
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
CC

2
00:03:15,000 --> 00:03:23,500
daaaaa!!!

3
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
mmh...

4
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
oh!

5
00:03:41,708 --> 00:03:42,625
S-a terminat din nou benzina?

6
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
Ți-am spus iar și iar,

7
00:03:43,875 --> 00:03:45,333
totuși nu asculți niciodată

8
00:03:45,375 --> 00:03:47,708
Mamatha, eram pe cale să umplu benzină

9
00:03:47,708 --> 00:03:49,291
dar a cerut o mașină de jucărie

10
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
și am ajuns să-l cumpăr

11
00:03:50,416 --> 00:03:51,208
Da, da…

12
00:03:51,250 --> 00:03:52,416
a cerut-o

13
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
si l-ai cumparat?

14
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
tu,

15
00:03:54,083 --> 00:03:54,875
fiul tau,

16
00:03:54,916 --> 00:03:55,625
bicicleta ta...

17
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
destul! Sunt atât de obosit.

18
00:03:56,791 --> 00:03:57,375
Da!

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
Vorbește despre mine tot ce vrei,

20
00:03:58,958 --> 00:04:00,541
dar nu-mi aduce bicicleta în asta.

21
00:04:00,583 --> 00:04:02,125
Ohhh... ce vei face?

22
00:04:06,833 --> 00:04:08,083
Appu, împinge-l na,

23
00:04:08,125 --> 00:04:08,875
te rog

24
00:04:08,916 --> 00:04:10,333
Casa noastra este in apropiere..

25
00:04:10,375 --> 00:04:11,250
Vă rog! Vă rog!

26
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
Împingeți-l, vă rog! Împingeți-l, împingeți-l... împingeți bicicleta.

27
00:04:12,833 --> 00:04:14,833
Da, suntem aproape acasă. Împingeți, împingeți... împingeți bicicleta.

28
00:04:14,833 --> 00:04:15,791
Împingeți-l, împingeți-l...

29
00:04:15,833 --> 00:04:17,333
Nu am de ales, va trebui să-l împing..împing bicicleta.

30
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
Da, haide! împinge-l!împinge bicicleta.

31
00:04:19,041 --> 00:04:23,083
eu sunt cel...

32
00:04:23,125 --> 00:04:28,916
Karunakara

33
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
Da, vino în liniște!

34
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
Împinge, împinge...

35
00:04:32,791 --> 00:04:34,750
Când m-ai ascultat vreodată?

36
00:04:34,750 --> 00:04:37,416
De câte ori trebuie
iti spun sa faci benzina?

37
00:04:37,458 --> 00:04:39,291
A trebuit să mergem tot drumul

38
00:04:39,333 --> 00:04:41,500
dacă m-ai fi ascultat,
s-ar fi întâmplat asta?

39
00:04:46,291 --> 00:04:48,166
Appa, ia-mă, te rog.

40
00:04:48,208 --> 00:04:49,000
Ah!

41
00:04:49,041 --> 00:04:49,875
Da!

42
00:04:49,875 --> 00:04:52,875
E doar de aici până acolo
chiar trebuie sa te port?

43
00:04:52,916 --> 00:04:53,916
Yappa!

44
00:04:54,916 --> 00:04:57,708
Vina mea pentru olita
vino, te port eu

45
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
O greșeală la olita?

46
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
Băiat obraznic, te voi lovi cu pumnul.

47
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
Este greșit!

48
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
Nu este olita

49
00:05:05,875 --> 00:05:07,125
este educație

50
00:05:07,125 --> 00:05:10,791
Nici măcar nu știi
diferența dintre „ah” și „ha”.

51
00:05:10,875 --> 00:05:12,750
Tu și Kannada ta...

52
00:05:12,833 --> 00:05:14,541
Doamne!

53
00:05:14,541 --> 00:05:17,041
Putem învăța copiii,
dar cum îi învățăm pe adulți?

54
00:05:17,166 --> 00:05:19,291
uite cum se comportă mama ta

55
00:05:20,166 --> 00:05:22,208
M-am căsătorit cu mama ta și te-am primit

56
00:05:22,208 --> 00:05:25,041
ce mai trebuie sa vad?

57
00:05:27,541 --> 00:05:41,500
Doamne Shloka

58
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Aiyoo!

59
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
Ce este asta?

60
00:05:45,208 --> 00:05:47,250
Am făcut baie și
Sunt în mijlocul pooja

61
00:05:47,291 --> 00:05:48,458
si asta faci?

62
00:06:37,666 --> 00:06:38,625
Lasă-mă!

63
00:06:38,625 --> 00:06:39,583
Ce este asta?

64
00:06:39,625 --> 00:06:40,583
Doamne!

65
00:06:43,083 --> 00:06:43,791
Appu!

66
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
Tatăl tău este gata,
Vino repede!

67
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
Mudhu! Este gata?

68
00:06:49,166 --> 00:06:50,541
am întârziat!

69
00:06:50,541 --> 00:06:51,416
Venire!

70
00:06:51,458 --> 00:06:52,708
2 min
Aproape gata!

71
00:06:57,500 --> 00:06:58,291
Doza!

72
00:06:59,125 --> 00:07:00,708
Care este scena filmărilor de astăzi?

73
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
Showroom-ul auto al producătorului

74
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
Oh, deci va fi o mașină la
locul nostru de azi.

75
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Mudhu!

76
00:07:10,208 --> 00:07:11,500
Când timpul este potrivit,

77
00:07:11,541 --> 00:07:12,500
Îmi voi cumpăra o mașină

78
00:07:12,541 --> 00:07:13,916
și construiește o casă mare

79
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Da, da, am auzit-o

80
00:07:15,416 --> 00:07:16,791
Ne-am îndrăgostit,

81
00:07:16,791 --> 00:07:17,625
m-am căsătorit,

82
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
iar acum avem chiar și un copil

83
00:07:18,833 --> 00:07:21,166
și ai spus că
acelasi lucru de atunci

84
00:07:21,291 --> 00:07:23,083
Când voi fi o mare eroină,

85
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
fiul nostru un erou,

86
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
și primim o casă

87
00:07:26,208 --> 00:07:27,291
si o masina?

88
00:07:27,333 --> 00:07:28,625
inca astept

89
00:07:30,666 --> 00:07:31,625
Pentru tot...

90
00:07:31,666 --> 00:07:32,458
Ah! Ah!

91
00:07:32,666 --> 00:07:33,375
Știu!

92
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
Știu!

93
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
Totul se va întâmpla

94
00:07:36,000 --> 00:07:37,083
la vremea sa.

95
00:07:37,125 --> 00:07:37,833
Corect?

96
00:07:37,833 --> 00:07:38,500
Wah!

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,875
Ești un astfel de expert în cronometrare

98
00:07:40,875 --> 00:07:42,083
În viitorul meu film,

99
00:07:42,125 --> 00:07:42,875
tu esti eroina

100
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
iar fiul nostru este eroul!

101
00:07:45,208 --> 00:07:46,166
Wow!

102
00:07:46,208 --> 00:07:47,458
asta suna frumos

103
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
Aiaiyoo!

104
00:07:49,083 --> 00:07:50,250
Mai spune o dată

105
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
În următorul film pe care îl fac...

106
00:07:51,541 --> 00:07:53,291
tu ești eroina și
fiul nostru este eroul

107
00:07:53,291 --> 00:07:54,791
ce ai spus?

108
00:07:54,791 --> 00:07:56,041
În filmul pe care îl fac...

109
00:07:56,083 --> 00:07:57,750
tu ești eroina și
fiul nostru este eroul

110
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
Wow... e foarte frumos.

111
00:08:11,250 --> 00:08:12,666
Da! Da!

112
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
Vroom!

113
00:08:16,791 --> 00:08:17,791
Așteaptă! Așteaptă!

114
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Appu!

115
00:08:19,708 --> 00:08:21,083
În această mașină,

116
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
ma scoti la masina?

117
00:08:22,625 --> 00:08:24,666
Te voi face pe tine și pe mama mea

118
00:08:24,666 --> 00:08:27,916
stai in masina asta

119
00:08:27,916 --> 00:08:29,875
și să te ia peste tot

120
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
O, deci mă vei scoate așa?

121
00:08:32,041 --> 00:08:32,708
Da!

122
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Wow!

123
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
Un copil atât de bun!

124
00:08:37,583 --> 00:08:38,166
Appa,

125
00:08:38,208 --> 00:08:39,541
Trebuie să umplu benzină pentru mașină

126
00:08:39,541 --> 00:08:40,666
Pot primi 50 de rupii,

127
00:08:40,708 --> 00:08:41,208
pace?

128
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
Aiyoo!

129
00:08:42,458 --> 00:08:43,041
fiule!

130
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
Nu este „pace”, ci te rog

131
00:08:44,500 --> 00:08:48,458
Vă predau kannada și
tatăl tău este obositor

132
00:08:48,458 --> 00:08:49,166
Ia!

133
00:08:49,666 --> 00:08:50,375
Mudhu!

134
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Nu este Kannada!

135
00:08:51,375 --> 00:08:52,166
Este engleza!

136
00:08:52,208 --> 00:08:52,958
Ah!

137
00:08:53,000 --> 00:08:54,750
În cele din urmă, vei contracara
numai eu?

138
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
Apoi?

139
00:08:55,791 --> 00:08:56,875
Eu sunt din Hassan

140
00:08:56,875 --> 00:08:58,041
crezi ca voi tace?

141
00:08:58,083 --> 00:08:59,541
voi întâlni!

142
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
Buna ziua!

143
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Lebedele de la Hassan pot părea moi,

144
00:09:04,041 --> 00:09:05,291
dar sunt fioroși.

145
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
Serios?

146
00:09:07,000 --> 00:09:08,458
Deci să te învăț una?

147
00:09:08,458 --> 00:09:10,750
L-am învățat dialogul
multi mari artisti

148
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
si acum ma inveti?

149
00:09:12,666 --> 00:09:13,708
Ha! Spune!

150
00:09:13,750 --> 00:09:15,458
Dhusman Kaha hai?

151
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Hai, repetă

152
00:09:17,125 --> 00:09:17,916
Asta-i tot?

153
00:09:19,416 --> 00:09:22,000
Asta e tot!

154
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
Dhusman

155
00:09:23,291 --> 00:09:24,291
kai hai

156
00:09:27,416 --> 00:09:29,333
Dhusman kai hai?

157
00:09:29,333 --> 00:09:29,958
Da!

158
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Dhusman kai...

159
00:09:31,291 --> 00:09:32,083
Tsk!

160
00:09:32,083 --> 00:09:32,833
Dhusman...

161
00:09:32,875 --> 00:09:34,458
Înțeles?

162
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Appu!

163
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
Nu continua să spui „te rog!”

164
00:09:38,541 --> 00:09:41,333
Nu am inima să spun
nu pentru tine

165
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
Multumesc!

166
00:09:46,333 --> 00:09:47,458
Dulcea mea Appu!

167
00:09:47,458 --> 00:09:48,625
Dragul meu tată!

168
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
Te iubesc copilul meu!

169
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
Pentru mine?

170
00:09:52,750 --> 00:09:55,083
Pot să cumpăr o jucărie nouă

171
00:09:55,791 --> 00:09:57,166
Cred că călătoria mea este aici

172
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
Voi pleca acum.
Bine!

173
00:10:00,666 --> 00:10:02,500
Ce este asta

174
00:10:02,541 --> 00:10:04,500
asa de dimineata?

175
00:10:04,916 --> 00:10:05,791
Dil!

176
00:10:05,833 --> 00:10:07,083
Mohabbarh!

177
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Pyaar!

178
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
Dragoste!

179
00:10:09,375 --> 00:10:10,750
Nu este Mohabarrh,

180
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Este Mohabbat

181
00:10:11,958 --> 00:10:13,375
oh! Mohabbat?

182
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Ah, același lucru!

183
00:10:14,666 --> 00:10:16,333
îmi voi lua concediu.
Pa!

184
00:10:21,708 --> 00:10:22,500
Advaith!

185
00:10:22,500 --> 00:10:23,375
Prezintă doamnă!

186
00:10:23,416 --> 00:10:24,000
Anjali!

187
00:10:24,041 --> 00:10:25,041
Prezintă doamnă!

188
00:10:25,041 --> 00:10:25,750
Aakash!
Prezintă doamnă!

189
00:10:25,750 --> 00:10:26,375
Aishwarya!

190
00:10:26,416 --> 00:10:27,416
Prezintă doamnă!

191
00:10:27,416 --> 00:10:28,250
Aarav!
Prezintă doamnă!

192
00:10:28,291 --> 00:10:29,000
Appu!

193
00:10:29,000 --> 00:10:30,125
Prezintă doamnă!

194
00:10:30,708 --> 00:10:31,333
Ha!

195
00:10:31,333 --> 00:10:33,791
O singură informație,
Aș vrea să vă spun, copii

196
00:10:33,791 --> 00:10:34,625
Ascultă...

197
00:10:34,666 --> 00:10:38,875
Luna aceasta, 26 va fi
un concurs de desen

198
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
in scoala noastra!

199
00:10:39,916 --> 00:10:42,416
Toți trebuie să se pregătească și să vină pentru asta

200
00:10:42,416 --> 00:10:43,041
Înțeles?

201
00:10:43,083 --> 00:10:43,708
Da doamna

202
00:10:43,708 --> 00:10:44,708
Care competitie?

203
00:10:44,750 --> 00:10:48,125
Concurs de desen...

204
00:10:48,250 --> 00:10:49,291
Ai înțeles, Appu?

205
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
Bine doamnă

206
00:10:50,416 --> 00:10:53,000
Ieri ce am studiat
vom revizui azi

207
00:10:53,000 --> 00:10:53,708
bine?

208
00:11:07,833 --> 00:11:09,375
Bine, o să sun!

209
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
Are soțul meu vreodată
m-a sunat asa?

210
00:11:14,375 --> 00:11:15,750
Pleacă dimineața

211
00:11:15,750 --> 00:11:16,916
și deja își sună soția

212
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Mamatha!

213
00:11:19,458 --> 00:11:20,291
Mamatha!

214
00:11:20,291 --> 00:11:21,791
Este soțul tău la telefon
Vino aici!

215
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
Venire!

216
00:11:24,041 --> 00:11:25,041
Venire?

217
00:11:25,041 --> 00:11:26,041
Vino! vino!

218
00:11:26,583 --> 00:11:28,791
Din cauza acestui apel telefonic

219
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
munca mea este făcută de ea

220
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
sunt în pace

221
00:11:32,416 --> 00:11:35,083
Lasă-o să vină, voi face
ea șterge podeaua

222
00:11:39,375 --> 00:11:40,791
mătușă!

223
00:11:40,833 --> 00:11:42,000
Vă rog să ridicați picioarele.

224
00:11:42,041 --> 00:11:42,791
Oh!

225
00:11:44,666 --> 00:11:46,583
Bine, curățați-l acum

226
00:11:47,208 --> 00:11:48,958
Coborâți picioarele.

227
00:11:54,000 --> 00:11:55,791
Mătușă, telefon?

228
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
Soțul meu mă sună,
Te sun înapoi mai târziu

229
00:12:00,916 --> 00:12:03,375
Nici măcar nu mă lași
vorbiți 5 minute

230
00:12:03,416 --> 00:12:04,416
Ia!

231
00:12:05,041 --> 00:12:07,583
Doar dă un apel pierdut.
Lasă-l să te sune înapoi

232
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
bine, mătușă!

233
00:12:10,125 --> 00:12:12,541
Doar pentru un apel pierdut,
Ar trebui să fac toată treaba

234
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
Vorbește repede și vino

235
00:12:15,000 --> 00:12:16,208
nu ia ore

236
00:12:16,250 --> 00:12:17,583
Bine, mătușă

237
00:12:18,500 --> 00:12:20,166
Ar trebui să arate așa!

238
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
trebuie sa dau un telefon...

239
00:12:23,708 --> 00:12:24,958
până atunci pregătește luminile

240
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
A mers Appu la școală?

241
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Da, a făcut-o

242
00:12:29,416 --> 00:12:31,000
De ce ai luat atât de mult?

243
00:12:31,000 --> 00:12:32,916
Te-am sunat acum o jumătate de oră

244
00:12:32,958 --> 00:12:36,291
Când l-am întrebat pe proprietarul clădirii,
a spus că ai ieșit

245
00:12:37,291 --> 00:12:39,375
nu am iesit

246
00:12:39,375 --> 00:12:41,583
eram acasă

247
00:12:41,583 --> 00:12:42,916
Tsk!

248
00:12:43,250 --> 00:12:45,708
Ea a făcut asta de multe ori

249
00:12:45,750 --> 00:12:47,041
nu numai atat...

250
00:12:47,041 --> 00:12:50,208
Mă pune să fac toate treburile casnice
și apoi îmi permite să te sun

251
00:12:50,250 --> 00:12:51,500
în ziua aceea,

252
00:12:51,500 --> 00:12:53,958
când am încercat să te sun, a spus ea

253
00:12:54,000 --> 00:12:58,208
ea nu avea suficient echilibru și
mi-a cerut să-mi dau seama

254
00:13:02,000 --> 00:13:03,041
În ciuda acestui fapt,

255
00:13:03,041 --> 00:13:06,708
Inca ezit sa-i cer telefonul

256
00:13:06,958 --> 00:13:08,958
De aceea iti tot spun

257
00:13:09,000 --> 00:13:11,708
M-am oferit să-ți cumpăr un telefon,
dar refuzi mereu.

258
00:13:11,750 --> 00:13:12,458
Tsk!

259
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Bine, lasă!

260
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
De acum, nu o voi suna

261
00:13:15,916 --> 00:13:16,666
bine?

262
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Nu te simți rău acum

263
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
De parcă ea ar fi singura
cu un sot.

264
00:13:19,666 --> 00:13:20,583
Unde s-a dus ea?

265
00:13:23,375 --> 00:13:25,208
Mătușă, încă 2 minute

266
00:13:28,791 --> 00:13:29,791
Lasă-mă să văd!

267
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Vedea?

268
00:13:30,833 --> 00:13:33,291
nu au trecut nici măcar două minute

269
00:13:33,291 --> 00:13:35,166
și ea deja cere
telefonul ei înapoi

270
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
Bine!

271
00:13:38,458 --> 00:13:40,958
Nu-ți face griji atât de mult.

272
00:13:41,541 --> 00:13:43,208
Te rog, vino repede acasă...

273
00:13:43,250 --> 00:13:44,916
te voi astepta

274
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
Pa!

275
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Domnule!

276
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Domnule!

277
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
Lovitura este gata!

278
00:14:13,416 --> 00:14:14,875
Fiţi atenți!

279
00:14:21,416 --> 00:14:22,291
Superb!

280
00:14:22,291 --> 00:14:23,375
Multumesc domnule!

281
00:14:23,375 --> 00:14:24,416
Este chiar bun!

282
00:14:24,458 --> 00:14:25,083
Multumesc!

283
00:14:25,125 --> 00:14:26,958
Ai transmis un sens
mesaj pentru societate.

284
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Multumesc mult domnule!

285
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
Am fost cu adevărat impresionat

286
00:14:30,583 --> 00:14:31,833
Toate cele bune!

287
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Binecuvântările dumneavoastră, domnule!

288
00:14:32,958 --> 00:14:34,125
Multumesc!
Vasu!

289
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
domnule?

290
00:14:37,916 --> 00:14:40,041
O mică ofertă pentru talentul tău

291
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
Vă rog să o luați

292
00:14:41,083 --> 00:14:42,916
Multumesc mult domnule

293
00:14:42,958 --> 00:14:45,000
Pentru noii veniți, oameni ca tine sunt

294
00:14:45,000 --> 00:14:46,708
esti o incurajare

295
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
Domnule, dacă nu vă deranjează, putem
ia un selfie?

296
00:14:49,125 --> 00:14:50,333
De ce nu?

297
00:14:50,375 --> 00:14:51,666
Fă-ți un selfie!

298
00:15:05,458 --> 00:15:06,250
Vasuu!

299
00:15:06,250 --> 00:15:07,041
Da, spune-mi Nasu!

300
00:15:07,416 --> 00:15:10,458
Vasu, ce sa-ti spun?

301
00:15:10,458 --> 00:15:12,125
Stai, iti spun...
Ascultă!

302
00:15:12,166 --> 00:15:16,958
Șeful nostru dă mereu
oportunități pentru nou-veniți

303
00:15:17,125 --> 00:15:20,500
Orice ai spune, șeful nostru
are un imens....

304
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Ce?

305
00:15:21,541 --> 00:15:22,541
Inima!

306
00:15:23,458 --> 00:15:24,958
De aceea...

307
00:15:25,000 --> 00:15:28,500
el observă talent și dăruiește
oportunități pentru oameni

308
00:15:29,541 --> 00:15:31,833
Ce talent a văzut în tine?

309
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Ce talent a văzut în tine...

