS ESSES SENTIMENTOS, Cláudia, 611 00:30:14,246 --> 00:30:17,016 MAS APRENDEMOS PARA CONTROLÁ-LOS. 612 00:30:17,016 --> 00:30:20,887 AH, VOCÊ NUNCA PERDER O CONTROLE, HERBIE? 613 00:30:20,887 --> 00:30:24,023 VOCÊ NUNCA DEIXE-SE IR? 614 00:30:24,023 --> 00:30:26,058 VOCÊ É MUITO MENINA Assustada. 615 00:30:26,058 --> 00:30:27,927 E SOB ESTRESSE, 616 00:30:27,927 --> 00:30:29,561 VOCÊ SE PERIGO E OUTROS. 617 00:30:29,561 --> 00:30:31,497 besteira. 618 00:30:31,497 --> 00:30:35,167 É ISSO QUE EU PLANEJO PARA DIZER NO TRIBUNAL SEGUNDA-FEIRA. 619 00:30:35,167 --> 00:30:37,703 VOCÊ PRECISA DE TRATAMENTO EM ORDEM PARA CONTROLAR-SE. 620 00:30:37,703 --> 00:30:40,472 Ah, estou no controle. 621 00:30:40,472 --> 00:30:42,108 PORQUE AGORA, 622 00:30:42,108 --> 00:30:44,610 EU GOSTARIA DE TORCER SEU PESCOÇO, 623 00:30:44,610 --> 00:30:46,445 MAS NÃO VOU. 624 00:30:46,445 --> 00:30:49,548 BOM. ISSO É UM PASSO NA DIREÇÃO CERTA. 625 00:30:49,548 --> 00:30:53,986 EU GOSTARIA DE AJUDAR VOCÊ COLOQUE SUA VIDA EM ORDEM. 626 00:30:53,986 --> 00:30:55,854 MAS, HERBIE, 627 00:30:55,854 --> 00:30:58,424 NÃO HÁ ORDEM NA VIDA. 628 00:30:58,424 --> 00:31:00,259 NÃO. TALVEZ VOCÊ PRECISA DE ORDEM. 629 00:31:00,259 --> 00:31:02,694 TALVEZ ISSO SEJA POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI-- 630 00:31:02,694 --> 00:31:05,131 ATRÁS DAS BARRAS. 631 00:31:05,131 --> 00:31:07,066 FAZ VOCÊ SENTIR SEGURO, CERTO? 632 00:31:07,066 --> 00:31:09,401 VOCÊ PENSA ISSO É PRODUTIVO? 633 00:31:09,401 --> 00:31:10,636 EU CONHEÇO VOCÊ. 634 00:31:12,071 --> 00:31:15,007 EU TE CONHEÇO MELHOR DO QUE VOCÊ ME CONHECE. 635 00:31:15,007 --> 00:31:17,076 VOCÊ SABE POR QUE? 636 00:31:17,076 --> 00:31:19,111 PORQUE EU TE VI COM AS CALÇAS PARA BAIXO. 637 00:31:19,111 --> 00:31:22,014 VOCÊ FALA SOBRE SEUS PROBLEMAS, 638 00:31:22,014 --> 00:31:24,516 COMO VOCÊ NÃO CONSEGUIU NA AVENIDA DO PARQUE, 639 00:31:24,516 --> 00:31:25,985 NEM COLUMBO. 640 00:31:25,985 --> 00:31:29,188 ENTÃO VOCÊ ESTÁ PRESO... 641 00:31:29,188 --> 00:31:31,523 NO MAIS CRUMMIEST JUNTA NA CIDADE. 642 00:31:32,992 --> 00:31:34,961 CERTO, HERBIE? 643 00:32:04,556 --> 00:32:07,226 [TOQUE DE TELEFONE] 644 00:32:09,761 --> 00:32:12,398 [ANEL] 645 00:32:13,632 --> 00:32:16,202 [ANEL] 646 00:32:17,436 --> 00:32:20,039 [ANEL] 647 00:32:21,007 --> 00:32:23,142 [ANEL] 648 00:32:23,142 --> 00:32:27,013 ESTE É 555-1246. 649 00:32:27,013 --> 00:32:31,883 MAS SOU MUITO MAIS DO QUE UM NÚMERO. 650 00:32:31,883 --> 00:32:33,352 FALE COMIGO. 651 00:32:33,352 --> 00:32:35,254 [BIP] 652 00:32:35,254 --> 00:32:37,756 ESTE É O SR. K. DE VOLTA AO HOTEL TORRE, 653 00:32:37,756 --> 00:32:39,691 SALA 671. 654 00:32:39,691 --> 00:32:42,961 TENHO UMA DICA SOBRE ALGUMAS ESTOQUE DE TELECOMUNICAÇÕES 655 00:32:42,961 --> 00:32:44,530 VOCÊ PODE ACHAR INTERESSANTE. 656 00:32:44,530 --> 00:32:46,265 VENHA PARA CÁ E VAMOS CONVERSAR. 657 00:32:47,933 --> 00:32:50,069 [BIP] 658 00:32:50,069 --> 00:32:53,172 UH, Sra. DRAPER, SEU VCR ESTÁ PRONTO. 659 00:32:53,172 --> 00:32:55,974 LIGUE-ME QUANDO VOCÊ QUER ENTREGUE. 660 00:32:57,376 --> 00:32:59,411 [BIP] 661 00:32:59,411 --> 00:33:02,148 Olá, Cláudia. SOU AMIGO DE LEE. 662 00:33:02,148 --> 00:33:04,050 VOCÊ SE LEMBRA DE LEE? 663 00:33:04,050 --> 00:33:06,718 ELE É UM CARA GRANDE-- CABELO ESCURO, ÓCULOS. 664 00:33:06,718 --> 00:33:08,487 ELE ESTÁ COM ALIADO. 665 00:33:08,487 --> 00:33:11,523 De qualquer forma, ele sugeriu EU TE DOU UM ANEL. 666 00:33:11,523 --> 00:33:14,193 Droga, eu odeio PARA FALAR COM ESSAS COISAS. 667 00:33:14,193 --> 00:33:16,128 ME SINTO UM IDIOTA. 668 00:33:16,128 --> 00:33:18,097 MEU NOME É ALLEN. 669 00:33:18,097 --> 00:33:21,133 ESTOU EM 555-9970. 670 00:33:21,133 --> 00:33:23,202 VOCÊ PODERIA ME LIGAR? 671 00:33:23,202 --> 00:33:25,471 EU GOSTARIA MUITO DISSO. 672 00:33:25,471 --> 00:33:28,074 LEE DIZ QUE EU REALMENTE ASSIM TAMBÉM. 673 00:33:28,074 --> 00:33:31,777 É 555-9970. 674 00:35:29,228 --> 00:35:30,962 Olá, LEVINSKY! 675 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 VOCÊ É PRONTO PARA ISSO? 676 00:35:32,964 --> 00:35:34,500 UM MÉDICO QUEM FAZ SENTIDO. 677 00:35:34,500 --> 00:35:36,067 TEMOS ESTOU FALANDO POR HORAS. 678 00:35:36,067 --> 00:35:37,169 REALMENTE? POSSO me juntar a você? 679 00:35:37,169 --> 00:35:38,937 POR FAVOR. 680 00:35:38,937 --> 00:35:40,138 DR. JOHNSON, 681 00:35:40,138 --> 00:35:41,673 ISTO É MEU ADVOGADO, AARON LEVINSKY. 682 00:35:41,673 --> 00:35:43,041 SENHOR. LEVÍNSKY. 683 00:35:43,041 --> 00:35:44,210 PRAZER PARA CONHECER VOCÊ. 684 00:35:44,210 --> 00:35:45,744 ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE PARANÓIA, 685 00:35:45,744 --> 00:35:48,113 UM ASSUNTO DE INTERESSE POR AQUI. 686 00:35:48,113 --> 00:35:51,116 ESTA SENHORA DIZ EU NÃO PRECISO UM HOSPITAL. 687 00:35:51,116 --> 00:35:54,186 EU PRECISO DE UM BONITO ANDAR PARA BAIXO QUINTA AVENIDA. 688 00:35:54,186 --> 00:35:57,756 VOCÊ NÃO CONCORDA COM DR. DIAGNÓSTICO DE MORRISON? 689 00:35:57,756 --> 00:35:59,725 CLAUDIA PODE SE BENEFICIAR DA TERAPIA, 690 00:35:59,725 --> 00:36:02,328 MAS CONDUZIDO EM BASE AMBULATORIAL. 691 00:36:02,328 --> 00:36:05,297 DUAS VEZES POR SEMANA PARA COMEÇAR, EU DEVERIA PENSAR. 692 00:36:05,297 --> 00:36:07,999 PODEMOS FAZER TERAPIA DE GRUPO UMA VEZ POR SEMANA. 693 00:36:07,999 --> 00:36:09,601 ISSO É ÓTIMO? 694 00:36:09,601 --> 00:36:11,470 ISSO É SÓ O QUE PRECISAMOS. 695 00:36:11,470 --> 00:36:13,772 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO 696 00:36:13,772 --> 00:36:16,107 TER UM MÉDICO TESTEMUNHAR EM SEU NOME? 697 00:36:16,107 --> 00:36:17,876 BEM, ESTE MÉDICO, SIM. 698 00:36:17,876 --> 00:36:19,645 MÉDICO, 699 00:36:19,645 --> 00:36:21,380 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA TESTEMUNHAR 700 00:36:21,380 --> 00:36:23,582 NA AUDIÊNCIA DE CLAUDIA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ? 701 00:36:23,582 --> 00:36:24,850 SEGUNDA-FEIRA? 702 00:36:24,850 --> 00:36:26,618 SEGUNDA-FEIRA. 703 00:36:26,618 --> 00:36:28,754 O QUE É HOJE? 704 00:36:28,754 --> 00:36:30,155 SEXTA-FEIRA. 705 00:36:30,155 --> 00:36:33,158 SEXTA-FEIRA. OH MEU DEUS. SEXTA-FEIRA. 706 00:36:33,158 --> 00:36:35,193 MEU... UM FIM DE SEMANA? 707 00:36:36,462 --> 00:36:38,163 SEGUNDA-FEIRA, VOCÊ DIZ. 708 00:36:38,163 --> 00:36:40,098 SEGUNDA-FEIRA. 709 00:36:40,098 --> 00:36:42,133 TEM QUE VERIFICAR MEU CALENDÁRIO. 710 00:36:42,133 --> 00:36:44,002 OH! 711 00:36:44,002 --> 00:36:45,136 SEGUNDA-FEIRA O DIA EM QUE EU... 712 00:36:45,136 --> 00:36:46,672 Ah. 713 00:36:51,009 --> 00:36:52,478 UM DE MEUS SECRETÁRIOS 714 00:36:52,478 --> 00:36:54,480 SERÁ EM CONTATO COM VOCÊ. 715 00:36:55,547 --> 00:36:57,616 SEGUNDA-FEIRA... COMO EM NOME DE DEUS 716 00:36:57,616 --> 00:36:59,985 VOCÊ É SUPOSTO A RECEBE ALGO ATÉ SEGUNDA-FEIRA? 717 00:36:59,985 --> 00:37:02,788 ESSAS COISAS PRECISAM DE TEMPO. 718 00:37:02,788 --> 00:37:05,424 É BOBO. 719 00:37:05,424 --> 00:37:07,959 É ABSOLUTAMENTE BOBO. 720 00:37:07,959 --> 00:37:09,695 ÂNIMO, LEVÍNSKY. 721 00:37:09,695 --> 00:37:12,298 NÃO QUERO PESSOAS PENSANDO VOCÊ ESTÁ LOUCO. 722 00:37:12,298 --> 00:37:14,165 VOCÊ É MUITO LINDO. 723 00:37:14,165 --> 00:37:16,435 VOCÊ É MUITO LINDO. 724 00:37:16,435 --> 00:37:18,670 ELA É MÉDICA, VOCÊ SABE. 725 00:37:18,670 --> 00:37:21,206 UM QUIROPRAXISTA, MAIS ou menos, eu acho. 726 00:37:21,206 --> 00:37:22,908 O QUE É ISSO? 727 00:37:22,908 --> 00:37:24,476 PARA MIM? 728 00:37:24,476 --> 00:37:26,278 E SE VOCÊ COMO MOSTARDA... 729 00:37:26,278 --> 00:37:28,046 COMIDA HONESTA A DEUS? PASTRAMI. 730 00:37:28,046 --> 00:37:31,450 PASTRAMI? VOCÊ ESTÁ BEM, LEVINSKY. 731 00:37:31,450 --> 00:37:34,386 DEUS, ELA OLHAVA TÃO NORMAL. 732 00:37:34,386 --> 00:37:36,722 ENVENENADO SEU MARIDO. 733 00:37:36,722 --> 00:37:38,256 MMM. 734 00:37:38,256 --> 00:37:40,091 Ah. DELICIOSO. 735 00:37:40,091 --> 00:37:42,594 ESTAMOS ON, SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ, 10h. 736 00:37:42,594 --> 00:37:45,331 MARQUEI LUGARES QUERO QUE VOCÊ ESTUDE. 737 00:37:45,331 --> 00:37:46,898 AQUI, AQUI, AQUI. 738 00:37:46,898 --> 00:37:48,300 ISSO É TÃO BOM. 739 00:37:48,300 --> 00:37:50,369 POR QUE VOCÊ PARECE NERVOSO? 740 00:37:50,369 --> 00:37:52,471 EU GOSTARIA MAIS UM TEMPO. 741 00:37:52,471 --> 00:37:54,540 RELAXAR. VOCÊ VAI SE DAR BEM. 742 00:37:56,575 --> 00:37:59,177 E eu te trouxe ALGUMAS ROUPAS 743 00:37:59,177 --> 00:38:00,946 PARA VOCÊ USAR NA AUDIÊNCIA. 744 00:38:00,946 --> 00:38:02,414 VOCÊ ME COMPROU ROUPAS-- 745 00:38:02,414 --> 00:38:04,215 TROUXE VOCÊ. 746 00:38:04,215 --> 00:38:07,319 OH. DE ONDE? 747 00:38:07,319 --> 00:38:08,554 DO SEU APARTAMENTO. 748 00:38:11,757 --> 00:38:14,893 QUEM DISSE QUE VOCÊ PODERIA IR PARA MEU APARTAMENTO? 749 00:38:14,893 --> 00:38:16,227 O QUE VOCÊ TOMOU? 750 00:38:16,227 --> 00:38:17,996 ALGUMAS ROUPAS. 751 00:38:17,996 --> 00:38:19,598 UH, UM VESTIDO, VOCÊ SABE. 752 00:38:19,598 --> 00:38:23,234 ALGUNS SAPATOS, UH... ALGUMAS COISAS BOAS. 753 00:38:23,234 --> 00:38:25,571 EU QUERO QUE VOCÊ USE SUA PRÓPRIA ROUPA. 754 00:38:25,571 --> 00:38:27,873 POR QUE NÃO VOCÊ ME PERGUNTA? 755 00:38:27,873 --> 00:38:29,908 NÃO HAVIA TEMPO. 756 00:38:29,908 --> 00:38:31,510 VAMOS. Cláudia. 757 00:38:31,510 --> 00:38:33,311 ESTOU SÓ TENTANDO PARA AJUDÁ-LO. 758 00:38:34,746 --> 00:38:37,716 O QUE TE DÁ O DIREITO DE ME INVADIR? 759 00:38:37,716 --> 00:38:39,284 INVADIR VOCÊ? 760 00:38:39,284 --> 00:38:42,053 EU NÃO QUERO VOCÊ PARECENDO UMA NOZ. 761 00:38:42,053 --> 00:38:44,289 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ 762 00:38:44,289 --> 00:38:46,458 VOCÊ PASSOU A CÔMODA DA SUA ESPOSA? 763 00:38:46,458 --> 00:38:48,627 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ 764 00:38:48,627 --> 00:38:50,396 VOCÊ EXPLOROU NA GAVETA DE CALÇAS? 765 00:38:50,396 --> 00:38:51,463 NÃO É GRANDE COISA. 766 00:38:51,463 --> 00:38:52,931 É UM GRANDE NEGÓCIO! 767 00:38:52,931 --> 00:38:55,934 AS PESSOAS VÃO ATRAVÉS DE SUAS COISAS SEM PERMISSÃO? 768 00:38:55,934 --> 00:38:57,035 DESCULPE. 769 00:38:59,671 --> 00:39:02,474 EU DECIDO QUEM VÊ MINHA ROUPA ÍNTIMA. 770 00:39:05,411 --> 00:39:07,078 DESCULPE. 771 00:39:28,299 --> 00:39:31,703 EU TE ACHO MELHOR VISTA-SE AGORA. 772 00:39:31,703 --> 00:39:34,506 DEUS, eu adoraria PARA VER VOCÊ NESTES. 773 00:39:34,506 --> 00:39:36,742 NA PRÓXIMA SEMANA, MEU DOCE. 774 00:39:39,911 --> 00:39:43,582 EU NÃO QUERO PARA IR PARA CASA HOJE À NOITE. 775 00:39:43,582 --> 00:39:45,784 DEVERIA TER ME DISSE ANTES. 776 00:39:47,118 --> 00:39:50,522 VAMOS DAR UM BONITO, SEXY BANHO DE BOLHA JUNTOS. 777 00:39:50,522 --> 00:39:52,190 EU NÃO POSSO, QUERIDO. 778 00:39:52,190 --> 00:39:53,324 EU TENHO OUTRO NOMEAÇÃO. 779 00:39:53,324 --> 00:39:54,626 DESCULPE. 780 00:39:54,626 --> 00:39:57,095 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 781 00:39:57,095 --> 00:39:58,564 FODER MAIS ALGUÉM? 782 00:40:01,933 --> 00:40:03,201 OLÁ? OLÁ? 783 00:40:03,201 --> 00:40:04,536 OI. 784 00:40:04,536 --> 00:40:05,804 Cláudia, VOCÊ ESTÁ BEM? 785 00:40:05,804 --> 00:40:07,138 UH, NÃO, NÃO. ESTOU CHEGANDO. 786 00:40:07,138 --> 00:40:11,142 ONDE ESTÁ O BANHO DE BOLHA? VOCÊ TEM SAIS DE BANHO? 787 00:40:11,142 --> 00:40:13,979 SIM, ISSO Parece ótimo, ok. 788 00:40:13,979 --> 00:40:15,346 CERCA DE MEIA HORA? 789 00:40:15,346 --> 00:40:16,682 TUDO BEM. TCHAU. 790 00:40:20,986 --> 00:40:23,855 ALLEN, VAMOS. DESLIGUE A ÁGUA. 791 00:40:23,855 --> 00:40:25,891 SEJA UM BOM MENINO. 792 00:40:25,891 --> 00:40:27,959 NÃO ME DÁ AQUELA PROSTITUTA FALA. 793 00:40:29,360 --> 00:40:32,531 OLHA, TÍnhamos MUITO DIVERTIDO. 794 00:40:32,531 --> 00:40:35,701 O TEMPO ACABOU, A FESTA ACABOU. 795 00:40:38,904 --> 00:40:41,673 EU TE CONTAREI QUANDO A FESTA ACABOU. 796 00:40:41,673 --> 00:40:45,110 EU GOSTO DE BANHO MENINAS. 797 00:40:45,110 --> 00:40:47,513 EU NÃO ESTOU MAIS UMA MENINA. 798 00:40:47,513 --> 00:40:49,648 E VOCÊ ESTÁ NÃO É UM MENINO. 799 00:40:49,648 --> 00:40:52,117 OLHA, EU NÃO FAÇA BANHOS. POR FAVOR! 800 00:40:52,117 --> 00:40:53,652 SUA CADELA. 801 00:40:53,652 --> 00:40:55,821 VOCÊ PARECE MINHA ESPOSA. 802 00:40:55,821 --> 00:40:58,223 "NÃO FAÇA ISSO. NÃO FAÇA ISSO." 803 00:40:58,223 --> 00:40:59,591 PARE COM ISSO, SEU CRUEL! 804 00:40:59,591 --> 00:41:00,992 EU NÃO SOU SUA ESPOSA! 805 00:41:00,992 --> 00:41:02,093 ACALMAR. 806 00:41:05,096 --> 00:41:07,265 SEU DEUS, MALDIÇÃO! 807 00:41:07,265 --> 00:41:09,067 VOCÊS SÃO TODOS IGUAIS! 808 00:41:09,067 --> 00:41:10,602 PROSTITUTAS! 809 00:41:13,539 --> 00:41:14,806 AH MERDA. 810 00:41:14,806 --> 00:41:16,041 AAH! 811 00:41:16,041 --> 00:41:17,342 Ah... 812 00:41:17,342 --> 00:41:18,710 AAH! 813 00:41:20,546 --> 00:41:23,148 NÃO! NÃO! 814 00:41:23,148 --> 00:41:24,916 NÃO! NÃO! 815 00:41:24,916 --> 00:41:26,151 NÃO! 816 00:41:36,728 --> 00:41:38,630 AH... AH... AH... 817 00:41:44,536 --> 00:41:45,871 UH... 818 00:41:45,871 --> 00:41:47,272 Ah... 819 00:41:54,813 --> 00:41:56,582 AAH! 820 00:42:31,583 --> 00:42:33,819 CERTIFIQUE-SE QUE HÁ SEMPRE MUITA ÁGUA 821 00:42:33,819 --> 00:42:35,253 NO JARRO PARA O JUIZ. 822 00:42:35,253 --> 00:42:38,223 O RÉU DEVE SER BEM GUARDADO EM TODOS OS MOMENTOS. 