0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 CC 2 00:03:15,000 --> 00:03:23,500 ναιχχχ!!! 3 00:03:37,916 --> 00:03:40,333 μμμ... 4 00:03:40,375 --> 00:03:41,708 ω! 5 00:03:41,708 --> 00:03:42,625 Πάλι η βενζίνη; 6 00:03:42,625 --> 00:03:43,833 Σου το είπα ξανά και ξανά, 7 00:03:43,875 --> 00:03:45,333 όμως ποτέ δεν ακούς 8 00:03:45,375 --> 00:03:47,708 Μαμάθα, ετοιμαζόμουν να γεμίσω βενζίνη 9 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 αλλά ζήτησε ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι 10 00:03:49,333 --> 00:03:50,375 και κατέληξα να το αγοράσω 11 00:03:50,416 --> 00:03:51,208 Ναι, ναι… 12 00:03:51,250 --> 00:03:52,416 το ζήτησε 13 00:03:52,458 --> 00:03:53,458 και το αγόρασες; 14 00:03:53,500 --> 00:03:54,083 Εσύ, 15 00:03:54,083 --> 00:03:54,875 ο γιος σου, 16 00:03:54,916 --> 00:03:55,625 το ποδήλατό σου... 17 00:03:55,625 --> 00:03:56,791 αρκετά! Είμαι τόσο κουρασμένος. 18 00:03:56,791 --> 00:03:57,375 Πάντοτε! 19 00:03:57,375 --> 00:03:58,916 Μίλα για μένα όσο θέλεις, 20 00:03:58,958 --> 00:04:00,541 αλλά μην φέρετε το ποδήλατό μου σε αυτό. 21 00:04:00,583 --> 00:04:02,125 Ωχ... τι θα κάνεις; 22 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 Appu, σπρώξε το, 23 00:04:08,125 --> 00:04:08,875 παρακαλώ 24 00:04:08,916 --> 00:04:10,333 Το σπίτι μας είναι κοντά.. 25 00:04:10,375 --> 00:04:11,250 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 26 00:04:11,250 --> 00:04:12,833 Σπρώξτε το, παρακαλώ! Σπρώξτε το, σπρώξτε το… σπρώξτε το ποδήλατο. 27 00:04:12,833 --> 00:04:14,833 Ναι, είμαστε σχεδόν σπίτι. Σπρώξτε το, σπρώξτε το… σπρώξτε το ποδήλατο. 28 00:04:14,833 --> 00:04:15,791 Σπρώξτε το, σπρώξτε το... 29 00:04:15,833 --> 00:04:17,333 Δεν έχω επιλογή, θα πρέπει να το σπρώξω. 30 00:04:17,333 --> 00:04:19,041 Ναι, έλα! σπρώξτε το! σπρώξτε το ποδήλατο. 31 00:04:19,041 --> 00:04:23,083 Εγώ είμαι αυτός… 32 00:04:23,125 --> 00:04:28,916 Καρουνακάρα 33 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 Ναι, έλα ήσυχα! 34 00:04:31,541 --> 00:04:32,750 Σπρώξτε, σπρώξτε… 35 00:04:32,791 --> 00:04:34,750 Πότε με άκουσες ποτέ; 36 00:04:34,750 --> 00:04:37,416 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να γεμίσεις βενζίνη; 37 00:04:37,458 --> 00:04:39,291 Έπρεπε να περπατήσουμε όλη τη διαδρομή 38 00:04:39,333 --> 00:04:41,500 αν με άκουγες, θα συνέβαινε αυτό; 39 00:04:46,291 --> 00:04:48,166 Άπα, πάρε με, σε παρακαλώ. 40 00:04:48,208 --> 00:04:49,000 Αχ! 41 00:04:49,041 --> 00:04:49,875 Πάντοτε! 42 00:04:49,875 --> 00:04:52,875 Είναι μόνο από εδώ ως εκεί πρέπει πραγματικά να σε κουβαλάω; 43 00:04:52,916 --> 00:04:53,916 Γιάπα! 44 00:04:54,916 --> 00:04:57,708 Εγώ φταίω για το γιογιό έλα, θα σε κουβαλήσω 45 00:04:58,208 --> 00:04:59,625 Λάθος στο γιογιό ναα; 46 00:05:00,833 --> 00:05:02,708 Άτακτο αγόρι, θα σε χτυπήσω. 47 00:05:03,750 --> 00:05:04,625 Αυτό είναι λάθος! 48 00:05:04,666 --> 00:05:05,875 Δεν είναι γιογιό 49 00:05:05,875 --> 00:05:07,125 είναι ανατροφή 50 00:05:07,125 --> 00:05:10,791 δεν το ξερεις καν διαφορά μεταξύ «αχ» και «χα». 51 00:05:10,875 --> 00:05:12,750 Εσείς και ο Κανάντα σας… 52 00:05:12,833 --> 00:05:14,541 Ω Θεέ μου! 53 00:05:14,541 --> 00:05:17,041 Μπορούμε να διδάξουμε στα παιδιά, αλλά πώς διδάσκουμε τους ενήλικες; 54 00:05:17,166 --> 00:05:19,291 κοίτα πώς συμπεριφέρεται η μαμά σου 55 00:05:20,166 --> 00:05:22,208 Παντρεύτηκα τη μαμά σου και σε πήρα 56 00:05:22,208 --> 00:05:25,041 τι άλλο πρέπει να δω; 57 00:05:27,541 --> 00:05:41,500 Θεέ Shloka 58 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Aiyoo! 59 00:05:44,166 --> 00:05:45,208 Τι είναι αυτό; 60 00:05:45,208 --> 00:05:47,250 έκανα μπάνιο και Είμαι στη μέση του pooja 61 00:05:47,291 --> 00:05:48,458 και αυτό κάνεις; 62 00:06:37,666 --> 00:06:38,625 Άσε με να φύγω! 63 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 Τι είναι αυτό; 64 00:06:39,625 --> 00:06:40,583 Ω Θεέ μου! 65 00:06:43,083 --> 00:06:43,791 Appu! 66 00:06:43,833 --> 00:06:45,875 Ο πατέρας σου είναι έτοιμος, Έλα γρήγορα! 67 00:06:47,708 --> 00:06:49,125 Mudhu! Είναι έτοιμο; 68 00:06:49,166 --> 00:06:50,541 αργώ! 69 00:06:50,541 --> 00:06:51,416 Ερχομός! 70 00:06:51,458 --> 00:06:52,708 2 λεπτά Σχεδόν τελειωμένο! 71 00:06:57,500 --> 00:06:58,291 Ντόσα! 72 00:06:59,125 --> 00:07:00,708 Ποια είναι η σημερινή σκηνή των γυρισμάτων; 73 00:07:00,750 --> 00:07:02,625 Η έκθεση αυτοκινήτων του παραγωγού 74 00:07:05,208 --> 00:07:08,125 Α, θα υπάρχει αυτοκίνητο ο τόπος μας σήμερα. 75 00:07:09,333 --> 00:07:10,166 Mudhu! 76 00:07:10,208 --> 00:07:11,500 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 77 00:07:11,541 --> 00:07:12,500 θα αγοράσω ένα αυτοκίνητο 78 00:07:12,541 --> 00:07:13,916 και να φτιάξεις ένα μεγάλο σπίτι 79 00:07:13,958 --> 00:07:15,416 Ναι, ναι, το έχω ακούσει 80 00:07:15,416 --> 00:07:16,791 Ερωτευτήκαμε, 81 00:07:16,791 --> 00:07:17,625 παντρεύτηκε, 82 00:07:17,666 --> 00:07:18,791 και τώρα έχουμε ακόμη και ένα παιδί 83 00:07:18,833 --> 00:07:21,166 και το λες το ίδιο πράγμα από τότε 84 00:07:21,291 --> 00:07:23,083 Πότε θα γίνω μεγάλη ηρωίδα, 85 00:07:23,125 --> 00:07:24,500 ο γιος μας ήρωας, 86 00:07:24,500 --> 00:07:26,208 και παίρνουμε σπίτι 87 00:07:26,208 --> 00:07:27,291 και αυτοκίνητο; 88 00:07:27,333 --> 00:07:28,625 ακόμα περιμένω 89 00:07:30,666 --> 00:07:31,625 Για όλα... 90 00:07:31,666 --> 00:07:32,458 Αχ! Αχ! 91 00:07:32,666 --> 00:07:33,375 ξερω! 92 00:07:33,416 --> 00:07:34,416 ξερω! 93 00:07:34,583 --> 00:07:35,958 Όλα θα γίνουν 94 00:07:36,000 --> 00:07:37,083 στον δικό του χρόνο. 95 00:07:37,125 --> 00:07:37,833 Δικαίωμα; 96 00:07:37,833 --> 00:07:38,500 Ουα! 97 00:07:38,666 --> 00:07:40,875 Είστε ένας τέτοιος ειδικός στον χρόνο 98 00:07:40,875 --> 00:07:42,083 Στην επερχόμενη ταινία μου, 99 00:07:42,125 --> 00:07:42,875 είσαι η ηρωίδα 100 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 και ο γιος μας είναι ο ήρωας! 101 00:07:45,208 --> 00:07:46,166 Εκπληκτική επιτυχία! 102 00:07:46,208 --> 00:07:47,458 αυτό ακούγεται ωραίο 103 00:07:47,833 --> 00:07:48,833 Aiaiyoo! 104 00:07:49,083 --> 00:07:50,250 Πες το άλλη μια φορά 105 00:07:50,333 --> 00:07:51,500 Στην επόμενη ταινία θα κάνω… 106 00:07:51,541 --> 00:07:53,291 είσαι η ηρωίδα και ο γιος μας είναι ο ήρωας 107 00:07:53,291 --> 00:07:54,791 Τι είπες; 108 00:07:54,791 --> 00:07:56,041 Στην ταινία που κάνω... 109 00:07:56,083 --> 00:07:57,750 είσαι η ηρωίδα και ο γιος μας είναι ο ήρωας 110 00:07:59,625 --> 00:08:01,166 Ουάου… είναι πολύ ωραίο. 111 00:08:11,250 --> 00:08:12,666 Πάντοτε! Πάντοτε! 112 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Βρουμ! 113 00:08:16,791 --> 00:08:17,791 Περιμένετε! Περιμένετε! 114 00:08:18,666 --> 00:08:19,666 Appu! 115 00:08:19,708 --> 00:08:21,083 Σε αυτό το αυτοκίνητο, 116 00:08:21,125 --> 00:08:22,625 θα με βγάλεις μια βόλτα; 117 00:08:22,625 --> 00:08:24,666 Θα σε κάνω και τη μαμά μου 118 00:08:24,666 --> 00:08:27,916 κάτσε σε αυτό το αυτοκίνητο 119 00:08:27,916 --> 00:08:29,875 και να σε πάρω παντού 120 00:08:29,916 --> 00:08:32,041 Α, θα με βγάλεις έτσι; 121 00:08:32,041 --> 00:08:32,708 Ναι! 122 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 Εκπληκτική επιτυχία! 123 00:08:33,791 --> 00:08:35,000 Τόσο καλό παιδί! 124 00:08:37,583 --> 00:08:38,166 Appa, 125 00:08:38,208 --> 00:08:39,541 Πρέπει να γεμίσω βενζίνη για το αυτοκίνητο 126 00:08:39,541 --> 00:08:40,666 Μπορώ να πάρω 50 ρουπίες, 127 00:08:40,708 --> 00:08:41,208 ειρήνη; 128 00:08:41,208 --> 00:08:42,458 Aiyoo! 129 00:08:42,458 --> 00:08:43,041 Υιός! 130 00:08:43,083 --> 00:08:44,458 Δεν είναι «ειρήνη» είναι παρακαλώ 131 00:08:44,500 --> 00:08:48,458 Διδάσκοντας Κανάντα σε εσάς και ο πατέρας σου είναι κουραστικός 132 00:08:48,458 --> 00:08:49,166 Πάρε! 133 00:08:49,666 --> 00:08:50,375 Mudhu! 134 00:08:50,375 --> 00:08:51,375 Δεν είναι Κανάντα! 135 00:08:51,375 --> 00:08:52,166 Είναι αγγλικό! 136 00:08:52,208 --> 00:08:52,958 Αχ! 137 00:08:53,000 --> 00:08:54,750 Στο τέλος, θα αντικρούσετε μόνο εγώ; 138 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 Τότε; 139 00:08:55,791 --> 00:08:56,875 Είμαι από τον Χασάν 140 00:08:56,875 --> 00:08:58,041 νομίζεις ότι θα σιωπήσω; 141 00:08:58,083 --> 00:08:59,541 θα συναντήσω! 142 00:09:01,416 --> 00:09:02,416 Γειά σου! 143 00:09:02,458 --> 00:09:04,000 Οι κύκνοι από τον Χασάν μπορεί να φαίνονται μαλακοί, 144 00:09:04,041 --> 00:09:05,291 αλλά είναι άγριοι. 145 00:09:05,958 --> 00:09:06,958 Πραγματικά; 146 00:09:07,000 --> 00:09:08,458 Να σας διδάξω λοιπόν ένα; 147 00:09:08,458 --> 00:09:10,750 Το έχω διδάξει διάλογο πολλούς μεγάλους καλλιτέχνες 148 00:09:10,791 --> 00:09:12,666 και τώρα με μαθαίνεις; 149 00:09:12,666 --> 00:09:13,708 Χα! Λέγω! 150 00:09:13,750 --> 00:09:15,458 Ντουσμάν Κάχα χαι; 151 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Έλα, επανέλαβε 152 00:09:17,125 --> 00:09:17,916 Αυτό είναι όλο; 153 00:09:19,416 --> 00:09:22,000 Αυτό είναι όλο! 154 00:09:22,208 --> 00:09:23,208 Ντούσμαν 155 00:09:23,291 --> 00:09:24,291 και χαι 156 00:09:27,416 --> 00:09:29,333 Ντούσμαν και χαι; 157 00:09:29,333 --> 00:09:29,958 Πάντοτε! 158 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Ντούσμαν και... 159 00:09:31,291 --> 00:09:32,083 Tsk! 160 00:09:32,083 --> 00:09:32,833 Ντούσμαν... 161 00:09:32,875 --> 00:09:34,458 Καταλαβαίνετε; 162 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Appu! 163 00:09:35,500 --> 00:09:38,500 Μην λέτε συνέχεια "παρακαλώ!" 164 00:09:38,541 --> 00:09:41,333 Δεν έχω καρδιά να πω όχι σε σένα 165 00:09:43,250 --> 00:09:44,541 Σας ευχαριστώ! 166 00:09:46,333 --> 00:09:47,458 Γλυκιά μου Appu! 167 00:09:47,458 --> 00:09:48,625 Αγαπητέ μου πατέρα! 168 00:09:48,625 --> 00:09:49,625 Σε αγαπώ παιδί μου! 169 00:09:49,666 --> 00:09:50,500 Για μένα; 170 00:09:52,750 --> 00:09:55,083 Μπορώ να αγοράσω ένα νέο παιχνίδι 171 00:09:55,791 --> 00:09:57,166 Νομίζω ότι η βόλτα μου είναι εδώ 172 00:09:57,166 --> 00:09:58,166 θα βγω τωρα. Καλά! 173 00:10:00,666 --> 00:10:02,500 Τι είναι αυτό 174 00:10:02,541 --> 00:10:04,500 τόσο νωρίς το πρωί; 175 00:10:04,916 --> 00:10:05,791 Dil! 176 00:10:05,833 --> 00:10:07,083 Μοχαμπάρ! 177 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 Pyaar! 178 00:10:08,125 --> 00:10:09,125 Αγάπη! 179 00:10:09,375 --> 00:10:10,750 Δεν είναι Mohabarrh, 180 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Είναι Μοχαμπάτ 181 00:10:11,958 --> 00:10:13,375 ω! Μοχαμπάτ; 182 00:10:13,375 --> 00:10:14,583 Α, το ίδιο πράγμα! 183 00:10:14,666 --> 00:10:16,333 θα πάρω την άδεια μου. Αντίο! 184 00:10:21,708 --> 00:10:22,500 Advaith! 185 00:10:22,500 --> 00:10:23,375 Δώρο κυρία! 186 00:10:23,416 --> 00:10:24,000 Anjali! 187 00:10:24,041 --> 00:10:25,041 Δώρο κυρία! 188 00:10:25,041 --> 00:10:25,750 Άακας! Δώρο κυρία! 189 00:10:25,750 --> 00:10:26,375 Aishwarya! 190 00:10:26,416 --> 00:10:27,416 Δώρο κυρία! 191 00:10:27,416 --> 00:10:28,250 Aarav! Δώρο κυρία! 192 00:10:28,291 --> 00:10:29,000 Appu! 193 00:10:29,000 --> 00:10:30,125 Δώρο κυρία! 194 00:10:30,708 --> 00:10:31,333 Χα! 195 00:10:31,333 --> 00:10:33,791 Μία μόνο πληροφορία, Θα ήθελα να σας πω παιδιά 196 00:10:33,791 --> 00:10:34,625 Άκου... 197 00:10:34,666 --> 00:10:38,875 Αυτό το μήνα, 26 θα υπάρχει διαγωνισμός ζωγραφικής 198 00:10:38,916 --> 00:10:39,916 στο σχολείο μας! 199 00:10:39,916 --> 00:10:42,416 Όλοι πρέπει να προετοιμαστούν και να έρθουν για αυτό 200 00:10:42,416 --> 00:10:43,041 Κατάλαβες; 201 00:10:43,083 --> 00:10:43,708 Ναι κυρία 202 00:10:43,708 --> 00:10:44,708 Ποιος διαγωνισμός; 203 00:10:44,750 --> 00:10:48,125 Διαγωνισμός ζωγραφικής... 204 00:10:48,250 --> 00:10:49,291 Κατάλαβες, Appu; 205 00:10:49,375 --> 00:10:50,375 Εντάξει κυρία 206 00:10:50,416 --> 00:10:53,000 Χθες τι μελετήσαμε θα αναθεωρήσουμε σήμερα 207 00:10:53,000 --> 00:10:53,708 Εντάξει; 208 00:11:07,833 --> 00:11:09,375 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω! 209 00:11:11,958 --> 00:11:14,375 Έχει ο άντρας μου ποτέ με φώναξε έτσι; 210 00:11:14,375 --> 00:11:15,750 Φεύγει το πρωί 211 00:11:15,750 --> 00:11:16,916 και τηλεφωνεί ήδη στη γυναίκα του 212 00:11:16,958 --> 00:11:18,833 Μαμάθα! 213 00:11:19,458 --> 00:11:20,291 Μαμάθα! 214 00:11:20,291 --> 00:11:21,791 Είναι ο άντρας σου στο τηλέφωνο Έλα εδώ! 215 00:11:21,833 --> 00:11:22,833 Ερχομός! 216 00:11:24,041 --> 00:11:25,041 Ερχομός; 217 00:11:25,041 --> 00:11:26,041 Έλα! Έλα! 218 00:11:26,583 --> 00:11:28,791 Εξαιτίας αυτού του τηλεφωνήματος 219 00:11:28,833 --> 00:11:30,041 η δουλειά μου γίνεται από αυτήν 220 00:11:30,083 --> 00:11:31,083 είμαι σε ειρήνη 221 00:11:32,416 --> 00:11:35,083 Άφησε την να έρθει, κακώς σφουγγάρισε το πάτωμα 222 00:11:39,375 --> 00:11:40,791 Αντε! 223 00:11:40,833 --> 00:11:42,000 Παρακαλώ σηκώστε τα πόδια σας. 224 00:11:42,041 --> 00:11:42,791 ω! 225 00:11:44,666 --> 00:11:46,583 Εντάξει, καθαρίστε το τώρα 226 00:11:47,208 --> 00:11:48,958 Χαμηλώστε τα πόδια σας. 227 00:11:54,000 --> 00:11:55,791 Θεία, τηλέφωνο; 228 00:11:56,250 --> 00:11:59,125 Ο άντρας μου τηλεφωνεί, Θα σε καλέσω αργότερα 229 00:12:00,916 --> 00:12:03,375 Δεν θα με αφήσεις καν μιλήστε για 5 λεπτά 230 00:12:03,416 --> 00:12:04,416 Πάρε! 231 00:12:05,041 --> 00:12:07,583 Απλώς δώστε μια αναπάντητη κλήση. Αφήστε τον να σας καλέσει πίσω 232 00:12:09,125 --> 00:12:10,125 εντάξει, θεία! 233 00:12:10,125 --> 00:12:12,541 Μόνο για μια αναπάντητη κλήση, Θα έπρεπε να κάνω όλη τη δουλειά 234 00:12:13,041 --> 00:12:14,958 Μίλα γρήγορα και έλα 235 00:12:15,000 --> 00:12:16,208 μην παίρνεις ώρες 236 00:12:16,250 --> 00:12:17,583 Εντάξει, θεία 237 00:12:18,500 --> 00:12:20,166 Θα πρέπει να μοιάζει με αυτό! 238 00:12:22,416 --> 00:12:23,666 Πρέπει να τηλεφωνήσω... 239 00:12:23,708 --> 00:12:24,958 μέχρι τότε ετοιμάστε τα φώτα 240 00:12:25,958 --> 00:12:27,208 Ο Appu πήγε σχολείο; 241 00:12:27,500 --> 00:12:28,500 Ναι, το έκανε 242 00:12:29,416 --> 00:12:31,000 Γιατί άργησες τόσο πολύ; 243 00:12:31,000 --> 00:12:32,916 Σας τηλεφώνησα πριν από μισή ώρα 244 00:12:32,958 --> 00:12:36,291 Όταν ρώτησα τον ιδιοκτήτη του κτιρίου, είπε ότι θα βγεις έξω 245 00:12:37,291 --> 00:12:39,375 δεν βγηκα 246 00:12:39,375 --> 00:12:41,583 Ήμουν στο σπίτι 247 00:12:41,583 --> 00:12:42,916 Tsk! 248 00:12:43,250 --> 00:12:45,708 Το έχει κάνει πολλές φορές 249 00:12:45,750 --> 00:12:47,041 όχι μόνο αυτό... 250 00:12:47,041 --> 00:12:50,208 Με βάζει να κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού και μετά μου επιτρέπεις να σε καλέσω 251 00:12:50,250 --> 00:12:51,500 Εκείνη την ημέρα, 252 00:12:51,500 --> 00:12:53,958 όταν προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, είπε 253 00:12:54,000 --> 00:12:58,208 δεν είχε αρκετή ισορροπία και μου ζήτησε να το καταλάβω 254 00:13:02,000 --> 00:13:03,041 Παρόλα αυτά, 255 00:13:03,041 --> 00:13:06,708 Ακόμα διστάζω να της ζητήσω το τηλέφωνο 256 00:13:06,958 --> 00:13:08,958 Γι' αυτό σας λέω συνέχεια 257 00:13:09,000 --> 00:13:11,708 Προσφέρθηκα να σου αγοράσω ένα τηλέφωνο, αλλά πάντα αρνείσαι. 258 00:13:11,750 --> 00:13:12,458 Tsk! 259 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 Εντάξει, άφησέ το! 260 00:13:14,250 --> 00:13:15,875 Από τώρα, δεν θα της τηλεφωνήσω 261 00:13:15,916 --> 00:13:16,666 εντάξει; 262 00:13:16,708 --> 00:13:17,708 Μη νιώθεις άσχημα τώρα 263 00:13:17,750 --> 00:13:19,208 Σαν να είναι η μόνη με σύζυγο. 264 00:13:19,666 --> 00:13:20,583 Πού πήγε; 265 00:13:23,375 --> 00:13:25,208 Αντε, 2 λεπτά ακόμα 266 00:13:28,791 --> 00:13:29,791 Άσε με να δω! 267 00:13:29,791 --> 00:13:30,791 Βλέπω; 268 00:13:30,833 --> 00:13:33,291 δεν έχουν περάσει ούτε δύο λεπτά 269 00:13:33,291 --> 00:13:35,166 και ήδη ζητάει πίσω το τηλέφωνό της 270 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 Εντάξει! 271 00:13:38,458 --> 00:13:40,958 Μην ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό. 272 00:13:41,541 --> 00:13:43,208 Ελάτε σπίτι γρήγορα... 273 00:13:43,250 --> 00:13:44,916 Θα σε περιμένω 274 00:13:45,541 --> 00:13:46,541 Αντίο! 275 00:13:52,500 --> 00:13:53,500 Κύριε! 276 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Κύριε! 277 00:13:55,041 --> 00:13:56,041 Το πλάνο είναι έτοιμο! 278 00:14:13,416 --> 00:14:14,875 Δίνω προσοχή! 279 00:14:21,416 --> 00:14:22,291 Υπέροχος! 280 00:14:22,291 --> 00:14:23,375 Σας ευχαριστώ κύριε! 281 00:14:23,375 --> 00:14:24,416 Είναι πραγματικά καλό! 282 00:14:24,458 --> 00:14:25,083 Σας ευχαριστώ! 283 00:14:25,125 --> 00:14:26,958 Έχεις μεταφέρει ένα νόημα μήνυμα για την κοινωνία. 284 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε! 285 00:14:28,041 --> 00:14:29,708 Πραγματικά εντυπωσιάστηκα 286 00:14:30,583 --> 00:14:31,833 Ό,τι καλύτερο! 287 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 Τις ευλογίες σας κύριε! 