1 00:00:01,835 --> 00:00:04,338 *MTV* 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,207 Kamu Da Souza? 3 00:00:06,307 --> 00:00:08,542 [merengek] Harry. 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,480 Conrad ingin aku menelepon Kat 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,048 dan suruh dia menjadi perantara kesepakatan itu. 6 00:00:14,148 --> 00:00:15,749 Ayah akan memulai perang lagi. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,885 Sekarang Jaime telah menciptakan perselisihan dengan keluarga Stevenson, 8 00:00:17,985 --> 00:00:19,987 Conrad melihat sebuah peluang. 9 00:00:20,088 --> 00:00:22,723 Dia ingin aku menjadi perantara duduk antara dia dan Jaime 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,525 untuk melihat apakah ada jalan ke depan di The Fire. 11 00:00:24,625 --> 00:00:25,559 Ya. 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,161 Beritahu Conrad aku akan mengaturnya. 13 00:00:27,261 --> 00:00:29,663 [Tattersall] Caramu menghancurkan keluarga kriminal, 14 00:00:29,763 --> 00:00:31,999 berteman dengan musuhnya. Apa yang perlu kita lakukan-- 15 00:00:32,100 --> 00:00:33,567 meringkuk di dekat Richie. 16 00:00:33,667 --> 00:00:36,237 Apakah Archie Hammond terlibat dalam The Fire bersama Richie? 17 00:00:36,370 --> 00:00:38,339 -TIDAK. -Tidak, menurutku tidak. 18 00:00:38,439 --> 00:00:40,141 Tapi salah satu dari kelompokmu adalah. 19 00:00:40,208 --> 00:00:41,542 [Freddie berteriak] 20 00:00:41,675 --> 00:00:44,412 Target kami bukan kamu, tapi Harrigan. 21 00:00:44,545 --> 00:00:45,779 Khususnya Conrad Harrigan. 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,181 [Mukasa] Kami ingin menghadirkan keseluruhan 23 00:00:47,248 --> 00:00:48,716 operasi turun. Dan kami sudah dekat. 24 00:00:48,816 --> 00:00:49,983 Tapi kami butuh bantuan. 25 00:00:50,050 --> 00:00:52,120 [Richie] Tidak ada yang memiliki Richie Stevenson. 26 00:00:52,220 --> 00:00:53,554 [jeritan] 27 00:00:57,525 --> 00:00:59,393 Jadi, siapa yang memiliki siapa? 28 00:00:59,493 --> 00:01:01,395 -Kau pemilik kami, Richie. -Nah, kalau begitu, 29 00:01:01,529 --> 00:01:03,664 kita punya kesepakatan. 30 00:01:05,399 --> 00:01:07,668 *musik yang berdenyut dan menegangkan* 31 00:01:25,519 --> 00:01:27,321 Pagi, nak. 32 00:01:28,856 --> 00:01:30,824 Mari kita ngobrol sedikit. 33 00:01:33,026 --> 00:01:38,065 Paul, kamu tahu bagaimana kamu dan aku selalu bersenda gurau? 34 00:01:38,132 --> 00:01:40,368 Anda tahu, bolak-balik. 35 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 -Sejujurnya? -Ya. 36 00:01:42,536 --> 00:01:44,172 Tidak. 37 00:01:45,105 --> 00:01:46,940 Ini bantuan kecil, permintaan sederhana. 38 00:01:47,040 --> 00:01:49,210 Lakukan ini, dan aku berjanji tidak akan menghancurkanmu. 39 00:01:49,277 --> 00:01:51,179 [terkekeh] 40 00:01:53,781 --> 00:01:55,115 [Paulus menghela nafas] 41 00:01:55,216 --> 00:01:56,750 Hmm. 42 00:01:58,085 --> 00:01:59,453 Orang baik. 43 00:02:09,330 --> 00:02:11,098 [menuangkan kopi] 44 00:02:14,368 --> 00:02:16,170 Selamat pagi. 45 00:02:23,444 --> 00:02:25,078 Menawan. 46 00:02:30,351 --> 00:02:31,919 Lihat aku. 47 00:02:33,721 --> 00:02:35,389 Lihat aku. 48 00:02:36,557 --> 00:02:37,425 Oi. 49 00:02:37,491 --> 00:02:39,293 Siapa yang lebih baik? 50 00:02:39,393 --> 00:02:41,262 [anjing menggeram] 51 00:02:41,329 --> 00:02:43,497 Aku atau kamu? 52 00:02:44,665 --> 00:02:46,900 *** 53 00:03:06,387 --> 00:03:08,889 -[mobil berangkat] -[menghela napas] 54 00:03:10,558 --> 00:03:12,760 [mesin mobil surut] 55 00:03:17,665 --> 00:03:20,100 [menghitung dalam bahasa Gaelik] 56 00:03:25,072 --> 00:03:26,507 Enam, tujuh... 57 00:03:26,607 --> 00:03:28,642 Bisakah Anda membuka gerbangnya? 58 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 Sebaiknya aku menelepon sebentar saja. 59 00:03:30,344 --> 00:03:34,382 Saya Isabella Harrigan. Buka gerbangnya. 60 00:03:38,719 --> 00:03:40,254 Terima kasih. 61 00:03:47,828 --> 00:03:49,463 [terkekeh pelan] 62 00:03:53,000 --> 00:03:54,234 [dering saluran] 63 00:03:54,335 --> 00:03:58,306 -96... 97... -[ponsel bergetar] 64 00:03:59,540 --> 00:04:01,942 97, 98, 99. Halo? 65 00:04:02,042 --> 00:04:05,045 Paul, Bella Harrigan mengambil mobil dan pergi. 66 00:04:05,145 --> 00:04:08,015 Mustahil. Oke terima kasih. 67 00:04:09,182 --> 00:04:10,384 [telepon berbunyi bip] 68 00:04:11,184 --> 00:04:13,053 [mencemooh] 69 00:04:13,120 --> 00:04:14,755 Oke. 70 00:04:14,855 --> 00:04:16,590 Jaime terbang ke Brize Norton. 71 00:04:16,690 --> 00:04:17,925 Oke. 72 00:04:18,025 --> 00:04:20,961 Tempatnya di Archers Arms, siang hari. 73 00:04:22,630 --> 00:04:26,400 Aku punya ini untukmu. Ini, eh, angka, dari Freddie. 74 00:04:26,500 --> 00:04:27,668 Hmm. 75 00:04:37,244 --> 00:04:39,413 Berapa banyak tentara yang dibawa Jaime? 