0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org
1
00:00:28,126 --> 00:00:31,562
ول کن بیا اینو بخور
2
00:00:31,696 --> 00:00:32,890
به هیچ وجه.
3
00:00:33,498 --> 00:00:35,728
من خیلی خورش ماهی میخورم
4
00:00:36,301 --> 00:00:38,570
قبل از رفتنش بیا
5
00:00:38,605 --> 00:00:40,037
نه!
6
00:00:42,741 --> 00:00:44,038
خیلی خوبه
7
00:00:44,909 --> 00:00:46,638
چرا اینقدر خوبه؟
8
00:00:47,312 --> 00:00:49,246
با کاهو خیلی خوبه
9
00:00:49,981 --> 00:00:51,141
و فلفل.
10
00:00:54,653 --> 00:00:57,315
بو ماهی را دور نگه می دارد.
11
00:00:57,789 --> 00:00:59,279
باید سریع بخوریمش
12
00:01:01,393 --> 00:01:02,587
داغ!
13
00:01:02,661 --> 00:01:05,255
- آهسته تر
-خوشمزه.
14
00:01:06,431 --> 00:01:09,332
باید عجله کنم و بخورم.
گربه ماهی را قبلا دیدم.
15
00:01:09,701 --> 00:01:11,362
آیا آن را دیده اید؟
16
00:01:17,776 --> 00:01:19,243
دور است؟
17
00:01:19,844 --> 00:01:21,311
تقریباً وجود دارد.
18
00:01:23,715 --> 00:01:25,649
این منطقه خالی از سکنه است.
19
00:01:26,117 --> 00:01:26,981
همه می دانند.
20
00:01:27,452 --> 00:01:28,783
بس کن
21
00:01:28,887 --> 00:01:31,151
همینطور که هست میترسم
22
00:01:34,125 --> 00:01:36,719
درخت اونجا رو میبینی؟
23
00:01:38,330 --> 00:01:41,629
این دختر دیوانه آنجا گریه کرد
تمام شب ...
24
00:01:42,167 --> 00:01:44,328
... و خود را به آن آویزان کرد.
25
00:01:46,871 --> 00:01:48,566
- همانجا!
- مادر!
26
00:01:51,609 --> 00:01:53,600
و او شد...
27
00:01:53,978 --> 00:01:55,969
بس کن
28
00:01:56,047 --> 00:01:57,844
- چی؟
- گفتم بس کن.
29
00:01:57,916 --> 00:02:00,146
- چرا اینقدر ترسیده؟
- فقط بس کن
30
00:02:01,219 --> 00:02:03,687
- اونجا!
- بس کن!
31
00:02:06,091 --> 00:02:10,152
باید از کار افتاده باشد
چه کار باید بکنیم؟
32
00:02:23,641 --> 00:02:25,871
باید شب را اینجا بگذرانیم.
33
00:02:27,145 --> 00:02:30,046
در چنین شرایطی وجود دارد
همیشه یک اتاق در یک متل باقی می ماند.
34
00:02:30,749 --> 00:02:32,341
چرا اینطور است؟
35
00:02:33,118 --> 00:02:34,312
کنجکاو نیستی؟
36
00:02:35,120 --> 00:02:38,180
آیا این چیزی است که شما در ذهن داشته اید؟
37
00:02:39,023 --> 00:02:40,285
بله.
38
00:02:40,525 --> 00:02:41,856
آیا این واضح نیست؟
39
00:02:43,027 --> 00:02:45,120
بی گناه بازی نکن
40
00:02:51,903 --> 00:02:52,995
فشارش بده
41
00:03:03,548 --> 00:03:06,608
ماشین رو اونجا گذاشتی
دیروز؟
42
00:03:12,624 --> 00:03:13,886
گوشی خود را چک کنید
43
00:03:18,563 --> 00:03:20,588
تو چی جادوگر هستی؟
44
00:03:21,633 --> 00:03:22,861
این من هستم.
45
00:03:22,934 --> 00:03:25,630
من این پیام را رزرو کردم
الان ارسال میشه
46
00:03:25,937 --> 00:03:28,838
ممکن است آن را بدجنس بیابید، اما ...
47
00:03:29,641 --> 00:03:31,074
من شما را دوست دارم.
48
00:03:31,276 --> 00:03:33,176
نمی دانم چرا.
49
00:03:35,380 --> 00:03:36,870
میدونی چه حسی دارم
درست است؟
50
00:03:37,515 --> 00:03:40,814
تو همچین بازیکنی
51
00:03:41,386 --> 00:03:43,411
چه دختری نمی افتاد
برای این؟
52
00:03:47,659 --> 00:03:51,322
من قبلاً این کار را نکرده بودم.
53
00:04:02,674 --> 00:04:03,504
کیونگ مین؟
54
00:04:04,309 --> 00:04:05,833
بیایید آن را یک روز بنامیم.
55
00:04:06,211 --> 00:04:08,042
- باشه
- کار خوب، بچه ها.
56
00:04:10,348 --> 00:04:11,144
باشه خوبه
57
00:04:11,816 --> 00:04:14,717
شما اخیراً زیاد رفته اید.