310
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
același lucru pe care l-a văzut și la mine

311
00:15:41,541 --> 00:15:45,250
Nu ești niciodată mulțumit decât dacă
ma tragi de picior, nu?

312
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Merge în genele mele

313
00:15:50,166 --> 00:15:51,916
Ai învățat atât de multe

314
00:15:51,958 --> 00:15:53,500
deci ce ai trecut?

315
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Doar...

316
00:15:55,708 --> 00:15:56,916
mi-a trecut urina

317
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
Vasu! Nasu!

318
00:15:58,875 --> 00:15:59,791
Vino aici!

319
00:15:59,833 --> 00:16:01,416
Venire!

320
00:16:02,750 --> 00:16:04,125
Te rog, stai jos!

321
00:16:06,791 --> 00:16:08,500
Tot conținutul este gata

322
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Pentru explicații, o sun pe Karuna

323
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Karuna!

324
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Karuna!

325
00:16:14,708 --> 00:16:15,708
Vine, domnule!

326
00:16:17,458 --> 00:16:18,333
Namasate!

327
00:16:18,333 --> 00:16:20,916
Trebuie să explici totul

328
00:16:21,291 --> 00:16:22,250
Domnule, eu?

329
00:16:22,416 --> 00:16:24,250
Hei, o voi face

330
00:16:24,291 --> 00:16:25,333
Scuze, sefu!

331
00:16:26,000 --> 00:16:27,125
Trebuie să o faci!

332
00:16:27,166 --> 00:16:28,541
Sau cand vei invata?

333
00:16:28,541 --> 00:16:31,125
Aceste oportunități te vor ajuta să crești

334
00:16:31,125 --> 00:16:31,958
Vei câștiga!

335
00:16:32,000 --> 00:16:33,083
Nu e important?

336
00:16:33,083 --> 00:16:33,833
Toate cele bune!

337
00:16:33,875 --> 00:16:34,583
Continuă!

338
00:16:34,625 --> 00:16:35,583
Bine, domnule
Multumesc!

339
00:17:25,583 --> 00:17:27,416
Draga mea dulce...

340
00:17:28,291 --> 00:17:30,333
arăți atât de drăguț!

341
00:17:31,666 --> 00:17:36,208
Arăți la fel ca
prima data cand te-am vazut.

342
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
Nu te-ai schimbat nici măcar un pic

343
00:17:40,375 --> 00:17:41,833
Aceeași iubire

344
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
Aceeași grijă

345
00:17:45,000 --> 00:17:46,125
Te voi lovi cu pumnul

346
00:17:52,416 --> 00:17:53,708
Tu ești singurul

347
00:17:53,750 --> 00:17:55,208
Persoana specială

348
00:17:55,208 --> 00:17:56,875
Trebuie să câștigi

349
00:17:57,208 --> 00:17:58,291
Câștiga ta...

350
00:17:58,291 --> 00:17:59,583
este și câștigul meu

351
00:17:59,791 --> 00:18:03,333
Trebuie să fii atât de obosit de la muncă

352
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
Hei, Maimuță!

353
00:18:14,875 --> 00:18:15,500
Da?

354
00:18:15,666 --> 00:18:17,375
Încă nu ai dormit?

355
00:18:17,583 --> 00:18:19,708
Privind la tine,

356
00:18:19,750 --> 00:18:21,583
nu mi-e somn deloc

357
00:18:21,583 --> 00:18:23,583
De asta te uiți la mine?

358
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
Da

359
00:18:30,083 --> 00:18:30,875
Apoi,

360
00:18:30,916 --> 00:18:32,083
cum a fost filmarea de azi?

361
00:18:36,583 --> 00:18:38,458
A mers foarte bine

362
00:18:39,458 --> 00:18:40,750
Producatorul...

363
00:18:40,791 --> 00:18:43,875
a fost cu adevărat impresionat de mine
munca si m-a platit mai mult

364
00:18:44,166 --> 00:18:48,791
M-a binecuvântat, spunând că o voi face
devin regizor foarte curând

365
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
Super!

366
00:18:51,125 --> 00:18:53,958
Ar fi trebuit să-ți menționezi
scurtmetraj premiat

367
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
și planurile tale de viitor

368
00:18:56,291 --> 00:18:57,500
Dacă le-a plăcut povestea,

369
00:18:57,541 --> 00:18:59,041
s-ar putea să-l fi produs

370
00:18:59,083 --> 00:19:00,916
Întotdeauna ratezi aceste șanse bune

371
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Mudhu!

372
00:19:03,250 --> 00:19:05,500
Nu ar trebui să le spui toate acestea

373
00:19:05,541 --> 00:19:07,208
Când ne sună un director,

374
00:19:07,250 --> 00:19:08,666
se bazează pe încredere,

375
00:19:08,708 --> 00:19:11,666
iar acest lucru ar putea depăși o linie

376
00:19:12,333 --> 00:19:15,708
Când vine producătorul potrivit,

377
00:19:15,708 --> 00:19:17,333
voi spune totul

378
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Acum, dormi!

379
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
Apoi?

380
00:19:22,416 --> 00:19:23,791
Unde este împușcătura de mâine?

381
00:19:26,208 --> 00:19:28,291
Mâine nu se împușcă

382
00:19:28,333 --> 00:19:29,458
Am o pauză

383
00:19:35,875 --> 00:19:37,083
Chestia este...

384
00:19:39,416 --> 00:19:40,708
am inteles

385
00:19:40,833 --> 00:19:43,750
taxele școlare ale lui Appu,

386
00:19:43,750 --> 00:19:45,166
factura de apa,

387
00:19:45,166 --> 00:19:46,541
factura de energie electrica,

388
00:19:46,583 --> 00:19:47,833
chirie casa

389
00:19:47,833 --> 00:19:49,916
trebuie să plătim toate astea, nu?

390
00:19:50,833 --> 00:19:51,833
Vedea!

391
00:19:52,041 --> 00:19:53,875
Un singur angajament față de tine

392
00:19:53,875 --> 00:19:56,083
și acum o viață întreagă de angajamente

393
00:19:56,208 --> 00:19:57,208
Deci...

394
00:19:57,250 --> 00:19:59,375
a fi încredințat față de mine este tortură?

395
00:19:59,416 --> 00:20:00,416
tortura?

396
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Hei, Mudhu!

397
00:20:23,166 --> 00:20:26,583
Undeva pe parcurs

398
00:20:26,625 --> 00:20:30,875
M-am pierdut pentru tine

399
00:20:30,875 --> 00:20:34,708
Era privirea ta

400
00:20:34,708 --> 00:20:38,291
care m-a tras spre tine

401
00:20:38,333 --> 00:20:43,000
Dragostea pe care mi-o oferi

402
00:20:43,041 --> 00:20:46,083
este mai mult decât suficient

403
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
De fiecare dată când te apropii

404
00:20:49,916 --> 00:20:52,916
Mă simt timid

405
00:20:53,833 --> 00:20:57,541
O privire la tine și
inima mea începe să danseze

406
00:20:57,583 --> 00:21:01,000
Viața mea începe cu tine

407
00:21:01,000 --> 00:21:05,750
Parcă aș aștepta ca oxigenul să respire,
te astept

408
00:21:05,791 --> 00:21:09,083
Doar o dată...
vino la mine, soțul meu

409
00:21:09,125 --> 00:21:12,500
Undeva pe parcurs

410
00:21:12,500 --> 00:21:16,833
M-am pierdut pentru tine

411
00:21:16,875 --> 00:21:20,583
Era privirea ta

412
00:21:20,625 --> 00:21:24,208
care m-a tras spre tine

413
00:21:43,500 --> 00:21:45,625
În viața reală

414
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
tu esti directorul

415
00:21:47,250 --> 00:21:51,083
Sunteți proprietarul
mangalsutra mea

416
00:21:51,125 --> 00:21:53,291
În viața reală

417
00:21:53,291 --> 00:21:55,333
tu esti directorul

418
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
Sunteți proprietarul
mangalsutra mea

419
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
Inima mea îmi aparține

420
00:22:00,708 --> 00:22:03,166
dar bătăile inimii ei îți aparțin

421
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Respirația ta este acum respirația după care trăiesc

422
00:22:06,708 --> 00:22:09,000
Ne luptăm toată ziua

423
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
iar noaptea, devenim jucăuși

424
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
Zi și noapte predau
eu despre dragoste

425
00:22:14,333 --> 00:22:17,416
Undeva pe parcurs

426
00:22:17,416 --> 00:22:22,000
M-am pierdut pentru tine

427
00:22:22,000 --> 00:22:25,666
Era privirea ta

428
00:22:25,666 --> 00:22:29,500
care m-a tras spre tine

429
00:22:29,625 --> 00:22:34,333
Dragostea pe care mi-o oferi

430
00:22:34,375 --> 00:22:37,250
este mai mult decât suficient

431
00:22:37,291 --> 00:22:42,208
De fiecare dată când te apropii

432
00:22:42,208 --> 00:22:44,791
Mă simt timid

433
00:22:46,166 --> 00:22:48,666
Ei arată produse atât de bune pe ecran,

434
00:22:48,708 --> 00:22:51,166
dar ceea ce oferă ei este de calitate scăzută.

435
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
mătușă...

436
00:22:55,166 --> 00:22:57,208
iată suma chiriei.

437
00:22:59,375 --> 00:23:00,666
Ea nici măcar nu vede...

438
00:23:01,583 --> 00:23:03,125
Sună-mă, Karunakara

439
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
Sună-mă!

440
00:23:09,958 --> 00:23:11,250
Unde este?

441
00:23:16,166 --> 00:23:17,166
Buna ziua!

442
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
Da?

443
00:23:19,458 --> 00:23:20,458
Vine...

444
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
am predat banii

445
00:23:23,000 --> 00:23:24,666
Mătușa o numără.

446
00:23:25,125 --> 00:23:26,208
Să ieși?

447
00:23:26,208 --> 00:23:26,916
da, da

448
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
hai sa mergem...

449
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Vine...

450
00:23:29,333 --> 00:23:31,083
5 minute, vin!

451
00:23:32,000 --> 00:23:33,333
Pa! Pa!

452
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
Pare un telefon nou...

453
00:23:37,291 --> 00:23:39,458
nu pare nou...

454
00:23:39,500 --> 00:23:40,958
este un telefon nou

455
00:23:41,000 --> 00:23:41,750
Arătaţi-mi!

456
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
Pare scump...

457
00:23:45,333 --> 00:23:47,041
In jur de 5 mii?

458
00:23:47,083 --> 00:23:48,875
Ce? 5 mii?!

459
00:23:48,916 --> 00:23:50,083
mătușă!

460
00:23:50,125 --> 00:23:53,333
Pentru 5 mii, nici măcar nu vei
ia încărcătorul

461
00:23:53,375 --> 00:23:54,875
Costă 20 de mii!

462
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
20 de mii?

463
00:23:58,166 --> 00:24:00,416
I-am dat o doză bună de gelozie

464
00:24:00,666 --> 00:24:02,041
ce ai spus?

465
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
Nimic!

466
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
Chestia este...

467
00:24:04,125 --> 00:24:05,708
ai măturat și ai curățat casa?

468
00:24:05,708 --> 00:24:06,500
Chestia este,

469
00:24:06,500 --> 00:24:09,666
am vrut sa ies afara,
asa ca m-am imbracat

470
00:24:09,708 --> 00:24:12,166
Apoi m-am gândit, cum fac cu mopul
cand sunt imbracata?

471
00:24:12,208 --> 00:24:15,166
Oricum, acum ești aici,
Mamatha o șterge, nu?

472
00:24:15,541 --> 00:24:19,250
Mătușă, soțul meu continuă să mă sune.

473
00:24:19,291 --> 00:24:21,875
Și plănuim să ieșim,

474
00:24:21,916 --> 00:24:24,458
deci te ocupi de toate treburile casnice.

475
00:24:24,500 --> 00:24:26,791
Pa!
Mamatha!

476
00:24:31,666 --> 00:24:33,458
Și-a cumpărat un telefon nou

477
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
iar acum e complet peste lună

478
00:24:36,041 --> 00:24:38,375
Ea zboară sus

479
00:24:38,375 --> 00:24:40,333
zboară, Mamatha

480
00:24:40,375 --> 00:24:42,166
Sa vedem cat dureaza...

481
00:24:42,208 --> 00:24:46,708
Știu să te aduc
înapoi în jos.

482
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Wah!

483
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
Director!

484
00:24:50,916 --> 00:24:53,375
Oh! Anna! Namaste!
Ce nu ai filmări azi?

485
00:24:53,375 --> 00:24:54,000
Nu!

486
00:24:54,000 --> 00:24:55,791
Bei ceai atât de liniștit?

487
00:24:55,833 --> 00:24:57,416
Wow, o treabă grozavă pe care o faci.

488
00:24:57,416 --> 00:24:58,208
Vino cu mine!

489
00:24:58,208 --> 00:25:00,291
Lucrările de pictură continuă
langa apartament

490
00:25:00,291 --> 00:25:01,833
Un ajutor nu a apărut

491
00:25:01,875 --> 00:25:03,916
deci vino ajutor cu pictura

492
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
Mă va ajuta și vei câștiga și tu ceva

493
00:25:06,625 --> 00:25:07,833
Nu, nu voi veni

494
00:25:07,875 --> 00:25:08,625
De ce?

495
00:25:08,625 --> 00:25:11,166
La ce vei face stând
singur acasă toată ziua?

496
00:25:11,208 --> 00:25:14,375
Bătrânii să nu spună întotdeauna un bărbat
ar trebui să fie dispus să facă orice fel de muncă?

497
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
Hai să mergem!

498
00:25:16,166 --> 00:25:17,458
Nu, nu voi veni!

499
00:25:17,500 --> 00:25:18,750
Bine, așa cum doriți!

500
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
Voi pleca acum!

501
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Anna, stai!

502
00:25:21,291 --> 00:25:22,333
Hei! Un ceai!
Nu este nevoie!

503
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
Nu e nevoie,

504
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
Tocmai am băut o ceașcă de ceai

505
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Bine!

506
00:25:26,583 --> 00:25:27,708
Da, spune-mi?

507
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
Taxele școlare ale lui Appu, da, spune-mi?

508
00:25:30,333 --> 00:25:31,666
chirie casa, spune-i lui Kempa...

509
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
factura de energie electrica si factura de apa pentru a termina cu tavanele

510
00:25:33,208 --> 00:25:34,875
De asemenea, trebuie să plătesc totul, să găsesc un alt pictor

511
00:25:34,916 --> 00:25:36,666
Ce fac? Nu amesteca culorile

512
00:25:36,708 --> 00:25:39,666
Ar trebui să accept oferta lui? O voi face singur, înțeles?

513
00:25:39,708 --> 00:25:41,625
Notează suma pe care ți-o datorez

514
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
Ha!

515
00:25:43,166 --> 00:25:44,541
Stai un minut

516
00:25:45,208 --> 00:25:46,291
Ce sa întâmplat?

517
00:25:46,750 --> 00:25:48,208
M-am întors din cauza
angajamentele mele

518
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
E bine că ești aici

519
00:25:49,250 --> 00:25:50,916
Spune-le că nu
nevoie de acel pictor

520
00:25:51,291 --> 00:25:52,291
Închide!
Anna!

521
00:25:52,291 --> 00:25:52,875
Da?

522
00:25:52,875 --> 00:25:54,291
va trebui să mă plătești
până seara

523
00:25:54,333 --> 00:25:55,541
Bine, vino primul
Vom vedea

524
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
Director!

525
00:26:00,166 --> 00:26:02,208
Viața oamenilor de cinema...

526
00:26:02,250 --> 00:26:03,625
cam ciudat

527
00:26:03,916 --> 00:26:06,041
Dacă există filmări pentru o zi,

528
00:26:06,083 --> 00:26:08,041
atunci nu este de lucru pentru
următoarele 15 zile,

529
00:26:08,041 --> 00:26:09,041
nu?

530
00:26:09,291 --> 00:26:10,958
Dacă aceasta este situația,

531
00:26:11,500 --> 00:26:12,916
familia acasă,

532
00:26:13,125 --> 00:26:16,041
soția și copiii,
putea să fie foame

533
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
nu?

534
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
Director!?

535
00:26:27,500 --> 00:26:28,625
Ce s-a întâmplat?

536
00:26:29,708 --> 00:26:31,000
Vorbele mele...

537
00:26:31,833 --> 00:26:32,958
te-a ranit?

538
00:26:34,041 --> 00:26:35,166
Nu, Anna

539
00:26:35,250 --> 00:26:36,583
Oameni ca tine...

540
00:26:36,625 --> 00:26:37,875
avand incredere in viata de cinema...

541
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Am văzut multe vieți obținute

542
00:26:39,833 --> 00:26:42,375
ruinat din cauza asta

543
00:26:43,000 --> 00:26:46,166
Nu vreau ca viața ta să fie
ruinat așa

544
00:26:47,041 --> 00:26:49,083
Ca fratele tău,
eu spun asta

545
00:26:49,125 --> 00:26:50,833
Te rog asculta-ma...

546
00:26:50,875 --> 00:26:52,333
Văd potențial în tine

547
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
Vino cu mine

548
00:26:53,416 --> 00:26:57,708
te voi antrena și
iti dau munca cu plata

549
00:26:57,750 --> 00:27:00,500
Te voi ajuta să devii
independentă.

550
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Uită-te la mine acum

551
00:27:01,541 --> 00:27:04,750
Obișnuiam să car vopsea pe un
bicicletă veche

552
00:27:04,750 --> 00:27:07,958
și mergi din casă în casă pictând

553
00:27:07,958 --> 00:27:09,708
Astăzi sunt antreprenor

554
00:27:09,750 --> 00:27:11,916
Am construit o casă, mi-am cumpărat un scuter nou

555
00:27:11,916 --> 00:27:14,000
și mi-am educat copiii

556
00:27:14,041 --> 00:27:16,125
Nu m-am instalat în viață?

557
00:27:16,125 --> 00:27:17,333
La fel ca mine,

558
00:27:17,375 --> 00:27:19,541
vreau ca tu
așează-te și tu

559
00:27:19,583 --> 00:27:21,291
Viața la cinema este ca...

560
00:27:21,291 --> 00:27:24,125
căutând mâncare pe o farfurie goală

561
00:27:24,166 --> 00:27:27,291
S-ar putea să cerși și cumva
traiesti din asta

562
00:27:27,333 --> 00:27:30,875
dar nu poți să cerși și să faci un film

563
00:27:30,916 --> 00:27:32,375
Ascultă-mă!

564
00:27:32,541 --> 00:27:33,541
Vino!

565
00:27:34,583 --> 00:27:35,875
Faceți lucrarea de pictură

566
00:27:40,333 --> 00:27:41,333
Anna!

567
00:27:42,041 --> 00:27:44,125
Cum mă numești?

568
00:27:44,166 --> 00:27:46,333
te numesc „director”

569
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
Vezi?

570
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
doar auzind acel cuvânt
sună atât de bine, nu?

571
00:27:52,666 --> 00:27:55,416
Cinematograful este respirația mea!

572
00:27:55,416 --> 00:27:57,583
Cinematograful este lumea mea!

573
00:27:57,750 --> 00:28:00,375
S-ar putea să cer cinema

574
00:28:00,416 --> 00:28:04,375
dar nu o voi lăsa niciodată pe soția mea
iar copiii cerșesc

575
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Bun!

576
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
Lasă-l pe Dumnezeu...

577
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
împlinește-ți toate dorințele

578
00:28:09,416 --> 00:28:11,208
Vei deveni un
în curând director!

579
00:28:11,416 --> 00:28:12,208
Vino!

580
00:28:12,250 --> 00:28:13,250
Să mergem!

581
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
Appu!

582
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
Ce vei deveni
cand vei creste mare?

583
00:28:37,166 --> 00:28:38,166
Voi fi un erou

584
00:28:39,083 --> 00:28:40,208
Erou?

585
00:28:40,750 --> 00:28:43,041
Fiul meu erou!

586
00:28:43,083 --> 00:28:45,583
Tatăl meu, ticălosul!

587
00:28:46,041 --> 00:28:47,166
Da! joi joi

588
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
turni apa peste mine?

589
00:28:49,958 --> 00:28:51,500
Vezi ce merg
de făcut acum

590
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
Da, dă-te jos

591
00:28:58,000 --> 00:28:59,458
Ajunge dramă!

592
00:28:59,500 --> 00:29:00,750
Un astfel de maestru de teatru!

593
00:29:00,750 --> 00:29:02,625
Uită-te la ora la care ai venit.

594
00:29:06,333 --> 00:29:07,500
Mamatha

595
00:29:07,500 --> 00:29:09,166
Eram pe cale să te sun

596
00:29:09,208 --> 00:29:10,583
si ai aparut

597
00:29:10,708 --> 00:29:11,916
Ia acest besan

598
00:29:11,916 --> 00:29:13,625
Dacă tăiați făina, puteți

599
00:29:13,625 --> 00:29:16,083
face ceva frumos
cu ea și mănâncă

600
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
si poti sa faci besan
laddoos pentru soțul tău

601
00:29:18,250 --> 00:29:21,083
Ia-o!