823 00:42:46,264 --> 00:42:47,933 VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO. 824 00:42:47,933 --> 00:42:51,036 VOCÊ SABE O QUE EU USO ESTE VESTIDO PARA? 825 00:42:51,036 --> 00:42:54,339 PARA QUEM QUER PARA SENTAR NO COLO DA MAMÃE. 826 00:43:00,078 --> 00:43:01,546 TODOS LEVANTAM-SE, POR FAVOR. 827 00:43:01,546 --> 00:43:02,914 BOM DIA, HARRY. 828 00:43:02,914 --> 00:43:04,650 BOM DIA, SENHOR. 829 00:43:04,650 --> 00:43:06,051 SUA HONRA STANLEY MURDOCH, 830 00:43:06,051 --> 00:43:08,186 A JUSTIÇA DO TRIBUNAL. 831 00:43:08,186 --> 00:43:10,588 ACONSELHAREI POR FAVOR DECLARE SUAS APARÊNCIAS 832 00:43:10,588 --> 00:43:12,523 PARA O REGISTRO. 833 00:43:12,523 --> 00:43:14,025 FRANCIS MACMILLAN, PARA A PROCURAÇÃO. 834 00:43:14,025 --> 00:43:16,027 FAZ A SENHORA ESCOLHA SUAS LAÇOS? 835 00:43:16,027 --> 00:43:17,696 AARON LEVINSKY, PARA A DEFESA. 836 00:43:21,199 --> 00:43:24,369 ESTA AUDIÊNCIA ESTÁ DEFINIDA PARA CONTROVER AS DESCOBERTAS 837 00:43:24,369 --> 00:43:26,738 DE EXAMES PSIQUIÁTRICOS 838 00:43:26,738 --> 00:43:28,006 EM QUESTÃO DE 839 00:43:28,006 --> 00:43:30,075 AS PESSOAS DO ESTADO DE NOVA IORQUE 840 00:43:30,075 --> 00:43:34,012 VERSUS CLAUDIA FÉ DRAPER. 841 00:43:37,082 --> 00:43:39,584 O RÉU ESTÁ PRONTO, SR., UH... 842 00:43:39,584 --> 00:43:41,953 LEVÍNSKY, SUA HONRA. 843 00:43:41,953 --> 00:43:44,823 SIM, SUA HONRA, DEIXE O REGISTRO MOSTRAR 844 00:43:44,823 --> 00:43:47,392 ESSE CONSELHO PARA A DEFESA 845 00:43:47,392 --> 00:43:50,161 RECOMENDOU PSIQUIÁTRICA INDEPENDENTE EXAME E TESTEMUNHO, 846 00:43:50,161 --> 00:43:53,364 E O RÉU RECUSOU TAL RECOMENDAÇÃO. 847 00:43:53,364 --> 00:43:54,700 COBERTURA SUA BUNDA, hein? 848 00:43:54,700 --> 00:43:56,134 VOCÊ APOSTA. 849 00:43:56,134 --> 00:43:57,703 TÃO OBSERVADO. 850 00:43:57,703 --> 00:43:59,671 TAMBÉM FAREI UMA NOTA. 851 00:43:59,671 --> 00:44:01,572 A DEFESA ESTÁ PRONTA. 852 00:44:01,572 --> 00:44:03,308 A PROCURAÇÃO É PRONTO, SUA HONRA. 853 00:44:03,308 --> 00:44:04,943 PROSSEGUIR, SENHOR. MacMILLAN. 854 00:44:04,943 --> 00:44:06,812 DOIS PSIQUIATRAS ENCONTREI O RÉU 855 00:44:06,812 --> 00:44:08,379 INCOMPETENTE PARA SER JULGADO. 856 00:44:08,379 --> 00:44:10,481 UM ESTÁ PRESENTE PARA TESTEMUNHAR. 857 00:44:10,481 --> 00:44:12,550 DESDE SUAS DESCOBERTAS ERAM OS MESMOS, 858 00:44:12,550 --> 00:44:15,220 SOLICITO UMA ESTIPULAÇÃO PARA A TESTEMUNHA AUSENTE. 859 00:44:15,220 --> 00:44:17,122 OBJEÇÃO. 860 00:44:17,122 --> 00:44:19,057 ANULADO. 861 00:44:19,057 --> 00:44:21,326 EU GOSTARIA DE LIGAR DR. HERBERT MORRISON. 862 00:44:26,932 --> 00:44:28,734 DAR SEU NOME COMPLETO 863 00:44:28,734 --> 00:44:30,201 E CONDADO DE RESIDÊNCIA 864 00:44:30,201 --> 00:44:31,469 PARA O REGISTRO. 865 00:44:31,469 --> 00:44:34,172 DR. HERBERT MORRISON, NOVA IORQUE. 866 00:44:34,172 --> 00:44:37,242 VOCÊ JURAR ISSO SEU TESTEMUNHO 867 00:44:37,242 --> 00:44:40,211 SERÁ A VERDADE E NADA MAS A VERDADE? 868 00:44:40,211 --> 00:44:42,147 EU FAÇO. 869 00:44:42,147 --> 00:44:44,883 Há quanto tempo você está UM PSIQUIATRA? 870 00:44:44,883 --> 00:44:47,352 EU FUI LICENCIADO POR 30 ANOS. 871 00:44:47,352 --> 00:44:48,686 ONDE VOCÊ PRÁTICA? 872 00:44:48,686 --> 00:44:50,922 SOU CHEFE DA UNIDADE DA ALA 873 00:44:50,922 --> 00:44:53,524 DO CONDADO DE NOVA IORQUE HOSPITAL PRISIONAL. 874 00:44:53,524 --> 00:44:57,028 QUANDO VOCÊ EXAMINOU O RÉU? 875 00:44:57,028 --> 00:44:59,865 OITO DIAS ATRÁS, QUANDO ELA FOI TRANSFERIDA. 876 00:44:59,865 --> 00:45:01,366 O QUE FOI SEU EXAME CONSISTE EM? 877 00:45:01,366 --> 00:45:04,502 CONSISTIA EM PERGUNTAS E RESPOSTAS 878 00:45:04,502 --> 00:45:06,037 NO HABITUAL FLUXO PSIQUIÁTRICO 879 00:45:06,037 --> 00:45:09,374 PARA DETERMINAR O PACIENTE CONDIÇÃO MENTAL. 880 00:45:09,374 --> 00:45:12,243 COMO VOCÊ DEFINIRIA A CONDIÇÃO MENTAL 881 00:45:12,243 --> 00:45:13,812 DO RÉU? 882 00:45:13,812 --> 00:45:16,514 INICIALMENTE, ELA FOI RETIRADA, 883 00:45:16,514 --> 00:45:19,350 SILENCIOSO, QUASE CATATÔNICO. 884 00:45:19,350 --> 00:45:20,786 COMPLETAMENTE NÃO COOPERATIVO. 885 00:45:20,786 --> 00:45:22,788 QUANDO ELA FINALMENTE FALOU, 886 00:45:22,788 --> 00:45:24,555 ELA ERA ABUSIVA, HOSTIL, 887 00:45:24,555 --> 00:45:26,925 PROFUNDAMENTE DESCONFIÁVEL - 888 00:45:26,925 --> 00:45:30,395 COM TENDÊNCIA PARA HUMOR INAPROPRIADO. 889 00:45:30,395 --> 00:45:32,397 VOCÊ NÃO COMO MINHAS PIADAS. 890 00:45:32,397 --> 00:45:34,732 SENHORITA DRAPER, 891 00:45:34,732 --> 00:45:37,602 VOCÊ DEVE FICAR QUIETO. 892 00:45:37,602 --> 00:45:39,938 ELA ESTAVA CONVENCIDA DE UMA CONSPIRAÇÃO 893 00:45:39,938 --> 00:45:42,340 E, PORTANTO, NÃO É POSSÍVEL COMPREENDER 894 00:45:42,340 --> 00:45:45,143 EU ERA MÉDICO QUEM ESTAVA LÁ PARA AJUDAR. 895 00:45:45,143 --> 00:45:47,045 BASEADO EM SEU EXAME, 896 00:45:47,045 --> 00:45:48,947 VOCÊ ACREDITA O RÉU 897 00:45:48,947 --> 00:45:51,817 PODE CONSULTAR RACIONALMENTE COM SEU CONSELHO? 898 00:45:51,817 --> 00:45:53,151 NÃO, EU NÃO ACREDITE ASSIM. 899 00:45:53,151 --> 00:45:55,821 DOUTOR, ELA PODE ENTENDE A CARGA? 900 00:45:55,821 --> 00:45:58,089 NO CASO DESTE PACIENTE, 901 00:45:58,089 --> 00:46:00,992 ELA ESTÁ TÃO CONVENCIDA QUE O ADVOGADO DO DISTRITO, SEUS PAIS, 902 00:46:00,992 --> 00:46:03,795 E ATÉ EU ESTOU CONSPIRANDO PARA Afastá-la, 903 00:46:03,795 --> 00:46:06,297 EU NÃO ACHO ELA PODERIA DISTINGUIR 904 00:46:06,297 --> 00:46:08,900 ENTRE UMA ACUSAÇÃO PENAL E PERSEGUIÇÃO. 905 00:46:08,900 --> 00:46:11,336 ISSO É PERSEGUIÇÃO. 906 00:46:11,336 --> 00:46:12,703 SENHOR. LEVÍNSKY. 907 00:46:12,703 --> 00:46:14,672 Sinto muito, SUA HONRA. 908 00:46:14,672 --> 00:46:16,975 VOCÊ ACREDITA O RÉU 909 00:46:16,975 --> 00:46:19,177 É PERIGOSO PARA SI MESMO E OUTROS? 910 00:46:19,177 --> 00:46:20,545 SIM. 911 00:46:20,545 --> 00:46:22,147 DEFINA PERIGOSO. 912 00:46:22,147 --> 00:46:23,849 ISSO É PARA EXAME CRUZADO. 913 00:46:23,849 --> 00:46:26,384 QUANDO UM PACIENTE É PARANÓICO, 914 00:46:26,384 --> 00:46:28,719 E EU ENCONTREI ISSO PACIENTE SERÁ PARANÓICO-- 915 00:46:28,719 --> 00:46:30,755 PEÇA PARA ELE DEFINA PARANÓICO! 916 00:46:30,755 --> 00:46:32,958 MANTENHA SUA BOCA FECHE. 917 00:46:32,958 --> 00:46:35,493 EU CONSIDERO TAL UMA PESSOA PERIGOSA. 918 00:46:35,493 --> 00:46:36,995 DEFINA PERIGOSO! 919 00:46:36,995 --> 00:46:38,696 SENHOR. LEVÍNSKY, 920 00:46:38,696 --> 00:46:40,265 SE ESTES PROCEDIMENTOS 921 00:46:40,265 --> 00:46:42,400 SÃO UM CARGO PARA O RÉU, 922 00:46:42,400 --> 00:46:45,103 EU SERIA FELIZ PARA ATENDER UM PEDIDO 923 00:46:45,103 --> 00:46:47,172 PARA UM ADIAMENTO. 924 00:46:47,172 --> 00:46:49,740 NÃO SERÁ NECESSÁRIO, SUA HONRA. 925 00:46:49,740 --> 00:46:53,078 Permitimos margem de manobra NESTAS CIRCUNSTÂNCIAS. 926 00:46:53,078 --> 00:46:56,114 NÃO SOMOS TÃO FORMAIS AQUI COMO EM OUTROS TRIBUNAIS, 927 00:46:56,114 --> 00:46:59,217 MAS EU TE LEMBRO QUE REGRAS DE DESPREZO SE APLICAM. 928 00:46:59,217 --> 00:47:00,351 JOVEM SENHORA? 929 00:47:02,287 --> 00:47:05,891 VOCÊ ENTENDE O QUE EU ACABEI DE DISSE? 930 00:47:05,891 --> 00:47:07,993 EU FALO INGLÊS-- 931 00:47:07,993 --> 00:47:09,494 ELA ENTENDE PERFEITAMENTE, SUA HONRA. 932 00:47:11,829 --> 00:47:14,232 CONTINUAR, SR. MacMILLAN. 933 00:47:14,232 --> 00:47:17,768 VOCÊ GOSTARIA DE VEJA O RÉU 934 00:47:17,768 --> 00:47:19,670 RECEBER TRATAMENTO ANTES DO JULGAMENTO? 935 00:47:19,670 --> 00:47:21,239 Ah, ABSOLUTAMENTE. 936 00:47:21,239 --> 00:47:23,574 SE ELA TIVER APENDICITE OU PNEUMONIA, 937 00:47:23,574 --> 00:47:27,979 O TRIBUNAL ADIARIA ATÉ ELA SE RECUPERAR. 938 00:47:27,979 --> 00:47:29,881 VOCÊ TEM UMA OPINIÃO, 939 00:47:29,881 --> 00:47:31,917 COM RAZOÁVEL CERTEZA MÉDICA, 940 00:47:31,917 --> 00:47:33,952 QUE O RÉU CLAUDIA DRAPER, 941 00:47:33,952 --> 00:47:37,055 POR UMA DOENÇA MENTAL, 942 00:47:37,055 --> 00:47:39,790 FALTA CAPACIDADE PARA ENTENDA AS TAXAS 943 00:47:39,790 --> 00:47:41,792 OU PARA AJUDAR EM SUA PRÓPRIA DEFESA? 944 00:47:41,792 --> 00:47:43,828 NO MEU PROFISSIONAL OPINIÃO, ATUALMENTE, 945 00:47:43,828 --> 00:47:47,933 O PACIENTE NÃO ENTENDA AS TAXAS 946 00:47:47,933 --> 00:47:50,801 NEM ELA PODE AJUDAR EM SUA PRÓPRIA DEFESA. 947 00:47:50,801 --> 00:47:52,938 SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 948 00:47:52,938 --> 00:47:55,340 SENHOR. LEVÍNSKY. 949 00:47:55,340 --> 00:47:58,309 SIM, HUM... SUA HONRA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 950 00:47:58,309 --> 00:48:01,079 EU VOU SER VAI MUITO LENTAMENTE. 951 00:48:01,079 --> 00:48:02,780 EU ME IMPORTO, SR. LEVÍNSKY. 952 00:48:02,780 --> 00:48:05,450 ISSO É UMA AUDIÇÃO, NÃO É UM JULGAMENTO. 953 00:48:05,450 --> 00:48:07,185 SIM, SENHOR. 954 00:48:07,185 --> 00:48:09,420 DR. MORRISON, VOCÊ, VOCÊ, HU... 955 00:48:09,420 --> 00:48:12,057 VOCÊ DESCREVE O RÉU TÃO ABUSIVO E HOSTIL 956 00:48:12,057 --> 00:48:13,959 E PROFUNDAMENTE DESCONFIÁVEL - 957 00:48:13,959 --> 00:48:16,061 COM TENDÊNCIA PARA HUMOR INAPROPRIADO. 958 00:48:16,061 --> 00:48:17,996 OBRIGADO. OBRIGADO. 959 00:48:17,996 --> 00:48:20,398 VOCÊ A DESCREVEU TÃO ABUSIVO E HOSTIL? 960 00:48:20,398 --> 00:48:21,832 SIM, EU CONSEGUI. 961 00:48:21,832 --> 00:48:24,569 ABUSIVO E HOSTIL... 962 00:48:24,569 --> 00:48:26,804 PARA QUEM, DOUTOR? 963 00:48:26,804 --> 00:48:29,007 PARA O MUNDO EM GERAL. 964 00:48:29,007 --> 00:48:32,110 O MUNDO EM GERAL NÃO ESTAVA COM ELA. VOCÊ FOI. 965 00:48:32,110 --> 00:48:34,212 E DEPOIS DE EU, DR. ARANTES. 966 00:48:34,212 --> 00:48:36,247 O HOMEM NÃO PODERIA FALE INGLÊS. 967 00:48:36,247 --> 00:48:39,017 SENHOR. LEVÍNSKY, CONTROLE SEU CLIENTE. 968 00:48:39,017 --> 00:48:40,718 O HOMEM NÃO PODERIA FALE INGLÊS! 969 00:48:40,718 --> 00:48:41,987 VOCÊ INTERROMPIDO DUAS VEZES. 970 00:48:41,987 --> 00:48:44,255 CALE A BOCA! 971 00:48:44,255 --> 00:48:46,124 EU NUNCA ENTENDI O QUE ARANTES DISSE! 972 00:48:46,124 --> 00:48:48,659 JOVEM SENHORA? JOVEM SENHORA? 973 00:48:50,028 --> 00:48:52,063 VOCÊ FOI AVISADO. 974 00:48:55,933 --> 00:48:58,336 DR. ARANTES FALA COM SOTAQUE, 975 00:48:58,336 --> 00:49:00,205 MAS ELE ESTÁ TOTALMENTE QUALIFICADO. 976 00:49:00,205 --> 00:49:02,007 ALÉM DISSO, DR. FREUD TINHA SOTAQUE. 977 00:49:02,007 --> 00:49:04,909 OBRIGADO, DOUTOR, PARA SER VOLUNTARIADO ISSO. 978 00:49:04,909 --> 00:49:08,146 VOCÊ DESCREVE O O RÉU É PERIGOSO. 979 00:49:08,146 --> 00:49:10,415 NO MEU PROFISSIONAL OPINIÃO. 980 00:49:10,415 --> 00:49:13,518 VOCÊ JÁ VIU O RÉU SE machucar 981 00:49:13,518 --> 00:49:15,620 OU MAIS ALGUÉM? 982 00:49:15,620 --> 00:49:16,887 NÃO, NÃO PESSOALMENTE. 983 00:49:16,887 --> 00:49:19,757 JÁ OUVI ELA AMEAÇA PARA SE MACORAR 984 00:49:19,757 --> 00:49:21,326 OU MAIS ALGUÉM? 985 00:49:21,326 --> 00:49:23,061 NÃO. 986 00:49:23,061 --> 00:49:26,431 ALGUÉM FEZ EM NOVA IORQUE HOSPITAL PRISIONAL DO CONDADO 987 00:49:26,431 --> 00:49:28,699 JÁ VI CLAUDIA DRAPER SE machucar 988 00:49:28,699 --> 00:49:30,401 OU QUALQUER OUTRO, 989 00:49:30,401 --> 00:49:34,005 OU AMEAÇAR DOER PRÓPRIA OU ALGUÉM? 990 00:49:34,005 --> 00:49:36,241 BEM, DEIXE-ME VER. 991 00:49:38,676 --> 00:49:40,411 Não tenha pressa, doutor. 992 00:49:40,411 --> 00:49:41,679 OBRIGADO. 993 00:49:44,815 --> 00:49:46,784 SIM. 994 00:49:46,784 --> 00:49:48,986 TRÊS DIAS APÓS SUA CHEGADA, 995 00:49:48,986 --> 00:49:51,056 ELA Enegreceu o olho DE OUTRO PACIENTE. 996 00:49:51,056 --> 00:49:54,025 ELA FEZ UMA PASSAGEM PARA MIM. 997 00:49:54,025 --> 00:49:56,294 O PACIENTE TIVE QUE IR PARA A ENFERMÁRIA. 998 00:49:57,928 --> 00:50:00,531 SUA HONRA, POSSO TER UM MOMENTO? 999 00:50:00,531 --> 00:50:01,999 POR FAVOR. 1000 00:50:03,901 --> 00:50:06,637 POR QUE VOCÊ NÃO ME FALE SOBRE ISSO? 1001 00:50:06,637 --> 00:50:08,406 PORQUE ESQUECI. 1002 00:50:08,406 --> 00:50:11,309 ESTOU TENTANDO PROVAR VOCÊ NÃO É PERIGOSO. 1003 00:50:11,309 --> 00:50:14,011 Ela agarrou meu peito, EU SOQUEI ELA. 1004 00:50:14,011 --> 00:50:15,980 DESCULPE. 1005 00:50:15,980 --> 00:50:18,083 SENHOR. LEVÍNSKY? 1006 00:50:18,083 --> 00:50:20,918 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA PERSEGUIR UMA LINHA DE QUESTIONAMENTO? 1007 00:50:20,918 --> 00:50:22,487 Eu, ah... 1008 00:50:22,487 --> 00:50:24,689 CERTAMENTE ESPERO QUE ASSIM, SUA HONRA. 1009 00:50:24,689 --> 00:50:26,791 ESPERO QUE ASSIM TAMBÉM. 1010 00:50:26,791 --> 00:50:28,025 CONTINUAR. 1011 00:50:30,995 --> 00:50:32,997 DR. MORRISON, 1012 00:50:32,997 --> 00:50:35,466 ANTES DO SEU EXAME DA SRA. DRAPER, 1013 00:50:35,466 --> 00:50:38,169 VOCÊ SABIA POR QUE ELA FOI PRESA? 1014 00:50:38,169 --> 00:50:40,505 SIM. PRIMEIRO GRAU ASSÍDIO CULPADO. 1015 00:50:40,505 --> 00:50:42,207 MAIS COMO ASSASSINATO DE MULHERES, 1016 00:50:42,207 --> 00:50:43,474 SÓ EU ACABOU PRIMEIRO. 1017 00:50:43,474 --> 00:50:45,310 ISSO É SUFICIENTE. 1018 00:50:45,310 --> 00:50:48,146 SENHOR. LEVÍNSKY, VOCÊ CONTINUA. 1019 00:50:48,146 --> 00:50:50,615 DESTA VEZ MANTENHA-SE NO CAMINHO. 