58
00:04:15,653 --> 00:04:18,022
برنامه تصویربرداری است.
59
00:04:18,057 --> 00:04:19,751
- تیراندازی؟
- ببخشید
60
00:04:20,859 --> 00:04:23,384
- من از اینجا رفتم. خداحافظ
- باشه
61
00:04:24,696 --> 00:04:26,323
بیایید جلسه را شروع کنیم.
62
00:04:31,002 --> 00:04:33,368
هی وون،
دکتر اینجاست
63
00:04:36,841 --> 00:04:37,967
اینجا نیست؟
64
00:04:41,212 --> 00:04:42,440
کجا رفت؟
65
00:04:55,193 --> 00:04:56,854
اینجا برای دیدن Hye-Won؟
66
00:04:59,297 --> 00:05:00,696
سلام
67
00:05:01,566 --> 00:05:03,625
میشه با هم صحبت کنیم؟
68
00:05:10,542 --> 00:05:14,638
در مورد چیست؟
69
00:05:15,179 --> 00:05:16,703
این...
70
00:05:18,483 --> 00:05:21,543
من سعی کردم به تو برسم
حتما سرت شلوغ بود
71
00:05:22,387 --> 00:05:24,651
آره یه کم
72
00:05:25,256 --> 00:05:27,656
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
73
00:05:28,960 --> 00:05:30,359
خیلی زیبا!
74
00:05:36,568 --> 00:05:40,129
فکر می کردم داریم ملاقات می کنیم
امروز عصر
75
00:05:41,005 --> 00:05:42,029
فقط دلم برات تنگ شده بود
76
00:05:43,007 --> 00:05:44,372
خیلی خوشگله
77
00:05:45,510 --> 00:05:46,534
گریه کردی؟
78
00:05:47,512 --> 00:05:49,002
نه، نداشتم.
79
00:05:49,714 --> 00:05:52,080
بیا بریم بیرون
من برم عوض کنم
80
00:05:52,216 --> 00:05:53,274
کجا داریم می رویم؟
81
00:05:54,218 --> 00:05:56,550
به یک شهربازی
82
00:06:26,284 --> 00:06:30,482
باورم نمیشه داره بارون میاد
تازه به اینجا رسیدیم
83
00:06:32,624 --> 00:06:34,251
قضیه چیه؟
84
00:06:34,993 --> 00:06:37,359
عجیب رفتار میکنی
85
00:06:40,331 --> 00:06:44,358
چرا با من صحبت نمی کنی؟
86
00:06:44,969 --> 00:06:47,335
یک کلمه هم نگفتی
از زمانی که به اینجا رسیدیم
87
00:06:47,505 --> 00:06:51,271
با من عصبانی هستی؟
تو نمیخواستی بیای اینجا؟
88
00:06:51,976 --> 00:06:54,740
از آنجایی که ما اینجا هستیم،
ممکن است ما هم خوش بگذرانیم
89
00:06:54,812 --> 00:06:56,541
بیا!
90
00:06:56,648 --> 00:06:58,639
از پشتم پیاده شو، باشه؟
91
00:07:31,049 --> 00:07:32,744
شما به
92
00:07:34,952 --> 00:07:37,113
شما هرگز نمی توانید دریافت کنید
استراحت کافی
93
00:07:37,388 --> 00:07:39,788
چه رسد به اینکه گیر بیفتند
در باران!
94
00:07:40,491 --> 00:07:42,186
درخواست مردن می کنی؟
95
00:07:42,527 --> 00:07:47,260
بیایید فشار را اندازه گیری کنیم
از شریان ریوی
96
00:07:48,232 --> 00:07:52,225
یانگ جا، برنامه را بررسی کنید
برای فردا صبح
97
00:07:52,336 --> 00:07:53,325
باشه
98
00:07:59,010 --> 00:08:01,342
این فشار خون ریوی است.
99
00:08:02,146 --> 00:08:07,140
هیچ علامت خاصی وجود ندارد،
و بسیار کشنده است.
100
00:08:08,453 --> 00:08:12,253
خیلی سریع در حال پیشرفت است
به مرحله ترمینال.
101
00:08:38,483 --> 00:08:40,041
برو کنار
102
00:08:41,152 --> 00:08:42,517
خیلی خوشحالم که اینجایی!
103
00:08:42,720 --> 00:08:45,823
سوسک های بزرگی در اینجا وجود دارد.
104
00:08:45,858 --> 00:08:47,154
آنها را دریافت کنید!
105
00:08:47,225 --> 00:08:48,920
تا کی؟
106
00:08:50,094 --> 00:08:53,188
چه اشکالی دارد؟
میدونی سوسک ها منو میترسونن
107
00:08:53,264 --> 00:08:54,993
کمکم کن آنها را بگیرم
108
00:08:56,801 --> 00:08:58,029
مین سو؟
109
00:08:58,936 --> 00:09:00,369
مین سو!
110
00:09:28,499 --> 00:09:29,761
آیا می توانم به شما بپیوندم؟
111
00:09:37,375 --> 00:09:38,467
من خواهم کرد.