602
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Părinte, te rog!

603
00:29:39,125 --> 00:29:41,458
De ce toată această rușine la o vârstă atât de fragedă?

604
00:29:41,458 --> 00:29:42,458
Poarta-l!

605
00:29:44,458 --> 00:29:46,916
Ea nu merită
acea mască de față.

606
00:29:46,958 --> 00:29:50,208
Ea merită tot ce este rău
prevestiri în această lume

607
00:29:50,791 --> 00:29:52,416
Ce sa întâmplat?

608
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
De ce o certați?

609
00:29:54,458 --> 00:29:56,000
Uită-te la ce a făcut ea!

610
00:29:56,041 --> 00:29:58,666
A vrut să arunce această făină
dar când m-a văzut

611
00:29:58,666 --> 00:30:00,833
Ea a spus: „Ia asta, Mamatha...

612
00:30:00,833 --> 00:30:03,416
dacă cerneți făina, puteți
folosește-l

613
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
poate nu știi despre asta!”

614
00:30:06,125 --> 00:30:08,083
Doar pentru că locuim în casa ei
pe chirie

615
00:30:08,125 --> 00:30:09,583
nu înseamnă că ne poate trata astfel

616
00:30:11,708 --> 00:30:13,208
Bine, lasă-l acum!

617
00:30:13,250 --> 00:30:14,541
Doar du-te, aruncă-l la gunoi

618
00:30:15,333 --> 00:30:16,416
Să o lași?

619
00:30:16,458 --> 00:30:18,541
Nu, nu o voi face

620
00:30:18,583 --> 00:30:20,666
Doar așteptați și priviți.

621
00:30:20,666 --> 00:30:23,250
O voi face să mănânce chapati
din acelasi besan pe care mi l-a dat

622
00:30:23,291 --> 00:30:24,625
Daca nu fac asta,

623
00:30:25,083 --> 00:30:28,750
Nici măcar nu sunt soția lui Karunakara

624
00:30:28,791 --> 00:30:31,500
Las-o să vină data viitoare.
o sa ma descurc

625
00:30:35,666 --> 00:30:36,375
tată,

626
00:30:36,375 --> 00:30:39,625
cine are mai mult temperament,
Mama sau tu?

627
00:30:39,666 --> 00:30:41,791
Mama are mai mult temperament

628
00:30:42,041 --> 00:30:44,166
Dacă este vorba despre casa noastră,

629
00:30:44,208 --> 00:30:46,083
ea nu o va lăsa niciodată să plece

630
00:30:46,083 --> 00:30:49,333
Părinte, pot să te întreb ceva?
Îmi vei cumpăra?

631
00:30:51,375 --> 00:30:53,083
De câte ori ți-am spus

632
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
să nu-mi ceri nimic când suntem afară?

633
00:30:55,166 --> 00:30:56,458
Nu mă asculți niciodată!

634
00:30:57,000 --> 00:30:57,875
Merge!

635
00:30:57,875 --> 00:30:59,250
Du-te! A început acum...

636
00:30:59,250 --> 00:31:01,416
Nu voi veni cu tine!

637
00:31:01,416 --> 00:31:03,375
și nu am destui bani

638
00:31:03,583 --> 00:31:05,125
Da! vino aici, o sa cumpar!

639
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
Promisiune?

640
00:31:08,208 --> 00:31:09,208
Promisiune!

641
00:31:09,208 --> 00:31:11,000
Dar nu cere ceva
scump, bine?

642
00:31:11,041 --> 00:31:12,041
Bine! Bine!

643
00:31:13,250 --> 00:31:13,875
Vino!

644
00:31:36,625 --> 00:31:37,625
Domnule, Bill?

645
00:31:39,166 --> 00:31:42,625
Appa, Appa, nu
chiar cumpără-mi orice

646
00:31:43,500 --> 00:31:47,083
Nici măcar nu mă iubești

647
00:31:47,875 --> 00:31:49,625
esti mereu asa

648
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
mereu spui "Nu! Nu!"

649
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
Sunt supărat pe tine, Appa!

650
00:31:56,333 --> 00:32:00,250
Appa, Appa, nu
chiar cumpără-mi orice

651
00:32:00,250 --> 00:32:04,500
Nici măcar nu mă iubești

652
00:32:22,500 --> 00:32:25,000
El este mereu așa

653
00:32:25,041 --> 00:32:27,458
chiar dacă îl cumpăr
orice ar cere

654
00:32:27,458 --> 00:32:31,208
tot spune "Nu-i cumpar nimic!"

655
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
Tatăl tău...

656
00:32:32,750 --> 00:32:35,750
nu are bani

657
00:32:35,750 --> 00:32:39,333
Crezi că te poate cumpăra
tot ce ceri?

658
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
Din cauza ta...

659
00:32:41,958 --> 00:32:44,250
Sunt chiar fericit!

660
00:32:44,458 --> 00:32:51,083
Fara tine nu pot exista

661
00:32:51,208 --> 00:32:52,541
Încerci să mă vorbești dulce?

662
00:32:53,958 --> 00:32:57,750
Appa, Appa, nu
chiar cumpără-mi orice

663
00:32:57,791 --> 00:33:02,250
Nici măcar nu mă iubești

664
00:33:02,250 --> 00:33:05,125
Și-a început...

665
00:33:05,166 --> 00:33:07,458
din nou furie

666
00:33:07,500 --> 00:33:10,833
Sunt copiii din casa ta
ca si asta?

667
00:33:11,375 --> 00:33:12,416
Appa, ciocolată?

668
00:33:12,458 --> 00:33:13,541
Appa, biscuit?

669
00:33:13,583 --> 00:33:14,750
Appa, înghețată?

670
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
Appa, Candy?

671
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
Appa, ăla?

672
00:33:16,833 --> 00:33:17,666
Appa, acesta?

673
00:33:17,666 --> 00:33:19,541
Appa, vreau asta, vreau asta,
Vreau totul

674
00:33:19,541 --> 00:33:21,541
Altfel, nu voi vorbi cu tine

675
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
te voi cumpara

676
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Îți voi cumpăra totul

677
00:33:24,500 --> 00:33:26,333
Când nu am bani mă descurc

678
00:33:26,375 --> 00:33:29,125
Dacă primesc bani în plus, te voi surprinde

679
00:33:29,916 --> 00:33:32,000
Copiii noștri,

680
00:33:32,041 --> 00:33:34,333
sunt viața noastră

681
00:33:34,375 --> 00:33:38,458
Nu putem spune niciodată „Nu!” la ei

682
00:33:39,000 --> 00:33:43,208
Poate dura o zi sau două

683
00:33:43,250 --> 00:33:46,916
Chiar dacă este greu, vom face
încă mai primesc pentru ei

684
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
Pa, Appu!

685
00:34:13,666 --> 00:34:16,208
Te rog, cumperi-mi mașina aia?

686
00:34:16,250 --> 00:34:17,166
Vrei mașina aia?

687
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Vino aici!

688
00:34:19,875 --> 00:34:21,291
Îți voi cumpăra! Bine?

689
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
Promisiune?

690
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
Promisiune!

691
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Pa!

692
00:34:26,875 --> 00:34:27,875
Pa!

693
00:34:27,875 --> 00:34:30,250
Da! Tatăl meu îmi va cumpăra mașina aia

694
00:34:30,291 --> 00:34:32,708
Mă duc să le spun tuturor prietenilor mei

695
00:35:07,833 --> 00:35:09,166
Ahh!

696
00:35:09,208 --> 00:35:10,458
Aiyooo!

697
00:35:10,500 --> 00:35:11,708
Soțul meu!

698
00:35:11,875 --> 00:35:15,000
Ce am gresit!?

699
00:35:17,083 --> 00:35:19,833
Doar din cauza unei probleme de împrumut

700
00:35:19,875 --> 00:35:22,583
ești gata să te spânzurezi?

701
00:35:22,833 --> 00:35:25,583
Aiyoo!

702
00:35:27,458 --> 00:35:30,625
Când legai frânghia,

703
00:35:30,625 --> 00:35:32,916
Nu ți-am trecut prin cap nici măcar o dată

704
00:35:32,916 --> 00:35:34,916
Lasă despre mine!

705
00:35:35,666 --> 00:35:37,333
Simbolul iubirii noastre

706
00:35:37,375 --> 00:35:38,125
Copilul nostru

707
00:35:39,291 --> 00:35:42,333
Viața lui nu va fi distrusă?

708
00:35:43,250 --> 00:35:44,541
Nu!

709
00:35:46,250 --> 00:35:47,666
Te las...

710
00:35:47,708 --> 00:35:49,375
De parcă acest lucru nu ar fi de ajuns

711
00:35:49,666 --> 00:35:53,208
Nu pot trăi fără tine!

712
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
Cu tine...

713
00:35:54,375 --> 00:35:57,416
voi veni si eu

714
00:36:04,208 --> 00:36:04,958
joi!

715
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Daca iti cer sa actionezi natural

716
00:36:07,416 --> 00:36:08,750
vei începe să exagerezi

717
00:36:09,458 --> 00:36:11,583
Ce te-am învățat?
Ce faci acum?

718
00:36:11,583 --> 00:36:13,083
Ai mers cu autobuzul roșu de la unii
colț de nicăieri

719
00:36:13,125 --> 00:36:14,208
și a venit aici să-mi strice pacea

720
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
Bine, acum acționează!

721
00:36:16,875 --> 00:36:20,375
Esti inutil, ticălos rupt

722
00:36:20,416 --> 00:36:23,666
Nu m-ai putut descurca pe mine
acțiune naturală extraordinară

723
00:36:23,708 --> 00:36:25,958
și acum îndrăznești să-i spui dramă?

724
00:36:26,958 --> 00:36:29,125
Îți voi tăia capul,
chiar aici!

725
00:36:29,166 --> 00:36:30,125
Cine este acolo?

726
00:36:31,541 --> 00:36:32,916
Nu este nimeni acolo

727
00:36:32,958 --> 00:36:34,083
Spune-mi

728
00:36:37,125 --> 00:36:39,000
Hei, om!

729
00:36:39,375 --> 00:36:42,500
Nu deveni victima furiei mele

730
00:36:42,541 --> 00:36:43,541
joi!

731
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Du-te să-ți faci treaba în bucătărie

732
00:36:46,750 --> 00:36:47,583
Bine, lasă!

733
00:36:48,125 --> 00:36:49,750
Actiunea mea sa terminat acum

734
00:36:50,083 --> 00:36:52,333
Doar dă-mi plata.

735
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Mă duc direct în bucătărie
si sa-mi fac treaba.

736
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Plată?

737
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
Vino aici!

738
00:36:58,041 --> 00:36:59,500
Nu e nevoie, lasă!

739
00:36:59,500 --> 00:37:01,458
Nu vei găsi actorie mai bună
decât a mea

740
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Aiyoo, soț!

741
00:37:08,000 --> 00:37:11,041
În loc să încerci să te spânzurezi
du-te să spui povestea producătorului

742
00:37:13,500 --> 00:37:15,458
nici nu vreau nimic
a face cu asta.

743
00:37:17,375 --> 00:37:18,583
Jai, șeful Appu!

744
00:37:20,791 --> 00:37:22,708
Soțul meu este eroul!

745
00:37:24,375 --> 00:37:25,750
Nu întârzii?

746
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
Da!

747
00:37:26,791 --> 00:37:27,916
Ia-ți concediu atunci!

748
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Pa!

749
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
Sotul meu...

750
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Este cu adevărat eroul!

751
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
Domnule!

752
00:38:04,125 --> 00:38:05,125
Karunakara...

753
00:38:05,250 --> 00:38:07,125
Povestea este doar oarecum bună

754
00:38:07,375 --> 00:38:08,333
Dar

755
00:38:08,333 --> 00:38:09,333
Asta nu este pentru tine

756
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Fă un lucru

757
00:38:10,625 --> 00:38:11,833
dai povestea

758
00:38:11,916 --> 00:38:14,625
Orice este al tău, voi face
sigur ca ajunge la tine

759
00:38:14,666 --> 00:38:16,458
De acum înainte, încercați în altă parte

760
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Domnule!

761
00:38:17,833 --> 00:38:19,541
Nu vând povestea asta

762
00:38:19,750 --> 00:38:21,666
Voi regiza acest cinema

763
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
Îmi iau concediu!
Multumesc!

764
00:39:28,666 --> 00:39:30,083
Aiyoo! Karma!

765
00:39:32,000 --> 00:39:33,166
Bine, hai să mergem!

766
00:39:35,416 --> 00:39:37,541
Appa, să te întreb ceva?

767
00:39:37,583 --> 00:39:39,000
Mașina de jucărie, nu?

768
00:39:39,041 --> 00:39:40,041
voi cumpara

769
00:39:40,041 --> 00:39:41,083
Acum, să mergem?

770
00:39:44,000 --> 00:39:45,541
Apa, mașină! masina!
Bine, o voi cumpăra...

771
00:39:45,583 --> 00:39:47,208
Apa, mașină! masina!
Nu fi încăpățânat!

772
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Apa, mașină! masina!
Bine, doar mașina aceea!

773
00:39:48,250 --> 00:39:49,750
Apa, mașină! masina!
așteaptă! așteaptă!

774
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
Vreau doar acea mașină!
Vino!

775
00:39:51,041 --> 00:39:51,625
Nu fugi!

776
00:39:51,666 --> 00:39:52,250
Vino!

777
00:39:52,250 --> 00:39:52,750
Appu!

778
00:39:52,791 --> 00:39:56,333
Nu este corect!
Ai mințit!

779
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
Director!

780
00:39:58,541 --> 00:39:59,708
Știi?

781
00:39:59,750 --> 00:40:00,375
Da, spune-mi?

782
00:40:00,416 --> 00:40:04,333
Proprietarul a fost cu adevărat fericit
cu pictura ta de perete

783
00:40:04,333 --> 00:40:06,500
Totul se datorează binecuvântărilor tale!

784
00:40:06,541 --> 00:40:07,166
Totul...

785
00:40:07,208 --> 00:40:08,541
Anna, te rog oprește bicicleta

786
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Ce sa întâmplat?

787
00:40:10,250 --> 00:40:10,875
Anna!

788
00:40:11,666 --> 00:40:13,333
Fiul meu cere acest tip de mașină

789
00:40:14,666 --> 00:40:16,333
Asta e chiar scump!

790
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Pentru toate acestea de ce vrei
irosesti atatia bani

791
00:40:19,416 --> 00:40:21,583
Cumpărați o mașină cu 200 sau 300 de sute

792
00:40:21,625 --> 00:40:23,791
dacă tot nu ascultă,

793
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
dă-i o palmă

794
00:40:25,375 --> 00:40:27,291
Va fi încăpățânat câteva zile

795
00:40:27,333 --> 00:40:28,541
si atunci se va linisti

796
00:40:28,583 --> 00:40:30,250
Copiii sunt așa!

797
00:40:30,291 --> 00:40:31,708
Sunt încăpățânați!

798
00:40:31,750 --> 00:40:36,083
Pe măsură ce copiii cresc, nu-i așa
crezi că mașina ar fi fost irosită?

799
00:40:36,125 --> 00:40:38,291
Deci, cheltuirea banilor pe asta este o risipă!

800
00:40:38,291 --> 00:40:39,291
Să mergem!

801
00:40:39,333 --> 00:40:40,333
Bine, domnule!

802
00:40:47,750 --> 00:40:49,166
Uite cât de înalte sunt mașinile alea!

803
00:40:50,833 --> 00:40:53,916
Nu pot să-ți iau mașina aia!
E prea sus

804
00:40:54,041 --> 00:40:56,041
De ce nu putem ajunge la acele mașini?

805
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
masina nu?

806
00:41:15,083 --> 00:41:16,583
Îți voi cumpăra

807
00:41:17,500 --> 00:41:18,708
Mama, tu si cu mine...

808
00:41:18,750 --> 00:41:21,208
Vom merge să cumpărăm o mașină

809
00:41:21,208 --> 00:41:22,208
Promit?

810
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
Promisiune!

811
00:41:24,708 --> 00:41:25,958
Bine, Appa!

812
00:41:27,958 --> 00:41:28,958
Appu! Appu!

813
00:41:29,000 --> 00:41:31,291
Totul aici este culoarea premium

814
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Appu! Apuu!

815
00:41:32,833 --> 00:41:35,416
Uită-te la această mașină, domnule, este de calitate premium

816
00:41:35,458 --> 00:41:36,958
1 lakh și jumătate

817
00:41:37,000 --> 00:41:38,583
Ma, uită-te la mașina asta!

818
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
Wow! uita-te la toate masinile astea...

819
00:41:41,583 --> 00:41:43,250
Un minut, mă întorc!

820
00:41:43,250 --> 00:41:45,958
Bun venit domnule, ce produs
cauți?

821
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
Doar căutăm

822
00:41:47,708 --> 00:41:49,375
E în regulă, aruncă o privire

823
00:41:49,708 --> 00:41:50,708
Și apoi...

824
00:41:50,791 --> 00:41:53,125
Prețul fiecărei mașini, aici începe de la

825
00:41:53,125 --> 00:41:54,583
doar 50 de mii?

826
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Da, începe doar de la 50 de mii!

827
00:41:56,541 --> 00:41:58,416
Doar 50 de mii?
Da, da, asta-i tot!

828
00:41:58,458 --> 00:42:00,250
Doar 50 de mii!
Asta e tot?

829
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
Bine, bine!
Vom căuta

830
00:42:02,666 --> 00:42:03,416
continua

831
00:42:03,583 --> 00:42:05,250
Sunt aici doar pentru a căuta

832
00:42:06,291 --> 00:42:09,666
Domnule, mașina asta de aici este supremă

833
00:42:09,666 --> 00:42:11,750
Acesta este importat din Malaezia

834
00:42:11,750 --> 00:42:14,958
Dacă spui da, azi doar asta
va fi livrat

835
00:42:17,333 --> 00:42:18,541
Super domnule!

836
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
Pe care ai ales-o?
Acela e bun!

837
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
O, acesta?

838
00:42:21,833 --> 00:42:23,958
Hei, Sunil...
Împachetează această mașină!

839
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Domnule!

840
00:42:25,000 --> 00:42:26,666
Cum îl putem împacheta?

841
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
mi-ar plăcea!
Fiului meu ar trebui să-i placă!

842
00:42:29,375 --> 00:42:31,958
Membrilor familiei mele ar trebui să le placă!

843
00:42:32,000 --> 00:42:32,666
Mamatha!

844
00:42:34,916 --> 00:42:35,958
Fii destul de puțin

845
00:42:36,500 --> 00:42:37,875
Stai un minut!

846
00:42:40,000 --> 00:42:42,291
Care este această nouă darma a ei?

847
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
Ce este asta domnule?

848
00:42:46,875 --> 00:42:47,583
Domnule!

849
00:42:47,708 --> 00:42:50,916
Această mașină este cam mică pentru casa noastră

850
00:42:50,958 --> 00:42:53,416
Și pentru fiul nostru a devenit cu adevărat uriaș

851
00:42:53,458 --> 00:42:59,750
Deci, când camera ta de expoziție primește un
masina mai mare, apoi anunta-ne

852
00:43:00,333 --> 00:43:02,333
Acea dată o vom lua!

853
00:43:02,916 --> 00:43:04,583
O vom lua și vom pleca!

854
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
Înțeles!

855
00:43:07,000 --> 00:43:12,333
Când ai măsurat mașina,
fiul tău, casa ta și chiar banii

856
00:43:12,458 --> 00:43:14,250
Nu-ți face griji, am înțeles!

857
00:43:15,708 --> 00:43:16,916
Poți pleca acum!

858
00:43:16,958 --> 00:43:18,500
Haide, hai mai întâi să aranjam banii

859
00:43:18,541 --> 00:43:19,333
Bine, deci să mergem?

860
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
Dar tot te-ai fi putut negocia, nu?

861
00:43:22,416 --> 00:43:23,541
Unde este Appu?

862
00:43:23,541 --> 00:43:24,541
Appu, Aiyoo!

863
00:43:25,208 --> 00:43:26,750
Ia-l repede,

864
00:43:26,791 --> 00:43:28,000
Vino!
altfel va face crize de furie

865
00:43:28,041 --> 00:43:31,041
Ia-l repede!
Da, vino, te cumpăr data viitoare

866
00:43:31,041 --> 00:43:32,666
Vă rugăm să-l cumpărați astăzi!

867
00:43:32,708 --> 00:43:34,375
Bine, te cumpăr mai târziu

868
00:43:34,375 --> 00:43:36,583
Vă rog! Vă rog!
Hei, calmează-l!

869
00:43:36,625 --> 00:43:37,791
Appu, nu fi încăpățânat!

870
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Mamă, măcar spune-i!
O sa-l cumpar!

871
00:43:39,500 --> 00:43:40,833
Nu ar trebui să fii atât de încăpățânat!
Îl vom cumpăra!

