1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
"Il n'y a pas d'empreintes
de tes pas."

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"Il n'y a pas de chaleur dans ton feu."

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"Il n'y a aucune émotion pour vos mots."

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"Tu es ici, et tu n'es toujours pas là."

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Tu es l'âme sans corps."

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Tu es la cendre,
tu n'es rien."

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Tu es l'âme sans corps."

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Qui es-tu,
quel est ton nom, dis-moi."

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"Tu peux m'appeler X."

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"Tu peux m'appeler X."

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"Tu peux m'appeler X."

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
« Monsieur X ! »

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"Tu peux m'appeler X."

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"Tu peux l'appeler X."

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"Tu peux m'appeler X."

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"Tu peux l'appeler X."

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"Tu peux m'appeler X."

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"Tu peux l'appeler X."

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
« Monsieur X ! »

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"Ton parfum m'attire."

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"Vos respirations réchauffent mon corps."

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"Je suis le seul à avoir entendu ton battement de coeur."

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"Il n'y a même pas une ombre de toi."

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"Ton parfum m'attire."

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"Vos respirations réchauffent mon corps."

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"Je suis le seul à avoir entendu ton battement de coeur."

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"Il n'y a même pas une ombre de toi."

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"Ô ami invisible,
quel genre de secret es-tu ? »

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"Ô ami invisible..."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"..qui es-tu,
quel est ton nom, dis-moi."

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"Tu peux m'appeler X."

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"Tu peux m'appeler X."

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"Tu peux m'appeler X."

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"M. X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"Tu peux m'appeler X."

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"Tu peux l'appeler X."

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"Tu peux m'appeler X."

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"Tu peux l'appeler X."

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"Tu peux m'appeler X."

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"Tu peux l'appeler X."

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"M. X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
Monsieur X bouge !

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Il dissout le cœur humain.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
"Soif d'amour, éternelle !

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
Amour! Amour! Amour!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
J'ai peur.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Reculer. Reculer.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
S'il vous plaît, dégagez le chemin.
S'il te plaît.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, c'est l'ACP.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Monsieur, nous avons tué l'un des hommes.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Mais l'autre a les menottes
lui-même au volant.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
Et il a une bombe sur lui.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Si nous l'abattons...

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
...il déclenchera la bombe.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
Et les gens à l'intérieur
le bus ne survivra pas.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
Je sais, monsieur,
mais nous ne pouvons pas demander plus de temps.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, le terroriste est en ligne.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Il veut te parler.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Monsieur, je vous rappelle, monsieur.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
J'ai abattu deux personnes,
vous ne comprenez toujours pas.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Je vais continuer à tirer sur une personne,
toutes les cinq minutes"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
... jusqu'à ce qu'ils soient tous morts
jusqu'à ce que tu me donnes la preuve..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
" Que mon frère Akhtar
Maksood a été libéré.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
C'est mon dernier avertissement.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Cela nécessite une autorisation spéciale.

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...et cela prend du temps.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
S'il vous plaît, nous essayons.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Nous vous l'amenons,
tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une heure.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Bien sûr ! Vous aurez du temps !

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
Toutes les cinq minutes.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Mais avant ça...
c'est l'heure de la punition.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Hé toi !

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Toi, mon vieux ! Toi !

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
Je te parle !

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Lève-toi, allez.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
Lève-toi !

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
S'il vous plaît, épargnez-moi.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, avez-vous une vision claire ?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Oui Monsieur.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Vérifiez attentivement.
Avez-vous une photo claire ?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Oui, monsieur.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
D'accord, à mon commandement.
- Oui Monsieur.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Prenez la photo maintenant.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
OK, emménagez. Emménagez !

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Allez les gars, partez. Dégagez !

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Maintenant! Se déplacer.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Rapidement.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Nous n'avons que trois minutes.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Allez les gars, dépêchez-vous.
- Se déplacer.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Se déplacer.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Aidez-les, partez, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Allez... allez.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Allez, dépêche-toi.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Il y a quelqu'un à l'intérieur.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
Êtes-vous fou? Il n'y a pas de temps.
La bombe peut exploser à tout moment.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Alors diffusez cette bombe.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Je ne pourrai pas le faire.
Je ne peux pas faire ça.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Je vais sauver cet homme.
Je sais que tu me sauveras.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Je suis son dernier espoir et tu es le mien.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Alors faites-le.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
Agents ATD Raghuram
Rathod et Siya Verma..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
... mettent leur vie en jeu et
a sauvé tous les passagers.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, je prends juste de la soupe.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
Et toi?
- Ouais, la soupe, c'est bien.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...demanda Akhtar Maksood
être libéré de prison.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Mais ATD réussit
Cette mission a contrecarré ses plans.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Siya ?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Vous avez un désir de mort, n'est-ce pas ?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Sortez de ma vie.
Ne reviens jamais.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Partez ! Sortir!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Allez-y !

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
Pourquoi fais-tu ça ?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Tu sais... tu es le seul
personne que j'ai dans ce monde.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
C'est la raison pour laquelle tu me déranges.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Fais-moi pleurer.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Faites-moi taire !

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Je suis désolé.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Je ne le ferai plus.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
Je le promets.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Ne faites aucune promesse.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Vous savez quoi, ça y est.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Je ne veux plus avoir peur.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Si nous devons nous séparer, alors
pourquoi demain. Faisons un tour d'horizon aujourd'hui.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Au moins je peux dormir
paisiblement ce soir.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Je ne ferai pas de cauchemars.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Pars, Raghu ! Aller!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Tu sais que nous ne pouvons pas vivre
les uns sans les autres.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
Et donc... je vous fais une promesse aujourd'hui.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Je ne peux faire que la moitié de la promesse aujourd’hui.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
Et le reste demain.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Ce n'est pas drôle, Raghu.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, veux-tu m'épouser ?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
Je promets...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
... J'achèterai une vraie bague demain.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
J'ai réalisé qu'il y avait
une seule façon de me sauver la vie.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Que je fais de toi ma vie.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"Si je suis là dans le souffle
de vos respirations.. "

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"..alors j'existe."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"si je suis là dans tes rêves..."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"..alors j'existe."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Je viens de ton être..."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
"..te perdre, c'est comme
me perdre."

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"si tu es là, je suis là..."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..si c'est comme ça, alors je le suis."

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"si tu es là, je suis là..."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..si c'est comme ça, alors je le suis."

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Sans toi, qu'est-ce qui est à moi,
que je devrais entendre ou dire.. "

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..sans toi, qu'est-ce qu'il y a en moi,
dans lequel je devrais vivre, dans lequel vivre.

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"En toi seul, ma vie est là..."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"..dans un de tes instants,
mes siècles sont là.

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Sans toi je suis comme un désert,
sans toi, je ne suis même pas une goutte. »

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Je viens de ton être..."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
"..te perdre, c'est comme
me perdre."

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"si tu es là, je suis là..."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..si c'est comme ça, alors je le suis."

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Ton père sera libéré
de prison cette semaine.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Si vous voulez obtenir
marié après ça...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Non !

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Je ne veux pas l'attendre !

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Tu es sur mon visage,
rester là comme un soulagement."

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"Moi aussi je suis entre tes mains,
comme le destin, tous dispersés.

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Tu es comme mon âme,
en te touchant, je me sens vivre.

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"Chaque fois que je me vois,
même en moi, je me sens comme toi.

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Je viens de ton être..."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
"..te perdre, c'est comme
me perdre."

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"si tu es là, je suis là..."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..si c'est comme ça, alors je le suis."

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"si tu es là, je suis là..."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..si c'est comme ça, alors je le suis."

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Bonjour.
- Bonjour.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Ouais, mais... - Mais je suis clairement
j'ai dit qu'hier était mon dernier jour, et...