112
00:09:58,563 --> 00:10:04,024
آنچه در مورد تو فکر می کنم
113
00:10:04,502 --> 00:10:07,494
از من بپرس
114
00:10:08,139 --> 00:10:12,735
جواب دادن تقریبا خیلی سخته
115
00:10:37,468 --> 00:10:39,834
- حالت خوبه؟
- من خوبم
116
00:10:40,304 --> 00:10:41,737
مطمئنی؟
117
00:10:42,406 --> 00:10:44,601
مطمئنا
ولش کن، باشه؟
118
00:10:45,376 --> 00:10:47,344
من حرف شما را قبول می کنم.
119
00:10:47,511 --> 00:10:50,105
برو خونه
منم زود میام خونه
120
00:10:51,616 --> 00:10:52,878
کیونگ مین؟
121
00:10:55,253 --> 00:10:56,652
با تشکر
122
00:11:25,816 --> 00:11:27,875
خوب
تو هنوز بیدار هستی
123
00:11:28,152 --> 00:11:29,517
تو دختر خوبی بودی؟
124
00:11:30,054 --> 00:11:33,319
البته.
چند روزه ندیدمت
125
00:11:33,925 --> 00:11:35,586
دلتنگ من شده؟
126
00:11:35,860 --> 00:11:37,020
آره
127
00:11:38,663 --> 00:11:40,358
البته انجام دادم.
128
00:11:43,367 --> 00:11:44,925
اینجا
129
00:11:45,303 --> 00:11:46,861
فرنی برات گرفتم
130
00:11:50,508 --> 00:11:52,806
فرنی آبالون.
131
00:11:54,946 --> 00:11:56,538
خیلی خوشمزه
132
00:11:56,781 --> 00:11:59,807
همه جا را نگاه کردم
برای بدست آوردن این
133
00:11:59,984 --> 00:12:02,452
برخی را امتحان کنید.
134
00:12:03,988 --> 00:12:05,421
به هیچ وجه.
135
00:12:06,123 --> 00:12:08,284
من یه غذای واقعی میخوام
136
00:12:11,462 --> 00:12:12,292
شما انجام می دهید؟
137
00:12:12,930 --> 00:12:14,056
ما داریم میریم بیرون
138
00:12:16,167 --> 00:12:18,601
الان حالم بهتره
برای من نوشیدنی بخر
139
00:12:19,370 --> 00:12:20,394
هی وون
140
00:12:20,504 --> 00:12:21,835
اشکالی ندارد.
141
00:12:26,143 --> 00:12:28,634
چه حسی داری؟
142
00:12:29,046 --> 00:12:32,607
آبجو با مرغ سوخاری؟
143
00:12:32,783 --> 00:12:33,649
حالت خوبه؟
144
00:12:33,684 --> 00:12:35,845
آیا می توانم ویسکی بنوشم؟
گران است اما ...
145
00:12:36,487 --> 00:12:37,621
پرسیدم حالت خوبه؟
146
00:12:37,656 --> 00:12:38,918
چی؟
147
00:12:40,157 --> 00:12:43,593
بیایید این کار را آسان کنیم، باشه؟
148
00:12:44,729 --> 00:12:46,959
میدونم تظاهر کردن سخته
ندانم
149
00:12:47,231 --> 00:12:48,630
اینطور نیست؟
150
00:12:49,400 --> 00:12:51,834
بازگشت به آن برایم سخت است
جایی که ما بودیم
151
00:12:53,938 --> 00:12:55,200
بنابراین، آن را ترک می کند.
152
00:12:55,606 --> 00:12:58,541
تماس بگیرید چه چیزی را ترک می کند؟
هیچ چیز تغییر نکرده است.
153
00:12:59,410 --> 00:13:00,672
شما نمی دانید؟
154
00:13:01,679 --> 00:13:03,442
در اینجا شانس شماست.
155
00:13:04,048 --> 00:13:06,915
وقتی بهت اجازه دادم ترکم کن
156
00:13:07,785 --> 00:13:09,309
برنگرد
157
00:13:12,890 --> 00:13:14,619
هیچ چیز عوض نمیشه
بین ما
158
00:13:15,059 --> 00:13:16,993
تماشای تو در درد سخت است.
159
00:13:18,462 --> 00:13:20,487
کاری نکن که احساس بدبختی کنم
160
00:13:21,432 --> 00:13:23,024
برو از اینجا
161
00:13:23,134 --> 00:13:24,294
ترک کنید.
162
00:13:56,434 --> 00:14:02,373
شنیدم مالدیو خوبه
برای ماه عسل
163
00:14:03,040 --> 00:14:08,706
فقط جوانان به آنجا می روند،
و ما نیستیم
164
00:14:08,879 --> 00:14:11,040
اینو نگو
165
00:14:11,382 --> 00:14:13,077
ما در اوج خود هستیم
166
00:14:15,920 --> 00:14:18,171
اگر کسی ما را ببیند چه؟
167
00:14:18,206 --> 00:14:20,422
نمیتونستم اهمیت بدم
168
00:14:25,996 --> 00:14:27,224
خدایا!