872
00:43:41,125 --> 00:43:42,750
Mașina aia e mică!

873
00:43:42,791 --> 00:43:45,416
Asta nu este pentru tine, vom cumpăra
tu altul

874
00:43:45,416 --> 00:43:46,416
bine?

875
00:43:47,625 --> 00:43:49,583
Mă enervez pe tine

876
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
S-a supărat deja

877
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Hai, hai să mergem!

878
00:43:57,000 --> 00:43:59,500
Nu voi vorbi cu voi băieți

879
00:43:59,500 --> 00:44:03,333
Nu voi vorbi acum, voi o veți face mereu
face acelasi lucru

880
00:44:03,375 --> 00:44:05,083
Îți voi cumpăra, dar mai târziu

881
00:44:05,083 --> 00:44:06,041
Bine, bine, hai să mergem

882
00:44:07,083 --> 00:44:09,333
Chiar il voi cumpara data viitoare!

883
00:44:09,375 --> 00:44:10,833
Lasă-mă să fiu

884
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Ascultă-mă, Appu!

885
00:44:12,541 --> 00:44:14,583
Săptămâna viitoare, cu siguranță o voi cumpăra

886
00:44:14,583 --> 00:44:15,208
bine?

887
00:44:15,250 --> 00:44:15,875
MERGE!

888
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
Da! Da!

889
00:44:17,791 --> 00:44:19,416
Ahhh!

890
00:44:22,500 --> 00:44:25,083
Se pare că eroul nostru este foarte supărat pe noi

891
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Hei, Appu!

892
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
Deschide usa!

893
00:44:27,541 --> 00:44:29,000
NU DESCHIS UȘA!

894
00:44:30,500 --> 00:44:32,041
Acum, ce facem?

895
00:44:32,041 --> 00:44:34,708
daca ma intrebi ce sa fac, ce pot sa spun?

896
00:44:34,750 --> 00:44:37,458
Tu și fiul tău faceți ce doriți.

897
00:44:38,000 --> 00:44:39,708
Serios? În acest timp?

898
00:44:39,916 --> 00:44:43,708
Spune-i că îi vei cumpăra o mașină,
el va deschide ușa

899
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
Appu!

900
00:44:46,208 --> 00:44:47,791
masina nu?
Îți voi cumpăra!

901
00:44:47,791 --> 00:44:48,416
Deschide ușa!

902
00:44:48,458 --> 00:44:49,458
Serios?

903
00:44:49,458 --> 00:44:50,000
Appu!

904
00:44:50,000 --> 00:44:50,791
Pomise?

905
00:44:51,875 --> 00:44:52,666
Aiyoo!

906
00:44:52,750 --> 00:44:54,250
Asta nu este pomise!
Este Promisiunea!

907
00:44:54,250 --> 00:44:55,625
Nu eu, spune-i!

908
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
Același lucru!

909
00:44:57,250 --> 00:44:58,500
Promisiune!

910
00:44:59,250 --> 00:45:00,250
Deschide usa

911
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
Îți cumpăr mașina

912
00:45:01,916 --> 00:45:02,916
Appu!

913
00:45:03,250 --> 00:45:04,250
Appu!

914
00:45:05,375 --> 00:45:09,333
Vreau o mașină
Cumpără-mi o mașină

915
00:45:09,333 --> 00:45:12,666
Altfel, nu voi mânca nimic

916
00:45:12,666 --> 00:45:13,458
Appu! De ce?

917
00:45:13,500 --> 00:45:16,791
Vreau o mașină
Cumpără-mi o mașină

918
00:45:16,833 --> 00:45:19,791
Altfel, nu voi mânca nimic

919
00:45:19,833 --> 00:45:20,916
O să-l cumpăr

920
00:45:20,916 --> 00:45:23,833
Mașina va veni cu siguranță

921
00:45:23,833 --> 00:45:27,833
Bengaluru, Mangaluru...
poți să conduci prin toate acele locuri

922
00:45:27,833 --> 00:45:28,583
Appa, Hassan?

923
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Va veni!

924
00:45:29,666 --> 00:45:31,166
La urma urmei, acesta este locul nostru, nu?

925
00:45:31,375 --> 00:45:34,666
Mașina va veni acolo

926
00:45:34,666 --> 00:45:37,833
Te rog, mănâncă-ți mâncarea, copilul meu!

927
00:45:38,916 --> 00:45:40,125
Hei, Mamu!

928
00:45:40,166 --> 00:45:42,833
Fiul tău conduce mașina foarte bine!

929
00:45:45,250 --> 00:45:46,250
Conduce! Conduce!

930
00:45:48,458 --> 00:45:50,583
Du-te Încet! Du-te Încet!
Copilul meu!

931
00:45:52,708 --> 00:45:53,875
Suficient! Suficient!

932
00:46:00,000 --> 00:46:02,916
Poți să mă iei și
fiul meu pentru o călătorie lungă?

933
00:46:03,125 --> 00:46:04,125
Paceee!

934
00:46:06,166 --> 00:46:08,875
În mașină, pe drum lung

935
00:46:08,875 --> 00:46:09,916
Conducere lungă

936
00:46:09,958 --> 00:46:12,666
Toți merg împreună

937
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
Toată lumea

938
00:46:13,708 --> 00:46:16,541
Eu sunt doar șoferul

939
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Șofer

940
00:46:17,625 --> 00:46:20,750
Să conducem încet

941
00:46:27,875 --> 00:46:29,125
Hei, Karunakara!

942
00:46:29,166 --> 00:46:30,750
Unde te duci?

943
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
Taci!

944
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
masina!

945
00:46:41,500 --> 00:46:43,291
masina! masina!

946
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
masina!

947
00:46:45,625 --> 00:46:46,375
masina!

948
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
masina! masina!

949
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Apa, mașină!

950
00:46:55,750 --> 00:46:58,166
Appa, cumpără-mi mașină paceee!

951
00:46:59,250 --> 00:47:00,250
voi cumpara!

952
00:47:00,458 --> 00:47:02,375
Cu siguranta voi cumpara!

953
00:47:02,416 --> 00:47:03,416
Bine?

954
00:47:05,291 --> 00:47:07,000
Boo!
Ahhh!

955
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
Apa, mașină?

956
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
Apa, mașină?

957
00:47:10,958 --> 00:47:12,375
Apa, mașină! masina!

958
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
Apa, mașină?

959
00:47:13,833 --> 00:47:14,833
Vă rog!

960
00:47:14,916 --> 00:47:16,250
Doar o mașină, nu?

961
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
Aiyoo! Rama
Vino!

962
00:47:17,791 --> 00:47:18,791
Appu?

963
00:47:33,500 --> 00:47:35,291
Da! Appu!

964
00:47:35,291 --> 00:47:38,333
I-am dat tot ce a vrut,
și m-a obosit

965
00:47:38,333 --> 00:47:40,916
Gândindu-mă la asta,

966
00:47:40,916 --> 00:47:42,333
am devenit slab

967
00:47:42,375 --> 00:47:45,708
După ce s-a căsătorit,
au spus că viața este grozavă

968
00:47:45,750 --> 00:47:49,916
Odată ce avem copii,
ne transformăm din nou în copii

969
00:47:49,916 --> 00:47:52,166
Twinkle Twinkle stea mică,

970
00:47:52,208 --> 00:47:54,125
Tatăl meu este superstarul meu

971
00:47:54,125 --> 00:47:56,000
Tatăl meu îmi va cumpăra o mașină

972
00:47:56,041 --> 00:47:57,333
masina! masina!

973
00:47:57,375 --> 00:47:59,708
Dacă nu îmi cumperi mașina, atunci...

974
00:48:03,416 --> 00:48:04,458
Da! Appu, stai!

975
00:48:04,791 --> 00:48:07,041
Jhonny Jhonny da tată

976
00:48:07,083 --> 00:48:09,166
Tata îmi va cumpăra mașină

977
00:48:09,208 --> 00:48:10,791
Inca il astept tata

978
00:48:10,833 --> 00:48:12,458
Cumpără-mi pacea

979
00:48:12,750 --> 00:48:14,708
Tatăl meu îmi va cumpăra o mașină mâine

980
00:48:14,708 --> 00:48:15,458
Știi?

981
00:48:15,500 --> 00:48:17,250
O mașină de jucărie cu care se joacă copiii

982
00:48:18,125 --> 00:48:19,125
Oh acela?

983
00:48:19,125 --> 00:48:20,333
M-am gândit la altceva

984
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
Bine, bine

985
00:48:21,375 --> 00:48:24,250
Cu buzunarele goale

986
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
buzunare

987
00:48:25,333 --> 00:48:27,708
impozitele au căzut pe noi

988
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
căzut peste noi

989
00:48:28,750 --> 00:48:30,458
trebuie sa gasesc...

990
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
un loc linistit

991
00:48:32,375 --> 00:48:35,958
Viața se simte perforată acum

992
00:48:36,000 --> 00:48:40,875
Viața se simte perforată acum

993
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Appa!

994
00:48:44,208 --> 00:48:45,208
Ce?

995
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
masina!

996
00:48:46,458 --> 00:48:47,458
Aiyoo!

997
00:48:47,500 --> 00:48:48,875
Hei ascultă!

998
00:48:49,000 --> 00:48:52,666
De atunci caut,
sper sa iau masina la un pret mai mic

999
00:48:52,708 --> 00:48:54,375
Veți primi toate tipurile de mașini aici, nu?

1000
00:48:54,416 --> 00:48:55,041
Da!

1001
00:48:55,083 --> 00:48:58,416
Spune-mi ce tip vrei,
il vei primi la un pret mai mic

1002
00:48:58,458 --> 00:48:59,000
Serios?

1003
00:48:59,458 --> 00:49:00,708
Veți primi o mașină de jucărie?

1004
00:49:01,750 --> 00:49:02,750
Acela

1005
00:49:02,791 --> 00:49:04,166
cea pe care o conduc copiii

1006
00:49:04,208 --> 00:49:05,250
Cel mic

1007
00:49:05,291 --> 00:49:06,500
Acela, mașină de jucărie!

1008
00:49:06,500 --> 00:49:08,375
Da o vei primi

1009
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
Vreau o mașină
Cumpără-mi o mașină

1010
00:49:11,583 --> 00:49:14,750
Altfel, nu voi mânca nimic

1011
00:49:15,250 --> 00:49:18,916
Vreau o mașină
Cumpără-mi o mașină

1012
00:49:18,916 --> 00:49:24,875
Altfel, nu voi mânca nimic

1013
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
Ahh!

1014
00:49:27,375 --> 00:49:30,416
Ai un copil,
dar încă te comporți ca unul.

1015
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
ce?

1016
00:49:33,291 --> 00:49:34,291
Ce?

1017
00:49:34,458 --> 00:49:35,458
maine...

1018
00:49:35,458 --> 00:49:37,541
Îl voi surprinde cu o mașină de jucărie

1019
00:49:37,583 --> 00:49:40,166
Dacă șopti de acolo,
cine crezi ca va intelege?

1020
00:49:40,208 --> 00:49:40,958
Vino înăuntru!

1021
00:49:40,958 --> 00:49:42,541
Nu lua asta în mod greșit

1022
00:49:42,583 --> 00:49:43,875
Nu există nicio împușcătură acum,

1023
00:49:43,916 --> 00:49:45,958
și avem angajamente

1024
00:49:46,000 --> 00:49:47,708
In asta...

1025
00:49:47,708 --> 00:49:50,333
Cum vei aranja 40 până la 50 de mii?

1026
00:49:50,625 --> 00:49:51,875
Mudhu, nu-ți face griji

1027
00:49:51,916 --> 00:49:53,125
Sunt acolo, nu?

1028
00:49:53,166 --> 00:49:53,791
Mudhu!

1029
00:49:53,833 --> 00:49:56,041
Fericirea ta este fericirea mea.

1030
00:49:56,041 --> 00:49:57,625
Și pentru asta voi face orice

1031
00:49:58,916 --> 00:50:00,166
Domnule, sunt Karunakara

1032
00:50:00,208 --> 00:50:01,583
Am ajuns acolo unde mi-ai spus.

1033
00:50:01,583 --> 00:50:03,416
Oh, ești aici să iei mașina?

1034
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
Da!
Ok bine!

1035
00:50:05,083 --> 00:50:07,291
Ai reușit să găsești traseul?

1036
00:50:08,458 --> 00:50:10,541
Veți găsi un apartament

1037
00:50:10,791 --> 00:50:12,416
ai primit?

1038
00:50:12,458 --> 00:50:15,416
Și opus la asta tu
va găsi o poartă neagră

1039
00:50:15,416 --> 00:50:16,458
Da, da!

1040
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
Este doar lângă asta!

1041
00:50:19,416 --> 00:50:20,916
Poți vedea scările?

1042
00:50:20,916 --> 00:50:21,541
Da, da!

1043
00:50:21,583 --> 00:50:23,250
Da, da, vino sus!

1044
00:50:25,250 --> 00:50:27,583
Aiyoo! Te-ai dus la etajul superior!

1045
00:50:27,583 --> 00:50:28,625
Aiyoo! karma!

1046
00:50:28,666 --> 00:50:31,458
Coboară la etajul doi

1047
00:50:33,125 --> 00:50:35,083
Masina este in depozit...

1048
00:50:36,000 --> 00:50:38,375
Nu am energia să o primesc

1049
00:50:38,916 --> 00:50:40,625
Du-te doar să-l iei

1050
00:50:41,083 --> 00:50:42,083
El este atât de supărător!

1051
00:50:42,250 --> 00:50:43,416
Omul supărător!

1052
00:50:43,416 --> 00:50:44,541
Da, acesta!

1053
00:50:45,666 --> 00:50:47,083
Ai găsit-o pe cea corectă!

1054
00:50:47,625 --> 00:50:50,041
Hei la ce te gândești?
joi!

1055
00:50:50,208 --> 00:50:54,375
Acest vehicul a fost trecut
jos de generații

1056
00:50:54,750 --> 00:50:56,375
Îl arunci jos așa

1057
00:50:56,375 --> 00:50:58,208
ii cunosti macar valoarea?

1058
00:50:58,833 --> 00:51:01,041
Ți-a plăcut mașina, nu?

1059
00:51:01,458 --> 00:51:03,291
Vei plăti prin numerar?

1060
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Google pay?

1061
00:51:04,333 --> 00:51:05,333
Telefon pe?

1062
00:51:05,375 --> 00:51:06,708
Paytm?

1063
00:51:06,750 --> 00:51:09,500
Orice ar fi, nu am nicio problemă

1064
00:51:09,500 --> 00:51:11,583
Puteți accepta orbește acest lucru

1065
00:51:11,625 --> 00:51:13,333
Nimeni altcineva nu-ți va da așa ceva

1066
00:51:13,375 --> 00:51:16,125
Soția mea mă sună

1067
00:51:16,125 --> 00:51:18,416
Mă întorc repede

1068
00:51:18,458 --> 00:51:19,708
ce zici?

1069
00:51:19,750 --> 00:51:21,250
Da, sigur, haide!

1070
00:51:21,291 --> 00:51:22,500
Nu vă grăbiţi!

1071
00:51:23,666 --> 00:51:25,625
Mă ajuți să mă trezesc?

1072
00:51:25,666 --> 00:51:27,625
am dureri de spate,

1073
00:51:27,625 --> 00:51:28,958
De aceea am intrebat
pentru a ajuta

1074
00:51:29,458 --> 00:51:30,708
Încet, încet

1075
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
Mă întorc repede

1076
00:51:35,458 --> 00:51:38,375
Vine!

1077
00:51:46,000 --> 00:51:48,791
De îndată ce s-a întors de la școală
a tot întrebat de mașină

1078
00:51:48,833 --> 00:51:50,875
Tocmai a adormit

1079
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Vă rog!

1080
00:52:01,750 --> 00:52:04,083
Voi cumpăra mașina cât mai curând posibil

1081
00:52:05,125 --> 00:52:06,125
Multumesc!

1082
00:52:12,666 --> 00:52:13,666
Vezi, Karuna!

1083
00:52:13,791 --> 00:52:15,291
Nu-mi pune nervii

1084
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
Dacă nu poți plăti banii,

1085
00:52:17,666 --> 00:52:19,541
de ce ai nevoie de toate aceste spectacole?

1086
00:52:19,583 --> 00:52:20,875
Pleacă de aici!

1087
00:52:21,916 --> 00:52:23,000
Ce este asta?

1088
00:52:23,291 --> 00:52:26,791
Luați un împrumut pentru o mașină de jucărie

1089
00:52:26,791 --> 00:52:29,458
și asta cu scorul tău de credit scăzut?

1090
00:52:30,458 --> 00:52:32,458
Acest lucru nu se va întâmpla în această viață

1091
00:52:34,708 --> 00:52:35,708
Ce împrumut?

1092
00:52:35,750 --> 00:52:37,916
Noi nu acordăm împrumuturi oamenilor
care sunt în cinema.

1093
00:52:37,916 --> 00:52:38,916
Opriți apelul!

1094
00:52:38,958 --> 00:52:40,625
Buna ziua! Buna ziua!

1095
00:52:40,666 --> 00:52:42,291
Nu există rețea aici!

1096
00:52:42,333 --> 00:52:44,791
Te sun mai târziu!
Luați un împrumut de aur!

1097
00:52:44,833 --> 00:52:47,125
Nimeni nu vă va acorda un împrumut
fara motiv

1098
00:52:49,333 --> 00:52:51,458
Tocmai am avut banii acum!

1099
00:52:51,458 --> 00:52:53,583
Nici măcar nu poți plăti aceeași sumă înapoi!
Sa-ti dau banii dupa 3 luni?

1100
00:52:53,625 --> 00:52:55,750
Îl dau înapoi în doar 3 zile

1101
00:52:55,791 --> 00:52:57,041
Într-adevăr!

1102
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
Buna ziua? Buna ziua?

1103
00:54:05,666 --> 00:54:07,208
Atata suma...

1104
00:54:07,583 --> 00:54:09,750
de unde il voi lua?
Spune-mi karunakara

1105
00:54:10,416 --> 00:54:12,666
Știți angajamentele mele, nu?

1106
00:54:13,958 --> 00:54:15,041
asigurare,

1107
00:54:15,583 --> 00:54:16,791
împrumuturi bancare,

1108
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
rate de mai multe luni,

1109
00:54:19,416 --> 00:54:20,750
Salariul angajatului

1110
00:54:21,375 --> 00:54:22,750
Am toate astea!

1111
00:54:23,583 --> 00:54:25,250
Și în această situație

1112
00:54:25,291 --> 00:54:27,416
dacă îmi ceri 50 de mii...

1113
00:54:27,416 --> 00:54:29,125
Cum o pot aranja?

1114
00:54:29,958 --> 00:54:30,958
Vedea!

1115
00:54:32,458 --> 00:54:34,708
Chitrida chitra karna, Să înceapă!

1116
00:54:34,708 --> 00:54:36,166
Îți voi plăti atunci

1117
00:54:37,541 --> 00:54:38,541
Bine!

1118
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
Bine, Maestre

1119
00:54:39,583 --> 00:54:41,125
Vei bea cafea sau ceai?

1120
00:54:41,125 --> 00:54:41,791
Nu, mulțumesc

1121
00:54:41,833 --> 00:54:42,708
Hei!

1122
00:54:42,958 --> 00:54:44,416
Poți lua o ceașcă de cafea?

1123
00:54:44,416 --> 00:54:45,416
Nu, mulțumesc

1124
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Mă voi îndrepta afară

1125
00:54:47,583 --> 00:54:49,000
Un minut, vă rog să așteptați!

1126
00:54:51,375 --> 00:54:52,250
Vedea!

1127
00:54:52,500 --> 00:54:53,916
În aceasta, există 2 mii

1128
00:54:54,208 --> 00:54:55,625
Deocamdată te rog să-l iei

1129
00:54:56,000 --> 00:54:57,125
Nu, mulțumesc

1130
00:54:57,583 --> 00:54:59,791
Nu spune nu, ia-l!

1131
00:55:02,166 --> 00:55:04,500
Se vor întâmpla lucruri bune.
Ai grijă.

1132
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
Bine, stăpâne!

1133
00:55:07,541 --> 00:55:09,208
Lasă lucrurile bune să se întâmple.

1134
00:55:13,750 --> 00:55:15,250
Namaste, director!

1135
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Ce mai faci?

1136
00:55:16,458 --> 00:55:17,125
Bun!

1137
00:55:17,125 --> 00:55:17,708
Tu?

1138
00:55:17,708 --> 00:55:19,625
Ha! Suntem buni

1139
00:55:20,541 --> 00:55:23,583
Te-am auzit vorbind

1140
00:55:24,125 --> 00:55:27,000
Vrei doar mașina de jucărie, nu?

1141
00:55:27,291 --> 00:55:29,000
Ne plătiți 5 mii

1142
00:55:29,000 --> 00:55:30,500
Îl vom construi pentru tine!

1143
00:55:30,500 --> 00:55:31,791
Serios, da!