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>D'accord'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
D'accord, très bien. Je viendrai.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Ouais, bien.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
L'ACP nous a appelé.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Réunion d'urgence !

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Puis-je maintenant récupérer mon tibia s'il vous plaît ?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
Pourquoi?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Si tu peux me garder dans ton cœur.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
... alors je ne peux pas garder ton tibia sur moi ?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Tu peux.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Mais à quoi cela vous sert-il ?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Je n'y suis pas.
- Mais ton parfum est...

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
... ça reste avec moi, quand tu ne le fais pas.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
Vous n'en aurez pas besoin.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Parce que demain nous serons mariés..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...et soyez ensemble.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
Et puis pas de froissé à froid
tibia nécessaire quand un mec sexy est là.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
Et... il nous reste encore 15 minutes.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Salut, Popo.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Salut.
- Salut.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, j'ai quelque chose pour toi.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
Qu'est-ce que c'est..
- Ma sœur a envoyé ceci pour toi.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Nous avons remboursé toutes nos dettes.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, je..
- C'est à cause de toi, Raghu.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Vous m'avez fait confiance.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
C'est à cause de toi, ce garçon qui
vivait dans un bidonville et possède enfin une maison.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Merci, mon pote.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo, seul capable
on peut faire confiance aux gens.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
Et j'ai rendu service à l'ATD, pas à toi.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
Le département avait besoin
un expert en informatique.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...et j'ai répondu à leur besoin.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
J'ai dit à ma sœur que tu
dirait quelque chose de similaire.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
C'est pourquoi elle a choisi
ce cadeau pour toi.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Tu es comme Dieu pour nous.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Maintenant, laisse-moi travailler.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Il y a deux semaines, nous avons reçu des informations
qu'un groupe terroriste est dans cette ville..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...avec un projet de meurtre
le CM avant les élections.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Nous vérifiions ces informations
lorsqu'un homme a été arrêté.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayeed Naqvi !

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Il a été arrêté à la frontière népalaise.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
Lors de l'interrogatoire,
il a admis que nous avions raison.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...et a révélé le
nom du cerveau.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. Il a été accusé pour
de nombreux meurtres en UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
Et il est également sur la liste des personnes recherchées.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
Il est resté
à l'hôtel Seashore de Mumbai.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
Et comme toujours,
il y a une femme avec lui.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Seulement cette fois,
la femme est un agent infiltré.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
Et elle essaie
pour extraire des informations"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...de l'assassinat du CM
complot de sa part.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna pourrait ne pas sortir de la pièce.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Nous avons mis sa chambre sur écoute et nous le ferons
pouvoir entendre ses conversations.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
Il reste au 402,
et notre équipe est en 401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Maintenant, place à vos devoirs.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, reste au 401 et
surveiller ses conversations.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
Et si nécessaire,
protège cette fille.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari et toi
restera avec le ministre.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
La présence d'ATD est cruciale
avec Zed plus la sécurité.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
Monsieur..
- Raghu, je sais.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
Vous êtes en congé.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Vous vous mariez tous les deux demain.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Je suis vraiment désolé mais,
c'est juste pour aujourd'hui.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Aujourd’hui, j’ai besoin de mes meilleurs collaborateurs.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
C'est bon.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
C'est juste une journée.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
Bien.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, tu as entendu quelque chose d'important ?
- Oui, je l'ai fait.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Comment sa mère faisait
une soupe à la viande pour lui en hiver.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Écoutez ça.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Ce jour est le début
d'un nouveau demain.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Aujourd'hui, nous déciderons..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Si nous servirons notre
ville meilleure que nos prédécesseurs.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Ou allons-nous simplement diriger cette ville ?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Aujourd'hui, quand mon fils
Aditya m'a accompagné..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
... j'ai réalisé que
la jeune génération"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
"veut connaître nos intentions.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, entre !

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, entre !

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Optez pour Raghu.
- Regardez à votre gauche..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...où se situent l'ensemble des médias.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Quatrième homme au premier rang,
portant la veste marron.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Vérifiez l'angle de sa caméra.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Son appareil photo est en contre-plongée.

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Comme s'il tirait sur le tapis,
pas le CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Étrange!
- Exactement.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Je vais vérifier.
- D'accord.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Prudent.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Excusez-moi.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Hey vous.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Arrêt! J'ai dit arrête !

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
J'aimerais que nous puissions laisser
tu dors un peu plus longtemps.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Mais nous n'avons plus de temps.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Vous voyez... nous avons trouvé le
assassin qui veut tuer le CM.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
C'est toi !

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Quelle absurdité ?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Est-ce une blague ?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Vous pensez que c'est une blague.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Vous savez, nos aînés avaient raison.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Ceux qui travaillent pour le département
ne devraient pas tomber amoureux l'un de l'autre.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Qui sait quel problème
leur amour peut les attirer.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Oh, Tiwari.
Qui se soucie du tireur d'élite ?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Nous voulons voir la cible.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
La pauvre fille pense qu'elle est
servir le pays.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Elle ne le sait pas
elle est retenue captive par nous.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Allez... maintenant... tout de suite...

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...à la salle des congrès,
et tuez le CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Ou bien Siya meurt.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Je pense que tu fais
c'est pour votre pays.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Êtes-vous fou?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Tuez le ministre en chef
pour le bien du pays ?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Votre plan ne réussira jamais.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Vous serez attrapé !

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
Vous n'échapperez pas à la peine capitale.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
C'est pourquoi vous allez le tuer.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Vous voyez, je me demandais...

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
... qui d'autre, à part Siya
et tu pourrais résoudre cette affaire ?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Puis j'ai pensé... quoi
si les enquêteurs".

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...se sont avérés être les meurtriers.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
La démocratie a une règle.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Corrompre le meilleur... et oublier le reste.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Je ne ferai jamais partie de ce plan.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajiv !

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
Il a compris.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Emmenez-le.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
N'essayez pas d'être trop intelligent.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
J'ai le tireur d'élite
numéro en composition abrégée..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...et son doigt est sur la gâchette.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Outre la technologie,
quels sont tes autres projets ?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Oui dans de nombreux départements.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Comme le commerce électronique, les infrastructures.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Aéroports des petites villes.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Monsieur, je m'appelle Raghuram Rathod.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Je travaille pour ATD.
- Oui.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
Et tu viens d'agresser ACP,
Tiwari et Amar et s'enfuirent.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Ce n'était pas la bonne chose à faire.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Voir ce téléphone.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
Le tireur d'élite est en ligne.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Dès que je déconnecte l'appel,
il va tuer ta fiancée.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Je suggère donc que
tu retournes à Tiwari..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
"Prends l'arme et fais ton travail.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Maintenant, partez !

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Quelle question d'amateur ?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Comment peux-tu commencer quelque chose
du neuf sans de bonnes idées ?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
C'est pourquoi nous avons réuni
une équipe pour la R&D..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
Et nous faisons de notre mieux
pour contrôler l'inflation.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
Je suis très heureux que
le public a tout le soutien...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Nous sommes encore en train de planifier le budget.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Mais il y a une chose
Je voudrais dire.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Ce ne sont pas des dépenses.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
En fait, ils sont bons
investissements pour un avenir meilleur.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
Et il y en a bien d'autres"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
Oui ?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
Bougez ! Bougez !

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
Allez! Bougez !

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
Bougez !

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
De cette façon. Suivez-le !