1020 00:50:52,150 --> 00:50:54,319 DR. MORRISON, 1021 00:50:54,319 --> 00:50:56,754 SABENDO QUE ELA ESTAVA Preso por homicídio culposo, 1022 00:50:56,754 --> 00:50:58,423 VOCÊ ESTAVA PREDISPOSTO 1023 00:50:58,423 --> 00:51:01,192 PARA RESPEITAR A SRA. CORTA TÃO PERIGOSO? 1024 00:51:01,192 --> 00:51:03,828 BEM, EU CONSIDEREI ISSO POR UM TEMPO, 1025 00:51:03,828 --> 00:51:06,364 MAS EU AGUENTO ISSO EM ABEYANCE 1026 00:51:06,364 --> 00:51:08,899 E DEIXE O EXAME FORNEÇA-ME 1027 00:51:08,899 --> 00:51:10,768 COM UM ADEQUADO PERFIL PSIQUIÁTRICO. 1028 00:51:10,768 --> 00:51:12,703 VOCÊ FOI PSIQUIATRA 1029 00:51:12,703 --> 00:51:15,005 POR MUITOS ANOS. 1030 00:51:15,005 --> 00:51:16,741 ISSO ESTÁ CORRETO. 1031 00:51:16,741 --> 00:51:18,843 VOCÊ DEVE TER TESTIFICADO 1032 00:51:18,843 --> 00:51:20,010 EM MUITOS AUDIÊNCIAS DE COMPETÊNCIA. 1033 00:51:20,010 --> 00:51:21,179 ESTÁ CERTO? 1034 00:51:21,179 --> 00:51:23,281 CENTENAS. 1035 00:51:23,281 --> 00:51:25,250 VOCÊ TEM PERGUNTAS PADRÃO 1036 00:51:25,250 --> 00:51:26,951 QUE VOCÊ PERGUNTA ESSES PACIENTES? 1037 00:51:26,951 --> 00:51:28,753 SIM EU FAÇO. 1038 00:51:28,753 --> 00:51:30,488 VOCÊ PERGUNTOU À SRA. CORTA 1039 00:51:30,488 --> 00:51:33,023 SE ELA ENTENDEU AS Acusações Contra Ela? 1040 00:51:33,023 --> 00:51:34,892 ISSO ESTÁ CORRETO. 1041 00:51:34,892 --> 00:51:37,328 E VOCÊ PERGUNTA PERGUNTAS COMO 1042 00:51:37,328 --> 00:51:39,664 O QUE SEUS PAIS OS NOMES FORAM, ETC... 1043 00:51:39,664 --> 00:51:41,466 SIM, ESTÁ CERTO. 1044 00:51:41,466 --> 00:51:44,902 ELA SABIA AS RESPOSTAS PARA ESTAS PERGUNTAS? 1045 00:51:44,902 --> 00:51:46,804 ELA SE RECUSOU A RESPONDER. 1046 00:51:46,804 --> 00:51:49,106 COMO POSSO SABER SE ELA SABIA AS RESPOSTAS? 1047 00:51:49,106 --> 00:51:51,676 DEIXE-ME PERGUNTAR AS PERGUNTAS. 1048 00:51:51,676 --> 00:51:52,943 EU SOU O ADVOGADO. 1049 00:51:52,943 --> 00:51:55,180 OBRIGADO. 1050 00:51:55,180 --> 00:51:57,448 ELA PODERIA TER SABE AS RESPOSTAS? 1051 00:51:57,448 --> 00:51:59,584 ELA PODERIA TER SAIBA AS RESPOSTAS. 1052 00:51:59,584 --> 00:52:02,787 AGORA, DOUTOR, VOCÊ DIZ ELA NÃO TE RESPONDEU. 1053 00:52:02,787 --> 00:52:04,155 O QUE ELA FEZ? 1054 00:52:04,155 --> 00:52:05,956 Ela riu. 1055 00:52:05,956 --> 00:52:08,959 Ela riu. 1056 00:52:08,959 --> 00:52:10,695 O QUE MAIS ELA FEZ? 1057 00:52:10,695 --> 00:52:12,463 ELA NUNCA PAROU TOMANDO NOTAS. 1058 00:52:12,463 --> 00:52:15,132 ELA ERA BELLIGERENTE EM SUA ATITUDE. 1059 00:52:15,132 --> 00:52:16,467 ELA NÃO ME RESPONDEU. 1060 00:52:16,467 --> 00:52:18,869 VOCÊ REALMENTE NÃO É USADO PARA PACIENTES 1061 00:52:18,869 --> 00:52:20,471 QUEM NÃO TE RESPONDE. 1062 00:52:20,471 --> 00:52:22,540 ESTOU Acostumado TODOS OS TIPOS DE PACIENTES. 1063 00:52:22,540 --> 00:52:24,309 SUA ATITUDE E COMPORTAMENTO ME PREOCUPAM. 1064 00:52:24,309 --> 00:52:27,011 PODE SER ISSO A ATITUDE DESTE PACIENTE 1065 00:52:27,011 --> 00:52:29,747 DESAFIOU VOCÊ, TENHO VOCÊ HOSTIL, 1066 00:52:29,747 --> 00:52:32,082 E TALVEZ COLOREU OS ACHADOS? 1067 00:52:32,082 --> 00:52:35,119 JÁ SOU PSIQUIATRA POR 30 ANOS. 1068 00:52:35,119 --> 00:52:37,455 EU SEI COMO CONTROLAR MINHAS EMOÇÕES. 1069 00:52:37,455 --> 00:52:40,225 EU NÃO MOSTRAI O PACIENTE O QUE SENTI. 1070 00:52:40,225 --> 00:52:43,794 Então você se sentiu hostil, MAS NÃO MOSTRAI. 1071 00:52:43,794 --> 00:52:45,496 EU NÃO DISSE ISSO. 1072 00:52:45,496 --> 00:52:47,765 NÃO COLOQUE PALAVRAS NA MINHA BOCA! 1073 00:52:47,765 --> 00:52:49,500 NÃO VOU FAZER ISSO, SENHOR. 1074 00:52:49,500 --> 00:52:52,237 EU NÃO GOSTO SUA ATITUDE! 1075 00:52:52,237 --> 00:52:54,038 OBTENDO UM POUCO HOSTIL? 1076 00:52:54,038 --> 00:52:57,508 AH, VOCÊ É MUITO INTELIGENTE COM SEUS TRUQUES DE TRIBUNAL. 1077 00:52:57,508 --> 00:53:00,511 VOCÊ ESTÁ PRIVANDO UMA MENINA DOENTE DO TRATAMENTO ADEQUADO. 1078 00:53:00,511 --> 00:53:03,748 QUERO QUE ELA RECEBA ESSE TRATAMENTO. 1079 00:53:03,748 --> 00:53:07,518 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ GANHA ESTE ARGUMENTO OU NÃO. 1080 00:53:07,518 --> 00:53:09,454 VOCÊ ESTÁ IGNORANDO A HISTÓRIA DA MENINA. 1081 00:53:09,454 --> 00:53:11,989 UMA CASA QUEBRADA, UM CASAMENTO QUEBRADO. 1082 00:53:11,989 --> 00:53:14,259 AH! PARECE COMO METADE DE NÓS. 1083 00:53:14,259 --> 00:53:16,994 PODEMOS ELIMINAR SR. LEVÍNSKY COMENTÁRIO 1084 00:53:16,994 --> 00:53:18,863 E DEIXE O MÉDICO FALA? 1085 00:53:18,863 --> 00:53:21,165 CONCORDO. 1086 00:53:21,165 --> 00:53:22,867 VAI, DOUTOR. 1087 00:53:22,867 --> 00:53:26,504 ESTAMOS FALANDO SOBRE UMA MENINA MUITO PROBLEMA. 1088 00:53:26,504 --> 00:53:29,173 ELA NÃO É UMA MENINA DAS RUAS. 1089 00:53:29,173 --> 00:53:31,175 ELA É BRILHANTE, MENINA DE CLASSE SUPERIOR 1090 00:53:31,175 --> 00:53:33,010 QUEM NÃO AGUENTOU, QUEBRADO. 1091 00:53:33,010 --> 00:53:35,280 ELA É UMA MENINA COM HISTÓRIA. 1092 00:53:35,280 --> 00:53:37,482 ELA SE TORNOU UMA PROSTITUTA 1093 00:53:37,482 --> 00:53:39,216 E DENTRO UMA Fúria HOMICIDA-- 1094 00:53:39,216 --> 00:53:41,386 EU OBJETO. 1095 00:53:41,386 --> 00:53:43,454 HÁ NÃO FOI CUSTO 1096 00:53:43,454 --> 00:53:45,423 DA PROSTITUIÇÃO NESTE CASO-- 1097 00:53:45,423 --> 00:53:47,024 QUANDO HÁ UMA QUEBRA... 1098 00:53:47,024 --> 00:53:49,460 VOCÊ VAI PARA PERMITIR ISSO? 1099 00:53:49,460 --> 00:53:52,096 A TESTEMUNHA É FAZENDO UM DISCURSO. 1100 00:53:52,096 --> 00:53:55,300 TEM QUE SER FEITO EM UM HOSPITAL! 1101 00:53:55,300 --> 00:53:57,167 SUA HONRA, EU OPOSTO! 1102 00:53:57,167 --> 00:53:59,637 EU GOSTARIA TUDO SOBRE HOMICÍDIO 1103 00:53:59,637 --> 00:54:01,806 E PROSTITUIÇÃO EXCLUÍDO DO REGISTRO. 1104 00:54:01,806 --> 00:54:04,775 SENHOR. LEVÍNSKY, ESTOU CONSCIENTE DA LEI. 1105 00:54:04,775 --> 00:54:09,280 VOCÊ VAI TER QUE CONFIE EM MIM PARA SEPARAR AS QUESTÕES. 1106 00:54:09,280 --> 00:54:11,516 EU VOU PERMITIR. 1107 00:54:16,421 --> 00:54:17,988 NÃO TENHO MAIS PERGUNTAS. 1108 00:54:28,333 --> 00:54:29,967 COM SUA HONRA PERMISSÃO, 1109 00:54:29,967 --> 00:54:31,302 REDIRECIONAREI MAIS TARDE. 1110 00:54:33,203 --> 00:54:35,806 VOCÊ PODE DESISTIR, DR. MORRISON. 1111 00:54:38,208 --> 00:54:39,744 OBRIGADO. 1112 00:54:42,179 --> 00:54:43,914 EU GOSTARIA DE LIGAR SRA. ARTUR KIRK. 1113 00:54:46,684 --> 00:54:49,019 EU NÃO QUERO ELA LÁ EM CIMA. 1114 00:54:49,019 --> 00:54:50,555 EU NÃO PRECISO DELA. 1115 00:54:50,555 --> 00:54:52,557 EU NÃO QUERO PARA OUVIR ELA! 1116 00:54:54,191 --> 00:54:55,626 SUA HONRA, 1117 00:54:55,626 --> 00:54:58,028 EU GOSTARIA PARA FAZER UM PEDIDO 1118 00:54:58,028 --> 00:54:59,464 PARA UM CURTO RECESSO 1119 00:54:59,464 --> 00:55:00,798 PARA CONSULTAR COM MEU CLIENTE. 1120 00:55:00,798 --> 00:55:02,867 É UMA EXCELENTE IDEIA, SR. LEVÍNSKY. 1121 00:55:02,867 --> 00:55:07,004 ESTAREMOS EM RECESSO POR ALGUNS MINUTOS. 1122 00:55:07,004 --> 00:55:08,706 POR FAVOR PERMANECE SENTADO 1123 00:55:08,706 --> 00:55:10,875 ATÉ O JUIZ SAI DO TRIBUNAL. 1124 00:55:10,875 --> 00:55:12,109 VÁ FALAR COM ELA. 1125 00:55:12,109 --> 00:55:13,678 DIGA A ELA VOCÊ A AMA. 1126 00:55:18,916 --> 00:55:20,084 VENHA COMIGO. 1127 00:55:29,326 --> 00:55:31,095 Cláudia? 1128 00:55:34,264 --> 00:55:36,367 OLÁ, QUERIDO. COMO VAI VOCÊ? 1129 00:55:36,367 --> 00:55:37,868 VOCÊ PARECE MAGRO. 1130 00:55:42,407 --> 00:55:44,041 ELES ESTÃO ALIMENTANDO VOCÊ? 1131 00:55:44,041 --> 00:55:46,310 POSSO COMER ENVIADO. 1132 00:55:46,310 --> 00:55:48,345 VOCÊ GOSTARIA DISSO? 1133 00:55:49,279 --> 00:55:51,015 VOCÊ PARECE CANSADO. 1134 00:55:51,015 --> 00:55:53,350 ESTAMOS FAZENDO VOCÊ CANSADO? 1135 00:55:53,350 --> 00:55:56,186 VOCÊ PODE DIZER ASSIM, QUERIDO. 1136 00:55:56,186 --> 00:55:58,489 DIGA ALGO, POR FAVOR. 1137 00:56:00,157 --> 00:56:02,560 PODEMOS ENTRAR LÁ? 1138 00:56:02,560 --> 00:56:05,062 PODEMOS FALAR PARA ELA MAIS TARDE. 1139 00:56:05,062 --> 00:56:06,063 NÓS AMAMOS VOCÊ, QUERIDO. 1140 00:56:08,833 --> 00:56:10,501 O QUE? 1141 00:56:10,501 --> 00:56:12,069 NÓS AMAMOS VOCÊ. 1142 00:56:12,069 --> 00:56:14,238 VOCÊ NÃO SABE DISSO? 1143 00:56:14,238 --> 00:56:16,674 "NÓS TE AMAMOS"? 1144 00:56:16,674 --> 00:56:18,142 SIM. 1145 00:56:19,910 --> 00:56:21,946 NÓS AMAMOS VOCÊ... 1146 00:56:21,946 --> 00:56:24,381 MAIS UMA VEZ. 1147 00:56:26,851 --> 00:56:28,385 NÓS... 1148 00:56:32,156 --> 00:56:33,924 VAMOS! 1149 00:56:35,325 --> 00:56:37,061 NÓS... 1150 00:56:38,996 --> 00:56:40,931 NÓS... NÓS... 1151 00:56:40,931 --> 00:56:43,200 AMOR... 1152 00:56:43,200 --> 00:56:45,970 AMOR... AMOR... 1153 00:56:45,970 --> 00:56:47,938 VOCÊ. 1154 00:56:47,938 --> 00:56:50,040 VOCÊ. VOCÊ. 1155 00:56:54,979 --> 00:56:57,748 FORA DO COMUM. 1156 00:56:57,748 --> 00:56:59,416 VAMOS, LEVÍNSKY. 1157 00:57:12,930 --> 00:57:15,432 VOCÊ SABE... 1158 00:57:15,432 --> 00:57:16,901 MINHA ESPOSA E EU-- 1159 00:57:16,901 --> 00:57:19,570 EU NÃO QUERO OUVIR SOBRE SUA ESPOSA. 1160 00:57:23,508 --> 00:57:26,544 DESCULPE. FALE SOBRE SUA ESPOSA. 1161 00:57:26,544 --> 00:57:28,779 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE COMO AS PESSOAS... 1162 00:57:28,779 --> 00:57:32,817 RETER EM UMA FAMÍLIA. 1163 00:57:38,455 --> 00:57:40,525 QUANTAS CRIANÇAS VOCÊ TEM? 1164 00:57:40,525 --> 00:57:42,392 TRÊS. 1165 00:57:42,392 --> 00:57:44,495 DOIS MENINOS E UMA MENINA. 1166 00:57:44,495 --> 00:57:46,764 VOCÊ VAI PARA SE DIVORCIAR? 1167 00:57:48,799 --> 00:57:50,835 NÓS FALAMOS SOBRE ÀS VEZES. 1168 00:57:50,835 --> 00:57:53,003 ENTÃO VAMOS PARA OS FILMES. 1169 00:57:54,972 --> 00:57:57,942 POR QUE VOCÊ NÃO QUER QUE ELA TESTEMUNHE? 1170 00:57:57,942 --> 00:58:01,145 EU SÓ NÃO QUERO QUE ELA TESTEMUNHE. 1171 00:58:01,145 --> 00:58:04,549 POR QUE? VOCÊ NÃO ME DEIXARIA OBTENHA UM SHRINK INDEPENDENTE. 1172 00:58:04,549 --> 00:58:06,150 OFICIAL? 1173 00:58:06,150 --> 00:58:08,418 HARRY? 1174 00:58:08,418 --> 00:58:11,155 VOCÊ PODE ME LEVAR PARA O MEU LUGAR AGORA. 1175 00:58:11,155 --> 00:58:12,256 SEM GOMA, CLAUDIA. 1176 00:58:25,603 --> 00:58:27,572 QUANDO APÓS O DIVÓRCIO 1177 00:58:27,572 --> 00:58:29,339 VOCÊ CASOU SR. Kirk? 1178 00:58:29,339 --> 00:58:31,508 11 MESES. 1179 00:58:31,508 --> 00:58:34,311 SUA FILHA FEZ CONHEÇA-SE COM O SR. Kirk? 1180 00:58:34,311 --> 00:58:36,547 FOI AMOR À PRIMEIRA VISTA 1181 00:58:36,547 --> 00:58:38,448 PARA AMBOS. 1182 00:58:38,448 --> 00:58:41,719 VOCÊ PODE NOS DIZER QUANDO VOCÊ OBSERVOU PELA PRIMEIRA VEZ 1183 00:58:41,719 --> 00:58:45,389 QUALQUER MUDANÇA EM SEU COMPORTAMENTO? 1184 00:58:45,389 --> 00:58:47,457 TÃO ANTES COMO SEXTO GRAU. 1185 00:58:47,457 --> 00:58:48,726 ELA... 1186 00:58:48,726 --> 00:58:51,461 Ela tinha cerca de 11 anos. 1187 00:58:51,461 --> 00:58:52,997 ELA SEMPRE FOI 1188 00:58:52,997 --> 00:58:54,498 MUITO ATIVO NA ESCOLA, 1189 00:58:54,498 --> 00:58:56,000 NOS ESPORTES E CLUBES 1190 00:58:56,000 --> 00:58:58,135 E ESSE TIPO DA COISA. 1191 00:58:58,135 --> 00:59:01,305 ELA SEMPRE FOI UMA CRIANÇA MUITO FELIZ. 1192 00:59:01,305 --> 00:59:03,708 DE REPENTE, ELA SE RETIROU. 1193 00:59:03,708 --> 00:59:06,476 ELA PARECIA VIVER EM UMA FANTASIA 1194 00:59:06,476 --> 00:59:08,212 NA MAIORIA DO TEMPO. 1195 00:59:08,212 --> 00:59:11,348 VOCÊ NUNCA SABIA COMO ELA AGIRIA? 1196 00:59:11,348 --> 00:59:12,883 NUNCA. 1197 00:59:12,883 --> 00:59:15,019 UM DIA, ELA FALARIA UMA FAIXA AZUL 1198 00:59:15,019 --> 00:59:16,887 DE TOTAL ABSURDO, E NO DIA SEGUINTE, 1199 00:59:16,887 --> 00:59:18,856 ELA NÃO IRIA DIGA UMA PALAVRA. 1200 00:59:18,856 --> 00:59:21,992 MAIS TARDE, NO ENSINO MÉDIO, 1201 00:59:21,992 --> 00:59:24,028 Tivemos alguns PROBLEMAS COM... 1202 00:59:24,028 --> 00:59:28,132 MACONHA E FICAR DE FORA A NOITE TODA. 1203 00:59:28,132 --> 00:59:30,601 HOUVE UM PERÍODO DA PROMISCUIDADE. 1204 00:59:32,502 --> 00:59:34,204 UMA VEZ - ELA TINHA 16 anos - 1205 00:59:34,204 --> 00:59:36,040 ARTUR E EU ENCONTREI-A 1206 00:59:36,040 --> 00:59:37,507 NO BANHEIRO ESPELHO. 1207 00:59:37,507 --> 00:59:39,109 ELA CORTOU O CABELO 1208 00:59:39,109 --> 00:59:41,646 CERCA DE UMA POLEGADA DE SEU COURO CABELO. 1209 00:59:41,646 --> 00:59:43,180 QUANDO NÓS APROXIMOU-SE ELA, 1210 00:59:43,180 --> 00:59:45,783 ELA MARCOU A TESOURA SOBRE NÓS. 1211 00:59:45,783 --> 00:59:48,385 COMO SE ELA FOSSE VAI ATACAR VOCÊ? 1212 00:59:48,385 --> 00:59:50,655 OBJEÇÃO. A PROSECUÇÃO ESTÁ LIDERANDO A TESTEMUNHA. 1213 00:59:50,655 --> 00:59:52,857 SUSTENTADO. 1214 00:59:52,857 --> 00:59:55,559 VOCÊ RECEBEU ALGUM ACONSELHAMENTO PROFISSIONAL? 1215 00:59:55,559 --> 00:59:57,327 ARTHUR FOI CONTRA ISSO. 1216 00:59:57,327 --> 01:00:00,130 ELE NÃO ACREDITA VENTILANDO PROBLEMAS FAMILIARES. 1217 01:00:00,130 --> 01:00:01,832 EU CONCORDEI COM ELE. 1218 01:00:01,832 --> 01:00:03,801 ASsumimos que era PARTE DA ADOLESCÊNCIA. 1219 01:00:03,801 --> 01:00:05,502 TESOURA DE MARCA EM SEUS PAIS 1220 01:00:05,502 --> 01:00:07,805 PARTE DA ADOLESCÊNCIA? 1221 01:00:09,273 --> 01:00:12,109 VOCÊ SABE O QUE CAUSOU SEU COMPORTAMENTO? 1222 01:00:17,547 --> 01:00:20,017 NÃO SEI. NÃO SEI. 1223 01:00:20,017 --> 01:00:21,618 EU SEI... 1224 01:00:21,618 --> 01:00:23,688 QUE EU FIZ ERROS. 1225 01:00:23,688 --> 01:00:25,422 CADA MÃE COMETE ERROS, 1226 01:00:25,422 --> 01:00:27,692 E EU ESTOU... 