288 00:14:32,958 --> 00:14:34,125 Σας ευχαριστώ! Vasu! 289 00:14:34,166 --> 00:14:35,166 Κύριε; 290 00:14:37,916 --> 00:14:40,041 Μια μικρή προσφορά για το ταλέντο σας 291 00:14:40,083 --> 00:14:41,083 Παρακαλώ πάρτε το 292 00:14:41,083 --> 00:14:42,916 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε 293 00:14:42,958 --> 00:14:45,000 Για τους νεοφερμένους, άνθρωποι σαν εσάς 294 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 είσαι ενθάρρυνση 295 00:14:46,708 --> 00:14:49,083 Κύριε, αν δεν σας πειράζει, μπορούμε να βγάλω selfie; 296 00:14:49,125 --> 00:14:50,333 Γιατί όχι; 297 00:14:50,375 --> 00:14:51,666 Βγάλε selfie! 298 00:15:05,458 --> 00:15:06,250 Vasuu! 299 00:15:06,250 --> 00:15:07,041 Ναι πες μου Nasu! 300 00:15:07,416 --> 00:15:10,458 Vasu, τι να σου πω; 301 00:15:10,458 --> 00:15:12,125 Περίμενε θα σου πω... Ακούστε! 302 00:15:12,166 --> 00:15:16,958 Το αφεντικό μας δίνει πάντα ευκαιρίες σε νεοφερμένους 303 00:15:17,125 --> 00:15:20,500 Ό,τι πεις, το αφεντικό μας έχει ένα τεράστιο.... 304 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Τι; 305 00:15:21,541 --> 00:15:22,541 Καρδιά! 306 00:15:23,458 --> 00:15:24,958 Γι' αυτό… 307 00:15:25,000 --> 00:15:28,500 παρατηρεί ταλέντο και δίνει ευκαιρίες ανθρώπων 308 00:15:29,541 --> 00:15:31,833 Τι ταλέντο είδε σε εσάς; 309 00:15:34,625 --> 00:15:38,208 Τι ταλέντο είδε σε σένα... 310 00:15:38,208 --> 00:15:40,958 το ίδιο πράγμα που είδε σε μένα 311 00:15:41,541 --> 00:15:45,250 Ποτέ δεν είσαι ικανοποιημένος εκτός και αν τραβάς το πόδι μου, σωστά; 312 00:15:45,291 --> 00:15:48,375 Κυκλοφορεί στα γονίδιά μου 313 00:15:50,166 --> 00:15:51,916 έχεις μάθει τόσα πολλά 314 00:15:51,958 --> 00:15:53,500 λοιπόν τι πέρασες; 315 00:15:54,458 --> 00:15:55,458 Απλά... 316 00:15:55,708 --> 00:15:56,916 μου πέρασε τα ούρα 317 00:15:57,875 --> 00:15:58,875 Vasu! Nasu! 318 00:15:58,875 --> 00:15:59,791 Έλα εδώ! 319 00:15:59,833 --> 00:16:01,416 Ερχομός! 320 00:16:02,750 --> 00:16:04,125 Σε παρακαλώ, κάτσε! 321 00:16:06,791 --> 00:16:08,500 Όλο το περιεχόμενο είναι έτοιμο 322 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Για εξηγήσεις, θα τηλεφωνήσω στην καρούνα 323 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Καρούνα! 324 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 Καρούνα! 325 00:16:14,708 --> 00:16:15,708 Έρχεται, κύριε! 326 00:16:17,458 --> 00:16:18,333 Namasate! 327 00:16:18,333 --> 00:16:20,916 Πρέπει να τα εξηγήσεις όλα 328 00:16:21,291 --> 00:16:22,250 Κύριε, εγώ; 329 00:16:22,416 --> 00:16:24,250 Γεια, θα το κάνω 330 00:16:24,291 --> 00:16:25,333 Συγγνώμη, αφεντικό! 331 00:16:26,000 --> 00:16:27,125 Πρέπει να το κάνεις! 332 00:16:27,166 --> 00:16:28,541 Ή πότε θα μάθεις; 333 00:16:28,541 --> 00:16:31,125 Αυτές οι ευκαιρίες θα σας βοηθήσουν να αναπτυχθείτε 334 00:16:31,125 --> 00:16:31,958 Θα κερδίσεις! 335 00:16:32,000 --> 00:16:33,083 Δεν είναι σημαντικό αυτό; 336 00:16:33,083 --> 00:16:33,833 Ό,τι καλύτερο! 337 00:16:33,875 --> 00:16:34,583 Προχωρώ! 338 00:16:34,625 --> 00:16:35,583 Εντάξει, κύριε Ευχαριστώ! 339 00:17:25,583 --> 00:17:27,416 Αγάπη μου γλυκιά... 340 00:17:28,291 --> 00:17:30,333 φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος! 341 00:17:31,666 --> 00:17:36,208 Φαίνεσαι ίδιο με το πρώτη φορά σε είδα. 342 00:17:37,666 --> 00:17:39,958 Δεν έχεις αλλάξει ούτε λίγο 343 00:17:40,375 --> 00:17:41,833 Η ίδια αγάπη 344 00:17:41,875 --> 00:17:43,250 Η ίδια φροντίδα 345 00:17:45,000 --> 00:17:46,125 Θα σε γρονθοκοπήσω 346 00:17:52,416 --> 00:17:53,708 Είσαι ο μόνος 347 00:17:53,750 --> 00:17:55,208 Ο ιδιαίτερος άνθρωπος 348 00:17:55,208 --> 00:17:56,875 Πρέπει να κερδίσεις 349 00:17:57,208 --> 00:17:58,291 Η νίκη σου... 350 00:17:58,291 --> 00:17:59,583 είναι και η δική μου νίκη 351 00:17:59,791 --> 00:18:03,333 Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος από τη δουλειά 352 00:18:13,625 --> 00:18:14,833 Γεια σου, μαϊμού! 353 00:18:14,875 --> 00:18:15,500 Μάλιστα; 354 00:18:15,666 --> 00:18:17,375 Ακόμα δεν κοιμήθηκες; 355 00:18:17,583 --> 00:18:19,708 Κοιτάζοντάς σε, 356 00:18:19,750 --> 00:18:21,583 δεν νυστάζω καθόλου 357 00:18:21,583 --> 00:18:23,583 Γι' αυτό με κοιτάς; 358 00:18:23,583 --> 00:18:24,583 Ναι 359 00:18:30,083 --> 00:18:30,875 Τότε, 360 00:18:30,916 --> 00:18:32,083 πώς ήταν τα σημερινά γυρίσματα; 361 00:18:36,583 --> 00:18:38,458 Πήγε πολύ καλά 362 00:18:39,458 --> 00:18:40,750 Ο παραγωγός... 363 00:18:40,791 --> 00:18:43,875 ήταν πραγματικά εντυπωσιασμένος με το δικό μου δούλεψε και με πλήρωσε περισσότερα 364 00:18:44,166 --> 00:18:48,791 Με ευλόγησε, λέγοντας ότι θα το έκανα γίνε σκηνοθέτης πολύ σύντομα 365 00:18:50,083 --> 00:18:51,083 Σούπερ! 366 00:18:51,125 --> 00:18:53,958 Έπρεπε να αναφέρεις το δικό σου βραβευμένη ταινία μικρού μήκους 367 00:18:54,000 --> 00:18:56,291 και τα μελλοντικά σας σχέδια 368 00:18:56,291 --> 00:18:57,500 Αν τους άρεσε η ιστορία, 369 00:18:57,541 --> 00:18:59,041 μπορεί να το παρήγαγαν 370 00:18:59,083 --> 00:19:00,916 Χάνεις πάντα αυτές τις καλές ευκαιρίες 371 00:19:02,083 --> 00:19:03,083 Mudhu! 372 00:19:03,250 --> 00:19:05,500 Δεν πρέπει να τους τα λες όλα αυτά 373 00:19:05,541 --> 00:19:07,208 Όταν μας καλεί ένας σκηνοθέτης, 374 00:19:07,250 --> 00:19:08,666 βασίζεται στην εμπιστοσύνη, 375 00:19:08,708 --> 00:19:11,666 και κάνοντας αυτό μπορεί να ξεπεράσει μια γραμμή 376 00:19:12,333 --> 00:19:15,708 Όταν έρθει ο κατάλληλος παραγωγός, 377 00:19:15,708 --> 00:19:17,333 θα τα πω όλα 378 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Τώρα, κοιμήσου! 379 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 Τότε; 380 00:19:22,416 --> 00:19:23,791 Πού είναι τα γυρίσματα αύριο; 381 00:19:26,208 --> 00:19:28,291 Αύριο δεν υπάρχουν πυροβολισμοί 382 00:19:28,333 --> 00:19:29,458 Έχω ένα διάλειμμα 383 00:19:35,875 --> 00:19:37,083 Το θέμα είναι... 384 00:19:39,416 --> 00:19:40,708 κατάλαβα 385 00:19:40,833 --> 00:19:43,750 Τα σχολικά δίδακτρα του Appu, 386 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 λογαριασμός νερού, 387 00:19:45,166 --> 00:19:46,541 λογαριασμός ρεύματος, 388 00:19:46,583 --> 00:19:47,833 ενοίκιο σπιτιού 389 00:19:47,833 --> 00:19:49,916 πρέπει να τα πληρώσουμε όλα, σωστά; 390 00:19:50,833 --> 00:19:51,833 Βλέπω! 391 00:19:52,041 --> 00:19:53,875 Μια δέσμευση για εσάς 392 00:19:53,875 --> 00:19:56,083 και τώρα μια ζωή δεσμεύσεις 393 00:19:56,208 --> 00:19:57,208 Έτσι... 394 00:19:57,250 --> 00:19:59,375 Το να δεσμεύεσαι μαζί μου είναι βασανιστήριο; 395 00:19:59,416 --> 00:20:00,416 βασανιστήριο; 396 00:20:01,333 --> 00:20:02,333 Γεια σου, Mudhu! 397 00:20:23,166 --> 00:20:26,583 Κάπου στην πορεία 398 00:20:26,625 --> 00:20:30,875 Έχασα τον εαυτό μου για σένα 399 00:20:30,875 --> 00:20:34,708 Ήταν το βλέμμα σου 400 00:20:34,708 --> 00:20:38,291 που με τράβηξε προς το μέρος σου 401 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Την αγάπη που μου δίνεις 402 00:20:43,041 --> 00:20:46,083 είναι υπεραρκετό 403 00:20:46,291 --> 00:20:49,875 Κάθε φορά που έρχεσαι κοντά 404 00:20:49,916 --> 00:20:52,916 Νιώθω ντροπαλός 405 00:20:53,833 --> 00:20:57,541 Μια ματιά σε σένα και η καρδιά μου αρχίζει να χορεύει 406 00:20:57,583 --> 00:21:01,000 Η ζωή μου ξεκινάει από σένα 407 00:21:01,000 --> 00:21:05,750 Σαν να περιμένω να αναπνεύσω το οξυγόνο, σε περιμένω 408 00:21:05,791 --> 00:21:09,083 Μόνο μια φορά... έλα σε μένα, σύζυγός μου 409 00:21:09,125 --> 00:21:12,500 Κάπου στην πορεία 410 00:21:12,500 --> 00:21:16,833 Έχασα τον εαυτό μου για σένα 411 00:21:16,875 --> 00:21:20,583 Ήταν το βλέμμα σου 412 00:21:20,625 --> 00:21:24,208 που με τράβηξε προς το μέρος σου 413 00:21:43,500 --> 00:21:45,625 Στην πραγματική ζωή 414 00:21:45,666 --> 00:21:47,250 είσαι ο σκηνοθέτης 415 00:21:47,250 --> 00:21:51,083 Είστε ο ιδιοκτήτης του μαγκαλσούτρα μου 416 00:21:51,125 --> 00:21:53,291 Στην πραγματική ζωή 417 00:21:53,291 --> 00:21:55,333 είσαι ο σκηνοθέτης 418 00:21:55,375 --> 00:21:58,958 Είστε ο ιδιοκτήτης του μαγκαλσούτρα μου 419 00:21:59,000 --> 00:22:00,666 Η καρδιά μου ανήκει σε μένα 420 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 αλλά ο χτύπος της καρδιάς του ανήκει σε σένα 421 00:22:03,166 --> 00:22:06,666 Η ανάσα σου είναι τώρα η ανάσα με την οποία ζω 422 00:22:06,708 --> 00:22:09,000 Παλεύουμε όλη μέρα 423 00:22:09,041 --> 00:22:10,791 και το βράδυ γίνουμε παιχνιδιάρικοι 424 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Η μέρα και η νύχτα διδάσκουν εγώ για την αγάπη 425 00:22:14,333 --> 00:22:17,416 Κάπου στην πορεία 426 00:22:17,416 --> 00:22:22,000 Έχασα τον εαυτό μου για σένα 427 00:22:22,000 --> 00:22:25,666 Ήταν το βλέμμα σου 428 00:22:25,666 --> 00:22:29,500 που με τράβηξε προς το μέρος σου 429 00:22:29,625 --> 00:22:34,333 Την αγάπη που μου δίνεις 430 00:22:34,375 --> 00:22:37,250 είναι υπεραρκετό 431 00:22:37,291 --> 00:22:42,208 Κάθε φορά που έρχεσαι κοντά 432 00:22:42,208 --> 00:22:44,791 Νιώθω ντροπαλός 433 00:22:46,166 --> 00:22:48,666 Δείχνουν τόσο καλά προϊόντα στην οθόνη, 434 00:22:48,708 --> 00:22:51,166 αλλά αυτό που προσφέρουν είναι χαμηλής ποιότητας. 435 00:22:54,125 --> 00:22:55,125 Αντε... 436 00:22:55,166 --> 00:22:57,208 εδώ είναι το ποσό ενοικίου. 437 00:22:59,375 --> 00:23:00,666 Δεν βλέπει καν... 438 00:23:01,583 --> 00:23:03,125 Φώναξε με, Καρουνακάρα 439 00:23:03,458 --> 00:23:04,458 Τηλεφώνησέ με! 440 00:23:09,958 --> 00:23:11,250 Που είναι; 441 00:23:16,166 --> 00:23:17,166 Γειά σου! 442 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Ναί; 443 00:23:19,458 --> 00:23:20,458 Έρχεται... 444 00:23:21,250 --> 00:23:23,000 παρέδωσα τα χρήματα 445 00:23:23,000 --> 00:23:24,666 Η θεία το μετράει. 446 00:23:25,125 --> 00:23:26,208 Βγαίνοντας έξω; 447 00:23:26,208 --> 00:23:26,916 ναι, ναι 448 00:23:26,916 --> 00:23:28,291 Πάμε... 449 00:23:28,333 --> 00:23:29,333 Έρχεται... 450 00:23:29,333 --> 00:23:31,083 5 λεπτά, έρχονται! 451 00:23:32,000 --> 00:23:33,333 Αντίο! Αντίο! 452 00:23:34,625 --> 00:23:37,000 Φαίνεται καινούργιο τηλέφωνο... 453 00:23:37,291 --> 00:23:39,458 Δεν φαίνεται καινούργιο… 454 00:23:39,500 --> 00:23:40,958 είναι νέο τηλέφωνο 455 00:23:41,000 --> 00:23:41,750 Δείξε μου! 456 00:23:41,791 --> 00:23:44,125 Φαίνεται ακριβό... 457 00:23:45,333 --> 00:23:47,041 Γύρω στις 5 χιλιάδες; 458 00:23:47,083 --> 00:23:48,875 Τι; 5 χιλιάδες;! 459 00:23:48,916 --> 00:23:50,083 Αντε! 460 00:23:50,125 --> 00:23:53,333 Για 5 χιλιάδες, δεν θα κάνετε καν πάρε τον φορτιστή 461 00:23:53,375 --> 00:23:54,875 Κοστίζει 20 χιλιάδες! 462 00:23:55,708 --> 00:23:57,791 20 χιλιάδες; 463 00:23:58,166 --> 00:24:00,416 Της έδωσα μια ωραία δόση ζήλιας 464 00:24:00,666 --> 00:24:02,041 Τι είπες; 465 00:24:02,041 --> 00:24:03,041 Τίποτα! 466 00:24:03,083 --> 00:24:04,083 Το θέμα είναι... 467 00:24:04,125 --> 00:24:05,708 σκούπισες και σκούπισες το σπίτι; 468 00:24:05,708 --> 00:24:06,500 Το θέμα είναι, 469 00:24:06,500 --> 00:24:09,666 Ήθελα να βγω έξω, οπότε ντύθηκα 470 00:24:09,708 --> 00:24:12,166 Τότε σκέφτηκα, πώς να σφουγγαρίσω όταν είμαι όλος ντυμένος; 471 00:24:12,208 --> 00:24:15,166 Τέλος πάντων, είσαι εδώ τώρα, Μαμάθα το σφουγγάρισε, έτσι; 472 00:24:15,541 --> 00:24:19,250 Αντε, με καλεί συνέχεια ο άντρας μου. 473 00:24:19,291 --> 00:24:21,875 Και σχεδιάζουμε να βγούμε έξω, 474 00:24:21,916 --> 00:24:24,458 έτσι αναλαμβάνεις όλες τις δουλειές του σπιτιού. 475 00:24:24,500 --> 00:24:26,791 Αντίο! Μαμάθα! 476 00:24:31,666 --> 00:24:33,458 Αγόρασε ένα νέο τηλέφωνο 477 00:24:33,500 --> 00:24:36,000 και τώρα είναι εντελώς πάνω από το φεγγάρι 478 00:24:36,041 --> 00:24:38,375 Πετάει ψηλά 479 00:24:38,375 --> 00:24:40,333 πέτα, Μαμάθα 480 00:24:40,375 --> 00:24:42,166 Για να δούμε πόσο θα κρατήσει… 481 00:24:42,208 --> 00:24:46,708 Ξέρω πώς να σε φέρω πίσω κάτω. 482 00:24:48,875 --> 00:24:49,875 Ουα! 483 00:24:49,875 --> 00:24:50,875 Διευθυντής! 484 00:24:50,916 --> 00:24:53,375 Ω! Αννα! Namaste! Τι δεν έχετε γυρίσματα σήμερα; 485 00:24:53,375 --> 00:24:54,000 Όχι! 486 00:24:54,000 --> 00:24:55,791 Πίνετε τσάι τόσο ειρηνικά; 487 00:24:55,833 --> 00:24:57,416 Ουάου, υπέροχη δουλειά κάνεις. 488 00:24:57,416 --> 00:24:58,208 Έλα μαζί μου! 489 00:24:58,208 --> 00:25:00,291 Οι εργασίες ζωγραφικής συνεχίζονται κοντά στο διαμέρισμα 490 00:25:00,291 --> 00:25:01,833 Ένας βοηθός δεν εμφανίστηκε 491 00:25:01,875 --> 00:25:03,916 οπότε ελάτε να βοηθήσετε με τη ζωγραφική 492 00:25:03,958 --> 00:25:06,625 Θα με βοηθήσει και θα κερδίσεις κάτι επίσης 493 00:25:06,625 --> 00:25:07,833 Όχι, δεν θα έρθω 494 00:25:07,875 --> 00:25:08,625 Γιατί; 495 00:25:08,625 --> 00:25:11,166 Τι θα κάνεις καθισμένος μόνος στο σπίτι όλη μέρα; 496 00:25:11,208 --> 00:25:14,375 Μη λένε πάντα οι μεγάλοι άντρας πρέπει να είναι πρόθυμος να κάνει οποιοδήποτε είδος εργασίας; 497 00:25:14,416 --> 00:25:15,791 Ελάτε να πάμε! 498 00:25:16,166 --> 00:25:17,458 Όχι, δεν θα έρθω! 499 00:25:17,500 --> 00:25:18,750 Εντάξει, όπως θέλεις! 500 00:25:18,791 --> 00:25:20,125 Θα φύγω τώρα! 501 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Άννα, περίμενε! 502 00:25:21,291 --> 00:25:22,333 Γεια σου! Ένα τσάι! Δεν χρειάζεται! 503 00:25:22,375 --> 00:25:23,375 Δεν χρειάζεται, 504 00:25:23,416 --> 00:25:24,791 Μόλις ήπια ένα φλιτζάνι τσάι 505 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Εντάξει! 506 00:25:26,583 --> 00:25:27,708 Ναι, πες μου; 507 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Τα δίδακτρα του Appu, Ναι, πες μου; 508 00:25:30,333 --> 00:25:31,666 ενοικίαση σπιτιού, Πες στο Kempa... 509 00:25:31,708 --> 00:25:33,166 λογαριασμός ρεύματος και νερού για να τελειώσετε με τα ταβάνια 510 00:25:33,208 --> 00:25:34,875 Πρέπει να πληρώσω τα πάντα, βρες άλλο ζωγράφο 511 00:25:34,916 --> 00:25:36,666 Τι να κάνω; Μην ανακατεύετε τα χρώματα 512 00:25:36,708 --> 00:25:39,666 Να αποδεχτώ την προσφορά του; Θα το κάνω μόνος μου, κατάλαβες; 513 00:25:39,708 --> 00:25:41,625 Γράψε το ποσό που σου χρωστάω 514 00:25:41,875 --> 00:25:42,708 Χα! 515 00:25:43,166 --> 00:25:44,541 Περίμενε ένα λεπτό 516 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 Τι έγινε; 517 00:25:46,750 --> 00:25:48,208 Επέστρεψα λόγω τις δεσμεύσεις μου 518 00:25:48,208 --> 00:25:49,208 Είναι καλό που είσαι εδώ 519 00:25:49,250 --> 00:25:50,916 Πες τους ότι δεν το κάνουμε χρειάζομαι αυτόν τον ζωγράφο 520 00:25:51,291 --> 00:25:52,291 Κλείστε το τηλέφωνο! Αννα! 521 00:25:52,291 --> 00:25:52,875 Μάλιστα; 522 00:25:52,875 --> 00:25:54,291 Θα πρέπει να με πληρώσετε μέχρι το βράδυ 523 00:25:54,333 --> 00:25:55,541 Εντάξει, έλα πρώτος θα δούμε 524 00:25:59,125 --> 00:26:00,125 Διευθυντής! 525 00:26:00,166 --> 00:26:02,208 Η ζωή των ανθρώπων του κινηματογράφου... 526 00:26:02,250 --> 00:26:03,625 κάπως περίεργο 527 00:26:03,916 --> 00:26:06,041 Αν υπάρχουν γυρίσματα για μια μέρα, 528 00:26:06,083 --> 00:26:08,041 τότε δεν υπάρχει δουλειά για το τις επόμενες 15 μέρες, 529 00:26:08,041 --> 00:26:09,041 σωστά; 530 00:26:09,291 --> 00:26:10,958 Αν είναι αυτή η κατάσταση, 531 00:26:11,500 --> 00:26:12,916 η οικογένεια στο σπίτι, 532 00:26:13,125 --> 00:26:16,041 η γυναίκα και τα παιδιά, θα μπορούσε να πεινάει 533 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 σωστά; 534 00:26:18,833 --> 00:26:19,833 Διευθυντής!; 535 00:26:27,500 --> 00:26:28,625 Τι συνέβη; 536 00:26:29,708 --> 00:26:31,000 Έκανα τα λόγια μου... 537 00:26:31,833 --> 00:26:32,958 σε πληγώσει; 538 00:26:34,041 --> 00:26:35,166 Όχι, Άννα 539 00:26:35,250 --> 00:26:36,583 Άνθρωποι σαν εσένα... 540 00:26:36,625 --> 00:26:37,875 εμπιστεύεσαι την κινηματογραφική ζωή... 541 00:26:37,875 --> 00:26:39,583 Έχω δει πολλές ζωές να παίρνουν 542 00:26:39,833 --> 00:26:42,375 καταστράφηκε εξαιτίας αυτού 543 00:26:43,000 --> 00:26:46,166 Δεν θέλω να είναι η ζωή σου καταστράφηκε έτσι 544 00:26:47,041 --> 00:26:49,083 Ως αδερφός σου, λέω αυτό 545 00:26:49,125 --> 00:26:50,833 Παρακαλώ ακούστε με... 546 00:26:50,875 --> 00:26:52,333 Βλέπω δυνατότητες σε σένα 547 00:26:52,375 --> 00:26:53,375 Έλα μαζί μου 548 00:26:53,416 --> 00:26:57,708 θα σε εκπαιδεύσω και σου δίνω δουλειά με αμοιβή 549 00:26:57,750 --> 00:27:00,500 θα σε βοηθήσω να γίνεις ανεξάρτητος. 