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Allez.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Allumez simplement la télé.
- Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Allumez-le simplement.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
Et la plus grande nouvelle
pour le moment c'est ..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"Ce CM Dwarkanath
Dutta a été abattu.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
Et ce qui est surprenant, c'est que
que son agresseur"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...n'est autre que
Agent renommé d'ATD.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...qui a reçu sa sécurité.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
Et son nom est Raghuram Rathod.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Selon des sources
il est toujours en liberté.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
La police et ATD sont à leur poursuite.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
je ne veux pas être
un pan de votre jeu.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya m'attend.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Je vais tout lui expliquer.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Nous quitterons l'ATD
et la ville s'éloigne.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Vous ne nous reverrez plus jamais.
- D'accord.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
Non! En fait, vous ne comprenez pas.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Tout cela n'a aucun rapport
avec la mort du CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Il s’agit d’élire le prochain CM.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
D'un fils inutile, il est devenu
un orphelin en un seul jour !

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Il va maintenant gagner les élections,
son père aurait perdu.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>Votez SVmDathy.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
Et je serai le commissaire.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Ce garçon fera
moi le commissaire.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
Et je le veux.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
Et tu veux que je laisse tomber cette position,
le pouvoir, l'argent pour votre histoire d'amour.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
Crois-moi.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Personne ne saura que je suis en vie.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
Crois-moi.
Tout le monde saura que tu es mort.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Faites-le exploser avec cet endroit.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Personne ne parle à personne,
Je veux que tout s'arrête.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
D'accord, monsieur.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Ne sois pas si dure avec toi-même, Siya.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
Et de toute façon,
ce n'est pas bien que tu sois ici.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Allez-y.
- D'accord, monsieur.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Nous avons regardé partout.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Nous avons scanné toute la zone,
mais je n'ai pas trouvé de corps.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
L'explosion était si puissante,
que... tout s'est transformé en poussière.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod aurait pu
été également un terroriste.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Comment est-il possible que"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD n'avait aucune idée de
un informateur parmi eux ?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Nous sommes tout aussi surpris que vous tous.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
Il était l'un de nos meilleurs ! Oui.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
Pensez-vous,
avec les élections qui approchent..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
... il se pourrait que quelqu'un veuille
pour éliminer le ministre en chef.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
C'est juste une théorie du complot, non !

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Question à l'officier Siya Verma.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Nos sources nous l'ont informé.

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
"Que tu allais
épouser Raghuram Rathod aujourd'hui.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Pensez-vous qu'il était
utiliser ça comme excuse"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...pour gagner du temps
et planifier ce meurtre ?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Envoyez le rapport.
- D'accord.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Attendez.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Bonjour.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popo.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
Je ne suis pas mort.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, où es-tu ?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Salut Popo.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Siya!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
Que faites-vous ici?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Venir ici est une nécessité, monsieur.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Seul mon travail peut
sauve-moi de ce choc.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Sinon, comment puis-je oublier
que s'est-il passé avec moi ?

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Je comprends, Siya, mais...
- S'il vous plaît, monsieur.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
C'est important pour moi
pour savoir pourquoi Raghu m'a trahi.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Où est Raghu, Popo ?
- Viens avec moi, s'il te plaît.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Ouais.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
Oh mon Dieu!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
Oh mon Dieu! Popo, s'il te plaît.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
S'il vous plaît, emmenez-le à l'hôpital.
- Non, soeurette..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Nous ne pouvons pas l'emmener à l'hôpital.
ATD le saura.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
Et ils le traqueront.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Nous devons faire comme si Raghu était mort.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, pourquoi tu ne comprends pas.

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"C'est une entreprise médicale,
pas un hôpital.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
S'il te plaît.
- Il ne peut pas être soigné ici.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
S'il vous plaît, soeurette. Tu es notre dernier espoir.
Vous devez faire quelque chose.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
S'il te plaît, Popo, rien ne peut être fait.
- S'il te plaît, sœurette.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
D'accord, très bien. Je vais ouvrir la porte arrière.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Entrez par là.
- D'accord.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... Oh, mon Dieu.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Vite, Popo.
Sur le canapé. Soyez juste prudent.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
L'eau froide diminuera
la sensation de brûlure.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, tu dois être fort.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Allez, Raghu. Se lever.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Sois prudent.
- Tout ira bien.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Ne t'inquiète pas, Raghu. Allez.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Attention, Raghu.
- Prudent.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! Vous devez être fort.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Allez, Raghu.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Allez, Raghu.
- Tu peux le faire.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, tu dois le faire.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Ne t'inquiète pas, Raghu.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Allez, Raghu.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
Oh mon Dieu!
- Ce qui s'est passé?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Les vêtements de Raghu ont fondu
complètement dans sa peau.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Si nous essayons de lui enlever ses vêtements"

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
... nous allons aussi lui décoller la peau.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Je me demande quels produits chimiques ou quels rayonnements »

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu a été exposé
dans cette raffinerie ?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Sa structure cellulaire
n'est-ce pas celui d'un homme normal.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Mais définitivement... il y a quelque chose
changé en lui.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
Qu'entends-tu par changé ?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
Que faisons-nous maintenant ?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, je peux soigner ses brûlures, mais...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Mais pour les radiations"

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Tout ce que j'ai c'est ça pour contrer
ce niveau de rayonnement.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Qu'est-ce que cela va faire ?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, c'est un
médecine anti-radiation.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Nous recherchons toujours
dans notre laboratoire.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Il n'a pas encore été testé.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Pas même sur un rat.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Soit cela vous aidera...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
... ou te tuer, Raghu.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Ce médicament pourrait me tuer.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Mais sans cela, je mourrai sûrement.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Quelque chose comme ça.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
' Non, Popo !

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Qu'arrive-t-il à Raghu ?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
C'est l'effet du rayonnement.
il peut réagir de n'importe quelle façon

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Non, Raghu.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Parfois on peut le voir,
parfois nous ne pouvons pas.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Mais... comment cela se passe-t-il ?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
Tout ce que je sais, c'est que"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
... plus il se rend compte,
il ne sait rien.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Si nous décomposons la lumière blanche,
nous pouvons voir sept couleurs.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Plus rouge puis rouge, Infra-rouge.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
Et plus violet que le violet lui-même,
ultraviolets.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Mais il ne réfléchit que les ultraviolets.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Cela signifie que nous pouvons voir
lui en plein soleil.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...ou sous n'importe quelle lumière au néon bleu,
la nuit.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Mais, ma sœur,
sa peau est complètement guérie.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
Et même ses cheveux..
- C'est comme une régénération cellulaire complète.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Y compris les cheveux.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Quand la science n'a pas de réponse...

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
... alors, il y a juste
une explication à cela.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Dieu!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
C'est un miracle.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Je me demande ce qui s'est passé
dans cette usine.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
C'est un effet de cela.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Si je ne prends pas le médicament,
Je vais mourir.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
Et si je le fais,
personne ne pourra me voir.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Une vie pire que la mort.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
j'ai dû faire quelque chose
c'est faux que Dieu me punisse.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Mais Raghu, tu peux te tromper.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Peut-être que Dieu a un plan… une raison.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Quelle raison ?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Siya! Dieu t'a gardé en vie pour elle.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Pour son amour.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Bonjour mon cher.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Eh bien... je suis allé chez toi...

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
J'ai découvert que tu vivais ici maintenant.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Tu ne m'inviteras pas à entrer ?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Merci.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Je t'ai apporté des chocolats,
votre préféré.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
J'ai arrêté de manger des chocolats.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Joseph m'a invité à dîner hier.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
De nombreux agents d'ATD étaient également présents.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
Pendant la conversation,
quelqu'un vous a mentionné.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
C’étaient tous des éloges.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Ils disaient...
tu es comme ton père.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Ceux à qui tu as parlé
je ne me connais pas bien.

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 ans, Siya !

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Cela fait 10 ans !

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Tu ne peux pas oublier
le passé et pardonne-moi ?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 ans !

