1 00:00:00,418 --> 00:00:02,420 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,421 Не е умрял в леглото. 3 00:00:03,504 --> 00:00:04,588 Той беше алкохолик. 4 00:00:04,672 --> 00:00:06,632 Аз не съм убиец и не бях пиян. 5 00:00:06,716 --> 00:00:08,050 Губернаторът ще те попита 6 00:00:08,134 --> 00:00:10,594 - за запълване на седалката. - Аз не съм политик. 7 00:00:10,720 --> 00:00:12,805 Което е точно защо ти си перфектният избор. 8 00:00:12,888 --> 00:00:15,433 Хари никога не е отричал като я познавам, само я убивам. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,269 -Може да е бил нагласен. - Не от мен 10 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Ти си измет, Диксън, и ти също. 11 00:00:20,438 --> 00:00:22,148 преди три нощи, Забелязах Марта 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,274 излизайки от водната порта. 13 00:00:23,357 --> 00:00:26,193 Това са аматьорите които са склонни да се нараняват. 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,367 [оживена инструментална музика играя] 15 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 [свири уморена музика] 16 00:01:32,968 --> 00:01:34,470 [Дан] Мисля Имам задължение 17 00:01:35,262 --> 00:01:38,057 на всеки, който гласува за мен, нали, Хари? 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,892 [Хари] Абсолютно, Дан. Абсолютно. 19 00:01:39,975 --> 00:01:42,436 Много от тези момчета, те мислят за място в конгреса 20 00:01:42,520 --> 00:01:43,646 е като безплатно пътуване... 21 00:01:44,730 --> 00:01:47,942 страхотен голям буркан за бисквити могат просто потопете ръкавиците им в. 22 00:01:48,484 --> 00:01:50,277 И така, къде е старият ми приятел Уендъл Джойнър? 23 00:01:50,611 --> 00:01:51,737 Мислех, че идва. 24 00:01:51,987 --> 00:01:53,781 [Рей] Той ще бъде тук, конгресмен. 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,575 Междувременно Хари и аз бих искал да говоря с вас 26 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 за този Бил от консервната фабрика, а? 27 00:01:58,786 --> 00:02:01,121 -Хари. -Хайде де. 28 00:02:02,456 --> 00:02:04,917 Това е бизнес, г-н Диксън. Тук сме, за да купонясваме. 29 00:02:06,335 --> 00:02:09,171 [Дан] Колко е часът? И къде са всички? 30 00:02:09,421 --> 00:02:11,048 [Рей] Е, искахме да запазим групата е малка. 31 00:02:11,131 --> 00:02:12,299 [щракване на затвора] дай ни шанс да говорим. 32 00:02:12,842 --> 00:02:16,095 - Говорете? за какво? - Имаш нужда от дозареждане, Дан. 33 00:02:16,512 --> 00:02:19,056 Марта, защо не напълниш чашата на конгресмена? 34 00:02:19,223 --> 00:02:20,683 Добра идея, Марта. 35 00:02:22,810 --> 00:02:24,645 Мартини на скали, вкусно. 36 00:02:24,812 --> 00:02:26,063 [шепне] Не харесвам този човек. 37 00:02:26,397 --> 00:02:28,148 Хайде, Рей. Той е в комисията. 38 00:02:28,232 --> 00:02:29,275 Имаме нужда от него. [чука на вратата] 39 00:02:30,401 --> 00:02:31,235 Бети. 40 00:02:33,737 --> 00:02:34,655 И още нещо. 41 00:02:34,780 --> 00:02:36,407 Защо му каза Джойнър идваше ли? 42 00:02:36,490 --> 00:02:37,825 Джойнър ме мрази до гуша. 43 00:02:38,325 --> 00:02:40,035 аз знам Това беше единственият начин можем да го вземем тук. 44 00:02:42,788 --> 00:02:44,206 [Уендъл] Извинете ме, млада дамо. 45 00:02:47,418 --> 00:02:48,502 -Дан. -Уендъл. 46 00:02:48,711 --> 00:02:50,629 защо закъсня толкова къде беше 47 00:02:50,713 --> 00:02:52,339 [Дан] Чудехме се където си бил. 48 00:02:52,464 --> 00:02:54,508 конгресмен Джойнър, колко мило от ваша страна 49 00:02:54,592 --> 00:02:55,801 да приемете нашата покана. 50 00:02:56,385 --> 00:02:57,261 Хайде, Дан. 51 00:02:57,386 --> 00:02:59,430 Сега със сигурност, конгресмен, не бързаш ли? 52 00:02:59,513 --> 00:03:00,514 Ще се присъедините към нас за едно питие. 53 00:03:00,931 --> 00:03:03,058 Да, Уендъл. Партито току що започна. 54 00:03:03,559 --> 00:03:05,769 Дан е прав, конгресмен. Какво да те оправя? 55 00:03:07,313 --> 00:03:09,315 Не можеше да го оставиш сам, може ли, Диксън? 56 00:03:09,481 --> 00:03:13,110 Вие двете гърмящи змии. Откриваш слабостта на мъжа... 57 00:03:13,193 --> 00:03:15,029 - Чакай малко, Джойнър... -Ти си измет, Диксън! 58 00:03:15,112 --> 00:03:16,071 И вие също! 59 00:03:16,822 --> 00:03:18,449 Утре правя пълен отчет 60 00:03:18,532 --> 00:03:19,700 до комисията по етика на къщата-- 61 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 - Ти опитай! -С голямо удоволствие! 62 00:03:23,329 --> 00:03:24,830 Крайно време беше някой да застане... 63 00:03:24,914 --> 00:03:25,831 [драматична музика] 64 00:03:26,665 --> 00:03:27,499 Уендъл. 65 00:03:28,000 --> 00:03:29,043 [мрънка] какво е, 66 00:03:29,126 --> 00:03:29,960 какво му е 67 00:03:32,463 --> 00:03:34,506 [Хари] Конгресмен? Качи го на дивана. 68 00:03:34,757 --> 00:03:37,384 не! Не го местете! Извикайте линейка! 69 00:03:37,468 --> 00:03:39,094 [щракване на затвора] [Хари] Не. Не. Няма линейка. 70 00:03:39,720 --> 00:03:40,763 [Хари] Без линейка. 71 00:03:43,140 --> 00:03:44,058 [свири лека музика] 72 00:03:50,856 --> 00:03:52,650 [Джесика] Изобщо не се притеснявайте, Елинор. 73 00:03:52,733 --> 00:03:55,778 Регистрацията на избирателите е много по-важно от моя обяд. 74 00:03:57,154 --> 00:03:58,113 [звънец на вратата] о 75 00:03:58,197 --> 00:03:59,239 има някой на вратата. 76 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 трябва да тръгвам Ще се видим в 12:00. 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,456 [Харолд] Г-жа Флетчър? да 78 00:04:07,748 --> 00:04:08,749 Аз съм Харолд Де Уит. 79 00:04:09,208 --> 00:04:10,167 Аз съм помощник на губернатора, 80 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 и аз съм тук по един въпрос от голяма спешност. 81 00:04:16,048 --> 00:04:17,967 Мъртъв? Не мога да повярвам. 82 00:04:18,634 --> 00:04:21,178 Конгресмен Джойнър имаше сериозен сърдечен проблем. 83 00:04:21,553 --> 00:04:23,472 Това е причината беше решил да се пенсионира. 84 00:04:24,264 --> 00:04:27,017 Икономката му го намери в леглото си рано тази сутрин. 85 00:04:27,643 --> 00:04:28,978 Новините не са все още е освободен. 86 00:04:29,061 --> 00:04:30,062 Освен на мен. 87 00:04:31,271 --> 00:04:34,650 Както знаете, на партията двама най-квалифицирани кандидати 88 00:04:34,733 --> 00:04:36,110 се състезават в първичните. 89 00:04:36,443 --> 00:04:37,861 О, да. Работил съм 90 00:04:37,945 --> 00:04:39,446 с избирателя регистрационна комисия. 91 00:04:40,280 --> 00:04:41,657 Е, нормално, управителят ще назначи 92 00:04:41,740 --> 00:04:43,826 кандидат на нашата партия за заемане на празното място, 93 00:04:44,743 --> 00:04:47,830 но няма да разберем кой е за още поне шест седмици. 94 00:04:48,664 --> 00:04:50,374 Затова губернаторът ще те попита 95 00:04:50,457 --> 00:04:53,335 да запълни мястото, временно, разбира се. 96 00:04:53,460 --> 00:04:56,547 аз? О, не ставай глупав. 97 00:04:57,006 --> 00:04:58,382 Аз не съм политик. 98 00:04:58,507 --> 00:05:00,843 Което е точно защо ти си перфектният избор. 99 00:05:01,635 --> 00:05:03,220 Нямате политически амбиции, 100 00:05:03,762 --> 00:05:05,347 ти си национално известен, 101 00:05:05,764 --> 00:05:07,558 и вашата почтеност не е под въпрос. 102 00:05:08,809 --> 00:05:09,727 Г-жо Флетчър, 103 00:05:10,602 --> 00:05:12,855 няколко важни законодателни актове 104 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 ще бъдат разгледани през следващите няколко седмици. 105 00:05:15,774 --> 00:05:17,943 Интересите на Мейн трябва да бъдат представени. 106 00:05:19,361 --> 00:05:21,071 не знам какво да кажа 107 00:05:22,031 --> 00:05:23,032 кажи да 108 00:05:23,991 --> 00:05:27,202 Вашата държава има нужда от вас, макар и само за няколко седмици. 109 00:05:27,494 --> 00:05:28,370 [свири ярка музика] 110 00:05:34,001 --> 00:05:34,960 [телефонът звъни] 111 00:05:37,212 --> 00:05:40,340 [Даяна] Това е Даяна Симс. О, да, г-н Говорител. 112 00:05:40,799 --> 00:05:43,385 Не, съжалявам. г-жа Флетчър все още не е пристигнал. 113 00:05:44,178 --> 00:05:45,262 Посрещат я на летището 114 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 от нашия служител за връзка с медиите, Джо Блин. 115 00:05:48,182 --> 00:05:50,434 [Джесика] Получих обработка на червения килим преди, 116 00:05:50,517 --> 00:05:52,936 Г-н Блин, но, ъъъ, о, нищо подобно. 117 00:05:53,062 --> 00:05:53,979 [Джо] Е, по-добре вземете свикнал с него. 118 00:05:54,063 --> 00:05:55,439 И моля, наричайте ме Джо. 119 00:05:56,106 --> 00:05:58,233 Регистрирахме ви апартамент в Embassy Towers. 