169
00:14:28,766 --> 00:14:30,256
من می روم.
170
00:14:39,643 --> 00:14:42,168
- سلام
- خداحافظ
171
00:14:44,582 --> 00:14:45,879
دوباره می دوی؟
172
00:14:46,951 --> 00:14:49,476
نه من آزاد شدم
173
00:14:49,587 --> 00:14:51,111
آره، آره، آره
174
00:14:53,190 --> 00:14:55,351
شما نمی توانید من را گول بزنید.
برگرد داخل
175
00:14:56,193 --> 00:14:58,286
او شوخی نمی کند.
176
00:14:58,562 --> 00:14:59,961
در اینجا فرم انتشار است.
177
00:15:00,631 --> 00:15:03,191
ولی خوب به نظر نمیای
178
00:15:03,968 --> 00:15:05,560
می گذرم
179
00:15:05,970 --> 00:15:07,597
خداحافظ
180
00:15:07,838 --> 00:15:09,237
مواظب خودت باش
181
00:15:31,795 --> 00:15:32,762
کیونگ مین.
182
00:16:09,500 --> 00:16:10,865
کیست؟
183
00:16:12,002 --> 00:16:13,264
سلام
184
00:16:14,104 --> 00:16:18,871
آیا می توانید Hye-won را دریافت کنید
برای من؟
185
00:16:34,158 --> 00:16:35,625
متاسفم
186
00:16:36,093 --> 00:16:38,653
اون نمیخواد تو رو ببینه
187
00:17:05,089 --> 00:17:06,818
اونجا!
188
00:17:11,962 --> 00:17:15,125
من براتون نان گرفتم
در اینجا شما بروید.
189
00:17:15,232 --> 00:17:16,699
تو عالی بودی
190
00:17:17,801 --> 00:17:20,395
اینو بگیر
بیا اینجا رفیق
191
00:17:22,172 --> 00:17:24,231
آیا این اولین بار است؟
192
00:17:24,308 --> 00:17:25,206
بله.
193
00:17:25,276 --> 00:17:26,265
من آن را می دانستم.
194
00:17:26,343 --> 00:17:29,870
شما نمی توانید به سادگی بدوید.
این بازیگری نیست
195
00:17:30,748 --> 00:17:34,585
سعی کنید به این فکر کنید که چرا و
196
00:17:34,620 --> 00:17:36,382
جایی که شما در حال دویدن هستید
197
00:17:36,520 --> 00:17:38,385
وقتی نیزه را پرتاب می کنی...
198
00:17:39,623 --> 00:17:43,923
سعی کنید لحظه را احساس کنید.
برو جلو.
199
00:17:44,795 --> 00:17:45,762
خوب
200
00:17:45,829 --> 00:17:46,921
دوباره
201
00:17:48,265 --> 00:17:50,367
ببینید؟
همه چیز در مورد احساسات است.
202
00:17:50,402 --> 00:17:51,698
10 بار آن را تمرین کنید.
203
00:17:54,905 --> 00:17:55,837
به هیچ وجه!
204
00:17:55,973 --> 00:17:57,440
ساعت در دوران باستان؟
205
00:17:58,142 --> 00:17:59,769
به خودت میگی بازیگر؟
206
00:18:00,177 --> 00:18:02,407
پس بده.
تو لیاقت این را نداری
207
00:18:02,946 --> 00:18:03,935
کیونگ مین!
208
00:18:06,216 --> 00:18:09,117
مین سو،
اینجا چیکار میکنی
209
00:18:14,591 --> 00:18:15,751
های وون است؟
210
00:18:22,499 --> 00:18:23,591
سلام؟
211
00:18:23,801 --> 00:18:26,269
خیلی جوان، باید صحبت کنیم.
212
00:18:27,237 --> 00:18:28,226
سلام؟
213
00:18:28,305 --> 00:18:29,499
عذرخواهی؟
214
00:18:46,390 --> 00:18:47,652
لطفا
215
00:18:48,525 --> 00:18:50,356
اگه خواستی منو بزن
216
00:18:51,929 --> 00:18:53,021
برام مهم نیست
217
00:18:53,397 --> 00:18:54,921
این چه حرفیه، شوخی؟
218
00:18:55,265 --> 00:18:56,459
تو عاشقی؟
219
00:18:57,134 --> 00:19:01,161
منظورش هست
اون چیزی که بود نیست
220
00:19:01,238 --> 00:19:04,435
میدونم برات آسون نیست
اما لطفا کمکش کنید
221
00:19:18,122 --> 00:19:20,090
قبل از اینکه غلیظ بشه بخوریم
222
00:19:20,190 --> 00:19:22,590
یک دستکش فر زیر آن قرار دهید.
داغ است.
223
00:19:24,561 --> 00:19:25,687
وویلا!
224
00:19:26,163 --> 00:19:28,188
خوب به نظر می رسد.
225
00:19:33,036 --> 00:19:35,129
من هرگز نمی توانم آن را انجام دهم
این خوبه
226
00:19:35,939 --> 00:19:38,100
همه نمی سازند
رشته فرنگی خوب
227
00:19:38,175 --> 00:19:39,699
نذار به سرت بره
228
00:19:43,080 --> 00:19:45,139
بیا یه بازی کنیم
بازنده ظرف ها را می شست.