1227 01:00:27,692 --> 01:00:30,494 CERTO QUE EU FAZIA-OS ÀS VEZES, 1228 01:00:30,494 --> 01:00:32,162 MAS NÃO VEZES SUFICIENTES 1229 01:00:32,162 --> 01:00:35,833 PARA ELA CONTINUAR DO JEITO QUE ELA FEZ. 1230 01:00:35,833 --> 01:00:37,601 NÃO HÁ VEZES SUFICIENTES 1231 01:00:37,601 --> 01:00:40,104 PARA ELA BEBER E MENTIRA 1232 01:00:40,104 --> 01:00:43,708 E CORTE ESCOLA E NÃO FALE COMIGO 1233 01:00:43,708 --> 01:00:46,543 E NÃO ME BEIJE, NÃO ME TOQUE. 1234 01:00:46,543 --> 01:00:48,178 NÃO HÁ VEZES SUFICIENTES PARA ISSO! 1235 01:00:49,847 --> 01:00:51,716 NÃO SEI. 1236 01:00:51,716 --> 01:00:54,618 NÃO SEI. 1237 01:00:54,618 --> 01:00:57,454 QUANDO ELA ESTAVA UMA MENINA, 1238 01:00:57,454 --> 01:00:59,089 ELA ME AMAVA MUITO. 1239 01:00:59,089 --> 01:01:02,392 ELA COSTUMAVA DIZER, "EU TE AMO 1240 01:01:02,392 --> 01:01:05,129 "PARA A LUA E PARA BAIXO DE NOVO 1241 01:01:05,129 --> 01:01:08,598 E EM TODO O MUNDO E DE VOLTA." 1242 01:01:08,598 --> 01:01:11,468 E eu responderia, "EU TE AMO 1243 01:01:11,468 --> 01:01:13,670 AO SOL..." 1244 01:01:14,872 --> 01:01:16,941 "E PARA BAIXO DE NOVO 1245 01:01:16,941 --> 01:01:20,377 E AO REDOR DAS ESTRELAS E DE VOLTA." 1246 01:01:30,487 --> 01:01:32,156 VOCÊ SE LEMBRA, Cláudia? 1247 01:01:35,125 --> 01:01:38,162 APENAS RESPONDA AS PERGUNTAS, MAMÃE. 1248 01:01:38,162 --> 01:01:41,631 ELA CHEGOU EM CONTATO COM VOCÊ 1249 01:01:41,631 --> 01:01:43,033 QUANDO SEU CASAMENTO FALOU? 1250 01:01:43,033 --> 01:01:45,803 EU DESCOBRI DE UM AMIGO, 1251 01:01:45,803 --> 01:01:47,905 ENTÃO LIGUEI E DISSE: "É VERDADE?" 1252 01:01:47,905 --> 01:01:49,473 ELA DISSE: “SIM, É VERDADE”. 1253 01:01:49,473 --> 01:01:54,078 EU DISSE: "FIQUE CONOSCO ATÉ VOCÊ SE SENTIR MELHOR." 1254 01:01:54,078 --> 01:01:57,047 “NÃO”, ELA DISSE. "NÃO." SÓ NÃO. 1255 01:01:57,047 --> 01:02:00,517 EU ESTAVA... Assustado por ela. 1256 01:02:00,517 --> 01:02:02,719 UMA MULHER DIVOCADA É UM ALVO. 1257 01:02:02,719 --> 01:02:04,621 ELA É PRESA FÁCIL 1258 01:02:04,621 --> 01:02:07,925 PARA QUALQUER HOMEM EDUCADO QUEM VEM JUNTO. 1259 01:02:07,925 --> 01:02:09,894 VOCÊ FOI CAPAZ PARA MANTER CONTATO COM ELA? 1260 01:02:09,894 --> 01:02:12,596 EU LIGUEI, EU LIGUEI, 1261 01:02:12,596 --> 01:02:15,599 MAS ELA NUNCA RESPONDEU MINHAS MENSAGENS, 1262 01:02:15,599 --> 01:02:18,002 ENTÃO, EM VEZ DE LIGAR, EU ESCREVI. 1263 01:02:19,904 --> 01:02:21,671 TENHO AS LETRAS. 1264 01:02:21,671 --> 01:02:24,008 EU PENSEI VOCÊ DEVE VÊ-LOS. 1265 01:02:24,008 --> 01:02:26,210 EU NUNCA SABIA SOBRE ISSO. 1266 01:02:26,210 --> 01:02:29,446 SUA HONRA, eu dificilmente ACHO QUE ISSO É ADEQUADO. 1267 01:02:29,446 --> 01:02:30,948 SRA. Kirk. 1268 01:02:30,948 --> 01:02:32,349 É ISTO SUA ESCRITA? 1269 01:02:32,349 --> 01:02:35,419 RESPONDA-ME! É ISTO SUA ESCRITA? 1270 01:02:35,419 --> 01:02:36,553 SRA. Kirk, por favor. 1271 01:02:36,553 --> 01:02:38,422 EU TENHO 31 CARTAS AQUI. 1272 01:02:38,422 --> 01:02:40,958 CADA UM ESTÁ MARCADO 1273 01:02:40,958 --> 01:02:42,927 "RETORNAR AO REMETENTE"! 1274 01:02:42,927 --> 01:02:44,361 Sinto muito, SUA HONRA. 1275 01:02:48,432 --> 01:02:50,801 POBRE MAMÃE. 1276 01:02:57,441 --> 01:02:59,343 SRA. Kirk? 1277 01:02:59,343 --> 01:03:00,978 VOCÊ É TUDO BEM? 1278 01:03:00,978 --> 01:03:04,849 SRA. Kirk, você poderia pegar UM MOMENTO, SE VOCÊ GOSTAR. 1279 01:03:04,849 --> 01:03:07,084 ESTOU BEM. DESCULPE. 1280 01:03:09,920 --> 01:03:12,722 EU SEI ISSO É DIFÍCIL. 1281 01:03:12,722 --> 01:03:14,825 APENAS TENHA COMIGO. 1282 01:03:14,825 --> 01:03:17,061 ENTÃO SUA FILHA TEM FOI PROGRESSIVAMENTE 1283 01:03:17,061 --> 01:03:19,263 RETIRANDO-SE DE VOCÊ 1284 01:03:19,263 --> 01:03:21,498 PARA O ÚLTIMO 20 ANOS, CORRETO? 1285 01:03:21,498 --> 01:03:23,067 SIM, ISSO É VERDADE. 1286 01:03:23,067 --> 01:03:26,003 VOCÊ PENSA SUA FILHA PRECISA AJUDA PSIQUIÁTRICA? 1287 01:03:26,003 --> 01:03:28,805 OBJEÇÃO. É SRA. Kirk UM ESPECIALISTA MÉDICO? 1288 01:03:28,805 --> 01:03:30,774 SUSTENTADO. 1289 01:03:30,774 --> 01:03:33,110 REFRASE. 1290 01:03:33,110 --> 01:03:35,579 COMO PAI, APENAS COMO PAI, 1291 01:03:35,579 --> 01:03:37,081 VOCÊ GOSTARIA DE VEJA SUA FILHA 1292 01:03:37,081 --> 01:03:38,615 RECEBER PSIQUIÁTRICA TRATAMENTO? 1293 01:03:38,615 --> 01:03:40,150 SOU CRESCIDO. 1294 01:03:40,150 --> 01:03:41,418 NÃO IMPORTA O QUE ELA PENSA. 1295 01:03:41,418 --> 01:03:45,322 SRA. DRAPER, VOCÊ ESTÁ TENTANDO MINHA PACIÊNCIA. 1296 01:03:45,322 --> 01:03:48,425 NÃO OUÇA ESSA PORCARIA. ESCUTE-ME! 1297 01:03:48,425 --> 01:03:50,160 SENTA-SE! 1298 01:03:50,160 --> 01:03:53,063 VOCÊ TERÁ UMA CHANCE PARA TESTEMUNHAR MAIS TARDE. 1299 01:03:54,364 --> 01:03:56,033 SRA. Kirk? 1300 01:03:56,033 --> 01:03:58,368 DESCULPE. QUAL FOI A PERGUNTA? 1301 01:04:01,105 --> 01:04:04,808 "VOCÊ GOSTARIA PARA VER SUA FILHA 1302 01:04:04,808 --> 01:04:07,477 RECEBER TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO?" 1303 01:04:07,477 --> 01:04:09,646 ELA PRECISA DE AJUDA. 1304 01:04:09,646 --> 01:04:11,848 É DIFÍCIL COISA A DIZER 1305 01:04:11,848 --> 01:04:13,350 SOBRE SUA FILHA, 1306 01:04:13,350 --> 01:04:15,385 MAS... SIM. 1307 01:04:15,385 --> 01:04:17,087 ELA PRECISA DE AJUDA! 1308 01:04:17,087 --> 01:04:18,455 ONE LAST QUESTION, SRA. Kirk. 1309 01:04:18,455 --> 01:04:21,491 VOCÊ AMA SUA FILHA? 1310 01:04:21,491 --> 01:04:23,060 VOCÊ DIRIA ISSO 1311 01:04:23,060 --> 01:04:24,328 PARA O REGISTRO, POR FAVOR? 1312 01:04:28,132 --> 01:04:30,500 SIM. 1313 01:04:30,500 --> 01:04:32,536 EU AMO MINHA FILHA. 1314 01:04:36,006 --> 01:04:38,175 OBRIGADO, SRA. Kirk. 1315 01:04:38,175 --> 01:04:40,010 NÃO MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 1316 01:04:40,010 --> 01:04:41,545 TUDO VERDADE? 1317 01:04:41,545 --> 01:04:44,048 FECHE BASTANTE. 1318 01:04:44,048 --> 01:04:46,150 SR. LEVÍNSKY, VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA? 1319 01:04:46,150 --> 01:04:48,919 DEIXE-A IR, LEVÍNSKY. 1320 01:04:50,720 --> 01:04:52,856 VOCÊ GOSTARIA PARA TIRAR UM MINUTO? 1321 01:04:52,856 --> 01:04:55,159 NÃO, OBRIGADO. 1322 01:04:55,159 --> 01:04:58,828 VOCÊ DECLAROU QUE VOCÊ E O PAI DO RÉU-- 1323 01:04:58,828 --> 01:05:00,264 [CLINKS VIDRO] 1324 01:05:07,137 --> 01:05:08,939 VOCÊ TESTEMUNHO ISSO QUANDO CLAUDIA 1325 01:05:08,939 --> 01:05:10,440 ESTAVA NO ENSINO MÉDIO-- 1326 01:05:10,440 --> 01:05:12,109 [CLINK CLINK] 1327 01:05:14,611 --> 01:05:15,845 O QUE? 1328 01:05:15,845 --> 01:05:18,182 [CLINK CLINK] 1329 01:05:18,182 --> 01:05:20,517 YOU HAVE TO LET ME DESCRÉDITAR A TESTEMUNHA. 1330 01:05:26,056 --> 01:05:27,424 TALVEZ VOCÊ ESTÁ LOUCO. 1331 01:05:33,063 --> 01:05:35,465 NÃO TENHO MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 1332 01:05:37,067 --> 01:05:39,436 SRA. Kirk, VOCÊ PODE DESISTIR. 1333 01:05:39,436 --> 01:05:42,172 EU GOSTARIA DE LIGAR ARTUR KIRK. 1334 01:06:04,228 --> 01:06:06,096 VOCÊ JURA SOlenemente 1335 01:06:06,096 --> 01:06:07,664 QUE O TESTEMUNHO VOCÊ DÁ 1336 01:06:07,664 --> 01:06:08,732 NESTE PROCEDIMENTO ESPECIAL 1337 01:06:08,732 --> 01:06:10,067 SERÁ A VERDADE, TODA A VERDADE, 1338 01:06:10,067 --> 01:06:11,435 E NADA MAS A VERDADE? 1339 01:06:11,435 --> 01:06:13,403 EU FAÇO. 1340 01:06:13,403 --> 01:06:14,671 ESTEJA SENTADO. 1341 01:06:14,671 --> 01:06:17,374 QUANTO VELHO ERA O RÉU 1342 01:06:17,374 --> 01:06:19,743 QUANDO VOCÊ CASOU SUA MÃE? 1343 01:06:19,743 --> 01:06:21,178 Cláudia tinha 5 anos. 1344 01:06:21,178 --> 01:06:23,047 HAVIA ALGUMA COISA 1345 01:06:23,047 --> 01:06:25,349 ISSO TERIA LEVOU VOCÊ A ACREDITAR 1346 01:06:25,349 --> 01:06:26,816 ESSA Cláudia FOI PROBLEMA? 1347 01:06:26,816 --> 01:06:29,453 ELA ERA Assustado. 1348 01:06:29,453 --> 01:06:30,987 ERAM AMBOS Assustados 1349 01:06:30,987 --> 01:06:32,956 QUANDO EU PRIMEIRO CONHECI-OS. 1350 01:06:32,956 --> 01:06:34,791 ELES FOI ABANDONADO 1351 01:06:34,791 --> 01:06:36,760 POR CLAUDIA PAI NATURAL. 1352 01:06:36,760 --> 01:06:38,628 VOCÊ A DESCREVERIA TÃO Assustado, TRAUMATIZADO? 1353 01:06:38,628 --> 01:06:41,098 OBJEÇÃO. A PROSECUÇÃO ESTÁ COLOCANDO PALAVRAS 1354 01:06:41,098 --> 01:06:42,932 NA BOCA DA TESTEMUNHA. 1355 01:06:42,932 --> 01:06:45,235 ANULADO. CONTINUA, SR. Kirk. 1356 01:06:45,235 --> 01:06:48,372 ELA ESTAVA SEMPRE DE GUARDA, SEMPRE DESCONFIANTE. 1357 01:06:48,372 --> 01:06:50,274 NÃO DEVERIA DIZER SEMPRE. 1358 01:06:50,274 --> 01:06:53,477 HOUVE PERÍODOS QUANDO ELA ERA UMA DELÍCIA, 1359 01:06:53,477 --> 01:06:55,112 MAS ELES FORAM CURTA VIDA. 1360 01:06:55,112 --> 01:06:56,746 VOCÊ SE DEU BEM? 1361 01:06:56,746 --> 01:06:58,948 Nós nos demos bem. 1362 01:06:58,948 --> 01:07:00,250 EU ERA SEU CAMPEÃO. 1363 01:07:00,250 --> 01:07:03,353 REALMENTE? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1364 01:07:03,353 --> 01:07:06,356 Bem, eu proibi Rose PARA ESPANCAR ELA. 1365 01:07:06,356 --> 01:07:09,959 EU NÃO ACREDITO EM UMA CRIANÇA JÁ DEVE SER ESPANHADO. 1366 01:07:09,959 --> 01:07:11,595 ISSO QUEBRA SEU ESPÍRITO. 1367 01:07:11,595 --> 01:07:14,864 Então você tentou ser UM BOM PAI PARA ELA. 1368 01:07:14,864 --> 01:07:16,966 SIM, EU TENTEI. 1369 01:07:16,966 --> 01:07:18,502 QUANDO EU ESTAVA NAMORANDO SUA MÃE, 1370 01:07:18,502 --> 01:07:21,471 ELA DISSE: “O QUE SOBRE Cláudia?" 1371 01:07:21,471 --> 01:07:25,041 EU NÃO DISSE: "MANDE ELA FORA PARA A ESCOLA." 1372 01:07:25,041 --> 01:07:27,644 NÃO, SENHOR. EU DISSE, 1373 01:07:27,644 --> 01:07:30,380 "ROSE, SE VOCÊ A AMA, EU AMO ELA." 1374 01:07:30,380 --> 01:07:32,949 QUANDO ELA ACORDOU À NOITE 1375 01:07:32,949 --> 01:07:34,351 POR CAUSA DE SONHOS RUINS, 1376 01:07:34,351 --> 01:07:36,153 EU FUI ATÉ ELA. 1377 01:07:36,153 --> 01:07:38,255 EU NÃO SABIA MUITO SOBRE CRIANÇAS, 1378 01:07:38,255 --> 01:07:40,090 MAS EU APRENDI. 1379 01:07:40,090 --> 01:07:42,626 QUANDO ELA CHEGOU UM POUCO MAIS VELHO, 1380 01:07:42,626 --> 01:07:45,262 EU ATÉ PEGUEI ELA PARA O ESCRITÓRIO COMIGO. 1381 01:07:45,262 --> 01:07:49,065 DADOS SEUS ANOS COM ELA 1382 01:07:49,065 --> 01:07:50,267 E O FIM RELACIONAMENTO 1383 01:07:50,267 --> 01:07:52,169 QUE VOCÊ COMPARTILHOU, 1384 01:07:52,169 --> 01:07:54,037 VOCÊ DIRIA VOCÊ ENTENDEU ELA? 1385 01:07:54,037 --> 01:07:57,006 OBJEÇÃO. LIDERANDO A TESTEMUNHA. 1386 01:07:57,006 --> 01:07:59,676 ANULADO. 1387 01:07:59,676 --> 01:08:03,280 EU... ENTENDO ELA MUITO BEM. 1388 01:08:03,280 --> 01:08:05,282 SIM, PENSO QUE ASSIM. 1389 01:08:05,282 --> 01:08:08,385 ELA ERA UMA PROBLEMA, MAS CRIANÇA ADORÁVEL, 1390 01:08:08,385 --> 01:08:10,887 UMA ALEGRIA DE ESTAR COM 1391 01:08:10,887 --> 01:08:12,922 APESAR DE TUDO. 1392 01:08:12,922 --> 01:08:15,125 MESMO QUE EU NÃO TENHO 1393 01:08:15,125 --> 01:08:18,094 A OPORTUNIDADE PARA VÊ-LA AGORA, 1394 01:08:18,094 --> 01:08:20,497 TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ UMA MULHER MUITO ESPECIAL. 1395 01:08:21,631 --> 01:08:23,200 VOCÊ FICOU SURPREENDIDO 1396 01:08:23,200 --> 01:08:24,768 QUANDO SEU CASAMENTO COLAPSO? 1397 01:08:24,768 --> 01:08:27,837 NÃO. FICOU SURPREENDIDO DUROU TANTO TEMPO. 1398 01:08:27,837 --> 01:08:30,640 EU NÃO CONHECIA PEDRO ATÉ DEPOIS DO CASAMENTO, 1399 01:08:30,640 --> 01:08:32,176 E NÃO BEM ENTÃO. 1400 01:08:32,176 --> 01:08:34,144 ELE É UM JOVEM NOTÁVEL. 1401 01:08:34,144 --> 01:08:36,045 VOCÊ O ODIAVA. 1402 01:08:36,045 --> 01:08:37,881 SRA. DRAPER, NÃO COMECE. 1403 01:08:37,881 --> 01:08:40,116 ELE JUROU DIGA A VERDADE. 1404 01:08:40,116 --> 01:08:41,451 Ele odiava as entranhas de Peter. 1405 01:08:41,451 --> 01:08:44,588 VOCÊ TERÁ UMA OPORTUNIDADE PARA FALAR MAIS TARDE. 1406 01:08:44,588 --> 01:08:48,024 FALANDO COMO UM AMOR E PAIS DEVOTOS, 1407 01:08:48,024 --> 01:08:50,327 VOCÊ ACREDITA SUA ENTEADA 1408 01:08:50,327 --> 01:08:51,895 NECESSIDADES HOSPITALIZAÇÃO? 1409 01:08:51,895 --> 01:08:53,463 SIM. 1410 01:08:53,463 --> 01:08:55,799 DESCULPE PARA DIZER QUE EU FAÇO. 1411 01:08:55,799 --> 01:08:57,601 MEL? 1412 01:08:57,601 --> 01:08:59,503 VAI, PEDRO. 1413 01:08:59,503 --> 01:09:02,071 NÃO FAÇA ISSO PARA MIM DE NOVO. 1414 01:09:02,071 --> 01:09:04,241 EU NÃO QUERO Para te machucar, 1415 01:09:04,241 --> 01:09:05,975 EU PROMETO. 1416 01:09:05,975 --> 01:09:07,377 EU SÓ VOU TE SEGURAR. 1417 01:09:07,377 --> 01:09:09,213 Cláudia, eu te amo. 1418 01:09:09,213 --> 01:09:11,315 Vamos lá, ABRA A PORTA. 1419 01:09:12,916 --> 01:09:16,085 SENHOR. Kirk, VOCÊ ODIAVA PEDRO? 1420 01:09:16,085 --> 01:09:18,622 NÃO, NÃO. EU POSSO TER TIDO 1421 01:09:18,622 --> 01:09:20,257 O TÍPICO REAÇÃO DO PAI-- 1422 01:09:20,257 --> 01:09:22,859 NENHUM HOMEM ERA BOM O SUFICIENTE PARA MINHA FILHA. 1423 01:09:22,859 --> 01:09:24,093 ESQUEÇA-O. 1424 01:09:24,093 --> 01:09:27,163 VOCÊ AMARROU MINHAS MÃOS MUITO BOM. 1425 01:09:27,163 --> 01:09:29,933 DEIXE-ME PASSAR POR VOLTA UM POUCO, ok? 1426 01:09:29,933 --> 01:09:32,669 SENHOR. Kirk, você sabe 1427 01:09:32,669 --> 01:09:35,104 POR QUE CLAUDIA ATACOU SEU EX-ADVOGADO? 1428 01:09:35,104 --> 01:09:37,140 ELA NÃO GOSTEI DE SEU CONSELHO. 1429 01:09:37,140 --> 01:09:39,175 O QUE FOI ESSE CONSELHO? 1430 01:09:39,175 --> 01:09:41,711 ELE SUGERIU UM HOSPITAL SERIA 1431 01:09:41,711 --> 01:09:45,114 UM LUGAR MELHOR PARA ELA DO QUE A ILHA DE RIKER. 