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Est-ce que c'est assez de temps pour pardonner
le meurtrier de ma mère ?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Pour l'amour de Dieu, Siya.
Je n'ai pas tué ta mère !

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
Et tu connais la vérité.
- Bien sûr que oui.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
La vérité est qu'elle
était le meilleur journaliste policier"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
... et tu l'as utilisée.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
La vérité est qu'elle croyait
tous vos meurtres de rencontre..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...il s'agissait de véritables meurtres policiers.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
La vérité est qu'elle n'a jamais
je pensais que tu étais un meurtrier.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
La vérité est,
elle a cru à tous tes mensonges...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...et publié
les en première page.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
La vérité est... qu'elle avait le cœur brisé
après avoir découvert la vérité.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
Et elle s'est finalement suicidée

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Vous êtes dans l'ATD depuis assez longtemps.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Je pensais que tu l'aurais
compris maintenant que"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...pour faire quelque chose de bien
tu dois faire quelque chose de mal.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Si tu dois faire quelque chose
c'est mal de faire la bonne chose..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
... alors, cette chose ne peut jamais être bonne.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
M. Verma. Sortez de chez moi !

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
J'ai entendu dire que l'homme qui
tué ce ministre en chef corrompu.

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
...était ta fiancée.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Alors, tu as arrêté de l'aimer aussi ?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Non seulement j'ai arrêté de l'aimer,
J'ai appris à le détester.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Je le déteste... son existence...
chacun de ses mensonges.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
Il n'était rien de plus
qu'une incarnation du mensonge.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
C'était un meurtrier, pire que toi.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
On dit ça avant de détester quelqu'un..

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...tu devrais marcher à sa place.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Vous réaliserez son impuissance.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Si l'impuissance de quelqu'un le force
faire le mal, alors il n'a pas d'humanité.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
Et en ce qui concerne Raghu.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Il m'a rendu un grand service en mourant.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Je n'aurai pas à prétendre qu'il est mort,
comme je le fais pour toi.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Votre parfum et vos respirations."

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..petit à petit, j'oublierai tout."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Les plis qu'il vous reste..."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..je vais tous les supprimer lentement."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Il y a un long âge à passer..."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
"..derrière qui courez-vous
sans raison."

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"si les yeux sont mouillés, laissez-les..."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..mais laisse les lèvres sourire encore."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"Je vais lentement traîner ma matinée
de ses nuits. »

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
« Siya Verma, veux-tu m'épouser ? »

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
«Je vais être ta femme.»

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
«Je resterai toujours près de toi.»

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
« Siya m'attend. »

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
"Nous quitterons l'ATD et cette ville,
et partir au loin. - Non!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Non seulement j'ai arrêté de l'aimer,
J'ai appris à le détester.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Pour faire la bonne chose,
tu dois faire quelque chose de mal.

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Vous aviez raison.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Il y a une raison
que je suis toujours en vie.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Mais ce n'est pas de l'amour, comme tu le pensais.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
Quoi?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun a toujours besoin de Krishna.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Mais parfois même
Krishna a besoin d'Arjun.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
Il m'a gardé en vie pour me battre,
pas par amour.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Pour se venger.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Si le diable travaille
de l'ombre..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
... alors, même Dieu le fera
je dois le combattre en secret.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Hé, monsieur, votre voiture est en panne ?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Qui pousse ce truc ?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Hé... personne ne pousse,
alors comment va la voiture ?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Comment vas-tu, Tiwari?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
Oh mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi !

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
Oh mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi !

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
Oh mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi !

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
Oh mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi !

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
Où fuis-tu ? Arrêt!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
Bonjour... bonjour...
- Écoute-moi, Tiwari.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
Bonjour..
- Salut, Tiwari.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Bonjour.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Donnez le téléphone à Ajay !

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
C'est Tiwari.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Écoute-moi, Tiwari.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Ajay! As-tu mixé
quelque chose dans mon verre ?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Tu jures que non ?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Tu jures que non ?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Écoute, Tiwari.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Alors c'est définitivement un fantôme.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
Pourquoi me poursuis-tu ?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
Qui es-tu? -Tiwari,
Je peux te tuer maintenant si je veux.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Mais je ne suis pas un
canaille comme ton ATD !

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
je te préviens
que vous n'avez que 24 heures.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Après cela, je te tuerai.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Va prévenir ton département
pour vous sauver s'ils le peuvent.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Mais pourquoi veux-tu me tuer ?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
Qui es-tu?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Ce que j'étais, réduit en cendres.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Maintenant, je ne suis plus qu'une ombre.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Je m'appelle M. X !

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
Et je suis ta mort !

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"Tu peux m'appeler X."

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"Tu peux m'appeler X."

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"Tu peux m'appeler X."

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
« Monsieur X ! »

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
Monsieur X ! Monsieur X !
Monsieur X, c'est son nom.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
Quel nom ?
- Son?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
Qui est-il ?
- Je ne sais pas.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Vous ne savez pas à qui appartient M. X ?
- Je ne sais pas.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Mais il a dit qu'il était M. X !
- OMS?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
Je ne sais pas.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Donc tu ne l'as pas vu ?
- Je ne l'ai pas fait, parce qu'il reste invisible.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
Où loge-t-il ?
- Là?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Où là-bas ?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Je ne sais pas où il se trouve.
- Alors où l'as-tu vu ?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
Je l'ai vu sur la route.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
A quoi ressemble-t-il ?
- Il est invisible.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Alors comment l'as-tu vu ?
- Je ne l'ai pas vu.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Alors qui l'a fait.
- No one did.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Then what did you see?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
L...l..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Who is Mr. X?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
C'est lui ! Lui!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Pourquoi ne comprenez-vous pas, monsieur ?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
He was hiding in the
brume en me parlant.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Are you high, Tiwari?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
If he's invisible,
comment l'as-tu vu dans la brume ?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Sir...try to understand.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Il a menacé de me tuer.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Il me tuera dans les 24 heures.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
Monsieur! Monsieur!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Monsieur, nous ne pouvons pas ignorer cela !

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Ignorez quoi, il est devenu fou !

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
But how could he go
crazy in a single day.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
Il allait bien jusqu'à hier.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Sir, there's nothing
avoir tort d'être prudent.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Si c'est juste son hallucination,
nous l'ignorerons.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Mais si c'est vrai,
alors il est en danger.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Ne vous inquiétez pas, c'est le
c'est le dernier endroit où il te cherchera.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Personne n’entrera.
Cette chambre est sécurisée.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Fais attention Siya! Siya!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar, je veux deux videurs ici.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Un appareil à rayons X et un détecteur de métaux.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Celui qui vient ici,
le traverse. - Oui.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Il y aura un grand
foule ici la nuit.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Il y aura de la musique et des chants.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Je veux 4 officiers ATD ici.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
Et personne ne se laisse distraire.
Est-ce clair ? - D'accord?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
"Aujourd'hui, c'est toi
qui est dans chacune de mes pensées.

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"Crois-moi, tu es devenu
la raison pour laquelle je vis ma vie.

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"Tu es le plus sympathique,
tu es omniprésent."

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
"Tu as charmé même Dieu,
tu es la forme de l'amour.

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"Tu es le plus sympathique,
tu es omniprésent."

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
"Tu as charmé même Dieu,
tu es la forme de l'amour.

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
Danger! Danger!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
Danger!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
Danger!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
Qu'est-ce que tu dis?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Appareil à rayons X... il est allongé !

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, tu es ivre ?
- Non, monsieur.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
Es-tu ivre ?
- Juste un peu"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
"Ecoute, tu es dans mon
chaque mot prononcé.

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
"Écoute, tu es celui
qui coule avec mon son.

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"Je suis dans un tel endroit
où tu ne peux pas te voir."