229
00:19:45,382 --> 00:19:46,280
چه بازی؟
230
00:19:46,650 --> 00:19:49,175
هر سوالی که پرسیده شود،
شما می گویید "البته"
231
00:19:49,253 --> 00:19:50,447
اگر شکست بخورید، ضرر می کنید.
232
00:19:50,687 --> 00:19:52,518
- باشه
- اول بذار برم
233
00:19:54,124 --> 00:19:57,218
من شما را نترساندم
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم؟
234
00:19:59,129 --> 00:20:00,153
البته.
235
00:20:00,597 --> 00:20:03,167
یادت باشه وقتی دعوا کردیم
بازگشت به مدرسه راهنمایی؟
236
00:20:03,202 --> 00:20:06,728
البته!
10 آوریل تولد من بود.
237
00:20:06,804 --> 00:20:08,601
وحشتناک بود.
238
00:20:10,541 --> 00:20:11,906
شما مین سو را دوست دارید،
شما نه؟
239
00:20:20,083 --> 00:20:21,710
البته.
240
00:20:22,853 --> 00:20:24,377
تو عاشق کیونگ مین هستی،
شما نه؟
241
00:20:26,590 --> 00:20:28,182
البته.
242
00:20:28,959 --> 00:20:30,119
آیا شما...
243
00:20:32,563 --> 00:20:35,999
مراقب بابام هستی
بعد از رفتن من؟
244
00:20:38,669 --> 00:20:39,363
چی؟
245
00:20:40,671 --> 00:20:41,660
نه؟
246
00:20:43,106 --> 00:20:44,266
هی وون...
247
00:20:44,441 --> 00:20:50,380
میدونی که تو مال منی
بهترین دوست، نه؟
248
00:20:54,184 --> 00:20:55,811
البته.
249
00:20:57,321 --> 00:20:58,720
بایستیم
250
00:20:59,389 --> 00:21:01,084
جالب نیست
251
00:22:28,178 --> 00:22:29,702
ای احمق!
252
00:22:31,648 --> 00:22:33,548
اونجا چیکار میکنی؟
253
00:22:47,297 --> 00:22:48,195
باران...
254
00:22:50,834 --> 00:22:52,267
داره میباره پایین
255
00:22:53,837 --> 00:22:56,635
بهت گفتم نمیخوام
تا دوباره ببینمت
256
00:23:00,510 --> 00:23:02,808
من برات مدرک گرفتم
257
00:23:35,846 --> 00:23:37,404
من از آنها عذرخواهی کردم.
258
00:23:40,584 --> 00:23:42,142
آنها مرا نمی بخشیدند.
259
00:23:48,959 --> 00:23:50,290
هی وون...
260
00:23:52,329 --> 00:23:53,387
دوستت دارم
261
00:23:55,999 --> 00:23:57,091
تو احمقی
262
00:24:00,637 --> 00:24:02,127
من دارم میمیرم
263
00:24:03,407 --> 00:24:06,399
هنوزم دوستت دارم
دوستت دارم
264
00:24:06,843 --> 00:24:08,470
دوستت دارم!
265
00:24:24,561 --> 00:24:26,051
من...
266
00:24:27,931 --> 00:24:29,626
من هم دوستت دارم
267
00:24:51,822 --> 00:24:52,811
کیونگ مین.
268
00:24:54,091 --> 00:24:56,992
یادت باشه کی شروع کردیم
شرکت؟
269
00:24:58,128 --> 00:24:59,390
البته.
270
00:24:59,563 --> 00:25:03,329
از یک زیرزمین تاریک شروع کردیم
تلاش برای ایجاد یک بازی ...
271
00:25:03,433 --> 00:25:06,163
... فقط با دو کامپیوتر.
272
00:25:07,304 --> 00:25:09,272
دلم برای اون روزها تنگ شده
273
00:25:18,014 --> 00:25:20,608
چقدر آب در این لیوان است؟
274
00:25:24,154 --> 00:25:25,849
نیمه پر است، درست است؟
275
00:25:27,791 --> 00:25:29,349
خوب میشی؟
276
00:25:30,060 --> 00:25:31,084
چی؟
277
00:25:32,129 --> 00:25:33,494
هی وون
278
00:25:38,168 --> 00:25:40,193
مردن چه جوریه؟
279
00:25:48,779 --> 00:25:49,837
کیونگ مین.
280
00:25:56,987 --> 00:25:58,249
در واقع...
281
00:25:59,723 --> 00:26:01,884
اینجا چیکار میکنی؟
حوصله ام سر رفته
282
00:26:02,993 --> 00:26:04,119
برویم
283
00:26:05,362 --> 00:26:07,091
اشکالی ندارد، نه؟
284
00:26:07,126 --> 00:26:08,820
ما از امروز جفت شدیم
285
00:26:08,899 --> 00:26:10,298
بیا
286
00:26:12,469 --> 00:26:15,905
سو جین از یک پسر تهاجمی خوشش می آید.