76 00:04:39,513 --> 00:04:43,651 Empat. Dengan dirinya sendiri, itu termasuk lima. 77 00:04:44,485 --> 00:04:47,488 -Conrad, hanya untuk mengatakan-- -Persetan, Paul. 78 00:04:47,588 --> 00:04:49,790 -Benar. Hanya saja-- -Aku bilang pergilah! 79 00:04:49,890 --> 00:04:51,058 Ya. 80 00:04:53,226 --> 00:04:55,095 [mengerang] 81 00:04:55,195 --> 00:04:57,565 -Di mana Kevin? -Aku tidak tahu. 82 00:04:57,631 --> 00:05:00,468 Dia belum menjawab teleponnya sejak kemarin. 83 00:05:00,568 --> 00:05:02,970 Jika Anda mau, saya bisa, uh-- Saya bisa melewatkan sesi duduk saja. 84 00:05:03,070 --> 00:05:04,605 aku akan menemukannya. 85 00:05:04,672 --> 00:05:08,342 Bukan. Kevin bukan Brendan. 86 00:05:08,442 --> 00:05:12,012 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. Selain itu, aku membutuhkanmu di sana. 87 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 Saat ini, mari... 88 00:05:14,415 --> 00:05:16,517 ayo taruh dua anak laki-laki di tempat parkir. 89 00:05:16,617 --> 00:05:19,920 Bawa Seraphina. Itu akan menunjukkan hati yang baik. 90 00:05:19,987 --> 00:05:24,925 Dan, uh, taruh pistol Tommy di toilet pria. 91 00:05:24,992 --> 00:05:29,597 [tertawa] Ayolah, Harry. 92 00:05:29,663 --> 00:05:32,733 Ini bukan tentang balas dendam. Mm? 93 00:05:32,833 --> 00:05:35,302 Anda masuk ke sana untuk membuat aliansi 94 00:05:35,369 --> 00:05:36,704 dan untuk membangun jembatan. 95 00:05:36,804 --> 00:05:40,474 Aku sedikit khawatir dan khawatir, um... 96 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 itu begitu kita sampai di sana 97 00:05:42,109 --> 00:05:44,044 dan kita sedang berada di momen yang panas, bisa dikatakan, 98 00:05:44,144 --> 00:05:47,314 itu, um, kebutuhan yang sah 99 00:05:47,415 --> 00:05:50,518 untuk menuntut suatu bentuk retribusi atau gayung bersambut 100 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 bisa masuk persamaan. 101 00:05:52,520 --> 00:05:56,156 Baiklah... kita lihat saja nanti. 102 00:05:57,057 --> 00:06:01,294 Ubah tempatnya. Falkland Arms, Tew Hebat. 103 00:06:01,361 --> 00:06:02,663 Mereka menyajikan segelas bir enak di sana. 104 00:06:02,763 --> 00:06:04,164 Sekarang apa yang kamu inginkan? 105 00:06:04,264 --> 00:06:05,699 Bella mengambil mobilnya. Dia sudah pergi. 106 00:06:05,799 --> 00:06:07,401 Apa-apaan ini?! 107 00:06:07,501 --> 00:06:09,503 Kenapa kau tidak memberitahuku, brengsek?! 108 00:06:09,570 --> 00:06:12,172 -Maksudku, aku-- -Tidak. 109 00:06:12,272 --> 00:06:14,041 Aku akan pergi. 110 00:06:15,476 --> 00:06:17,344 Itu kejam. 111 00:06:17,411 --> 00:06:21,081 Conrad mengundang Alice makan malam malam ini. 112 00:06:22,650 --> 00:06:24,117 Alice? 113 00:06:25,853 --> 00:06:28,021 Dia menelepon saya beberapa hari yang lalu. 114 00:06:28,121 --> 00:06:29,222 Saya akhirnya bertemu dengannya 115 00:06:29,356 --> 00:06:31,058 -di pub di desa. -Mm. 116 00:06:31,158 --> 00:06:33,060 Conrad mengetahuinya. 117 00:06:33,160 --> 00:06:35,896 Dan sekarang dia mengajaknya makan malam. 118 00:06:35,996 --> 00:06:37,731 Hmm. 119 00:06:38,666 --> 00:06:41,635 -Harry, apakah kamu mendengarkan? -Ya. 120 00:06:44,204 --> 00:06:45,739 Harry? 121 00:06:47,975 --> 00:06:50,778 Menurut saya, ini sangat sederhana. Oke? 122 00:06:50,911 --> 00:06:54,648 Conrad bertemu Alice di sekitar kami dan dia terpesona padanya. 123 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 Ya, itulah yang saya khawatirkan. 124 00:06:58,719 --> 00:07:00,488 Mm-hmm. 125 00:07:01,922 --> 00:07:04,725 Dengar, aku harus pergi ke pertemuan sekarang, um, 126 00:07:04,792 --> 00:07:06,894 tapi aku akan kembali sebelum makan malam. 127 00:07:06,994 --> 00:07:09,129 Jangan khawatir, dia sudah dewasa, oke? 128 00:07:09,229 --> 00:07:11,599 Dia tahu apa yang dia lakukan. 129 00:07:11,732 --> 00:07:13,033 Tapi aku akan mengawasinya. 130 00:07:13,100 --> 00:07:14,468 * "Starburster" oleh Fontaines D.C.* 131 00:07:14,568 --> 00:07:17,104 -Kamu lebih baik. -Mm-hmm. 132 00:07:17,204 --> 00:07:20,207 *Mungkin terasa tidak enak* 133 00:07:21,008 --> 00:07:23,143 *Mungkin terasa tidak enak* 134 00:07:23,243 --> 00:07:25,312 *Aku ingin melihatmu sendirian, aku ingin menajamkan batunya* 135 00:07:25,412 --> 00:07:28,115 *Aku ingin memantulkan tulangnya, aku ingin mengacaukannya* 136 00:07:28,215 --> 00:07:30,784 *Saya ingin membaringkan Deville, seluruh kru di ambang pintu* 137 00:07:30,884 --> 00:07:32,920 *Saya ingin pengkhotbah dan pil, saya ingin memberkatinya* 138 00:07:33,020 --> 00:07:35,355 *Saya ingin pergi ke misa dan berperan di dalamnya* 139 00:07:35,455 --> 00:07:38,291 * Itu lebih lucu dari kelas A mana pun, kan? * 140 00:07:38,391 --> 00:07:40,160 *Aku ingin bicara dengan badut yang sedang meminta maaf* 141 00:07:40,293 --> 00:07:42,563 *Bayar dia 300 pound untuk mengambil kelas di dalamnya* 142 00:07:42,630 --> 00:07:44,998 *Aku ingin menggigit telepon, aku ingin mengeluarkan nadanya* 143 00:07:45,132 --> 00:07:47,801 *Aku ingin melihatmu sendirian, sendirian, sendirian, sendirian* 144 00:07:47,901 --> 00:07:50,303 *Aku ingin selat hiu dan carikan aku tempat untuk parkir* 145 00:07:50,437 --> 00:07:52,405 *Ibarat terang saat gelap, gelap, gelap, gelap* 146 00:07:52,472 --> 00:07:55,142 *Beberapa bintang membuatnya terasa damai* 147 00:07:55,242 --> 00:07:56,376 *Di satu sisi* 148 00:07:56,476 --> 00:07:58,045 * Putaran gratis * 149 00:07:58,145 --> 00:08:00,013 *Rasi bintang punya twist di dalamnya* 150 00:08:00,147 --> 00:08:02,182 *Untuk GPO dan semua hits didalamnya* 151 00:08:02,315 --> 00:08:06,754 *Aku akan memukul bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat* 152 00:08:07,487 --> 00:08:11,759 *Aku akan memukul bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat* 153 00:08:12,492 --> 00:08:17,531 *Aku akan memukul bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat* 154 00:08:18,498 --> 00:08:21,501 [obrolan tidak jelas] 155 00:08:21,602 --> 00:08:23,503 [Tattersall] Pagi, semuanya. 156 00:08:23,604 --> 00:08:26,607 Tadi malam... 157 00:08:26,674 --> 00:08:29,009 mayat dua petugas polisi 158 00:08:29,142 --> 00:08:31,278 ditemukan di gurun 159 00:08:31,344 --> 00:08:33,647 dekat dengan Silvertown di London Timur. 160 00:08:33,747 --> 00:08:37,117 Kedua petugas tersebut tewas karena luka tembak. 161 00:08:37,184 --> 00:08:39,486 Jenazah mereka telah diidentifikasi secara resmi 162 00:08:39,553 --> 00:08:41,822 sebagai Sersan Detektif Ivan Fisk 163 00:08:41,889 --> 00:08:44,491 dan Detektif Polisi Yvonne Mukasa. 164 00:08:44,592 --> 00:08:47,194 Saya dapat mengungkapkan bahwa kedua petugas 165 00:08:47,294 --> 00:08:49,496 terlibat secara terpusat dalam satuan tugas 166 00:08:49,563 --> 00:08:53,233 untuk memerangi kejahatan terorganisir, yang merupakan satuan tugas 167 00:08:53,366 --> 00:08:56,637 Saya sekarang akan mengambil kendali ke depan. 168 00:08:56,704 --> 00:09:00,240 Dan saya dapat meyakinkan keluarga, masyarakat 169 00:09:00,340 --> 00:09:02,710 dan para pelakunya 170 00:09:02,810 --> 00:09:05,012 bahwa tim kami tidak akan beristirahat 171 00:09:05,078 --> 00:09:08,015 sampai mereka yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan. 172 00:09:08,115 --> 00:09:09,482 [wartawan berteriak-teriak] 173 00:09:09,549 --> 00:09:11,218 Terima kasih. 174 00:09:11,318 --> 00:09:13,186 Saya telah bekerja menyamar selama delapan tahun. 175 00:09:13,286 --> 00:09:16,489 Saya mengambil risiko setiap hari. 176 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 Aku tidak akan masuk ke rumah itu 177 00:09:18,325 --> 00:09:20,527 untuk bergabung di belakang Death Conga 178 00:09:20,594 --> 00:09:22,896 di belakang Archie, Tommy, Vron, Fisk dan Mukasa. 179 00:09:22,996 --> 00:09:25,465 Saya tidak dibayar cukup untuk itu. 180 00:09:27,134 --> 00:09:31,071 Anda tahu, selama bertahun-tahun, 181 00:09:31,204 --> 00:09:33,741 Saya telah bertemu banyak sekali dari Anda. 182 00:09:33,841 --> 00:09:36,877 Anda menyamar sebagai orang gila. 183 00:09:36,944 --> 00:09:39,613 Segala bentuk dan ukuran. 184 00:09:39,713 --> 00:09:42,215 Tapi kalian semua memiliki pandangan yang sama di mata kalian. 185 00:09:43,250 --> 00:09:44,752 Penampilan apa? 186 00:09:44,852 --> 00:09:47,220 Hanya tempat lain yang Anda lihat adalah di rumah sakit jiwa. 187 00:09:47,287 --> 00:09:48,756 [mencemooh] 188 00:09:48,856 --> 00:09:50,590 [terkekeh pelan] 189 00:09:50,691 --> 00:09:52,125 Lihat kakimu? 190 00:09:52,926 --> 00:09:55,763 Menjadi seperti bor pneumatik di sana? 191 00:09:55,896 --> 00:09:58,065 Ini bukan rasa takut. 192 00:09:58,131 --> 00:10:00,100 Ini kegembiraan. 193 00:10:02,235 --> 00:10:03,971 Bagaimana Anda ingin menjadi orang tersebut 194 00:10:04,104 --> 00:10:07,074 siapa yang memenjarakan Conrad dan Maeve Harrigan? 195 00:10:07,174 --> 00:10:09,710 Aku tidak menginginkan apa pun lagi. 196 00:10:09,777 --> 00:10:11,812 Saya juga ingin memiliki pantat Rihanna, 197 00:10:11,912 --> 00:10:14,047 bercinta dengan Ryan Gosling dan menangkan lotre. 198 00:10:14,114 --> 00:10:15,716 [terkekeh] 199 00:10:22,589 --> 00:10:24,191 [menghela napas] 200 00:10:27,094 --> 00:10:30,630 Bolehkah aku berbicara denganmu secara rahasia, Nicola? 201 00:10:30,731 --> 00:10:34,467 Anda tahu, Anda tidak menghabiskan 33 tahun dalam permainan ini 202 00:10:34,567 --> 00:10:39,439 tanpa belajar ada cara dan cara membuat kalung tempel. 203 00:10:39,539 --> 00:10:40,908 Bagaimana kamu tahu namaku? 204 00:10:40,974 --> 00:10:43,610 Yah, aku menjadikannya tugasku untuk mengetahuinya 205 00:10:43,711 --> 00:10:47,014 semua aspek tentang suatu operasi. 206 00:10:47,147 --> 00:10:50,017 Seperti, misalnya... 