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Je suis la raison pour laquelle ton cœur bat."

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
"Je suis ce morceau qui brille
à cause de ton rayonnement."

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"Je suis le matin
qui s'est levé après l'obscurité.

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Oui, tu es un tel matin."

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"Tu es le plus sympathique,
tu es omniprésent."

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
"Tu as charmé même Dieu,
tu es la forme de l'amour.

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"Tu es le plus sympathique,
tu es omniprésent."

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
"Tu as charmé même Dieu,
tu es la forme de l'amour.

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
"Ecoute, tu es comme ce même rêve
qui réside dans mes yeux.

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
"C'est vrai, c'est toi
qui dort tous les jours. »

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"Je suis séparé et
inconnu de moi-même.

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Je ne suis même pas moi-même,
tu me dis seulement où je suis maintenant.

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"Je suis debout sur le
rivages de vos rêves.

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
Quoi?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Tourne-toi et regarde-moi,
Je suis une trace qui t'appartient.

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"Tu es ma trace."

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"Tu es le plus sympathique,
tu es omniprésent."

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
"Tu as charmé même Dieu,
tu es la forme de l'amour.

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"Tu es le plus sympathique,
tu es omniprésent."

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
"Tu as charmé même Dieu,
tu es la forme de l'amour.

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
Bonjour..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
Monsieur X !

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Monsieur X, je ne sais pas
ce que j'ai fait pour te faire du mal.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Mais quoi que j'ai fait, s'il te plaît, pardonne-moi.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
Je suis désolé.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
Je suis désolé.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Connaissez-vous le sens
de « désolé » Tiwari ?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? Vous êtes M. X !

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Désolé signifie que tu ne le feras pas
répétez encore votre erreur.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Mais vos excuses ne changent rien.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Je ne t'en donnerai pas d'autre
possibilité de commettre une erreur.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Arrêtez ça !

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Arrêtez ça ! Laissez Tiwari partir.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Laissez-le partir. J'ai dit de le laisser.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Laissez-le partir.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Laissez-le !

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari !

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
« Mais à quoi cela vous sert-il ?
Je n'y suis pas.

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
"Mais ton parfum subtil est..."

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'... ça reste avec moi... quand tu ne le fais pas.'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"si je suis là dans le souffle
de vos respirations.. "

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"..alors j'existe."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"si je suis là dans tes rêves..."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"..alors j'existe."
- Raghu !

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Je viens de ton être..."
- Je sais que c'est toi !

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Te perdre, c'est comme me perdre moi-même."
-Tu m'as trahi !

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Si tu es là, je suis là..."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..si c'est comme ça, alors je le suis."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Je sais que tu écoutes !
- "si tu es là, je suis là.."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Tu as profité de mon amour une fois..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
"Mais tu ne peux plus le faire.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Parce que cet amour
n'existe plus.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
Je te déteste !

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
Je te déteste !

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
Et je le jure,
peu importe à quel point vous essayez de vous cacher.

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...Je te trouverai.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
Je te trouverai ! Je vais vous arrêter !

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Vous ne pouvez pas m'échapper.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
Avez-vous entendu ?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Vous ne pouvez pas m'échapper.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! Je te trouverai.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Tu ne peux pas m'échapper, Raghu !

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Vous ne pouvez pas m'échapper.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
« Salut, Popo. »

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, j'ai besoin de te parler.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Y a-t-il un problème ?
- Viens avec moi.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
je veux te dire
quelque chose d'important.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Mais tu ne le diras à personne, promets-moi.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Promesse. Dites-moi.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, j'ai des informations selon lesquelles"

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...l'homme qui a tué Tiwari est M.X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
C'est Raghu.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Non ! Pas possible.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu est mort.
Je veux dire, comment peut-il être en vie, Siya ?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Pas seulement ça.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj est certain
que tu as rencontré Raghu.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
Et aussi l'aider.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
Pourquoi moi ? Je ne rencontre personne, Siya.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Tu me fais confiance, Siya ?
- Je fais.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
C'est pourquoi j'essaie de vous prévenir.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, tu es mon meilleur ami.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
Et je ne veux pas
pour te voir en difficulté.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Votre téléphone a également été mis sur écoute.
- Mon téléphone a été mis sur écoute.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Mais pourquoi ?
Je ne connais personne, Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Monsieur X... Monsieur Y...
Je ne veux pas entrer dans tout ça.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
Je suis un homme très simple..
- Pas besoin de s'inquiéter.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
Tu n'as rien fait,
et toi ? - Non.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Alors détendez-vous, ne vous inquiétez pas.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
Allez!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Tout est foiré, Raghu.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Allons-y, ils savent tout.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Ils savent tout.
- Que savent-ils ?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Que tu es M. X... et toi...

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Arrêtez de poser des questions.
Vous êtes en danger.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Viens avec moi, Raghu.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Écoute, Raghu,
ils ont déjà mis mon téléphone sur écoute.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
Et ils viendront ici pour te chercher.
Ma sœur travaille ici.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Allons-y, Raghu.
- Attends.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Qui t'a dit que ton téléphone était sur écoute ?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya l'a fait. C'est une amie après tout.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Elle me prévenait.
- Elle s'est joué de toi.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Elle savait que tu paniquerais
et viens ici tout de suite.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
Et quand tu le fais..
- Alors je te suivrai ici aussi.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
Tu as raison.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, vous êtes en état d'arrestation.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...pour le meurtre d'un responsable d'ATD
et le ministre en chef de l'État.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
M'arrêter ?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
Comment?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
Qu'entends-tu par comment ?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Tu ne sais pas...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...Je peux disparaître ?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Un tour très impressionnant, Raghu.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Tu peux disparaître,
mais le pauvre Popo ne peut pas.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
Et si tu ne t'abandonnes pas,
Je vais l'arrêter.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Pour avoir hébergé un meurtrier.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya est devenue dangereuse.
Ne vous révélez pas.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Allez, Raghu. Tu sais ça
est un cas ouvert et fermé de complicité.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Il n'y a aucun cas ici, Raghu.
Ne l'écoutez pas du tout.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Il sera condamné
depuis au moins 7 ans.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Je n'ai pas peur de purger une peine.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Pensez-y, et après ?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Rien.
Ne vous montrez pas.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
Vous lui avez donné une vie meilleure..

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...et son avenir le sera
être ruiné à cause de toi.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Oubliez l'avenir, pensez à
le présent. Ne vous révélez pas.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Vous décidez.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Très impressionnant... Siya Verma.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Il t'en reste encore
l'humanité est restée en toi.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Hé... tu es fou ?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Hé-"mon vélo !

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Siya!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
L'arme est vide-

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Chargez-le et pointez-le vers moi.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
Et tu peux aussi me tirer dessus.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Mais avant de le faire,
écoutez ce que j'ai à dire.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
Le monde entier a regardé
je tire sur le ministre en chef.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
Et c'est vrai.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Mais il y a une vérité
derrière ce meurtre..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
... dont personne n'est au courant.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Sauf moi et les gens...
qui avait une arme pointée sur toi..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...dans la chambre no. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
Quoi ?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Je n'avais pas le choix.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
C'était soit toi
ou le Ministre en chef !