550 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 Κοίτα με τώρα 551 00:27:01,541 --> 00:27:04,750 Συνήθιζα να κουβαλάω μπογιά σε ένα παλιό ποδήλατο 552 00:27:04,750 --> 00:27:07,958 και πηγαίνετε σπίτι σε σπίτι ζωγραφική 553 00:27:07,958 --> 00:27:09,708 Σήμερα είμαι εργολάβος 554 00:27:09,750 --> 00:27:11,916 Έφτιαξα ένα σπίτι, αγόρασα ένα νέο σκούτερ 555 00:27:11,916 --> 00:27:14,000 και εκπαίδευσα τα παιδιά μου 556 00:27:14,041 --> 00:27:16,125 Δεν έχω κατασταλάξει στη ζωή; 557 00:27:16,125 --> 00:27:17,333 Όπως και εγώ, 558 00:27:17,375 --> 00:27:19,541 Θέλω να το κάνετε εγκατασταθείτε κι εσείς 559 00:27:19,583 --> 00:27:21,291 Η ζωή στον κινηματογράφο είναι σαν... 560 00:27:21,291 --> 00:27:24,125 ψάχνοντας για φαγητό σε ένα άδειο πιάτο 561 00:27:24,166 --> 00:27:27,291 Μπορεί να παρακαλάς και με κάποιο τρόπο βγάζετε τα προς το ζην από αυτό 562 00:27:27,333 --> 00:27:30,875 αλλά δεν μπορείς να παρακαλάς και να κάνεις ταινία 563 00:27:30,916 --> 00:27:32,375 Άκουσέ με! 564 00:27:32,541 --> 00:27:33,541 Έλα! 565 00:27:34,583 --> 00:27:35,875 Κάντε τη ζωγραφική 566 00:27:40,333 --> 00:27:41,333 Άννα! 567 00:27:42,041 --> 00:27:44,125 Πώς με λες; 568 00:27:44,166 --> 00:27:46,333 σε φωνάζω "σκηνοθέτη" 569 00:27:46,916 --> 00:27:47,916 Βλέπετε; 570 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 μόλις ακούω αυτή τη λέξη ακούγεται τόσο καλό, σωστά; 571 00:27:52,666 --> 00:27:55,416 Ο κινηματογράφος είναι η ανάσα μου! 572 00:27:55,416 --> 00:27:57,583 Ο κινηματογράφος είναι ο κόσμος μου! 573 00:27:57,750 --> 00:28:00,375 Μπορεί να παρακαλώ για σινεμά 574 00:28:00,416 --> 00:28:04,375 αλλά δεν θα αφήσω ποτέ τη γυναίκα μου και τα παιδιά ζητιανεύουν 575 00:28:04,708 --> 00:28:05,708 Καλό! 576 00:28:06,333 --> 00:28:07,333 Άσε τον Θεό... 577 00:28:07,375 --> 00:28:09,041 εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες σας 578 00:28:09,416 --> 00:28:11,208 Θα γίνεις α σκηνοθέτης σύντομα! 579 00:28:11,416 --> 00:28:12,208 Έλα! 580 00:28:12,250 --> 00:28:13,250 Πάμε! 581 00:28:33,416 --> 00:28:34,416 Appu! 582 00:28:34,458 --> 00:28:36,958 Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; 583 00:28:37,166 --> 00:28:38,166 Θα γίνω ήρωας 584 00:28:39,083 --> 00:28:40,208 Ήρωας; 585 00:28:40,750 --> 00:28:43,041 Ο γιος μου ο ήρωας! 586 00:28:43,083 --> 00:28:45,583 Ο πατέρας μου ο βιλιανός! 587 00:28:46,041 --> 00:28:47,166 Πάντοτε! Πέμ 588 00:28:47,208 --> 00:28:48,625 μου ρίχνεις νερό; 589 00:28:49,958 --> 00:28:51,500 Δείτε τι πάω να κάνουμε τώρα 590 00:28:56,750 --> 00:28:57,958 Ναι, κατέβα 591 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 Αρκετό δράμα! 592 00:28:59,500 --> 00:29:00,750 Τέτοιος δάσκαλος του δράματος! 593 00:29:00,750 --> 00:29:02,625 Κοίτα την ώρα που ήρθες. 594 00:29:06,333 --> 00:29:07,500 Μαμάθα 595 00:29:07,500 --> 00:29:09,166 Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο 596 00:29:09,208 --> 00:29:10,583 και εμφανίστηκες 597 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 Πάρε αυτό το μπεσάν 598 00:29:11,916 --> 00:29:13,625 Αν ρίξεις το αλεύρι μπορείς 599 00:29:13,625 --> 00:29:16,083 φτιάξε κάτι ωραίο με αυτό και φάτε 600 00:29:16,125 --> 00:29:18,208 και μπορείτε να φτιάξετε μπεσάν laddo για τον άντρα σου 601 00:29:18,250 --> 00:29:21,083 Πάρτο! 602 00:29:37,791 --> 00:29:39,083 Πατέρα, σε παρακαλώ! 603 00:29:39,125 --> 00:29:41,458 Γιατί όλη αυτή η ντροπή σε τόσο μικρή ηλικία; 604 00:29:41,458 --> 00:29:42,458 Φορέστε το! 605 00:29:44,458 --> 00:29:46,916 δεν της αξιζει αυτή η μάσκα προσώπου καθόλου. 606 00:29:46,958 --> 00:29:50,208 Της αξίζουν όλα τα κακά οιωνοί σε αυτόν τον κόσμο 607 00:29:50,791 --> 00:29:52,416 Τι έγινε; 608 00:29:52,458 --> 00:29:54,416 Γιατί την μαλώνεις; 609 00:29:54,458 --> 00:29:56,000 Δείτε μόνο τι έκανε! 610 00:29:56,041 --> 00:29:58,666 Ήθελε να ρίξει αυτό το αλεύρι αλλά όταν με είδε 611 00:29:58,666 --> 00:30:00,833 Είπε «Πάρε αυτό, Μαμάθα... 612 00:30:00,833 --> 00:30:03,416 αν κοσκινίσεις το αλεύρι, μπορείς αξιοποιήστε το 613 00:30:03,416 --> 00:30:06,083 ίσως δεν το ξέρεις!» 614 00:30:06,125 --> 00:30:08,083 Μόνο και μόνο επειδή μένουμε στο σπίτι της σε ενοικίαση 615 00:30:08,125 --> 00:30:09,583 δεν σημαίνει ότι μπορεί να μας φερθεί έτσι 616 00:30:11,708 --> 00:30:13,208 Εντάξει, αφήστε το τώρα! 617 00:30:13,250 --> 00:30:14,541 Απλά πήγαινε να το πετάξεις στα σκουπίδια 618 00:30:15,333 --> 00:30:16,416 Να την αφήσω; 619 00:30:16,458 --> 00:30:18,541 Όχι, δεν θα το κάνω 620 00:30:18,583 --> 00:30:20,666 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 621 00:30:20,666 --> 00:30:23,250 Θα την κάνω να φάει chapati από το ίδιο μπεσάν που μου έδωσε 622 00:30:23,291 --> 00:30:24,625 Αν δεν το κάνω αυτό, 623 00:30:25,083 --> 00:30:28,750 Δεν είμαι καν η γυναίκα του Καρουνακάρα 624 00:30:28,791 --> 00:30:31,500 Αφήστε την να έρθει την επόμενη φορά. θα το αντιμετωπίσω 625 00:30:35,666 --> 00:30:36,375 Πατέρα, 626 00:30:36,375 --> 00:30:39,625 όποιος έχει περισσότερη ψυχραιμία, Μαμά ή εσύ; 627 00:30:39,666 --> 00:30:41,791 Η μαμά έχει περισσότερη ψυχραιμία 628 00:30:42,041 --> 00:30:44,166 Αν πρόκειται για το σπίτι μας, 629 00:30:44,208 --> 00:30:46,083 δεν θα το αφήσει ποτέ 630 00:30:46,083 --> 00:30:49,333 Πατέρα, να σε ρωτήσω κάτι; Θα μου το αγοράσεις; 631 00:30:51,375 --> 00:30:53,083 Πόσες φορές στο έχω πει 632 00:30:53,125 --> 00:30:55,125 να μην μου ζητήσεις τίποτα όταν είμαστε έξω; 633 00:30:55,166 --> 00:30:56,458 Δεν με ακούς ποτέ! 634 00:30:57,000 --> 00:30:57,875 Πάω! 635 00:30:57,875 --> 00:30:59,250 Πήγαινε! Ξεκίνησε τώρα... 636 00:30:59,250 --> 00:31:01,416 Δεν θα έρθω μαζί σου!πετώντας τα ξεσπάσματα του 637 00:31:01,416 --> 00:31:03,375 και δεν έχω αρκετά χρήματα 638 00:31:03,583 --> 00:31:05,125 Ναι! έλα εδώ, θα αγοράσω! 639 00:31:07,166 --> 00:31:08,166 Υπόσχεση; 640 00:31:08,208 --> 00:31:09,208 Υπόσχεση! 641 00:31:09,208 --> 00:31:11,000 Αλλά μη ζητάς κάτι ακριβό, εντάξει; 642 00:31:11,041 --> 00:31:12,041 Καλά! Καλά! 643 00:31:13,250 --> 00:31:13,875 Έλα! 644 00:31:36,625 --> 00:31:37,625 Κύριε, Μπιλ; 645 00:31:39,166 --> 00:31:42,625 Appa, Appa, δεν το κάνεις ακόμα και να μου αγοράσεις οτιδήποτε 646 00:31:43,500 --> 00:31:47,083 Δεν με αγαπάς καν 647 00:31:47,875 --> 00:31:49,625 είσαι πάντα έτσι 648 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 λες πάντα "Όχι! Όχι!" 649 00:31:52,041 --> 00:31:55,791 Είμαι θυμωμένος μαζί σου, Άπα! 650 00:31:56,333 --> 00:32:00,250 Appa, Appa, δεν το κάνεις ακόμα και να μου αγοράσεις οτιδήποτε 651 00:32:00,250 --> 00:32:04,500 Δεν με αγαπάς καν 652 00:32:22,500 --> 00:32:25,000 Είναι πάντα έτσι 653 00:32:25,041 --> 00:32:27,458 ακόμα κι αν τον αγοράσω ό,τι ζητήσει 654 00:32:27,458 --> 00:32:31,208 λέει ακόμα "Δεν του αγοράζω τίποτα!" 655 00:32:31,500 --> 00:32:32,708 Ο πατέρας σου... 656 00:32:32,750 --> 00:32:35,750 δεν έχει λεφτά 657 00:32:35,750 --> 00:32:39,333 Νομίζεις ότι μπορεί να σε αγοράσει όλα όσα ζητάς; 658 00:32:39,625 --> 00:32:41,916 Εξαιτίας σου... 659 00:32:41,958 --> 00:32:44,250 Είμαι πολύ χαρούμενος! 660 00:32:44,458 --> 00:32:51,083 Χωρίς εσένα, δεν μπορώ να υπάρχω 661 00:32:51,208 --> 00:32:52,541 Προσπαθείς να μου πεις γλυκά; 662 00:32:53,958 --> 00:32:57,750 Appa, Appa, δεν το κάνεις ακόμα και να μου αγοράσεις οτιδήποτε 663 00:32:57,791 --> 00:33:02,250 Δεν με αγαπάς καν 664 00:33:02,250 --> 00:33:05,125 Ξεκίνησε το... 665 00:33:05,166 --> 00:33:07,458 εκρήξεις ξανά 666 00:33:07,500 --> 00:33:10,833 Είναι τα παιδιά στο σπίτι σας επίσης σαν αυτό; 667 00:33:11,375 --> 00:33:12,416 Appa, σοκολάτα; 668 00:33:12,458 --> 00:33:13,541 Άπα, μπισκότο; 669 00:33:13,583 --> 00:33:14,750 Appa, παγωτό; 670 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 Άπα, Κάντυ; 671 00:33:15,791 --> 00:33:16,791 Άπα, αυτό; 672 00:33:16,833 --> 00:33:17,666 Appa, αυτό; 673 00:33:17,666 --> 00:33:19,541 Άπα, θέλω αυτό, θέλω εκείνο, Θέλω τα πάντα 674 00:33:19,541 --> 00:33:21,541 Διαφορετικά, δεν θα σου μιλήσω 675 00:33:22,291 --> 00:33:23,458 Θα σε αγοράσω 676 00:33:23,458 --> 00:33:24,458 Θα σου αγοράσω τα πάντα 677 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Όταν δεν έχω λεφτά θα τα καταφέρω 678 00:33:26,375 --> 00:33:29,125 Αν πάρω επιπλέον χρήματα, θα σας κάνω έκπληξη 679 00:33:29,916 --> 00:33:32,000 Τα παιδιά μας, 680 00:33:32,041 --> 00:33:34,333 είναι η ζωή μας 681 00:33:34,375 --> 00:33:38,458 Δεν μπορούμε ποτέ να πούμε "Όχι!" σε αυτούς 682 00:33:39,000 --> 00:33:43,208 Μπορεί να χρειαστούν μία ή δύο ημέρες 683 00:33:43,250 --> 00:33:46,916 Ακόμα κι αν είναι δύσκολο, θα το κάνουμε ακόμα να τους το πάρεις 684 00:34:08,333 --> 00:34:09,333 Αντίο, Appu! 685 00:34:13,666 --> 00:34:16,208 Παρακαλώ, αγοράστε μου αυτό το αυτοκίνητο; 686 00:34:16,250 --> 00:34:17,166 Θέλεις αυτό το αυτοκίνητο; 687 00:34:17,208 --> 00:34:18,208 Έλα εδώ! 688 00:34:19,875 --> 00:34:21,291 Θα σου το αγοράσω! Καλά; 689 00:34:21,750 --> 00:34:22,750 Υπόσχεση; 690 00:34:22,833 --> 00:34:23,833 Υπόσχεση! 691 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Αντίο! 692 00:34:26,875 --> 00:34:27,875 Αντίο! 693 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 Ναι! Ο πατέρας μου θα μου αγοράσει αυτό το αυτοκίνητο 694 00:34:30,291 --> 00:34:32,708 Θα πάω να το πω σε όλους τους φίλους μου 695 00:35:07,833 --> 00:35:09,166 Αχ! 696 00:35:09,208 --> 00:35:10,458 Aiyooo! 697 00:35:10,500 --> 00:35:11,708 Ο άντρας μου! 698 00:35:11,875 --> 00:35:15,000 Τι έκανα λάθος! 699 00:35:17,083 --> 00:35:19,833 Μόνο και μόνο για ένα πρόβλημα δανείου 700 00:35:19,875 --> 00:35:22,583 είσαι έτοιμος να κρεμαστείς; 701 00:35:22,833 --> 00:35:25,583 Aiyoo! 702 00:35:27,458 --> 00:35:30,625 Όταν έδενες το σχοινί, 703 00:35:30,625 --> 00:35:32,916 Δεν σου πέρασα ούτε μια φορά από το μυαλό 704 00:35:32,916 --> 00:35:34,916 Αφήστε για μένα! 705 00:35:35,666 --> 00:35:37,333 Το σύμβολο της αγάπης μας 706 00:35:37,375 --> 00:35:38,125 Το παιδί μας 707 00:35:39,291 --> 00:35:42,333 Δεν θα καταστραφεί η ζωή του; 708 00:35:43,250 --> 00:35:44,541 Όχι! 709 00:35:46,250 --> 00:35:47,666 Αφήνοντάς σας... 710 00:35:47,708 --> 00:35:49,375 Σαν να μην έφτανε αυτό 711 00:35:49,666 --> 00:35:53,208 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! 712 00:35:53,250 --> 00:35:54,333 Μαζί σου... 713 00:35:54,375 --> 00:35:57,416 θα έρθω κι εγώ 714 00:36:04,208 --> 00:36:04,958 Πέμ! 715 00:36:05,791 --> 00:36:07,375 Αν σας ζητήσω να ενεργήσετε φυσικά 716 00:36:07,416 --> 00:36:08,750 θα αρχίσεις να υπερδράσεις 717 00:36:09,458 --> 00:36:11,583 Τι σου έμαθα; Τι κάνεις τώρα; 718 00:36:11,583 --> 00:36:13,083 Καβάλησες εκείνο το κόκκινο λεωφορείο από κάποιους γωνιά του πουθενά 719 00:36:13,125 --> 00:36:14,208 και ήρθα εδώ για να μου χαλάσει την ηρεμία 720 00:36:14,250 --> 00:36:15,375 Εντάξει, τώρα δράσε! 721 00:36:16,875 --> 00:36:20,375 Άχρηστος, έσπασε ράτσα 722 00:36:20,416 --> 00:36:23,666 Δεν μπορούσες να διαχειριστείς το δικό μου εξαιρετική φυσική δράση 723 00:36:23,708 --> 00:36:25,958 και τώρα τολμάς να το πεις δράμα; 724 00:36:26,958 --> 00:36:29,125 θα σου κόψω το κεφάλι, ακριβώς εδώ! 725 00:36:29,166 --> 00:36:30,125 Ποιος είναι εκεί; 726 00:36:31,541 --> 00:36:32,916 Δεν υπάρχει κανένας εκεί 727 00:36:32,958 --> 00:36:34,083 Πες μου το 728 00:36:37,125 --> 00:36:39,000 Γεια σου άνθρωπε! 729 00:36:39,375 --> 00:36:42,500 Μην γίνεσαι θύμα του θυμού μου 730 00:36:42,541 --> 00:36:43,541 Πέμ! 731 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου στην κουζίνα 732 00:36:46,750 --> 00:36:47,583 Εντάξει, αφήστε το! 733 00:36:48,125 --> 00:36:49,750 Η υποκριτική μου τελείωσε τώρα 734 00:36:50,083 --> 00:36:52,333 Απλώς δώστε μου την πληρωμή μου. 735 00:36:52,333 --> 00:36:54,000 Θα πάω κατευθείαν στην κουζίνα και να κάνω τη δουλειά μου. 736 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Πληρωμή; 737 00:36:56,833 --> 00:36:57,833 Έλα εδώ! 738 00:36:58,041 --> 00:36:59,500 Δεν χρειάζεται, αφήστε το! 739 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 Δεν θα βρείτε καλύτερη υποκριτική από το δικό μου 740 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Aiyoo, σύζυγος! 741 00:37:08,000 --> 00:37:11,041 Αντί να προσπαθείς να κρεμαστείς πήγαινε να πεις την ιστορία στον παραγωγό 742 00:37:13,500 --> 00:37:15,458 Δεν θέλω καν τίποτα να κάνει με αυτό. 743 00:37:17,375 --> 00:37:18,583 Jai, Appu Boss! 744 00:37:20,791 --> 00:37:22,708 Ο άντρας μου είναι ο ήρωας! 745 00:37:24,375 --> 00:37:25,750 Δεν αργείς; 746 00:37:25,791 --> 00:37:26,791 Ναί! 747 00:37:26,791 --> 00:37:27,916 Πάρε την άδεια σου τότε! 748 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Αντίο! 749 00:37:34,833 --> 00:37:35,875 Ο άντρας μου... 750 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Είναι πραγματικά ο ήρωας! 751 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Κύριε! 752 00:38:04,125 --> 00:38:05,125 Καρουνακάρα... 753 00:38:05,250 --> 00:38:07,125 Η ιστορία είναι μόνο καλή 754 00:38:07,375 --> 00:38:08,333 Αλλά 755 00:38:08,333 --> 00:38:09,333 Αυτό δεν είναι για σένα 756 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 Κάνε ένα πράγμα 757 00:38:10,625 --> 00:38:11,833 εσύ δίνεις την ιστορία 758 00:38:11,916 --> 00:38:14,625 Ό,τι είναι δικό σου, θα το φτιάξω σίγουρα θα φτάσει σε εσάς 759 00:38:14,666 --> 00:38:16,458 Από εδώ και πέρα, δοκιμάστε κάπου αλλού 760 00:38:16,500 --> 00:38:17,500 Κύριε! 761 00:38:17,833 --> 00:38:19,541 Δεν πουλάω αυτή την ιστορία 762 00:38:19,750 --> 00:38:21,666 Θα σκηνοθετήσω αυτόν τον κινηματογράφο 763 00:38:22,000 --> 00:38:23,708 Θα πάρω την άδεια μου! Σας ευχαριστώ! 764 00:39:28,666 --> 00:39:30,083 Aiyoo! Κάρμα! 765 00:39:32,000 --> 00:39:33,166 Εντάξει, πάμε! 766 00:39:35,416 --> 00:39:37,541 Άπα, να σε ρωτήσω κάτι; 767 00:39:37,583 --> 00:39:39,000 Το αυτοκίνητο-παιχνίδι σωστά; 768 00:39:39,041 --> 00:39:40,041 θα αγοράσω 769 00:39:40,041 --> 00:39:41,083 Τώρα, πάμε; 770 00:39:44,000 --> 00:39:45,541 Άπα, αυτοκίνητο! αυτοκίνητο! Εντάξει, θα το αγοράσω... 771 00:39:45,583 --> 00:39:47,208 Άπα, αυτοκίνητο! αυτοκίνητο! Μην είσαι πεισματάρης! 772 00:39:47,250 --> 00:39:48,250 Appa, αυτοκίνητο! Αυτοκίνητο! Εντάξει, μόνο αυτό το αυτοκίνητο! 773 00:39:48,250 --> 00:39:49,750 Άπα, αυτοκίνητο! αυτοκίνητο! Περιμένετε! Περιμένετε! 774 00:39:49,791 --> 00:39:51,000 Θέλω μόνο αυτό το αυτοκίνητο! Έλα! 775 00:39:51,041 --> 00:39:51,625 Μην τρέχεις! 776 00:39:51,666 --> 00:39:52,250 Έλα! 777 00:39:52,250 --> 00:39:52,750 Appu! 778 00:39:52,791 --> 00:39:56,333 Δεν είναι δίκαιο! Είπες ψέματα! 779 00:39:57,500 --> 00:39:58,500 Διευθυντής! 780 00:39:58,541 --> 00:39:59,708 Ξέρεις; 781 00:39:59,750 --> 00:40:00,375 Ναι, πες μου; 782 00:40:00,416 --> 00:40:04,333 Ο ιδιοκτήτης ήταν πραγματικά χαρούμενος με την τοιχογραφία σου 783 00:40:04,333 --> 00:40:06,500 Όλα είναι λόγω των ευλογιών σας! 784 00:40:06,541 --> 00:40:07,166 Τα πάντα... 785 00:40:07,208 --> 00:40:08,541 Άννα, σταμάτα το ποδήλατο 786 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 Τι έγινε; 787 00:40:10,250 --> 00:40:10,875 Αννα! 788 00:40:11,666 --> 00:40:13,333 Ο γιος μου ζητάει τέτοιου είδους αυτοκίνητο 789 00:40:14,666 --> 00:40:16,333 Αυτό είναι πραγματικά ακριβό! 790 00:40:16,583 --> 00:40:19,416 Για όλα αυτά γιατί θέλεις σπαταλήστε τόσα χρήματα 791 00:40:19,416 --> 00:40:21,583 Αγοράστε ένα αυτοκίνητο για 200 ή 300 εκατοντάδες 792 00:40:21,625 --> 00:40:23,791 αν ακόμα δεν ακούει, 793 00:40:23,833 --> 00:40:25,375 δώστε του ένα χαστούκι 794 00:40:25,375 --> 00:40:27,291 Θα πεισμώσει για λίγες μέρες 795 00:40:27,333 --> 00:40:28,541 και μετά θα ηρεμήσει 796 00:40:28,583 --> 00:40:30,250 Τα παιδιά είναι έτσι! 797 00:40:30,291 --> 00:40:31,708 Είναι πεισματάρηδες! 798 00:40:31,750 --> 00:40:36,083 Καθώς μεγαλώνουν τα παιδιά, όχι πιστεύετε ότι το αυτοκίνητο θα είχε χαθεί; 799 00:40:36,125 --> 00:40:38,291 Οπότε, το να ξοδεύεις χρήματα σε αυτό είναι σπατάλη! 800 00:40:38,291 --> 00:40:39,291 Πάμε! 801 00:40:39,333 --> 00:40:40,333 Εντάξει, κύριε! 802 00:40:47,750 --> 00:40:49,166 Κοίτα πόσο ψηλά είναι αυτά τα αυτοκίνητα! 803 00:40:50,833 --> 00:40:53,916 Δεν μπορώ να σου πάρω αυτό το αυτοκίνητο! Είναι πολύ ψηλά 804 00:40:54,041 --> 00:40:56,041 Γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε σε αυτά τα αυτοκίνητα; 805 00:41:14,041 --> 00:41:15,041 Αυτοκίνητο σωστά; 806 00:41:15,083 --> 00:41:16,583 Θα σου το αγοράσω 807 00:41:17,500 --> 00:41:18,708 Μαμά, εσύ κι εγώ... 808 00:41:18,750 --> 00:41:21,208 Θα πάμε να αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο 809 00:41:21,208 --> 00:41:22,208 Υπόσχεση; 810 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 Υπόσχεση! 811 00:41:24,708 --> 00:41:25,958 Εντάξει, Άπα! 812 00:41:27,958 --> 00:41:28,958 Appu! Appu! 813 00:41:29,000 --> 00:41:31,291 Όλα εδώ είναι το premium χρώμα 814 00:41:31,750 --> 00:41:32,750 Appu! Apuu! 815 00:41:32,833 --> 00:41:35,416 Κοιτάξτε αυτό το αυτοκίνητο κύριε, είναι εξαιρετικής ποιότητας 816 00:41:35,458 --> 00:41:36,958 1 και μισό λαχ 817 00:41:37,000 --> 00:41:38,583 Μαμά, κοίτα αυτό το αυτοκίνητο! 818 00:41:38,625 --> 00:41:41,541 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε όλα αυτά τα αυτοκίνητα... 819 00:41:41,583 --> 00:41:43,250 Ένα λεπτό, θα επιστρέψω! 