207 00:10:50,150 --> 00:10:53,787 baiklah, saya memilikinya dengan otoritas yang sangat baik 208 00:10:53,854 --> 00:10:55,622 bahwa dalam hal mengamankan bukti 209 00:10:55,689 --> 00:11:00,160 bagi para terpidana pembunuh, ini bukan rodeo pertama Anda. 210 00:11:00,260 --> 00:11:01,795 [mencemooh] 211 00:11:02,696 --> 00:11:05,232 Anda sejujurnya mengharapkan saya membalasnya? 212 00:11:06,266 --> 00:11:09,970 Maksudku, kamu paham aturannya. 213 00:11:10,070 --> 00:11:12,472 Khususnya, cara membengkokkannya. 214 00:11:12,572 --> 00:11:16,643 Dan ya, ya, ada risikonya, 215 00:11:16,744 --> 00:11:20,714 tapi, ya, Anda adalah orang yang berani mengambil risiko. 216 00:11:22,115 --> 00:11:23,851 Seperti saya. 217 00:11:25,685 --> 00:11:29,189 Saya tidak akan masuk ke dalam rumah itu, dan itu saja. 218 00:11:29,289 --> 00:11:34,294 Bagaimana jika kubilang padamu Harrigan tidak membunuh Ivan dan Yvonne? 219 00:11:35,863 --> 00:11:39,266 Bagaimana kalau kubilang itu tidak masalah? 220 00:11:40,533 --> 00:11:42,870 Dan bagaimana jika kuberitahu padamu, Nicky, 221 00:11:42,970 --> 00:11:45,939 Anda mengambil uang tunai 50 ribu untuk menanam bukti 222 00:11:46,039 --> 00:11:50,043 dalam kasus pembunuhan tingkat tinggi pada bulan Juni 2018, 223 00:11:50,143 --> 00:11:53,180 dan lagi di tahun 2021? 224 00:11:55,482 --> 00:11:58,551 Aku mendukungmu, Nicky. 225 00:11:58,685 --> 00:12:01,088 Promosi instan. 226 00:12:01,188 --> 00:12:06,393 Rekomendasi pribadi saya untuk Medali Polisi Raja. 227 00:12:06,526 --> 00:12:09,696 Seorang pahlawan tanpa hipotek. 228 00:12:09,763 --> 00:12:12,432 Semua untuk kerja satu malam. 229 00:12:12,532 --> 00:12:13,834 [lantai penyadapan sepatu] 230 00:12:13,901 --> 00:12:16,770 Oh. Halo. 231 00:12:17,838 --> 00:12:20,240 Tootsi seseorang sedang mengetuk. 232 00:12:20,340 --> 00:12:22,142 [mengetuk berhenti] 233 00:12:24,644 --> 00:12:26,379 keturunan asli Arab. 234 00:12:26,446 --> 00:12:27,915 Mungkin darah lama. 235 00:12:28,015 --> 00:12:29,917 Aku tidak tahu kamu begitu menyukai kuda. 236 00:12:30,050 --> 00:12:31,418 [Gina] Oh, tidak juga. 237 00:12:31,551 --> 00:12:34,421 -Tidak apa? -Itu menyukai kuda. 238 00:12:34,554 --> 00:12:38,225 Tapi k-kamu selalu datang ke sini ke istal. 239 00:12:38,325 --> 00:12:40,227 Dengan Eddie. 240 00:12:40,293 --> 00:12:42,896 -Lima, enam kali. -Itu dulunya. 241 00:12:42,996 --> 00:12:44,697 Tidak, Nak, itu lebih dari itu 242 00:12:44,764 --> 00:12:47,767 karena aku melihatmu di CCTV. 243 00:12:47,868 --> 00:12:51,438 Lihat, ada kamera di sana, di sana, di sana. 244 00:12:51,538 --> 00:12:53,040 Sebenarnya semuanya sudah berakhir. 245 00:12:53,106 --> 00:12:55,708 Dengan lima juta daging kuda, 246 00:12:55,775 --> 00:12:58,445 kamu tidak boleh mengambil risiko. 247 00:12:58,578 --> 00:13:01,714 Oh, ya, gadis. Saya melihat semuanya. 248 00:13:02,883 --> 00:13:05,152 Semua sudut. 249 00:13:05,285 --> 00:13:07,487 Kamu pikir aku peduli? 250 00:13:07,587 --> 00:13:11,324 Hmm. Kamu tahu, kamu sama seperti ayahmu. 251 00:13:12,392 --> 00:13:13,660 Nah, jika dia adalah ayahmu, 252 00:13:13,793 --> 00:13:15,628 yang saya ragu karena, Anda tahu, 253 00:13:15,728 --> 00:13:18,298 saat aku bertemu ibumu di masa lalu, 254 00:13:18,431 --> 00:13:21,468 yah, dia adalah tumpangan yang lebih murah daripada kamu. 255 00:13:21,568 --> 00:13:23,570 Sekarang, apa yang saya ingin Anda lakukan 256 00:13:23,636 --> 00:13:27,274 apakah aku ingin kamu meninggalkan Eddie-ku sendirian. 257 00:13:27,374 --> 00:13:28,708 Eddie-mu? 258 00:13:29,809 --> 00:13:33,013 Dengarkan aku, dasar bodoh. 259 00:13:33,113 --> 00:13:37,951 Jika kamu ingin berbicara dengannya, aku akan menguasai lidahmu. 260 00:13:38,051 --> 00:13:42,822 Jika kamu melihatnya, aku akan memakan matamu. 261 00:13:42,923 --> 00:13:44,624 [kuda terengah-engah] 262 00:13:44,724 --> 00:13:46,626 Mengerti? 263 00:13:49,329 --> 00:13:50,797 [terkekeh] 264 00:13:50,898 --> 00:13:52,732 [berciuman] Ada hadiah untukmu. 265 00:13:52,832 --> 00:13:54,367 Aku punya hadiah di sini untukmu. 266 00:13:54,467 --> 00:13:56,336 Favoritmu. Ini dia. 267 00:13:56,436 --> 00:13:59,706 Senang bertemu denganmu. [terkekeh] 268 00:14:06,646 --> 00:14:08,781 Kemana mereka pergi? 269 00:14:13,286 --> 00:14:15,288 *musik yang tenang dan menegangkan* 270 00:14:15,355 --> 00:14:17,824 *** 271 00:14:17,925 --> 00:14:20,393 [kendaraan mendekat] 272 00:14:40,713 --> 00:14:43,116 [mendengus] 273 00:14:44,751 --> 00:14:46,519 [berteriak] 274 00:14:46,619 --> 00:14:47,687 [rantai bergetar] 275 00:14:47,787 --> 00:14:50,723 [jeritan terdistorsi] 276 00:14:58,498 --> 00:15:00,700 *** 277 00:15:17,217 --> 00:15:19,452 [kacamata berdenting] 278 00:15:21,021 --> 00:15:23,256 -Keith, apa kabarmu? -[Keith] Tidak bisa mengeluh. 279 00:15:23,356 --> 00:15:25,592 -Orang baik, orang baik. -[Keith] Bagaimana kabarmu, Conrad? 