1432 01:09:45,114 --> 01:09:48,017 ELE SENTIU QUE ERA A MELHOR MANEIRA. 1433 01:09:48,017 --> 01:09:50,186 EU VEJO. A MELHOR MANEIRA. 1434 01:09:51,621 --> 01:09:54,924 MELHOR MANEIRA. 1435 01:09:54,924 --> 01:09:58,728 QUANDO VOCÊ E A SRA. Kirk FALEI COM O DR. MORRISON, 1436 01:09:58,728 --> 01:10:01,431 CONVERSEI COM ELE SOBRE O CRIME 1437 01:10:01,431 --> 01:10:03,400 CLÁUDIA FOI CARREGADO COM, 1438 01:10:03,400 --> 01:10:06,135 ELE TAMBÉM INDIQUE PARA VOCÊ 1439 01:10:06,135 --> 01:10:08,805 QUE ELE PENSA FOI A MELHOR MANEIRA? 1440 01:10:08,805 --> 01:10:12,276 SENHOR. LEVINSKY, UM JULGAMENTO É UM EVENTO PÚBLICO. 1441 01:10:12,276 --> 01:10:14,411 SE ELA FOSSE SUA FILHA, 1442 01:10:14,411 --> 01:10:17,314 VOCÊ QUER ELA MARTELADO A UMA POLPA 1443 01:10:17,314 --> 01:10:19,182 POR ADVOGADOS E A IMPRENSA? 1444 01:10:19,182 --> 01:10:22,252 ELA É SÓ UM CLIENTE PARA VOCÊ, 1445 01:10:22,252 --> 01:10:25,622 MAS ELA NÃO ESTÁ APENAS UM CLIENTE PARA MIM. 1446 01:10:25,622 --> 01:10:27,991 EU NÃO VOU VEJA ELA HUMILHADA 1447 01:10:27,991 --> 01:10:30,226 NA FRENTE DE O MUNDO INTEIRO. 1448 01:10:30,226 --> 01:10:34,230 NÃO, ISSO NÃO É UM CRIMINAL COMUM. 1449 01:10:34,230 --> 01:10:35,965 MEU FILHO ESTÁ DOENTE. ELA ESTÁ DOENTE. 1450 01:10:35,965 --> 01:10:39,202 FAREI TUDO QUE PUDER 1451 01:10:39,202 --> 01:10:40,570 PARA VER QUE ELA MELHORA, 1452 01:10:40,570 --> 01:10:42,171 E ISSO NÃO SIGNIFICA 1453 01:10:42,171 --> 01:10:44,341 DEIXANDO ELA SENTAR EM UM TRIBUNAL 1454 01:10:44,341 --> 01:10:45,642 E SER DESTRUÍDO. 1455 01:10:55,785 --> 01:10:57,754 AH... 1456 01:10:57,754 --> 01:11:00,790 QUANDO VOCÊ E A SRA. Kirk CASAMOS PRIMEIRO... 1457 01:11:15,905 --> 01:11:17,273 ACERTE ISSO. 1458 01:11:19,409 --> 01:11:21,411 VOCÊ É APENAS PERDER SEU TEMPO. 1459 01:11:26,816 --> 01:11:27,884 VOCÊ SABE... 1460 01:11:30,153 --> 01:11:32,922 SR. Kirk, é MUITO CLARO PARA MIM 1461 01:11:32,922 --> 01:11:35,625 QUE VOCÊS AMBOS E SUA ESPOSA 1462 01:11:35,625 --> 01:11:37,827 ESTAMOS MUITO QUENTES, PAIS MUITO AMOROSOS. 1463 01:11:37,827 --> 01:11:39,463 VOCÊS AMBOS ADOREI Cláudia. 1464 01:11:39,463 --> 01:11:41,097 E AINDA FAZEMOS. 1465 01:11:41,097 --> 01:11:43,299 ISSO MESMO. 1466 01:11:43,299 --> 01:11:46,370 EU... ISSO, ISSO POR QUE NÃO ENTENDO 1467 01:11:46,370 --> 01:11:49,506 POR QUE CLAUDIA PODE SE COMPORTAR DA MANEIRA QUE VOCÊ DESCREVEU. 1468 01:11:49,506 --> 01:11:51,408 ELA FOI ABANDONADA. 1469 01:11:51,408 --> 01:11:53,877 SEU PAI SAÍU DELA. 1470 01:11:53,877 --> 01:11:55,512 ELA ESTAVA COM MEDO, DESPROTEGIDO. 1471 01:11:55,512 --> 01:11:57,381 MAS VOCÊ O SUBSTITUIU 1472 01:11:57,381 --> 01:11:59,315 COM ALGO DISTANTE MAIS SUBSTANCIAL-- 1473 01:11:59,315 --> 01:12:00,584 AMOR, CARINHO, E SEGURANÇA. 1474 01:12:00,584 --> 01:12:02,251 SE FOR ESSE CASO, 1475 01:12:02,251 --> 01:12:03,687 NÃO FAÇA SENTIDO! 1476 01:12:03,687 --> 01:12:05,389 NÃO, COM CERTEZA NÃO. 1477 01:12:10,159 --> 01:12:14,364 TALVEZ VOCÊ DEU A ELA DEMAIS. 1478 01:12:14,364 --> 01:12:17,401 NÃO TENHO VERGONHA DE DIZER FUI MUITO GENEROSO. 1479 01:12:17,401 --> 01:12:19,168 SOU UM HOMEM GENEROSO. 1480 01:12:19,168 --> 01:12:21,070 BEM, É POSSÍVEL, ENTÃO, 1481 01:12:21,070 --> 01:12:22,939 QUE VOCÊ Estragou-a? 1482 01:12:22,939 --> 01:12:25,442 OLHA, EU AMEI ELA, 1483 01:12:25,442 --> 01:12:28,612 E QUANDO VOCÊ AMA ALGUÉM, VOCÊ DÁ COISAS A ELES-- 1484 01:12:28,612 --> 01:12:31,548 NATAL, ANIVERSÁRIOS, GRADUAÇÃO. 1485 01:12:31,548 --> 01:12:34,751 QUANDO ELA ERA JOVEM, EU DEI PRESENTES PARA ELA. 1486 01:12:34,751 --> 01:12:37,421 MAIS TARDE, EU DEI A ELA CERTIFICADOS DE PRESENTE, ÀS VEZES DINHEIRO. 1487 01:12:37,421 --> 01:12:38,655 DINHEIRO? 1488 01:12:38,655 --> 01:12:40,156 SIM. 1489 01:12:40,156 --> 01:12:42,626 DESCULPE. MINHA MÃE SEMPRE ME DISSE 1490 01:12:42,626 --> 01:12:45,328 FOI ERRADO DÊ DINHEIRO ÀS CRIANÇAS. 1491 01:12:45,328 --> 01:12:48,832 TENHO MEDO DE DISCORDAR COM SUA MÃE. 1492 01:12:48,832 --> 01:12:52,569 PARA MIM, GERINDO UMA CASA É COMO GERENCIAR UM NEGÓCIO. 1493 01:12:52,569 --> 01:12:55,238 VOCÊ QUER ALGUÉM PARA FAZER ALGO, 1494 01:12:55,238 --> 01:12:58,141 VOCÊ DÁ A ELES UM INCENTIVO PARA FAZER ISSO. 1495 01:12:58,141 --> 01:12:59,909 SE ELA AJUSTE SEU QUARTO, 1496 01:12:59,909 --> 01:13:01,578 ELA RECEBEU $ 1,00. 1497 01:13:01,578 --> 01:13:03,880 SE SEU RELATÓRIO ESCOLAR FOI BOM, 1498 01:13:03,880 --> 01:13:05,449 ELA GANHA $ 10. 1499 01:13:05,449 --> 01:13:07,350 GOSTO UM SISTEMA DE RECOMPENSA. 1500 01:13:07,350 --> 01:13:09,753 DÊ A ELES UM SENTIDO DE RESPONSABILIDADE, 1501 01:13:09,753 --> 01:13:12,188 DEIXE-OS FAZER SUAS PRÓPRIAS ESCOLHAS. 1502 01:13:12,188 --> 01:13:13,990 O QUE FEZ CLÁUDIA ESCOLHE? 1503 01:13:13,990 --> 01:13:17,160 NÃO É VERDADE ISSO O QUE Cláudia fez 1504 01:13:17,160 --> 01:13:20,329 ERA PARA RETIRADA DE VOCÊS dois E SRA. Kirk? 1505 01:13:20,329 --> 01:13:22,466 E DE SEU MARIDO PEDRO 1506 01:13:22,466 --> 01:13:24,701 E DE TODOS OS OUTROS. 1507 01:13:24,701 --> 01:13:27,637 DEUS SABE O QUE RESTA PARA ELA SE RETIRAR. 1508 01:13:38,982 --> 01:13:42,385 NÃO FALE MAL, HEIN? 1509 01:13:42,385 --> 01:13:44,387 NÃO FALE MAL. 1510 01:13:44,387 --> 01:13:47,223 AS PESSOAS DA SUA VIDA NÃO TENHO BOCA. 1511 01:13:47,223 --> 01:13:48,925 O QUE NÃO PODEM FALAR SOBRE? 1512 01:13:48,925 --> 01:13:51,227 PARE! 1513 01:13:51,227 --> 01:13:53,062 SENHOR. LEVÍNSKY? 1514 01:13:53,062 --> 01:13:54,664 SENHOR. LEVÍNSKY. 1515 01:13:56,900 --> 01:13:58,968 VOCÊ ACABOU COM A TESTEMUNHA? 1516 01:13:58,968 --> 01:14:01,404 NÃO BEM, SUA HONRA. 1517 01:14:01,404 --> 01:14:04,273 BANG ESSE VIDRO PORRA TUDO QUE VOCÊ QUER. 1518 01:14:04,273 --> 01:14:05,742 ESTOU PERGUNTA ESTA TESTEMUNHA. 1519 01:14:07,276 --> 01:14:09,045 HOO, MENINO! 1520 01:14:09,045 --> 01:14:12,081 MENINO, VOCÊ DEVE SER UM SANTO, SR. Kirk. 1521 01:14:12,081 --> 01:14:14,217 SÓ UM SANTO PODERIA AMAR 1522 01:14:14,217 --> 01:14:16,152 UMA MULHER FRUSTRANTE ASSIM! 1523 01:14:16,152 --> 01:14:19,155 VOCÊ PODERIA REALMENTE AMAR UMA MULHER ASSIM? 1524 01:14:19,155 --> 01:14:20,924 Eu sempre a amei. 1525 01:14:20,924 --> 01:14:24,460 COMO? ESSA MULHER MESMO UM PAI PODE ODIAR. 1526 01:14:24,460 --> 01:14:26,930 ESSA MULHER QUE VOCÊ QUER PARA BATER COM CINTO. 1527 01:14:26,930 --> 01:14:29,599 SUA HONRA, ESSA PERGUNTA É IRRELEVANTE. 1528 01:14:29,599 --> 01:14:31,134 EU VOU PERMITIR. 1529 01:14:31,134 --> 01:14:33,402 VOCÊ JÁ PERCA O TEMPERAMENTO COM ELA? 1530 01:14:33,402 --> 01:14:36,806 DE VEZ EM TEMPO, SIM. 1531 01:14:36,806 --> 01:14:38,474 Eu até bati nela. 1532 01:14:38,474 --> 01:14:40,476 AH, VOCÊ FEZ ESPANQUE-A! 1533 01:14:40,476 --> 01:14:41,878 VOCÊ DISSE SR. MacMILLAN 1534 01:14:41,878 --> 01:14:43,412 VOCÊ NUNCA ESPANQUEI ELA. 1535 01:14:43,412 --> 01:14:45,148 BEM... UMA OU DUAS VEZES. 1536 01:14:45,148 --> 01:14:49,018 SE VOCÊ CHAMA UM SMACK NA FANNY UMA PALMADA, 1537 01:14:49,018 --> 01:14:50,654 ENTÃO EU ESPANQUEI ELA. 1538 01:14:50,654 --> 01:14:52,989 EU PROVAVELMENTE FIZ OUTRAS COISAS ESTÚPIDAS, 1539 01:14:52,989 --> 01:14:54,524 MAS EU SEMPRE FUI LÁ PARA ELA. 1540 01:14:54,524 --> 01:14:57,594 EU VESTI ELA, BANHO ELA. 1541 01:14:57,594 --> 01:14:59,829 EU DEI O CAFÉ DA MANHÃ PARA ELA. 1542 01:14:59,829 --> 01:15:01,765 ELA NUNCA DEIXOU VOCÊ LOUCO? 1543 01:15:01,765 --> 01:15:03,633 VOCÊ É O PAI PERFEITO, 1544 01:15:03,633 --> 01:15:05,902 MAS VOCÊ NUNCA PERDER O CONTROLE 1545 01:15:05,902 --> 01:15:08,572 PARE COM ISSO! E QUER VENCER ELA? 1546 01:15:08,572 --> 01:15:10,707 ARTHUR NUNCA IRIA DOI Cláudia! 1547 01:15:10,707 --> 01:15:13,042 COMO SERIA VOCÊ SABE, MAMÃE? 1548 01:15:16,580 --> 01:15:19,916 SRA. Kirk, Senta-te, por favor. 1549 01:15:19,916 --> 01:15:21,985 ROSA. ROSA. 1550 01:15:21,985 --> 01:15:23,953 Senta-te, querido, POR FAVOR. 1551 01:15:28,257 --> 01:15:30,526 SENHOR. LEVÍNSKY? 1552 01:15:41,605 --> 01:15:43,406 SENHOR. LEVÍNSKY. 1553 01:15:43,406 --> 01:15:45,008 SENHOR. LEVÍNSKY. 1554 01:15:48,344 --> 01:15:50,113 COM LICENÇA. 1555 01:15:50,113 --> 01:15:51,815 COM DESCULPA, SUA HONRA. 1556 01:15:53,950 --> 01:15:55,318 PROSSEGUIR. 1557 01:15:59,088 --> 01:16:00,289 SENHOR. Kirk. 1558 01:16:02,659 --> 01:16:06,095 VOCÊ DISSE ISSO ENTRE MUITOS DEVERES PATERIAIS 1559 01:16:06,095 --> 01:16:09,465 QUE VOCÊ ASSUMIU QUANDO CLÁUDIA ENTREI NA SUA VIDA 1560 01:16:09,465 --> 01:16:11,901 ESTAVA BANHANDO ELA. 1561 01:16:11,901 --> 01:16:13,903 VOCÊ SE LEMBRA DIZENDO ISSO? 1562 01:16:13,903 --> 01:16:14,971 MM-HMM. 1563 01:16:14,971 --> 01:16:16,239 POR FAVOR RESPONDA VERBALMENTE. 1564 01:16:16,239 --> 01:16:18,041 SIM. 1565 01:16:18,041 --> 01:16:20,576 HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ PRATIQUE ISSO DEVER PATERNO? 1566 01:16:20,576 --> 01:16:22,511 OBJEÇÃO, SUA HONRA! 1567 01:16:22,511 --> 01:16:24,113 ANULADO. 1568 01:16:24,113 --> 01:16:25,849 RESPONDA A PERGUNTA, SR. Kirk. 1569 01:16:27,784 --> 01:16:29,986 NÃO ME LEMBRO. 1570 01:16:31,788 --> 01:16:34,658 PAROU QUANDO ELA TINHA 5 ANOS? 1571 01:16:34,658 --> 01:16:37,593 ACONTECEU UM ANO 1572 01:16:37,593 --> 01:16:39,996 E PARE QUANDO ELA TINHA 6 anos? 1573 01:16:39,996 --> 01:16:41,597 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ SUGESTANDO? 1574 01:16:41,597 --> 01:16:43,066 VOCÊ ESTÁ SOB JURAMENTO. 1575 01:16:43,066 --> 01:16:45,534 Cláudia gostou de mim PARA FAZER ISSO. 1576 01:16:45,534 --> 01:16:47,070 PARA FAZER O QUE? 1577 01:16:47,070 --> 01:16:48,905 PARA BANHAR ELA. 1578 01:16:48,905 --> 01:16:50,573 PARA BANHAR ELA? 1579 01:16:50,573 --> 01:16:52,809 PARA BANHAR ELA. 1580 01:16:52,809 --> 01:16:54,678 NÃO FOI NADA! 1581 01:16:54,678 --> 01:16:57,847 MINHA FILHA ME BLOQUEOU DO BANHEIRO 1582 01:16:57,847 --> 01:16:59,816 QUANDO ELA TINHA 4 ANOS. 1583 01:16:59,816 --> 01:17:01,584 [BATA NA PORTA] 1584 01:17:01,584 --> 01:17:02,652 CLÁUDIA, POR FAVOR. 1585 01:17:02,652 --> 01:17:04,453 ELA TINHA 10 ANOS? 12? 1586 01:17:04,453 --> 01:17:06,489 Quantos anos você tinha, Cláudia? 1587 01:17:06,489 --> 01:17:08,958 SENHOR. Kirk, ELA TINHA 13 anos 1588 01:17:08,958 --> 01:17:10,760 QUANDO VOCÊ PARA DÁ BANHO ELA? 1589 01:17:10,760 --> 01:17:13,029 ELA ERA UMA CRIANÇA. 1590 01:17:13,029 --> 01:17:14,563 ELA NÃO PODERIA JÁ FOI-- 1591 01:17:14,563 --> 01:17:16,700 QUANTO IDADE? QUE IDADE? 1592 01:17:16,700 --> 01:17:18,835 ELE ESTÁ ASSEDIANDO A TESTEMUNHA! 1593 01:17:18,835 --> 01:17:20,469 GOSTARIA DE UMA RESPOSTA. 1594 01:17:20,469 --> 01:17:22,405 QUE IDADE? 1595 01:17:22,405 --> 01:17:24,040 NÃO ME LEMBRO! 1596 01:17:24,040 --> 01:17:25,308 EU TINHA 16 anos. 1597 01:17:46,495 --> 01:17:49,032 O QUE MAIS ACONTECEU NESSE BANHEIRO 1598 01:17:49,032 --> 01:17:51,334 ENTRE VOCÊ E SEU ENTEADA, SR. Kirk? 1599 01:17:52,936 --> 01:17:54,871 O QUE ACONTECEU NO QUARTO DELA? 1600 01:17:54,871 --> 01:17:57,340 PARE! PARE! PARE! 1601 01:17:57,340 --> 01:18:00,143 NÃO É VERDADE, ROSA. VOCÊ SABE QUE NÃO É. 1602 01:18:00,143 --> 01:18:03,546 VOCÊ FEZ SUA ENTEADA SEU AMANTE? 1603 01:18:03,546 --> 01:18:06,015 EU TE DISSE, NÃO FOI NADA! 1604 01:18:06,015 --> 01:18:09,018 Quantos anos ela tinha? QUANDO COMEÇOU? 1605 01:18:09,018 --> 01:18:11,520 SEU BASTARDO! OLHA O QUE VOCÊ FEZ! 1606 01:18:11,520 --> 01:18:14,791 VOCÊ NÃO FEZ SUA ENTEADA SEU AMANTE? 1607 01:18:14,791 --> 01:18:16,893 Isso é suficiente, SR. LEVÍNSKY. 1608 01:18:16,893 --> 01:18:19,628 CLÁUDIA, POR FAVOR, DIGA-LHES QUE É UM ERRO. 1609 01:18:19,628 --> 01:18:21,397 SENHOR. Kirk, ACALME-SE. 1610 01:18:21,397 --> 01:18:23,666 ACREDITE EM MIM, NÃO É VERDADE. 1611 01:18:23,666 --> 01:18:24,868 SENTA-SE! 1612 01:18:24,868 --> 01:18:26,235 Cláudia! 1613 01:18:26,235 --> 01:18:27,436 NÃO, PAI. 1614 01:18:27,436 --> 01:18:29,438 CLÁUDIA, POR FAVOR! 1615 01:18:29,438 --> 01:18:30,706 NÃO É VERDADE! 1616 01:18:30,706 --> 01:18:32,876 NÃO MAIS, PAI! 1617 01:18:32,876 --> 01:18:35,912 PARA SEU AMOR DA MÃE, RETIRE. 1618 01:18:35,912 --> 01:18:38,347 NÃO DEIXE ELE TOQUE-ME! 1619 01:18:38,347 --> 01:18:39,949 NÃO DEIXE ELE! 1620 01:18:39,949 --> 01:18:41,550 EU TE AMO BEBÊ. 1621 01:18:41,550 --> 01:18:44,420 DIGA AO PAI O QUE VOCÊ QUER. 1622 01:18:44,420 --> 01:18:46,122 ESTOU PEDINDO COM VOCÊ! 1623 01:18:46,122 --> 01:18:48,792 POR FAVOR NÃO DEIXE ELE ME TOCAR! 1624 01:18:48,792 --> 01:18:50,760 EU TE AMO! 1625 01:18:50,760 --> 01:18:54,497 NÃO DEIXE ELE ME DOE MAIS. 1626 01:19:42,278 --> 01:19:43,813 SOU EU. 1627 01:19:45,514 --> 01:19:47,083 Arão. 1628 01:19:53,256 --> 01:19:54,824 Arão? 1629 01:19:58,194 --> 01:19:59,362 DESCULPE. 1630 01:20:01,597 --> 01:20:03,732 Fiquei tão embrulhado 1631 01:20:03,732 --> 01:20:05,835 NO SER UM ADVOGADO MAL... 1632 01:20:10,206 --> 01:20:11,975 PERDEMOS? 1633 01:20:14,844 --> 01:20:17,380 AINDA NÃO. 1634 01:20:17,380 --> 01:20:19,248 TALVEZ ELES ESTÃO CERTOS. 1635 01:20:23,719 --> 01:20:26,155 TALVEZ EU SOU LOUCO. 1636 01:20:26,155 --> 01:20:27,823 SHH. 1637 01:20:32,695 --> 01:20:35,231 EU NÃO DIZ-LHE PARA PARAR. 1638 01:20:37,300 --> 01:20:40,036 EU NÃO DIZ-LHE PARA PARAR. 1639 01:20:40,036 --> 01:20:43,372 VOCÊ FOI UMA MENINA. 