1144
00:55:32,125 --> 00:55:33,750
Doar pentru 5 mii?

1145
00:55:34,041 --> 00:55:35,708
Bine, haide!

1146
00:55:36,875 --> 00:55:37,875
Voi pleca

1147
00:55:37,916 --> 00:55:38,583
Bună ziua!

1148
00:55:38,916 --> 00:55:41,208
Cum poți să pleci așa?

1149
00:55:41,250 --> 00:55:43,625
Măcar dă-ne un avans

1150
00:55:46,500 --> 00:55:48,958
Sunt două mii aici.
Reglați-l pentru moment

1151
00:55:49,000 --> 00:55:50,208
Îți dau restul mai târziu

1152
00:55:50,250 --> 00:55:54,166
Plătiți suma rămasă cu
mâine după-amiază.

1153
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
Bine?
Bine!

1154
00:55:55,500 --> 00:55:56,875
Voi pleca acum

1155
00:55:57,708 --> 00:55:59,208
Să mergem!

1156
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
Namaste, Maestre!

1157
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
Mudhu!

1158
00:56:19,125 --> 00:56:20,541
Lasă-mă să scriu!

1159
00:56:27,416 --> 00:56:30,125
De ce rupi ziarele
asa si sa le arunci?

1160
00:56:30,125 --> 00:56:32,250
Mintea ta nu funcționează?

1161
00:56:33,458 --> 00:56:36,208
Uită-te la mine, eroina ta! Poate creierul tău
va începe să lucreze

1162
00:56:39,458 --> 00:56:40,458
tu?

1163
00:56:40,500 --> 00:56:41,500
Eroină?

1164
00:56:44,666 --> 00:56:46,833
De ce? Nu arăt o eroină?

1165
00:56:46,875 --> 00:56:47,875
nu sunt?

1166
00:56:49,000 --> 00:56:50,541
Mudhu, fii liniştit!

1167
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
Aiyoo!

1168
00:56:55,833 --> 00:56:56,625
Cine e?

1169
00:56:57,083 --> 00:57:00,083
De câte ori păstrează
suna clopotelul?

1170
00:57:00,125 --> 00:57:01,500
Nici macar nu au rabdare!

1171
00:57:01,500 --> 00:57:02,291
OMS?

1172
00:57:02,333 --> 00:57:04,291
De cate ori am
sa suni clopotelul?

1173
00:57:04,333 --> 00:57:04,916
mătușă!

1174
00:57:04,916 --> 00:57:05,916
Ahh!

1175
00:57:08,458 --> 00:57:08,958
Aiyoo!

1176
00:57:14,041 --> 00:57:15,416
Ce este asta, Mamatha?

1177
00:57:15,458 --> 00:57:17,000
Aceasta este o casă?

1178
00:57:17,041 --> 00:57:18,375
sau o groapă de gunoi?

1179
00:57:18,416 --> 00:57:21,375
Acesta este motivul pentru care ei spun că nu
chirie oamenilor din industrie

1180
00:57:21,416 --> 00:57:22,041
Vezi!

1181
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Când eliberezi casa,

1182
00:57:23,875 --> 00:57:27,125
plătiți taxele de vopsire
și două mii în plus

1183
00:57:27,166 --> 00:57:29,250
Ai venit aici să spui asta?

1184
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
NU!

1185
00:57:32,958 --> 00:57:35,875
Luna viitoare este ultima lună
a contractului de închiriere

1186
00:57:36,166 --> 00:57:39,666
Am vrut să-ți spun
ca trebuie sa platesti 5% in plus

1187
00:57:40,666 --> 00:57:41,458
mătușă!

1188
00:57:41,875 --> 00:57:44,125
Vă vom plăti înapoi în câteva luni

1189
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
Nu are un loc de muncă

1190
00:57:46,083 --> 00:57:48,708
Vă rugăm să încercați să ne înțelegeți
situație dificilă

1191
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Atât de trist!

1192
00:57:51,541 --> 00:57:54,041
În această situație, ați cumpărat un telefon nou

1193
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
si asta de 20 de mii!

1194
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
Îți poți permite un telefon de 20 de mii

1195
00:57:58,208 --> 00:58:01,958
dar nu poți plăti creșterea de 5% a chiriei?

1196
00:58:01,958 --> 00:58:06,625
Dacă poți plăti, continuă!
Dacă nu, eliberează casa

1197
00:58:06,625 --> 00:58:07,625
Mamatha!

1198
00:58:07,666 --> 00:58:09,208
Spune-i că voi plăti

1199
00:58:09,291 --> 00:58:10,958
Daca spui ca vei plati

1200
00:58:11,541 --> 00:58:12,625
stai linistit

1201
00:58:12,666 --> 00:58:14,041
Ar trebui să trăiesc cu frică
în propria mea casă?

1202
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
Karma! Karma!

1203
00:58:30,375 --> 00:58:32,000
Ce este?

1204
00:58:32,208 --> 00:58:34,166
Chestia este...

1205
00:58:37,000 --> 00:58:38,541
Spune-mi ce este?

1206
00:58:39,125 --> 00:58:40,583
Ești supărat?

1207
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
Nu!

1208
00:58:45,791 --> 00:58:46,791
Îmi pare rău!

1209
00:58:46,833 --> 00:58:47,833
E în regulă!

1210
00:58:48,541 --> 00:58:52,750
Nu ar fi trebuit să-i arăt noul meu telefon
nu?

1211
00:58:52,916 --> 00:58:54,333
E în regulă, lasă!

1212
00:59:01,125 --> 00:59:02,958
Să mergem! Să mergem!

1213
00:59:04,083 --> 00:59:06,916
Minge! Minge! Minge!

1214
00:59:07,416 --> 00:59:09,583
Juca! Juca!
Prinde-l!

1215
00:59:26,833 --> 00:59:28,833
Appu, dă-mi mingea!

1216
00:59:30,541 --> 00:59:33,000
Appu, ești trist?

1217
00:59:33,416 --> 00:59:36,333
Appu, ești trist?
Ce s-a întâmplat?

1218
00:59:36,375 --> 00:59:40,041
Tatăl său nu a împlinit
promisiunea de a-i cumpăra o mașină

1219
00:59:41,625 --> 00:59:42,583
Hei, băieți!

1220
00:59:42,625 --> 00:59:46,041
Termină de construit mașina înainte
directorul vine aici

1221
00:59:46,083 --> 00:59:47,083
Bine!

1222
00:59:47,583 --> 00:59:48,583
Namaste!

1223
00:59:48,583 --> 00:59:49,583
Mașina este gata?

1224
00:59:49,791 --> 00:59:52,791
Director, încă 10 minute
Va fi gata!

1225
00:59:53,333 --> 00:59:54,333
Unde este mașina?

1226
00:59:54,375 --> 00:59:55,375
Este aici!
Aceasta?

1227
00:59:55,375 --> 00:59:56,458
Aceasta?

1228
00:59:57,583 --> 01:00:00,166
ce ti-am spus,
si ce faci?

1229
01:00:00,291 --> 01:00:01,833
Nu vreau mașina asta!

1230
01:00:01,875 --> 01:00:03,333
Nu vrei?

1231
01:00:03,625 --> 01:00:05,541
Ce voi face cu asta?

1232
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
Ce voi face cu această mașină?

1233
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
Asta nu este deloc bine?

1234
01:00:08,750 --> 01:00:10,500
Am cerut o mașină ca cea
cei din showroom,

1235
01:00:10,541 --> 01:00:12,458
nu asa!
Dă-mi banii înapoi!

1236
01:00:17,125 --> 01:00:18,291
Ce? showroom-ul?

1237
01:00:19,250 --> 01:00:21,875
Pentru bugetul dvs.,
acesta este genul pe care il doriti?

1238
01:00:22,000 --> 01:00:25,541
Cu banii pe care mi-ai dat,
nici măcar nu putem cumpăra termocol

1239
01:00:25,541 --> 01:00:26,625
Și vrei o
masina din showroom?

1240
01:00:26,833 --> 01:00:28,041
Doar du-te de aici

1241
01:00:28,041 --> 01:00:30,291
Vino la mine acasă,
poți să-mi conduci mașina!

1242
01:00:30,333 --> 01:00:32,375
Vreau aceeași mașină și tatăl meu
va cumpara pentru mine

1243
01:00:32,416 --> 01:00:35,250
Așa sunt toți tații

1244
01:00:37,166 --> 01:00:39,166
Ce vei face?

1245
01:00:39,208 --> 01:00:41,625
Nu vă puteți permite o mașină de showroom,

1246
01:00:41,666 --> 01:00:44,666
totuși aștepți atât de multe de la mine?

1247
01:00:44,708 --> 01:00:45,416
Taci!

1248
01:00:45,458 --> 01:00:47,791
Tatăl meu nu este ca alții!

1249
01:00:47,833 --> 01:00:49,750
Cu siguranță îmi va cumpăra acea mașină!

1250
01:00:49,750 --> 01:00:53,333
Ar fi bine să-mi plătești cei cinci
mii și ia mașina asta și pleacă.

1251
01:00:53,375 --> 01:00:54,125
Anna, te rog!

1252
01:00:54,125 --> 01:00:56,791
ai spus 3 mii,

1253
01:00:56,833 --> 01:01:00,666
dar nu vreau masina asta
Dă-mi înapoi cele două mii!

1254
01:01:02,083 --> 01:01:03,083
Hei, băieți!

1255
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
L-ai ascultat?

1256
01:01:04,833 --> 01:01:08,958
va trebui să returnăm
bani pe care i-a cerut

1257
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
Dați-o înapoi băieți

1258
01:01:10,791 --> 01:01:11,583
dă

1259
01:01:14,000 --> 01:01:15,833
Anna, te rog!

1260
01:01:19,750 --> 01:01:22,000
Te rog nu-mi trăda încrederea.

1261
01:01:25,291 --> 01:01:29,666
I-am făcut o promisiune fiului meu
Că îi voi cumpăra o mașină!

1262
01:01:33,041 --> 01:01:35,916
Eu și soția mea am visat la asta

1263
01:01:35,958 --> 01:01:36,958
Vă rog!

1264
01:01:36,958 --> 01:01:37,958
Nu trăda

1265
01:01:42,083 --> 01:01:42,875
Da!

1266
01:01:42,916 --> 01:01:45,666
Pentru ceea ce meriti,
nici măcar nu meriți o soție și copii

1267
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Ayee!

1268
01:01:47,291 --> 01:01:49,500
Nu vorbi despre valoarea mea!

1269
01:01:55,166 --> 01:02:08,541
Familia ta este săracă!

1270
01:02:08,583 --> 01:02:09,250
SUFICIENT!

1271
01:02:29,166 --> 01:02:31,625
Bate-l!

1272
01:02:43,791 --> 01:02:45,666
joi!
Cunoaște-ți locul

1273
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
Nu îndrăzni să intri aici.

1274
01:02:47,416 --> 01:02:48,458
Hei!
Să mergem!

1275
01:02:48,500 --> 01:02:50,083
Mașină, se pare!

1276
01:03:34,708 --> 01:03:36,083
Appa...

1277
01:03:42,875 --> 01:03:46,041
Appa, nu poți să cumperi o mașină?

1278
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
Suntem săraci?

1279
01:03:52,083 --> 01:03:55,500
A fost totul o minciună?

1280
01:03:57,791 --> 01:04:02,625
Te rog, apa...
Cumpără-mi mașina aia

1281
01:04:10,666 --> 01:04:12,916
Îți voi cumpăra

1282
01:04:46,000 --> 01:04:48,375
Appa, de ce plângi?

1283
01:04:50,708 --> 01:04:55,041
Doar niște praf mi-a intrat în ochi

1284
01:04:56,333 --> 01:04:57,958
De aceea am ochii plini de lacrimi

1285
01:04:58,208 --> 01:05:02,000
Când voi crește,
Îți voi cumpăra o mașină

1286
01:05:02,041 --> 01:05:04,541
Atunci praful nu va cădea în ochi

1287
01:05:13,708 --> 01:05:14,833
Bine!
Să mergem?

1288
01:05:48,541 --> 01:05:51,208
Visele mele sunt spulberate,

1289
01:05:51,250 --> 01:05:53,833
credința mea a dispărut

1290
01:05:53,875 --> 01:05:59,000
Un uragan mi-a măturat liniștea

1291
01:05:59,041 --> 01:06:01,833
Toate dorințele tale

1292
01:06:01,875 --> 01:06:04,500
sunt visele mele

1293
01:06:04,541 --> 01:06:09,125
O să fac totul să devină realitate,
Pentru tine, copilul meu!

1294
01:06:09,166 --> 01:06:11,916
Lasă toată durerea

1295
01:06:11,916 --> 01:06:14,083
stai cu mine

1296
01:06:14,125 --> 01:06:19,083
să nu se vadă nici una din lacrimile mele

1297
01:06:20,208 --> 01:06:22,500
Undeva în inima mea

1298
01:06:22,541 --> 01:06:25,583
un fel de foc

1299
01:06:25,625 --> 01:06:27,291
arde

1300
01:06:27,291 --> 01:06:30,208
fara ca eu sa stiu

1301
01:06:31,541 --> 01:06:34,208
Visele mele sunt spulberate,

1302
01:06:34,250 --> 01:06:36,875
credința mea a dispărut

1303
01:06:36,875 --> 01:06:41,708
Un uragan mi-a măturat liniștea

1304
01:07:05,750 --> 01:07:07,916
Tu care arăți compasiune,

1305
01:07:07,916 --> 01:07:08,916
Doamne

1306
01:07:08,958 --> 01:07:11,166
de ce pedeapsa asta?

1307
01:07:11,166 --> 01:07:13,541
Vina nu este a mea

1308
01:07:13,583 --> 01:07:15,875
este a ta

1309
01:07:15,916 --> 01:07:21,875
A fost vina mea că m-am născut sărac?

1310
01:07:32,500 --> 01:07:36,791
Eu sunt cel care suportă durerea

1311
01:07:37,000 --> 01:07:39,333
Călătorie prin viață

1312
01:07:39,333 --> 01:07:42,583
neștiind unde duce

1313
01:07:42,583 --> 01:07:45,541
Viața este ca o școală

1314
01:07:45,541 --> 01:07:48,083
învățăm ce înseamnă viața cu adevărat

1315
01:07:48,125 --> 01:07:50,125
Prin lecțiile vieții

1316
01:07:50,125 --> 01:07:53,291
învățăm ce
trădarea se simte ca

1317
01:07:53,333 --> 01:07:58,333
Greutatea bate la uşă
strigându-mă

1318
01:07:58,333 --> 01:08:00,875
Este în vremurile mele cele mai întunecate

1319
01:08:00,916 --> 01:08:03,958
pentru care văd oameni
cine sunt ei cu adevărat

1320
01:08:03,958 --> 01:08:09,750
În aceste vremuri întunecate,
râsul meu este rar

1321
01:08:09,750 --> 01:08:14,833
Ca valurile rătăcitoare ale oceanului,
viața mea și-a pierdut direcția

1322
01:08:14,875 --> 01:08:17,291
Chiar dacă vremea este răcoroasă,

1323
01:08:17,333 --> 01:08:20,666
viața mea se simte ca o insolație

1324
01:08:21,000 --> 01:08:23,375
Visele mele sunt spulberate,

1325
01:08:23,416 --> 01:08:26,041
credința mea a dispărut

1326
01:08:26,041 --> 01:08:31,458
Un uragan mi-a măturat liniștea

1327
01:08:31,458 --> 01:08:34,208
Toate dorințele tale

1328
01:08:34,250 --> 01:08:37,000
sunt visele mele

1329
01:08:37,041 --> 01:08:42,916
O să fac totul să devină realitate,
Pentru tine, copilul meu!

1330
01:10:05,000 --> 01:10:06,041
Buna ziua!

1331
01:10:06,041 --> 01:10:07,416
Kaurna, unde ești?

1332
01:10:07,666 --> 01:10:09,000
Sunt afară!

1333
01:10:09,041 --> 01:10:10,041
Oh, chiar aşa?

1334
01:10:10,041 --> 01:10:11,625
Am ceva urgent de făcut

1335
01:10:11,666 --> 01:10:13,458
Trebuie să spun povestea producătorului

1336
01:10:13,500 --> 01:10:14,125
Oh bine!

1337
01:10:14,125 --> 01:10:16,000
În ziua aceea, ți-am spus o poveste

1338
01:10:16,041 --> 01:10:17,541
Îți amintești?

1339
01:10:17,541 --> 01:10:18,000
Da!

1340
01:10:18,041 --> 01:10:19,041
Bun! Bun!

1341
01:10:19,083 --> 01:10:22,208
Pregătește un storyboard pentru
acea poveste și adu-o

1342
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
Trebuie să fii acolo
maine dimineata

1343
01:10:24,625 --> 01:10:25,333
Bine!

1344
01:10:25,375 --> 01:10:26,666
Bine, te sun eu!

1345
01:10:26,708 --> 01:10:27,500
Bine!

1346
01:10:27,541 --> 01:10:29,250
Macara domnule, 40 de picioare înălțime...

1347
01:10:29,875 --> 01:10:30,875
aici

1348
01:10:30,958 --> 01:10:33,333
Dacă fotografiezi cu o dronă,
cadrul se va tremura

1349
01:10:33,375 --> 01:10:34,750
hai să o facem o configurație Jimmy

1350
01:10:34,750 --> 01:10:38,833
Dacă fotografia mărește de sus...

1351
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
Asta ar fi o scenă de acțiune, domnule

1352
01:10:41,750 --> 01:10:44,250
El îl ucide, apoi altul este ucis,

1353
01:10:44,250 --> 01:10:47,208
și toată lumea ajunge să se omoare între ei

1354
01:10:47,250 --> 01:10:49,833
Nu le suporta,
și nu-l suportă

1355
01:10:49,875 --> 01:10:52,583
Așa continuă povestea,

1356
01:10:52,625 --> 01:10:54,083
si pana la urma…

1357
01:10:54,791 --> 01:10:57,833
Eroul și eroina vin
mai aproape și stai așa

1358
01:10:57,875 --> 01:10:58,875
Racoreste-te! Răcire!

1359
01:10:59,250 --> 01:10:59,875
Ia!

1360
01:10:59,916 --> 01:11:03,125
Oamenii nu merg la teatre astea
zile doar pentru a viziona filme

1361
01:11:03,125 --> 01:11:06,250
Au nevoie de acest tip de film pentru a se bucura

1362
01:11:06,541 --> 01:11:08,083
De asta au nevoie oamenii

1363
01:11:08,125 --> 01:11:09,125
Da! Da!

1364
01:11:11,250 --> 01:11:12,708
Scuze domnule!
E în regulă!

1365
01:11:12,833 --> 01:11:15,208
Am un apel important
Voi vorbi și voi reveni

1366
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Da, Sigur!

1367
01:11:19,791 --> 01:11:20,458
Buna ziua!

1368
01:11:20,500 --> 01:11:21,500
Nu, domnule!

1369
01:11:21,875 --> 01:11:23,791
Lucrarea este încă în curs

1370
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
Da, domnule!

1371
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
domnule...

1372
01:11:27,083 --> 01:11:30,583
Aceasta nu este doar o discuție
Trebuie să facem muncă de teren

1373
01:11:30,625 --> 01:11:31,625
Dar tu?

1374
01:11:31,833 --> 01:11:33,125
Eu sunt Karunakara

1375
01:11:33,125 --> 01:11:34,125
Un director asociat

1376
01:11:34,166 --> 01:11:35,625
Pentru cine ai lucrat?

1377
01:11:35,625 --> 01:11:36,625
A lucrat pentru Dev Nagesh

1378
01:11:36,666 --> 01:11:38,958
Oh, ești un elev al lui?

1379
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Atunci trebuie să ai un cu adevărat
buna poveste cu tine!

1380
01:11:41,000 --> 01:11:41,666
Da!

1381
01:11:41,666 --> 01:11:42,916
Haide, spune-mi povestea

1382
01:11:42,916 --> 01:11:44,750
Nu, domnule, nu vreau să spun

1383
01:11:44,750 --> 01:11:46,500
Spune-mi!
Vreau s-o aud

1384
01:11:47,500 --> 01:11:49,125
Nu-ți fie frică!

1385
01:11:49,166 --> 01:11:52,000
Spune-mi povestea, dacă îmi place
Să facem un cinema!

1386
01:11:52,041 --> 01:11:53,208
O voi produce!

1387
01:11:53,208 --> 01:11:55,625
Nu-ți fie frică de nimeni!

1388
01:11:56,041 --> 01:11:57,041
Vă rog, domnule!

1389
01:11:57,166 --> 01:11:58,875
E în regulă spune-mi
Te voi plăti!

1390
01:12:02,583 --> 01:12:04,208
Trebuie să cumpăr o mașină pentru Appu

1391
01:12:04,333 --> 01:12:06,083
Banii sunt mai importanti pentru mine!

1392
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
La ce te gandesti?