820 00:41:43,250 --> 00:41:45,958 Καλώς ήλθατε κύριε, τι προϊόν ψάχνεις; 821 00:41:46,000 --> 00:41:47,500 Εμείς απλώς ψάχνουμε 822 00:41:47,708 --> 00:41:49,375 Δεν πειράζει, ρίξτε μια ματιά 823 00:41:49,708 --> 00:41:50,708 Και μετά... 824 00:41:50,791 --> 00:41:53,125 Η τιμή κάθε αυτοκινήτου ξεκινά από εδώ 825 00:41:53,125 --> 00:41:54,583 50 χιλιάδες μόνο; 826 00:41:54,625 --> 00:41:56,500 Ναι, ξεκινά από 50 χιλιάδες μόνο! 827 00:41:56,541 --> 00:41:58,416 Μόνο 50 χιλιάδες; Ναι, ναι, αυτό είναι όλο! 828 00:41:58,458 --> 00:42:00,250 Μόνο 50 χιλιάδες! Αυτό είναι όλο; 829 00:42:00,625 --> 00:42:02,625 Εντάξει, εντάξει! Θα ψάξουμε 830 00:42:02,666 --> 00:42:03,416 συνεχίσει 831 00:42:03,583 --> 00:42:05,250 Είναι εδώ μόνο για να ψάξουν 832 00:42:06,291 --> 00:42:09,666 Κύριε, αυτό το αυτοκίνητο εδώ είναι το απόλυτο 833 00:42:09,666 --> 00:42:11,750 Αυτό εισάγεται από τη Μαλαισία 834 00:42:11,750 --> 00:42:14,958 Αν πεις ναι, σήμερα μόνο αυτό θα παραδοθεί 835 00:42:17,333 --> 00:42:18,541 Σούπερ κύριε! 836 00:42:18,583 --> 00:42:20,458 Ποιο έχεις επιλέξει; Αυτό είναι καλό! 837 00:42:20,500 --> 00:42:21,500 Αχ αυτό; 838 00:42:21,833 --> 00:42:23,958 Γεια σου Σουνίλ... Συσκευάστε αυτό το αυτοκίνητο! 839 00:42:23,958 --> 00:42:24,958 Κύριε! 840 00:42:25,000 --> 00:42:26,666 Πώς μπορούμε να το έχουμε συσκευασμένο; 841 00:42:26,708 --> 00:42:29,375 Θα έπρεπε να μου αρέσει! Ο γιος μου πρέπει να αρέσει! 842 00:42:29,375 --> 00:42:31,958 Θα πρέπει να αρέσει στα μέλη της οικογένειάς μου! 843 00:42:32,000 --> 00:42:32,666 Μαμάθα! 844 00:42:34,916 --> 00:42:35,958 Να είσαι για λίγο 845 00:42:36,500 --> 00:42:37,875 Περίμενε ένα λεπτό! 846 00:42:40,000 --> 00:42:42,291 Ποιο είναι αυτό το νέο της ντάμα; 847 00:42:43,458 --> 00:42:44,833 Τι είναι αυτό κύριε; 848 00:42:46,875 --> 00:42:47,583 Κύριε! 849 00:42:47,708 --> 00:42:50,916 Αυτό το αυτοκίνητο είναι λίγο μικρό για το σπίτι μας 850 00:42:50,958 --> 00:42:53,416 Και για τον γιο μας έγινε πραγματικά τεράστιο 851 00:42:53,458 --> 00:42:59,750 Έτσι, όταν το show room σας παίρνει α μεγαλύτερο αυτοκίνητο, τότε ενημερώστε μας 852 00:43:00,333 --> 00:43:02,333 Εκείνη τη φορά θα το πάρουμε! 853 00:43:02,916 --> 00:43:04,583 Θα το πάρουμε και θα πάμε! 854 00:43:05,958 --> 00:43:06,958 Κατανοητό! 855 00:43:07,000 --> 00:43:12,333 Όταν μετρήσατε το αυτοκίνητο, ο γιος σου, το σπίτι σου ακόμα και τα λεφτά 856 00:43:12,458 --> 00:43:14,250 Μην ανησυχείς, κατάλαβα! 857 00:43:15,708 --> 00:43:16,916 Μπορείτε να πάτε τώρα! 858 00:43:16,958 --> 00:43:18,500 Ελάτε, ας κανονίσουμε πρώτα χρήματα 859 00:43:18,541 --> 00:43:19,333 Εντάξει, πάμε λοιπόν; 860 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 Αλλά και πάλι θα μπορούσατε να είχατε διαπραγματευτεί σωστά; 861 00:43:22,416 --> 00:43:23,541 Πού είναι το Appu; 862 00:43:23,541 --> 00:43:24,541 Appu, Aiyoo! 863 00:43:25,208 --> 00:43:26,750 Πάρτε τον γρήγορα, 864 00:43:26,791 --> 00:43:28,000 Ελάτε! αλλιώς θα πετάξει ξεσπάσματα 865 00:43:28,041 --> 00:43:31,041 Πάρτε τον γρήγορα! Έλα, θα σε αγοράσω την επόμενη φορά 866 00:43:31,041 --> 00:43:32,666 Αγοράστε το σήμερα! 867 00:43:32,708 --> 00:43:34,375 Εντάξει, θα σε αγοράσω αργότερα 868 00:43:34,375 --> 00:43:36,583 Παρακαλώ! παρακαλώ! Γεια κάνε τον να ηρεμήσει! 869 00:43:36,625 --> 00:43:37,791 Appu, μην είσαι πεισματάρης! 870 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Μαμά, τουλάχιστον πες του! Θα το αγοράσω! 871 00:43:39,500 --> 00:43:40,833 Δεν πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης! Θα το αγοράσουμε! 872 00:43:41,125 --> 00:43:42,750 Αυτό το αυτοκίνητο είναι μικρό! 873 00:43:42,791 --> 00:43:45,416 Δεν είναι για σένα, θα αγοράσουμε εσύ άλλος 874 00:43:45,416 --> 00:43:46,416 Εντάξει; 875 00:43:47,625 --> 00:43:49,583 Θυμώνω μαζί σου 876 00:43:54,666 --> 00:43:55,916 Έχει ήδη θυμώσει 877 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Έλα, πάμε! 878 00:43:57,000 --> 00:43:59,500 Δεν θα σας μιλήσω παιδιά 879 00:43:59,500 --> 00:44:03,333 Δεν θα μιλήσω τώρα, εσείς θα μιλάτε πάντα κάνε το ίδιο πράγμα 880 00:44:03,375 --> 00:44:05,083 Θα σου το αγοράσω αλλά αργότερα 881 00:44:05,083 --> 00:44:06,041 Εντάξει, εντάξει, πάμε 882 00:44:07,083 --> 00:44:09,333 Θα σας το αγοράσω πραγματικά την επόμενη φορά! 883 00:44:09,375 --> 00:44:10,833 Άσε με να είμαι 884 00:44:10,875 --> 00:44:12,541 Άκουσέ με, Appu! 885 00:44:12,541 --> 00:44:14,583 Την επόμενη εβδομάδα, θα το αγοράσω σίγουρα 886 00:44:14,583 --> 00:44:15,208 Εντάξει; 887 00:44:15,250 --> 00:44:15,875 ΠΑΩ! 888 00:44:16,125 --> 00:44:17,375 Πάντοτε! Πάντοτε! 889 00:44:17,791 --> 00:44:19,416 Αχχχ! 890 00:44:22,500 --> 00:44:25,083 Φαίνεται ότι ο ήρωάς μας είναι πραγματικά θυμωμένος μαζί μας 891 00:44:25,458 --> 00:44:26,375 Γεια, Appu! 892 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Άνοιξε την πόρτα! 893 00:44:27,541 --> 00:44:29,000 ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΟΙΞΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ! 894 00:44:30,500 --> 00:44:32,041 Τώρα, τι κάνουμε; 895 00:44:32,041 --> 00:44:34,708 αν με ρωτήσετε τι να κάνετε, τι να πω; 896 00:44:34,750 --> 00:44:37,458 Εσύ και ο γιος σου κάνεις ό,τι θέλεις. 897 00:44:38,000 --> 00:44:39,708 Πραγματικά; Σε αυτό το διάστημα; 898 00:44:39,916 --> 00:44:43,708 Πες του ότι θα του αγοράσεις αυτοκίνητο, θα ανοίξει την πόρτα 899 00:44:44,083 --> 00:44:45,083 Appu! 900 00:44:46,208 --> 00:44:47,791 Αυτοκίνητο σωστά; Θα σου το αγοράσω! 901 00:44:47,791 --> 00:44:48,416 Άνοιξε την Πόρτα! 902 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 Πραγματικά; 903 00:44:49,458 --> 00:44:50,000 Appu! 904 00:44:50,000 --> 00:44:50,791 Pomise; 905 00:44:51,875 --> 00:44:52,666 Aiyoo! 906 00:44:52,750 --> 00:44:54,250 Αυτό δεν είναι φασαρία! Είναι Υπόσχεση! 907 00:44:54,250 --> 00:44:55,625 Όχι εγώ, πες του! 908 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Το ίδιο πράγμα! 909 00:44:57,250 --> 00:44:58,500 Υπόσχεση! 910 00:44:59,250 --> 00:45:00,250 Άνοιξε την πόρτα 911 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 Θα σου αγοράσω το αυτοκίνητο 912 00:45:01,916 --> 00:45:02,916 Appu! 913 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Appu! 914 00:45:05,375 --> 00:45:09,333 Θέλω ένα αυτοκίνητο Αγόρασέ μου ένα αυτοκίνητο 915 00:45:09,333 --> 00:45:12,666 Διαφορετικά, δεν θα φάω τίποτα 916 00:45:12,666 --> 00:45:13,458 Appu! Γιατί; 917 00:45:13,500 --> 00:45:16,791 Θέλω ένα αυτοκίνητο Αγόρασέ μου ένα αυτοκίνητο 918 00:45:16,833 --> 00:45:19,791 Διαφορετικά, δεν θα φάω τίποτα 919 00:45:19,833 --> 00:45:20,916 Θα το αγοράσω 920 00:45:20,916 --> 00:45:23,833 Το αυτοκίνητο θα έρθει σίγουρα 921 00:45:23,833 --> 00:45:27,833 Bengaluru, Mangaluru… μπορείτε να οδηγήσετε σε όλα αυτά τα μέρη 922 00:45:27,833 --> 00:45:28,583 Άπα, Χασάν; 923 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Θα έρθει! 924 00:45:29,666 --> 00:45:31,166 Τελικά αυτή είναι η θέση μας σωστά; 925 00:45:31,375 --> 00:45:34,666 Το αυτοκίνητο θα έρθει εκεί 926 00:45:34,666 --> 00:45:37,833 Σε παρακαλώ φάε το φαγητό σου παιδί μου! 927 00:45:38,916 --> 00:45:40,125 Γεια σου, Μαμού! 928 00:45:40,166 --> 00:45:42,833 Ο γιος σας οδηγεί το αυτοκίνητο πολύ καλά! 929 00:45:45,250 --> 00:45:46,250 Οδηγώ! Οδηγώ! 930 00:45:48,458 --> 00:45:50,583 Πάω αργά! Πάω αργά! παιδί μου! 931 00:45:52,708 --> 00:45:53,875 Αρκετά! Αρκετά! 932 00:46:00,000 --> 00:46:02,916 Μπορείτε να με πάρετε και ο γιος μου για μεγάλη διαδρομή; 933 00:46:03,125 --> 00:46:04,125 Ειρήνη! 934 00:46:06,166 --> 00:46:08,875 Στο αυτοκίνητο, σε μεγάλη διαδρομή 935 00:46:08,875 --> 00:46:09,916 Μεγάλη οδήγηση 936 00:46:09,958 --> 00:46:12,666 Όλοι μαζί πάνε 937 00:46:12,666 --> 00:46:13,666 Όλοι 938 00:46:13,708 --> 00:46:16,541 Είμαι μόνο ο οδηγός 939 00:46:16,583 --> 00:46:17,583 Οδηγός 940 00:46:17,625 --> 00:46:20,750 Ας οδηγήσουμε αργά 941 00:46:27,875 --> 00:46:29,125 Γεια σου, Καρουνακάρα! 942 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 Που πάτε; 943 00:46:32,916 --> 00:46:33,916 Επιβάλλω σιωπή! 944 00:46:40,041 --> 00:46:41,041 Αυτοκίνητο! 945 00:46:41,500 --> 00:46:43,291 Αυτοκίνητο! Αυτοκίνητο! 946 00:46:43,750 --> 00:46:44,750 Αυτοκίνητο! 947 00:46:45,625 --> 00:46:46,375 Αυτοκίνητο! 948 00:46:46,958 --> 00:46:48,625 Αυτοκίνητο! Αυτοκίνητο! 949 00:46:51,375 --> 00:46:52,375 Appa, αυτοκίνητο! 950 00:46:55,750 --> 00:46:58,166 Άπα, αγόρασέ μου αυτοκίνητο ειρηνικά! 951 00:46:59,250 --> 00:47:00,250 θα αγοράσω! 952 00:47:00,458 --> 00:47:02,375 Θα αγοράσω σίγουρα! 953 00:47:02,416 --> 00:47:03,416 Καλά; 954 00:47:05,291 --> 00:47:07,000 Γιούχα! Αχχχ! 955 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 Appa, αυτοκίνητο; 956 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 Appa, αυτοκίνητο; 957 00:47:10,958 --> 00:47:12,375 Appa, αυτοκίνητο! Αυτοκίνητο! 958 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 Appa, αυτοκίνητο; 959 00:47:13,833 --> 00:47:14,833 Παρακαλώ! 960 00:47:14,916 --> 00:47:16,250 Μόνο ένα αυτοκίνητο σωστά; 961 00:47:16,291 --> 00:47:17,750 Aiyoo! Ράμα Ελάτε! 962 00:47:17,791 --> 00:47:18,791 Appu; 963 00:47:33,500 --> 00:47:35,291 Πάντοτε! Appu! 964 00:47:35,291 --> 00:47:38,333 Του έδωσα όλα όσα ήθελε, και με κούρασε 965 00:47:38,333 --> 00:47:40,916 Σκεπτόμενος αυτό, 966 00:47:40,916 --> 00:47:42,333 έγινα αδύναμος 967 00:47:42,375 --> 00:47:45,708 Αφού παντρεύτηκε, είπαν ότι η ζωή είναι υπέροχη 968 00:47:45,750 --> 00:47:49,916 Μόλις κάνουμε παιδιά, ξαναγίνουμε παιδιά 969 00:47:49,916 --> 00:47:52,166 Twinkle Twinkle μικρό αστέρι, 970 00:47:52,208 --> 00:47:54,125 Ο πατέρας μου είναι ο σούπερ σταρ μου 971 00:47:54,125 --> 00:47:56,000 Ο πατέρας μου θα μου αγοράσει αυτοκίνητο 972 00:47:56,041 --> 00:47:57,333 Αυτοκίνητο! Αυτοκίνητο! 973 00:47:57,375 --> 00:47:59,708 Αν δεν μου αγοράσεις το αυτοκίνητο τότε... 974 00:48:03,416 --> 00:48:04,458 Ναι! Appu, περίμενε! 975 00:48:04,791 --> 00:48:07,041 Τζόνι Τζόνι ναι μπαμπά 976 00:48:07,083 --> 00:48:09,166 Ο μπαμπάς θα μου αγοράσει αυτοκίνητο 977 00:48:09,208 --> 00:48:10,791 Ακόμα περιμένω μπαμπά 978 00:48:10,833 --> 00:48:12,458 Αγόρασέ με ειρηνικά 979 00:48:12,750 --> 00:48:14,708 Ο πατέρας μου θα μου αγοράσει αυτοκίνητο αύριο 980 00:48:14,708 --> 00:48:15,458 Ξέρεις; 981 00:48:15,500 --> 00:48:17,250 Ένα αυτοκίνητο παιχνίδι με το οποίο παίζουν τα παιδιά 982 00:48:18,125 --> 00:48:19,125 Ω αυτό; 983 00:48:19,125 --> 00:48:20,333 Σκέφτηκα κάτι άλλο 984 00:48:20,333 --> 00:48:21,333 Εντάξει, εντάξει 985 00:48:21,375 --> 00:48:24,250 Με άδειες τσέπες 986 00:48:24,291 --> 00:48:25,291 Τσέπες 987 00:48:25,333 --> 00:48:27,708 μας έπεσαν φόροι 988 00:48:27,750 --> 00:48:28,750 έπεσε πάνω μας 989 00:48:28,750 --> 00:48:30,458 Πρέπει να βρω... 990 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 ένα ήσυχο μέρος 991 00:48:32,375 --> 00:48:35,958 Η ζωή αισθάνεται τρυπημένη τώρα 992 00:48:36,000 --> 00:48:40,875 Η ζωή αισθάνεται τρυπημένη τώρα 993 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Appa! 994 00:48:44,208 --> 00:48:45,208 Τι; 995 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Αυτοκίνητο! 996 00:48:46,458 --> 00:48:47,458 Aiyoo! 997 00:48:47,500 --> 00:48:48,875 Ακούστε! 998 00:48:49,000 --> 00:48:52,666 Ψάχνω από τότε, ελπίζοντας να πάρει το αυτοκίνητο σε φθηνότερη τιμή 999 00:48:52,708 --> 00:48:54,375 Θα βρείτε όλους τους τύπους αυτοκινήτων εδώ σωστά; 1000 00:48:54,416 --> 00:48:55,041 Ναί! 1001 00:48:55,083 --> 00:48:58,416 Πες μου τον τύπο που θέλεις, θα το πάρεις σε χαμηλότερη τιμή 1002 00:48:58,458 --> 00:48:59,000 Αλήθεια; 1003 00:48:59,458 --> 00:49:00,708 Θα πάρετε ένα αυτοκίνητο παιχνίδι; 1004 00:49:01,750 --> 00:49:02,750 Αυτόν 1005 00:49:02,791 --> 00:49:04,166 αυτό που οδηγούν τα παιδιά 1006 00:49:04,208 --> 00:49:05,250 Το μικρό 1007 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 Αυτό το αυτοκίνητο παιχνίδι! 1008 00:49:06,500 --> 00:49:08,375 Ναι θα το πάρεις 1009 00:49:08,416 --> 00:49:11,583 Θέλω ένα αυτοκίνητο Αγόρασέ μου ένα αυτοκίνητο 1010 00:49:11,583 --> 00:49:14,750 Διαφορετικά, δεν θα φάω τίποτα 1011 00:49:15,250 --> 00:49:18,916 Θέλω ένα αυτοκίνητο Αγόρασέ μου ένα αυτοκίνητο 1012 00:49:18,916 --> 00:49:24,875 Διαφορετικά, δεν θα φάω τίποτα 1013 00:49:25,333 --> 00:49:26,333 Αχ! 1014 00:49:27,375 --> 00:49:30,416 Έχεις ένα παιδί, αλλά εξακολουθείς να συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 1015 00:49:30,541 --> 00:49:31,541 Τι; 1016 00:49:33,291 --> 00:49:34,291 Τι; 1017 00:49:34,458 --> 00:49:35,458 Αύριο... 1018 00:49:35,458 --> 00:49:37,541 Θα του κάνω έκπληξη με ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι 1019 00:49:37,583 --> 00:49:40,166 Αν ψιθυρίσεις από εκεί, ποιος νομίζεις ότι θα καταλάβει; 1020 00:49:40,208 --> 00:49:40,958 Έλα μέσα! 1021 00:49:40,958 --> 00:49:42,541 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο 1022 00:49:42,583 --> 00:49:43,875 Δεν υπάρχουν πυροβολισμοί αυτή τη στιγμή, 1023 00:49:43,916 --> 00:49:45,958 και έχουμε δεσμεύσεις 1024 00:49:46,000 --> 00:49:47,708 Σε αυτό... 1025 00:49:47,708 --> 00:49:50,333 Πώς θα τακτοποιήσεις 40 με 50 χιλιάδες; 1026 00:49:50,625 --> 00:49:51,875 Mudhu, μην ανησυχείς 1027 00:49:51,916 --> 00:49:53,125 Είμαι εκεί, σωστά; 1028 00:49:53,166 --> 00:49:53,791 Mudhu! 1029 00:49:53,833 --> 00:49:56,041 Η ευτυχία σου είναι η ευτυχία μου. 1030 00:49:56,041 --> 00:49:57,625 Και για αυτό θα κάνω τα πάντα 1031 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Κύριε, είμαι ο Καρουνακάρα 1032 00:50:00,208 --> 00:50:01,583 Έφτασα στο μέρος που μου είπες. 1033 00:50:01,583 --> 00:50:03,416 Ω, είσαι εδώ για να πάρεις το αυτοκίνητο; 1034 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Ναί! Ω, εντάξει, εντάξει! 1035 00:50:05,083 --> 00:50:07,291 Καταφέρατε να βρείτε τη διαδρομή; 1036 00:50:08,458 --> 00:50:10,541 Θα βρείτε ένα διαμέρισμα 1037 00:50:10,791 --> 00:50:12,416 Πήρες; 1038 00:50:12,458 --> 00:50:15,416 Και απέναντι από αυτό εσύ θα βρει μια μαύρη πύλη 1039 00:50:15,416 --> 00:50:16,458 Ναι, ναι! 1040 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 Είναι δίπλα μόνο αυτό! 1041 00:50:19,416 --> 00:50:20,916 Μπορείτε να δείτε τις σκάλες; 1042 00:50:20,916 --> 00:50:21,541 Ναι, ναι! 1043 00:50:21,583 --> 00:50:23,250 Ναι, ναι, έλα επάνω! 1044 00:50:25,250 --> 00:50:27,583 Aiyoo! Πήγες στον επάνω όροφο! 1045 00:50:27,583 --> 00:50:28,625 Aiyoo! κάρμα! 1046 00:50:28,666 --> 00:50:31,458 Κατεβείτε στον δεύτερο όροφο 1047 00:50:33,125 --> 00:50:35,083 Το αυτοκίνητο είναι στην αποθήκη... 1048 00:50:36,000 --> 00:50:38,375 Δεν έχω την ενέργεια να το πάρω 1049 00:50:38,916 --> 00:50:40,625 Πήγαινε μόνο να το πάρεις 1050 00:50:41,083 --> 00:50:42,083 Είναι τόσο ενοχλητικός! 1051 00:50:42,250 --> 00:50:43,416 ενοχλητικός φίλε! 1052 00:50:43,416 --> 00:50:44,541 Ναι, αυτό! 1053 00:50:45,666 --> 00:50:47,083 Βρήκες το σωστό! 1054 00:50:47,625 --> 00:50:50,041 Γεια τι το σκέφτεσαι; Πέμ! 1055 00:50:50,208 --> 00:50:54,375 Αυτό το όχημα έχει περάσει κάτω για γενιές 1056 00:50:54,750 --> 00:50:56,375 Το πετάς έτσι 1057 00:50:56,375 --> 00:50:58,208 ξερεις καν την τιμη του? 1058 00:50:58,833 --> 00:51:01,041 Σου άρεσε το αυτοκίνητο σωστά; 1059 00:51:01,458 --> 00:51:03,291 Θα πληρώσετε με μετρητά; 1060 00:51:03,333 --> 00:51:04,333 Google πληρωμή; 1061 00:51:04,333 --> 00:51:05,333 Τηλέφωνο ρε; 1062 00:51:05,375 --> 00:51:06,708 Paytm; 1063 00:51:06,750 --> 00:51:09,500 Όπως και να έχει, δεν έχω πρόβλημα 1064 00:51:09,500 --> 00:51:11,583 Μπορείτε να το αποδεχτείτε τυφλά 1065 00:51:11,625 --> 00:51:13,333 Κανείς άλλος δεν θα σας δώσει έτσι 1066 00:51:13,375 --> 00:51:16,125 Με καλεί η γυναίκα μου 1067 00:51:16,125 --> 00:51:18,416 Θα επιστρέψω γρήγορα 1068 00:51:18,458 --> 00:51:19,708 Τι λέτε; 1069 00:51:19,750 --> 00:51:21,250 Ναι σίγουρα, προχώρα! 1070 00:51:21,291 --> 00:51:22,500 Πάρτε το χρόνο σας! 1071 00:51:23,666 --> 00:51:25,625 Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ; 1072 00:51:25,666 --> 00:51:27,625 Έχω πόνους στην πλάτη, 1073 00:51:27,625 --> 00:51:28,958 Γι' αυτό ρώτησα για βοήθεια 1074 00:51:29,458 --> 00:51:30,708 Σιγά σιγά 1075 00:51:34,000 --> 00:51:35,458 Θα επιστρέψω γρήγορα 1076 00:51:35,458 --> 00:51:38,375 Έρχεται! 1077 00:51:46,000 --> 00:51:48,791 Μόλις γύρισε από το σχολείο ρωτούσε συνέχεια για το αυτοκίνητο 1078 00:51:48,833 --> 00:51:50,875 Μόλις τον πήρε ο ύπνος 1079 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Παρακαλώ! 1080 00:52:01,750 --> 00:52:04,083 Θα αγοράσω το αυτοκίνητο το συντομότερο δυνατό 1081 00:52:05,125 --> 00:52:06,125 Ευχαριστώ! 1082 00:52:12,666 --> 00:52:13,666 Δείτε, Καρούνα! 1083 00:52:13,791 --> 00:52:15,291 Μη μου κουράζετε τα νεύρα 1084 00:52:15,333 --> 00:52:17,625 Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε τα χρήματα, 1085 00:52:17,666 --> 00:52:19,541 γιατί χρειάζεσαι όλες αυτές τις επιδείξεις; 1086 00:52:19,583 --> 00:52:20,875 Φύγε από εδώ! 1087 00:52:21,916 --> 00:52:23,000 Τι είναι αυτό; 1088 00:52:23,291 --> 00:52:26,791 Παίρνετε δάνειο για ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι 1089 00:52:26,791 --> 00:52:29,458 και αυτό επίσης με το χαμηλό πιστωτικό σας σκορ; 1090 00:52:30,458 --> 00:52:32,458 Αυτό δεν θα συμβεί σε αυτή τη ζωή 1091 00:52:34,708 --> 00:52:35,708 Τι δάνειο; 1092 00:52:35,750 --> 00:52:37,916 Δεν δίνουμε δάνεια σε ανθρώπους που είναι στον κινηματογράφο. 