120 00:05:58,317 --> 00:06:00,152 Ако искате нещо по-елегантно, уведоми ме 121 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 О, сигурен съм, че ще е добре. 122 00:06:02,279 --> 00:06:04,698 Моята работа е да разбера името ти във вестниците, г-жо Флетчър, 123 00:06:04,865 --> 00:06:06,825 или за да го предпазя, каквото предпочитате. 124 00:06:07,910 --> 00:06:09,495 Вие сте наследили персонал на крекер 125 00:06:09,578 --> 00:06:10,621 от конгресмен Джойнър. 126 00:06:10,871 --> 00:06:13,290 Така че най-големият ви проблем трябва решава къде да обядваме. 127 00:06:14,333 --> 00:06:17,252 Джо, въпреки че само ще го направя бъди тук за няколко седмици, 128 00:06:17,544 --> 00:06:20,714 Възнамерявам да върша тази работа според силите си. 129 00:06:20,798 --> 00:06:23,133 - Сигурен съм, че ще го направиш. - Ще се разбираме добре 130 00:06:23,217 --> 00:06:26,804 ако се опитате да си спомните че аз не съм твой пристрастен 131 00:06:26,887 --> 00:06:28,972 пралеля от изток никъде. 132 00:06:31,100 --> 00:06:32,059 Опа! 133 00:06:32,768 --> 00:06:35,395 Съжалявам, г-жо Флетчър. Нека започна отново. 134 00:06:36,855 --> 00:06:39,108 Каквото мога да направя за теб, считай го за готово. 135 00:06:39,191 --> 00:06:40,025 благодаря 136 00:06:40,859 --> 00:06:41,735 [свири весела музика] 137 00:06:43,654 --> 00:06:44,530 [свири лека музика] 138 00:06:55,916 --> 00:06:57,709 Господи, това е впечатляващо. 139 00:06:57,793 --> 00:06:58,710 Да, така е, нали? 140 00:06:59,461 --> 00:07:01,380 Изчакайте до първия път стъпи на пода на къщата. 141 00:07:01,588 --> 00:07:02,548 Ще те събори. 142 00:07:05,759 --> 00:07:06,635 [Дан] Г-жа Флетчър. 143 00:07:08,053 --> 00:07:09,972 Дан Кепнер, г-жа Флетчър. 144 00:07:10,347 --> 00:07:11,640 Споделяме двойка на комисиите. 145 00:07:11,723 --> 00:07:12,766 о, как си 146 00:07:13,350 --> 00:07:15,102 Конгресмен Джойнър беше мой приятел. 147 00:07:15,644 --> 00:07:16,687 Смъртта му беше трагична. 148 00:07:17,146 --> 00:07:18,272 Съгласен съм, г-н Кепнер. 149 00:07:18,689 --> 00:07:21,358 виж, ъъ, Бих искал да се отбия по-късно. 150 00:07:21,984 --> 00:07:23,235 Има няколко важни въпроси 151 00:07:23,318 --> 00:07:24,403 което бих искал да обсъдя, 152 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 особено законопроектът за консервната фабрика в Мейн. 153 00:07:26,446 --> 00:07:28,824 О, да, разбира се. Е, толкова се радвам, че се срещнахме. 154 00:07:29,116 --> 00:07:29,950 Мое удоволствие. 155 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Какъв хубав човек. 156 00:07:34,079 --> 00:07:35,831 -Той откъде е? -На изток никъде? 157 00:07:37,124 --> 00:07:37,958 Диана. 158 00:07:38,041 --> 00:07:41,461 О, г-жо Флетчър, добре дошла. Даяна Симс. 159 00:07:41,545 --> 00:07:44,298 -О, как сте, госпожице Симс? - Даяна е вашият АА. 160 00:07:44,506 --> 00:07:46,133 -Моето какво? -Административен асистент. 161 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 Гал отдясно Незаменима. 162 00:07:48,343 --> 00:07:49,803 Бих те запознал на останалия персонал, 163 00:07:49,887 --> 00:07:51,513 но както виждате, време е за обяд. 164 00:07:51,722 --> 00:07:55,517 О, като стана дума за това, тръгвам. Връщам се около два. 165 00:07:55,601 --> 00:07:57,060 - А сега благодаря за транспорта, Джо. -Разбира се. 166 00:07:57,477 --> 00:07:58,770 Нека ви покажа офиса ви. 167 00:08:06,945 --> 00:08:08,822 О, това е хубаво. 168 00:08:09,740 --> 00:08:12,075 О, да, наистина много хубаво. 169 00:08:13,076 --> 00:08:16,413 Г-жо Флетчър, моята оставка вече е на бюрото ви. 170 00:08:16,496 --> 00:08:18,582 Но искам да знаеш това Готов съм да работя в тясно сътрудничество 171 00:08:18,665 --> 00:08:19,875 с вашия входящ персонал. 172 00:08:19,958 --> 00:08:22,169 Моето какво? Но аз нямам входящ персонал. 173 00:08:23,295 --> 00:08:25,714 Това е обичайно за конгресмен 174 00:08:25,797 --> 00:08:27,841 да назначавам неговите или нейните собствени хора. 175 00:08:28,550 --> 00:08:30,344 Диана, не харесваш ли работата си? 176 00:08:31,553 --> 00:08:33,764 -Разбира се - Е, в такъв случай, 177 00:08:34,223 --> 00:08:37,351 Персоналът на конгресмен Джойнър ще ми се отрази добре. 178 00:08:42,606 --> 00:08:44,524 [чука на вратата] [Джесика] Да? 179 00:08:46,151 --> 00:08:47,569 -г-жо Флетчър? -да 180 00:08:48,320 --> 00:08:51,114 Хари Пармел, адвокат по професия. 181 00:08:51,323 --> 00:08:52,950 по избор, признат експерт 182 00:08:53,033 --> 00:08:54,785 на този град най-добрите ресторанти. 183 00:08:54,993 --> 00:08:57,788 Бихте ли ми оказали честта да се присъедините към мен за обяд? 184 00:08:57,955 --> 00:08:58,997 Защо, благодаря. ъъ... 185 00:09:02,501 --> 00:09:06,088 Вие сте много мил, г-н Пармел, но ядох в самолета. 186 00:09:06,255 --> 00:09:07,798 А, може би друг път. 187 00:09:08,090 --> 00:09:09,258 Когато ви е удобно, скъпа госпожо. 188 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 гледам с нетърпение към възможността 189 00:09:11,218 --> 00:09:13,845 да работим в тясно сътрудничество с вас винаги, когато имам нужда. 190 00:09:14,221 --> 00:09:15,055 мога ли 191 00:09:15,722 --> 00:09:16,807 благодаря [Хари] Благодаря ви. 192 00:09:17,641 --> 00:09:18,475 Диана. 193 00:09:23,438 --> 00:09:24,731 И какво беше това? 194 00:09:25,774 --> 00:09:28,277 Хари е лобист за Pendrake Foods. 195 00:09:28,443 --> 00:09:30,028 За Хари, "работим в тясно сътрудничество" 196 00:09:30,112 --> 00:09:32,072 превежда за вино и хранене 197 00:09:32,155 --> 00:09:34,449 и раздава долари за да ви накара да гласувате по неговия начин. 198 00:09:34,908 --> 00:09:37,160 - Началният залп? -Мм-хмм. 199 00:09:37,327 --> 00:09:38,829 Повечето лобисти са добри хора. 200 00:09:38,912 --> 00:09:39,997 Те знаят правилата. 201 00:09:40,247 --> 00:09:43,166 Хари не само нарушава правилата, той никога не е чувал за тях. 202 00:09:43,500 --> 00:09:47,170 Виждам, че отивам да се нуждаят от бързо образование. 203 00:09:49,756 --> 00:09:51,383 [Джо] Г-жо Флетчър, Трябва да ви кажа, че ми хареса 204 00:09:51,466 --> 00:09:53,802 -последната ви книга много. -О, много се радвам. 205 00:09:53,885 --> 00:09:54,720 Кога е следващият? 206 00:09:54,803 --> 00:09:57,097 Е, надяваме се да го извадим след около три месеца. 207 00:09:57,180 --> 00:09:58,098 О, нямам търпение. 208 00:09:59,683 --> 00:10:00,600 - Мога ли да ви помогна? -да 209 00:10:00,684 --> 00:10:03,770 Това е г-жа Флетчър, 2560. О, да, г-жо Флетчър. 210 00:10:03,854 --> 00:10:05,522 - Толкова се радвам да си с нас. -Благодаря ви 211 00:10:05,605 --> 00:10:06,982 Багажът ви вече е горе в твоята стая. 212 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 - О, добре. - Ще взема ключа ти. 213 00:10:08,692 --> 00:10:09,526 Хм-ммм. 214 00:10:09,985 --> 00:10:11,278 Е, щом нямаш нужда от мен вече... 215 00:10:11,570 --> 00:10:13,447 -Не, ти бягай, Джо. -Имам тежка среща. 216 00:10:13,530 --> 00:10:14,698 Госпожата от СГС. 217 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 Ах, уши като на слон. 218 00:10:17,367 --> 00:10:19,286 Последния път тя падна бакшиш за мен, 219 00:10:19,369 --> 00:10:21,913 Направо се притиснах в ъгъла целия пазар на спортни автомобили. 220 00:10:21,997 --> 00:10:24,541 Хм. Не звучи много честен за мен. 221 00:10:24,624 --> 00:10:25,792 В този град това е дума 222 00:10:25,876 --> 00:10:27,669 за които има няма ясна дефиниция. 223 00:10:28,086 --> 00:10:29,046 Е, лека нощ. 224 00:10:29,671 --> 00:10:30,505 Е, ще се видим утре. 225 00:10:30,589 --> 00:10:31,423 - И благодаря. - И благодаря. 226 00:10:31,506 --> 00:10:32,341 [звънец звъни] 227 00:10:34,092 --> 00:10:36,053 [дама] Покажете на г-жа Флетчър в нейната стая, моля. 228 00:10:36,303 --> 00:10:37,220 [Джесика] Благодаря ви. 229 00:10:37,596 --> 00:10:38,430 [сигнали на кола] 230 00:10:48,815 --> 00:10:49,691 [монети звънят] 231 00:10:52,611 --> 00:10:53,570 [телефонът звъни] 232 00:10:58,367 --> 00:11:01,328 -Да? -г-жо Флетчър? Дан Кепнер. 233 00:11:01,411 --> 00:11:02,579 Днес се срещнахме в залата. 234 00:11:02,871 --> 00:11:05,457 -О, да. - Извинявай, ако те събудих, но... 235 00:11:06,333 --> 00:11:08,960 Виж, хм, има нещо Трябва да говоря с теб за. 236 00:11:09,753 --> 00:11:13,465 Ъ-ъ, ъ-ъ, всъщност, Г-н Кепнер, аз-аз съм в леглото. 237 00:11:13,548 --> 00:11:16,259 Ужасно съм уморен. Може ли да почака до утре сутрин? 