287
00:26:15,972 --> 00:26:17,234
موفق باشید!
288
00:26:20,844 --> 00:26:22,106
کجا میخوای بری؟
289
00:26:22,913 --> 00:26:24,175
من نمی دانم.
290
00:26:26,016 --> 00:26:27,278
شلیک کن
291
00:27:24,441 --> 00:27:25,669
من...
292
00:27:29,179 --> 00:27:29,941
گل.
293
00:27:37,354 --> 00:27:38,878
متاسفم
294
00:27:53,203 --> 00:27:56,730
سو جین، من... دوستت دارم!
295
00:28:11,554 --> 00:28:14,022
تمام شب را بیدار ماندم
بازی کردن
296
00:28:14,324 --> 00:28:16,724
نمی تونی من رو به اطراف بکشی
یکشنبه ها
297
00:28:17,594 --> 00:28:18,925
من چی هستم منشی شما؟
298
00:28:19,863 --> 00:28:21,330
سو جین هم میاد
299
00:28:26,536 --> 00:28:27,969
ماهی سالمون لطفا
300
00:28:35,712 --> 00:28:36,872
چیکار میکنی؟
301
00:28:37,414 --> 00:28:38,244
چی؟
302
00:28:38,615 --> 00:28:40,412
به من دست بده
303
00:28:40,583 --> 00:28:41,811
من خسته ام
304
00:28:47,757 --> 00:28:49,384
دست از خوردن بردارید!
305
00:28:49,459 --> 00:28:51,456
تو کار من را اجرا می کنی
306
00:28:51,491 --> 00:28:53,453
با غذا ارزان نباشید!
307
00:28:55,265 --> 00:28:56,323
خدایا من سیر شدم
308
00:28:57,434 --> 00:28:59,595
- خیلی غذا.
- به خودت کمک کن
309
00:29:00,637 --> 00:29:02,036
گوشت خوک شیرین و ترش.
310
00:29:03,406 --> 00:29:05,567
امیدوارم خوشتون بیاد
311
00:29:05,642 --> 00:29:06,574
خوب است.
312
00:29:06,609 --> 00:29:08,338
- از آن لذت ببرید.
- ممنون
313
00:29:10,113 --> 00:29:11,512
چرا نمیخوری؟
314
00:29:14,718 --> 00:29:17,482
از بو سیر شدم
در حین پخت و پز
315
00:29:17,554 --> 00:29:20,421
تماشای دیگران در حال خوردن آنچه من می پزم
مرا سیر می کند
316
00:29:21,224 --> 00:29:23,590
- از آن لذت ببرید.
- باشه
317
00:29:27,464 --> 00:29:29,728
تو آشپز عالی هستی
318
00:29:30,200 --> 00:29:32,134
کیونگ مین میتونی آشپزی کنی؟
319
00:29:36,673 --> 00:29:37,765
من نمی خورم!
320
00:29:45,682 --> 00:29:47,650
سمت راست!
321
00:30:18,148 --> 00:30:19,479
بلند شو
322
00:30:21,217 --> 00:30:23,481
بذار یه کم دیگه بخوابم
323
00:31:00,924 --> 00:31:02,221
شما نقش اصلی را بازی می کنید؟
324
00:31:04,494 --> 00:31:05,620
یا حمایت کننده؟
325
00:31:08,898 --> 00:31:11,799
این به افتخار اولین فیلم من است.
326
00:31:15,805 --> 00:31:17,069
کیونگ مین!
327
00:31:17,104 --> 00:31:18,334
سو جین.
328
00:31:18,942 --> 00:31:20,075
هی وون
329
00:31:20,110 --> 00:31:21,208
سلام هی وون
330
00:31:25,682 --> 00:31:26,512
کیونگ مین؟
331
00:31:28,818 --> 00:31:29,910
کی میای بیرون؟
332
00:31:30,787 --> 00:31:32,152
به زودی
333
00:31:34,958 --> 00:31:36,016
حالا!
334
00:31:36,860 --> 00:31:37,588
نگاه کن
335
00:31:40,330 --> 00:31:41,957
به آنها ضربه بزنید!
336
00:33:39,115 --> 00:33:40,548
سلام؟
337
00:33:47,790 --> 00:33:49,621
چطور بودی؟
338
00:33:52,128 --> 00:33:54,062
شما عالی به نظر می رسید.
339
00:34:05,108 --> 00:34:06,268
شما خوبی؟
340
00:34:06,809 --> 00:34:08,572
او اکنون در وضعیت پایداری است.
341
00:34:15,251 --> 00:34:16,946
بیا بریم خونه
342
00:34:17,287 --> 00:34:19,847
نه هی وون
نمیتونم اجازه بدم
343
00:34:20,623 --> 00:34:23,148
من مجبور نیستم به شما یادآوری کنم
چقدر بد است
344
00:34:23,926 --> 00:34:26,121
اینجا ماندن چه فایده ای دارد؟
345
00:34:27,297 --> 00:34:29,424
میشه کاری کنی که حالم خوب بشه؟
346
00:34:30,733 --> 00:34:33,133
می توانی مرا درمان کنی؟
347
00:34:35,004 --> 00:34:36,906
بذار برم خونه
348
00:34:36,941 --> 00:34:38,066
هی وون...