1093 00:52:37,916 --> 00:52:38,916 Κόψτε την κλήση! 1094 00:52:38,958 --> 00:52:40,625 Γειά σου! Γειά σου! 1095 00:52:40,666 --> 00:52:42,291 Δεν υπάρχει δίκτυο εδώ! 1096 00:52:42,333 --> 00:52:44,791 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα! Πάρε χρυσό δάνειο! 1097 00:52:44,833 --> 00:52:47,125 Κανείς δεν θα σου δώσει δάνειο χωρίς λόγο 1098 00:52:49,333 --> 00:52:51,458 Μόλις είχα τα λεφτά τώρα! 1099 00:52:51,458 --> 00:52:53,583 Δεν μπορείτε ούτε να επιστρέψετε το ίδιο ποσό! Να σου δώσω τα λεφτά μετά από 3 μήνες; 1100 00:52:53,625 --> 00:52:55,750 Θα το επιστρέψω σε μόλις 3 μέρες 1101 00:52:55,791 --> 00:52:57,041 Πραγματικά! 1102 00:52:57,083 --> 00:52:58,458 Γειά σου; Γειά σου; 1103 00:54:05,666 --> 00:54:07,208 Τόσο ποσό... 1104 00:54:07,583 --> 00:54:09,750 απο που θα το παρω? Πες μου καρουνακάρα 1105 00:54:10,416 --> 00:54:12,666 Ξέρεις τις δεσμεύσεις μου, σωστά; 1106 00:54:13,958 --> 00:54:15,041 Ασφάλιση, 1107 00:54:15,583 --> 00:54:16,791 τραπεζικά δάνεια, 1108 00:54:17,250 --> 00:54:18,958 δόσεις πολλών μηνών, 1109 00:54:19,416 --> 00:54:20,750 Μισθός υπαλλήλου 1110 00:54:21,375 --> 00:54:22,750 Τα έχω όλα αυτά! 1111 00:54:23,583 --> 00:54:25,250 Και σε αυτή την κατάσταση 1112 00:54:25,291 --> 00:54:27,416 αν μου ζητήσεις 50 χιλιάδες... 1113 00:54:27,416 --> 00:54:29,125 Πώς μπορώ να το κανονίσω; 1114 00:54:29,958 --> 00:54:30,958 Βλέπω! 1115 00:54:32,458 --> 00:54:34,708 Chitrida chitra karna, Αφήστε το να ξεκινήσει! 1116 00:54:34,708 --> 00:54:36,166 Θα σε πληρώσω τότε 1117 00:54:37,541 --> 00:54:38,541 Εντάξει! 1118 00:54:38,583 --> 00:54:39,583 Εντάξει, Δάσκαλε 1119 00:54:39,583 --> 00:54:41,125 Θα πιεις καφέ ή τσάι; 1120 00:54:41,125 --> 00:54:41,791 Όχι, ευχαριστώ 1121 00:54:41,833 --> 00:54:42,708 Γεια σου! 1122 00:54:42,958 --> 00:54:44,416 Μπορείτε να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ; 1123 00:54:44,416 --> 00:54:45,416 Όχι, ευχαριστώ 1124 00:54:45,458 --> 00:54:46,458 θα βγω έξω 1125 00:54:47,583 --> 00:54:49,000 Ένα λεπτό, περιμένετε! 1126 00:54:51,375 --> 00:54:52,250 Βλέπω! 1127 00:54:52,500 --> 00:54:53,916 Σε αυτό, υπάρχουν 2 χιλιάδες 1128 00:54:54,208 --> 00:54:55,625 Προς το παρόν, πάρτε το 1129 00:54:56,000 --> 00:54:57,125 Όχι, ευχαριστώ 1130 00:54:57,583 --> 00:54:59,791 Μην πεις όχι, πάρτο! 1131 00:55:02,166 --> 00:55:04,500 Καλά πράγματα θα συμβούν. Φροντίζω. 1132 00:55:05,208 --> 00:55:06,500 Εντάξει, αφέντη! 1133 00:55:07,541 --> 00:55:09,208 Αφήστε τα καλά πράγματα να συμβούν. 1134 00:55:13,750 --> 00:55:15,250 Namaste, Διευθυντής! 1135 00:55:15,250 --> 00:55:16,458 Τι κάνετε; 1136 00:55:16,458 --> 00:55:17,125 Καλός! 1137 00:55:17,125 --> 00:55:17,708 Εσείς; 1138 00:55:17,708 --> 00:55:19,625 Χα! είμαστε καλοί 1139 00:55:20,541 --> 00:55:23,583 Σε άκουσα να μιλάς 1140 00:55:24,125 --> 00:55:27,000 Θέλετε απλώς το αυτοκίνητο-παιχνίδι σωστά; 1141 00:55:27,291 --> 00:55:29,000 Μας πληρώνετε 5 χιλιάδες 1142 00:55:29,000 --> 00:55:30,500 Θα το φτιάξουμε για εσάς! 1143 00:55:30,500 --> 00:55:31,791 Αλήθεια, Ναι! 1144 00:55:32,125 --> 00:55:33,750 Μόνο για 5 χιλιάδες; 1145 00:55:34,041 --> 00:55:35,708 Εντάξει, προχώρα! 1146 00:55:36,875 --> 00:55:37,875 Θα βγω έξω 1147 00:55:37,916 --> 00:55:38,583 Γεια σας! 1148 00:55:38,916 --> 00:55:41,208 Πώς μπορείς να φύγεις έτσι; 1149 00:55:41,250 --> 00:55:43,625 Τουλάχιστον δώστε μας μια προκαταβολή 1150 00:55:46,500 --> 00:55:48,958 Υπάρχουν δύο χιλιάδες εδώ. Προσαρμόστε το προς το παρόν 1151 00:55:49,000 --> 00:55:50,208 Τα υπόλοιπα θα σας τα δώσω αργότερα 1152 00:55:50,250 --> 00:55:54,166 Πληρώστε το υπόλοιπο ποσό έως αύριο το απόγευμα. 1153 00:55:54,166 --> 00:55:55,166 Καλά; Καλά! 1154 00:55:55,500 --> 00:55:56,875 Θα φύγω τώρα 1155 00:55:57,708 --> 00:55:59,208 Πάμε! 1156 00:55:59,250 --> 00:56:00,250 Namaste, Δάσκαλε! 1157 00:56:17,916 --> 00:56:18,916 Mudhu! 1158 00:56:19,125 --> 00:56:20,541 Άσε με να γράψω! 1159 00:56:27,416 --> 00:56:30,125 Γιατί σκίζετε τα χαρτιά έτσι και να τα πετάς; 1160 00:56:30,125 --> 00:56:32,250 Το μυαλό σου δεν δουλεύει; 1161 00:56:33,458 --> 00:56:36,208 Κοίτα με, η ηρωίδα σου! Ίσως το μυαλό σου θα αρχίσει να λειτουργεί 1162 00:56:39,458 --> 00:56:40,458 Εσύ; 1163 00:56:40,500 --> 00:56:41,500 Ηρωίδα; 1164 00:56:44,666 --> 00:56:46,833 Γιατί; Δεν φαίνομαι ηρωίδα; 1165 00:56:46,875 --> 00:56:47,875 Δεν είμαι; 1166 00:56:49,000 --> 00:56:50,541 Mudhu, να είσαι ήσυχος! 1167 00:56:54,583 --> 00:56:55,583 Aiyoo! 1168 00:56:55,833 --> 00:56:56,625 Ποιος είναι; 1169 00:56:57,083 --> 00:57:00,083 Πόσες φορές κρατάνε χτυπάει το κουδούνι; 1170 00:57:00,125 --> 00:57:01,500 Δεν έχουν καν υπομονή! 1171 00:57:01,500 --> 00:57:02,291 ΠΟΥ; 1172 00:57:02,333 --> 00:57:04,291 Πόσες φορές έχω να χτυπήσει το κουδούνι; 1173 00:57:04,333 --> 00:57:04,916 Αντε! 1174 00:57:04,916 --> 00:57:05,916 Αχ! 1175 00:57:08,458 --> 00:57:08,958 Aiyoo! 1176 00:57:14,041 --> 00:57:15,416 Τι είναι αυτό, Μαμάθα; 1177 00:57:15,458 --> 00:57:17,000 Είναι αυτό ένα σπίτι 1178 00:57:17,041 --> 00:57:18,375 ή σκουπιδότοπο; 1179 00:57:18,416 --> 00:57:21,375 Αυτός είναι ο λόγος που λένε να μην ενοικίαση σε άτομα του κλάδου 1180 00:57:21,416 --> 00:57:22,041 Δείτε! 1181 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Όταν αδειάζεις το σπίτι, 1182 00:57:23,875 --> 00:57:27,125 πληρώσει τα έξοδα ζωγραφικής και δύο χιλιάδες επιπλέον 1183 00:57:27,166 --> 00:57:29,250 Ήρθες εδώ για να το πεις αυτό; 1184 00:57:31,958 --> 00:57:32,958 ΟΧΙ! 1185 00:57:32,958 --> 00:57:35,875 Ο επόμενος μήνας είναι ο τελευταίος μήνας του συμφωνητικού ενοικίασης σας 1186 00:57:36,166 --> 00:57:39,666 Ήθελα να σου πω ότι πρέπει να πληρώσετε 5% επιπλέον 1187 00:57:40,666 --> 00:57:41,458 Αντε! 1188 00:57:41,875 --> 00:57:44,125 Θα σας επιστρέψουμε σε λίγους μήνες 1189 00:57:44,333 --> 00:57:46,041 Δεν έχει δουλειά 1190 00:57:46,083 --> 00:57:48,708 Προσπαθήστε να καταλάβετε το δικό μας δύσκολη κατάσταση 1191 00:57:50,125 --> 00:57:51,125 Τόσο λυπηρό! 1192 00:57:51,541 --> 00:57:54,041 Σε αυτήν την περίπτωση, αγοράσατε ένα νέο τηλέφωνο 1193 00:57:54,083 --> 00:57:55,750 και αυτό επίσης 20 χιλιάδες ένα! 1194 00:57:55,791 --> 00:57:58,208 Θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ένα τηλέφωνο 20 χιλιάδων 1195 00:57:58,208 --> 00:58:01,958 αλλά δεν μπορείτε να πληρώσετε την αύξηση του ενοικίου κατά 5%; 1196 00:58:01,958 --> 00:58:06,625 Εάν μπορείτε να πληρώσετε, συνεχίστε! Αν όχι, άδειασε το σπίτι 1197 00:58:06,625 --> 00:58:07,625 Μαμάθα! 1198 00:58:07,666 --> 00:58:09,208 Πες της ότι θα πληρώσω 1199 00:58:09,291 --> 00:58:10,958 Αν πεις ότι θα πληρώσεις 1200 00:58:11,541 --> 00:58:12,625 μείνετε ήσυχοι 1201 00:58:12,666 --> 00:58:14,041 Πρέπει να ζω με φόβο στο δικό μου σπίτι; 1202 00:58:14,083 --> 00:58:15,083 Κάρμα! Κάρμα! 1203 00:58:30,375 --> 00:58:32,000 Τι είναι αυτό; 1204 00:58:32,208 --> 00:58:34,166 Το θέμα είναι... 1205 00:58:37,000 --> 00:58:38,541 Πες μου τι είναι; 1206 00:58:39,125 --> 00:58:40,583 Είσαι θυμωμένος; 1207 00:58:40,583 --> 00:58:41,583 Όχι! 1208 00:58:45,791 --> 00:58:46,791 Συγνώμη! 1209 00:58:46,833 --> 00:58:47,833 Δεν πειράζει! 1210 00:58:48,541 --> 00:58:52,750 Δεν έπρεπε να της δείξω το νέο μου τηλέφωνο Σωστά; 1211 00:58:52,916 --> 00:58:54,333 Δεν πειράζει, άφησέ το! 1212 00:59:01,125 --> 00:59:02,958 Πάμε! Πάμε! 1213 00:59:04,083 --> 00:59:06,916 Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα! 1214 00:59:07,416 --> 00:59:09,583 Παιχνίδι! Παιχνίδι! Πιάσε το! 1215 00:59:26,833 --> 00:59:28,833 Appu, δώσε μου μπάλα! 1216 00:59:30,541 --> 00:59:33,000 Appu, είσαι λυπημένος; 1217 00:59:33,416 --> 00:59:36,333 Appu, είσαι λυπημένος; Τι συνέβη; 1218 00:59:36,375 --> 00:59:40,041 Ο πατέρας του δεν εκπλήρωσε την υπόσχεση να του αγοράσω αυτοκίνητο 1219 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Ρε παιδιά! 1220 00:59:42,625 --> 00:59:46,041 Ολοκληρώστε την κατασκευή του αυτοκινήτου πριν ο σκηνοθέτης έρχεται εδώ 1221 00:59:46,083 --> 00:59:47,083 Εντάξει! 1222 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 Namaste! 1223 00:59:48,583 --> 00:59:49,583 Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; 1224 00:59:49,791 --> 00:59:52,791 Διευθυντής, 10 λεπτά ακόμα Θα είναι έτοιμο! 1225 00:59:53,333 --> 00:59:54,333 Πού είναι το αυτοκίνητο; 1226 00:59:54,375 --> 00:59:55,375 Είναι εδώ! Αυτό; 1227 00:59:55,375 --> 00:59:56,458 Αυτό; 1228 00:59:57,583 --> 01:00:00,166 Τι σου είπα, και τι κανεις 1229 01:00:00,291 --> 01:00:01,833 Δεν το θέλω αυτό το αυτοκίνητο! 1230 01:00:01,875 --> 01:00:03,333 Δεν το θέλεις; 1231 01:00:03,625 --> 01:00:05,541 Τι θα κάνω με αυτό; 1232 01:00:05,583 --> 01:00:07,375 Τι θα κάνω με αυτό το αυτοκίνητο; 1233 01:00:07,375 --> 01:00:08,708 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό; 1234 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 Ζήτησα ένα αυτοκίνητο σαν το αυτά στον εκθεσιακό χώρο, 1235 01:00:10,541 --> 01:00:12,458 όχι έτσι! Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! 1236 01:00:17,125 --> 01:00:18,291 Τι; του εκθεσιακού χώρου; 1237 01:00:19,250 --> 01:00:21,875 Για τον προϋπολογισμό σας, είναι αυτό το είδος που θέλετε; 1238 01:00:22,000 --> 01:00:25,541 Με τα λεφτά που μου έδωσες, δεν μπορούμε να αγοράσουμε ούτε θερμοκόλ 1239 01:00:25,541 --> 01:00:26,625 Και θέλετε ένα εκθεσιακό αυτοκίνητο; 1240 01:00:26,833 --> 01:00:28,041 Απλά πήγαινε από εδώ 1241 01:00:28,041 --> 01:00:30,291 Έλα στο σπίτι μου, μπορείς να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου! 1242 01:00:30,333 --> 01:00:32,375 Θέλω το ίδιο αυτοκίνητο και ο πατέρας μου θα αγοράσει για μένα 1243 01:00:32,416 --> 01:00:35,250 Έτσι είναι όλοι οι πατέρες 1244 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 Τι θα κάνεις; 1245 01:00:39,208 --> 01:00:41,625 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα αυτοκίνητο εκθεσιακού χώρου, 1246 01:00:41,666 --> 01:00:44,666 όμως περιμένεις τόσα πολλά από μένα; 1247 01:00:44,708 --> 01:00:45,416 Σκάσε! 1248 01:00:45,458 --> 01:00:47,791 Ο πατέρας μου δεν είναι σαν τους άλλους! 1249 01:00:47,833 --> 01:00:49,750 Σίγουρα θα μου αγοράσει αυτό το αυτοκίνητο! 1250 01:00:49,750 --> 01:00:53,333 Καλύτερα να μου πληρώσεις αυτά τα πέντε χιλιάδες και πάρε αυτό το αμάξι και φύγε. 1251 01:00:53,375 --> 01:00:54,125 Άννα, σε παρακαλώ! 1252 01:00:54,125 --> 01:00:56,791 είπες 3 χιλιάδες, 1253 01:00:56,833 --> 01:01:00,666 αλλά δεν θέλω αυτό το αυτοκίνητο Δώσε μου πίσω τα δύο χιλιάριά μου! 1254 01:01:02,083 --> 01:01:03,083 Γεια, παιδιά! 1255 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Τον άκουσες; 1256 01:01:04,833 --> 01:01:08,958 θα πρέπει να επιστρέψουμε το χρήματα που ζήτησε 1257 01:01:09,750 --> 01:01:10,750 Δώστε το πίσω παιδιά 1258 01:01:10,791 --> 01:01:11,583 Δώσε 1259 01:01:14,000 --> 01:01:15,833 Άννα, σε παρακαλώ! 1260 01:01:19,750 --> 01:01:22,000 Παρακαλώ μην προδώσετε την εμπιστοσύνη μου. 1261 01:01:25,291 --> 01:01:29,666 Έχω δώσει μια υπόσχεση στον γιο μου Ότι θα του αγοράσω αυτοκίνητο! 1262 01:01:33,041 --> 01:01:35,916 Η γυναίκα μου και εγώ το ονειρευόμασταν αυτό 1263 01:01:35,958 --> 01:01:36,958 Παρακαλώ! 1264 01:01:36,958 --> 01:01:37,958 Μην προδώσεις 1265 01:01:42,083 --> 01:01:42,875 Ναι! 1266 01:01:42,916 --> 01:01:45,666 Για αυτό που αξίζεις, δεν σου αξίζει καν γυναίκα και παιδιά 1267 01:01:45,708 --> 01:01:46,708 Ναι! 1268 01:01:47,291 --> 01:01:49,500 Μη μιλάς για την αξία μου! 1269 01:01:55,166 --> 01:02:08,541 Η οικογένειά σου είναι φτωχή! 1270 01:02:08,583 --> 01:02:09,250 ΑΡΚΕΤΑ! 1271 01:02:29,166 --> 01:02:31,625 Νίκησε τον! 1272 01:02:43,791 --> 01:02:45,666 Πέμ! Γνωρίστε τη θέση σας 1273 01:02:45,666 --> 01:02:47,375 Μην τολμήσεις να μπεις εδώ. 1274 01:02:47,416 --> 01:02:48,458 Γεια σου! Πάμε! 1275 01:02:48,500 --> 01:02:50,083 Αυτοκίνητο, φαίνεται! 1276 01:03:34,708 --> 01:03:36,083 Απ... 1277 01:03:42,875 --> 01:03:46,041 Άπα, δεν μπορείς να αγοράσεις αυτοκίνητο; 1278 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 Είμαστε φτωχοί; 1279 01:03:52,083 --> 01:03:55,500 Ήταν όλα αυτά ένα ψέμα; 1280 01:03:57,791 --> 01:04:02,625 Παρακαλώ appa... Αγόρασέ μου αυτό το αυτοκίνητο 1281 01:04:10,666 --> 01:04:12,916 Θα σου το αγοράσω 1282 01:04:46,000 --> 01:04:48,375 Άπα, γιατί κλαις; 1283 01:04:50,708 --> 01:04:55,041 Μόνο λίγη σκόνη μπήκε στα μάτια μου 1284 01:04:56,333 --> 01:04:57,958 Γι' αυτό τα μάτια μου είναι δακρυσμένα 1285 01:04:58,208 --> 01:05:02,000 Όταν μεγαλώσω, Θα σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο 1286 01:05:02,041 --> 01:05:04,541 Τότε η σκόνη δεν θα πέσει στα μάτια σας 1287 01:05:13,708 --> 01:05:14,833 Εντάξει! Πάμε; 1288 01:05:48,541 --> 01:05:51,208 Τα όνειρά μου γκρεμίστηκαν, 1289 01:05:51,250 --> 01:05:53,833 η πίστη μου έχει χαθεί 1290 01:05:53,875 --> 01:05:59,000 Ένας τυφώνας παρέσυρε την ησυχία μου 1291 01:05:59,041 --> 01:06:01,833 Όλες σου οι ευχές 1292 01:06:01,875 --> 01:06:04,500 είναι τα όνειρά μου 1293 01:06:04,541 --> 01:06:09,125 Θα τα κάνω όλα πραγματικότητα, Για σένα παιδί μου! 1294 01:06:09,166 --> 01:06:11,916 Αφήστε όλο τον πόνο 1295 01:06:11,916 --> 01:06:14,083 μείνε μαζί μου 1296 01:06:14,125 --> 01:06:19,083 μην φανεί κανένα από τα δάκρυά μου 1297 01:06:20,208 --> 01:06:22,500 Κάπου στην καρδιά μου 1298 01:06:22,541 --> 01:06:25,583 κάποιο είδος φωτιάς 1299 01:06:25,625 --> 01:06:27,291 καίγεται 1300 01:06:27,291 --> 01:06:30,208 χωρίς καν να το ξέρω 1301 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Τα όνειρά μου γκρεμίστηκαν, 1302 01:06:34,250 --> 01:06:36,875 η πίστη μου έχει χαθεί 1303 01:06:36,875 --> 01:06:41,708 Ένας τυφώνας παρέσυρε την ησυχία μου 1304 01:07:05,750 --> 01:07:07,916 Εσύ που δείχνεις συμπόνια, 1305 01:07:07,916 --> 01:07:08,916 Θεός 1306 01:07:08,958 --> 01:07:11,166 γιατί αυτή η τιμωρία; 1307 01:07:11,166 --> 01:07:13,541 Το λάθος δεν είναι δικό μου 1308 01:07:13,583 --> 01:07:15,875 είναι δικό σου 1309 01:07:15,916 --> 01:07:21,875 Μήπως έφταιγα που γεννήθηκα φτωχός; 1310 01:07:32,500 --> 01:07:36,791 Είμαι αυτός που αντέχει τον πόνο 1311 01:07:37,000 --> 01:07:39,333 Ταξίδι στη ζωή 1312 01:07:39,333 --> 01:07:42,583 μη γνωρίζοντας πού οδηγεί 1313 01:07:42,583 --> 01:07:45,541 Η ζωή είναι σαν σχολείο 1314 01:07:45,541 --> 01:07:48,083 μαθαίνουμε τι σημαίνει αληθινά ζωή 1315 01:07:48,125 --> 01:07:50,125 Μέσα από μαθήματα ζωής 1316 01:07:50,125 --> 01:07:53,291 μαθαίνουμε τι η προδοσία μοιάζει 1317 01:07:53,333 --> 01:07:58,333 Οι κακουχίες χτυπούν την πόρτα φωνάζοντας μου 1318 01:07:58,333 --> 01:08:00,875 Είναι στις πιο σκοτεινές μου στιγμές 1319 01:08:00,916 --> 01:08:03,958 που βλέπω ανθρώπους για ποιοι πραγματικά είναι 1320 01:08:03,958 --> 01:08:09,750 Σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς, το γέλιο μου είναι σπάνιο 1321 01:08:09,750 --> 01:08:14,833 Σαν περιπλανώμενα κύματα του ωκεανού, η ζωή μου έχει χάσει την κατεύθυνση της 1322 01:08:14,875 --> 01:08:17,291 Αν και ο καιρός είναι δροσερός, 1323 01:08:17,333 --> 01:08:20,666 η ζωή μου μοιάζει με θερμοπληξία 1324 01:08:21,000 --> 01:08:23,375 Τα όνειρά μου γκρεμίστηκαν, 1325 01:08:23,416 --> 01:08:26,041 η πίστη μου έχει χαθεί 1326 01:08:26,041 --> 01:08:31,458 Ένας τυφώνας παρέσυρε την ησυχία μου 1327 01:08:31,458 --> 01:08:34,208 Όλες σου οι ευχές 1328 01:08:34,250 --> 01:08:37,000 είναι τα όνειρά μου 1329 01:08:37,041 --> 01:08:42,916 Θα τα κάνω όλα πραγματικότητα, Για σένα παιδί μου! 1330 01:10:05,000 --> 01:10:06,041 Γειά σου! 1331 01:10:06,041 --> 01:10:07,416 Kaurna, που είσαι; 1332 01:10:07,666 --> 01:10:09,000 Είμαι έξω! 1333 01:10:09,041 --> 01:10:10,041 Ω αλήθεια; 1334 01:10:10,041 --> 01:10:11,625 Έχω κάτι επείγον να κάνω 1335 01:10:11,666 --> 01:10:13,458 Πρέπει να πω την ιστορία στον παραγωγό 1336 01:10:13,500 --> 01:10:14,125 Ω, εντάξει! 1337 01:10:14,125 --> 01:10:16,000 Εκείνη τη μέρα, σου είπα μια ιστορία 1338 01:10:16,041 --> 01:10:17,541 Θυμάσαι; 1339 01:10:17,541 --> 01:10:18,000 Ναί! 1340 01:10:18,041 --> 01:10:19,041 Καλός! Καλός! 1341 01:10:19,083 --> 01:10:22,208 Ετοιμάστε ένα storyboard για αυτή την ιστορία και φέρε την 1342 01:10:22,208 --> 01:10:24,625 Πρέπει να είσαι εκεί αύριο το πρωί 1343 01:10:24,625 --> 01:10:25,333 Εντάξει! 