238 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 утре? Разбира се. 239 00:11:19,513 --> 00:11:21,306 Какво ще кажете за закуска във вашия хотел? 240 00:11:21,807 --> 00:11:24,059 - Да кажем 8:00? - Ще се видим тогава. 241 00:11:30,357 --> 00:11:31,274 [сигнал на кола] 242 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 Хей, таксиметров? 243 00:11:37,989 --> 00:11:39,991 [Марта] Конгресмен? Съжалявам, скъпа, не тази вечер. 244 00:11:40,075 --> 00:11:42,619 Г-н Кепнер, Марта Крейг е. 245 00:11:43,036 --> 00:11:44,371 помниш ли ме От партията? 246 00:11:45,080 --> 00:11:46,915 Разбира се. Марта, как си? 247 00:11:47,582 --> 00:11:50,001 Не съм толкова добър. страх ме е 248 00:11:50,669 --> 00:11:51,545 за какво? 249 00:11:52,129 --> 00:11:53,422 Знаете за какво. 250 00:11:54,089 --> 00:11:56,216 онази вечер, движение на тялото? 251 00:11:56,967 --> 00:11:59,177 - Съжалявам, аз... - Хей, конгресмен. 252 00:11:59,928 --> 00:12:02,305 Бях там, помниш ли? 253 00:12:02,931 --> 00:12:03,765 [свири зловеща музика] 254 00:12:14,609 --> 00:12:15,485 [свири ярка музика] 255 00:12:37,466 --> 00:12:38,425 извинете ме 256 00:12:39,593 --> 00:12:42,721 Може ли да попитам кой си? и защо ме следваш 257 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 Детектив лейтенант Ейвъри Менделсон, г-жа Флетчър. 258 00:12:46,892 --> 00:12:48,602 И аз те следвам с надеждата за 259 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 може би откриване 260 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 кой по дяволите уби Конгресмен Уендъл Джойнър. 261 00:13:00,405 --> 00:13:02,657 Така че може би греша. Може би не е бил убит. 262 00:13:03,200 --> 00:13:05,327 Съдебният лекар казва причината за смъртта беше инфаркт. 263 00:13:06,119 --> 00:13:07,329 Но нека ви кажа и това. 264 00:13:07,871 --> 00:13:11,124 Не е умрял в леглото. Някой премести тялото му. 265 00:13:11,875 --> 00:13:14,753 И когато хората движат тела, Питам се защо. 266 00:13:16,213 --> 00:13:18,298 Е, съжалявам, лейтенант, но бях в Мейн 267 00:13:18,381 --> 00:13:20,008 - когато конгресменът почина. -О, не. Не ме разбирайте погрешно. 268 00:13:20,217 --> 00:13:22,010 Нито за една минута бих предложил 269 00:13:22,093 --> 00:13:23,512 че си по какъвто и да е начин. 270 00:13:24,012 --> 00:13:25,180 благодаря [стенове] 271 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 -О, добре ли си? -не не, не не 272 00:13:27,641 --> 00:13:28,892 Това е просто болка в гърба. 273 00:13:28,975 --> 00:13:32,354 Не е нищо сериозно. Хронично е. 274 00:13:33,730 --> 00:13:35,440 Сестра ми Рейчъл има същото нещо. 275 00:13:37,150 --> 00:13:38,944 Ах, остаряваш малко, ставам малко тежък, 276 00:13:40,237 --> 00:13:41,321 започваш да го очакваш. 277 00:13:43,823 --> 00:13:47,661 Лоши крака, лош гръб... Работи в семейството. 278 00:13:53,208 --> 00:13:55,377 Баща ми, сега е там беше човек с болка. 279 00:13:56,127 --> 00:13:57,420 много съжалявам 280 00:13:58,046 --> 00:13:59,256 лейтенант-- [стомашно ръмжене] 281 00:14:00,757 --> 00:14:03,802 [Ейвъри] Ха. Стомахът ми също се дразни. 282 00:14:05,262 --> 00:14:06,930 Може би правя нещо от нищо. 283 00:14:07,889 --> 00:14:09,641 Когато червата ми започнат да ръмжат, 284 00:14:10,267 --> 00:14:13,186 това е сигурен знак, че има лисица насипно в китайския магазин. 285 00:14:13,770 --> 00:14:14,646 [свири глупава музика] 286 00:14:21,861 --> 00:14:22,821 [свири зловеща музика] 287 00:14:30,078 --> 00:14:31,913 Какво по дяволите? хей 288 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Хей, портфейла ми! 289 00:14:41,256 --> 00:14:42,132 [драматична музика] 290 00:14:42,924 --> 00:14:43,800 [клаксона натиска] 291 00:14:46,261 --> 00:14:47,178 [ченге] Гледайте го. 292 00:14:48,763 --> 00:14:49,681 Чарли, дръж се! 293 00:14:51,558 --> 00:14:52,434 Това е човекът! 294 00:14:56,146 --> 00:14:58,398 Така че, конгресмен, тези твои ли са 295 00:14:58,690 --> 00:15:00,275 Това е якето ми и портфейла ми. 296 00:15:00,567 --> 00:15:01,401 Къде ги намери? 297 00:15:01,484 --> 00:15:04,404 Какво ще кажете за този ключ? Намерихме това в якето ти. 298 00:15:05,322 --> 00:15:06,740 -Не е мое. -Точно така. 299 00:15:06,865 --> 00:15:09,075 Принадлежи на жена на име Марта Крейг. 300 00:15:09,826 --> 00:15:11,661 Така стана. Тя е мъртва. 301 00:15:12,704 --> 00:15:14,372 -Какво? -Пребит до смърт 302 00:15:14,706 --> 00:15:16,541 в нейния апартамент по някое време миналата вечер. 303 00:15:17,292 --> 00:15:19,628 скула смачкана, счупена челюст, опръскан нос. 304 00:15:19,711 --> 00:15:21,379 - Не е красива гледка. - Хей, чакай малко... 305 00:15:21,463 --> 00:15:23,673 Намерихме якето ти преметнат върху стол. 306 00:15:24,174 --> 00:15:26,593 И като се има предвид състоянието на вашите ръце, 307 00:15:26,926 --> 00:15:28,303 Мисля, че имаш няколко въпроса за отговор. 308 00:15:31,765 --> 00:15:33,183 [Диана] Ъъъ, сметката би разреши строителството 309 00:15:33,266 --> 00:15:35,894 на завод за рибни консерви на McHenry's Point. 310 00:15:36,353 --> 00:15:39,356 Вярвам, че това е само на няколко мили от Cabot Cove. 311 00:15:39,648 --> 00:15:42,108 О, да. Прочетох го снощи. 312 00:15:42,192 --> 00:15:44,027 Това е много сложен въпрос. 313 00:15:44,653 --> 00:15:46,529 Това е класически случай на бизнес интереси 314 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 срещу еколозите. 315 00:15:49,407 --> 00:15:52,911 Конгресмен Джойнър отиваше да гласуват против мярката. 316 00:15:53,870 --> 00:15:55,747 Е, може и аз, Диана, 317 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 след като съм пресял чрез свидетелските показания 318 00:15:58,792 --> 00:16:00,877 и имаше шанс да реша сам. 319 00:16:02,796 --> 00:16:03,713 разбира се 320 00:16:05,131 --> 00:16:07,759 Даяна, съжалявам, но трябва да те питам нещо. 321 00:16:09,052 --> 00:16:11,179 [Джесика] Полицията говори за мен тази сутрин. 322 00:16:11,846 --> 00:16:16,017 Мислят, че конгресменът Джойнър не е умрял в леглото си. 323 00:16:16,393 --> 00:16:17,227 какво? 324 00:16:17,310 --> 00:16:19,145 [Джесика] Те казват че е умрял другаде 325 00:16:19,688 --> 00:16:21,356 и че тялото му е преместено. 326 00:16:22,107 --> 00:16:23,483 Г-жо Флетчър, това е ужасно. 327 00:16:24,109 --> 00:16:28,822 Сега някой се опитва много трудно да се мъти някои води. 328 00:16:30,407 --> 00:16:33,952 Диана, къде беше той трябваше да е тази нощ? 329 00:16:34,911 --> 00:16:36,162 Където беше всяка вечер. 330 00:16:37,080 --> 00:16:39,290 Не го интересуваше много за нощен живот във Вашингтон. 331 00:16:41,835 --> 00:16:42,961 Да, точно това, което си мислех. 332 00:16:43,628 --> 00:16:45,588 Нямаше нищо планирано на 12-ти. 333 00:16:46,131 --> 00:16:48,133 [Даяна ахва] Чакай малко. Имаше едно нещо. 334 00:16:49,092 --> 00:16:51,553 Хари Пармел го покани на парти същата вечер. 335 00:16:52,470 --> 00:16:53,346 Хари Пармел? 336 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 Нечистият джентълмен носещи рози. 337 00:16:55,890 --> 00:16:56,725 вярно 338 00:16:56,975 --> 00:16:58,601 Само конгресмен Джойнър го отказа. 339 00:17:00,437 --> 00:17:01,521 Дължим се на заседание на комисията. 340 00:17:07,652 --> 00:17:08,820 [Тор] Извинете, Г-жо Флетчър? 341 00:17:09,654 --> 00:17:10,488 Аз съм Тор Данзигер. 342 00:17:10,572 --> 00:17:11,990 Аз съм с Екологичната фондация. 343 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 о, как си 344 00:17:13,366 --> 00:17:15,118 Чудя се дали мога да спестя няколко момента от вашето време 345 00:17:15,201 --> 00:17:16,119 да разгледам на тези документи? 346 00:17:16,202 --> 00:17:17,245 Те трябва да направят със Закона за консервната фабрика. 347 00:17:17,328 --> 00:17:18,496 Закъсняхме, г-н Данцигер. 348 00:17:18,580 --> 00:17:20,665 Вижте, госпожице Симс, просто искам няколко минути от нейното време. 349 00:17:20,749 --> 00:17:22,584 Вашата позиция е вече е на запис. 350 00:17:22,667 --> 00:17:24,294 Бихте ли ни извинили, моля? 351 00:17:24,586 --> 00:17:25,545 радвам се да се запознаем 352 00:17:27,881 --> 00:17:29,924 Диана, не бяхме ли доста груби? на този млад мъж? 353 00:17:30,175 --> 00:17:31,593 Те имаха своя шанс миналата седмица. 