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
J'ai dû sauver l'un ou l'autre.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
Et j'ai pris ma décision.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Je l'ai tué pour que tu puisses vivre.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
J'ai douté de toi.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
J'ai oublié tout cet amour. Je te détestais.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Je suis désolé, Raghu. Je suis tellement désolé.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Tu ne peux jamais vraiment me détester.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Nous avons tous les deux été lésés.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Mais plus maintenant.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Je veux leurs noms.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
je vais les exposer
devant le monde.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Je veillerai à ce qu'ils soient pendus.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Non, Siya.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Ce ne sont pas des criminels de droit commun.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Ce sont des gens puissants.
Ils sont plus grands que la loi.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Ils font leurs propres lois,
et aussi les briser.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Vous ne pouvez pas mettre le doigt dessus.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
C'est pourquoi il est préférable de rester silencieux.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Votre silence vous protégera.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
Et toi? Que ferez-vous?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
Je vais les tuer.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
La mort de Tiwari n'était qu'un début.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Il en reste encore deux.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Êtes-vous en train de dire que vous allez les assassiner ?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Sans penser à la loi ?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
Loi?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
La loi est inefficace
et je n'en ai pas besoin.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Je ne le crois pas.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Un protecteur de la loi..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
... parle d'enfreindre la loi.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Tu ne peux pas briser ce qui est
déjà cassé, Siya.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
J'ai vu le vrai visage de la loi.

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...que j'essayais de protéger.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Faux... creux... sans vie !

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
N'aide jamais les pauvres et les impuissants.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
Et favorise les riches et les cruels.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
C'est possible... si vous l'aidez.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Je veux juste m'aider, Siya.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Tu n'es pas comme ça.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
Le Raghu que je connais
ne pense jamais comme ça.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Ce Raghu... s'est transformé
en poussière dans cette raffinerie.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, s'il te plaît, écoute-moi.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Écoute-moi.
N'enfreignez pas la loi.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
S'il te plaît.
- Siya, arrête.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, nous pouvons faire ça ensemble.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
Nous pouvons les obtenir..
- Siya, reste en dehors de ça !

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Restez en dehors de ça !

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
Et devenir comme mon père ?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Toute ma vie, j'ai travaillé dur..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...être différent de mon père.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
Et maintenant... tu veux que je sois comme lui.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Ferme les yeux parce que
Raghuram Rathod veut se venger.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Regardez-moi!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
Je ne suis ni mort,
et cette vie ne vaut pas la peine d’être vécue.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
Mes rêves,
mon avenir, ils ont tout pris.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Nous ne pouvons pas avoir de maison, ni d’enfants.
Nous ne pouvons pas nous marier.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Je continuerai à désirer toute ma vie.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
Et tu veux que je le fasse
pardonne à ces gens.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Je ne suis pas un homme formidable !

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Tu ne comprends pas, Raghu.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Vous essaierez de les tuer,
et je vais essayer de les sauver.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Tu voulais me sauver et maintenant,
tu seras en compétition avec moi.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Si je dois le faire.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
si tu m'aimes...
alors tu ne feras pas ça.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
Et si tu m'aimes..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
... alors tu laisseras
j'ai ma revanche.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Alors... nous sommes tous les deux impuissants.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Où avez-vous obtenu ces photographies ?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Monsieur, je sais qui est M. X.
- Tu fais?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Oui Monsieur.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu est M. X.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
À part Tiwari et Aditya..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Il y avait une troisième personne,
qui a conspiré pour tuer le CM.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
Il me l'a dit lui-même.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Mais j'ai couvert cela jusqu'à maintenant.
- Je vois.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Cela signifie... Raghu n'est pas mort.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu veut me protéger.

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
...en ne me le disant pas
qui est cette troisième personne.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Mais il veut se venger
pour ce qui lui est arrivé.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
La colère de Raghu est justifiée,
mais sa méthode est fausse.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Avant de faire autre chose,
nous devons l'arrêter..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
...et découvrez tous ceux-là
qui ont participé à ce plan.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Je suis d'accord, mais nous pouvons
n'arrêtez que quelqu'un que nous voyons.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Que faisons-nous à propos
quelqu'un d'invisible ?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Monsieur, il y a un moyen de l'attraper.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
N'y a-t-il pas d'autre moyen de l'attraper
à part m'utiliser comme appât ?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Il ne s'agit pas de ça,
c'est une question de vengeance.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya a confirmé
que Raghu est M. X.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Il a tué Tiwari.
Maintenant, il vient pour toi, et ensuite pour moi.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Je me sauve aussi.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Vous êtes l'ACP, arrêtez-le.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
Il est invisible.
Comment allons-nous le poursuivre ?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
Le seul moyen est de
attends qu'il vienne.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Ce qu’il fera.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Pour te tuer. Il viendra certainement.
Et puis nous l'aurons.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
Et Siya.
Vous dites qu'elle seule peut me sauver.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Elle est la meilleure.
Elle est ton seul espoir.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popo.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Vous voyez ce cortège ?
- Oui.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya va changer
Aditya dans un endroit sûr.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
Prêt?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
je vais planter ça
émetteur sur la voiture.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, tu montes dans cette voiture.
Je te suivrai dans celui-là.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, entre.
- Ça va fort, Raghu.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Ils sont juste partis dans leur voiture.
Ils prennent à gauche.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
Et maintenant ils prennent à droite.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Tout va bien, Raghu.
- Bien. Je reviens.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
Attendez! Attendez!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, la porte s'ouvre à nouveau.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
C'est le sosie du ministre.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Un deuxième cortège est arrivé, Raghu.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
Quoi?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
Quoi?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Un autre.
C'est le troisième.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Notre plan a complètement échoué, Raghu.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Ils vont
faire un acte de disparition.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Siya! Siya! Siya!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Elle a dû passer
beaucoup de temps récemment"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...à l'endroit où
elle emmène Aditya.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Il te suffit de pirater son téléphone et
Découvrez de quelle tour de téléphonie cellulaire elle était proche.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Je ferai le reste.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, tu penses
comme un hacker, hein !

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
C'est fait... Je vais la localiser.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Je l'ai trouvée.
Raghu.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
Au cours des dernières 24 heures, Siya
était proche d’une seule tour de téléphonie mobile.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
Et cette tour de téléphonie mobile est...

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Celui-là.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya n'était dans aucune des voitures.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Parce que le vrai Aditya
Dutta est toujours dans la maison.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
C'est quoi ce bruit ?
Que se passe-t-il?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Ce n'est pas Raghu.
Vite... Plan B, maintenant !

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Aller!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Malgré tous nos efforts, Raghu est là.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
Et malgré tous vos efforts,
il va me tuer.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Cela n'arrivera pas.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu a réussi à arriver ici.

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...mais le seul endroit
il ira derrière les barreaux.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amar, reste vigilant.
- D'accord.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Allez-y, nommez-moi.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Sacrifiez-moi.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Allez, Raghu. Quel est ton plan ?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Feu.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Seul le feu allume ces arroseurs.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Il a allumé un feu.
Il veut me tuer.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Il veut me réduire en cendres.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Par ici.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Pas de cette façon, de cette façon.
Aller. Aller.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
Où m'emmènes-tu ?
- Allons-y. Allez.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Il ne m'épargnera pas.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Entrez, vite.
- Entrez.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Il ne m'épargnera pas.
- S'il vous plaît, entrez.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Vous ne comprenez pas.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Voir. . . voir..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Il a réussi à s'infiltrer chez moi..

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...et vos commandos
restais là, vide.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Personne ne pouvait rien faire.
Et tu étais censé me sauver.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Alors sauve-moi.
- Tout ira bien.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Même après tout ce qui s'est passé,
tu dis toujours que tout ira bien.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
Il va me tuer.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
Non..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, lâche-toi.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, lâche-toi.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, pars.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Lâcher.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Allez.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
Où m'emmènes-tu ?
- Allez.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Il ne m'épargnera pas.
- Allez. Allez.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Il n'épargnera personne.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Il tuera tout le monde.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Il n'épargnera personne.
- Fermez-la! Fermez-la!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Nous devons disparaître dans la foule.
Est-ce que tu comprends?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Allez. Allez.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
Que fais-tu?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Tiens, donne à mon frère
tout ce qu'il veut.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar, je suis au centre commercial G7.
J'ai besoin de renfort maintenant.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya est avec moi
et Raghu est après nous.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
MAINTENANT!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Sauve-moi.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, arrête !