280 00:15:25,692 --> 00:15:28,228 Oh, lumayan sampai lumayan, ahh. 281 00:15:28,328 --> 00:15:29,729 [Keith] Apa yang bisa kuberikan padamu? 282 00:15:29,796 --> 00:15:33,100 Saya ingin wiski. Mm-hmm. 283 00:15:33,200 --> 00:15:34,367 Buatlah dua itu. 284 00:15:34,434 --> 00:15:35,668 Itu dia sekarang. Dua wiski. 285 00:15:35,768 --> 00:15:37,104 Harry, kamu mau apa? 286 00:15:37,204 --> 00:15:38,705 Tolong ambilkan air soda. 287 00:15:38,771 --> 00:15:39,706 Terima kasih. 288 00:15:39,772 --> 00:15:41,174 Baiklah. 289 00:15:41,274 --> 00:15:42,742 Wiski. 290 00:15:42,809 --> 00:15:45,212 Sangat bagus. Terima kasih. 291 00:15:46,079 --> 00:15:48,148 -Air soda. -Tolong satu paket keripik. 292 00:15:48,281 --> 00:15:50,317 Terima kasih. 293 00:15:56,189 --> 00:15:57,790 [Conrad menghela nafas] 294 00:15:59,892 --> 00:16:03,363 [tas gemerisik] 295 00:16:06,933 --> 00:16:08,201 [menghela napas] 296 00:16:08,301 --> 00:16:11,538 [bergemerisik berisik] 297 00:16:15,875 --> 00:16:18,311 Maaf. aku hanya... 298 00:16:18,411 --> 00:16:19,512 Maaf. 299 00:16:19,646 --> 00:16:21,148 [mendengus] 300 00:16:21,281 --> 00:16:22,815 [berdehem] 301 00:16:25,518 --> 00:16:27,520 Jadi, dengarkan... [terkekeh] 302 00:16:27,620 --> 00:16:28,988 Saya hanya ingin memulai dengan mengatakan 303 00:16:29,089 --> 00:16:31,324 Saya tidak menyalahkan Anda atas apa yang terjadi pada anak saya 304 00:16:31,458 --> 00:16:34,794 lebih dari aku menyalahkan gergaji mesin sialan itu. 305 00:16:34,861 --> 00:16:39,299 Anda hanyalah alat bodoh yang melakukan tugasnya. 306 00:16:39,366 --> 00:16:41,434 Itu saja. [terkekeh] 307 00:16:41,501 --> 00:16:43,303 Juga, selagi kita membersihkan udara... 308 00:16:43,403 --> 00:16:45,705 Hei, aku hanya ingin minta maaf 309 00:16:45,805 --> 00:16:47,907 karena menelpon mendiang ayahmu 310 00:16:48,007 --> 00:16:53,012 bajingan Meksiko yang berminyak, beraroma taco, gemuk. 311 00:16:53,113 --> 00:16:54,381 [tertawa] 312 00:16:54,481 --> 00:16:56,749 Jadi, saya berada di kasino itu, 313 00:16:56,849 --> 00:16:58,885 memiliki beberapa balita keren, seperti yang Anda lakukan. 314 00:16:58,985 --> 00:17:01,821 Anda tahu maksud saya, ya? MM. 315 00:17:01,888 --> 00:17:04,457 Dan yang terakhir, aku minta maaf atas apa yang terjadi 316 00:17:04,524 --> 00:17:06,193 tak lama kemudian. 317 00:17:07,294 --> 00:17:08,728 Saya tidak terlibat, ingat, 318 00:17:08,828 --> 00:17:11,698 tapi aku mendengarnya sebelum dia meninggal, 319 00:17:11,798 --> 00:17:15,068 dia lebih sering berbicara tentang pemandangan daripada kamu. 320 00:17:15,868 --> 00:17:17,370 [menghela nafas berat] 321 00:17:17,470 --> 00:17:19,239 Mm? 322 00:17:21,007 --> 00:17:24,043 Uh-hah. Seraphina. 323 00:17:24,144 --> 00:17:26,979 Jaime, Anda mungkin ingat di Amsterdam 324 00:17:27,046 --> 00:17:28,715 Aku memberimu tawaran. 325 00:17:28,815 --> 00:17:32,252 Tawarannya dua kali lipat dari yang Richie bayarkan padamu untuk fentanil. 326 00:17:33,253 --> 00:17:36,756 Kami sekarang memiliki angka itu, jadi kami menawarkan dua kali lipat. 327 00:17:36,889 --> 00:17:40,059 Produk yang sama, pasar yang sama, hasil dua kali lipat. 328 00:17:41,128 --> 00:17:43,230 Anda mungkin juga ingat saya menawarkan uang tunai lima juta 329 00:17:43,330 --> 00:17:46,933 untuk nyawaku dan nyawa kakakku, tapi... 330 00:17:47,033 --> 00:17:50,703 anggap saja kapal itu telah berlayar. 331 00:17:50,803 --> 00:17:53,140 Jadi itulah nomornya. 332 00:17:54,073 --> 00:17:56,143 Ambil atau tinggalkan. 333 00:18:03,183 --> 00:18:05,918 Saya datang ke sini... 334 00:18:06,018 --> 00:18:08,087 untuk menatap matamu. 335 00:18:10,190 --> 00:18:11,824 - [menjentikan jari] - Kamu. 336 00:18:13,260 --> 00:18:14,827 Tidak ada orang lain selain kamu. 337 00:18:16,963 --> 00:18:18,598 Dan untuk mengatakan ini: 338 00:18:18,731 --> 00:18:22,769 Hanya karena aku membantu Kat McAllister... 339 00:18:24,771 --> 00:18:28,808 ...bukan berarti aku melakukan kebaikan untukmu. 340 00:18:30,977 --> 00:18:32,412 Anda mengerti? 341 00:18:35,215 --> 00:18:39,219 Anda bersama teman Maroko saya di Antwerpen, bukan? 342 00:18:39,286 --> 00:18:42,289 Benarkah itu, eh, 343 00:18:42,389 --> 00:18:43,856 kamu sendirian? 344 00:18:50,663 --> 00:18:52,965 Beritahu bos besarmu... 345 00:18:55,402 --> 00:18:57,504 ...Aku akan memikirkannya. 346 00:18:59,606 --> 00:19:02,041 Anda punya empat jam. 347 00:19:04,677 --> 00:19:06,679 Tidak heran Kat menginginkanmu. 348 00:19:08,715 --> 00:19:11,684 Dan tidak heran Anda ingin pergi. 349 00:19:16,189 --> 00:19:18,325 [Conrad] Arahkan kepalamu ke sana, Poncho! 350 00:19:18,425 --> 00:19:22,662 Jika tidak, ini akan menjadi pernikahan yang sangat singkat! 