354 00:17:33,136 --> 00:17:34,971 Мога ли да получа вашето внимание, моля те? 355 00:17:36,222 --> 00:17:39,225 преди да започнем, председателят желае да приветства 356 00:17:39,309 --> 00:17:42,562 изтъкнатата конгресмена от щата Мейн. 357 00:17:43,313 --> 00:17:44,314 много ви благодаря 358 00:17:45,023 --> 00:17:46,024 Един момент, моля. 359 00:17:47,358 --> 00:17:49,402 Конгресмен Кепнер трябваше да се срещне с мен 360 00:17:49,486 --> 00:17:52,030 за закуска тази сутрин да говорим за този законопроект. 361 00:17:52,572 --> 00:17:55,158 - Предполагам, че не ти се е обадил? - Не съм го чувал. 362 00:17:56,159 --> 00:17:59,037 Г-н Диксън, готови ли сте? 363 00:17:59,954 --> 00:18:01,039 да Благодаря ви, сър. 364 00:18:02,999 --> 00:18:06,461 Господин председател, уважаеми представители, гости. 365 00:18:07,253 --> 00:18:08,379 Казвам се Реймънд Диксън. 366 00:18:08,463 --> 00:18:10,840 Аз съм вицепрезидент отговарящ за операциите 367 00:18:10,924 --> 00:18:12,383 за Pendrake Foods, 368 00:18:12,842 --> 00:18:14,677 национално известна фирма участва в 369 00:18:14,761 --> 00:18:16,846 - опаковане на хранителни стоки. -Защо чете речта си? 370 00:18:17,388 --> 00:18:18,515 Той свидетелства. 371 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 аз знам Но ако е всичко изписано, 372 00:18:21,559 --> 00:18:23,728 защо пилеем време един на друг? 373 00:18:24,521 --> 00:18:26,648 Това е начинът, по който правим нещата тук в конгреса. 374 00:18:27,982 --> 00:18:28,817 о 375 00:18:31,402 --> 00:18:33,696 -Не познавам никаква Кей Шепърд. -Тя е само императрицата 376 00:18:33,780 --> 00:18:37,283 на вашингтонските клюки синдикиран в 98 вестника. 377 00:18:37,367 --> 00:18:38,910 Сега, повярвай ми. Вижте, г-жо Флетчър, 378 00:18:39,244 --> 00:18:41,329 ще получите добра експозиция и страхотен обяд. 379 00:18:41,412 --> 00:18:43,456 Но аз нямам нужда от излагане, Джо. 380 00:18:43,540 --> 00:18:45,583 И знам Нямам нужда от страхотен обяд. 381 00:18:45,667 --> 00:18:47,043 - Но ако просто... -съжалявам 382 00:18:47,126 --> 00:18:49,879 Знам, че мислиш добре, но точно сега нямам 383 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 времето. Имате обяд с г-ца Шепърд. 384 00:18:53,466 --> 00:18:55,385 Разбира се, тогава след това, Ще се отбия при президента 385 00:18:55,468 --> 00:18:56,427 за следобеден чай. 386 00:18:57,804 --> 00:18:58,930 Ще продължа да опитвам. 387 00:19:00,807 --> 00:19:01,683 лейтенант. 388 00:19:02,809 --> 00:19:04,519 О, ще ме извините. Те казаха, че всичко е наред 389 00:19:04,602 --> 00:19:06,563 - да чакам тук. -О, разбира се, но... 390 00:19:06,646 --> 00:19:08,815 Не ми каза, че си среща с конгресмена Кепнер 391 00:19:08,898 --> 00:19:11,359 - за закуска. - Ти не попита. 392 00:19:11,860 --> 00:19:14,404 Както и да е, проспах, и той така и не се появи. 393 00:19:15,196 --> 00:19:16,072 Е, така е. 394 00:19:16,155 --> 00:19:18,074 Ние го държим по подозрение за убийство. 395 00:19:18,575 --> 00:19:20,243 -Какво? - Имаме доказателства, 396 00:19:20,910 --> 00:19:22,078 и трябва да го резервирам, но... 397 00:19:23,079 --> 00:19:25,373 Но ти имаш, ъъъ, проблеми със стомаха. 398 00:19:25,707 --> 00:19:26,791 Също и краката ми. 399 00:19:27,166 --> 00:19:29,294 Вижте, инстинктът ми казва има проблеми, 400 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 но когато краката ме болят, това е, 401 00:19:31,296 --> 00:19:32,630 това е знак, че нещата не са... 402 00:19:33,882 --> 00:19:36,593 точно кошер. Имате ли минута? 403 00:19:37,176 --> 00:19:39,095 Беше тъпо да преместя тялото на Уендъл, 404 00:19:39,178 --> 00:19:40,805 но бях твърде пиян да мислиш трезво. 405 00:19:42,724 --> 00:19:45,101 Затова исках да поговорим на теб тази сутрин, 406 00:19:45,184 --> 00:19:46,895 Г-жо Флетчър, да ти кажа какво се случи. 407 00:19:48,229 --> 00:19:51,524 Но как се движи тялото включва мъртвото момиче? 408 00:19:51,774 --> 00:19:52,817 Марта беше на партито. 409 00:19:53,818 --> 00:19:58,072 Снощи се измъкнах в някой бар да ти се обадя. 410 00:19:58,239 --> 00:20:00,033 Не помня коя. 411 00:20:01,200 --> 00:20:02,952 И когато излязох, там беше тя. 412 00:20:03,703 --> 00:20:05,830 Тя ми показа тази снимка тя ме беше взела... 413 00:20:07,081 --> 00:20:08,291 и Пармел и Диксън... 414 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 с мъртъв конгресмен етажа на мезонета на Диксън. 415 00:20:13,087 --> 00:20:15,506 [Дан] Бях уплашен. Така че отидох с нея до нейното място. 416 00:20:16,341 --> 00:20:17,550 Спомням си, че пих... 417 00:20:19,344 --> 00:20:20,303 джинджифилова бира. 418 00:20:20,929 --> 00:20:22,639 Защо ти беше ключът? от нейния апартамент? 419 00:20:22,889 --> 00:20:25,433 Това беше поставено на якето ми. Никога не съм го виждал преди. 420 00:20:25,558 --> 00:20:27,435 Това все още не обяснява кръвта и грима 421 00:20:27,518 --> 00:20:30,146 върху ризата и ожулванията и синини по ръцете ти. 422 00:20:30,229 --> 00:20:32,899 Не съм я убил! Кълна се в Бога! 423 00:20:36,152 --> 00:20:39,322 Г-жо Флетчър, аз не съм убиец, и не бях пиян... 424 00:20:40,114 --> 00:20:41,824 като Бог ми е свидетел. 425 00:20:41,908 --> 00:20:42,825 [свири зловеща музика] 426 00:20:44,035 --> 00:20:45,078 Трябва да ми повярваш. 427 00:21:01,094 --> 00:21:04,180 Съжалявам, г-жо Флетчър. Казах ти, че не е красиво. 428 00:21:07,183 --> 00:21:11,521 Лейтенант, конгресмен Кепнер не е убил тази жена. 429 00:21:11,854 --> 00:21:14,107 О, значи сега ми го казваш Знам какво не знам. 430 00:21:15,066 --> 00:21:17,318 Ако г-н Кепнер имаше преби тази жена, 431 00:21:17,402 --> 00:21:20,405 щеше да опръска кръв по цялата му риза. 432 00:21:20,863 --> 00:21:22,115 В случай, че не сте забелязали, Г-жо Флетчър, 433 00:21:22,198 --> 00:21:25,201 имаше и кръв, и грим отпред на ризата му. 434 00:21:25,326 --> 00:21:29,080 Някои, но не много, и без грим по ръцете. 435 00:21:29,956 --> 00:21:32,792 Сега, ако беше ударил тази жена че силно, 436 00:21:33,334 --> 00:21:35,503 ръцете му биха се показали не само кръв 437 00:21:35,586 --> 00:21:36,879 но и грима. 438 00:21:38,715 --> 00:21:39,674 Забелязах това. 439 00:21:40,258 --> 00:21:41,884 лейтенант, ако вярвате на историята му, 440 00:21:41,968 --> 00:21:44,512 трябва да вярваш че е влачен в безсъзнание 441 00:21:44,595 --> 00:21:46,848 от този апартамент и захвърлен в онази алея. 442 00:21:47,724 --> 00:21:49,100 Бихте ли ми дали якето ти? 443 00:21:50,018 --> 00:21:51,352 -Какво? - Якето ти. 444 00:21:51,436 --> 00:21:52,562 Бихте ли го свалили, моля? 445 00:21:54,772 --> 00:21:55,815 окей Изключено е. 446 00:21:57,108 --> 00:21:59,027 Сега приемете че аз съм убиецът. 447 00:21:59,694 --> 00:22:02,739 Ръцете ми са покрити с кръвта и грима на Марта. 448 00:22:03,239 --> 00:22:07,160 Сега трябва да се движа тяло в безсъзнание. 449 00:22:07,660 --> 00:22:08,703 Как бих направил това? 450 00:22:12,498 --> 00:22:14,709 Следи от кръв и грим от ръцете на убиеца. 451 00:22:15,293 --> 00:22:17,336 Това е добре, г-жо Флетчър. много добре 452 00:22:17,712 --> 00:22:19,005 Може би трябваше да бъдеш ченге. 453 00:22:19,922 --> 00:22:22,091 аз съм ченге когато съм на пишещата машина. 454 00:22:23,634 --> 00:22:24,927 Вие не сте на вашата пишеща машина сега. 455 00:22:26,763 --> 00:22:29,223 [Даяна] Дан Кепнер. Не е за вярване. 456 00:22:29,974 --> 00:22:33,770 Той си имаше своите проблеми, разбира се. Той беше алкохолик. 457 00:22:34,145 --> 00:22:36,397 Но в продължение на шест години, той е посещавал срещи, 458 00:22:36,481 --> 00:22:37,815 работа на програмата. 459 00:22:38,316 --> 00:22:40,985 Е, тогава преди няколко месеца той... 460 00:22:42,361 --> 00:22:44,030 Диана, трябва да знам. 461 00:22:47,617 --> 00:22:50,078 Жена му го напусна. Заведе децата в Ню Йорк. 462 00:22:50,411 --> 00:22:51,454 Той отново започна да пие. 463 00:22:51,537 --> 00:22:53,122 Уендъл се опитваше за да го върне в правилния път. 464 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Г-жо Флетчър, Познавам Дан достатъчно добре, за да знам 465 00:22:55,625 --> 00:22:58,127 той никога не би наранил никого, без значение какво. 466 00:22:59,504 --> 00:23:01,464 Е, радвам се да те чуя да казваш това, 467 00:23:01,798 --> 00:23:05,718 защото той е нагласен... и много неумело. 468 00:23:06,719 --> 00:23:09,305 [Джесика] Джо, ти си експерт на този град. 469 00:23:09,555 --> 00:23:12,141 Искам да разбереш всичко за Марта Крейг. 470 00:23:12,225 --> 00:23:16,229 Коя беше тя? Кого познаваше? Някакви връзки, които може да е имала 471 00:23:16,312 --> 00:23:18,815 с Хари Пармел, Реймънд Диксън-- 472 00:23:18,898 --> 00:23:19,899 Сега изчакайте малко, г-жо Ф. 473 00:23:19,982 --> 00:23:22,568 Аз съм пресаташе. Не съм детектив. 