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Sauve-moi.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, arrête !

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, arrête !

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, arrête.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Tout est juste dans l'amour et la guerre,
chérie.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
Et puis c'est l'amour et la guerre.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
Monsieur X ?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
Qui est-il ? Quel est son plan de jeu ?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Cela n'a jamais été auparavant
vu ou entendu, Monsieur X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...a été vu pour la première fois dans ce centre commercial.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Hé, j'ai entendu ça
M. X est très mignon.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Quelles bêtises ?
Comment savez-vous?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
Il est invisible.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Vous savez, si M. X
nous aide à braquer une banque..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
... nous lui donnerons 10 pour cent.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Non, non, non, pas 10 pour cent.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Je jure... j'ai entendu monsieur
parler au téléphone.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Ce M. X est un terroriste.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Vous entendez simplement et vous ne réfléchissez pas.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Personne ne sait encore quand M. X
est visible, et quand il ne l'est pas.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Mais nos sources nous disent...

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...que le gouvernement
enquête sur cette affaire.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
La vérité est que M. X est une pensée.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
C'est une idée.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
L'esprit humain..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Avez-vous vu le nouveau
Page Facebook de Monsieur X ?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Pas encore, pourquoi ?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
Il y en a plus de 1
millions de likes en 24 heures.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Vous voyez, un homme qui devient invisible.

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
... n'est rien de plus que
une révolution biologique.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Nous faisons toujours des recherches.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
Et j'en suis complètement sûr.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
S'il vous plaît monsieur, encore un essai.
Donnez-moi juste une chance de plus.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Je suis désolé, Siya, c'est trop tard.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
J'ai des ordres de mes supérieurs.
- Quoi?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Leur as-tu dit que
Raghu est M. X ? - Non.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Mais cela ne fait aucune différence maintenant.
- Que veux-tu dire?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
J'ai des commandes du
Ministre de l'Intérieur, Delhi.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Que M. X
est Raghu ou quelqu'un d'autre.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
Les ordres sont tirés à vue.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Je suis désolé, monsieur, je n'ai pas compris.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Ils veulent que nous nous préparions
une équipe de nos meilleurs officiers.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
Et bien sûr, vous le ferez
diriger cette équipe.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
Et peu importe ce qu'il faut,
nous tuons M. X

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Tu veux dire juste comme ça ?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Pas d'arrestation, pas de procès ni de poursuites judiciaires ?
- Oui, Siya.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Ce sont les instructions.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Alors quelle est la différence
entre Raghu et nous.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Parfois il faut rompre
la loi au nom de la justice.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Alors je devrais me joindre à
Raghu parce qu'il dit la même chose.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Ce n'est pas la même chose.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
C'est un meurtrier, pas nous.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Pas encore, mais nous le serons.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Quelqu'un a essayé de le tuer.
Maintenant, il veut se venger.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
Ensuite, nous nous vengerons.
Ensuite, quelqu’un d’autre ripostera.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Alors, quand est-ce que tout s'arrête ?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, je te donne le choix.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Soit tu le tues en même temps
avec notre équipe, ou bien..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Ou bien quoi ?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Nous avons décidé,
cet officier Siya Verma..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...à qui on a confié
la sécurité d'Aditya Dutta..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
... fera face à des poursuites judiciaires strictes.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
En attendant, elle est suspendue.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Mme Siya, est-ce vrai
que tu as été suspendu ?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Quel officier enquêtera
cette affaire à ta place ?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
J'ai laissé tomber mon département
en n'accomplissant pas mon devoir.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Je n'ai pas pu sauver Aditya Dutta
et j'ai donc été suspendu.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
La décision du ministère est bonne.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Pourquoi es-tu venu ici, Raghu ?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Pour m'humilier ?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Me fait me sentir encore plus déprimé.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
Pourquoi?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Voir le résultat
de dire la vérité ?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Tu es tout seul maintenant.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Maintenant, je comprends.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Vous êtes ici pour célébrer votre victoire.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
Je suis heureux. Mais pas parce que j'ai gagné.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Je suis heureux parce que tu m'aimes toujours.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Ma suspension reflète l'amour ?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Ouah! Un peu de logique, Monsieur X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Après la mort d'Aditya, l'agence
il faut avoir reçu des ordres d'en haut.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Tirez simplement sur M. X à vue.
Vrai ou faux ?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Alors Bhardwaj a dû confier
vous avec cette responsabilité.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Je suis sûr qu'il a dit "Aucun cas,
ou des procédures... tuez-le simplement".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
C'est pour ça que tu as démissionné.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Parce que tu ne peux pas me tuer.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
Tu as raison.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Avez-vous eu votre réponse ?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Maintenant, va-t'en.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna a gagné de nombreuses guerres à Kurukshetra"

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...ainsi que le cœur de Radha.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
C'est le Dieu de la guerre et de l'amour.
Et Il m'a sauvé.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Alors c'est pour vous..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
...afin qu'Il puisse vous protéger.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
Que dois-je faire ?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
Vous me l'avez arraché tout de suite.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Je t'aime, Raghu.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
Je t'aime tellement.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"Viens, comme le font les nuits."

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Viens dans mes yeux comme le sommeil."

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"Viens, comme le font les nuits."

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Viens dans mes yeux comme le sommeil."

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
"Les soirées s'y réunissent uniquement
où nous nous sommes rencontrés. »

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"Maintenant, où es-tu et jusqu'où je suis."

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Tu es ma prière, mes bonnes actions."

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"Ô bien-aimé, je te remercie tellement, tellement."

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"En regardant, j'ai compris,
qu'est-ce que tes yeux ont dit."

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"C'était comme si sous mes pieds,
des siècles se sont écoulés."

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
"Les soirées s'y réunissent uniquement
où nous nous sommes rencontrés. »

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"Maintenant, où es-tu et jusqu'où je suis."

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Tu es ma prière, mes bonnes actions."

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"Ô bien-aimé, je te remercie tellement, tellement."

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Tu es ma prière, mes bonnes actions."

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"Ô bien-aimé, je te remercie tellement, tellement."

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Excusez-moi.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Une table pour 2 ?
- Ouais, bien sûr. Par ici.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Viens.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
Madame.
- Merci.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Étrange.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
C'est l'heure du déjeuner,
et tout le restaurant est vide.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Ce n'est pas Mumbai.
Les gens viennent ici uniquement le week-end.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Tu as dit... tout
est juste en amour et en guerre.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Restez comme vous êtes.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Ne change jamais.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Désolé, Raghu.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Si je ne t'avais pas fait arrêter,
ils t'auraient tué.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo, que s'est-il passé ?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Oubliez-moi, je m'inquiète pour Raghu.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
Que veux-tu dire?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
Le jour où tu as été suspendu
d'ATD, le soir même.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
C'est donc vous qui avez aidé M. X.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
Je me demandais..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
... comment Lanka a-t-il pu brûler
sans l'aide de Vibhishan ?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Où se trouve Raghu ?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Écoute, Popo.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Soit tu restes tranquille
et atterrir en prison.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Ou dites-le-moi et soyez promu.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Tu vas le dire
moi d'une manière ou d'une autre.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
Dans quelle condition est votre choix.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popo.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Ce troisième homme,
qui a conspiré pour tuer le CM..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...est leur homme principal.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
Le patron d'ATD, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, tu es là ?
- J'ai besoin de votre aide.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
Qu'est-ce qui ne va pas?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Ta copine a pensé
J'étais un imbécile comme elle.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Elle pensait que j'arrêterais
vous et vous présentera au tribunal.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Mais tu sais que je suis
je vais juste te tuer.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
Et puis je serai le héros..