351 00:19:22,762 --> 00:19:24,531 *musik klasik ringan* 352 00:19:24,831 --> 00:19:27,166 *** 353 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 [sibuk mengobrol] 354 00:19:28,835 --> 00:19:30,370 Selamat datang kembali, Nona Harrigan. 355 00:19:30,470 --> 00:19:33,005 -Senang bertemu denganmu lagi. -Kamu juga. 356 00:19:34,707 --> 00:19:37,176 Tolong, Don Julio di bebatuan. 357 00:19:38,278 --> 00:19:39,979 Antoine. 358 00:19:40,046 --> 00:19:41,814 -Tidak ada anjing penyerang? -Hmm? 359 00:19:41,914 --> 00:19:44,751 Atau dia di dalam toilet menungguku? 360 00:19:45,718 --> 00:19:48,455 Oh, menurutku itu cukup sederhana, Antoine. 361 00:19:48,521 --> 00:19:49,989 Jika Anda tidak ingin melakukan ini, 362 00:19:50,056 --> 00:19:52,525 lalu berikan aku uangnya kembali dan pergilah. 363 00:19:52,625 --> 00:19:54,861 Kalau ya, berhentilah merajuk 364 00:19:54,961 --> 00:19:57,330 seperti wanita jalang Perancis yang cengeng dan teruskan saja. 365 00:19:58,798 --> 00:20:01,401 18:00 Makan malam. 366 00:20:01,501 --> 00:20:04,737 Anda, saya, ayah saya, klien Anda dan Menteri Dalam Negeri. 367 00:20:04,837 --> 00:20:07,173 Saya berasumsi itu sama sekali tidak tercatat. 368 00:20:07,240 --> 00:20:08,741 Mari kita begini. 369 00:20:08,841 --> 00:20:10,910 Ini sama resminya dengan pertemuan apa pun 370 00:20:11,043 --> 00:20:12,879 antara anggota kabinet Yang Mulia 371 00:20:13,012 --> 00:20:15,214 dan pedagang senjata Suriah yang terkena sanksi. 372 00:20:15,348 --> 00:20:17,884 [telepon berdering, bergetar] 373 00:20:17,984 --> 00:20:19,786 Maaf. Permisi. 374 00:20:22,855 --> 00:20:24,357 Ya, Ayah? Kami aktif. 375 00:20:24,424 --> 00:20:25,892 [Pennock] Oh, akhirnya. 376 00:20:26,025 --> 00:20:27,226 Oke, jam berapa? 377 00:20:27,360 --> 00:20:28,528 18:00 378 00:20:28,628 --> 00:20:31,664 Eh, Ayah...? 379 00:20:31,731 --> 00:20:33,065 Terima kasih. 380 00:20:33,199 --> 00:20:36,068 -Aku berharap pertemuan ini-- -Berharap apa? 381 00:20:36,168 --> 00:20:37,537 Tidak ada apa-apa. 382 00:20:37,637 --> 00:20:39,906 Jangan berpura-pura ini semacam bantuan, Bella. 383 00:20:40,039 --> 00:20:42,542 Kami berdua tahu kenapa kamu melakukan ini. 384 00:20:42,609 --> 00:20:43,743 Kamu dan aku lebih mirip 385 00:20:43,876 --> 00:20:45,478 daripada yang kamu pikirkan. 386 00:20:46,746 --> 00:20:48,415 Sampai jumpa lagi. 387 00:20:48,515 --> 00:20:50,049 [klik baris] 388 00:20:57,424 --> 00:20:58,958 Eh, kamu untuk Rusby? 389 00:20:59,058 --> 00:21:00,793 [Kevin] Ya. 390 00:21:06,198 --> 00:21:08,100 -Pergi ke Plaistow? -Itu saja, ya. 391 00:21:08,200 --> 00:21:11,203 -Benar. -[erangan] Senang bertemu denganmu. 392 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 Maaf terlambat. 393 00:21:14,273 --> 00:21:17,143 [Kevin] Perjalanannya masih panjang, bukan? 394 00:21:18,144 --> 00:21:19,646 Oh, baiklah, kami dulu tinggal lebih dekat, 395 00:21:19,746 --> 00:21:21,748 tapi kami harus menjual rumah untuk membayar perawatannya. 396 00:21:21,814 --> 00:21:26,285 Jadi aku pindah ke rumah kakakku, di Plaistow. 397 00:21:26,419 --> 00:21:28,488 Anda suka dengannya sekarang, bukan? Adikmu? 398 00:21:28,588 --> 00:21:30,757 Tidak, dia meninggal dua tahun lalu. 399 00:21:30,857 --> 00:21:32,692 Oh. 400 00:21:33,626 --> 00:21:37,296 Yah, itu pasti mengerikan, sendirian. 401 00:21:37,397 --> 00:21:40,533 Ayolah. Tidak, itu tidak seburuk itu. 402 00:21:40,633 --> 00:21:42,435 Anda terbiasa dengan hal itu, seperti segala sesuatunya. 403 00:21:42,502 --> 00:21:44,103 Ya. 404 00:21:44,170 --> 00:21:46,973 Ketika cukup waktu berlalu. 405 00:21:47,073 --> 00:21:49,776 Ya, saya rasa begitu. 406 00:21:51,611 --> 00:21:53,480 *musik yang menenangkan* 407 00:21:53,580 --> 00:21:56,148 [Conrad terbatuk] 408 00:21:56,248 --> 00:21:57,950 [mengerang] 409 00:21:58,818 --> 00:22:00,186 -[meludah] -[mendesis] 410 00:22:00,286 --> 00:22:01,654 Ya... 411 00:22:01,754 --> 00:22:03,322 [erangan parau] 412 00:22:03,456 --> 00:22:04,857 -[percikan air] -[uap mendesis] 413 00:22:04,957 --> 00:22:07,494 [Maeve] Bagaimana dengan orang Meksiko itu? 414 00:22:07,627 --> 00:22:10,363 Persetan dengan orang Meksiko itu! 415 00:22:10,463 --> 00:22:11,631 Persetan dia! 416 00:22:11,731 --> 00:22:12,965 -Oh. -Oh. 417 00:22:13,065 --> 00:22:15,868 -Itu bagus, ya? – [Conrad mencemooh] 418 00:22:17,269 --> 00:22:19,472 Alice, Alice... 419 00:22:19,572 --> 00:22:21,374 Siapa sebenarnya Alice? 420 00:22:21,474 --> 00:22:23,710 Apa? Dia teman Jan. 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,878 -Siapa yang kamu undang untuk makan malam. -Apa maksudmu? 422 00:22:25,978 --> 00:22:28,581 Apakah kamu ingin menungganginya? 423 00:22:29,649 --> 00:22:31,183 Tidak terutama. 424 00:22:31,317 --> 00:22:33,486 Ya, baiklah, kamu tidak cukup bodoh 425 00:22:33,586 --> 00:22:35,187 untuk melakukannya di bawah atap rumahku. 426 00:22:35,287 --> 00:22:37,056 Jadi menurutku kamu merencanakan sesuatu. 