474 00:23:22,944 --> 00:23:25,905 И ти също си светъл и изобретателен млад мъж. 475 00:23:26,906 --> 00:23:28,491 [Джесика] Това е това, което ми каза. 476 00:23:29,992 --> 00:23:34,330 хей Е, добре. Ще видя какво мога да направя. 477 00:23:36,833 --> 00:23:37,834 [врата щрака затворена] 478 00:23:40,586 --> 00:23:41,796 [неясно говорене на фона] 479 00:23:48,427 --> 00:23:50,179 -Рей. -Хари. 480 00:23:51,681 --> 00:23:52,640 Бих те помолил да се присъединиш към мен, 481 00:23:52,723 --> 00:23:55,184 но очаквам сенатор Уекслър. 482 00:23:55,393 --> 00:23:56,477 Няма да остана, Рей. 483 00:23:56,936 --> 00:23:58,813 Не мисля, че ми харесва ръба в гласа ти. 484 00:23:58,896 --> 00:24:01,399 Искам да ме разбереш. Работата ми не включва убийство 485 00:24:01,482 --> 00:24:03,276 преди, по време на или постфактум. 486 00:24:03,776 --> 00:24:04,986 какво говориш 487 00:24:05,236 --> 00:24:07,488 Един от моите контакти на Районна полиция 488 00:24:08,072 --> 00:24:08,906 изпрати ми това. 489 00:24:10,116 --> 00:24:12,118 „Марта Крейг, убита от конгресмен Кепнер." Хм. 490 00:24:12,743 --> 00:24:14,871 Тя е мъртва. Дали Кепнер го е направил... 491 00:24:15,705 --> 00:24:16,539 Можеше да бъде устроен. 492 00:24:16,831 --> 00:24:17,832 Не от мен. 493 00:24:18,040 --> 00:24:19,417 [Хари] След случилото се онази вечер... 494 00:24:19,792 --> 00:24:21,502 имаш неприятен нрав, Рей. 495 00:24:21,878 --> 00:24:22,962 Винаги ти казвам щеше да те хване 496 00:24:23,045 --> 00:24:24,213 в беда един от тези дни. 497 00:24:24,755 --> 00:24:26,174 аз нямам да ти отговоря, Хари. 498 00:24:26,465 --> 00:24:28,426 Може би не, но ти по-добре обърнете внимание на това. 499 00:24:28,843 --> 00:24:30,595 Първият знак, който получавам въвлечен в убийство, 500 00:24:30,678 --> 00:24:32,388 Защитавам себе си, не теб. 501 00:24:33,806 --> 00:24:34,724 [свири зловеща музика] 502 00:24:52,158 --> 00:24:53,034 Тор. 503 00:25:00,583 --> 00:25:01,459 Какво е? 504 00:25:01,918 --> 00:25:03,502 Видях го по новините относно Марта. 505 00:25:06,422 --> 00:25:07,340 Какво има, Тор? 506 00:25:10,384 --> 00:25:11,385 Тези дойдоха по пощата. 507 00:25:17,683 --> 00:25:19,018 Ти ми показа тези снимки миналата седмица. 508 00:25:19,101 --> 00:25:21,020 Ти ми каза, че са фалшифицирах и ти повярвах. 509 00:25:21,103 --> 00:25:22,480 Те са дубликат, Даяна. 510 00:25:23,606 --> 00:25:24,607 Те дойдоха с тази бележка. 511 00:25:27,026 --> 00:25:28,527 [Диана] „Стой настрана от г-жа Флетчър. 512 00:25:28,611 --> 00:25:29,820 Няма да бъдете предупредени отново!" 513 00:25:36,827 --> 00:25:39,205 [Джесика] Мис Крейг със сигурност живееше много добре за секретарка. 514 00:25:39,455 --> 00:25:40,790 Може би е вложила извънреден труд. 515 00:25:41,415 --> 00:25:44,585 И така, г-жо Флетчър, можете ли кажи ми какво очакваш да намериш? 516 00:25:45,002 --> 00:25:46,045 Е, може би нищо. 517 00:25:46,921 --> 00:25:48,798 Не познавах младата дама, лейтенант. 518 00:25:49,840 --> 00:25:51,300 Само какво беше включено вашия полицейски доклад 519 00:25:51,425 --> 00:25:52,551 и това не беше много. 520 00:25:53,427 --> 00:25:55,846 Извикваш две такси на изнудване и шантаж 521 00:25:55,930 --> 00:25:56,847 не много? 522 00:25:57,932 --> 00:26:00,518 [Ейвъри въздиша] Трябваше да съм лекар. 523 00:26:01,686 --> 00:26:02,687 Ако бях достатъчно умен, 524 00:26:03,104 --> 00:26:04,397 щях да отида към медицинско училище. 525 00:26:05,606 --> 00:26:06,983 Малко е късно да... 526 00:26:07,149 --> 00:26:08,859 второ предположение за този избор, не е ли 527 00:26:09,318 --> 00:26:10,194 Какъв избор? 528 00:26:10,528 --> 00:26:12,530 Казах, ако съм умен. Не бях умен. 529 00:26:13,239 --> 00:26:14,365 [Avery] C-plus средно. 530 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 [Ейвъри въздъхва] Казах ли ти Аз бях първото ченге 531 00:26:17,410 --> 00:26:18,244 в семейството ми? 532 00:26:19,453 --> 00:26:21,122 [Ейвъри] Двамата ми братя са равини. 533 00:26:21,998 --> 00:26:23,708 Сестра ми е кантор в Балтимор. 534 00:26:25,251 --> 00:26:26,460 А, защо да се оплаквам? 535 00:26:26,961 --> 00:26:28,462 Можех да отида на работа за телефонната компания. 536 00:26:29,422 --> 00:26:31,257 [Ейвъри] А, телефонната компания, това е сигурността. 537 00:26:31,590 --> 00:26:33,801 [Ейвъри въздиша] Е, г-жо Флетчър, 538 00:26:34,010 --> 00:26:36,262 Трябва да се върна в офиса. Имаше ли достатъчно? 539 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 О, да, напълно достатъчно, благодаря ви 540 00:26:38,806 --> 00:26:41,934 Чудя се, можеш ли да ме оставиш в библиотеката на Конгреса? 541 00:26:42,018 --> 00:26:42,893 защо не 542 00:26:44,353 --> 00:26:45,479 [Кей] Г-жо Флетчър, 543 00:26:45,563 --> 00:26:47,148 колко възхитително можеш да се присъединиш към мен. 544 00:26:47,231 --> 00:26:50,359 Трудно можех да откажа вашата спешна покана, 545 00:26:50,443 --> 00:26:52,695 Г-жо Ъх, или е госпожица Шепърд? 546 00:26:53,112 --> 00:26:57,241 Госпожица Завинаги, безвъзвратно. Наричай ме Кей. 547 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 [Kaye] Това е Peanuts. 548 00:26:59,493 --> 00:27:01,746 Хм. Той ми беше даден 549 00:27:01,829 --> 00:27:03,956 от бивш обитател на Белия дом. 550 00:27:04,665 --> 00:27:06,292 Аз ти се противопоставям да познаете кое. 551 00:27:07,543 --> 00:27:08,961 О, благодаря ти, Ричард. 552 00:27:10,171 --> 00:27:11,255 Хайде, миличка. [мърморене] 553 00:27:13,215 --> 00:27:16,719 [котка мяука] Такава кукла бебе, да. 554 00:27:17,470 --> 00:27:18,679 Не трябва да мисля биха го позволили. 555 00:27:20,264 --> 00:27:23,184 Те не го правят. Искаш ли питие? 556 00:27:24,226 --> 00:27:25,102 Студен чай. 557 00:27:27,063 --> 00:27:28,314 Още веднъж на този. 558 00:27:31,317 --> 00:27:34,528 Виж, Джесика. Ще те наричам Джесика. 559 00:27:35,071 --> 00:27:37,114 Първото нещо, което имате трябва да науча за този град 560 00:27:37,198 --> 00:27:39,325 е, че всички реагира на влияние. 561 00:27:39,825 --> 00:27:41,243 Когато го имате, използвайте го. 562 00:27:41,619 --> 00:27:43,037 Е, в бележката си казахте 563 00:27:43,120 --> 00:27:45,456 имахте информация за убийството на Марта Крейг. 564 00:27:46,165 --> 00:27:48,793 Второто нещо, което научавате е изящното изкуство на драскането по гърба. 565 00:27:49,835 --> 00:27:52,046 разбирам Компромис? 566 00:27:52,505 --> 00:27:56,092 Хм. Помагал си ченгетата с убийството на Крейг. 567 00:27:56,884 --> 00:28:00,304 Инстинктът ми подсказва, че си ще помогне да го разбия. 568 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 о това е много ласкателно, но... 569 00:28:02,348 --> 00:28:04,141 [Кей] И когато го направиш, Искам ексклузивно 570 00:28:04,225 --> 00:28:05,684 направо от устата на коня. 571 00:28:06,727 --> 00:28:10,314 И в замяна, ще ми предадеш какво? 572 00:28:11,190 --> 00:28:13,401 Информация Не можах да дам на полицията 573 00:28:13,484 --> 00:28:14,985 поради последици. 574 00:28:16,070 --> 00:28:17,696 Трябва да живея в този град. Вие не го правите. 575 00:28:19,240 --> 00:28:20,116 Справяме ли се? 576 00:28:21,367 --> 00:28:22,326 аз слушам 577 00:28:22,743 --> 00:28:24,578 [Кей] Моите източници кажи ми, че Марта играе 578 00:28:24,662 --> 00:28:25,830 от двете страни на улицата. 579 00:28:27,373 --> 00:28:28,457 Благодаря ти, Ричард. 580 00:28:31,127 --> 00:28:34,630 Както казах, Джесика, този град се управлява от власт, 581 00:28:34,922 --> 00:28:37,508 и влиянието се подхранва по информация. 582 00:28:38,217 --> 00:28:39,927 преди три нощи, Забелязах Марта 583 00:28:40,010 --> 00:28:41,262 излизайки от Уотъргейт. 584 00:28:41,887 --> 00:28:42,888 Тя беше разстроена. 585 00:28:44,223 --> 00:28:46,142 Изведнъж Диксън изтича след нея, 586 00:28:46,767 --> 00:28:48,144 хванаха я за ръката, сбиха се. 587 00:28:48,936 --> 00:28:51,021 за какво? [Кей] Иска ми се да знаех. 588 00:28:51,897 --> 00:28:53,899 Бях в колата си на около половин пресечка. 589 00:28:55,609 --> 00:28:56,777 Но мога да ви кажа това. 590 00:28:57,736 --> 00:29:00,322 Рей Диксън погледна достатъчно луд, за да убие. 591 00:29:04,076 --> 00:29:09,540 [Джо] Е, поздравления. За вас се говори в града. 592 00:29:09,665 --> 00:29:11,041 -О? -да 593 00:29:11,125 --> 00:29:13,502 Срещи с Кей Шепърд не оставайте незабелязани. 