1344 01:10:25,375 --> 01:10:26,666 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο! 1345 01:10:26,708 --> 01:10:27,500 Καλά! 1346 01:10:27,541 --> 01:10:29,250 Γερανός κύριε, 40 πόδια ύψος... 1347 01:10:29,875 --> 01:10:30,875 εδώ 1348 01:10:30,958 --> 01:10:33,333 Αν τραβήξετε τη λήψη με drone, το πλαίσιο θα κουνηθεί 1349 01:10:33,375 --> 01:10:34,750 ας το κάνουμε jimmy setup 1350 01:10:34,750 --> 01:10:38,833 Εάν η λήψη κάνει ζουμ από ψηλά… 1351 01:10:38,875 --> 01:10:41,125 Αυτή θα ήταν μια σκηνή δράσης, κύριε 1352 01:10:41,750 --> 01:10:44,250 Τον σκοτώνει, μετά σκοτώνεται άλλος, 1353 01:10:44,250 --> 01:10:47,208 και όλοι καταλήγουν να σκοτώνονται μεταξύ τους 1354 01:10:47,250 --> 01:10:49,833 Δεν τους αντέχει, και δεν τον αντέχουν 1355 01:10:49,875 --> 01:10:52,583 Έτσι συνεχίζεται η ιστορία, 1356 01:10:52,625 --> 01:10:54,083 και στο τέλος… 1357 01:10:54,791 --> 01:10:57,833 Έρχονται ο ήρωας και η ηρωίδα πιο κοντά και σταθείτε έτσι 1358 01:10:57,875 --> 01:10:58,875 Δροσιστείτε! Κρυώνω! 1359 01:10:59,250 --> 01:10:59,875 Παίρνω! 1360 01:10:59,916 --> 01:11:03,125 Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν στα θέατρα αυτά μέρες μόνο για να δεις ταινίες 1361 01:11:03,125 --> 01:11:06,250 Χρειάζονται αυτού του είδους την ταινία για να απολαύσουν 1362 01:11:06,541 --> 01:11:08,083 Αυτό χρειάζεται ο κόσμος 1363 01:11:08,125 --> 01:11:09,125 Ναι! Ναί! 1364 01:11:11,250 --> 01:11:12,708 Συγγνώμη κύριε! Δεν πειράζει! 1365 01:11:12,833 --> 01:11:15,208 Έχω μια σημαντική κλήση Θα μιλήσω και θα επιστρέψω 1366 01:11:15,250 --> 01:11:16,250 Ναι, σίγουρα! 1367 01:11:19,791 --> 01:11:20,458 Γειά σου! 1368 01:11:20,500 --> 01:11:21,500 Όχι, κύριε! 1369 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 Οι εργασίες είναι ακόμη σε εξέλιξη 1370 01:11:23,833 --> 01:11:24,833 Ναι, κύριε! 1371 01:11:25,833 --> 01:11:26,833 Κύριε... 1372 01:11:27,083 --> 01:11:30,583 Αυτό δεν είναι μόνο συζήτηση Πρέπει να κάνουμε δουλειά πεδίου 1373 01:11:30,625 --> 01:11:31,625 Τι γίνεται με εσάς; 1374 01:11:31,833 --> 01:11:33,125 Είμαι ο Καρουνακάρα 1375 01:11:33,125 --> 01:11:34,125 Ένας Αναπληρωτής Διευθυντής 1376 01:11:34,166 --> 01:11:35,625 Για ποιον δούλευες; 1377 01:11:35,625 --> 01:11:36,625 Εργάστηκε για τον Dev Nagesh 1378 01:11:36,666 --> 01:11:38,958 Ω, είσαι μαθητής του; 1379 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 Τότε πρέπει να έχετε ένα πραγματικά καλή ιστορία μαζί σου! 1380 01:11:41,000 --> 01:11:41,666 το κάνω! 1381 01:11:41,666 --> 01:11:42,916 Συνέχισε, πες μου την ιστορία 1382 01:11:42,916 --> 01:11:44,750 Όχι κύριε, δεν θέλω να πω 1383 01:11:44,750 --> 01:11:46,500 Πες μου! Θέλω να το ακούσω 1384 01:11:47,500 --> 01:11:49,125 Μη φοβάσαι! 1385 01:11:49,166 --> 01:11:52,000 Πες μου την ιστορία, αν μου αρέσει Ας κάνουμε σινεμά! 1386 01:11:52,041 --> 01:11:53,208 Θα το παράγω! 1387 01:11:53,208 --> 01:11:55,625 Μη φοβάσαι κανέναν! 1388 01:11:56,041 --> 01:11:57,041 Παρακαλώ, κύριε! 1389 01:11:57,166 --> 01:11:58,875 Δεν πειράζει πες μου Θα σε πληρώσω! 1390 01:12:02,583 --> 01:12:04,208 Πρέπει να αγοράσω ένα αυτοκίνητο για την Appu 1391 01:12:04,333 --> 01:12:06,083 Τα χρήματα είναι πιο σημαντικά για μένα! 1392 01:12:06,083 --> 01:12:07,958 Τι σκέφτεσαι; 1393 01:12:08,000 --> 01:12:09,000 Ας το πούμε 1394 01:12:10,291 --> 01:12:11,291 Συγγνώμη! 1395 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Αυτό το λες ιστορία! 1396 01:12:38,125 --> 01:12:39,333 Εντάξει, εντάξει! θα το κάνω! 1397 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 Έλα! Έλα! 1398 01:12:46,416 --> 01:12:47,416 Κάτσε κάτω! 1399 01:12:47,875 --> 01:12:49,333 Πότε ξεκινάμε; 1400 01:12:49,375 --> 01:12:50,791 Αφήστε για την ιστορία σας! 1401 01:12:51,000 --> 01:12:53,125 ο άντρας σου διηγήθηκε μια πολύ καλή ιστορία 1402 01:12:53,291 --> 01:12:54,750 Μου άρεσε πολύ! 1403 01:12:55,625 --> 01:12:56,625 Κάνε ένα πράγμα! 1404 01:12:56,958 --> 01:12:59,250 Ας δουλέψουμε την ιστορία του 1405 01:12:59,541 --> 01:13:01,041 Ας το κάνουμε σινεμά 1406 01:13:01,166 --> 01:13:02,208 Θα το παράγω! 1407 01:13:05,291 --> 01:13:06,791 Η ιστορία είναι πολύ καλή! 1408 01:13:06,958 --> 01:13:08,625 Ας ξεκινήσουμε τη δουλειά από σήμερα 1409 01:13:08,666 --> 01:13:09,583 Εντάξει κύριε! 1410 01:13:09,833 --> 01:13:10,833 Πάμε; 1411 01:13:16,333 --> 01:13:18,083 Ό,τι καλύτερο! Να πάνε όλα καλά 1412 01:13:31,208 --> 01:13:32,208 Κινηματογράφος! 1413 01:13:36,500 --> 01:13:37,166 Πάντοτε! 1414 01:13:37,208 --> 01:13:39,791 Δεν το είπα επίτηδες! 1415 01:13:39,833 --> 01:13:43,291 Σινεμά! 1416 01:13:43,333 --> 01:13:45,125 Το είπα μόνο γιατί με ρώτησαν 1417 01:13:45,125 --> 01:13:46,458 Παρακαλώ ακούστε με 1418 01:13:48,666 --> 01:13:50,000 Δεν φταίω εγώ 1419 01:13:55,208 --> 01:14:00,000 Ξέρεις πόσο δύσκολο Δουλεύω μόνο για να σκηνοθετήσω μια ταινία; 1420 01:14:00,041 --> 01:14:03,958 Όλη η σκληρή δουλειά που έκανα εδώ και χρόνια έχει γίνει νερό κάτω από τη γέφυρα 1421 01:14:04,000 --> 01:14:06,875 Όλα έχουν καταστραφεί εξαιτίας άνθρωποι σαν εσένα 1422 01:14:06,916 --> 01:14:11,708 Είναι λόγω των ανθρώπων όπως εσείς, σκεφτόμαστε δύο φορές πριν προσλάβουμε 1423 01:14:23,583 --> 01:14:24,583 Περίμενε! 1424 01:14:26,541 --> 01:14:27,750 Τι σου συμβαίνει; 1425 01:14:27,791 --> 01:14:28,791 χα; 1426 01:14:29,375 --> 01:14:30,375 Η γυναίκα σου! 1427 01:14:30,375 --> 01:14:31,625 Το σπίτι! Τα παιδιά! 1428 01:14:32,291 --> 01:14:34,125 Μας σκέφτεσαι καν; 1429 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Σου μιλάω! 1430 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 Που πάτε; 1431 01:14:38,500 --> 01:14:39,208 Ομιλία! 1432 01:14:39,208 --> 01:14:40,333 Τι λέω κιόλας; 1433 01:14:40,333 --> 01:14:41,166 Χα; 1434 01:14:41,208 --> 01:14:42,875 Τι να μιλήσω ακόμα; 1435 01:14:44,125 --> 01:14:45,708 Τι να μιλήσω ακόμα; 1436 01:14:47,291 --> 01:14:49,333 Από τις δύο τελευταίες ημέρες, 1437 01:14:49,375 --> 01:14:52,041 ο γιος μου και εγώ μόλις επιβιώσαμε 1438 01:14:53,041 --> 01:14:55,083 Έχετε έστω και λίγο αίσθημα ευθύνης; 1439 01:14:56,416 --> 01:14:57,375 Τι φταίει; 1440 01:14:58,166 --> 01:15:02,875 Τι κακό έχει συμβεί; 1441 01:15:04,166 --> 01:15:06,625 Τι είναι τόσο κακό που συνέβη; 1442 01:15:12,416 --> 01:15:13,958 Είσαι καν άνθρωπος; 1443 01:15:17,166 --> 01:15:19,333 Από τις δύο τελευταίες ημέρες, 1444 01:15:20,083 --> 01:15:22,458 Ο γιος μου έπασχε από πυρετό 1445 01:15:23,333 --> 01:15:24,916 Τρέμει μέρα νύχτα 1446 01:15:27,916 --> 01:15:31,708 Το κάνω μόνος μου για να τον κρατήσω ασφαλή 1447 01:15:32,000 --> 01:15:35,166 Ξέρεις σε πόση δυστυχία βρίσκομαι; 1448 01:15:37,583 --> 01:15:39,125 Προφανώς, δεν ξέρεις! 1449 01:15:41,916 --> 01:15:43,208 Περισσότερο από μένα, 1450 01:15:43,250 --> 01:15:44,666 περισσότερο από τον γιο σου 1451 01:15:45,791 --> 01:15:48,916 ο κινηματογράφος έχει γίνει περισσότερο σημαντικό για σένα! 1452 01:15:53,583 --> 01:15:55,250 Έχουμε καταστραφεί εντελώς! 1453 01:15:55,291 --> 01:15:56,291 Μαμάθα! 1454 01:16:02,125 --> 01:16:03,416 Ω, θυμώσατε; 1455 01:16:03,875 --> 01:16:09,291 Ναι, αυτό είναι δικό σου Η Μαμάθα μιλάει έτσι! 1456 01:16:10,625 --> 01:16:13,416 Ξέρεις καν γιατί ακόμα δεν έχεις επιτυχία; 1457 01:16:13,791 --> 01:16:14,791 Χα; 1458 01:16:16,666 --> 01:16:22,666 Συνεχίζεις να μιλάς για την αυτοεκτίμησή σου 1459 01:16:22,708 --> 01:16:24,083 έπεσες σε ένα λάκκο 1460 01:16:24,125 --> 01:16:26,500 και μας παρέσυρες μαζί σου 1461 01:16:30,458 --> 01:16:35,375 Αν δεν μπορείς καν να είσαι άξιος της γυναίκας και των παιδιών σου, γιατί να τα έχεις; 1462 01:16:35,500 --> 01:16:36,500 Ομιλία! 1463 01:16:37,666 --> 01:16:38,666 Μαμάθα! 1464 01:16:48,875 --> 01:16:51,583 Μου μιλάς για την αξία μου; 1465 01:17:00,583 --> 01:17:04,000 Ό,τι είπες μόλις, είναι όλα 100% αλήθεια! 1466 01:17:05,875 --> 01:17:10,416 Μέρα και νύχτα, Η σκέψη είναι σινεμά 1467 01:17:10,458 --> 01:17:13,333 Ξέρεις καν τι Πέρασα σήμερα; 1468 01:17:13,333 --> 01:17:15,333 Με χαστούκισε με παντόφλες. 1469 01:17:20,541 --> 01:17:24,583 Πήγαινε να πεις την ιστορία σου σε έναν παραγωγό 1470 01:17:24,625 --> 01:17:27,375 Μπορούμε να πληρώσουμε όλες τις δεσμεύσεις μας Δεν είναι αυτό που μου είπες; 1471 01:17:29,041 --> 01:17:31,500 Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω! 1472 01:17:32,333 --> 01:17:33,666 Για αυτό... 1473 01:17:34,500 --> 01:17:36,333 Με χαστούκισε με παντόφλες 1474 01:17:39,166 --> 01:17:41,750 Μόλις τώρα ρωτούσε ο γιος μας 1475 01:17:41,750 --> 01:17:43,958 να του αγοράσω αυτοκίνητο 1476 01:17:44,291 --> 01:17:47,958 Έξω από αυτό το σπίτι, υπάρχουν τόσα πολλά προβλήματα 1477 01:17:48,166 --> 01:17:51,250 Αρκετά, τελείωσα! 1478 01:17:53,833 --> 01:17:55,791 Κινηματογράφος... 1479 01:17:57,916 --> 01:18:00,166 δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς 1480 01:18:00,916 --> 01:18:04,750 Δεν μπορώ καν να το ονειρευτώ! 1481 01:18:06,000 --> 01:18:08,416 Δεν μπόρεσα να του αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο 1482 01:18:22,958 --> 01:18:23,958 Πήγαινε! 1483 01:18:27,791 --> 01:18:28,791 Πάω! 1484 01:20:08,875 --> 01:20:12,041 Γεια σου αγαπη μου... Καρουνακάρα 1485 01:20:24,916 --> 01:20:28,083 Γεια σου αγαπη μου... Καρουνακάρα 1486 01:20:29,291 --> 01:20:33,208 Είσαι η χαριτωμένη μου Καρουνακάρα 1487 01:20:33,208 --> 01:20:37,750 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος Καρουνακάρα 1488 01:20:37,791 --> 01:20:42,083 Είσαι ο χαριτωμένος σύζυγός μου 1489 01:20:42,125 --> 01:20:44,625 σε αγαπώ 1490 01:20:44,666 --> 01:20:47,083 νοιάζομαι για σένα 1491 01:20:47,083 --> 01:20:51,125 Πες μου ναι θα σε αγκαλιάσω σφιχτά 1492 01:20:51,166 --> 01:20:53,708 σε αγαπώ 1493 01:20:53,708 --> 01:20:56,125 νοιάζομαι για σένα 1494 01:20:56,125 --> 01:21:00,333 Πες μου ναι θα σου δώσω ένα φιλί 1495 01:21:00,375 --> 01:21:04,375 Γεια σου αγαπη μου... Καρουνακάρα 1496 01:21:04,416 --> 01:21:08,750 Είσαι η χαριτωμένη μου Καρουνακάρα 1497 01:21:08,750 --> 01:21:13,291 Σε αγαπώ μωρό μου! 1498 01:21:13,291 --> 01:21:15,916 σε αγαπώ! Σας αγαπώ! Σας αγαπώ! 1499 01:21:15,958 --> 01:21:17,291 Σε αγαπώ μωρό μου! 1500 01:21:18,125 --> 01:21:22,500 Σε αγαπώ μωρό μου! 1501 01:21:22,500 --> 01:21:24,625 σε αγαπώ! Σας αγαπώ! Σας αγαπώ! 1502 01:21:24,625 --> 01:21:26,916 Σε αγαπώ μωρό μου! 1503 01:21:47,083 --> 01:21:48,291 Η γυναίκα μου 1504 01:21:48,333 --> 01:21:51,000 Γιατί παίζεις με το δικό μου καρδιά έτσι; 1505 01:21:51,041 --> 01:21:56,125 Καταλαμβάνεις την καρδιά μου και κατακτήστε με με αγάπη 1506 01:21:56,166 --> 01:21:59,833 Είσαι η χαριτωμένη θεά μου 1507 01:21:59,875 --> 01:22:04,375 Θέλω να περιστρέφομαι γύρω σου για πάντα 1508 01:22:04,416 --> 01:22:09,208 Μαϊμού, γιατί είσαι τόσο άτακτος; 1509 01:22:09,250 --> 01:22:10,291 Για μένα 1510 01:22:10,291 --> 01:22:11,416 εσύ είσαι αυτός 1511 01:22:11,458 --> 01:22:13,625 Και για σένα είμαι ο μόνος 1512 01:22:13,666 --> 01:22:18,125 Γεια σου, όμορφη ηρωίδα μου 1513 01:22:18,166 --> 01:22:22,583 Είσαι η χαριτωμένη ηρωίδα μου 1514 01:22:22,625 --> 01:22:26,750 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος 1515 01:22:26,750 --> 01:22:31,458 Είσαι η χαριτωμένη γυναίκα μου 1516 01:22:53,583 --> 01:22:57,625 Για σένα θα έδινα τη ζωή μου 1517 01:22:57,625 --> 01:23:02,875 Όλη την ημέρα, Θα σε κάνω να επιπλέεις στην αγάπη μου 1518 01:23:02,875 --> 01:23:06,541 είσαι ο χαριτωμένος φίλος μου 1519 01:23:06,583 --> 01:23:11,291 Είσαι ο κόσμος στον οποίο ζω 1520 01:23:11,291 --> 01:23:15,958 Μαϊμού, γιατί είσαι τόσο άτακτος; 1521 01:23:16,000 --> 01:23:17,000 Για μένα 1522 01:23:17,000 --> 01:23:18,083 εσύ είσαι αυτός για μένα 1523 01:23:18,125 --> 01:23:20,416 Και για σένα είμαι ο μόνος! 1524 01:23:20,416 --> 01:23:24,291 Γεια σου αγαπη μου... Καρουνακάρα 1525 01:23:24,333 --> 01:23:28,750 Είσαι η χαριτωμένη μου Καρουνακάρα 1526 01:23:28,791 --> 01:23:33,416 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος Καρουνακάρα 1527 01:23:33,458 --> 01:23:37,625 Είσαι ο χαριτωμένος σύζυγός μου 1528 01:23:37,625 --> 01:23:42,041 Σε αγαπώ μωρό μου! 1529 01:23:42,083 --> 01:23:45,250 σε αγαπώ! Σας αγαπώ! Σας αγαπώ! 1530 01:23:45,291 --> 01:23:50,875 Σε αγαπώ μωρό μου! 1531 01:23:50,916 --> 01:23:51,750 σε αγαπώ! 1532 01:23:51,791 --> 01:23:53,875 Σας αγαπώ! Σας αγαπώ! 1533 01:23:53,875 --> 01:23:55,916 Σε αγαπώ μωρό μου! 1534 01:24:21,458 --> 01:24:22,458 Κύριε! 1535 01:24:23,375 --> 01:24:24,541 Namaste, κύριε! 1536 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 Έψαχνα να αγοράσω ένα από αυτά τα αυτοκίνητα 1537 01:24:26,875 --> 01:24:28,250 Τι είναι αυτό κύριε; 1538 01:24:28,583 --> 01:24:32,166 Από την προηγούμενη εβδομάδα έρχεστε εδώ κοιτάξτε και μην το αγοράσετε 1539 01:24:32,333 --> 01:24:33,250 Κύριε! 1540 01:24:33,333 --> 01:24:35,458 Ο γιος μου άρεσε πολύ αυτό το αυτοκίνητο 1541 01:24:35,583 --> 01:24:37,250 Αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά 1542 01:24:37,375 --> 01:24:40,000 σε λυπάμαι 1543 01:24:40,166 --> 01:24:42,208 Υπάρχει διαθέσιμο αυτοκίνητο στο α 50% έκπτωση 1544 01:24:42,250 --> 01:24:44,416 Καθώς ο εκθεσιακός μας χώρος συμπληρώνει πέντε χρόνια 1545 01:24:44,416 --> 01:24:46,625 οπότε θα υπάρξει πώληση στο 25 αυτού του μήνα 1546 01:24:46,666 --> 01:24:50,000 50 χιλιάδες ρουπίες αυτοκίνητο σας θα το πάρει για μόλις 25 χιλιάδες 1547 01:24:50,750 --> 01:24:52,791 50% έκπτωση; 1548 01:24:52,833 --> 01:24:55,791 Έτσι θα το δίνετε μόνο για 25 χιλιάδες; 1549 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 Σας ευχαριστώ κύριε! 1550 01:24:58,000 --> 01:25:00,541 Παρακαλώ κρατήστε ένα αυτοκίνητο στην άκρη για μένα; 1551 01:25:00,583 --> 01:25:05,291 Συγγνώμη, οι κανόνες της εταιρείας Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται 1552 01:25:05,333 --> 01:25:06,333 Εντάξει, κύριε! 1553 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 Εγγύηση; 100% κύριε! 1554 01:25:13,958 --> 01:25:14,958 Σας ευχαριστώ! 1555 01:25:15,000 --> 01:25:16,000 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε! 1556 01:25:16,375 --> 01:25:17,375 Θα βγω έξω! 1557 01:25:18,875 --> 01:25:20,208 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1558 01:25:20,250 --> 01:25:22,791 Ρίχνει μια ματιά σε αυτά τα αυτοκίνητα και απλά φεύγει 1559 01:25:22,833 --> 01:25:25,291 Από πού προέρχονται όλοι αυτοί; Τέτοιο χάσιμο χρόνου! 1560 01:25:25,416 --> 01:25:29,250 Μιλάτε σαν 25 χιλιάδες είναι μόλις 25 ρουπίες! 1561 01:25:29,250 --> 01:25:30,250 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο! 1562 01:25:30,291 --> 01:25:31,500 Τέλος πάντων, δεν ζητάει το αυτοκίνητο 1563 01:25:31,500 --> 01:25:33,833 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι είναι να κανονίσουμε ότι 25 χιλιάδες; 1564 01:25:33,875 --> 01:25:34,875 Δεν χρειάζεται λοιπόν! 1565 01:25:36,791 --> 01:25:38,083 Όχι και τόσο δύσκολο! 1566 01:25:38,500 --> 01:25:41,291 Η ευτυχία του δεν είναι η ευτυχία μας; 1567 01:25:41,291 --> 01:25:43,291 Θα κανονίσω τα λεφτά κάπως 1568 01:25:43,333 --> 01:25:44,791 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να το αποδεχτείτε 1569 01:25:45,125 --> 01:25:47,583 Παρακαλώ, Mudhu! 1570 01:25:47,708 --> 01:25:48,708 Παρακαλώ! 1571 01:25:48,916 --> 01:25:51,083 Παρακαλώ, Mudhu! 1572 01:25:51,708 --> 01:25:52,708 Καλά! 1573 01:25:53,916 --> 01:25:56,458 Εκείνη η μέρα έχει κάτι ιδιαίτερο 1574 01:25:57,000 --> 01:25:57,833 Τι είναι αυτό; 1575 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Είναι τα γενέθλια του Appu! 1576 01:26:00,083 --> 01:26:01,333 Τότε θα ήταν η έκπληξη των γενεθλίων του! 1577 01:26:01,375 --> 01:26:02,208 Γειά σου! 1578 01:26:03,416 --> 01:26:03,708 Εντάξει, ας το αγοράσουμε εκείνη τη φορά 1579 01:26:03,708 --> 01:26:04,708 Εντάξει! 1580 01:26:19,916 --> 01:26:20,750 Γειά σου! 1581 01:26:20,791 --> 01:26:21,583 Άννα, Ναμάστε! 1582 01:26:21,583 --> 01:26:22,583 Τι είναι αυτό; 1583 01:26:22,625 --> 01:26:23,791 Πώς είναι η ζωή; 1584 01:26:24,416 --> 01:26:25,416 Τίποτα πολύ! 1585 01:26:26,291 --> 01:26:28,958 Ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει ήταν οποιοδήποτε έργο ζωγραφικής. 1586 01:26:29,166 --> 01:26:30,541 Αν είναι εκεί, ενημερώστε με! 1587 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Καλά! 1588 01:26:31,958 --> 01:26:33,750 Δηλώστε συμμετοχή από αύριο το πρωί! 1589 01:26:34,125 --> 01:26:36,375 Όχι αύριο Μπορώ να έρθω τώρα! 1590 01:26:36,416 --> 01:26:37,208 Ω αλήθεια 1591 01:26:37,208 --> 01:26:39,166 Έχει περάσει μισή μέρα Και σχεδόν ώρα για μεσημεριανό γεύμα 1592 01:26:39,208 --> 01:26:41,458 Είναι εντάξει ακόμα κι αν λάβω μισή πληρωμή 1593 01:26:41,458 --> 01:26:42,958 Θα έρθω σήμερα! 1594 01:26:42,958 --> 01:26:44,250 Εντάξει μπορείς να έρθεις! 1595 01:26:44,541 --> 01:26:46,333 Αλλά θα σε πληρώσω αύριο το απόγευμα 1596 01:26:46,375 --> 01:26:47,750 Καταλαβαίνετε; Ναί! 1597 01:26:52,875 --> 01:26:55,708 Υπάρχει παράσταση μασκότ αύριο Θα έρθεις; 1598 01:26:55,708 --> 01:26:59,500 Θα πληρώσουν 1,5 χιλιάδες εγώ πάρε 500 και θα πάρεις 1000 1599 01:27:29,708 --> 01:27:31,208 Έλα από εδώ! 1600 01:27:32,208 --> 01:27:34,291 Γεια σου μασκότ! Στριφογυρίστε την! 1601 01:27:34,333 --> 01:27:35,708 Στριφογυρίστε την! 1602 01:27:35,750 --> 01:27:37,291 Καλός! Καλός! Πολύ καλό! 1603 01:27:42,375 --> 01:27:43,875 Ε, αυτός με το κόκκινο σαρίκι! 