349
00:35:00,797 --> 00:35:01,821
هی!
350
00:35:06,169 --> 00:35:07,067
چی؟
351
00:35:07,603 --> 00:35:09,195
چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟
352
00:35:16,112 --> 00:35:17,807
من سعی کردم به تو برسم
353
00:35:19,816 --> 00:35:21,181
این یک تومور مغزی است.
354
00:35:21,784 --> 00:35:25,550
حتی با جراحی،
شانس اندک است
355
00:35:26,389 --> 00:35:29,051
وقت زیادی نداری
356
00:35:32,862 --> 00:35:34,090
هی وون...
357
00:35:36,833 --> 00:35:38,528
حتما سخت بوده
358
00:35:43,239 --> 00:35:44,331
کیونگ مین.
359
00:35:47,910 --> 00:35:49,309
من می ترسم.
360
00:35:52,782 --> 00:35:54,340
بیایید نظر دومی داشته باشیم.
361
00:35:56,119 --> 00:35:57,586
خیلی دیر شده است.
362
00:35:58,054 --> 00:35:59,385
خیر
363
00:36:00,590 --> 00:36:02,217
باید راهی وجود داشته باشد.
364
00:36:04,293 --> 00:36:05,851
بریم خارج از کشور
365
00:36:06,162 --> 00:36:09,598
ما بهترین دکتر را پیدا خواهیم کرد
در دنیا و شما را جراحی کند.
366
00:36:10,133 --> 00:36:14,866
تا چند ماه دیگر زندگی کنم،
منتظر مرگ در بیمارستان؟
367
00:36:19,675 --> 00:36:22,075
اگه فراموش کنم چی
در مورد های وون؟
368
00:36:23,045 --> 00:36:25,570
من نمی توانم آن را بپردازم.
369
00:36:27,183 --> 00:36:28,207
همانطور که هست...
370
00:36:31,921 --> 00:36:33,252
من خوشحالم.
371
00:36:41,431 --> 00:36:43,524
این عکس رو دیدی؟
372
00:36:46,169 --> 00:36:53,007
من همیشه این درختان را دوست داشتم.
373
00:36:55,411 --> 00:36:57,777
شبیه یکی هستند.
374
00:36:58,948 --> 00:37:00,848
اما آنها دو نفر از آنها هستند.
375
00:37:02,118 --> 00:37:08,853
خیلی همدیگر را دوست داشتند
و یکی شد.
376
00:37:16,966 --> 00:37:18,797
دلم براشون تنگ شده
377
00:37:20,603 --> 00:37:22,764
میخوام برم خونه
378
00:37:32,114 --> 00:37:34,674
تا یک بار برای همیشه آنها را ببینم.
379
00:38:34,944 --> 00:38:36,172
بابا!
380
00:38:48,124 --> 00:38:52,185
چه اتفاقی افتاد؟
381
00:38:54,163 --> 00:38:57,326
نگران نباشید.
من الان سرپایی هستم
382
00:38:57,567 --> 00:38:59,034
آیا این درست است؟
383
00:39:00,570 --> 00:39:02,060
من خوبم
384
00:39:13,382 --> 00:39:15,111
دوست پسر من
385
00:39:18,487 --> 00:39:24,357
تو بیمارستان بودی
چطور با او آشنا شدید؟
386
00:39:27,330 --> 00:39:30,424
منتظر اتوبوس بودم
در یک روز بارانی
387
00:39:30,933 --> 00:39:34,425
و به جای اتوبوس آمد.
388
00:39:35,371 --> 00:39:36,429
چی؟
389
00:39:38,474 --> 00:39:41,443
من فکر نمی کنم که من آن را دریافت کردم.
390
00:40:03,499 --> 00:40:04,830
از من خوشت میاد؟
391
00:40:06,268 --> 00:40:07,530
بله.
392
00:40:08,204 --> 00:40:11,367
چون تو را به خانه بردم؟
393
00:40:12,241 --> 00:40:13,765
بیا!
394
00:40:23,953 --> 00:40:25,648
چیکار میکنی؟
395
00:40:27,056 --> 00:40:30,492
اینقدر درد داره؟
396
00:40:33,496 --> 00:40:36,465
به خودت میگی مرد؟
397
00:41:21,677 --> 00:41:23,076
چه می شود اگر ...
398
00:41:25,915 --> 00:41:29,874
اگر به زندگی بچسبم چه؟
399
00:41:33,255 --> 00:41:40,423
اگه بخوام باهات بمونم چی
برای کمی بیشتر؟
400
00:41:42,398 --> 00:41:44,127
مین سو.
401
00:41:46,202 --> 00:41:48,932
هر چه بیشتر با تو باشم...
402
00:41:51,040 --> 00:41:53,008
هر چه بیشتر دوستت دارم...
403
00:41:58,147 --> 00:41:59,944
هر چه بیشتر می خواهم زندگی کنم.