594 00:29:13,961 --> 00:29:15,838 - Намерих я много интересна. -Ъ-ъъъ. 595 00:29:16,213 --> 00:29:17,631 Трябва ли да проверя за прободни рани? 596 00:29:18,632 --> 00:29:20,217 Какво разбра за Марта Крейг? 597 00:29:20,968 --> 00:29:21,927 Не много. 598 00:29:22,386 --> 00:29:24,805 Имаше шест работни места през последните четири години, 599 00:29:24,889 --> 00:29:27,099 ъъъ, направи парти веригата пет, шест вечери в седмицата. 600 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 Ъъъ, не много друго. 601 00:29:28,893 --> 00:29:31,061 Хм. Къде е Диана? 602 00:29:31,729 --> 00:29:33,772 аз не знам Тя се обади болна след обяд. Каза, че ще го направи 603 00:29:33,856 --> 00:29:35,274 ще говорим по-късно. слушай ако вече нямаш нужда от мен 604 00:29:35,357 --> 00:29:38,027 днес, имам среща тази вечер с много горещ номер 605 00:29:38,110 --> 00:29:40,696 - от Държавния департамент. -О? давай напред 606 00:29:41,197 --> 00:29:42,406 -О, и Джо? -Да? 607 00:29:42,907 --> 00:29:46,619 Утре още малко за Марта Крейг, моля? 608 00:29:48,496 --> 00:29:49,705 Ще дам всичко от себе си. 609 00:29:58,923 --> 00:29:59,757 [чука на вратата] 610 00:30:01,008 --> 00:30:02,009 Имаш ли нещо против да вляза? 611 00:30:03,969 --> 00:30:05,721 Радвам се да видя освободен си. 612 00:30:07,848 --> 00:30:11,185 - Вижте, г-жо Флетчър... - Джесика, моля те. 613 00:30:16,857 --> 00:30:18,984 Джесика, оценявам всичко, което направи, 614 00:30:19,652 --> 00:30:21,695 но не си правете повече проблеми на моята сметка. 615 00:30:22,696 --> 00:30:24,782 Факт е, че реших да не се кандидатира за преизбиране. 616 00:30:25,324 --> 00:30:27,117 [Дан] Имам обаждане в Ню Йорк точно сега. 617 00:30:28,661 --> 00:30:31,080 Това е много глупаво решение, мисля. 618 00:30:31,330 --> 00:30:33,624 - Не знаеш всички факти. - И какви са тези? 619 00:30:34,500 --> 00:30:35,459 Че си алкохолик? 620 00:30:36,252 --> 00:30:38,963 Които сте похарчили последните шест години трезвен 621 00:30:39,129 --> 00:30:40,047 до миналия месец? 622 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 И оттогава съм трезвен нощта, когато умря Уендъл. 623 00:30:44,301 --> 00:30:45,177 Какво от това? 624 00:30:46,095 --> 00:30:47,304 Не разбираш ли, Джесика? 625 00:30:48,097 --> 00:30:49,932 Живея на ръба всеки ден 626 00:30:50,975 --> 00:30:52,685 Било е така за година и половина. 627 00:30:53,227 --> 00:30:55,271 Опитвайки се да живея на две отговорности. 628 00:30:56,313 --> 00:30:58,774 На хората, които ме избраха и на жена ми и децата ми. 629 00:30:59,858 --> 00:31:02,319 [Дан въздъхва] Не знам. Може би това е начинът, по който съм устроен. 630 00:31:03,153 --> 00:31:04,822 Не мога да мина наполовина в нищо. 631 00:31:05,864 --> 00:31:07,700 Изгоних ги заради моята работа, 632 00:31:07,783 --> 00:31:08,867 и сега нямам нищо. 633 00:31:10,119 --> 00:31:13,581 не вярвам в това, и вие също. 634 00:31:15,082 --> 00:31:15,958 Още от онази нощ 635 00:31:16,041 --> 00:31:18,085 ходих до две и три срещи на ден, 636 00:31:19,003 --> 00:31:21,046 но все още не знам от един ден на следващия 637 00:31:21,130 --> 00:31:22,131 ако ще се подхлъзна. 638 00:31:23,090 --> 00:31:26,010 Дан, като повечето от нас, малко си несъвършен, 639 00:31:26,093 --> 00:31:28,053 но това не е углавно престъпление. 640 00:31:28,554 --> 00:31:31,724 ако бях на твое място, Бих отменил това телефонно обаждане. 641 00:31:32,600 --> 00:31:36,186 Бих хванал първия самолет за вкъщи и говори с онази жена ти, 642 00:31:36,812 --> 00:31:38,439 разберете какво мисли тя. 643 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 Тя може да ви изненада. 644 00:31:41,233 --> 00:31:43,527 Влюбените жени го правят. 645 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 [свири меланхолична музика] 646 00:31:47,323 --> 00:31:49,533 Предполагам нещата не може да стане много по-зле. 647 00:31:50,576 --> 00:31:52,453 Това е един от начините да го погледнем. 648 00:31:55,456 --> 00:31:56,457 Боже мой. 649 00:32:02,004 --> 00:32:03,047 Знаеш ли, Джесика... 650 00:32:04,256 --> 00:32:05,799 това е за първи път след осем седмици 651 00:32:05,883 --> 00:32:08,010 че започвам да се чувствам добре със себе си. 652 00:32:09,470 --> 00:32:10,471 благодаря 653 00:32:13,807 --> 00:32:14,725 Ако ме извините... 654 00:32:15,517 --> 00:32:17,436 Трябва да отменя това обаждане до Ню Йорк. 655 00:32:18,854 --> 00:32:19,730 Между другото... 656 00:32:20,773 --> 00:32:23,484 Мисля да се мотая наоколо до утрешния вот. 657 00:32:24,318 --> 00:32:26,654 Мисля, че съм длъжник на Рей Диксън добър удар в летвата. 658 00:32:28,572 --> 00:32:29,531 [чука на вратата] 659 00:32:33,661 --> 00:32:34,662 Г-жо Флетчър? 660 00:32:37,498 --> 00:32:39,333 Диана, много съжалявам не се чувстваш добре. 661 00:32:39,708 --> 00:32:41,001 Имам няколко въпроса. 662 00:32:41,085 --> 00:32:43,379 много съм объркана от този законопроект за консервна фабрика. 663 00:32:43,796 --> 00:32:45,464 Ако не е много проблем, може ли да говорим 664 00:32:45,673 --> 00:32:47,383 - Е, аз наистина... -Мразя да ти се налагам 665 00:32:47,466 --> 00:32:50,260 като това, но аз наистина имат нужда от пояснение 666 00:32:50,344 --> 00:32:52,388 по няколко точки. 667 00:32:52,930 --> 00:32:55,015 Може би бихме могли да попитаме този хубав г-н Данцигер, 668 00:32:55,933 --> 00:32:57,935 младежът от екологичната група. 669 00:32:58,811 --> 00:33:00,312 Сигурен съм, че ще се радва да помогне. 670 00:33:00,813 --> 00:33:01,939 Е, да предположим, че го попитаме. 671 00:33:04,316 --> 00:33:06,276 Защо го нямаш да излезеш от спалнята? 672 00:33:07,403 --> 00:33:09,947 -Е, госпожо... - Нямаше как да не забележа 673 00:33:10,030 --> 00:33:12,991 знакът за забранено пушене на бюрото си в офиса. 674 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 [въздишка] 675 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 Тор? Тор? 676 00:33:34,638 --> 00:33:35,806 Как разбра, че съм аз? 677 00:33:36,473 --> 00:33:38,350 Е, това беше предположение. 678 00:33:39,059 --> 00:33:40,853 Но забелязах иглата 679 00:33:40,936 --> 00:33:42,438 носеше денят, в който се срещнахме. 680 00:33:43,313 --> 00:33:44,314 Лъвската глава? 681 00:33:44,940 --> 00:33:46,984 [Джесика] Същият дизайн че Марта и Диана 682 00:33:47,067 --> 00:33:49,194 имаше на техните костюми на мажоретки. 683 00:33:50,237 --> 00:33:52,197 [Джесика] Тогава проверих с библиотеката на Конгреса и... 684 00:33:52,281 --> 00:33:54,116 Изровихте стар Годишник на Брайтънския университет 685 00:33:54,199 --> 00:33:55,617 и разбра, че ние тримата 686 00:33:55,701 --> 00:33:56,827 са посещавали училище заедно. 687 00:33:58,036 --> 00:33:59,872 И тогава вие двамата направи такава продукция 688 00:33:59,955 --> 00:34:01,498 да не се харесваме. 689 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Направихте прибързано заключение. 690 00:34:04,376 --> 00:34:05,836 [Диана] Не успяхме нашата връзка 691 00:34:05,919 --> 00:34:07,671 общоизвестно, г-жо Флетчър. 692 00:34:08,380 --> 00:34:09,882 в моята позиция, ще се тълкува 693 00:34:09,965 --> 00:34:11,550 като конфликт на интереси. 694 00:34:12,551 --> 00:34:14,803 Ами връзката ви с Марта Крейг? 695 00:34:15,220 --> 00:34:16,555 Някога бяхме добри приятели. 696 00:34:17,431 --> 00:34:20,225 Тогава влезе Марта с грешната тълпа. 697 00:34:21,018 --> 00:34:22,478 Тя започна с Хари Пармел 698 00:34:22,561 --> 00:34:24,813 и мъже като него, работа в партийната верига. 699 00:34:25,147 --> 00:34:28,734 Но ако връзката ви с Марта беше толкова непринудено, 700 00:34:28,859 --> 00:34:30,736 защо го скри от мен? 701 00:34:31,320 --> 00:34:32,321 Бяхме уплашени. 702 00:34:33,489 --> 00:34:34,615 След смъртта на Марта, 703 00:34:34,782 --> 00:34:36,825 бяхме сигурни, че полицията ще търси заподозрени, 704 00:34:36,909 --> 00:34:38,827 и знаех, че ще бъда в горната част на списъка. 705 00:34:39,620 --> 00:34:40,496 Хм. 706 00:34:44,124 --> 00:34:45,751 Сега тези снимки бяха фалшиви, лейтенант. 707 00:34:46,460 --> 00:34:48,045 Както можете да видите, Бях в безсъзнание. 708 00:34:49,838 --> 00:34:51,632 Марта ме попита до нейния апартамент. 709 00:34:51,799 --> 00:34:53,383 Тя каза, че иска да обсъдим нещо. 710 00:34:54,176 --> 00:34:55,260 Изпих едно питие. 711 00:34:56,053 --> 00:34:57,012 Сигурно ме е упоила. 712 00:34:57,513 --> 00:35:00,057 Тор искаше да те доведе снимките, но го спрях. 713 00:35:00,849 --> 00:35:02,893 Невинен или виновен, това щеше да му струва работата 714 00:35:02,976 --> 00:35:04,520 в Екологичната фондация. 