1604 01:27:43,916 --> 01:27:45,541 Αυτός που στέκεται κοντά στα φώτα! 1605 01:27:45,541 --> 01:27:47,125 Γιατί κοιτάς εκεί; Δες εδώ! 1606 01:27:47,166 --> 01:27:49,416 Αν δεν κοιτάξετε εδώ Θα μειώσω την πληρωμή σας 1607 01:27:50,333 --> 01:27:51,541 Κόψτε το! 1608 01:27:51,916 --> 01:27:52,916 Πυροβολήθηκε, εντάξει! 1609 01:27:53,750 --> 01:27:55,041 Γιατί ακόμα χορεύουν; 1610 01:27:55,083 --> 01:27:57,208 Γεια, σταμάτα! Στάση! 1611 01:27:58,750 --> 01:28:01,791 Παιδιά κάνατε πολύ καλά! 1612 01:28:02,291 --> 01:28:03,291 Διακοπή! 1613 01:28:41,250 --> 01:28:42,708 Με συγχωρείτε! 1614 01:28:43,708 --> 01:28:44,916 Χορεύεις πολύ καλά! 1615 01:28:44,958 --> 01:28:45,958 Σας ευχαριστώ! 1616 01:28:46,500 --> 01:28:47,500 Με την ευκαιρία... 1617 01:28:47,916 --> 01:28:49,333 έχετε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σας! 1618 01:28:49,333 --> 01:28:50,000 Σας ευχαριστώ! 1619 01:28:50,041 --> 01:28:52,291 Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να βγάλω selfie; 1620 01:28:52,333 --> 01:28:53,333 Καλά! 1621 01:29:01,666 --> 01:29:02,625 Ευχαριστώ πολύ! 1622 01:29:20,375 --> 01:29:21,500 Ο Appu έφαγε το φαγητό του; 1623 01:29:21,500 --> 01:29:23,083 Ναι, μόλις έφαγε και αποκοιμήθηκε 1624 01:29:25,875 --> 01:29:27,166 Τα γυρίσματα πήγαν καλά; 1625 01:29:27,333 --> 01:29:28,625 Ναι, πήγε καλά! 1626 01:29:30,500 --> 01:29:31,500 Πού ήταν; 1627 01:29:31,625 --> 01:29:32,958 Ήταν στο γήπεδο Kanteerava 1628 01:29:33,000 --> 01:29:35,083 Αν κάποιος θέλει να είναι α επιτυχημένος ηθοποιός... 1629 01:29:35,083 --> 01:29:37,333 θα πρέπει να είναι πρόθυμος να πάρει μέχρι οποιουδήποτε ρόλου 1630 01:29:37,375 --> 01:29:38,375 Σωστά; 1631 01:29:39,041 --> 01:29:40,250 Αν είναι ηθοποιός 1632 01:29:40,291 --> 01:29:41,500 πρέπει να το κάνει 1633 01:29:43,750 --> 01:29:44,750 Mudhu! 1634 01:29:45,208 --> 01:29:46,375 Είμαι Διευθυντής! 1635 01:29:52,291 --> 01:29:53,541 Ας βγάλουμε μια selfie; 1636 01:29:57,541 --> 01:29:58,541 Έλα! 1637 01:30:08,333 --> 01:30:09,833 Σήμερα ένας Διευθυντής... 1638 01:30:11,916 --> 01:30:13,708 έγινε πολύ καλός ηθοποιός! 1639 01:30:21,583 --> 01:30:22,833 Έλα, κάτσε! 1640 01:30:22,875 --> 01:30:24,125 Ας δούμε τις εικόνες 1641 01:30:28,125 --> 01:30:29,125 Δείτε! 1642 01:30:29,958 --> 01:30:31,041 Δεν είναι καλή αυτή η φωτογραφία; 1643 01:30:32,583 --> 01:30:33,583 Αυτό; 1644 01:30:35,583 --> 01:30:36,583 Αυτό; 1645 01:30:44,166 --> 01:30:45,166 Αυτή η μασκότ... 1646 01:30:48,541 --> 01:30:50,833 χόρευε πολύ καλά 1647 01:30:57,291 --> 01:30:58,291 Λυπάμαι αυτή τη μασκότ 1648 01:31:00,875 --> 01:31:02,708 γιατί για την οικογένειά του 1649 01:31:04,958 --> 01:31:06,625 δουλεύει πολύ σκληρά 1650 01:32:03,000 --> 01:32:05,666 Είχα σχέδια να περιποιηθώ το δικό μου γυναίκα σαν βασίλισσα 1651 01:32:07,291 --> 01:32:08,541 αλλά 1652 01:32:09,250 --> 01:32:10,625 Δεν μπορούσα να το κάνω! 1653 01:32:16,458 --> 01:32:17,458 Συγγνώμη, Mudhu! 1654 01:32:20,541 --> 01:32:23,000 Κατέληξα να σε βλέπω έτσι 1655 01:32:26,208 --> 01:32:28,958 Δεν ήθελα ποτέ να σε δω όπως αυτό στην αρχή 1656 01:32:30,541 --> 01:32:32,333 έχασα! 1657 01:32:33,750 --> 01:32:34,750 έχασα! 1658 01:32:35,208 --> 01:32:36,708 Ματιά! Δες εδώ! 1659 01:32:39,125 --> 01:32:43,083 Ακόμα κι αν γίνω ζητιάνος, θα συνεχίσω μείνε δίπλα σου και παρακαλώ μαζί σου 1660 01:32:45,833 --> 01:32:47,708 Δεν θα χάσεις ποτέ! 1661 01:32:47,916 --> 01:32:49,291 Αυτά είναι τα βήματα για την επιτυχία 1662 01:32:51,833 --> 01:32:53,333 Θα πετύχεις ότι θέλεις! 1663 01:32:54,875 --> 01:32:55,875 ξερω! 1664 01:32:56,125 --> 01:32:57,125 Πιστεύω σε σένα! 1665 01:33:03,833 --> 01:33:05,041 Θα κερδίσεις! 1666 01:33:05,791 --> 01:33:07,458 Σίγουρα θα κερδίσεις! 1667 01:33:25,625 --> 01:33:28,500 Τι κάνει εδώ η καρουνακάρα αυτή την ώρα; 1668 01:33:38,500 --> 01:33:39,750 Γεια, Διευθυντής! 1669 01:33:40,416 --> 01:33:41,416 Τι είναι αυτό; 1670 01:33:42,458 --> 01:33:45,375 Γιατί τρως έξω; 1671 01:33:46,250 --> 01:33:50,375 Επειδή δεν υπήρχε ζωγραφική, Άρχισα να κάνω δουλειές με ταξί 1672 01:33:51,333 --> 01:33:53,083 Ήμουν πραγματικά πεινασμένος 1673 01:33:53,083 --> 01:33:54,791 Έτσι, βρήκα αυτό το μέρος για φαγητό 1674 01:33:55,125 --> 01:33:58,625 Τι προβλήματα αντιμετωπίζετε αυτό δουλεύεις τόσο σκληρά; 1675 01:33:58,666 --> 01:33:59,666 Αννα! 1676 01:34:00,125 --> 01:34:01,916 Εκείνη τη μέρα ο γιος μου μου είπε ένα πράγμα... 1677 01:34:01,916 --> 01:34:04,750 Όταν έπεσε σκόνη στα μάτια μου 1678 01:34:04,791 --> 01:34:08,208 μου είπε ότι αγοράστε ένα αυτοκίνητο που η σκόνη του χρόνου δεν θα έπεφτε στα μάτια σας 1679 01:34:08,208 --> 01:34:10,958 Αν όχι, όταν μεγαλώσω Θα σου αγοράσω μόνο το αυτοκίνητο 1680 01:34:14,875 --> 01:34:18,916 Καθώς η σκόνη μπήκε στα μάτια μου, ο γιος μου ονειρευόταν να μου πάρει αυτοκίνητο 1681 01:34:20,125 --> 01:34:24,333 Όταν ζήτησε ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι και δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά, 1682 01:34:24,333 --> 01:34:26,125 τι είδους πατέρας είμαι; 1683 01:34:26,666 --> 01:34:32,500 Να του αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο Δουλεύω σκληρά 1684 01:34:33,500 --> 01:34:35,250 Το εκτιμώ αυτό! 1685 01:34:35,541 --> 01:34:41,583 Για να εκπληρώσουν τις επιθυμίες του παιδιού τους, Οι πατέρες θα δουλέψουν πολύ σκληρά 1686 01:34:41,833 --> 01:34:43,333 Το έχεις αποδείξει! 1687 01:34:44,000 --> 01:34:46,125 Είμαι περήφανος για σένα! 1688 01:34:47,416 --> 01:34:48,291 Αννα! 1689 01:34:48,333 --> 01:34:50,458 Γιατί κλαις; 1690 01:34:50,833 --> 01:34:51,833 Τι συνέβη; 1691 01:34:51,875 --> 01:34:55,583 Όπως ακριβώς ζήτησε ο γιος σου κάτι, Το ίδιο ζήτησε και ο γιος μου 1692 01:34:55,625 --> 01:34:59,041 ένας κύκλος όταν ήταν νέος 1693 01:34:59,250 --> 01:35:03,625 Δεν του το αγόρασα, τον επέπληξα και πόνταρε τον... 1694 01:35:03,666 --> 01:35:06,708 Δεν τον άφησα να βγει από το σπίτι, Τον έκλεισα στο δωμάτιό του 1695 01:35:08,291 --> 01:35:13,166 Εκείνη τη μέρα ήταν η μέρα που εγώ συνειδητοποίησα πόσο σκληρός πατέρας ήμουν 1696 01:35:15,583 --> 01:35:20,541 Δεν είχα αρκετά χρήματα να του το αγοράσω 1697 01:35:21,000 --> 01:35:23,750 Εκείνες τις μέρες ήμουν στη φτώχεια 1698 01:35:23,791 --> 01:35:27,083 Αλλά σήμερα έχω αρκετά χρήματα 1699 01:35:27,083 --> 01:35:29,375 να του αγοράσω όσους κύκλους θέλει 1700 01:35:29,416 --> 01:35:40,000 Και από εκείνη την ημέρα δεν το έχει με ρώτησε οτιδήποτε 1701 01:35:40,916 --> 01:35:43,458 Άννα, γιατί δεν ζητάει τίποτα; 1702 01:35:43,500 --> 01:35:47,333 Δεν μπορώ να του αγοράσω τίποτα γιατί ούτε καν μου μιλάει πια 1703 01:35:47,416 --> 01:35:54,500 Για το μικρό λάθος που έκανα εκείνη τη μέρα Ο γιος μου δεν με φωνάζει πια «Άππα». 1704 01:35:57,208 --> 01:36:01,500 Ακόμα τον περιμένω ρωτήστε με κάτι 1705 01:36:01,500 --> 01:36:03,416 Περιμένω κάθε μέρα! 1706 01:36:03,625 --> 01:36:06,666 Αλλά ακόμα δεν έχει ζητήσει τίποτα 1707 01:36:07,541 --> 01:36:13,458 Ένας πατέρας που καταλαβαίνει τα δικά του τα συναισθήματα του παιδιού είναι υπεραρκετά 1708 01:36:13,916 --> 01:36:16,625 Είναι υπεραρκετό 1709 01:36:24,333 --> 01:36:25,458 Μη νιώθεις άσχημα! 1710 01:36:26,000 --> 01:36:28,333 Δεν πρέπει να κλαις! 1711 01:36:35,083 --> 01:36:40,291 Πάρτε αυτό και αγοράστε το δικό σας γιος το αυτοκίνητο-παιχνίδι! 1712 01:36:41,458 --> 01:36:42,458 Αννα! 1713 01:36:42,791 --> 01:36:44,333 Τι συνέβη; 1714 01:36:44,583 --> 01:36:48,875 Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο αλλά πληρώστε με μόνο για τη δουλειά που έχω κάνει 1715 01:36:50,541 --> 01:36:55,541 Θέλω να του αγοράσω το αυτοκίνητο-παιχνίδι τα δύσκολα κερδισμένα λεφτά μου 1716 01:36:55,583 --> 01:36:56,333 Παρακαλώ! 1717 01:36:56,333 --> 01:36:57,333 Καλά! 1718 01:37:01,875 --> 01:37:02,875 Παίρνω! 1719 01:37:07,875 --> 01:37:12,375 Ο αυτοσεβασμός θα σας οδηγήσει σε μεγάλα ύψη 1720 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 Μην το αφήσεις ποτέ! 1721 01:37:15,166 --> 01:37:16,375 Θα φύγω τώρα! 1722 01:37:27,500 --> 01:37:28,500 5 χιλιάδες! 1723 01:37:31,833 --> 01:37:33,250 Υπολογίζω! 1724 01:37:35,625 --> 01:37:37,041 Είναι μόλις 8 χιλιάδες 1725 01:37:38,250 --> 01:37:39,583 Αυτό είναι όλο; 1726 01:37:45,291 --> 01:37:47,833 Πόσο θα ήταν αν προσθέταμε 5 χιλιάδες με 8 χιλιάδες; 1727 01:37:48,500 --> 01:37:50,416 Αν προσθέσετε 5 χιλιάδες στις 8 χιλιάδες τότε είναι 13 χιλιάδες! 1728 01:37:50,958 --> 01:37:53,916 Από που θα πάρω 5 χιλιάδες; Έχω μόνο 8 χιλιάδες! 1729 01:37:55,208 --> 01:37:56,583 Ένα λεπτό! 1730 01:38:02,833 --> 01:38:03,791 Appu! 1731 01:38:03,791 --> 01:38:04,250 Χα; 1732 01:38:04,625 --> 01:38:06,208 5 χιλιάρικα έχεις; 1733 01:38:06,208 --> 01:38:07,041 Όχι! 1734 01:38:07,083 --> 01:38:07,791 Οχι; 1735 01:38:08,833 --> 01:38:11,416 Έχετε αποταμιευμένα χρήματα κουμπαράς σωστά; Γι' αυτό ρώτησα 1736 01:38:11,958 --> 01:38:12,958 Ανέκδοτο! 1737 01:38:18,166 --> 01:38:19,166 5 χιλιάδες; 1738 01:38:20,000 --> 01:38:21,250 Πώς το πήρατε αυτό; 1739 01:38:22,625 --> 01:38:27,666 Το κέρδισα όταν είχα χορέψει με τη μασκότ για την παράσταση 1740 01:38:29,208 --> 01:38:32,958 Θέλω να παίξω με τη μασκότ! 1741 01:38:33,000 --> 01:38:38,291 Αυτή η μασκότ ήταν ο πατέρας σου! 1742 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Πήγαινε να παίξεις! 1743 01:38:39,833 --> 01:38:41,958 Ναι! Μασκότ μου! 1744 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 Ναι! 1745 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 Appu! 1746 01:38:46,500 --> 01:38:49,375 Θα πάρω λεφτά για τον κουμπαρά μου! 1747 01:38:52,208 --> 01:38:55,041 Προσθέστε χρήματα στον κουμπαρά μου! 1748 01:38:56,791 --> 01:38:57,791 καλά! 1749 01:39:04,083 --> 01:39:05,083 Καλά; 1750 01:39:05,750 --> 01:39:07,291 Ναι! 1751 01:39:12,666 --> 01:39:13,666 Βάλτο! 1752 01:39:20,916 --> 01:39:23,125 Σας ευχαριστώ! 1753 01:39:25,500 --> 01:39:28,708 Appu, να σε ρωτήσω κάτι; 1754 01:39:29,125 --> 01:39:30,166 Ποιος κάνεις... 1755 01:39:30,625 --> 01:39:32,666 αρέσει περισσότερο, ο μπαμπάς ή η μαμά; 1756 01:39:33,041 --> 01:39:34,583 Μου αρέσουν και οι δύο! 1757 01:41:01,166 --> 01:41:03,416 Mudhu, δεν είναι στο σπίτι! Έχει βγει για γκόρτσες 1758 01:41:03,416 --> 01:41:05,166 Μπορείτε να φύγετε 1759 01:41:09,041 --> 01:41:11,458 Θα με διώξεις το δικό μου σπίτι; 1760 01:41:21,125 --> 01:41:24,666 Μόνο για σένα έχω ειδικά λαχανικά 1761 01:41:24,708 --> 01:41:27,166 Ο ιδιοκτήτης μας ελέφαντας είχε έρθει σπίτι 1762 01:41:27,208 --> 01:41:28,208 Ω αλήθεια; 1763 01:41:30,791 --> 01:41:33,375 Ο ιδιοκτήτης σας ελέφαντας είναι εδώ! 1764 01:41:36,333 --> 01:41:37,333 Αντε! 1765 01:41:38,083 --> 01:41:40,833 Μην του δίνεις σημασία! 1766 01:41:40,833 --> 01:41:43,750 Αστειεύεται πολύ 1767 01:41:43,791 --> 01:41:45,041 Είναι μάστορας του αστείου! 1768 01:41:45,041 --> 01:41:49,500 Αντε μου λες τι θα πιεις; Καφές; Τσάι; Χυμός; Γάλα; 1769 01:41:49,541 --> 01:41:51,833 Θα πάρω το νοίκι μου στις 25 1770 01:41:58,333 --> 01:42:02,583 Προσπαθήστε να καταλάβετε θα πληρώσει τον επόμενο μήνα 1771 01:42:02,625 --> 01:42:06,083 Έχουμε δρόμο για πολλές δεσμεύσεις, Προσπαθήστε να καταλάβετε 1772 01:42:06,125 --> 01:42:08,208 Δεν με νοιάζει αυτό, Πάω στην πατρίδα μου 1773 01:42:08,250 --> 01:42:09,541 Δεν θα είμαι εκεί για μια εβδομάδα! 1774 01:42:09,583 --> 01:42:12,083 Στις 25 θα είμαι εδώ στις 10:10 π.μ 1775 01:42:12,083 --> 01:42:14,583 Τότε πρέπει να με πληρώσεις 1776 01:42:14,625 --> 01:42:16,333 Πες της ότι θα το πληρώσουμε! 1777 01:42:18,041 --> 01:42:20,583 Εντάξει, έχει δώσει το λόγο του να πληρώσει 1778 01:42:20,583 --> 01:42:22,416 Τα χρήματα καλύτερα να πληρωθούν στις 10:10 π.μ 1779 01:42:22,458 --> 01:42:24,541 Θα φύγω τώρα! Τα χρήματα πρέπει να πληρωθούν! 1780 01:42:24,583 --> 01:42:27,250 Διαφορετικά, θα σας δείξω το εξουσία των ιδιοκτητών σπιτιών 1781 01:42:30,333 --> 01:42:31,791 Γιατί το είπες αυτό; 1782 01:42:31,791 --> 01:42:33,333 Πώς μπορούμε να το πληρώσουμε μέχρι τις 25; 1783 01:42:33,750 --> 01:42:36,625 Είναι τα γενέθλια του Appu, Δεν θα του αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο; 1784 01:42:37,500 --> 01:42:39,166 Έχουμε μόνο 13 χιλιάδες 1785 01:42:39,208 --> 01:42:41,416 Πώς μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα 12 χιλιάδες; 1786 01:42:43,583 --> 01:42:46,291 Κάτι θα κάνω, Μην ανησυχείς! 1787 01:42:46,458 --> 01:42:47,458 Καλά; 1788 01:42:49,250 --> 01:42:50,250 Κάνε ό,τι θέλεις! 1789 01:42:50,250 --> 01:42:52,375 Μπήκες σε μπελάδες και τράβηξες εγώ κάτω μαζί σου 1790 01:42:52,375 --> 01:42:53,666 Ελέφαντα θεία! 1791 01:42:53,666 --> 01:42:55,666 Θα σε χτυπήσω! 1792 01:43:35,541 --> 01:43:39,000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ APPU! 1793 01:43:41,708 --> 01:43:42,708 Ακόμα νυστάζω 1794 01:43:43,583 --> 01:43:45,208 Ακόμα θέλω να κοιμηθώ 1795 01:43:49,458 --> 01:43:50,458 Υποκριτική; 1796 01:43:53,916 --> 01:43:55,291 Το δώρο μου; 1797 01:43:55,333 --> 01:43:56,291 Δώρο; 1798 01:43:56,333 --> 01:43:58,416 Θα πάρεις το δώρο τώρα! 1799 01:44:04,833 --> 01:44:05,833 Άνοιξε τα μάτια σου! 1800 01:44:05,875 --> 01:44:08,291 Έκπληξη! 1801 01:44:09,416 --> 01:44:11,750 Ευχαριστώ Appa! Ευχαριστώ μαμά! 1802 01:44:16,083 --> 01:44:17,500 Χρόνια πολλά Appu! 1803 01:44:17,541 --> 01:44:18,541 Σας ευχαριστώ! 1804 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 Άπα, πού είναι το αυτοκίνητο; 1805 01:44:48,125 --> 01:44:49,833 Θα σου το αγοράσω! 1806 01:44:49,875 --> 01:44:54,000 Αντίο! 1807 01:44:54,666 --> 01:44:55,666 Αντίο! 1808 01:45:03,958 --> 01:45:05,875 Με ακούς; Ναί! 1809 01:45:05,875 --> 01:45:09,458 Μόνο 25 χιλιάδες μπόρεσα να προσαρμοστώ, Το έχω μεταφέρει στον λογαριασμό σου στο abnk! 1810 01:45:10,250 --> 01:45:11,750 25 χιλιάδες; Μεταφέρθηκε; 1811 01:45:12,833 --> 01:45:15,458 Σας ευχαριστώ κύριε! 1812 01:45:16,333 --> 01:45:17,875 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό! 1813 01:45:17,875 --> 01:45:18,875 Καλά! 1814 01:45:28,625 --> 01:45:36,166 Ο πατέρας μου θα μου αγοράσει αυτοκίνητο 1815 01:45:36,208 --> 01:45:40,458 Πάμε στον εκθεσιακό χώρο και πάρε το αυτοκίνητο 1816 01:45:40,458 --> 01:45:44,166 Ας περιπλανηθούμε μαζί με ευτυχία 1817 01:45:44,166 --> 01:45:48,083 Ένα αυτοκίνητο θα έρθει σπίτι 1818 01:45:48,083 --> 01:46:00,083 Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη για τον πατέρα μου 1819 01:46:00,083 --> 01:46:04,458 La! Λα! Λα! 1820 01:46:04,500 --> 01:46:06,500 Σε αγαπώ μπαμπά! 1821 01:46:07,666 --> 01:46:08,666 Αυτό είναι ωραίο σωστά; 1822 01:46:08,666 --> 01:46:09,500 Με συγχωρείτε! 1823 01:46:09,875 --> 01:46:11,916 Ω, κυρία, εσείς είστε; Έλα! Έλα! 1824 01:46:11,916 --> 01:46:13,875 Ναί! Ναί! 1825 01:46:20,083 --> 01:46:21,708 Πάρτε αυτά τα 25 χιλιάδες! 1826 01:46:21,708 --> 01:46:22,708 Συσκευάστε αυτό το αυτοκίνητο! 1827 01:46:22,916 --> 01:46:24,916 Κυρία! Αυτά είναι 50 χιλιάδες! 1828 01:46:25,000 --> 01:46:28,208 Τα 25 χιλιάδες αυτοκίνητα είναι προς εδώ! Έλα, θα σου δείξω! 1829 01:46:29,708 --> 01:46:30,708 Τι; 1830 01:46:33,500 --> 01:46:34,500 Περίμενε, τι; 1831 01:46:35,250 --> 01:46:36,250 Κύριε! 1832 01:46:36,791 --> 01:46:37,791 Αυτό το αυτοκίνητο... 1833 01:46:37,875 --> 01:46:42,333 μου είχες πει ότι μπορούσαμε να το πάρεις με 50% έκπτωση σωστά; 1834 01:46:42,958 --> 01:46:45,666 Κύριε, ήταν για το άλλο αυτοκίνητο Έλα να σου το δείξω! 1835 01:46:46,916 --> 01:46:47,916 Όχι κύριε! 1836 01:46:47,958 --> 01:46:50,125 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί! 1837 01:46:50,166 --> 01:46:54,041 είχες αναφέρει το 50% έκπτωση για αυτό το αυτοκίνητο 1838 01:46:54,083 --> 01:46:56,083 25 χιλιάδες για αυτό το αυτοκίνητο 1839 01:46:56,333 --> 01:46:57,333 Κύριε! 1840 01:46:57,375 --> 01:46:59,958 Δεν είμαι εγώ που μπερδεύομαι! είσαι εσύ! 1841 01:46:59,958 --> 01:47:03,916 Ο πίνακας έξω λέει "Ισχύουν όροι!" 1842 01:47:03,916 --> 01:47:07,041 Σημαίνει ότι δεν σας δίνουμε τα αυτοκίνητα που ζητάς 1843 01:47:07,041 --> 01:47:08,791 Εμείς επιλέγουμε ποιο αυτοκίνητο θα δώσουμε! 1844 01:47:08,833 --> 01:47:10,000 Κύριε! 1845 01:47:11,458 --> 01:47:14,750 Κύριε, παρακαλώ! 1846 01:47:17,083 --> 01:47:18,791 Στον γιο μου άρεσε πολύ 1847 01:47:18,791 --> 01:47:21,541 Είναι τα γενέθλια του γιου μου! 1848 01:47:21,541 --> 01:47:23,541 Παρακαλώ δώστε το για 25 χιλιάδες 1849 01:47:23,583 --> 01:47:28,833 Κύριε, μιλήσατε διαφορετικά και τις δύο φορές Έχω δει πολλούς ανθρώπους σαν εσάς! 1850 01:47:28,833 --> 01:47:30,958 Πήγαινε από εδώ! 1851 01:47:30,958 --> 01:47:34,958 Παρακαλώ κύριε, σας παρακαλώ! 1852 01:47:36,625 --> 01:47:42,208 Για αυτό το αυτοκίνητο έχει ο άντρας μου δούλεψε πολύ σκληρά 1853 01:47:44,083 --> 01:47:49,666 Κύριε, ο γιος μου ήταν πολύ άρρωστος γιατί ανησυχούσε πραγματικά για αυτό το αυτοκίνητο 1854 01:47:49,833 --> 01:47:53,000 Αυτό το αυτοκίνητο είναι το μεγάλο του όνειρο 1855 01:47:53,125 --> 01:47:59,541 Παρακαλώ, κύριε! σε παρακαλώ 1856 01:48:00,166 --> 01:48:03,375 Παρακαλώ κύριε, πάρτε αυτό 1857 01:48:03,416 --> 01:48:05,125 Όχι! Όχι! Παρακαλώ φύγετε! 