1640 01:20:44,773 --> 01:20:47,476 EU SÓ QUERIA ELE PARA ME AMAR. 1641 01:20:47,476 --> 01:20:49,312 ISSO É TUDO. 1642 01:20:49,312 --> 01:20:51,847 Cláudia, É ISSO QUE TODOS QUEREM. 1643 01:20:53,516 --> 01:20:55,484 Ah, estou com medo. 1644 01:20:55,484 --> 01:20:56,920 ESTOU COM MEDO. 1645 01:20:56,920 --> 01:20:59,655 NÃO POSSO VOLTAR. 1646 01:20:59,655 --> 01:21:03,292 EU VOU FICAR LOUCO LÁ DE NOVO. 1647 01:21:03,292 --> 01:21:05,394 AH... 1648 01:21:05,394 --> 01:21:08,031 NÃO TENHA MEDO. 1649 01:21:08,031 --> 01:21:10,833 VOCÊ ESTÁ SÃO. 1650 01:21:10,833 --> 01:21:12,535 VOCÊ ME OUVIU? 1651 01:21:21,510 --> 01:21:24,080 VOCÊ PRECISA IR PARA CASA... 1652 01:21:24,080 --> 01:21:26,215 NO METRÔ. 1653 01:21:27,951 --> 01:21:29,885 O QUE? 1654 01:21:31,520 --> 01:21:34,490 VOCÊ DEVE SER COM A SENHORA. 1655 01:21:38,627 --> 01:21:40,496 NÃO. 1656 01:21:40,496 --> 01:21:44,533 NÃO, EU SUPOSTO PARA ESTAR AQUI. 1657 01:21:59,548 --> 01:22:00,984 [PORTA BATE] 1658 01:22:09,725 --> 01:22:10,893 LEVANTE-SE. 1659 01:22:10,893 --> 01:22:12,428 O QUE? 1660 01:22:12,428 --> 01:22:13,762 TEMOS QUE CONVERSAR. 1661 01:22:13,762 --> 01:22:15,398 ESTOU COMENDO. 1662 01:22:15,398 --> 01:22:16,865 VOCÊ ACABOU. 1663 01:22:16,865 --> 01:22:18,501 VOCÊ TEM UM PROBLEMA? 1664 01:22:18,501 --> 01:22:20,069 VOCÊ DROGOU MEU CLIENTE? 1665 01:22:20,069 --> 01:22:22,605 DEPOIS DO QUE VOCÊ COLOQUE-A ATRAVÉS, 1666 01:22:22,605 --> 01:22:23,872 ELA PRECISAVA ALGUMA SEDAÇÃO. 1667 01:22:23,872 --> 01:22:25,608 QUERO ELA LÚCIDA. 1668 01:22:25,608 --> 01:22:26,976 ELA VAI FICAR BEM AMANHÃ. 1669 01:22:26,976 --> 01:22:28,811 SE ELA ESTIVER UM ZUMBI AMANHÃ, 1670 01:22:28,811 --> 01:22:30,213 EU VOU PROCESSAR SUA BUNDA! 1671 01:22:30,213 --> 01:22:31,981 NÃO ME AMEAÇA, 1672 01:22:31,981 --> 01:22:34,083 VOCÊ ADVOGADO FILHO DA PUTA! 1673 01:22:35,784 --> 01:22:37,186 Bom apetite. 1674 01:22:52,468 --> 01:22:55,304 VOCÊ NÃO PRECISA FAÇA ISSO HOJE. 1675 01:22:55,304 --> 01:22:57,273 ESTOU BEM. 1676 01:23:00,043 --> 01:23:01,410 SENHOR. LEVINKSY, 1677 01:23:01,410 --> 01:23:03,346 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA PROSSEGUIR? 1678 01:23:03,346 --> 01:23:05,214 SIM EU SOU. 1679 01:23:05,214 --> 01:23:07,383 LIGUE PARA O RÉU, CLAUDIA FÉ DRAPER. 1680 01:23:07,383 --> 01:23:09,052 SRA. DRAPER, 1681 01:23:09,052 --> 01:23:11,187 VOCÊ PODE TESTEMUNHAR DO SEU ASSENTO 1682 01:23:11,187 --> 01:23:12,655 SE VOCÊ GOSTAR. 1683 01:23:12,655 --> 01:23:14,590 POR QUE? 1684 01:23:14,590 --> 01:23:17,760 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SEJA MAIS CONFORTÁVEL. 1685 01:23:17,760 --> 01:23:19,462 BEM, eu... 1686 01:23:19,462 --> 01:23:21,930 EU PREFIRO IR NO ESTANDE. 1687 01:23:21,930 --> 01:23:23,366 EU TENHO SEM OBJEÇÃO 1688 01:23:23,366 --> 01:23:25,401 PARA O SEU SER JURADO 1689 01:23:25,401 --> 01:23:27,036 BEM AÍ. 1690 01:23:27,036 --> 01:23:29,338 SOU TESTEMUNHA, NÃO É INVÁLIDO. 1691 01:23:29,338 --> 01:23:31,140 TESTEMUNHAS VÃO NA CAIXA. 1692 01:23:31,140 --> 01:23:32,508 COMO VOCÊ QUISER. 1693 01:23:35,078 --> 01:23:37,513 EU NÃO VOU TE MAGO. RELAXAR. 1694 01:23:42,351 --> 01:23:43,952 LEVANTE SUA MÃO DIREITA. 1695 01:23:43,952 --> 01:23:45,588 VOCÊ JURA SOlenemente 1696 01:23:45,588 --> 01:23:48,791 PARA DIZER A VERDADE, TODA A VERDADE, 1697 01:23:48,791 --> 01:23:51,260 E NADA MAS A VERDADE? 1698 01:23:51,260 --> 01:23:52,895 CERTAMENTE EU FAÇO. 1699 01:23:52,895 --> 01:23:54,163 POR FAVOR, ESTEJA SENTADO. 1700 01:24:00,769 --> 01:24:02,238 VOCÊ ESTÁ BEM? 1701 01:24:05,674 --> 01:24:07,042 SRA. DRAPER. 1702 01:24:09,578 --> 01:24:12,047 VOCÊ ENTENDE A COBRANÇA FEITA CONTRA VOCÊ? 1703 01:24:14,850 --> 01:24:16,385 O homicídio culposo CARREGAR. CERTO? 1704 01:24:16,385 --> 01:24:19,222 SIM. VOCÊ PODERIA DEFINE PARA MIM? 1705 01:24:21,857 --> 01:24:23,926 Hum... 1706 01:24:23,926 --> 01:24:26,195 PRIMEIRO GRAU ASSÍDIO CULPADO. 1707 01:24:26,195 --> 01:24:29,031 É CRIME CLASSE B 1708 01:24:29,031 --> 01:24:30,799 SOBRE, HUM... 1709 01:24:39,542 --> 01:24:42,111 2-5 PONTOS ALGO DA LEI PENAL-- 1710 01:24:42,111 --> 01:24:44,079 CÓDIGO? 1711 01:24:44,079 --> 01:24:46,415 DESCULPE. ESQUECI-- 1712 01:24:46,415 --> 01:24:48,184 VOCÊ FOI DADO QUALQUER SEDATIVO 1713 01:24:48,184 --> 01:24:51,654 NAS ÚLTIMAS 24 HORAS? 1714 01:24:51,654 --> 01:24:53,289 SIM. EU DISSE A ELES EU NÃO PRECISAVA DELES. 1715 01:24:53,289 --> 01:24:56,392 OBJEÇÃO. SE SR. LEVÍNSKY QUER TESTEMUNHO MÉDICO, 1716 01:24:56,392 --> 01:24:58,494 ELE PODE PERGUNTAR DR. MORRISON. 1717 01:24:58,494 --> 01:24:59,728 SUSTENTADO. 1718 01:24:59,728 --> 01:25:01,430 SRA. DRAPER, 1719 01:25:01,430 --> 01:25:03,832 VOCÊ PODERIA ME DIZER SUA COMPREENSÃO 1720 01:25:03,832 --> 01:25:06,635 DO CONCEITO JURÍDICO DE FORÇA JUSTIFIÁVEL? 1721 01:25:10,139 --> 01:25:12,308 É QUANDO ALGUÉM BATENDO SEUS CÉREBROS 1722 01:25:12,308 --> 01:25:14,610 POR TRÁS DA SUA CABEÇA, 1723 01:25:14,610 --> 01:25:16,011 VOCÊ ESTÁ PERMITIDO PARA PARA-LOS 1724 01:25:16,011 --> 01:25:19,415 DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ PUDER. OBRIGADO. 1725 01:25:19,415 --> 01:25:22,485 AGORA, VOCÊ NOS DIRIA SUA COMPREENSÃO 1726 01:25:22,485 --> 01:25:26,054 DAS DISPOSIÇÕES DO PROCESSO 730? 1727 01:25:26,054 --> 01:25:28,957 SIM. 1728 01:25:28,957 --> 01:25:30,693 Hum... 1729 01:25:30,693 --> 01:25:32,060 SE EU PERDER HOJE, 1730 01:25:32,060 --> 01:25:36,332 ELES PODEM ME COMPROMETER POR UM ANO. 1731 01:25:36,332 --> 01:25:39,402 60 DIAS ANTES DO ANO ACABAR, 1732 01:25:39,402 --> 01:25:42,137 O HOSPITAL PODE PEDIR PARA ME RETER. 1733 01:25:42,137 --> 01:25:45,708 SE EU PERDER DE NOVO... 1734 01:25:45,708 --> 01:25:48,143 Eu fui POR MAIS UM ANO. 1735 01:25:48,143 --> 01:25:49,978 E A PARTIR DE ENTÃO, 1736 01:25:49,978 --> 01:25:53,182 É 2/3 DA SENTENÇA MÁXIMA, 1737 01:25:53,182 --> 01:25:56,485 O QUE ACONTECE 16 OU 17 ANOS. 1738 01:25:56,485 --> 01:25:57,920 ISSO SEM JULGAMENTO. 1739 01:25:57,920 --> 01:25:59,588 AGORA, SUA HONRA... 1740 01:25:59,588 --> 01:26:02,090 SR. MacMILLAN, VOCÊ TERÁ AMPLO TEMPO 1741 01:26:02,090 --> 01:26:04,193 PARA EXAME CRUZADO. DEIXE ELA TERMINAR. 1742 01:26:04,193 --> 01:26:09,265 SRA. DRAPER, O QUE FAZ TUDO ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ? 1743 01:26:09,265 --> 01:26:11,133 SE ELES FAZEM BEM, 1744 01:26:11,133 --> 01:26:12,968 ELES PODEM ME BLOQUEAR 1745 01:26:12,968 --> 01:26:15,238 EM UM HOSPITAL MENTAL PARA SEMPRE. 1746 01:26:15,238 --> 01:26:16,505 A TESTEMUNHA É EXAGERO. 1747 01:26:16,505 --> 01:26:19,342 NÃO, NÃO SOU. HÁ UM LIVRO NA MESA 1748 01:26:19,342 --> 01:26:21,877 CHAMADO DIREITO PENAL DE NOVA IORQUE. 1749 01:26:21,877 --> 01:26:23,646 A TESTEMUNHA ESTÁ ESTENDENDO 1750 01:26:23,646 --> 01:26:25,448 OS LIMITES PRÁTICOS DO ESTATUTO. 1751 01:26:25,448 --> 01:26:28,116 EU NÃO ESCREVI O LIVRO! 1752 01:26:28,116 --> 01:26:30,653 O HONORÁVEL EUGÉNI R. CANUDO, 1753 01:26:30,653 --> 01:26:33,589 JUIZ, CIDADE DE NOVA IORQUE TRIBUNAL PENAL-- ELE ESCREVEU. 1754 01:26:33,589 --> 01:26:34,957 SUA HONRA-- 1755 01:26:34,957 --> 01:26:36,925 SR. MacMILLAN, NO ENTANTO, É EXECUTADO, 1756 01:26:36,925 --> 01:26:40,229 ESSE É O ESTATUTO, COMO VOCÊ DEVE SABER. 1757 01:26:40,229 --> 01:26:43,299 PROSSEGUE, SR. LEVÍNSKY. 1758 01:26:46,635 --> 01:26:49,405 SRA. DRAPER, VOCÊ PODERIA NOS DIZER 1759 01:26:49,405 --> 01:26:51,740 OS NOMES DOS MÉDICOS QUEM TE EXAMINOU? 1760 01:26:51,740 --> 01:26:53,709 SIM, POSSO. 1761 01:26:53,709 --> 01:26:56,011 JÚLIO ARANTES E HERBERT MORRISON. 1762 01:26:56,011 --> 01:26:57,780 HERBERT A. MORRISON. 1763 01:26:57,780 --> 01:27:01,284 E QUANTO TEMPO FOI DR. EXAME DE ARANTES? 1764 01:27:01,284 --> 01:27:03,252 15, TALVEZ 20 MINUTOS. 1765 01:27:03,252 --> 01:27:05,087 ELE NÃO FALA MUITO INGLÊS. 1766 01:27:05,087 --> 01:27:06,989 OBJEÇÃO, SUA HONRA. 1767 01:27:06,989 --> 01:27:09,692 BEM, ELE NÃO. SEU ESPANHOL NÃO É TÃO QUENTE, TAMBÉM. 1768 01:27:09,692 --> 01:27:12,595 QUANTO TEMPO FOI DR. MORRISON'S EXAME? 1769 01:27:12,595 --> 01:27:16,732 Ah, 50, 55 MINUTOS. ELE SABE MAIS INGLÊS. 1770 01:27:19,502 --> 01:27:21,704 VOCÊ ACEITA AS DESCOBERTAS 1771 01:27:21,704 --> 01:27:24,172 DO PSIQUIÁTRICO EXAMES DADOS A VOCÊ 1772 01:27:24,172 --> 01:27:25,774 NO CONDADO DE NOVA IORQUE HOSPITAL PRISIONAL? 1773 01:27:25,774 --> 01:27:27,676 EU NÃO. 1774 01:27:27,676 --> 01:27:30,779 VOCÊ ESTÁ FISICAMENTE E PREPARADO MENTALMENTE PARA TESTE? 1775 01:27:30,779 --> 01:27:32,415 SIM EU SOU. 1776 01:27:33,416 --> 01:27:35,751 OBRIGADO. 1777 01:27:35,751 --> 01:27:37,520 EU TENHO NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 1778 01:27:39,154 --> 01:27:40,823 SENHOR. MacMILLAN. 1779 01:27:45,260 --> 01:27:46,962 AGORA, Cláudia, SE VOCÊ ESTÁ CANSADO-- 1780 01:27:46,962 --> 01:27:48,864 NÃO ESTOU CANSADO. 1781 01:27:48,864 --> 01:27:52,067 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA ME CHAMAR SRA. DRAPER, 1782 01:27:52,067 --> 01:27:53,336 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 1783 01:27:53,336 --> 01:27:55,938 QUANDO ESTOU CANSADO, Vou avisar você. 1784 01:27:55,938 --> 01:27:58,407 VOCÊ ESTÁ CANSADO? 1785 01:27:58,407 --> 01:28:00,943 SRA. DRAPER, Quanto tempo durou VOCÊ CASOU? 1786 01:28:03,211 --> 01:28:05,614 6 SEMANAS CURTAS DE 10 ANOS. 1787 01:28:05,614 --> 01:28:07,483 ERA ISSO UM CASAMENTO FELIZ? 1788 01:28:07,483 --> 01:28:09,385 TIVE SEUS MOMENTOS. 1789 01:28:09,385 --> 01:28:11,720 VOCÊ TEM FILHOS DESSE CASAMENTO? 1790 01:28:11,720 --> 01:28:13,088 NÃO. 1791 01:28:13,088 --> 01:28:14,256 ISSO FOI POR ESCOLHA? 1792 01:28:14,256 --> 01:28:15,724 SIM. 1793 01:28:15,724 --> 01:28:16,825 ESCOLHA DE QUEM? 1794 01:28:16,825 --> 01:28:17,993 ACORDAMOS. 1795 01:28:17,993 --> 01:28:20,295 VOCÊ CONCORDOU EM CONJUNTO? 1796 01:28:20,295 --> 01:28:24,099 EU DISSE A ELE SE CONSEGUI GRÁVIDA, EU O DEIXARIA, 1797 01:28:24,099 --> 01:28:26,201 ENTÃO ELE CONCORDOU COMIGO. 1798 01:28:26,201 --> 01:28:27,603 VOCÊ NÃO FICAR GRÁVIDO? 1799 01:28:27,603 --> 01:28:29,772 NÃO, EU FIZ FIQUE GRÁVIDO. 1800 01:28:29,772 --> 01:28:32,575 CHEGAMOS PARA CASA DE UMA FESTA UMA NOITE. 1801 01:28:32,575 --> 01:28:34,977 NÓS ÉRAMOS UM POUCO BÊBADO. 1802 01:28:34,977 --> 01:28:38,614 EU CONTINUEI COLOCANDO DEMAIS GELÉIA NO MEU DIAFRAGMA... 1803 01:28:38,614 --> 01:28:41,350 SEU MARIDO FOI QUANDO VOCÊ ENGRAVIDOU? 1804 01:28:43,452 --> 01:28:45,287 NÃO, EU TINHA UM ABORTO. 1805 01:28:45,287 --> 01:28:46,622 POR QUE? 1806 01:28:49,692 --> 01:28:51,760 EU NÃO ACREDITO NA INFÂNCIA. 1807 01:29:00,669 --> 01:29:02,605 VOCÊ AMAVA SEU MARIDO? 1808 01:29:04,940 --> 01:29:06,509 NÃO SEI. 1809 01:29:08,143 --> 01:29:09,678 PARA ONDE VOCÊ SE MUDOU 1810 01:29:09,678 --> 01:29:11,146 QUANDO SEU CASAMENTO COLAPSO? 1811 01:29:11,146 --> 01:29:12,948 ACHO QUE O AMEI. 1812 01:29:12,948 --> 01:29:14,282 O QUE? 1813 01:29:14,282 --> 01:29:15,818 PARA ONDE VOCÊ SE MUDOU 1814 01:29:15,818 --> 01:29:17,553 QUANDO SEU CASAMENTO COLAPSO? 1815 01:29:17,553 --> 01:29:20,222 RUA 66 LESTE, 501. 1816 01:29:20,222 --> 01:29:21,757 VOCÊ ESTAVA VIVENDO LÁ QUANDO PRESO? 1817 01:29:21,757 --> 01:29:24,292 SIM. O QUE É O ALUGUEL? 1818 01:29:24,292 --> 01:29:25,494 $ 2.400 POR MÊS. 1819 01:29:25,494 --> 01:29:29,398 QUANDO VOCÊ SE MUDOU, QUAL FOI A SUA RENDA? 1820 01:29:29,398 --> 01:29:31,299 PETER ME DEU $ 10.000 1821 01:29:31,299 --> 01:29:33,702 QUANDO EU ASSINEI O ACORDO DE SEPARAÇÃO. 1822 01:29:33,702 --> 01:29:35,638 VOCÊ PERGUNTA SEUS PAIS POR ALGUM DINHEIRO? 1823 01:29:35,638 --> 01:29:37,205 NÃO. 1824 01:29:37,205 --> 01:29:38,574 PODERIA O SR. MacMILLAN DIGA-NOS 1825 01:29:38,574 --> 01:29:39,975 POR QUE ELE ESTÁ TÃO FASCINADO 1826 01:29:39,975 --> 01:29:41,810 COM A SRA. DRAPER'S FINANÇAS? 1827 01:29:41,810 --> 01:29:43,512 ELE ESTÁ VENDO ELA UM CARRO? 1828 01:29:43,512 --> 01:29:46,882 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1829 01:29:46,882 --> 01:29:49,818 MEU PRÓXIMO GRUPO DE PERGUNTAS VAI MOSTRAR, SUA HONRA. 1830 01:29:49,818 --> 01:29:51,286 PROSSEGUIR. 1831 01:29:51,286 --> 01:29:53,689 Então você viveu DESCONTO DOS $ 10.000 1832 01:29:53,689 --> 01:29:56,224 VOCÊ TEM DO SEU MARIDO? 1833 01:29:56,224 --> 01:29:57,325 NÃO, EU GASTEI ISSO 1834 01:29:57,325 --> 01:29:59,061 EM MÓVEIS E COZINHA. 1835 01:29:59,061 --> 01:30:01,764 DO QUE VOCÊ VIVEU? 1836 01:30:04,800 --> 01:30:06,401 PRESENTES. 1837 01:30:06,401 --> 01:30:07,903 PRESENTES. 1838 01:30:09,605 --> 01:30:11,474 PRESENTES DE QUEM? 1839 01:30:13,208 --> 01:30:14,409 AMIGOS. 1840 01:30:14,409 --> 01:30:15,678 HOMENS AMIGOS? 1841 01:30:17,212 --> 01:30:18,714 UH-HUH. 1842 01:30:18,714 --> 01:30:20,949 O QUE ESSES AMIGOS FIZERAM DAR-LHE-- 1843 01:30:20,949 --> 01:30:22,217 JÓIAS? 1844 01:30:22,217 --> 01:30:24,119 ÀS VEZES. 1845 01:30:24,119 --> 01:30:25,187 PELES? 1846 01:30:27,189 --> 01:30:29,458 EU TENHO UMA FOX BOA UMA VEZ. 1847 01:30:29,458 --> 01:30:31,426 ELES TE DERAM COMIDA? 1848 01:30:31,426 --> 01:30:33,095 COMIDA? 1849 01:30:33,095 --> 01:30:34,697 UM CARA TROUXE CAVIAR. 