404
00:42:04,653 --> 00:42:07,019
می دانم که نباید.
405
00:42:09,058 --> 00:42:11,219
من می دانم که این حرص است.
406
00:42:16,232 --> 00:42:17,859
اما...
407
00:42:19,268 --> 00:42:21,702
من فقط نمی توانم کمکی به آن کنم.
408
00:42:31,614 --> 00:42:37,712
برای همین ما را می خواستم
دوست بودن
409
00:43:48,123 --> 00:43:49,090
هی وون!
410
00:43:49,391 --> 00:43:50,756
با من بمون هی وون
411
00:43:51,660 --> 00:43:52,854
با من بمان!
412
00:43:53,629 --> 00:43:54,721
هی وون!
413
00:43:55,331 --> 00:43:56,389
کمک!
414
00:43:58,200 --> 00:44:00,100
هی وون، بیدار شو!
415
00:45:01,463 --> 00:45:02,794
بهش شلیک کن
416
00:45:04,466 --> 00:45:06,093
BP در حال کاهش است.
417
00:45:07,369 --> 00:45:09,303
- حداکثر اکسیژن
- باشه
418
00:45:17,680 --> 00:45:19,511
هی وون!
419
00:45:19,581 --> 00:45:20,707
هی وون!
420
00:45:44,606 --> 00:45:47,074
مین سو...
421
00:45:49,411 --> 00:45:51,379
مین سو کجاست؟
422
00:45:51,847 --> 00:45:54,611
مین سو کجاست؟!
423
00:46:44,867 --> 00:46:46,892
دوستت دارم
424
00:49:19,188 --> 00:49:21,019
پیام ویدیویی جدید
425
00:49:25,460 --> 00:49:26,449
این من هستم.
426
00:49:27,663 --> 00:49:28,925
متعجب؟
427
00:49:30,499 --> 00:49:33,798
شما می توانید من را یک کپی کننده صدا کنید.
428
00:49:35,470 --> 00:49:39,304
دلت برای من تنگ شده،
شما نه؟
429
00:49:40,709 --> 00:49:45,772
من فکر نمی کنم
زمان زیادی برای زندگی کردن دارم
430
00:49:52,087 --> 00:49:54,783
روزی که با هم آشنا شدیم را به خاطر دارید؟
431
00:49:58,260 --> 00:50:00,956
میدونی چیه؟
432
00:50:02,064 --> 00:50:05,192
حتی اگر باران نباریده بود
آن روز...
433
00:50:06,335 --> 00:50:10,169
حتی اگر از کنار هم گذشتیم
در خیابان...
434
00:50:11,974 --> 00:50:15,410
ما با هم به پایان می رسیدیم.
435
00:50:18,480 --> 00:50:21,972
با تشکر از جشن تولد.
436
00:50:23,051 --> 00:50:26,782
واقعا تولدم بود
437
00:50:29,558 --> 00:50:35,190
کاش بیشتر برات انجام میدادم
در حالی که من این فرصت را داشتم.
438
00:50:35,998 --> 00:50:44,201
خیلی بیشتر به من دادی
از چیزی که لیاقتش را داشتم
439
00:50:47,376 --> 00:50:48,741
من مطمئنم...
440
00:50:49,911 --> 00:50:54,678
... من خوشبخت ترین دخترم
روی زمین
441
00:50:58,553 --> 00:50:59,781
اما...
442
00:51:10,999 --> 00:51:12,296
اما...
443
00:51:17,439 --> 00:51:19,771
این خیلی خوب است که ما با هم آشنا شدیم،
فکر نمی کنی؟
444
00:51:25,514 --> 00:51:27,778
فکر کردم دارم تنها میمیرم
445
00:51:30,719 --> 00:51:32,311
اما تو...
446
00:51:34,723 --> 00:51:38,215
فکر کردی من بلد نیستم؟
447
00:51:40,395 --> 00:51:45,662
از من نگهش داشتی
پس من غمگین نباشم؟
448
00:51:47,769 --> 00:51:55,039
میدونی چقدر سخت بود
وانمود کنم که نمیدانم؟
449
00:52:14,496 --> 00:52:15,895
تو احمقی...
450
00:52:18,300 --> 00:52:20,029
... رنج تنهایی.
451
00:52:24,306 --> 00:52:25,295
یادت باشه...
452
00:52:27,876 --> 00:52:32,210
... آن جفت درخت به هم پیوسته از شاخه؟
453
00:52:33,715 --> 00:52:40,780
من شاخه ام را به تو تعمیم دادم
و ریشه در تو دارد
454
00:52:42,624 --> 00:52:45,889
یعنی...
455
00:52:46,762 --> 00:52:49,629
من همیشه با شما خواهم بود.
456
00:52:54,569 --> 00:52:56,093
اینقدر غمگین نباش
457
00:53:21,296 --> 00:53:22,729
ممنونم...
458
00:53:26,067 --> 00:53:27,056
... خیلی
459
00:53:31,373 --> 00:53:32,863
برای دوست داشتن من
460
00:53:33,863 --> 00:53:43,863
دانلود شده از www.AllSubs.org