1858 01:48:05,166 --> 01:48:05,916 Γεια σου, Σουνίλ! 1859 01:48:05,916 --> 01:48:06,916 Έλα εδώ! 1860 01:48:06,958 --> 01:48:08,333 Παρακαλώ φύγετε! 1861 01:48:08,333 --> 01:48:09,333 Κύριε! 1862 01:48:25,375 --> 01:48:27,583 Μαμά, έτσι και σήμερα δεν υπάρχει αυτοκίνητο; 1863 01:49:07,708 --> 01:49:09,416 Είναι εδώ! 1864 01:49:58,708 --> 01:50:00,000 Άπα, αγόρασέ μου αυτό το αυτοκίνητο! 1865 01:50:00,000 --> 01:50:03,250 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; Το θέλω τώρα! 1866 01:50:03,250 --> 01:50:03,750 Πάντοτε! 1867 01:50:03,791 --> 01:50:06,333 Γιατί κρατάς πάντα ζητάς αυτό το αυτοκίνητο; 1868 01:50:16,208 --> 01:50:17,208 Τι είναι αυτό; 1869 01:50:17,250 --> 01:50:18,250 Γιατί το έκανες αυτό; 1870 01:50:21,291 --> 01:50:24,000 Κάθε φορά που επιστρέφω σπίτι, πάντα το κρατάει ζητώντας αυτό το αυτοκίνητο! 1871 01:50:33,583 --> 01:50:34,583 Appu! 1872 01:50:35,750 --> 01:50:36,750 Έλα εδώ! 1873 01:50:39,500 --> 01:50:40,500 Appu! 1874 01:50:41,833 --> 01:50:43,625 Δεν θα σε χτυπήσω, έλα εδώ! 1875 01:50:44,541 --> 01:50:45,750 Πάω! 1876 01:50:46,291 --> 01:50:47,583 Έλα εδώ γιε μου 1877 01:50:54,791 --> 01:50:56,375 Θέλεις αυτό το αυτοκίνητο; 1878 01:51:06,541 --> 01:51:08,375 Μην κλαις! 1879 01:51:14,625 --> 01:51:17,125 Θα σου αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο! 1880 01:51:17,916 --> 01:51:19,583 Θα σου αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο! 1881 01:51:21,250 --> 01:51:24,541 Μάθε όμως πρώτα πώς να οδηγείς αυτοκίνητο! 1882 01:51:25,166 --> 01:51:26,833 Μετά από αυτό θα το αγοράσω 1883 01:51:28,625 --> 01:51:29,875 Θα μάθεις; 1884 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Θα σου αγοράσω το αυτοκίνητο 1885 01:51:53,541 --> 01:51:54,916 Ας οδηγήσουμε το αυτοκίνητο; 1886 01:51:58,458 --> 01:52:00,250 Εκπληκτική επιτυχία! Ναι! 1887 01:54:12,541 --> 01:54:14,875 Ο πατέρας μου δεν είναι ο κακός! 1888 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Είναι ήρωας! 1889 01:54:25,041 --> 01:54:29,875 Μου αγοράζεις το αυτοκίνητο μετά από σένα γίνει σκηνοθέτης 1890 01:54:30,750 --> 01:54:33,791 Μέχρι τότε δεν θα σου ζητήσω το αυτοκίνητο 1891 01:54:35,625 --> 01:54:36,958 Υπόσχεση! 1892 01:54:40,041 --> 01:54:42,500 Αλλά σε παρακαλώ μην με αφήσεις ποτέ 1893 01:54:45,125 --> 01:54:47,375 Πραγματικά μου αρέσεις πολύ 1894 01:54:50,750 --> 01:54:52,416 Σ 'αγαπώ Appa! 1895 01:55:03,416 --> 01:55:05,708 Ο πατέρας μου είναι σκηνοθέτης! 1896 01:55:35,791 --> 01:55:38,541 Άπα, σε αγαπώ 1897 01:55:38,583 --> 01:55:41,000 Appa 1898 01:55:41,000 --> 01:55:43,958 Μου αρέσεις πολύ 1899 01:55:44,000 --> 01:55:46,541 Appa 1900 01:55:46,583 --> 01:55:49,208 Σε κάθε βήμα 1901 01:55:49,250 --> 01:55:51,666 Είσαι εσύ Appa 1902 01:55:51,666 --> 01:55:54,666 Προστάτης μου 1903 01:55:54,708 --> 01:55:57,166 Είναι το Appa μου 1904 01:55:57,208 --> 01:56:00,125 Ένα αυτοκίνητο είναι αρκετό 1905 01:56:00,125 --> 01:56:02,750 Δεν θέλω τίποτα άλλο 1906 01:56:02,750 --> 01:56:05,458 Νιώθω να κλάψω 1907 01:56:05,500 --> 01:56:07,916 Appa 1908 01:56:09,750 --> 01:56:13,541 Άπα, αγόρασέ μου το αυτοκίνητο 1909 01:56:13,541 --> 01:56:15,250 Παρακαλώ 1910 01:56:15,250 --> 01:56:18,791 Άπα, αγόρασέ μου το αυτοκίνητο 1911 01:56:18,791 --> 01:56:20,541 Παρακαλώ 1912 01:56:20,583 --> 01:56:24,250 Άπα, αγόρασέ μου το αυτοκίνητο 1913 01:56:24,250 --> 01:56:26,125 Παρακαλώ 1914 01:56:26,125 --> 01:56:30,083 Άπα, αγόρασέ μου το αυτοκίνητο 1915 01:56:30,125 --> 01:56:32,791 Παρακαλώ 1916 01:56:36,291 --> 01:56:38,375 Γιατί Appu κάθεσαι εδώ; 1917 01:56:38,375 --> 01:56:41,041 Όλοι οι φίλοι πήγατε έξω και παίζει, όχι; 1918 01:56:41,083 --> 01:56:42,666 Go Appu, Go play! 1919 01:56:45,375 --> 01:56:49,000 Άπα, αγόρασέ μου το αυτοκίνητο 1920 01:56:49,000 --> 01:56:50,833 Παρακαλώ! 1921 01:56:50,833 --> 01:56:54,375 Άπα, αγόρασέ μου το αυτοκίνητο 1922 01:56:54,416 --> 01:56:56,291 Παρακαλώ 1923 01:56:56,291 --> 01:56:59,750 Άπα, αγόρασέ μου το αυτοκίνητο 1924 01:56:59,791 --> 01:57:01,583 Παρακαλώ 1925 01:57:01,583 --> 01:57:04,666 Άπα, αγόρασέ μου το αυτοκίνητο 1926 01:57:04,708 --> 01:57:05,625 Appa 1927 01:57:05,666 --> 01:57:08,625 Παρακαλώ 1928 01:57:31,041 --> 01:57:32,041 Γεια σου παιδί! 1929 01:57:32,166 --> 01:57:33,166 Γεια σας κύριε! 1930 01:57:34,125 --> 01:57:35,125 Καλός! 1931 01:57:35,166 --> 01:57:36,166 Πώς σε λένε; 1932 01:57:36,625 --> 01:57:38,750 Appu 1933 01:57:39,208 --> 01:57:41,083 Πώς λέγονται οι γονείς σου; 1934 01:57:42,208 --> 01:57:45,791 Το όνομα του πατέρα μου είναι Καρουνακάρα, Το όνομα της μητέρας μου είναι Mamatha 1935 01:57:46,083 --> 01:57:47,083 Πολύ καλό! 1936 01:57:47,416 --> 01:57:49,791 Από τους δύο ποιος σου αρέσει; 1937 01:57:49,833 --> 01:57:50,833 Μου αρέσουν και τα δύο! 1938 01:57:52,125 --> 01:57:53,375 Ποιος σου αρέσει εκτός από αυτούς; 1939 01:57:53,375 --> 01:57:55,708 Δάσκαλος και φίλος μου! 1940 01:57:55,708 --> 01:57:56,458 Ω! 1941 01:57:57,750 --> 01:57:58,750 Πολύ ωραίο! 1942 01:57:59,833 --> 01:58:01,666 Τι άλλο σου αρέσει; 1943 01:58:02,416 --> 01:58:04,250 Σας αρέσει το αυτοκίνητο; 1944 01:58:06,333 --> 01:58:09,875 Έλα μαζί μου, θα σου αγοράσω ένα πραγματικά καλό αυτοκίνητο 1945 01:58:10,333 --> 01:58:12,083 Θα μου το αγοράσει ο πατέρας μου! 1946 01:58:12,541 --> 01:58:14,458 Δεν πρέπει να σου αγοράσω το αυτοκίνητο; 1947 01:58:15,333 --> 01:58:19,541 Θα με ικανοποιούσε μόνο αν μου το αγόρασε ο πατέρας 1948 01:58:23,166 --> 01:58:24,166 Εντάξει! 1949 01:58:25,291 --> 01:58:27,625 Μόνο ο πατέρας σου θα αγοράσει εσύ το αυτοκίνητο! 1950 01:58:28,416 --> 01:58:30,000 Καλός! Πάω! 1951 01:58:31,958 --> 01:58:32,958 Δείτε, κυρία! 1952 01:58:33,291 --> 01:58:35,958 Τα παιδιά αυτής της γενιάς είναι πραγματικά ταλαντούχα σωστά; 1953 01:58:35,958 --> 01:58:36,958 Ναί! 1954 01:58:37,000 --> 01:58:38,708 Θα βγω έξω! Εντάξει κύριε, ευχαριστώ! 1955 01:58:38,708 --> 01:58:40,458 Πάμε στο σπίτι της καρουνακάρα! 1956 01:58:40,500 --> 01:58:41,500 Μαμάθα! 1957 01:58:41,708 --> 01:58:42,708 Έλα εδώ! Μάλιστα; 1958 01:58:44,416 --> 01:58:45,833 Namaste! 1959 01:58:45,875 --> 01:58:49,500 Μαμάθα, θυμάσαι Σου είχα πει για γυρίσματα σε εκθεσιακό χώρο αυτοκινήτων; 1960 01:58:49,500 --> 01:58:51,708 Είδαν τη δουλειά μου και με πλήρωσαν επιπλέον... 1961 01:58:51,750 --> 01:58:53,875 Και με ευλόγησε να γίνω α πολύ καλός σκηνοθέτης 1962 01:58:53,875 --> 01:58:55,208 Αυτό είναι το άτομο! 1963 01:58:55,250 --> 01:58:56,250 Ω αλήθεια; 1964 01:58:56,250 --> 01:58:58,500 Ο άντρας μου συνεχίζει να μιλάει για σένα 1965 01:58:59,625 --> 01:59:00,625 Μαμάθα, πάρε λίγο τσάι! 1966 01:59:01,500 --> 01:59:02,958 Γεια, Όχι! Όχι! 1967 01:59:02,958 --> 01:59:03,750 Γεια, δεν πειράζει κύριε! 1968 01:59:03,791 --> 01:59:04,916 είσαι εδώ για πρώτη φορά! 1969 01:59:04,916 --> 01:59:06,375 Με την ευκαιρία συγχαρητήρια! 1970 01:59:06,375 --> 01:59:07,208 Γιατί κύριε; 1971 01:59:07,208 --> 01:59:09,041 Είδα τη μικρού μήκους ταινία σου! 1972 01:59:09,083 --> 01:59:10,708 Σας ευχαριστώ κύριε! Είναι πραγματικά καλό! 1973 01:59:10,750 --> 01:59:12,500 Πρέπει να λαμβάνετε καλές κριτικές σωστά; 1974 01:59:12,500 --> 01:59:13,500 Ναι κύριε! 1975 01:59:13,541 --> 01:59:16,083 Ο συνάδελφός μου σε εκτιμούσε 1976 01:59:16,125 --> 01:59:17,125 Σας ευχαριστώ κύριε! 1977 01:59:17,708 --> 01:59:18,708 Παίρνω! 1978 01:59:20,208 --> 01:59:21,208 Κύριε, Τσάι 1979 01:59:22,500 --> 01:59:23,916 Πάρτε το τσάι! 1980 01:59:34,708 --> 01:59:36,583 Όταν είδα την ταινία σου... 1981 01:59:37,583 --> 01:59:39,125 Θυμήθηκα τα παιδικά μου χρόνια 1982 01:59:41,916 --> 01:59:44,666 Όταν ήμουν νέος 1983 01:59:44,708 --> 01:59:49,333 Σε μια γιορτή έριχνα ταραχές για ένα αυτοκίνητο 1984 01:59:50,916 --> 01:59:51,916 Ο πατέρας μου 1985 01:59:52,041 --> 01:59:55,333 σε όλο το φεστιβάλ με κέρδιζε 1986 01:59:57,166 --> 01:59:58,833 Άπα, σε παρακαλώ μη με χτυπάς 1987 01:59:58,833 --> 02:00:01,708 Το έλεγα και πραγματικά πεισματάρα για αυτό το αυτοκίνητο 1988 02:00:04,500 --> 02:00:07,791 Τελικά δεν πήρα ποτέ αυτό το αυτοκίνητο 1989 02:00:08,708 --> 02:00:12,666 Ό,τι και να μου συνέβη, Δεν το ευχήθηκα στον γιο μου 1990 02:00:12,666 --> 02:00:15,791 Έτσι, άνοιξα αυτόν τον εκθεσιακό χώρο αυτοκινήτων 1991 02:00:16,875 --> 02:00:19,000 Μπράβο, κύριε! 1992 02:00:19,500 --> 02:00:21,583 Ο γιος σου είναι πραγματικά τυχερός! 1993 02:00:30,000 --> 02:00:32,041 Πολλοί γονείς 1994 02:00:33,583 --> 02:00:36,791 επιθυμούν να αγοράσουν τους παιδιά ό,τι θέλουν 1995 02:00:37,291 --> 02:00:43,750 Μέχρι να τους το αγοράσουν, Τα παιδιά θα είχαν μεγαλώσει 1996 02:00:45,000 --> 02:00:46,958 Τα παιδιά δεν θα το χρειάζονταν 1997 02:00:49,083 --> 02:00:50,875 Αυτό που θέλεις τώρα 1998 02:00:51,791 --> 02:00:53,750 Μπορεί να μην το χρειαστείτε αύριο 1999 02:00:56,416 --> 02:00:57,416 Γι' αυτό! 2000 02:00:58,208 --> 02:01:02,416 Έλα αύριο με τον γιο σου στον εκθεσιακό χώρο, 2001 02:01:03,000 --> 02:01:04,666 Θα του αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο! 2002 02:01:08,166 --> 02:01:09,166 Κύριε! 2003 02:01:09,208 --> 02:01:10,208 Παρακαλώ! 2004 02:01:11,250 --> 02:01:13,458 Αν του αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο... 2005 02:01:14,333 --> 02:01:17,250 Θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος όπως τότε αγοράσω για τον γιο μου 2006 02:01:18,291 --> 02:01:19,291 Μην πεις όχι! 2007 02:01:20,333 --> 02:01:21,791 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο 2008 02:01:21,958 --> 02:01:28,750 Θέλω να αγοράσω το αυτοκίνητο στον γιο μου τα κερδισμένα μου χρήματα 2009 02:01:29,583 --> 02:01:31,041 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 2010 02:01:35,000 --> 02:01:36,875 Παρακαλώ σκεφτείτε ξανά 2011 02:01:37,958 --> 02:01:40,375 Θέλω να σου μιλήσω, παρακαλώ ελάτε! 2012 02:01:41,666 --> 02:01:42,666 Έλα! 2013 02:01:44,791 --> 02:01:45,791 Κύριε, 2014 02:01:45,791 --> 02:01:47,791 Αν δεν σε πειράζει Ένα λεπτό! 2015 02:01:50,500 --> 02:01:51,500 Καλά! 2016 02:01:53,791 --> 02:01:55,375 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο 2017 02:01:55,416 --> 02:02:00,041 Δεν το είπες εσύ αρπάξω τις ευκαιρίες; 2018 02:02:00,500 --> 02:02:02,000 Λοιπόν, γιατί λες όχι; 2019 02:02:04,833 --> 02:02:07,625 Ως γυναίκα σου θα σου πω όχι, αλλά... 2020 02:02:09,083 --> 02:02:10,791 ως μητέρα 2021 02:02:11,916 --> 02:02:13,541 Δεν μπορώ να πω "Όχι!" 2022 02:02:15,125 --> 02:02:16,125 Βλέπω! 2023 02:02:16,166 --> 02:02:20,125 Αν περάσουν 2 ή 3 χρόνια από αυτόν δεν μπορεί καν να οδηγήσει αυτό το αυτοκίνητο 2024 02:02:23,666 --> 02:02:24,875 Μέχρι σήμερα... 2025 02:02:25,666 --> 02:02:28,666 Δεν σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα 2026 02:02:28,666 --> 02:02:30,458 Και δεν θα ρωτήσω στο μέλλον επίσης 2027 02:02:31,125 --> 02:02:32,791 Αλλά σήμερα ρωτάω! 2028 02:02:34,458 --> 02:02:36,250 Σαν μάνα ρωτάω 2029 02:02:38,875 --> 02:02:41,208 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Αποδεχτείτε την προσφορά του 2030 02:02:41,708 --> 02:02:43,291 Παρακαλώ! 2031 02:04:36,333 --> 02:04:37,333 Vasu! 2032 02:04:37,375 --> 02:04:41,416 Λόγω αυτού του φεστιβάλ, η επιχείρηση ανθίζει 2033 02:04:41,458 --> 02:04:45,291 Αν η επιχείρηση ανθίσει έτσι κανονικές μέρες, θα ήταν καλό! 2034 02:04:46,000 --> 02:04:47,000 Vasu! 2035 02:04:47,208 --> 02:04:48,458 Ό,τι πεις 2036 02:04:48,500 --> 02:04:50,166 Το αφεντικό μας είναι το καλύτερο! 2037 02:04:50,416 --> 02:04:54,500 Όποια καλή πράξη κι αν κάνει διατηρείται άγνωστο στους άλλους 2038 02:05:01,750 --> 02:05:02,750 Γεια σου! 2039 02:05:02,875 --> 02:05:05,500 Πάντα με κοροϊδεύεις! 2040 02:05:09,458 --> 02:05:14,000 Το αφεντικό μας είπε ότι θα παρευρεθεί μια διασημότητα τα εγκαίνια του αυτοκινήτου 2041 02:05:14,041 --> 02:05:15,833 Δεν είπε όμως ποιος ήταν! 2042 02:05:18,041 --> 02:05:19,125 Έλα, έλα! Πάμε! 2043 02:05:27,500 --> 02:05:29,416 Namsakara, αφεντικό! 2044 02:05:29,750 --> 02:05:32,625 Γιατί το καθυστερείς; 2045 02:05:32,666 --> 02:05:34,583 Συγγνώμη κύριε! Namasakar αφεντικό! 2046 02:05:44,333 --> 02:05:46,333 Αυτό που θέλει να πει είναι... 2047 02:05:46,375 --> 02:05:50,958 Δεν είπες ποια είναι η διασημότητα έρχονται για τα εγκαίνια του αυτοκινήτου είναι 2048 02:05:51,000 --> 02:05:53,500 Αυτό ρωτούσε! Δεν είναι; 2049 02:05:54,375 --> 02:05:56,041 Γιατί πρέπει να το ξέρετε αυτό; 2050 02:05:56,541 --> 02:05:59,041 Η διασημότητα θα έρθει, χαιρετίστε τους θερμά 2051 02:05:59,041 --> 02:06:00,291 Ναι αφεντικό! Έλα! 2052 02:06:31,666 --> 02:06:33,708 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι! 2053 02:06:33,708 --> 02:06:37,958 Σήμερα σας καλωσορίζω όλους για το νέο λανσάρισμα αυτοκινήτου της εταιρείας adviytha 2054 02:06:38,000 --> 02:06:41,416 Για τη σημερινή ξεχωριστή μέρα, Ένας ειδικός καλεσμένος πλησιάζει 2055 02:06:41,416 --> 02:06:43,458 Ας τους καλωσορίσουμε λοιπόν όλοι! 2056 02:06:43,458 --> 02:06:48,708 Ορίστε, ας καλωσορίσουμε τον αρχηγό μας καλεσμένος ο κ. Karunakara και η οικογένειά του! 2057 02:06:51,750 --> 02:06:53,791 Καρουνακάρ! Namaste κύριε! 2058 02:06:53,958 --> 02:06:54,958 Γεια, Appu! 2059 02:06:56,125 --> 02:06:57,125 Τότε; 2060 02:07:00,958 --> 02:07:02,291 Μαμάθα, 2061 02:07:03,125 --> 02:07:04,833 Ψάχνετε για το αυτοκίνητο παιχνίδι; 2062 02:07:06,125 --> 02:07:07,375 Θα το δώσουμε αργότερα! 2063 02:07:07,791 --> 02:07:09,416 Εκτοξεύστε το αυτοκίνητο! 2064 02:07:09,833 --> 02:07:10,833 Καρουνακάρ! 2065 02:07:15,208 --> 02:07:16,208 Κύριε! 2066 02:07:16,458 --> 02:07:17,458 Μας; 2067 02:07:17,500 --> 02:07:18,500 Φυσικά! 2068 02:07:18,916 --> 02:07:20,666 Είστε ο κύριος καλεσμένος! 2069 02:07:20,708 --> 02:07:22,500 Πρέπει λοιπόν να το λανσάρεις! 2070 02:07:22,875 --> 02:07:24,041 Εμπρός, Καρουνακάρ! 2071 02:07:24,166 --> 02:07:25,166 Μαμάθα! 2072 02:07:25,208 --> 02:07:26,250 Εγγραφείτε και εσείς 2073 02:07:38,750 --> 02:07:41,250 Ευχαριστούμε πολύ για τα εγκαίνια του αυτοκινήτου μας! 2074 02:07:41,875 --> 02:07:44,791 Ναι! 2075 02:07:44,958 --> 02:07:46,125 Το αφεντικό μας είναι το καλύτερο! 2076 02:07:47,333 --> 02:07:48,333 Καρουνακάρ! 2077 02:07:48,375 --> 02:07:50,083 Έχετε άλλη μια έκπληξη! 2078 02:07:51,666 --> 02:07:52,666 Υποστήριξη; 2079 02:07:53,625 --> 02:08:01,625 Σας παρουσιάζουμε ως το διευθυντής στούντιο ποπ κορν 2080 02:08:20,166 --> 02:08:22,208 Έι, σήκω! 2081 02:08:26,708 --> 02:08:27,708 Βλέπω! 2082 02:08:28,041 --> 02:08:33,375 Για κάθε παιδί, τους γονείς του είναι οι ήρωες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 2083 02:08:34,750 --> 02:08:36,458 Για τον γιο μου... 2084 02:08:36,916 --> 02:08:38,500 Δεν θα μπορούσα να είμαι ο ήρωας 2085 02:08:38,666 --> 02:08:41,791 αλλά είδα αυτή τη δυνατότητα σε σένα 2086 02:08:43,875 --> 02:08:45,583 Για τον γιο σου... 2087 02:08:45,625 --> 02:08:48,500 ήθελες να του αγοράσεις αυτοκίνητο τα κερδισμένα σας χρήματα 2088 02:08:48,541 --> 02:08:50,000 Αυτή είναι η αυτοεκτίμησή σου! 2089 02:08:51,166 --> 02:08:56,208 Αλλά για τον γιο σου, ήθελε τον δικό του πατέρα να του αγοράσει αυτό το αυτοκίνητο ως επιθυμία 2090 02:08:57,083 --> 02:08:59,041 Εξαιτίας αυτού του δεσμού 2091 02:08:59,250 --> 02:09:01,375 Ήθελα να κάνω σινεμά 2092 02:09:04,250 --> 02:09:05,250 Καρουνακάρ! 2093 02:09:06,208 --> 02:09:11,291 Κανένας γονιός δεν θα ήθελε απογοητεύουν τα παιδιά τους 2094 02:09:16,041 --> 02:09:17,041 Πάρε αυτό! 2095 02:09:17,291 --> 02:09:18,625 Προκαταβολή! 2096 02:09:18,625 --> 02:09:22,208 Ναι! 2097 02:09:27,250 --> 02:09:30,333 Βλέπετε, πρόκειται για προκαταβολή 2098 02:09:30,625 --> 02:09:37,041 Τώρα, από τα χρήματα που κερδίσατε μπορείτε να αγοράσετε στον γιο σας το αυτοκίνητο-παιχνίδι! 2099 02:09:40,541 --> 02:09:43,208 Ναι! 2100 02:09:46,125 --> 02:09:47,125 Κύριε! 2101 02:09:47,958 --> 02:09:49,916 Προσφέρετε τη θέση του διευθυντή είναι εντάξει! 2102 02:09:49,958 --> 02:09:51,833 Αλλά αυτό το αυτοκίνητο... 2103 02:09:52,083 --> 02:09:53,083 Καρουνακάρ! 2104 02:09:54,333 --> 02:09:58,916 Οι ευχές και οι ευκαιρίες του παιδιού, δεν πρέπει ποτέ να πεις όχι 2105 02:09:59,375 --> 02:10:04,541 Δίνεται με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη, αγάπη και τον κοινό μας δεσμό 2106 02:10:05,166 --> 02:10:08,833 Αν είχα γιο τώρα, Θα του το αγόραζα, σωστά; 2107 02:10:11,833 --> 02:10:14,000 Ως πατέρας του έχω αγοράσει το αυτοκίνητο 2108 02:10:14,750 --> 02:10:16,750 Ως εκτελεστικός παραγωγός 2109 02:10:16,791 --> 02:10:18,916 Σου προτείνω τον ρόλο του σκηνοθέτη! 2110 02:10:19,958 --> 02:10:20,958 Καρουνακάρ! 2111 02:10:21,541 --> 02:10:23,875 Μπορεί να έχετε πολλές ιστορίες 2112 02:10:25,541 --> 02:10:28,250 Η ιστορία που πρέπει να σκηνοθετήσετε 2113 02:10:28,666 --> 02:10:29,791 Είναι η ιστορία σου! 2114 02:10:30,875 --> 02:10:31,875 Τίτλος! 2115 02:10:32,250 --> 02:10:33,250 Appa, 2116 02:10:33,791 --> 02:10:35,500 Αγόρασέ μου αυτό το αυτοκίνητο, ειρήνη! 2117 02:10:37,541 --> 02:10:39,625 Appu!