1850 01:30:34,697 --> 01:30:36,899 É ISSO O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1851 01:30:36,899 --> 01:30:40,235 Você trocou SUAS JÓIAS E PELE PARA COMIDA? 1852 01:30:40,235 --> 01:30:41,537 AGORA, ISSO NÃO É BOBO? 1853 01:30:41,537 --> 01:30:43,005 BEM, VOCÊ SABIA? 1854 01:30:43,005 --> 01:30:44,372 NÃO. 1855 01:30:44,372 --> 01:30:46,408 COMO VOCÊ COMPROU ALIMENTOS? 1856 01:30:46,408 --> 01:30:48,844 VOCÊ USOU ESSES PRESENTES PARA PAGAR SEU ALUGUEL? 1857 01:30:50,579 --> 01:30:53,448 HUM... COM DESCULPA? 1858 01:30:53,448 --> 01:30:56,218 É LEGAL PARA LEVAR PRESENTES EM DINHEIRO? 1859 01:30:56,218 --> 01:30:58,554 PERDÃO? 1860 01:30:58,554 --> 01:30:59,955 QUERO DIZER SE EU DISSE PARA VOCÊ, 1861 01:30:59,955 --> 01:31:03,526 "STANLEY, AQUI ESTÃO US$ 500 SÓ PORQUE EU GOSTO DE VOCÊ", 1862 01:31:03,526 --> 01:31:05,628 ISSO É LEGAL? 1863 01:31:05,628 --> 01:31:07,663 SIM, ISSO É LEGAL. 1864 01:31:07,663 --> 01:31:09,197 MUITOS PRESENTES FORAM EM DINHEIRO. 1865 01:31:09,197 --> 01:31:10,999 ESSE DINHEIRO DOS HOMENS 1866 01:31:10,999 --> 01:31:13,201 FOI BASTANTE PARA PAGAR SUAS DESPESAS? 1867 01:31:13,201 --> 01:31:15,871 MM-HMM. 1868 01:31:15,871 --> 01:31:18,206 O QUE ELES ESPERARAM EM TROCA? 1869 01:31:18,206 --> 01:31:19,542 É CONSELHO CONDUZINDO PARA-- 1870 01:31:19,542 --> 01:31:22,210 SUA HONRA, EU NÃO USEI A PALAVRA "TAXA". 1871 01:31:22,210 --> 01:31:23,946 PERMITIREI UMA RESPOSTA. 1872 01:31:23,946 --> 01:31:26,314 O QUE FIZERAM ESSES HOMENS AMIGOS ESPERAM 1873 01:31:26,314 --> 01:31:28,483 EM RETORNO DE ESSES PRESENTES EM DINHEIRO? 1874 01:31:30,285 --> 01:31:32,955 AMIZADE. 1875 01:31:32,955 --> 01:31:35,658 AMIZADE... QUE TIPO DE AMIZADE? 1876 01:31:35,658 --> 01:31:37,492 OBJEÇÃO. A PERGUNTA É VAGA E ENGANOSO. 1877 01:31:37,492 --> 01:31:38,994 ANULADO. 1878 01:31:38,994 --> 01:31:40,763 ESSES HOMENS 1879 01:31:40,763 --> 01:31:43,231 ESPERO VOCÊ PARA FALAR COM ELES? 1880 01:31:43,231 --> 01:31:44,700 CLARO. 1881 01:31:44,700 --> 01:31:46,501 VOCÊ OUVIU PARA ELES? 1882 01:31:46,501 --> 01:31:47,770 DEUS, SIM. 1883 01:31:47,770 --> 01:31:49,204 VOCÊ FEZ FAVORES? 1884 01:31:49,204 --> 01:31:51,206 MM-HMM. 1885 01:31:51,206 --> 01:31:53,141 OBJEÇÃO. 1886 01:31:53,141 --> 01:31:55,911 QUE FAVORES VOCÊ FEZ PARA ESSES PRESENTES? 1887 01:31:55,911 --> 01:31:57,913 QUE DIFERENÇA FAZ 1888 01:31:57,913 --> 01:32:00,248 COMO SRA. CORTA FAZ ELA VIVER? 1889 01:32:00,248 --> 01:32:01,917 QUE TIPO DE FAVORES? 1890 01:32:01,917 --> 01:32:04,953 POR QUE NÃO PARAMOS TODA A BULLSHIT? 1891 01:32:04,953 --> 01:32:08,390 VOCÊ QUER SABER O QUE EU FAÇO? PERGUNTE-ME. 1892 01:32:08,390 --> 01:32:11,359 MEU TEMPO É MUITO CARO, 1893 01:32:11,359 --> 01:32:12,761 PROVAVELMENTE MAIS DO QUE O SEU. 1894 01:32:12,761 --> 01:32:16,665 GANHO US$ 500 POR HORA. QUANTO VOCÊ GANHA? 1895 01:32:16,665 --> 01:32:18,634 $ 400 PARA UMA COZINHA, 1896 01:32:18,634 --> 01:32:21,469 $ 300 PARA TRABALHOS MANUAIS, $ 500 PARA A CABEÇA. 1897 01:32:21,469 --> 01:32:25,307 $ 100 SE VOCÊ QUISER PARA USAR MINHA CALÇA. 1898 01:32:25,307 --> 01:32:28,343 VOCÊ OS LEVA PARA CASA, ISSO SÃO OUTROS $ 100. 1899 01:32:28,343 --> 01:32:30,345 SEM CHICOTES, CORDAS, OU PICOS. 1900 01:32:30,345 --> 01:32:32,480 TENHO LICOR E GRAMA. 1901 01:32:32,480 --> 01:32:34,717 QUALQUER COISA, VOCÊ TRAZ O SEU. 1902 01:32:34,717 --> 01:32:36,585 FUNCIONA ASSIM-- 1903 01:32:36,585 --> 01:32:39,755 VOCÊ ME LIGA, MARCAMOS UM DATA. 1904 01:32:39,755 --> 01:32:41,489 EU OLHO PARA VOCÊ... 1905 01:32:41,489 --> 01:32:43,325 E SE EU GOSTO DE VOCÊ, 1906 01:32:43,325 --> 01:32:46,228 FAZEMOS UM NEGÓCIO. 1907 01:32:47,195 --> 01:32:50,098 E, querido, EU VOU A PENA. 1908 01:32:50,098 --> 01:32:52,167 ACEITE MINHA PALAVRA. 1909 01:32:52,167 --> 01:32:54,169 SE VOCÊ QUER O MELHOR... 1910 01:32:54,169 --> 01:32:57,439 VOCÊ QUER O MELHOR, SR. MacMILLAN? 1911 01:32:57,439 --> 01:33:00,008 ESTOU FALANDO SOBRE TOMAR SEU CORPO 1912 01:33:00,008 --> 01:33:02,678 PARA O CÉU... 1913 01:33:02,678 --> 01:33:06,048 E ENVIANDO SUA MENTE PARA O SUL. 1914 01:33:06,048 --> 01:33:09,718 ESTOU FALANDO SOBRE ESTRAGANDO VOCÊ TÃO RUIM, 1915 01:33:09,718 --> 01:33:12,054 VOCÊ VAI ODIAR TODOS OUTRA MULHER QUE VOCÊ TOCA. 1916 01:33:13,989 --> 01:33:16,659 ESTOU FALANDO SOBRE MINHA BOCA NA SUA BOCA 1917 01:33:16,659 --> 01:33:19,928 E MINHA LÍNGUA... 1918 01:33:19,928 --> 01:33:22,130 ONDE VOCÊ QUISER. 1919 01:33:23,999 --> 01:33:29,104 ESTOU FALANDO SOBRE A INDULGAÇÃO CADA FANTASIA SUA, 1920 01:33:29,104 --> 01:33:32,007 E ENTÃO DANDO A VOCÊ ESSAS FANTASIAS UM POR UM. 1921 01:33:33,408 --> 01:33:34,677 SÓ PARA VOCÊ, 1922 01:33:34,677 --> 01:33:36,712 TUDO PARA VOCÊ, 1923 01:33:36,712 --> 01:33:38,146 NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ. 1924 01:33:40,716 --> 01:33:42,617 VOCÊ TEM TUDO ISSO, QUERIDO? 1925 01:33:44,519 --> 01:33:46,822 VOCÊ GOSTARIA DISSO, BEBÊ? 1926 01:33:46,822 --> 01:33:50,025 VOCÊ GANHA O QUE ESTOU DIZENDO A VOCÊ? 1927 01:33:51,827 --> 01:33:54,897 TODOS VOCÊS ENTRAM... O QUE ESTOU TE DIZENDO? 1928 01:34:06,008 --> 01:34:08,643 AGORA, ELE PODERIA ME PEGUE POR ISSO? 1929 01:34:10,679 --> 01:34:12,047 ELE PODE... 1930 01:34:13,849 --> 01:34:16,351 NÃO, ELE NÃO PODE TE PREPARAR. 1931 01:34:16,351 --> 01:34:18,020 BOM. 1932 01:34:22,791 --> 01:34:24,927 BEM, ISSO É MUITO ILUMINANTE, SRA. DRAPER. 1933 01:34:24,927 --> 01:34:26,661 EU PENSEI VOCÊ GOSTARIA. 1934 01:34:28,296 --> 01:34:30,065 UH... DIGA-ME, 1935 01:34:30,065 --> 01:34:32,534 HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ REALIZAR ESTES FAVORES? 1936 01:34:32,534 --> 01:34:35,804 35 MESES, 24 DIAS. 1937 01:34:35,804 --> 01:34:38,240 POR QUE VOCÊ ATUOU ESSES FAVORES PARA OS HOMENS? 1938 01:34:39,875 --> 01:34:42,778 POR US$ 100.000 UM ANO, LÍQUIDO. 1939 01:34:43,746 --> 01:34:46,181 VOCÊ JÁ PERGUNTOU SEUS PAIS POR DINHEIRO? 1940 01:34:46,181 --> 01:34:48,150 NÃO. 1941 01:34:48,150 --> 01:34:50,919 POR QUE? VOCÊ ACREDITA Eles recusariam você? 1942 01:34:50,919 --> 01:34:53,021 NÃO. ELES TERIA DADO. 1943 01:34:53,021 --> 01:34:56,091 MAS VOCÊ PREFERIU TROCA DE FAVORES PARA PRESENTES. 1944 01:34:56,091 --> 01:34:59,594 DÓI MENOS PARA VENDER-SE PARA ESTRANHOS. 1945 01:34:59,594 --> 01:35:02,430 SE VOCÊ ESTIVESSE A MESMA POSIÇÃO HOJE, 1946 01:35:02,430 --> 01:35:04,099 VOCÊ ESCOLHERIA ISSO? 1947 01:35:04,099 --> 01:35:07,402 SUA HONRA, ELA NÃO ESTÁ NA MESMA POSIÇÃO. 1948 01:35:07,402 --> 01:35:10,372 GOSTARIA DE UMA RESPOSTA. 1949 01:35:10,372 --> 01:35:11,740 EU PODERIA. 1950 01:35:11,740 --> 01:35:13,708 VOCÊ PREFERE VOLTAR PARA UMA VIDA ASSIM 1951 01:35:13,708 --> 01:35:16,779 DO QUE PERGUNTAR AOS SEUS PAIS POR DINHEIRO? 1952 01:35:16,779 --> 01:35:18,981 PROVAVELMENTE, SIM. 1953 01:35:21,249 --> 01:35:24,252 SRA. DRAPER, VOCÊ DESCREVERIA SEU COMPORTAMENTO 1954 01:35:24,252 --> 01:35:27,589 NO TRIBUNAL OS ÚLTIMOS DIAS COMO... NORMAL? 1955 01:35:27,589 --> 01:35:29,792 VOCÊ CONSIDERARIA ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS NORMAL? 1956 01:35:29,792 --> 01:35:31,626 EU FAÇO AS PERGUNTAS. 1957 01:35:31,626 --> 01:35:33,461 SUA OBRIGAÇÃO ESTÁ RESPONDENDO. 1958 01:35:33,461 --> 01:35:36,832 ONTEM ESTA AUDIÊNCIA TIVE QUE SER ADIADO 1959 01:35:36,832 --> 01:35:39,802 PORQUE VOCÊ FOI NÃO PODE MAIS PARA PARTICIPAR. 1960 01:35:39,802 --> 01:35:41,603 BEM, A VERDADE É, 1961 01:35:41,603 --> 01:35:43,671 EU NÃO TIVE UMA INFÂNCIA BONITA. 1962 01:35:43,671 --> 01:35:45,874 POBRE DE MIM. A VIDA É UMA SUGA. 1963 01:35:48,743 --> 01:35:50,045 ONTEM, hum... 1964 01:35:52,447 --> 01:35:55,083 TODOS VOCÊS SE DIVERTIRAM 1965 01:35:55,083 --> 01:35:57,853 OBSERVANDO-ME E MEU PADRÃO SE SQUIRM. 1966 01:35:57,853 --> 01:35:59,955 OK, ESTÁ FORA. ACABOU. 1967 01:35:59,955 --> 01:36:02,357 É, ah... UM FATO DA VIDA. 1968 01:36:02,357 --> 01:36:05,027 EU CUIDAREI COM ISSO. 1969 01:36:05,027 --> 01:36:06,528 O PONTO É, NÃO É RELEVANTE 1970 01:36:06,528 --> 01:36:08,797 PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 1971 01:36:11,967 --> 01:36:14,469 VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM, VOCÊ? 1972 01:36:14,469 --> 01:36:16,371 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1973 01:36:16,371 --> 01:36:19,207 Sinto muito, isso é SUA PERGUNTA, NÃO É? 1974 01:36:19,207 --> 01:36:21,643 JÁ TENTEI PREJUDICANDO VOCÊ? 1975 01:36:21,643 --> 01:36:23,211 EU NÃO ACREDITO NISSO. 1976 01:36:23,211 --> 01:36:25,380 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME COLOCAR! 1977 01:36:25,380 --> 01:36:26,882 VOCÊ NÃO ACREDITA ESTOU SIMPLESMENTE FAZENDO MEU TRABALHO? 1978 01:36:26,882 --> 01:36:30,452 SEU TRABALHO É ME COLOCAR EM UM HOSPITAL! 1979 01:36:30,452 --> 01:36:32,921 EU LEVO ISSO PARA O PESSOAL. 1980 01:36:32,921 --> 01:36:34,823 VOCÊ TAMBÉM ACREDITA DR. MORRISON 1981 01:36:34,823 --> 01:36:36,859 ESTÁ AGINDO DE MOTIVOS PESSOAIS? 1982 01:36:36,859 --> 01:36:38,861 NÃO, NÃO. 1983 01:36:38,861 --> 01:36:41,897 TENHO CERTEZA QUE ELE ACREDITA O QUE ELE ACREDITA. 1984 01:36:41,897 --> 01:36:45,934 ELE PENSA PROSTITUTAS SÃO MENINAS NA 8ª AVENIDA 1985 01:36:45,934 --> 01:36:47,669 QUEM COLOCA AGULHAS EM SEUS BRAÇOS. 1986 01:36:47,669 --> 01:36:50,138 AS PROSTITUTAS NÃO SÃO BOAS MENINAS BRANCAS 1987 01:36:50,138 --> 01:36:51,739 DE BOAS CASAS BRANCAS. 1988 01:36:51,739 --> 01:36:53,608 ELE SABE DISSO 1989 01:36:53,608 --> 01:36:57,880 TÃO CERTO QUANTO SUA ESPOSA É LIMPEZA DO FORNO EM CASA. 1990 01:36:57,880 --> 01:36:59,547 E SE ELE ESTIVER ERRADO? 1991 01:36:59,547 --> 01:37:01,249 E SE SUA ESPOSA 1992 01:37:01,249 --> 01:37:03,418 ESTÁ BALANDO O VENDEDOR DE SEGUROS? 1993 01:37:03,418 --> 01:37:06,421 E SE ELE NÃO SABE SUA BUNDA DO COTOVELO? 1994 01:37:06,421 --> 01:37:07,990 E SE ELE FOR UM IDIOTA 1995 01:37:07,990 --> 01:37:09,791 QUEM VAI ME TRANCAR? 1996 01:37:09,791 --> 01:37:13,495 E SE ISSO É TUDO QUE ELE É-- 1997 01:37:13,495 --> 01:37:16,031 UM IDIOTA COM PODER. 1998 01:37:16,031 --> 01:37:18,233 SUA HONRA, ME PERDOE PARA INTERROMPER. 1999 01:37:18,233 --> 01:37:20,835 A PRESSÃO DESTE PROCESSO 2000 01:37:20,835 --> 01:37:22,871 É SÉRIO PREJUDICAR O PACIENTE. 2001 01:37:22,871 --> 01:37:25,740 ELA DEVE SER ENVIADA DE VOLTA AO HOSPITAL. 2002 01:37:25,740 --> 01:37:27,009 UMA TESTEMUNHA ESTÁ TESTEMUNHANDO. 2003 01:37:27,009 --> 01:37:29,044 EU GOSTARIA PARA OUVIR 2004 01:37:29,044 --> 01:37:30,812 SEM INTERRUPÇÃO. 2005 01:37:30,812 --> 01:37:32,847 PARA SEU BEM, EU INSISTO-- 2006 01:37:32,847 --> 01:37:35,117 EU DISSE, POR FAVOR, SENTE-SE. 2007 01:37:40,055 --> 01:37:41,823 PROSSEGUE, SR. MacMILLAN. 2008 01:37:41,823 --> 01:37:45,928 VOCÊ CONFIA EM SUA HONRA, O TRIBUNAL? 2009 01:37:45,928 --> 01:37:48,430 MAIS DO QUE CONFIO EM VOCÊ. 2010 01:37:48,430 --> 01:37:50,865 VOCÊ CONFIA SEU PRÓPRIO ADVOGADO, SR. LEVÍNSKY? 2011 01:37:54,202 --> 01:37:56,104 COMO OS ADVOGADOS VÃO, ELE ESTÁ BEM. 2012 01:37:56,104 --> 01:37:58,540 VOCÊ CONFIA SUA MÃE? 2013 01:37:58,540 --> 01:38:00,075 MINHA MÃE? 2014 01:38:00,075 --> 01:38:02,277 SIM. VOCÊ CONFIAR NA SUA MÃE? 2015 01:38:02,277 --> 01:38:03,878 NÃO. 2016 01:38:03,878 --> 01:38:05,813 EXISTE ALGUÉM 2017 01:38:05,813 --> 01:38:07,882 NESTE TRIBUNAL VOCÊ CONFIA? 2018 01:38:14,822 --> 01:38:16,959 ELE. 2019 01:38:16,959 --> 01:38:19,527 VOCÊ ESTÁ APONTANDO NO OFICIAL HARRISON? 2020 01:38:19,527 --> 01:38:21,063 MM-HMM. 2021 01:38:21,063 --> 01:38:23,231 OFICIAL HARRISON É A ÚNICA PESSOA 2022 01:38:23,231 --> 01:38:25,167 NESTA SALA VOCÊ CONFIA? 2023 01:38:25,167 --> 01:38:27,802 Ele não pode me machucar. VOCÊ PODE. 2024 01:38:27,802 --> 01:38:29,471 O JUIZ PODE, MORRISON PODE, 2025 01:38:29,471 --> 01:38:31,439 ELA PODE. 2026 01:38:31,439 --> 01:38:33,008 EU NÃO CONFIO NAS PESSOAS 2027 01:38:33,008 --> 01:38:35,543 QUEM PODE ME FERIR, NÃO MAIS. 2028 01:38:35,543 --> 01:38:38,646 VOCÊ ACREDITA NA SUA MÃE QUER TE MACHUCAR? 2029 01:38:38,646 --> 01:38:41,616 ELA NÃO QUER, MAS-- 2030 01:38:41,616 --> 01:38:43,918 VOCÊ NÃO ACREDITA SUA MÃE QUER PARA TE AJUDAR? 2031 01:38:43,918 --> 01:38:46,054 TODOS VOCÊS QUEREM PARA ME AJUDAR! 2032 01:38:46,054 --> 01:38:48,890 EXCETO HARRY. HARRY NÃO DÁ UMA MERDA! 2033 01:38:48,890 --> 01:38:51,293 VOCÊ NÃO ACREDITA SUA MÃE TE AMA? 2034 01:38:51,293 --> 01:38:53,261 É CLARO QUE ELA ME AMA! 2035 01:38:53,261 --> 01:38:57,032 ELA TE DISSE ISSO! ELE ESCREVEU! 2036 01:38:57,032 --> 01:38:58,400 VOCÊ FICA AÍ PERGUNTANDO, 2037 01:38:58,400 --> 01:39:00,135 "VOCÊ AMA SUA FILHA?" 2038 01:39:00,135 --> 01:39:03,238 ELA DIZ: "SIM, EU AMO MINHA FILHA." 2039 01:39:03,238 --> 01:39:06,274 E VOCÊ ACHA QUE JÁ PERGUNTOU ALGO REAL? 2040 01:39:06,274 --> 01:39:08,510 E ELA ACHA QUE ESTÁ DISSE ALGO REAL? 2041 01:39:12,880 --> 01:39:15,083 VOCÊ PENSA PORQUE VOCÊ LANÇA 2042 01:39:15,083 --> 01:39:18,053 ESTA PALAVRA "AMOR" AO REDOR COMO UM FRISBEE, 2043 01:39:18,053 --> 01:39:21,023 VAMOS TODOS PARA FICAR QUENTE E CORRIDO? 2044 01:39:21,023 --> 01:39:23,425 ÀS VEZES PESSOAS TE AMO MUITO... 2045 01:39:23,425 --> 01:39:26,428 O AMOR DELES É COMO UMA ARMA DE DEUS 2046 01:39:26,428 --> 01:39:28,763 QUE FODE DIRETO NA SUA CABEÇA. 