1393
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Să spunem doar

1394
01:12:10,291 --> 01:12:11,291
Îmi pare rău!

1395
01:12:36,333 --> 01:12:37,583
Asta numești tu poveste!

1396
01:12:38,125 --> 01:12:39,333
Bine, bine!
O voi face!

1397
01:12:44,541 --> 01:12:45,791
Vino! Vino!

1398
01:12:46,416 --> 01:12:47,416
Aşezaţi-vă!

1399
01:12:47,875 --> 01:12:49,333
Când începem?

1400
01:12:49,375 --> 01:12:50,791
Lasă despre povestea ta!

1401
01:12:51,000 --> 01:12:53,125
tipul tău a povestit o poveste foarte bună

1402
01:12:53,291 --> 01:12:54,750
Mi-a plăcut foarte mult!

1403
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
Fă un lucru!

1404
01:12:56,958 --> 01:12:59,250
Să lucrăm la povestea lui

1405
01:12:59,541 --> 01:13:01,041
Să-l transformăm într-un cinematograf

1406
01:13:01,166 --> 01:13:02,208
O voi produce!

1407
01:13:05,291 --> 01:13:06,791
Povestea e chiar buna!

1408
01:13:06,958 --> 01:13:08,625
Să începem munca de astăzi

1409
01:13:08,666 --> 01:13:09,583
Bine domnule!

1410
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
Să mergem?

1411
01:13:16,333 --> 01:13:18,083
Toate cele bune!
Fie ca totul să meargă bine

1412
01:13:31,208 --> 01:13:32,208
Cinema!

1413
01:13:36,500 --> 01:13:37,166
Da!

1414
01:13:37,208 --> 01:13:39,791
Nu am spus-o intenționat!

1415
01:13:39,833 --> 01:13:43,291
Cinema!

1416
01:13:43,333 --> 01:13:45,125
Am spus-o doar pentru că m-au întrebat

1417
01:13:45,125 --> 01:13:46,458
Te rog ascultă-mă

1418
01:13:48,666 --> 01:13:50,000
Nu este vina mea

1419
01:13:55,208 --> 01:14:00,000
Știi măcar cât de greu
Lucrez doar pentru a regiza un singur film?

1420
01:14:00,041 --> 01:14:03,958
Toată munca grea pe care am făcut-o de ani de zile
a devenit apă sub pod

1421
01:14:04,000 --> 01:14:06,875
Totul a fost distrus din cauza
oameni ca tine

1422
01:14:06,916 --> 01:14:11,708
Este din cauza unor oameni ca
tu, ne gândim de două ori înainte de angajare

1423
01:14:23,583 --> 01:14:24,583
Așteaptă!

1424
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Ce e în neregulă cu tine?

1425
01:14:27,791 --> 01:14:28,791
Ha?

1426
01:14:29,375 --> 01:14:30,375
Soția ta!

1427
01:14:30,375 --> 01:14:31,625
Casa!
Copiii!

1428
01:14:32,291 --> 01:14:34,125
Te gandesti macar la noi?

1429
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
vorbesc cu tine!

1430
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Unde te duci?

1431
01:14:38,500 --> 01:14:39,208
Vorbi!

1432
01:14:39,208 --> 01:14:40,333
Ce mai vorbesc?

1433
01:14:40,333 --> 01:14:41,166
Ha?

1434
01:14:41,208 --> 01:14:42,875
Ce ar trebui să vorbesc?

1435
01:14:44,125 --> 01:14:45,708
Ce ar trebui să vorbesc?

1436
01:14:47,291 --> 01:14:49,333
Din ultimele două zile,

1437
01:14:49,375 --> 01:14:52,041
cu fiul meu abia am supraviețuit

1438
01:14:53,041 --> 01:14:55,083
Ai măcar puțin
simtul responsabilitatii?

1439
01:14:56,416 --> 01:14:57,375
Ce s-a întâmplat?

1440
01:14:58,166 --> 01:15:02,875
Ce este atât de rău care s-a întâmplat?

1441
01:15:04,166 --> 01:15:06,625
Ce este atât de rău că s-a întâmplat?

1442
01:15:12,416 --> 01:15:13,958
Macar esti om?

1443
01:15:17,166 --> 01:15:19,333
Din ultimele două zile,

1444
01:15:20,083 --> 01:15:22,458
Fiul meu a suferit de febră

1445
01:15:23,333 --> 01:15:24,916
Tremură zi și noapte

1446
01:15:27,916 --> 01:15:31,708
Fac asta singur pentru a-l ține în siguranță

1447
01:15:32,000 --> 01:15:35,166
Știi în câtă mizerie sunt?

1448
01:15:37,583 --> 01:15:39,125
Evident, nu știi!

1449
01:15:41,916 --> 01:15:43,208
Mai mult decât mine,

1450
01:15:43,250 --> 01:15:44,666
mai mult decât fiul tău

1451
01:15:45,791 --> 01:15:48,916
cinematograful a devenit mai mult
important pentru tine!

1452
01:15:53,583 --> 01:15:55,250
Suntem complet distruși!

1453
01:15:55,291 --> 01:15:56,291
Mamatha!

1454
01:16:02,125 --> 01:16:03,416
Oh, te-ai supărat?

1455
01:16:03,875 --> 01:16:09,291
Da, acesta este al tău
Mamatha vorbește așa!

1456
01:16:10,625 --> 01:16:13,416
Știi măcar de ce tu
inca nu au succes?

1457
01:16:13,791 --> 01:16:14,791
Ha?

1458
01:16:16,666 --> 01:16:22,666
Tot vorbești despre stima ta de sine

1459
01:16:22,708 --> 01:16:24,083
ai căzut într-o groapă

1460
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
și ne-ai târât cu tine

1461
01:16:30,458 --> 01:16:35,375
Dacă nici măcar nu poți fi demn
de soția și copiii tăi, de ce le ai?

1462
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
Vorbi!

1463
01:16:37,666 --> 01:16:38,666
Mamatha!

1464
01:16:48,875 --> 01:16:51,583
Îmi vorbești despre valoarea mea?

1465
01:17:00,583 --> 01:17:04,000
Orice ai spus,
totul este 100% adevărat!

1466
01:17:05,875 --> 01:17:10,416
Zi si noapte,
Să te gândești la cinema

1467
01:17:10,458 --> 01:17:13,333
Știi măcar ce
Am trecut prin astazi?

1468
01:17:13,333 --> 01:17:15,333
Am fost pălmuit cu papuci.

1469
01:17:20,541 --> 01:17:24,583
Du-te să spui povestea ta unui producător

1470
01:17:24,625 --> 01:17:27,375
Ne putem achita toate angajamentele
Nu este ceea ce mi-ai spus?

1471
01:17:29,041 --> 01:17:31,500
Am făcut ce mi-ai spus să fac!

1472
01:17:32,333 --> 01:17:33,666
Pentru asta...

1473
01:17:34,500 --> 01:17:36,333
Am fost pălmuit cu papuci

1474
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
Chiar acum întreba fiul nostru

1475
01:17:41,750 --> 01:17:43,958
să-i cumpăr o mașină

1476
01:17:44,291 --> 01:17:47,958
În afara acestei case,
sunt atâtea necazuri

1477
01:17:48,166 --> 01:17:51,250
Destul, am terminat!

1478
01:17:53,833 --> 01:17:55,791
Cinematograf...

1479
01:17:57,916 --> 01:18:00,166
nu este pentru oameni ca noi

1480
01:18:00,916 --> 01:18:04,750
Nici măcar nu pot să visez!

1481
01:18:06,000 --> 01:18:08,416
Nu am putut să-i cumpăr acea mașină

1482
01:18:22,958 --> 01:18:23,958
Du-te!

1483
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
Merge!

1484
01:20:08,875 --> 01:20:12,041
Hei, draga mea...
Karunakara

1485
01:20:24,916 --> 01:20:28,083
Hei, draga mea...
Karunakara

1486
01:20:29,291 --> 01:20:33,208
Tu ești drăguța mea Karunakara

1487
01:20:33,208 --> 01:20:37,750
Ești cel mai bun prieten al meu Karunakara

1488
01:20:37,791 --> 01:20:42,083
Ești soțul meu drăguț

1489
01:20:42,125 --> 01:20:44,625
te iubesc

1490
01:20:44,666 --> 01:20:47,083
îmi pasă de tine

1491
01:20:47,083 --> 01:20:51,125
Spune-mi da
te imbratisez strans

1492
01:20:51,166 --> 01:20:53,708
te iubesc

1493
01:20:53,708 --> 01:20:56,125
îmi pasă de tine

1494
01:20:56,125 --> 01:21:00,333
Spune-mi da
iti voi da un sarut

1495
01:21:00,375 --> 01:21:04,375
Hei, draga mea...
Karunakara

1496
01:21:04,416 --> 01:21:08,750
Tu ești drăguța mea Karunakara

1497
01:21:08,750 --> 01:21:13,291
Te iubesc iubito!

1498
01:21:13,291 --> 01:21:15,916
Te iubesc!
te iubesc! te iubesc!

1499
01:21:15,958 --> 01:21:17,291
Te iubesc iubito!

1500
01:21:18,125 --> 01:21:22,500
Te iubesc iubito!

1501
01:21:22,500 --> 01:21:24,625
Te iubesc!
te iubesc! te iubesc!

1502
01:21:24,625 --> 01:21:26,916
Te iubesc iubito!

1503
01:21:47,083 --> 01:21:48,291
Soția mea

1504
01:21:48,333 --> 01:21:51,000
De ce te joci cu mine
inima ca asta?

1505
01:21:51,041 --> 01:21:56,125
Îmi stăpânești inima
și cucerește-mă cu dragoste

1506
01:21:56,166 --> 01:21:59,833
Ești zeița mea drăguță

1507
01:21:59,875 --> 01:22:04,375
Vreau să mă învârt în jurul tău pentru totdeauna

1508
01:22:04,416 --> 01:22:09,208
Maimuță, de ce ești așa de răutăcioasă?

1509
01:22:09,250 --> 01:22:10,291
Pentru mine

1510
01:22:10,291 --> 01:22:11,416
tu esti acela

1511
01:22:11,458 --> 01:22:13,625
Și pentru tine, eu sunt singurul

1512
01:22:13,666 --> 01:22:18,125
Hei, frumoasa mea eroina

1513
01:22:18,166 --> 01:22:22,583
Ești eroina mea drăguță

1514
01:22:22,625 --> 01:22:26,750
Ești cel mai bun prieten al meu

1515
01:22:26,750 --> 01:22:31,458
Ești soția mea drăguță

1516
01:22:53,583 --> 01:22:57,625
Pentru tine, mi-aș da viața

1517
01:22:57,625 --> 01:23:02,875
Toată ziua,
Te voi face să plutesti în dragostea mea

1518
01:23:02,875 --> 01:23:06,541
esti prietenul meu dragut

1519
01:23:06,583 --> 01:23:11,291
Tu ești lumea în care trăiesc

1520
01:23:11,291 --> 01:23:15,958
Maimuță, de ce ești așa de răutăcioasă?

1521
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
Pentru mine

1522
01:23:17,000 --> 01:23:18,083
tu esti acela pentru mine

1523
01:23:18,125 --> 01:23:20,416
Și pentru tine sunt singurul!

1524
01:23:20,416 --> 01:23:24,291
Hei, draga mea...
Karunakara

1525
01:23:24,333 --> 01:23:28,750
Tu ești drăguța mea Karunakara

1526
01:23:28,791 --> 01:23:33,416
Ești cel mai bun prieten al meu Karunakara

1527
01:23:33,458 --> 01:23:37,625
Ești soțul meu drăguț

1528
01:23:37,625 --> 01:23:42,041
Te iubesc iubito!

1529
01:23:42,083 --> 01:23:45,250
Te iubesc!
te iubesc! te iubesc!

1530
01:23:45,291 --> 01:23:50,875
Te iubesc iubito!

1531
01:23:50,916 --> 01:23:51,750
Te iubesc!

1532
01:23:51,791 --> 01:23:53,875
te iubesc! te iubesc!

1533
01:23:53,875 --> 01:23:55,916
Te iubesc iubito!

1534
01:24:21,458 --> 01:24:22,458
Domnule!

1535
01:24:23,375 --> 01:24:24,541
Namaste, domnule!

1536
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Căutam să cumpăr una dintre aceste mașini

1537
01:24:26,875 --> 01:24:28,250
Ce este asta domnule?

1538
01:24:28,583 --> 01:24:32,166
Din ultima săptămână ai venit aici doar
uite si nu cumpara

1539
01:24:32,333 --> 01:24:33,250
Domnule!

1540
01:24:33,333 --> 01:24:35,458
Fiului meu i-a plăcut foarte mult această mașină

1541
01:24:35,583 --> 01:24:37,250
Dar nu ne putem permite

1542
01:24:37,375 --> 01:24:40,000
imi este mila de tine

1543
01:24:40,166 --> 01:24:42,208
Există o mașină disponibilă la a
50% reducere

1544
01:24:42,250 --> 01:24:44,416
Pe măsură ce showroom-ul nostru împlinește cinci ani

1545
01:24:44,416 --> 01:24:46,625
deci va exista o vânzare pe
25 a acestei luni

1546
01:24:46,666 --> 01:24:50,000
50 de mii de rupii te mașină
îl va primi pentru doar 25 de mii

1547
01:24:50,750 --> 01:24:52,791
50% reducere?

1548
01:24:52,833 --> 01:24:55,791
Deci o vei oferi doar pentru
25 de mii?

1549
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
Multumesc domnule!

1550
01:24:58,000 --> 01:25:00,541
Vă rog să țineți o mașină deoparte pentru mine?

1551
01:25:00,583 --> 01:25:05,291
Ne pare rău, regulile companiei
Primul venit, primul servit

1552
01:25:05,333 --> 01:25:06,333
Bine, domnule!

1553
01:25:10,958 --> 01:25:13,000
Garanţie?
100% domnule!

1554
01:25:13,958 --> 01:25:14,958
Multumesc!

1555
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Multumesc mult domnule!

1556
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
Voi pleca!

1557
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Cine este acest tip?

1558
01:25:20,250 --> 01:25:22,791
Aruncă o privire la aceste mașini
și doar frunze

1559
01:25:22,833 --> 01:25:25,291
De unde vin toate?
O astfel de pierdere de timp!

1560
01:25:25,416 --> 01:25:29,250
Vorbești de parcă 25 de mii
este doar 25 de rupe!

1561
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Nu e nevoie de asta!

1562
01:25:30,291 --> 01:25:31,500
Oricum, el nu cere mașina

1563
01:25:31,500 --> 01:25:33,833
Știi măcar cât de greu este
este să aranjezi acele 25 de mii?

1564
01:25:33,875 --> 01:25:34,875
Deci, nu e nevoie!

1565
01:25:36,791 --> 01:25:38,083
Nu atât de greu!

1566
01:25:38,500 --> 01:25:41,291
Fericirea lui nu este fericirea noastră?

1567
01:25:41,291 --> 01:25:43,291
O să aranjez banii cumva

1568
01:25:43,333 --> 01:25:44,791
Tot ce trebuie să faci este să accepți

1569
01:25:45,125 --> 01:25:47,583
Te rog, Mudhu!

1570
01:25:47,708 --> 01:25:48,708
Vă rog!

1571
01:25:48,916 --> 01:25:51,083
Te rog, Mudhu!

1572
01:25:51,708 --> 01:25:52,708
Bine!

1573
01:25:53,916 --> 01:25:56,458
Ziua aceea are ceva special

1574
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Ce este?

1575
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
Este ziua lui Appu!

1576
01:26:00,083 --> 01:26:01,333
Atunci ar fi surpriza de ziua lui!

1577
01:26:01,375 --> 01:26:02,208
Buna ziua!

1578
01:26:03,416 --> 01:26:03,708
Bine, hai să-l cumpărăm de acea dată

1579
01:26:03,708 --> 01:26:04,708
Bine!

1580
01:26:19,916 --> 01:26:20,750
Buna ziua!

1581
01:26:20,791 --> 01:26:21,583
Anna, Namaste!

1582
01:26:21,583 --> 01:26:22,583
Ce este?

1583
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Cum e viata?

1584
01:26:24,416 --> 01:26:25,416
Nimic prea mult!

1585
01:26:26,291 --> 01:26:28,958
Am vrut să mă întreb dacă există
a fost vreo lucrare de pictură.

1586
01:26:29,166 --> 01:26:30,541
Daca este acolo va rog sa-mi spuneti!

1587
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
Bine!

1588
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
Alăturați-vă de mâine dimineață!

1589
01:26:34,125 --> 01:26:36,375
Nu, nu mâine
pot veni acum!

1590
01:26:36,416 --> 01:26:37,208
Oh, într-adevăr

1591
01:26:37,208 --> 01:26:39,166
A trecut jumătate de zi
Și aproape ora prânzului

1592
01:26:39,208 --> 01:26:41,458
Este în regulă chiar dacă primesc
jumătate de plată

1593
01:26:41,458 --> 01:26:42,958
vin azi!

1594
01:26:42,958 --> 01:26:44,250
Bine poti veni!

1595
01:26:44,541 --> 01:26:46,333
Dar te voi plăti
maine seara

1596
01:26:46,375 --> 01:26:47,750
Înțeles?
Da!

1597
01:26:52,875 --> 01:26:55,708
Mâine are loc spectacolul mascotelor
vei veni?

1598
01:26:55,708 --> 01:26:59,500
Ei vor plăti 1,5 mii eu
luați 500 și veți primi 1000

1599
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
Vino pe partea asta!

1600
01:27:32,208 --> 01:27:34,291
Hei, mascota!
Învârte-o!

1601
01:27:34,333 --> 01:27:35,708
Învârte-o!

1602
01:27:35,750 --> 01:27:37,291
Bun! Bun!
Foarte bun!

1603
01:27:42,375 --> 01:27:43,875
Hei, cel cu saree roșu!

1604
01:27:43,916 --> 01:27:45,541
Cel care stă lângă lumini!

1605
01:27:45,541 --> 01:27:47,125
De ce te uiți acolo?
Uite aici!

1606
01:27:47,166 --> 01:27:49,416
Dacă nu te uiți aici
Îți voi reduce plata

1607
01:27:50,333 --> 01:27:51,541
Tăiați-o!

1608
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
Împușcat, bine!

1609
01:27:53,750 --> 01:27:55,041
De ce mai dansează?

1610
01:27:55,083 --> 01:27:57,208
Hei, oprește-te!
Stop!

1611
01:27:58,750 --> 01:28:01,791
Voi v-ați descurcat foarte bine!

1612
01:28:02,291 --> 01:28:03,291
Pauză!

1613
01:28:41,250 --> 01:28:42,708
Scuzați-mă!

1614
01:28:43,708 --> 01:28:44,916
Dansezi foarte bine!

1615
01:28:44,958 --> 01:28:45,958
Multumesc!

1616
01:28:46,500 --> 01:28:47,500
Apropo...

1617
01:28:47,916 --> 01:28:49,333
ai un viitor luminos in fata!

1618
01:28:49,333 --> 01:28:50,000
Multumesc!

1619
01:28:50,041 --> 01:28:52,291
Daca nu te superi,
pot face un selfie?

1620
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Bine!

1621
01:29:01,666 --> 01:29:02,625
Multumesc mult!

1622
01:29:20,375 --> 01:29:21,500
Appu și-a mâncat mâncarea?

1623
01:29:21,500 --> 01:29:23,083
Da, tocmai a mâncat și a adormit

1624
01:29:25,875 --> 01:29:27,166
Fotografiile au mers bine?

1625
01:29:27,333 --> 01:29:28,625
Da, a mers bine!

1626
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
Unde era?

1627
01:29:31,625 --> 01:29:32,958
Era pe stadionul Kanteerava

1628
01:29:33,000 --> 01:29:35,083
Dacă cineva vrea să fie un
actor de succes...

1629
01:29:35,083 --> 01:29:37,333
ar trebui să fie dispus să ia
ridică orice copil cu rol

1630
01:29:37,375 --> 01:29:38,375
nu?

1631
01:29:39,041 --> 01:29:40,250
Dacă este actor

1632
01:29:40,291 --> 01:29:41,500
el trebuie să o facă

1633
01:29:43,750 --> 01:29:44,750
Mudhu!

1634
01:29:45,208 --> 01:29:46,375
Sunt Director!

1635
01:29:52,291 --> 01:29:53,541
Să facem un selfie?

1636
01:29:57,541 --> 01:29:58,541
Vino!

1637
01:30:08,333 --> 01:30:09,833
Astăzi un director...

1638
01:30:11,916 --> 01:30:13,708
a devenit un actor foarte bun!

1639
01:30:21,583 --> 01:30:22,833
Vino, stai jos!

1640
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
Sa vedem pozele

1641
01:30:28,125 --> 01:30:29,125
Vezi!

1642
01:30:29,958 --> 01:30:31,041
Nu este bună această fotografie?

1643
01:30:32,583 --> 01:30:33,583
Aceasta?