715 00:35:04,937 --> 00:35:06,522 Те са много срамежливи от публичността. 716 00:35:07,022 --> 00:35:09,566 Добре, добре. добре, вие двамата можете да отидете. 717 00:35:12,361 --> 00:35:13,320 Дръжте се на разположение. 718 00:35:19,785 --> 00:35:23,497 Фалшиви снимки, убийство, опитен кадър. 719 00:35:25,082 --> 00:35:27,125 Струва ми се, ако щеш извинете за презумпцията, 720 00:35:27,292 --> 00:35:28,919 че този човек Марта работеше за 721 00:35:29,002 --> 00:35:31,004 е повече от вероятно човекът, който я преби до смърт. 722 00:35:31,129 --> 00:35:32,714 Защо казвате човек, лейтенант? 723 00:35:32,798 --> 00:35:34,383 Може също толкова лесно са били жена. 724 00:35:35,342 --> 00:35:36,343 [свири уморена музика] 725 00:35:41,640 --> 00:35:43,433 [Джо] Около, ъъъ, 6:30, тя вечеря рано 726 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 с някакъв човек от средно ниво от държавния департамент. 727 00:35:45,060 --> 00:35:47,437 Той е женен, но не го прави нека това пречи. Ъъъъ... 728 00:35:47,521 --> 00:35:48,397 [скърцане на гуми] 729 00:35:50,065 --> 00:35:52,442 Вашето шофиране не влиза начинът на четене, нали? 730 00:35:52,526 --> 00:35:54,987 О, това? не Правя това през цялото време. 731 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 както и да е, тя и момчето си тръгнаха, 732 00:35:57,447 --> 00:35:59,032 ресторантът отделно, 733 00:35:59,116 --> 00:36:01,201 и тогава, ъъъ, тя вдигна конгресмен Кепнер 734 00:36:01,285 --> 00:36:02,452 около 9:30ч 735 00:36:02,703 --> 00:36:06,039 извън, ъъъ, Stockman's Bar и толкова. 736 00:36:06,665 --> 00:36:08,750 Долната линия е тя нямаше близки приятели. 737 00:36:09,126 --> 00:36:11,336 Изглежда никой не знае много за личния й живот. 738 00:36:12,170 --> 00:36:13,422 Е, трябва да има нещо. 739 00:36:14,214 --> 00:36:16,216 Имам предвид нейната среща с Хари Пармел 740 00:36:16,300 --> 00:36:18,218 при фризьора доказва че са имали връзка. 741 00:36:18,510 --> 00:36:20,596 Е, Хари никога не е отричал познавайки я, просто я убивам. 742 00:36:22,723 --> 00:36:25,267 г-жа Флетчър. Вашият хотел каза, че сте напуснали. 743 00:36:25,767 --> 00:36:29,062 Надявах се да имаме чат преди да започне денят ви. 744 00:36:29,229 --> 00:36:32,107 - С удоволствие, г-н Диксън. - Много щедро от ваша страна. 745 00:36:32,691 --> 00:36:35,110 Не знаете колко този законопроект за консервната фабрика 746 00:36:35,193 --> 00:36:37,529 означава за моята компания и на мен лично. 747 00:36:38,155 --> 00:36:41,116 О, съжалявам. помислих си ти искаше да поговориш с мен 748 00:36:41,199 --> 00:36:42,576 за убийството на Марта Крейг. 749 00:36:43,285 --> 00:36:44,328 Аз нямаше да знам нищо за това. 750 00:36:44,411 --> 00:36:45,412 Почти не познавах жената. 751 00:36:46,705 --> 00:36:47,664 невероятно 752 00:36:48,206 --> 00:36:50,584 Не си се задавил и едва ли си мигна мигла. 753 00:36:51,543 --> 00:36:52,377 какво? 754 00:36:52,502 --> 00:36:55,505 Лъжата е много трудно изкуство, Г-н Диксън, 755 00:36:55,589 --> 00:36:57,758 но ти си го овладял красиво. 756 00:36:58,050 --> 00:37:00,302 -г-жо Флетчър, уверявам те... -Знам. 757 00:37:00,385 --> 00:37:02,262 Искаш да ме увериш че не си бил ти 758 00:37:02,346 --> 00:37:04,723 който преследваше Марта Крейг извън Уотъргейт 759 00:37:04,806 --> 00:37:05,974 преди три нощи. 760 00:37:07,100 --> 00:37:09,436 Г-жо Флетчър, играем игра в този град. 761 00:37:09,937 --> 00:37:12,564 Тези от нас, които са добри в това, свърши нещата. 762 00:37:13,231 --> 00:37:16,026 Това са аматьорите които са склонни да се нараняват. 763 00:37:17,361 --> 00:37:18,362 [възпроизвеждане на тревожна музика] 764 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 [свири ярка музика] 765 00:37:25,953 --> 00:37:26,870 Добро утро, Диана. 766 00:37:27,079 --> 00:37:28,246 -Добро утро -Как сме? 767 00:37:28,622 --> 00:37:31,458 трябва да те предупредя. На Рей Диксън вече душеше наоколо. 768 00:37:31,541 --> 00:37:33,085 -Да, знам. - Заседанието на комисията 769 00:37:33,168 --> 00:37:34,419 на по-малко от два часа. 770 00:37:34,503 --> 00:37:35,963 Има ли нещо Мога да ви помогна с... 771 00:37:37,172 --> 00:37:38,090 Г-жо Флетчър? 772 00:37:39,508 --> 00:37:40,384 Хм? 773 00:37:42,594 --> 00:37:45,597 о Диана, трябва да излизам. 774 00:37:46,390 --> 00:37:48,517 Не им позволявай започнете гласуването без мен. 775 00:37:48,725 --> 00:37:50,727 Но срещата започва за по-малко от два часа. 776 00:37:56,316 --> 00:38:00,112 [Дан] Проблемът с отпадъците беше внимателно проучен 777 00:38:01,071 --> 00:38:04,491 от д-р А. Бруно Таунсенд 778 00:38:05,450 --> 00:38:08,996 на университета от Западна Минесота 779 00:38:09,538 --> 00:38:14,543 в неговия трактат от 1981 г Инвестиции в нашето крайбрежие, 780 00:38:15,002 --> 00:38:19,172 социологически трактат, публикувано от Acorn Press. 781 00:38:22,009 --> 00:38:24,678 -Ъъъ. - Джо, толкова се радвам, че си тук. 782 00:38:25,262 --> 00:38:26,722 Не трябва ли да си на заседанието на комисията? 783 00:38:27,222 --> 00:38:29,975 О, няма значение това. ела с мен 784 00:38:30,434 --> 00:38:31,393 А, по-късно. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,026 така че 786 00:38:40,110 --> 00:38:44,364 Току-що получих страхотно олово от Kaye Sheppard. 787 00:38:45,574 --> 00:38:48,910 Изглежда изоставено гадже от Марта се мотаеше наоколо 788 00:38:48,994 --> 00:38:52,205 апартамента си, когато тя донесе Дан у дома с нея. 789 00:38:52,330 --> 00:38:54,499 -Какво? - Няколко минути по-късно, 790 00:38:54,583 --> 00:38:58,295 гаджето видя друг мъж влиза вътре. 791 00:38:58,628 --> 00:38:59,921 Сега той не получи много добър външен вид, 792 00:39:00,338 --> 00:39:01,840 но трябваше да е Рей Диксън. 793 00:39:02,466 --> 00:39:03,425 сигурен ли си 794 00:39:03,967 --> 00:39:05,177 Е, след това ужасна битка 795 00:39:05,260 --> 00:39:06,428 те имаха при Уотъргейт, 796 00:39:06,762 --> 00:39:09,097 Марта вероятно беше изнудвайки и него. 797 00:39:09,973 --> 00:39:13,185 Той влезе в апартамента, видях Дан припаднал, 798 00:39:13,810 --> 00:39:16,146 уби Марта и обвини за това Дан. 799 00:39:17,022 --> 00:39:19,524 О, момче. Ако това беше вярно, тогава... 800 00:39:20,025 --> 00:39:22,027 Знаеш ли, той вероятно направи и тези снимки. 801 00:39:22,319 --> 00:39:24,863 Тези на партито когато конгресмен Джойнър почина. 802 00:39:25,739 --> 00:39:28,575 Джо, трябва да вземем вътре в неговия мезонет. 803 00:39:28,658 --> 00:39:30,368 Е, как сме ще направя ли това? 804 00:39:31,703 --> 00:39:35,123 О, за бога! Трябва да гласувам този законопроект. 805 00:39:35,540 --> 00:39:36,958 Веднага след това заседанието на комисията, 806 00:39:37,417 --> 00:39:39,920 Искам да се срещнете с мен и Кей. 807 00:39:40,462 --> 00:39:42,047 ще говорим на лейтенант Менделсон, 808 00:39:42,297 --> 00:39:43,590 и ще опитаме да получи съдебна заповед. 809 00:39:43,673 --> 00:39:45,342 вярно Звучи като истинска почивка. 810 00:39:45,550 --> 00:39:46,760 О, сигурен съм, че е така. 811 00:39:48,929 --> 00:39:50,847 [дрезгав глас] Не е просто въпрос на замърсяване, 812 00:39:51,723 --> 00:39:54,810 но ефектът на биоразградими на бреговата линия. 813 00:39:56,895 --> 00:40:00,607 Г-н Кепнер, мога ли да разтълкувам тази кратка пауза 814 00:40:00,690 --> 00:40:03,151 като знак, че имаш най-накрая приключи 815 00:40:03,318 --> 00:40:05,195 заявявайки своята позиция на тази сметка? 816 00:40:05,904 --> 00:40:08,406 Имам само няколко още забележки, г-н председател. 817 00:40:09,074 --> 00:40:10,033 [неразбираема реч] 818 00:40:11,743 --> 00:40:12,994 Но в интерес на времето, 819 00:40:13,954 --> 00:40:16,957 Ще се подчиня на моите уважаеми колега от Мейн. 820 00:40:17,082 --> 00:40:20,210 Много добре, но това отнема твърде дълго, нали знаеш. 821 00:40:20,961 --> 00:40:22,420 Много съжалявам, че закъснях. 822 00:40:23,004 --> 00:40:25,549 [председател] Може би сега бихме могли постави тази мярка на гласуване, 823 00:40:25,632 --> 00:40:28,510 конкретно дали за разрешаване на строителството 824 00:40:28,593 --> 00:40:31,721 на консервна фабрика при McHenry's Point в Мейн. 825 00:40:32,222 --> 00:40:34,683 [Джесика] Ъх, извинете ме, господин председател. 826 00:40:34,808 --> 00:40:36,977 Би ли било възможно за да кажа няколко думи? 827 00:40:37,477 --> 00:40:38,854 [председател] Надявам се, Г-жо Флетчър, 828 00:40:38,937 --> 00:40:40,647 че те ще бъдат значително по-малко 829 00:40:40,730 --> 00:40:43,733 отколкото тези, изразени от ваш колега от Ню Йорк. 830 00:40:45,193 --> 00:40:49,823 Ъъъ, проучих този законопроект много внимателно. 