2047 01:39:28,763 --> 01:39:30,832 ELES TE AMAM MUITO... 2048 01:39:30,832 --> 01:39:33,001 VOCÊ ENTRA EM UM HOSPITAL. 2049 01:39:34,769 --> 01:39:36,371 CERTO, MAMÃE? 2050 01:39:38,040 --> 01:39:39,374 EU NÃO SABIA. 2051 01:39:41,043 --> 01:39:42,977 EU NÃO SABIA. 2052 01:39:45,913 --> 01:39:47,982 NÃO, VOCÊ NÃO QUERO SABER. 2053 01:39:56,324 --> 01:39:59,127 SRA. DRAPER, Estou um pouco confuso. 2054 01:39:59,127 --> 01:40:00,428 VOCÊ AMA SUA MÃE? 2055 01:40:04,132 --> 01:40:05,400 Claro, eu a amo. 2056 01:40:07,001 --> 01:40:08,403 E DAÍ? 2057 01:40:15,009 --> 01:40:16,544 SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 2058 01:40:21,083 --> 01:40:22,417 SRA. DRAPE... 2059 01:40:30,325 --> 01:40:32,527 SRA. DRAPER, VOCÊ PODE DESISTIR. 2060 01:40:37,332 --> 01:40:41,069 SUA HONRA, EU GOSTARIA DE RECORDAR DR. HERBERT MORRISON. 2061 01:40:41,069 --> 01:40:42,737 VOCÊ ESTAVA BEM. 2062 01:40:42,737 --> 01:40:44,372 VOCÊ DISSE A VERDADE. 2063 01:40:44,372 --> 01:40:46,641 EU NÃO ACHO ALGUÉM ME OUVIU. 2064 01:40:46,641 --> 01:40:48,610 EU OUVI VOCÊ. 2065 01:40:48,610 --> 01:40:51,613 DOUTOR, LEMBRO QUE VOCÊ AINDA ESTÁ SOB JURAMENTO. 2066 01:40:53,748 --> 01:40:56,118 À VISTA DO RÉU TESTEMUNHO 2067 01:40:56,118 --> 01:40:57,819 E TUDO ISSO ACONTECEU, 2068 01:40:57,819 --> 01:40:59,354 VOCÊ MUDOU SUA OPINIÃO 2069 01:40:59,354 --> 01:41:00,855 SOBRE SUA CAPACIDADE? 2070 01:41:00,855 --> 01:41:02,357 ABSOLUTAMENTE NÃO. 2071 01:41:02,357 --> 01:41:04,959 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM PORRA DE UM MINUTO. 2072 01:41:04,959 --> 01:41:07,462 POR QUE EU? POR QUE NÃO ELE? 2073 01:41:07,462 --> 01:41:10,098 ELES O EXAMINARAM POR SUA CAPACIDADE? 2074 01:41:10,098 --> 01:41:11,966 EU CONHEÇO UM JUIZ 2075 01:41:11,966 --> 01:41:14,302 QUEM SE Masturba SOB SEU ROSTO. 2076 01:41:14,302 --> 01:41:16,338 VOCÊ NÃO ESTÁ NO ESTANDE. 2077 01:41:16,338 --> 01:41:19,841 DEIXE-ME DE VOLTA ATÉ QUE EU TE CONVENÇA! 2078 01:41:19,841 --> 01:41:22,444 NÃO ME CHICOTE COM SUAS REGRAS! 2079 01:41:22,444 --> 01:41:25,480 O MEDIDOR ESTÁ ACABANDO NA MINHA VIDA! 2080 01:41:28,616 --> 01:41:29,784 DEIXE ELA IR. 2081 01:41:32,620 --> 01:41:34,989 OBRIGADO. 2082 01:41:34,989 --> 01:41:37,159 OLHE... 2083 01:41:37,159 --> 01:41:39,861 OLHA, eu-eu-eu sei... 2084 01:41:39,861 --> 01:41:42,730 EU SEI EU DEVO SER 2085 01:41:42,730 --> 01:41:44,299 UMA BOA MENINA 2086 01:41:44,299 --> 01:41:46,301 PARA MINHA MÃE E PAI, 2087 01:41:46,301 --> 01:41:48,436 ESPOSA OBEDIENTE PARA MEU MARIDO, 2088 01:41:48,436 --> 01:41:51,306 PONHA MINHA LÍNGUA PARA O MÉDICO, 2089 01:41:51,306 --> 01:41:53,708 BAIXE MINHA CABEÇA PARA O JUIZ. 2090 01:41:53,708 --> 01:41:55,377 EU SEI TUDO ISSO. 2091 01:41:55,377 --> 01:41:58,546 EU SEI O QUE VOCÊ ESPERE QUE EU FAÇA. 2092 01:41:58,546 --> 01:42:02,250 MAS EU NÃO ESTOU APENAS UMA IMAGEM EM SUAS CABEÇAS. 2093 01:42:03,751 --> 01:42:05,587 VOCÊ ENTENDE? 2094 01:42:05,587 --> 01:42:09,324 NÃO SOU SÓ UMA FILHA OU UMA ESPOSA OU UMA PROSTITUTA 2095 01:42:09,324 --> 01:42:12,827 OU UM PACIENTE OU UM RÉU! 2096 01:42:14,796 --> 01:42:15,830 VOCÊ NÃO CONSEGUE ISSO? 2097 01:42:19,066 --> 01:42:21,068 VOCÊ PENSA... 2098 01:42:21,068 --> 01:42:25,273 DANDO CHUPAS POR US$ 500 É NOZ, HUH? 2099 01:42:29,244 --> 01:42:32,113 EU CONHEÇO MULHERES QUEM CASAM COM HOMENS QUE DESPREZAM 2100 01:42:32,113 --> 01:42:34,616 PARA QUE ELES PODEM CONDUZIR UM MERCEDES 2101 01:42:34,616 --> 01:42:38,386 E PASSAR O VERÃO NOS HAMPTONS. 2102 01:42:38,386 --> 01:42:41,088 EU CONHEÇO MULHERES QUEM RASTEJA NA MERDA 2103 01:42:41,088 --> 01:42:43,090 PARA UM CASACO DE PELE. 2104 01:42:43,090 --> 01:42:45,327 CONHEÇO MULHERES QUE VENDEM SUAS FILHAS 2105 01:42:45,327 --> 01:42:46,728 PARA AGUARDAR AOS SEUS MARIDOS. 2106 01:42:46,728 --> 01:42:49,897 ENTÃO NÃO JULGUE MEU SOPRO DE TRABALHOS! ELES SÃO SÃO! 2107 01:42:49,897 --> 01:42:52,600 EU SABIA O QUE ESTAVA FAZENDO CADA MINUTO! 2108 01:42:52,600 --> 01:42:54,636 E EU ESTOU RESPONSIBLE FOR IT! 2109 01:42:54,636 --> 01:42:57,372 LEVANTO MINHA SAIA, EU SOU RESPONSÁVEL. 2110 01:42:57,372 --> 01:43:00,342 EU CAIO DE JOELHOS, EU SOU RESPONSÁVEL. 2111 01:43:00,342 --> 01:43:04,512 AGORA, SE EU... 2112 01:43:04,512 --> 01:43:06,414 SE EU JOGAR ESTA PARTE TODOS VOCÊS QUEREM QUE EU JOGUE, 2113 01:43:06,414 --> 01:43:09,050 SE EU JOGAR DOENTE... 2114 01:43:09,050 --> 01:43:12,354 NÃO SEREI RESPONSÁVEL. 2115 01:43:12,354 --> 01:43:16,391 "POBRE, CLAUDIA DOENTE, ELA PRECISA DE NOSSA AJUDA." 2116 01:43:16,391 --> 01:43:19,193 BEM, NÃO VOU JOGAR ESSA PARTE! VOCÊ ME OUVIU? 2117 01:43:19,193 --> 01:43:21,529 EU NÃO VOU TE DAR ISSO FORA. 2118 01:43:21,529 --> 01:43:24,399 NÃO SEREI OUTRO IMAGEM NA SUA CABEÇA! 2119 01:43:24,399 --> 01:43:26,634 CLAUDIA A NOZ! 2120 01:43:29,136 --> 01:43:32,307 VOCÊ RECEBE O QUE ESTOU DIZENDO A VOCÊ? 2121 01:43:32,307 --> 01:43:34,075 AGORA ELE PODE ASSINAR UM PEDAÇO DE PAPEL 2122 01:43:34,075 --> 01:43:36,177 DIZENDO QUE ESTOU DOIDO, 2123 01:43:36,177 --> 01:43:39,247 MAS É SÓ UM PEDAÇO DE PAPEL. 2124 01:43:39,247 --> 01:43:42,016 E VOCÊ NÃO PODE ME FAZER NOZES ASSIM, 2125 01:43:42,016 --> 01:43:44,018 NÃO IMPORTA QUANTAS VEZES 2126 01:43:44,018 --> 01:43:46,421 VOCÊ ASSINA OU DIZ. 2127 01:43:46,421 --> 01:43:48,256 VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR DOIDO! 2128 01:43:48,256 --> 01:43:49,624 OU VOCÊ, MAMÃE! 2129 01:43:51,793 --> 01:43:54,396 Basta entender direito, TODOS VOCÊS. 2130 01:43:56,030 --> 01:43:58,232 NÃO SEREI DOIDO POR VOCÊ. 2131 01:44:00,234 --> 01:44:01,636 VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 2132 01:44:21,789 --> 01:44:24,559 VOCÊ... 2133 01:44:24,559 --> 01:44:26,294 SR. MacMILLAN, VOCÊ PODE PROSSEGUIR. 2134 01:44:28,262 --> 01:44:30,598 DR. MORRISON, VOCÊ AINDA ACREDITA 2135 01:44:30,598 --> 01:44:33,200 SHE LACKS THE CAPACITY SER JULGADO? 2136 01:44:33,200 --> 01:44:35,370 SIM EU FAÇO. 2137 01:44:38,940 --> 01:44:40,241 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 2138 01:44:40,241 --> 01:44:41,976 SENHOR. LEVÍNSKY. 2139 01:44:43,478 --> 01:44:45,847 NÃO TENHO MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 2140 01:44:47,715 --> 01:44:49,417 VOCÊ PODE DESISTIR, MÉDICO. 2141 01:44:55,323 --> 01:44:57,124 VOCÊ DESCANSA, SR. MacMILLAN? 2142 01:44:57,124 --> 01:44:58,493 A GENTE DESCANSA. 2143 01:44:58,493 --> 01:45:01,062 SENHOR. LEVÍNSKY. 2144 01:45:01,062 --> 01:45:02,430 OBRIGADO. 2145 01:45:04,499 --> 01:45:06,067 SUA HONRA, 2146 01:45:06,067 --> 01:45:08,336 MEU CLIENTE... 2147 01:45:08,336 --> 01:45:11,138 É UMA VERDADEIRA DOR NA BUNDA. 2148 01:45:11,138 --> 01:45:14,642 COM LICENÇA. 2149 01:45:14,642 --> 01:45:17,679 ELA É MAU RUIM E ELA É IRRITANTE... 2150 01:45:17,679 --> 01:45:19,514 E ELA PERTURBA A PAZ. 2151 01:45:23,485 --> 01:45:25,853 MAS NÃO DEVEMOS CONFUNDIR SEU COMPORTAMENTO 2152 01:45:25,853 --> 01:45:27,822 COM SUA CAPACIDADE PARA SER JULGADO. 2153 01:45:31,526 --> 01:45:33,795 A DEFESA RESTA. 2154 01:45:33,795 --> 01:45:35,597 SENHOR. LEVINSKY... 2155 01:45:41,202 --> 01:45:44,506 EU CONSIDERO ADIAR ESTA AUDIÊNCIA DURANTE 14 DIAS 2156 01:45:44,506 --> 01:45:46,674 SE O RÉU CONSENTIRIA 2157 01:45:46,674 --> 01:45:49,644 PARA UM INDEPENDENTE EXAME PSIQUIÁTRICO. 2158 01:45:52,547 --> 01:45:54,148 ABSOLUTAMENTE NÃO. 2159 01:45:54,148 --> 01:45:56,384 ABSOLUTAMENTE NÃO. 2160 01:45:58,420 --> 01:46:00,455 ISSO É UM ERRO, CONSELHO. 2161 01:46:02,890 --> 01:46:06,828 MAS SE FOR ESSE CAMINHO ELA QUER... 2162 01:46:06,828 --> 01:46:08,663 VOU LIGAR UM CURTO RECESSO 2163 01:46:08,663 --> 01:46:10,865 E COLETE MEUS PENSAMENTOS. 2164 01:46:12,967 --> 01:46:15,537 VOCÊ TERÁ MINHA DECISÃO EM ALGUNS MOMENTOS. 2165 01:46:15,537 --> 01:46:16,871 POR FAVOR, ESTEJA SENTADO. 2166 01:46:41,262 --> 01:46:42,664 Cláudia. 2167 01:46:44,198 --> 01:46:45,667 eu... 2168 01:46:47,635 --> 01:46:51,606 Me desculpe por ter gritado PARA VOCÊ, MAMÃE. 2169 01:46:51,606 --> 01:46:54,075 QUERO QUE VOCÊ GANHE, QUERIDO. 2170 01:46:54,075 --> 01:46:56,478 EU QUERO QUE VOCÊ TENHA... 2171 01:46:56,478 --> 01:46:59,681 WHATEVER YOU WANT PARA O RESTO DA SUA VIDA. 2172 01:47:02,249 --> 01:47:03,685 MAMÃE. 2173 01:47:08,723 --> 01:47:09,891 Hum... 2174 01:47:15,296 --> 01:47:16,698 Eu, hum... 2175 01:47:22,436 --> 01:47:24,405 POSSO TOCAR EM VOCÊ? 2176 01:47:24,405 --> 01:47:26,007 Ah, me perdoe. 2177 01:47:26,007 --> 01:47:28,075 Estou tão envergonhado. 2178 01:47:32,413 --> 01:47:33,681 EU AINDA TE AMO... 2179 01:47:36,150 --> 01:47:38,686 PARA A LUA E PARA BAIXO DE NOVO 2180 01:47:38,686 --> 01:47:41,188 E EM TODO O MUNDO E DE VOLTA. 2181 01:47:52,399 --> 01:47:54,569 ESTÁ TUDO BEM. 2182 01:47:54,569 --> 01:47:57,104 POR QUE VOCÊ NÃO VAI SENTAR? 2183 01:47:57,104 --> 01:47:58,906 NÃO VAI DEMORA AGORA. 2184 01:47:58,906 --> 01:48:01,242 OBRIGADO. 2185 01:48:01,242 --> 01:48:02,744 VOCÊ ESTÁ BEM? 2186 01:48:02,744 --> 01:48:03,978 SIM. 2187 01:48:03,978 --> 01:48:05,146 SIM. 2188 01:48:29,303 --> 01:48:31,138 AH... 2189 01:48:33,808 --> 01:48:36,443 AGORA, ALGUMAS PESSOAS PODE CHAMAR ISSO DE FURTO. 2190 01:48:36,443 --> 01:48:37,979 EU LIGAREI ISSO... 2191 01:48:37,979 --> 01:48:39,647 BAD MANNERS. 2192 01:48:39,647 --> 01:48:42,283 BEM, CONSIDERE SUA TAXA. 2193 01:48:42,283 --> 01:48:44,752 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA ASSINAR? 2194 01:48:47,488 --> 01:48:49,256 O QUE VOCÊ DIRIA? 2195 01:48:49,256 --> 01:48:51,092 ALGO QUE TE PEGUEI 2196 01:48:51,092 --> 01:48:52,660 EM UM GRANDE PROBLEMA 2197 01:48:52,660 --> 01:48:54,195 SE A SENHORA JÁ ENCONTREI. 2198 01:48:54,195 --> 01:48:56,598 HA HA HA! 2199 01:48:56,598 --> 01:49:00,101 AHEM. A SENHORA... SIM. 2200 01:49:00,101 --> 01:49:02,536 VOCÊ ESTÁ BEM, LEVINSKY, 2201 01:49:02,536 --> 01:49:04,271 EVEN THOUGH YOU THINK 2202 01:49:04,271 --> 01:49:06,774 SOU UMA VERDADEIRA DOR NA BUNDA. 2203 01:49:21,723 --> 01:49:23,758 O TRIBUNAL ESTÁ PROFUNDAMENTE PREOCUPADO 2204 01:49:23,758 --> 01:49:26,360 QUE O RÉU NÃO PERMITIRÁ 2205 01:49:26,360 --> 01:49:29,096 UM MÉDICO INDEPENDENTE EXAME EM SEU NOME. 2206 01:49:29,096 --> 01:49:32,166 É UMA FALHA CRÍTICA NO CASO DELA. 2207 01:49:32,166 --> 01:49:35,169 NEM SEU COMPORTAMENTO NESTE TRIBUNAL 2208 01:49:35,169 --> 01:49:37,471 INSPIROU A CONFIANÇA DO BANCO. 2209 01:49:37,471 --> 01:49:39,406 POR OUTRO LADO, 2210 01:49:39,406 --> 01:49:42,844 O TRIBUNAL NÃO ESTÁ SATISFEITO QUE AS OPINIÕES EXPRESSAS 2211 01:49:42,844 --> 01:49:45,046 POR DR. MORRISON SÃO COMPLETAMENTE PERSUASIVOS, 2212 01:49:45,046 --> 01:49:47,882 EMBORA EU CONCORDO COM ELE 2213 01:49:47,882 --> 01:49:51,052 ESSA SRA. DRAPER PRECISA ALGUM TIPO DE AJUDA. 2214 01:49:51,052 --> 01:49:53,387 MAS ISSO NÃO É MEU PAPEL AQUI. 2215 01:49:53,387 --> 01:49:55,189 MEU PAPEL.... 2216 01:49:55,189 --> 01:49:57,659 É DETERMINAR SE O RÉU 2217 01:49:57,659 --> 01:49:59,794 É COMPETENTE TO STAND TRIAL, 2218 01:49:59,794 --> 01:50:02,930 E ISSO DEPENDE SOMENTE EM DOIS FATORES. 2219 01:50:02,930 --> 01:50:05,833 UM, ELA PODE ENTENDER A acusação contra ela? 2220 01:50:05,833 --> 01:50:09,503 DOIS, ELA PODE AJUDAR EM SUA PRÓPRIA DEFESA? 2221 01:50:09,503 --> 01:50:11,806 AGORA, DO QUE EU TESTEMUNHEI 2222 01:50:11,806 --> 01:50:14,842 NESTE TRIBUNAL NESTES DOIS DIAS, 2223 01:50:14,842 --> 01:50:17,178 A RESPOSTA PARA AMBOS DESSAS PERGUNTAS... 2224 01:50:18,980 --> 01:50:20,414 É SIM. 2225 01:50:20,414 --> 01:50:22,483 TUDO BEM. 2226 01:50:22,483 --> 01:50:25,820 EU, PORTANTO, ENCONTRO O RÉU COMPETENTE PARA SER JULGADO. 2227 01:50:25,820 --> 01:50:28,122 LIBERTE-A EM SEU PRÓPRIO RECONHECIMENTO 2228 01:50:28,122 --> 01:50:31,158 AGUARDAR JULGAMENTO SOBRE A CARGA CRIMINAL 2229 01:50:31,158 --> 01:50:33,961 DE CULPADO NO PRIMEIRO GRAU, 2230 01:50:33,961 --> 01:50:36,831 QUE JULGAMENTO SERÁ REALIZADO UM MÊS A PARTIR DE HOJE. 2231 01:50:36,831 --> 01:50:39,100 TRIBUNAL DEFICIENTE. 2232 01:50:39,100 --> 01:50:41,769 MAS, SUA HONRA, O RÉU FOI Acusado 2233 01:50:41,769 --> 01:50:43,604 COM UM CRIME A SANGUE FRIO. SOLICITAMOS FIANÇA ALTA. 2234 01:50:43,604 --> 01:50:45,873 VOCÊ OUVIU MINHA DECISÃO, SENHOR. MacMILLAN. 2235 01:50:45,873 --> 01:50:47,709 TRIBUNAL DEFICIENTE. 2236 01:50:47,709 --> 01:50:49,143 OBRIGADO, STANLEY! 2237 01:50:49,143 --> 01:50:51,312 AH, DEUS! 2238 01:50:51,312 --> 01:50:53,514 OH SIM! 2239 01:50:53,514 --> 01:50:54,849 PARABÉNS. 2240 01:50:54,849 --> 01:50:56,350 Vejo você no tribunal, LEVÍNSKY. 2241 01:50:56,350 --> 01:50:57,985 VOCÊ FEZ BEM SOZINHO. 2242 01:50:57,985 --> 01:50:59,320 TALVEZ EU MUDE PROFISSÕES. 2243 01:50:59,320 --> 01:51:00,354 ONDE VOCÊ VAI? 2244 01:51:00,354 --> 01:51:02,056 FORA! 2245 01:51:18,840 --> 01:51:22,810 [FALANDO BONECAS] 2246 01:51:57,211 --> 01:51:59,646 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS., INC. 2247 01:51:59,646 --> 01:52:02,049 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 2248 01:52:02,049 --> 01:52:03,951 LEGENDAS COPYRIGHT 1988 WARNER BROS., INC.