1644
01:30:35,583 --> 01:30:36,583
Aceasta?

1645
01:30:44,166 --> 01:30:45,166
Mascota asta...

1646
01:30:48,541 --> 01:30:50,833
dansa foarte bine

1647
01:30:57,291 --> 01:30:58,291
Îmi este milă de această mascota

1648
01:31:00,875 --> 01:31:02,708
pentru că pentru familia lui

1649
01:31:04,958 --> 01:31:06,625
el lucrează foarte mult

1650
01:32:03,000 --> 01:32:05,666
Aveam planuri să-mi tratez
soție ca o regină

1651
01:32:07,291 --> 01:32:08,541
dar

1652
01:32:09,250 --> 01:32:10,625
Nu am putut!

1653
01:32:16,458 --> 01:32:17,458
Îmi pare rău, Mudhu!

1654
01:32:20,541 --> 01:32:23,000
Am ajuns să te văd așa

1655
01:32:26,208 --> 01:32:28,958
Nu am vrut să te văd niciodată
asa in primul rand

1656
01:32:30,541 --> 01:32:32,333
am pierdut!

1657
01:32:33,750 --> 01:32:34,750
Am pierdut!

1658
01:32:35,208 --> 01:32:36,708
Uite!
Uite aici!

1659
01:32:39,125 --> 01:32:43,083
Chiar dacă devin un cerșetor, voi totuși
stai langa tine si implora cu tine

1660
01:32:45,833 --> 01:32:47,708
Nu vei pierde niciodată!

1661
01:32:47,916 --> 01:32:49,291
Aceștia sunt pașii pentru succes

1662
01:32:51,833 --> 01:32:53,333
Vei realiza tot ce vrei!

1663
01:32:54,875 --> 01:32:55,875
Știu!

1664
01:32:56,125 --> 01:32:57,125
eu cred in tine!

1665
01:33:03,833 --> 01:33:05,041
Vei câștiga!

1666
01:33:05,791 --> 01:33:07,458
Cu siguranta vei castiga!

1667
01:33:25,625 --> 01:33:28,500
Ce caută Karunakara aici
la ora asta?

1668
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
Hei, director!

1669
01:33:40,416 --> 01:33:41,416
Ce este asta?

1670
01:33:42,458 --> 01:33:45,375
De ce mănânci afară?

1671
01:33:46,250 --> 01:33:50,375
Deoarece nu a existat lucrări de pictură,
Am început să lucrez cu taxiul

1672
01:33:51,333 --> 01:33:53,083
chiar mi-a fost foame

1673
01:33:53,083 --> 01:33:54,791
Deci, am găsit locul ăsta de mâncare

1674
01:33:55,125 --> 01:33:58,625
Ce probleme te confrunți cu asta
muncești atât de mult?

1675
01:33:58,666 --> 01:33:59,666
Anna!

1676
01:34:00,125 --> 01:34:01,916
În ziua aceea, fiul meu mi-a spus un lucru...

1677
01:34:01,916 --> 01:34:04,750
Când mi-a căzut praful în ochi

1678
01:34:04,791 --> 01:34:08,208
mi-a spus că cumpără o mașină care
praful de timp nu ți-ar cădea în ochi

1679
01:34:08,208 --> 01:34:10,958
Dacă nu, când voi crește
Îți voi cumpăra doar mașina

1680
01:34:14,875 --> 01:34:18,916
Pe măsură ce mi-a intrat praful în ochi,
fiul meu a visat să-mi ia o mașină

1681
01:34:20,125 --> 01:34:24,333
Când a cerut o mașină de jucărie
și nu mi-am putut permite,

1682
01:34:24,333 --> 01:34:26,125
ce fel de tată sunt?

1683
01:34:26,666 --> 01:34:32,500
Să-i cumpăr mașina aia
Muncesc atât de mult

1684
01:34:33,500 --> 01:34:35,250
Apreciez asta!

1685
01:34:35,541 --> 01:34:41,583
Pentru a îndeplini dorințele copilului lor,
Părinții vor munci foarte mult

1686
01:34:41,833 --> 01:34:43,333
Ai dovedit-o!

1687
01:34:44,000 --> 01:34:46,125
Sunt mandru de tine!

1688
01:34:47,416 --> 01:34:48,291
Anna!

1689
01:34:48,333 --> 01:34:50,458
De ce plângi?

1690
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
Ce s-a întâmplat?

1691
01:34:51,875 --> 01:34:55,583
La fel cum fiul tău a cerut ceva,
Așa cum a cerut chiar și fiul meu

1692
01:34:55,625 --> 01:34:59,041
un ciclu când era tânăr

1693
01:34:59,250 --> 01:35:03,625
Nu i-am cumpărat-o, l-am certat
și pune pariu pe el...

1694
01:35:03,666 --> 01:35:06,708
Nu l-am lăsat să iasă din casă,
L-am închis în camera lui

1695
01:35:08,291 --> 01:35:13,166
Acea zi a fost ziua în care eu
mi-am dat seama cât de crud eram un tată

1696
01:35:15,583 --> 01:35:20,541
nu aveam destui bani
să-l cumpere pentru el

1697
01:35:21,000 --> 01:35:23,750
În acele zile am fost în sărăcie

1698
01:35:23,791 --> 01:35:27,083
Dar astăzi am destui bani

1699
01:35:27,083 --> 01:35:29,375
să-i cumpere câte cicluri vrea

1700
01:35:29,416 --> 01:35:40,000
Și din ziua aceea nu a mai avut
m-a întrebat orice

1701
01:35:40,916 --> 01:35:43,458
Anna, de ce nu cere nimic?

1702
01:35:43,500 --> 01:35:47,333
Nu pot să-i cumpăr nimic pentru că
nici nu mai vorbește cu mine

1703
01:35:47,416 --> 01:35:54,500
Pentru mica greșeală pe care am făcut-o în ziua aceea
Fiul meu nu-mi mai spune „Appa”.

1704
01:35:57,208 --> 01:36:01,500
Inca il astept sa faca
intreaba-ma ceva

1705
01:36:01,500 --> 01:36:03,416
Astept in fiecare zi!

1706
01:36:03,625 --> 01:36:06,666
Dar încă nu a cerut nimic

1707
01:36:07,541 --> 01:36:13,458
Un tată care îl înțelege pe al lui
sentimentele copilului sunt mai mult decât suficiente

1708
01:36:13,916 --> 01:36:16,625
Este mai mult decât suficient

1709
01:36:24,333 --> 01:36:25,458
Nu te simți rău!

1710
01:36:26,000 --> 01:36:28,333
Nu ar trebui să plângi!

1711
01:36:35,083 --> 01:36:40,291
Ia asta și cumpără-ți
fiule, mașina de jucărie!

1712
01:36:41,458 --> 01:36:42,458
Anna!

1713
01:36:42,791 --> 01:36:44,333
Ce s-a întâmplat?

1714
01:36:44,583 --> 01:36:48,875
Vă rog să nu luați asta în mod greșit
dar plătiți-mi doar pentru ceea ce am făcut

1715
01:36:50,541 --> 01:36:55,541
Vreau să-i cumpăr mașina de jucărie de la
banii mei câștigați din greu

1716
01:36:55,583 --> 01:36:56,333
Vă rog!

1717
01:36:56,333 --> 01:36:57,333
Bine!

1718
01:37:01,875 --> 01:37:02,875
Ia!

1719
01:37:07,875 --> 01:37:12,375
Respectul de sine te va duce la culmi mari

1720
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
Nu-i da drumul niciodată!

1721
01:37:15,166 --> 01:37:16,375
Voi pleca acum!

1722
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
5 mii!

1723
01:37:31,833 --> 01:37:33,250
Calcula!

1724
01:37:35,625 --> 01:37:37,041
Sunt doar 8 mii

1725
01:37:38,250 --> 01:37:39,583
Asta-i tot?

1726
01:37:45,291 --> 01:37:47,833
Cât ar fi dacă adăugăm
5 mii până la 8 mii?

1727
01:37:48,500 --> 01:37:50,416
Dacă adăugați 5 mii la cele 8 mii
atunci sunt 13 mii!

1728
01:37:50,958 --> 01:37:53,916
De unde voi lua 5 mii?
Am doar 8 mii!

1729
01:37:55,208 --> 01:37:56,583
Un minut!

1730
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Appu!

1731
01:38:03,791 --> 01:38:04,250
Ha?

1732
01:38:04,625 --> 01:38:06,208
Ai 5 mii?

1733
01:38:06,208 --> 01:38:07,041
Nu!

1734
01:38:07,083 --> 01:38:07,791
Nu?

1735
01:38:08,833 --> 01:38:11,416
Ai bani economisiți în tine
pușculița nu? De aceea am întrebat

1736
01:38:11,958 --> 01:38:12,958
Glumă!

1737
01:38:18,166 --> 01:38:19,166
5 mii?

1738
01:38:20,000 --> 01:38:21,250
Cum ai obținut asta?

1739
01:38:22,625 --> 01:38:27,666
L-am câștigat când dansasem
cu mascota pentru spectacol

1740
01:38:29,208 --> 01:38:32,958
Vreau să mă joc cu mascota!

1741
01:38:33,000 --> 01:38:38,291
Mascota aia a fost tatăl tău!

1742
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
Du-te la joacă!

1743
01:38:39,833 --> 01:38:41,958
Da!
Mascota mea!

1744
01:38:43,083 --> 01:38:44,625
Da!

1745
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
Appu!

1746
01:38:46,500 --> 01:38:49,375
Voi primi bani pentru pușculița mea!

1747
01:38:52,208 --> 01:38:55,041
Adaugă bani la pușculița mea!

1748
01:38:56,791 --> 01:38:57,791
Bine!

1749
01:39:04,083 --> 01:39:05,083
Bine?

1750
01:39:05,750 --> 01:39:07,291
Da!

1751
01:39:12,666 --> 01:39:13,666
Pune-o!

1752
01:39:20,916 --> 01:39:23,125
Multumesc!

1753
01:39:25,500 --> 01:39:28,708
Appu, să te întreb ceva?

1754
01:39:29,125 --> 01:39:30,166
Cu cine faci...

1755
01:39:30,625 --> 01:39:32,666
ca mai mult, tata sau mama?

1756
01:39:33,041 --> 01:39:34,583
Îmi plac amândoi!

1757
01:41:01,166 --> 01:41:03,416
Mudhu, nu e acasă!
Ea a ieșit la băuturi

1758
01:41:03,416 --> 01:41:05,166
Poți pleca

1759
01:41:09,041 --> 01:41:11,458
Ai de gând să mă dai afară
propria mea casă?

1760
01:41:21,125 --> 01:41:24,666
Doar pentru tine am legume speciale

1761
01:41:24,708 --> 01:41:27,166
Elefantul nostru proprietar venise acasă

1762
01:41:27,208 --> 01:41:28,208
Oh, chiar?

1763
01:41:30,791 --> 01:41:33,375
Elefantul tău proprietar este aici!

1764
01:41:36,333 --> 01:41:37,333
mătușă!

1765
01:41:38,083 --> 01:41:40,833
Nu-i băga în seamă!

1766
01:41:40,833 --> 01:41:43,750
Glumește mult

1767
01:41:43,791 --> 01:41:45,041
E un maestru al glumelor!

1768
01:41:45,041 --> 01:41:49,500
Mătușă, spune-mi ce vei bea?
Cafea? Ceai? Suc? Lapte?

1769
01:41:49,541 --> 01:41:51,833
Îmi iau chiria pe 25

1770
01:41:58,333 --> 01:42:02,583
Vă rugăm să încercați să ne înțelegeți
va plati luna viitoare

1771
01:42:02,625 --> 01:42:06,083
Avem multe angajamente,
Vă rog să încercați să înțelegeți

1772
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
nu-mi pasă de asta,
Mă duc la nativul meu

1773
01:42:08,250 --> 01:42:09,541
Nu voi fi acolo o săptămână!

1774
01:42:09,583 --> 01:42:12,083
Pe 25, voi fi aici la 10:10

1775
01:42:12,083 --> 01:42:14,583
Atunci trebuie să mă plătești

1776
01:42:14,625 --> 01:42:16,333
Spune-i că o vom plăti!

1777
01:42:18,041 --> 01:42:20,583
Bine, și-a dat cuvântul să plătească

1778
01:42:20,583 --> 01:42:22,416
Mai bine plătiți banii la 10:10

1779
01:42:22,458 --> 01:42:24,541
Voi pleca acum!
Banii trebuie plătiți!

1780
01:42:24,583 --> 01:42:27,250
În caz contrar, îți voi arăta
puterea proprietarilor de case

1781
01:42:30,333 --> 01:42:31,791
De ce ai spus asta?

1782
01:42:31,791 --> 01:42:33,333
Cum îl putem plăti până pe 25?

1783
01:42:33,750 --> 01:42:36,625
Este ziua lui Appu,
Nu-i vei cumpăra mașina aia?

1784
01:42:37,500 --> 01:42:39,166
Avem doar 13 mii

1785
01:42:39,208 --> 01:42:41,416
Cum putem aranja restul de 12 mii?

1786
01:42:43,583 --> 01:42:46,291
voi face ceva,
Nu-ți face griji!

1787
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
Bine?

1788
01:42:49,250 --> 01:42:50,250
Fă ce vrei!

1789
01:42:50,250 --> 01:42:52,375
Ai avut probleme și ai tras
eu jos cu tine

1790
01:42:52,375 --> 01:42:53,666
Mătușă elefant!

1791
01:42:53,666 --> 01:42:55,666
te lovesc!

1792
01:43:35,541 --> 01:43:39,000
LA MULȚI ANI APPU!

1793
01:43:41,708 --> 01:43:42,708
Încă mi-e somn

1794
01:43:43,583 --> 01:43:45,208
Încă vreau să dorm

1795
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Actorie?

1796
01:43:53,916 --> 01:43:55,291
Darul meu?

1797
01:43:55,333 --> 01:43:56,291
Cadou?

1798
01:43:56,333 --> 01:43:58,416
Vei primi cadoul acum!

1799
01:44:04,833 --> 01:44:05,833
Deschide ochii!

1800
01:44:05,875 --> 01:44:08,291
Surpriză!

1801
01:44:09,416 --> 01:44:11,750
Multumesc Appa!
Multumesc Ma!

1802
01:44:16,083 --> 01:44:17,500
La multi ani Appu!

1803
01:44:17,541 --> 01:44:18,541
Multumesc!

1804
01:44:44,416 --> 01:44:46,416
Appa, unde este mașina?

1805
01:44:48,125 --> 01:44:49,833
Îți voi cumpăra!

1806
01:44:49,875 --> 01:44:54,000
Pa!

1807
01:44:54,666 --> 01:44:55,666
Pa!

1808
01:45:03,958 --> 01:45:05,875
Mă puteţi auzi?
Da!

1809
01:45:05,875 --> 01:45:09,458
Doar 25 de mii am putut să mă ajustez,
L-am transferat în contul tău abnk!

1810
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
25 de mii? Transferat?

1811
01:45:12,833 --> 01:45:15,458
Multumesc domnule!

1812
01:45:16,333 --> 01:45:17,875
Nu voi uita niciodată asta!

1813
01:45:17,875 --> 01:45:18,875
Bine!

1814
01:45:28,625 --> 01:45:36,166
Tatăl meu îmi va cumpăra o mașină

1815
01:45:36,208 --> 01:45:40,458
Să mergem la showroom și
ia mașina

1816
01:45:40,458 --> 01:45:44,166
Să ne plimbăm împreună fericiți

1817
01:45:44,166 --> 01:45:48,083
O mașină va veni acasă

1818
01:45:48,083 --> 01:46:00,083
Inima mea este plină de dragoste pentru tatăl meu

1819
01:46:00,083 --> 01:46:04,458
La! La! La!

1820
01:46:04,500 --> 01:46:06,500
Te iubesc tati!

1821
01:46:07,666 --> 01:46:08,666
Asta e frumos, nu?

1822
01:46:08,666 --> 01:46:09,500
Scuzați-mă!

1823
01:46:09,875 --> 01:46:11,916
Doamnă, dumneavoastră sunteți?
Vino! Vino!

1824
01:46:11,916 --> 01:46:13,875
Da! Da!

1825
01:46:20,083 --> 01:46:21,708
Luați aceste 25 de mii!

1826
01:46:21,708 --> 01:46:22,708
Împachetează această mașină!

1827
01:46:22,916 --> 01:46:24,916
Doamnă! Sunt 50 de mii!

1828
01:46:25,000 --> 01:46:28,208
Cele 25 de mii de mașini sunt spre aici!
Hai, o să-ți arăt!

1829
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
Ce?

1830
01:46:33,500 --> 01:46:34,500
Stai, ce?

1831
01:46:35,250 --> 01:46:36,250
Domnule!

1832
01:46:36,791 --> 01:46:37,791
Mașina aia...

1833
01:46:37,875 --> 01:46:42,333
mi-ai spus că putem
il primesti cu 50% reducere, nu?

1834
01:46:42,958 --> 01:46:45,666
Domnule, a fost pentru cealaltă mașină
Hai, ti-o arat!

1835
01:46:46,916 --> 01:46:47,916
Nu domnule!

1836
01:46:47,958 --> 01:46:50,125
cred ca esti confuz!

1837
01:46:50,166 --> 01:46:54,041
Ai menționat 50%
reducere pentru această mașină

1838
01:46:54,083 --> 01:46:56,083
25 de mii pentru această mașină

1839
01:46:56,333 --> 01:46:57,333
Domnule!

1840
01:46:57,375 --> 01:46:59,958
Nu eu sunt confuz!
tu esti!

1841
01:46:59,958 --> 01:47:03,916
Tabloul de afară spune
„Condiții aplicate!”

1842
01:47:03,916 --> 01:47:07,041
Înseamnă că nu îți dăm
mașinile pe care le cereți

1843
01:47:07,041 --> 01:47:08,791
Putem alege ce mașină dăm!

1844
01:47:08,833 --> 01:47:10,000
Domnule!

1845
01:47:11,458 --> 01:47:14,750
Domnule, vă rog!

1846
01:47:17,083 --> 01:47:18,791
Fiului meu i-a plăcut foarte mult

1847
01:47:18,791 --> 01:47:21,541
Este ziua fiului meu!

1848
01:47:21,541 --> 01:47:23,541
Vă rog să-l dați pentru 25 de mii

1849
01:47:23,583 --> 01:47:28,833
Domnule, ați vorbit diferit de ambele ori
Am vazut multi oameni ca tine!

1850
01:47:28,833 --> 01:47:30,958
Du-te de aici!

1851
01:47:30,958 --> 01:47:34,958
Vă rog, domnule, vă implor!

1852
01:47:36,625 --> 01:47:42,208
Pentru această mașină, soțul meu are
a muncit foarte mult

1853
01:47:44,083 --> 01:47:49,666
Domnule, fiul meu a fost foarte bolnav pentru că
era foarte îngrijorat de această mașină

1854
01:47:49,833 --> 01:47:53,000
Acea mașină este marele lui vis

1855
01:47:53,125 --> 01:47:59,541
Vă rog, domnule!
te implor

1856
01:48:00,166 --> 01:48:03,375
Vă rog, domnule, luați asta

1857
01:48:03,416 --> 01:48:05,125
Nu! Nu!
Vă rog să plecați!

1858
01:48:05,166 --> 01:48:05,916
Hei, Sunil!

1859
01:48:05,916 --> 01:48:06,916
Vino aici!

1860
01:48:06,958 --> 01:48:08,333
Vă rog să plecați!

1861
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Domnule!

1862
01:48:25,375 --> 01:48:27,583
Ma, Deci și astăzi nicio mașină?

1863
01:49:07,708 --> 01:49:09,416
El este aici!

1864
01:49:58,708 --> 01:50:00,000
Appa, cumpără-mi mașina aia!

1865
01:50:00,000 --> 01:50:03,250
De ce faci mereu asta?
O vreau chiar acum!

1866
01:50:03,250 --> 01:50:03,750
Da!

1867
01:50:03,791 --> 01:50:06,333
De ce păstrezi mereu
ceri masina aia?

1868
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Ce este asta?

1869
01:50:17,250 --> 01:50:18,250
De ce ai făcut asta?

1870
01:50:21,291 --> 01:50:24,000
De fiecare dată când vin acasă, el ține mereu
cer masina aia!

1871
01:50:33,583 --> 01:50:34,583
Appu!

1872
01:50:35,750 --> 01:50:36,750
Vino aici!

1873
01:50:39,500 --> 01:50:40,500
Appu!

1874
01:50:41,833 --> 01:50:43,625
Nu te lovesc, vino aici!

1875
01:50:44,541 --> 01:50:45,750
Merge!

1876
01:50:46,291 --> 01:50:47,583
Vino aici fiul meu

1877
01:50:54,791 --> 01:50:56,375
Vrei mașina aia?

1878
01:51:06,541 --> 01:51:08,375
Nu plânge!

1879
01:51:14,625 --> 01:51:17,125
Îți voi cumpăra mașina aia!