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...qui a tué Tiwari
et le meurtrier du CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Il nous suffit d'élaborer cette histoire.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Donc ce qui s'est passé c'est
que tu as essayé de t'échapper.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Je t'ai attrapé.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Tu t'es jeté sur moi.
J'ai arraché mon arme..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...et tua Amar.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Ensuite tu es tombé sur ce bâtiment,
et je t'ai poursuivi.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Vous avez pris l'ascenseur.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
Et je t'ai suivi jusqu'au
terrasse dans l'autre ascenseur.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
Le plus gros avantage
de tuer un homme invisible..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
... c'est que tu ne le fais pas en fait
J'ai besoin qu'il simule sa mort.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Cette vidéosurveillance ne fonctionne pas aujourd'hui.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
C'était hier.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Je suis venu ici et j'ai fait semblant
se battre avec M. X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
Et puis je l'ai jeté à terre
et mettre fin à cette mascarade.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Maintenant, j'ai juste besoin de te jeter à terre.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
Vous pouvez voir
M. X après sa mort, n'est-ce pas ?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Reculer!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Reculer!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, laisse-le.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
J'ai dit de le laisser.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, laisse-le partir.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Laissez-le partir ou je tire.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, si tu ne le laisses pas
qu'il s'en aille, je me suiciderai.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Je le ferai, Raghu.
Croyez-moi, je le ferai.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Laissez-le partir.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, arrête.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
Êtes-vous d'accord?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Respirez simplement.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
Monsieur. Nous devons prendre
je l'emmène à l'hôpital en ce moment.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
Monsieur. Etes-vous..
- Descendez.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Monsieur, nous devons garder
vous dans un endroit sûr..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...où Raghu ne peut pas vous atteindre.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Je ne suis pas un rat pour aller me cacher dans un terrier.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
Je ne vais nulle part.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Je vais tuer ce coquin.
- Monsieur, s'il vous plaît, essayez de comprendre.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
Vous l'avez vu.
Il est assoiffé de sang.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Il ne s'arrêtera pas avant
il prend sa revanche.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
Vengeance?
- Oui Monsieur.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Je sais que tu étais le
troisième et dernier homme..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...qui était impliqué dans ce plan.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Mais ce n'est pas mon
responsabilité de vous tuer.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Je dois te sauver.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
De toute façon, on ne peut pas voir Raghu,
il est donc impossible de lui échapper.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Ce sera plus facile si tu admets
à vos crimes et à vous rendre.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
Et soyez arrêté.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
Es-tu fou?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Si j'avoue avoir tué ça
stupide CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
... alors la loi le fera
pendez-moi comme Kasab.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari et Aditya sont morts.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Tu veux que j'avoue tout
leurs crimes et être le bouc émissaire.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Aller derrière les barreaux pour échapper à la mort ?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
Qu'en penses-tu?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Si j'admets mes crimes,
se faire arrêter, ils m'épargneront ?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Il existe une façon de résoudre ce dilemme.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
Vous voyez...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Cela ne sert à rien de tuer M. X.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Parce qu'il a le soutien du public.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Nous devons les retourner contre lui.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Nous divulguerons que Raghu
n'est pas mort après avoir tué le CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
En fait, c'est Aditya
et le meurtrier de Tiwari, M. X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
Et puis ce héros
sera considéré comme un méchant.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Nous allons le révéler
M. X peut être vu au soleil.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Cela limitera ses mouvements.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Il sera piégé.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
Et puis nous le tuerons.
- Oui!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
C'est ce que nous ferons.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Vous convoquez une conférence de presse.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Vous convoquez une conférence de presse.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Nous vous avons appelé pour partager
de nouvelles informations avec vous.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
La vérité sur M. X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Avant cela, nous montrerons
vous un extrait de notre CM en cours de tournage.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'Es-tu fou?'

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
'Si j'admets avoir tué ça
stupide CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..alors la loi le fera
pendez-moi comme Kasab.

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
"Tiwari et Aditya sont morts."

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
'Tu veux que j'avoue tout
leurs crimes et être le bouc émissaire.

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
« Aller derrière les barreaux pour échapper à la mort ?

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>'Raghu.'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
« Raghu, s'il te plaît, arrête. »

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
"Raghu, s'il te plaît... arrête."

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
" Prouver que tu es innocent, c'est
plus important que de tuer Bhardwaj.

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
« S'il vous plaît, Raghu. »

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'Qu'en penses-tu?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'Si j'admets mes crimes,
se faire arrêter, ils m'épargneront ?

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
'Tu veux que j'avoue tout
leurs crimes et être le bouc émissaire.

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
« Aller derrière les barreaux pour échapper à la mort ?

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'Qu'en penses-tu?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Monsieur, est-il vrai que
vous avez tué le Ministre en chef ?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Est-ce que tu nous mentais ?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Vous avez également tué Aditya.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Vous avez aussi tué Tiwari.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
C'est absurde, cette cassette est un faux.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
C'est quelqu'un d'autre,
ce n'est pas ma voix.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
C'est absurde.
Je n'ai rien dit.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
S'il vous plaît, calmez-vous.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
C'est un complot
pour avoir essayé de me piéger.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Elle l'a fait.
C'est tout ce qu'elle fait.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Elle s'est jointe à
Raghu depuis le début.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Elle veut me piéger.
S'il te plaît. S'il vous plaît, écoutez-moi.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Lâchez vos armes.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Lâchez-les.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Lâchez-les.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Se déplacer!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, lâche ton arme.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu... je vais la tuer.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
Je vais la tuer, Raghu.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Jetez votre arme.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Allez, Raghu.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Allez, tire-moi dessus.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Allez.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
Je ne suis pas un traître,
dont le dernier recours est le crime.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Je suis un homme impuissant,
qui n'a aucune lueur d'espoir.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Je ne suis pas le Raghuram Rathod qui sera
liés par la loi et tolèrent l’injustice.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Je suis M. X... qui va casser
la loi et protéger la justice.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Je me demandais... faire le
besoin invisible de prendre une douche.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Ceux qui sont invisibles,
j'ai juste besoin d'amour.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Alors quelles sont vos intentions ?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Pas bon du tout.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
"Il n'y a pas d'empreintes
de tes pas."

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"Il n'y a pas de chaleur dans ton feu."

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"Il n'y a aucune émotion pour vos mots."

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"Tu es ici, et tu n'es toujours pas là."

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Tu es l'âme sans corps."

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Tu es la cendre,
tu n'es rien."

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Tu es l'âme sans corps."

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Qui es-tu,
quel est ton nom, dis-moi."

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"Tu peux m'appeler X."

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"Tu peux m'appeler X."

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"Tu peux m'appeler X."

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"M. X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"Tu peux m'appeler X."

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"Tu peux l'appeler X."

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"Tu peux m'appeler X."

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"Tu peux l'appeler X."

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"Tu peux m'appeler X."

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"Tu peux l'appeler X."

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"M. X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"Ton parfum m'attire."

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"Vos respirations réchauffent mon corps."

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"Je suis le seul à avoir entendu ton battement de coeur."

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"Il n'y a même pas une ombre de toi."

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"Ô ami invisible,
quel genre de secret es-tu ? »

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"Ô ami invisible..."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"..qui es-tu,
quel est ton nom, dis-moi."

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"Tu peux m'appeler X."

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"Tu peux l'appeler X."

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"Tu peux m'appeler X."

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"Tu peux l'appeler X."

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"Tu peux m'appeler X."

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"Tu peux l'appeler X."

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"M. X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"M. X bouge !"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org