427 00:22:37,156 --> 00:22:39,526 Saya hanya mencoba mencari tahu siapa dia. 428 00:22:39,626 --> 00:22:41,060 Sesederhana itu. 429 00:22:41,160 --> 00:22:43,396 Oh, menurutmu dia sedang menyamar, kan? Hmm? 430 00:22:43,530 --> 00:22:45,532 Ingin menelanjanginya, mencari kawat? 431 00:22:45,632 --> 00:22:46,999 Apakah itu rencananya? 432 00:22:47,099 --> 00:22:49,201 Saya tidak perlu menelanjangi siapa pun untuk menemukan kawat 433 00:22:49,301 --> 00:22:52,639 ketika aku punya ini, ini, dan ini. Hah! 434 00:22:52,705 --> 00:22:54,974 -Ya, baiklah, patuhi itu. -Ya. Ya. 435 00:22:55,041 --> 00:22:57,276 Atau Anda akan kehilangan ini. 436 00:23:04,817 --> 00:23:06,052 Oh... 437 00:23:06,185 --> 00:23:08,187 [Richie] Jadi, makan malam di Cotswolds malam ini. 438 00:23:08,287 --> 00:23:10,056 Ceritakan padaku tentang burungmu ini. 439 00:23:10,156 --> 00:23:13,225 Asetnya? Alice. 440 00:23:14,527 --> 00:23:16,362 Dia tidak akan punya kawat, sekarang? 441 00:23:17,564 --> 00:23:21,400 Ponsel pintar aset, dilengkapi dengan alat pendengar. 442 00:23:22,201 --> 00:23:24,303 Saya menempatkan kelompok patroli taktis, 443 00:23:24,403 --> 00:23:28,475 ditambah dukungan udara, dalam satu menit dari sasaran. 444 00:23:28,608 --> 00:23:30,777 Yang kedua menjadi minty, kita bergoyang-goyang. 445 00:23:30,877 --> 00:23:32,945 Bagaimana dengan Harry? 446 00:23:33,079 --> 00:23:35,047 Da Souza. 447 00:23:35,114 --> 00:23:37,316 Harry pintar, tapi dia tidak bahagia. 448 00:23:37,450 --> 00:23:38,785 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 449 00:23:38,918 --> 00:23:41,588 Karena dia punya mata, Kolonel. 450 00:23:41,688 --> 00:23:44,991 Dia dapat melihat bahwa hari-hari keluarga Harrigan tinggal menghitung hari. 451 00:23:46,225 --> 00:23:47,960 Ditambah lagi, kata Maeve. 452 00:23:49,629 --> 00:23:51,831 Kamu bicara dengan Maeve? 453 00:23:51,931 --> 00:23:54,801 Yah, bukan sejak aku memotong dadu putranya, tapi ya. 454 00:23:54,901 --> 00:23:57,136 Maeve dan aku sudah kembali ke masa lalu. 455 00:23:57,236 --> 00:23:59,371 Dia menyukaiku. Selalu begitu. 456 00:24:00,339 --> 00:24:02,542 Tapi aku akan memotong payudaranya. 457 00:24:03,643 --> 00:24:07,814 Nah, setelah apa yang mereka lakukan... 458 00:24:07,914 --> 00:24:10,016 Vronku. 459 00:24:12,819 --> 00:24:14,320 [klik lidah] 460 00:24:14,420 --> 00:24:16,322 Saya tidak pernah bertemu dengannya. 461 00:24:16,422 --> 00:24:18,324 [mencemooh] 462 00:24:18,424 --> 00:24:20,693 Vron adalah malaikatku. 463 00:24:21,961 --> 00:24:23,996 Dengar, Kol. 464 00:24:24,096 --> 00:24:25,632 Anda mengeluarkan mereka dari sana, 465 00:24:25,698 --> 00:24:27,600 dapatkan mereka di toko polisi mana pun, 466 00:24:27,667 --> 00:24:31,203 sebuah julukan London, dan aku akan mengurus sisanya. 467 00:24:32,438 --> 00:24:34,774 [berbisik] Serahkan padaku, Lionheart. 468 00:24:35,975 --> 00:24:37,376 [menepuk kaki] 469 00:24:37,476 --> 00:24:38,645 Orang baik. 470 00:24:38,711 --> 00:24:41,480 [kicau burung] 471 00:24:53,059 --> 00:24:55,562 -[Rusby] Baiklah, bagus. -[Kevin] Baiklah. 472 00:24:56,729 --> 00:24:58,998 [mengerang] Maaf. Itu saja. 473 00:24:59,098 --> 00:25:01,534 -[Kevin] Baiklah. Sampai jumpa. -[Rusby] Ya. Mengerti. 474 00:25:01,634 --> 00:25:03,636 [mengerang] 475 00:25:03,703 --> 00:25:05,271 Terima kasih. 476 00:25:09,642 --> 00:25:11,077 [mendengus] 477 00:25:11,210 --> 00:25:12,579 Permisi? 478 00:25:13,412 --> 00:25:15,347 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan yang memalukan? 479 00:25:15,447 --> 00:25:16,816 Apakah semuanya baik-baik saja? 480 00:25:16,883 --> 00:25:18,751 Saya baru saja pulih dari operasi prostat, 481 00:25:18,851 --> 00:25:20,052 dan aku butuh toilet. 482 00:25:20,152 --> 00:25:21,153 Oh! [terkekeh] 483 00:25:21,220 --> 00:25:22,722 Ya, tidak masalah. Masuk. 484 00:25:22,855 --> 00:25:24,724 -[Kevin] Sangat baik. -[Rusby] Itu tidak memalukan. 485 00:25:24,824 --> 00:25:26,392 [kunci klik] 486 00:25:27,159 --> 00:25:29,028 Masuk. 487 00:25:29,128 --> 00:25:30,529 [menjatuhkan kunci] 488 00:25:32,865 --> 00:25:35,234 Baiklah. Ya, itu hanya di sana. 489 00:25:35,334 --> 00:25:36,368 Benar. Terima kasih. 490 00:25:36,468 --> 00:25:37,870 Tidak masalah. Saya tahu perasaan itu. 491 00:25:37,970 --> 00:25:39,639 [keduanya tertawa] 492 00:25:42,975 --> 00:25:44,744 *musik lambat dan menghantui* 493 00:25:45,011 --> 00:25:47,213 *** 494 00:25:53,019 --> 00:25:55,354 [mengukur pernafasan] 495 00:26:12,238 --> 00:26:13,606 [menghembuskan napas] 496 00:26:16,909 --> 00:26:18,745 Baiklah. Bersulang. 497 00:26:18,845 --> 00:26:21,447 Uh, uh, apakah kamu ingin minum secangkir teh sebentar sebelum berangkat? 498 00:26:21,580 --> 00:26:24,116 Saya punya beberapa kue teh di atas meja di sana, bantulah diri Anda sendiri. 