1880
01:51:17,916 --> 01:51:19,583
Îți voi cumpăra mașina aia!

1881
01:51:21,250 --> 01:51:24,541
Dar mai întâi învață cum să conduci o mașină!

1882
01:51:25,166 --> 01:51:26,833
După aceea o voi cumpăra

1883
01:51:28,625 --> 01:51:29,875
Vei invata?

1884
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Îți cumpăr mașina

1885
01:51:53,541 --> 01:51:54,916
Să conducem mașina?

1886
01:51:58,458 --> 01:52:00,250
Wow! Da!

1887
01:54:12,541 --> 01:54:14,875
Tatăl meu nu este ticălosul!

1888
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
El este un erou!

1889
01:54:25,041 --> 01:54:29,875
Îmi cumperi mașina după tine
deveni director

1890
01:54:30,750 --> 01:54:33,791
Până atunci nu-ți voi cere mașina

1891
01:54:35,625 --> 01:54:36,958
Promite!

1892
01:54:40,041 --> 01:54:42,500
Dar te rog să nu mă părăsești niciodată

1893
01:54:45,125 --> 01:54:47,375
chiar te placi foarte mult

1894
01:54:50,750 --> 01:54:52,416
Te iubesc Appa!

1895
01:55:03,416 --> 01:55:05,708
Tatăl meu este regizor!

1896
01:55:35,791 --> 01:55:38,541
Appa, te iubesc

1897
01:55:38,583 --> 01:55:41,000
Appa

1898
01:55:41,000 --> 01:55:43,958
chiar te placi

1899
01:55:44,000 --> 01:55:46,541
Appa

1900
01:55:46,583 --> 01:55:49,208
La fiecare pas al drumului

1901
01:55:49,250 --> 01:55:51,666
Tu ești Appa

1902
01:55:51,666 --> 01:55:54,666
Protectorul meu

1903
01:55:54,708 --> 01:55:57,166
Este Appa mea

1904
01:55:57,208 --> 01:56:00,125
O mașină este suficientă

1905
01:56:00,125 --> 01:56:02,750
Nu vreau altceva

1906
01:56:02,750 --> 01:56:05,458
imi vine sa plang

1907
01:56:05,500 --> 01:56:07,916
Appa

1908
01:56:09,750 --> 01:56:13,541
Appa, cumpără-mi mașina

1909
01:56:13,541 --> 01:56:15,250
Vă rog

1910
01:56:15,250 --> 01:56:18,791
Appa, cumpără-mi mașina

1911
01:56:18,791 --> 01:56:20,541
Vă rog

1912
01:56:20,583 --> 01:56:24,250
Appa, cumpără-mi mașina

1913
01:56:24,250 --> 01:56:26,125
Vă rog

1914
01:56:26,125 --> 01:56:30,083
Appa, cumpără-mi mașina

1915
01:56:30,125 --> 01:56:32,791
Vă rog

1916
01:56:36,291 --> 01:56:38,375
De ce Appu stai aici?

1917
01:56:38,375 --> 01:56:41,041
Toți prietenii voștri au plecat
afară și joacă, nu?

1918
01:56:41,083 --> 01:56:42,666
Du-te Appu, du-te la joacă!

1919
01:56:45,375 --> 01:56:49,000
Appa, cumpără-mi mașina

1920
01:56:49,000 --> 01:56:50,833
Vă rog!

1921
01:56:50,833 --> 01:56:54,375
Appa, cumpără-mi mașina

1922
01:56:54,416 --> 01:56:56,291
Vă rog

1923
01:56:56,291 --> 01:56:59,750
Appa, cumpără-mi mașina

1924
01:56:59,791 --> 01:57:01,583
Vă rog

1925
01:57:01,583 --> 01:57:04,666
Appa, cumpără-mi mașina

1926
01:57:04,708 --> 01:57:05,625
Appa

1927
01:57:05,666 --> 01:57:08,625
Vă rog

1928
01:57:31,041 --> 01:57:32,041
Bună, puștiule!

1929
01:57:32,166 --> 01:57:33,166
Bună, domnule!

1930
01:57:34,125 --> 01:57:35,125
Bun!

1931
01:57:35,166 --> 01:57:36,166
Cum te numești?

1932
01:57:36,625 --> 01:57:38,750
Appu

1933
01:57:39,208 --> 01:57:41,083
Care sunt numele părinților tăi?

1934
01:57:42,208 --> 01:57:45,791
Numele tatălui meu este Karunakara,
Mama mea o cheamă Mamatha

1935
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
Foarte bine!

1936
01:57:47,416 --> 01:57:49,791
Dintre amândoi de cine vă place?

1937
01:57:49,833 --> 01:57:50,833
Ambele îmi plac!

1938
01:57:52,125 --> 01:57:53,375
Pe cine iti place in afara de ei?

1939
01:57:53,375 --> 01:57:55,708
Profesor și prietenul meu!

1940
01:57:55,708 --> 01:57:56,458
Oh!

1941
01:57:57,750 --> 01:57:58,750
Foarte frumos!

1942
01:57:59,833 --> 01:58:01,666
Ce-ți mai place?

1943
01:58:02,416 --> 01:58:04,250
Îți place mașina?

1944
01:58:06,333 --> 01:58:09,875
Vino cu mine, îți cumpăr o
masina chiar buna

1945
01:58:10,333 --> 01:58:12,083
Tatăl meu o va cumpăra pentru mine!

1946
01:58:12,541 --> 01:58:14,458
Nu ar trebui să-ți cumpăr mașina?

1947
01:58:15,333 --> 01:58:19,541
M-ar satisface numai dacă ai
tata a cumparat-o

1948
01:58:23,166 --> 01:58:24,166
Bine!

1949
01:58:25,291 --> 01:58:27,625
Doar tatăl tău va cumpăra
tu masina!

1950
01:58:28,416 --> 01:58:30,000
Bun!
Merge!

1951
01:58:31,958 --> 01:58:32,958
Vezi, doamnă!

1952
01:58:33,291 --> 01:58:35,958
Copiii din această generație sunt cu adevărat
talentat nu?

1953
01:58:35,958 --> 01:58:36,958
Da!

1954
01:58:37,000 --> 01:58:38,708
Voi pleca!
Bine domnule, multumesc!

1955
01:58:38,708 --> 01:58:40,458
Să mergem la casa lui Karunakara!

1956
01:58:40,500 --> 01:58:41,500
Mamatha!

1957
01:58:41,708 --> 01:58:42,708
Vino aici!
Da?

1958
01:58:44,416 --> 01:58:45,833
Namaste!

1959
01:58:45,875 --> 01:58:49,500
Mamatha, îți aduci aminte?
Ți-am povestit despre o filmare în showroom de mașini?

1960
01:58:49,500 --> 01:58:51,708
Mi-au văzut munca și m-au plătit suplimentar...

1961
01:58:51,750 --> 01:58:53,875
Și m-a binecuvântat să devin un
foarte bun regizor

1962
01:58:53,875 --> 01:58:55,208
Asta este persoana asta!

1963
01:58:55,250 --> 01:58:56,250
Oh, chiar aşa?

1964
01:58:56,250 --> 01:58:58,500
Soțul meu continuă să vorbească
despre tine

1965
01:58:59,625 --> 01:59:00,625
Mamatha, ia niște ceai!

1966
01:59:01,500 --> 01:59:02,958
Hei, nu! Nu!

1967
01:59:02,958 --> 01:59:03,750
Hei, e în regulă domnule!

1968
01:59:03,791 --> 01:59:04,916
esti aici pentru prima data!

1969
01:59:04,916 --> 01:59:06,375
Apropo felicitari!

1970
01:59:06,375 --> 01:59:07,208
De ce domnule?

1971
01:59:07,208 --> 01:59:09,041
Am văzut scurtmetrajul tău!

1972
01:59:09,083 --> 01:59:10,708
Multumesc domnule!
Este chiar bun!

1973
01:59:10,750 --> 01:59:12,500
Trebuie să primești recenzii bune, nu?

1974
01:59:12,500 --> 01:59:13,500
Da domnule!

1975
01:59:13,541 --> 01:59:16,083
Colegul meu te-a apreciat

1976
01:59:16,125 --> 01:59:17,125
Multumesc domnule!

1977
01:59:17,708 --> 01:59:18,708
Ia!

1978
01:59:20,208 --> 01:59:21,208
Domnule, ceai

1979
01:59:22,500 --> 01:59:23,916
Ia ceaiul!

1980
01:59:34,708 --> 01:59:36,583
Când am văzut filmul tău...

1981
01:59:37,583 --> 01:59:39,125
Mi-am amintit de copilăria mea

1982
01:59:41,916 --> 01:59:44,666
Când eram tânăr

1983
01:59:44,708 --> 01:59:49,333
În timpul unui festival aruncam
tanturms pentru o mașină

1984
01:59:50,916 --> 01:59:51,916
tatăl meu

1985
01:59:52,041 --> 01:59:55,333
în timpul întregului festival mă bătea

1986
01:59:57,166 --> 01:59:58,833
Appa, te rog nu mă lovi

1987
01:59:58,833 --> 02:00:01,708
Spuneam asta și chiar am fost
încăpățânat pentru mașina aia

1988
02:00:04,500 --> 02:00:07,791
Până la urmă nu am primit niciodată mașina aia

1989
02:00:08,708 --> 02:00:12,666
Orice mi s-a întâmplat,
Nu i-am dorit fiului meu

1990
02:00:12,666 --> 02:00:15,791
Așa că am deschis acest showroom de mașini

1991
02:00:16,875 --> 02:00:19,000
Grozav, domnule!

1992
02:00:19,500 --> 02:00:21,583
Fiul tău este cu adevărat norocos!

1993
02:00:30,000 --> 02:00:32,041
Mulți părinți

1994
02:00:33,583 --> 02:00:36,791
doresc să le cumpere
copiii orice vor

1995
02:00:37,291 --> 02:00:43,750
Până le cumpără pentru ei,
Copiii ar fi crescut

1996
02:00:45,000 --> 02:00:46,958
Copiii nu ar avea nevoie de el

1997
02:00:49,083 --> 02:00:50,875
Lucrul pe care îl vrei acum

1998
02:00:51,791 --> 02:00:53,750
S-ar putea să nu ai nevoie de el mâine

1999
02:00:56,416 --> 02:00:57,416
De aceea!

2000
02:00:58,208 --> 02:01:02,416
Vino mâine cu fiul tău
la showroom,

2001
02:01:03,000 --> 02:01:04,666
Îi voi cumpăra mașina aia!

2002
02:01:08,166 --> 02:01:09,166
Domnule!

2003
02:01:09,208 --> 02:01:10,208
Vă rog!

2004
02:01:11,250 --> 02:01:13,458
Dacă îi cumpăr mașina...

2005
02:01:14,333 --> 02:01:17,250
Aș fi la fel de fericit ca atunci când aș face-o
cumpăr pentru fiul meu

2006
02:01:18,291 --> 02:01:19,291
Nu spune nu!

2007
02:01:20,333 --> 02:01:21,791
Nu lua asta în mod greșit

2008
02:01:21,958 --> 02:01:28,750
Vreau să-i cumpăr fiul meu mașina cu
banii mei câștigați

2009
02:01:29,583 --> 02:01:31,041
Vă rog să mă iertați!

2010
02:01:35,000 --> 02:01:36,875
Te rog mai gândește-te

2011
02:01:37,958 --> 02:01:40,375
vreau sa vorbesc cu tine,
te rog vino!

2012
02:01:41,666 --> 02:01:42,666
Vino!

2013
02:01:44,791 --> 02:01:45,791
domnule,

2014
02:01:45,791 --> 02:01:47,791
Dacă nu te superi
Un minut!

2015
02:01:50,500 --> 02:01:51,500
Bine!

2016
02:01:53,791 --> 02:01:55,375
Nu lua asta în mod greșit

2017
02:01:55,416 --> 02:02:00,041
Nu tu ai spus
profita de oportunități?

2018
02:02:00,500 --> 02:02:02,000
Deci, de ce spui nu?

2019
02:02:04,833 --> 02:02:07,625
Ca soție, îți voi spune că nu, dar...

2020
02:02:09,083 --> 02:02:10,791
ca mamă

2021
02:02:11,916 --> 02:02:13,541
Nu sunt în stare să spun „Nu!”

2022
02:02:15,125 --> 02:02:16,125
Vedea!

2023
02:02:16,166 --> 02:02:20,125
Daca trec 2 sau 3 ani el
nici măcar nu pot conduce mașina aia

2024
02:02:23,666 --> 02:02:24,875
Pana azi...

2025
02:02:25,666 --> 02:02:28,666
Nu ți-am cerut niciodată nimic

2026
02:02:28,666 --> 02:02:30,458
Și nu voi întreba în
viitorul de asemenea

2027
02:02:31,125 --> 02:02:32,791
Dar azi intreb!

2028
02:02:34,458 --> 02:02:36,250
Ca mamă, întreb

2029
02:02:38,875 --> 02:02:41,208
te implor, te rog!
Acceptă-i oferta

2030
02:02:41,708 --> 02:02:43,291
Vă rog!

2031
02:04:36,333 --> 02:04:37,333
Vasu!

2032
02:04:37,375 --> 02:04:41,416
Din cauza acestui festival,
afacerea infloreste

2033
02:04:41,458 --> 02:04:45,291
Dacă afacerea înflorește astfel
zile regulate, ar fi fost bine!

2034
02:04:46,000 --> 02:04:47,000
Vasu!

2035
02:04:47,208 --> 02:04:48,458
Orice ai spune

2036
02:04:48,500 --> 02:04:50,166
Șeful nostru este cel mai bun!

2037
02:04:50,416 --> 02:04:54,500
Orice faptă bună ar face
este păstrat necunoscut altora

2038
02:05:01,750 --> 02:05:02,750
Hei!

2039
02:05:02,875 --> 02:05:05,500
Mă tachinezi mereu!

2040
02:05:09,458 --> 02:05:14,000
Șeful nostru a spus că va participa o celebritate
inaugurarea mașinii

2041
02:05:14,041 --> 02:05:15,833
Dar nu a spus cine este!

2042
02:05:18,041 --> 02:05:19,125
Hei, vino!
Să mergem!

2043
02:05:27,500 --> 02:05:29,416
Namsakara, șefu!

2044
02:05:29,750 --> 02:05:32,625
De ce rămâi?

2045
02:05:32,666 --> 02:05:34,583
Scuze domnule!
Șeful Namasakar!

2046
02:05:44,333 --> 02:05:46,333
Ceea ce vrea să spună este...

2047
02:05:46,375 --> 02:05:50,958
Nu ai spus cine este celebritatea
venind la inaugurarea mașinii este

2048
02:05:51,000 --> 02:05:53,500
Asta intreaba el!
Nu-i aşa?

2049
02:05:54,375 --> 02:05:56,041
De ce trebuie să știi asta?

2050
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
Celebritatea va veni,
salută-i călduros

2051
02:05:59,041 --> 02:06:00,291
Da Boss!
Vino!

2052
02:06:31,666 --> 02:06:33,708
Bună dimineața, doamnelor și domnilor!

2053
02:06:33,708 --> 02:06:37,958
Astăzi vă urez bun venit tuturor pentru nou
lansarea auto a companiei adviytha

2054
02:06:38,000 --> 02:06:41,416
Pentru ziua specială de astăzi,
Se apropie un invitat special

2055
02:06:41,416 --> 02:06:43,458
Deci, să le urăm cu toții bun venit!

2056
02:06:43,458 --> 02:06:48,708
Iată-ne, să-i urăm bun venit șefului nostru
invitat, domnul Karunakara și familia lui!

2057
02:06:51,750 --> 02:06:53,791
Karunakar!
Namaste domnule!

2058
02:06:53,958 --> 02:06:54,958
Bună, Appu!

2059
02:06:56,125 --> 02:06:57,125
Apoi?

2060
02:07:00,958 --> 02:07:02,291
Mamatha,

2061
02:07:03,125 --> 02:07:04,833
Cauți mașina de jucărie?

2062
02:07:06,125 --> 02:07:07,375
Vom da asta mai târziu!

2063
02:07:07,791 --> 02:07:09,416
Lansați mașina!

2064
02:07:09,833 --> 02:07:10,833
Karunakar!

2065
02:07:15,208 --> 02:07:16,208
Domnule!

2066
02:07:16,458 --> 02:07:17,458
Ne?

2067
02:07:17,500 --> 02:07:18,500
Desigur!

2068
02:07:18,916 --> 02:07:20,666
Tu ești oaspetele principal!

2069
02:07:20,708 --> 02:07:22,500
Deci, trebuie să-l lansați!

2070
02:07:22,875 --> 02:07:24,041
Haide, Karunakar!

2071
02:07:24,166 --> 02:07:25,166
Mamatha!

2072
02:07:25,208 --> 02:07:26,250
Alăturați-vă și voi

2073
02:07:38,750 --> 02:07:41,250
Vă mulțumim foarte mult pentru inaugurarea mașinii noastre!

2074
02:07:41,875 --> 02:07:44,791
Da!

2075
02:07:44,958 --> 02:07:46,125
Șeful nostru este cel mai bun!

2076
02:07:47,333 --> 02:07:48,333
Karunakar!

2077
02:07:48,375 --> 02:07:50,083
Mai ai o surpriză!

2078
02:07:51,666 --> 02:07:52,666
Superise?

2079
02:07:53,625 --> 02:08:01,625
Vă lansăm ca
director al studiourilor de floricele de porumb

2080
02:08:20,166 --> 02:08:22,208
Hei, ridică-te!

2081
02:08:26,708 --> 02:08:27,708
Vedea!

2082
02:08:28,041 --> 02:08:33,375
Pentru fiecare copil, părinții lor
sunt eroii într-un fel sau altul

2083
02:08:34,750 --> 02:08:36,458
Pentru fiul meu...

2084
02:08:36,916 --> 02:08:38,500
Nu puteam fi eroul

2085
02:08:38,666 --> 02:08:41,791
dar am văzut acel potențial în tine

2086
02:08:43,875 --> 02:08:45,583
Pentru fiul tau...

2087
02:08:45,625 --> 02:08:48,500
ai vrut să-i cumperi o mașină de la
banii dvs. câștigați

2088
02:08:48,541 --> 02:08:50,000
Asta este stima ta de sine!

2089
02:08:51,166 --> 02:08:56,208
Dar pentru fiul tău, l-a vrut pe al lui
tatăl să-i cumpere mașina aceea ca o dorință

2090
02:08:57,083 --> 02:08:59,041
Din cauza acestei legături

2091
02:08:59,250 --> 02:09:01,375
Am vrut să fac un cinematograf

2092
02:09:04,250 --> 02:09:05,250
Karunakar!

2093
02:09:06,208 --> 02:09:11,291
Niciun părinți nu și-ar dori
le dezamăgește copiii

2094
02:09:16,041 --> 02:09:17,041
Ia asta!

2095
02:09:17,291 --> 02:09:18,625
Plata in avans!

2096
02:09:18,625 --> 02:09:22,208
Da!

2097
02:09:27,250 --> 02:09:30,333
Vezi, aceasta este plata în avans

2098
02:09:30,625 --> 02:09:37,041
Acum, din banii dvs. câștigați
îi poți cumpăra fiului tău mașina de jucărie!

2099
02:09:40,541 --> 02:09:43,208
Da!

2100
02:09:46,125 --> 02:09:47,125
Domnule!

2101
02:09:47,958 --> 02:09:49,916
Este în regulă să oferi postul de director!

2102
02:09:49,958 --> 02:09:51,833
Dar masina asta...

2103
02:09:52,083 --> 02:09:53,083
Karunakar!

2104
02:09:54,333 --> 02:09:58,916
Dorințele și oportunitățile copilului,
nu ar trebui să spui niciodată nu

2105
02:09:59,375 --> 02:10:04,541
Este dat pe baza încrederii reciproce,
dragostea și legătura noastră comună

2106
02:10:05,166 --> 02:10:08,833
Dacă aș avea un fiu chiar acum,
L-aș fi cumpărat pentru el, nu?

2107
02:10:11,833 --> 02:10:14,000
Ca tată i-am cumpărat mașina

2108
02:10:14,750 --> 02:10:16,750
Ca un producător executiv

2109
02:10:16,791 --> 02:10:18,916
Vă ofer rolul de regizor!

2110
02:10:19,958 --> 02:10:20,958
Karunakar!

2111
02:10:21,541 --> 02:10:23,875
S-ar putea să aveți o mulțime de povești

2112
02:10:25,541 --> 02:10:28,250
Povestea pe care trebuie să o regizați

2113
02:10:28,666 --> 02:10:29,791
Este povestea ta!

2114
02:10:30,875 --> 02:10:31,875
Titlu!

2115
02:10:32,250 --> 02:10:33,250
Appa,

2116
02:10:33,791 --> 02:10:35,500
Cumpără-mi mașina aia, pace!

2117
02:10:37,541 --> 02:10:39,625
Appu!