831 00:40:50,323 --> 00:40:52,409 И бог знае тази консервна фабрика 832 00:40:52,492 --> 00:40:56,163 със сигурност ще донесе много нови работни места в моя район. 833 00:40:56,746 --> 00:40:58,540 И ако това беше единственото съображение, 834 00:40:58,665 --> 00:41:01,251 Бих гласувал за това без никакво колебание. 835 00:41:02,085 --> 00:41:06,047 Аз обаче открих че са седем 836 00:41:06,923 --> 00:41:09,384 изоставени консервни фабрики в моя щат. 837 00:41:09,885 --> 00:41:12,345 [Джесика] Можете ли да си представите? Седем, вече не работи, 838 00:41:12,429 --> 00:41:14,431 вече не наемат хора. 839 00:41:14,681 --> 00:41:15,807 [Джесика] И защо? 840 00:41:16,099 --> 00:41:18,226 Защото собствениците се отдалечи от тях 841 00:41:18,310 --> 00:41:21,897 вместо да харчите пари да модернизират дейността си. 842 00:41:22,606 --> 00:41:26,443 Сега вярвам на две от тях са вашите компании, г-н Диксън. 843 00:41:27,527 --> 00:41:31,114 Сега разбирам, че там включва ли разход 844 00:41:31,198 --> 00:41:32,866 при обновяване на оборудването 845 00:41:33,283 --> 00:41:37,245 и може би тези места вече не са толкова удобни 846 00:41:37,329 --> 00:41:41,499 като McHenry's Point. Но, знаете ли, аз съм много разстроен 847 00:41:41,583 --> 00:41:46,379 чрез тази представа, че можем просто да се разпореждат със сгради или хора 848 00:41:46,463 --> 00:41:48,757 когато станат малко неприятно 849 00:41:48,840 --> 00:41:50,717 или нерентабилен. 850 00:41:51,301 --> 00:41:56,514 Работеха близо 5000 души в тези изоставени консервни фабрики. 851 00:41:57,307 --> 00:42:00,810 Това вече е наистина позорно да оставя хората без работа, 852 00:42:00,894 --> 00:42:03,021 да изоставя перфектно добри сгради, 853 00:42:03,104 --> 00:42:07,275 защото нашите данъчни закони го правят финансово изгодно. 854 00:42:07,901 --> 00:42:10,570 Е, съжалявам, но мисля този вид отношение е, 855 00:42:10,654 --> 00:42:12,906 не само абсурдно, но е нечовешко. 856 00:42:13,740 --> 00:42:17,202 Сега, Pendrake Corporation няма нужда от нова консервна фабрика. 857 00:42:17,786 --> 00:42:20,580 Трябва да сложат консервните заводи те вече притежават 858 00:42:20,664 --> 00:42:21,998 обратно в експлоатация. 859 00:42:22,540 --> 00:42:24,834 Сега, г-н Диксън, ти и твоите колеги консерватори 860 00:42:24,918 --> 00:42:27,212 са приемали много извън щата Мейн 861 00:42:27,545 --> 00:42:30,507 и мисля, че ти е крайно време започна да връща нещо обратно. 862 00:42:32,926 --> 00:42:33,885 [свири ярка музика] 863 00:42:43,812 --> 00:42:45,772 ред! Поръчайте, моля! 864 00:42:46,106 --> 00:42:46,982 [свири уморена музика] 865 00:43:34,529 --> 00:43:35,989 [Ейвъри] Съвсем очевидно е, Г-н Блин. 866 00:43:37,490 --> 00:43:40,035 Дайте ни кредит на ченгетата за малко акъл. 867 00:43:40,118 --> 00:43:41,953 Рей Диксън би бил по-умен от това. 868 00:43:44,539 --> 00:43:45,749 не знам какво за което говориш. 869 00:43:46,249 --> 00:43:47,125 [Ейвъри] Така ли е? 870 00:43:47,208 --> 00:43:48,126 [чука на вратата] 871 00:43:54,341 --> 00:43:56,259 съжалявам Препусках възможно най-бързо. 872 00:43:56,343 --> 00:43:57,260 Точно навреме сте. 873 00:44:00,430 --> 00:44:03,308 Г-жо Флетчър, това не е това, което изглежда. 874 00:44:03,641 --> 00:44:06,061 Не ставай глупав, Джо. Разбира се, че е така. 875 00:44:06,936 --> 00:44:08,897 Това са снимките от партията, нали? 876 00:44:13,234 --> 00:44:15,320 да Намерих ги в бюрото. 877 00:44:16,196 --> 00:44:17,155 [Джесика] Наистина ли? 878 00:44:18,239 --> 00:44:21,868 Знаеш ли, до тази сутрин, Бях напълно объркан. 879 00:44:22,702 --> 00:44:24,829 Разбира се, знаех това Г-н Кепнер беше невинен, 880 00:44:25,580 --> 00:44:27,916 и аз също бях доста сигурен че Марта е била убита 881 00:44:27,999 --> 00:44:29,876 от лицето тя работеше за. 882 00:44:30,126 --> 00:44:31,836 Какво стана Джо? Стана ли алчна? 883 00:44:33,505 --> 00:44:37,759 Виж, ти каза, че Диксън е виновен. Затова съм тук. 884 00:44:38,760 --> 00:44:41,638 Моля те, Джо. Какво стана с ръкавиците ти? 885 00:44:42,639 --> 00:44:43,515 Моите ръкавици. 886 00:44:43,723 --> 00:44:44,808 [Джесика] Страхотни са ръкавици за шофиране 887 00:44:44,891 --> 00:44:46,684 носеше първия път, когато те срещнах. 888 00:44:48,686 --> 00:44:50,647 [Джесика] Не си носил след като Марта беше убита. 889 00:44:51,981 --> 00:44:53,942 Носехте ли ги когато я преби до смърт? 890 00:44:55,777 --> 00:44:57,070 [Джесика] Разбира се, че трябва да сте били. 891 00:44:58,154 --> 00:44:59,864 Ето защо вашите ръце никога не са били маркирани. 892 00:45:00,365 --> 00:45:02,492 от друга страна, почти невъзможно е да се премахне 893 00:45:02,867 --> 00:45:04,577 кръв и грим от велур. 894 00:45:04,869 --> 00:45:05,954 Трябваше да се отървете от тях. 895 00:45:07,288 --> 00:45:08,540 Това е много догадки. 896 00:45:09,374 --> 00:45:11,084 [Джесика] Мм-мм. Страхувам се, че не. 897 00:45:11,584 --> 00:45:13,044 [Джесика] Ръкавиците са само част от него. 898 00:45:14,170 --> 00:45:16,005 Подхлъзнахте се лошо тази сутрин, Джо. 899 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 Когато ми разказваше за дейността на Марта 900 00:45:19,134 --> 00:45:20,051 в деня, когато тя умря, 901 00:45:20,468 --> 00:45:22,637 ти каза, че е вдигнала конгресмен Кепнер 902 00:45:22,720 --> 00:45:24,597 пред Stockman's Bar. 903 00:45:26,433 --> 00:45:28,393 Това е част от полицейския доклад. 904 00:45:28,643 --> 00:45:31,187 [Джесика] Не. Тази нощ, Дан се е скитал по улиците. 905 00:45:31,271 --> 00:45:32,814 Нямаше представа къде се намира 906 00:45:33,231 --> 00:45:34,357 или откъде се е обадил. 907 00:45:36,151 --> 00:45:38,528 Току-що проверихме бармана и сервитьорките 908 00:45:38,611 --> 00:45:39,779 които работеха там онази вечер. 909 00:45:40,488 --> 00:45:42,699 Никой от тях не помни Кепнер е там. 910 00:45:43,616 --> 00:45:45,535 Което означава, че може да имате научих, че е на животновъда 911 00:45:45,618 --> 00:45:47,912 само от приказки на Марта Крейг. 912 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 [възпроизвеждане на тревожна музика] 913 00:46:03,428 --> 00:46:05,305 Не съм по-различен от някой друг в този град, 914 00:46:05,388 --> 00:46:06,306 г-жа Флетчър. 915 00:46:08,224 --> 00:46:09,517 Купуваш и продаваш. 916 00:46:10,852 --> 00:46:11,811 хора... 917 00:46:12,353 --> 00:46:14,022 Влияние на законодателството. 918 00:46:15,398 --> 00:46:18,943 Има етикет с цена на всичко и всички. 919 00:46:23,823 --> 00:46:25,909 И аз правех много добре също... 920 00:46:27,494 --> 00:46:30,205 докато Марта не получи точно малко прекалено голям... 921 00:46:31,456 --> 00:46:33,208 за нейния чорапогащник. 922 00:46:35,877 --> 00:46:38,213 А мислихте ли, че вие бяха единствените разрешени 923 00:46:38,296 --> 00:46:40,924 да играете играта на покупка и продажба? 924 00:46:53,978 --> 00:46:55,021 Той греши, нали знаеш. 925 00:46:56,481 --> 00:46:57,690 За всеки Пармел и Диксън 926 00:46:57,774 --> 00:47:00,610 има десетки честни мъже като Уендъл Джойнър. 927 00:47:01,319 --> 00:47:03,154 Само че те не получават своето имена във вестника. 928 00:47:04,030 --> 00:47:04,989 И така, как мина гласуването ви? 929 00:47:05,865 --> 00:47:08,159 - Консервната фабрика? - О, спечелихме. Единодушно. 930 00:47:08,409 --> 00:47:09,244 страхотно 931 00:47:10,203 --> 00:47:11,454 Какво ще кажете, г-жо Флетчър? 932 00:47:12,121 --> 00:47:14,123 Имам среща с ортопеда в 2:00 часа, 933 00:47:14,207 --> 00:47:15,917 но все още имам време за хапване. 934 00:47:16,251 --> 00:47:18,628 Лейтенант, не съм ял нещо от закуската. 935 00:47:19,337 --> 00:47:21,172 като се замисля, Тогава дори не ядох. 936 00:47:21,673 --> 00:47:23,633 добре Познавам този деликатес. 937 00:47:23,716 --> 00:47:26,261 Човекът, който го управлява, Макс, приятел на братовчедка ми Сади, 938 00:47:26,678 --> 00:47:28,638 той прави локс и плато с крема сирене 939 00:47:28,721 --> 00:47:29,722 можеш да умреш от. 940 00:47:29,806 --> 00:47:32,016 Локс? Това нещо ли е като gefilte fish? 941 00:47:32,684 --> 00:47:34,310 Г-жа Ф., за ярка жена 942 00:47:34,394 --> 00:47:36,604 вие сте били водещи много неинформиран живот. 943 00:47:36,896 --> 00:47:39,691 Позволи ми удоволствието да те образоват. 944 00:47:39,774 --> 00:47:40,733 [свири весела музика]