499 00:26:24,216 --> 00:26:25,985 Sebaiknya aku pergi, tapi terima kasih. 500 00:26:26,085 --> 00:26:27,787 Apa kamu yakin? Itu sudah dibuat. 501 00:26:28,621 --> 00:26:31,691 -Kalau begitu, lanjutkan. -Anak baik. [terkekeh] 502 00:26:33,993 --> 00:26:35,127 Namaku Kevin. 503 00:26:35,261 --> 00:26:37,129 Saya Alan. Senang berkenalan dengan Anda. 504 00:26:37,263 --> 00:26:38,264 Hai, Alan. 505 00:26:38,364 --> 00:26:41,634 -Halo, Kevin. -Kevin Harrigan. 506 00:26:41,734 --> 00:26:44,503 -Nama Irlandia yang bagus. -Ya. 507 00:26:46,038 --> 00:26:47,473 Anda tidak ingat saya, bukan? 508 00:26:47,573 --> 00:26:49,742 Maaf, saya tidak mengerti. 509 00:26:49,809 --> 00:26:51,610 Aku bilang kamu tidak ingat aku. 510 00:26:51,711 --> 00:26:53,112 Ingat kamu? M-Maaf? 511 00:26:53,212 --> 00:26:55,514 Itu pertanyaan sederhana. 512 00:26:55,614 --> 00:26:58,517 Sebenarnya, menurutku sebaiknya kamu pergi. 513 00:26:58,617 --> 00:27:00,987 Apa karena jumlahnya banyak sekali? 514 00:27:01,120 --> 00:27:03,089 Begitu banyak apa? Maaf, apa? 515 00:27:03,155 --> 00:27:04,623 Anak laki-laki. 516 00:27:04,691 --> 00:27:07,660 Dengar, aku-aku benar-benar minta maaf, tapi haruskah aku mengenalmu? 517 00:27:07,794 --> 00:27:09,829 No, you shouldn't. 518 00:27:09,929 --> 00:27:13,666 Dan aku juga seharusnya tidak mengenalmu, tapi aku tahu. 519 00:27:13,766 --> 00:27:16,335 Nama saya Kevin Harrigan. 520 00:27:16,435 --> 00:27:19,706 Saya berada di Penjara Newgate dari tahun 1998 hingga 2002. 521 00:27:19,806 --> 00:27:21,007 [menghela napas] 522 00:27:21,107 --> 00:27:23,175 Anda adalah petugas penjara di blok saya. 523 00:27:23,275 --> 00:27:25,144 -Jadi begitu. -Apakah kamu? 524 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 -Saya bersedia. -Hah. Benar. 525 00:27:26,713 --> 00:27:30,783 Baiklah... katakan padaku, apa yang kamu lihat? 526 00:27:31,751 --> 00:27:33,319 Mengapa kita tidak duduk? 527 00:27:33,385 --> 00:27:36,022 -Aku tidak ingin duduk. -Please, Kevin. 528 00:27:39,826 --> 00:27:42,729 Do not say my name. 529 00:27:42,829 --> 00:27:44,864 Anda hanya pernah memanggil saya Harrigan, 530 00:27:44,964 --> 00:27:48,701 atau vagina, atau jalang atau pelacur. 531 00:27:48,801 --> 00:27:51,704 Silakan lihat, maukah Anda datang dan duduk saja 532 00:27:51,804 --> 00:27:53,672 so we can discuss this? 533 00:27:53,773 --> 00:27:55,207 A-aku akan mendengarkanmu. 534 00:27:55,307 --> 00:27:58,911 Aku akan mendengar semua yang ingin kamu katakan, tapi tolong... 535 00:27:59,045 --> 00:28:00,747 ayo kita duduk saja, ya? 536 00:28:02,648 --> 00:28:04,216 Ayo. 537 00:28:04,316 --> 00:28:05,251 [kursi tergores] 538 00:28:05,384 --> 00:28:07,019 Terima kasih. 539 00:28:11,323 --> 00:28:13,025 [menghela napas] 540 00:28:14,293 --> 00:28:15,762 Anda tahu, Anda tidak akan percaya ini, 541 00:28:15,862 --> 00:28:17,263 tapi ini pernah terjadi padaku sebelumnya. 542 00:28:17,363 --> 00:28:18,731 -Oh ya? -Ya. 543 00:28:18,831 --> 00:28:21,768 Anak laki-laki lain, sedang menjalani hukuman di Newgate. 544 00:28:21,901 --> 00:28:26,205 Ternyata dia sedang dalam perjalanan gereja ke Roma yang sama dengan saya. 545 00:28:26,305 --> 00:28:29,208 Kami berbicara, dan, uh... 546 00:28:29,308 --> 00:28:31,543 Ya, kami berdua menemukannya... 547 00:28:31,643 --> 00:28:34,713 Apa kata-katanya? Eh, terapi. 548 00:28:34,814 --> 00:28:36,949 [mencibir] Terapi? 549 00:28:37,083 --> 00:28:38,250 Itu yang dia katakan. 550 00:28:38,350 --> 00:28:40,753 -Uh-hah. Sedang dalam perjalanan ke gereja? -Ya. 551 00:28:40,853 --> 00:28:42,088 Ke Roma? 552 00:28:42,188 --> 00:28:43,522 Ya. 553 00:28:43,589 --> 00:28:45,758 Apakah Anda memperkosanya atau hanya menghancurkan hidupnya? 554 00:28:45,858 --> 00:28:47,760 [menghela nafas berat] 555 00:28:47,860 --> 00:28:50,763 Saya benar-benar minta maaf. 556 00:28:50,897 --> 00:28:54,133 Tapi kenyataannya adalah, 557 00:28:54,233 --> 00:28:57,203 Saya memiliki kesenjangan besar dalam ingatan saya. [terkekeh pelan] 558 00:28:57,269 --> 00:29:00,439 Jauh lebih dari lima tahun yang lalu masih agak kabur. 559 00:29:00,539 --> 00:29:02,541 Saya tahu saya adalah seorang pengganggu saat itu. 560 00:29:02,608 --> 00:29:05,912 -"Sedikit pengganggu"? -Anak laki-laki bisa keluar dari barisan. 561 00:29:06,012 --> 00:29:07,613 Saya membutuhkan tangan yang kuat. 562 00:29:07,746 --> 00:29:09,481 Tapi pemerkosaan? [tertawa] 563 00:29:09,615 --> 00:29:10,749 Yah, aku... 564 00:29:10,850 --> 00:29:12,451 Aku bahkan tidak tahu apa itu. 565 00:29:12,551 --> 00:29:15,988 Oh, benar. Ya. 566 00:29:16,122 --> 00:29:17,723 Saya tidak melakukannya selama bertahun-tahun. 567 00:29:17,790 --> 00:29:20,259 Karena aku juga menghapusnya. 568 00:29:20,359 --> 00:29:23,029 Tapi kemudian temanku, teman terbaikku, 569 00:29:23,129 --> 00:29:27,499 dia melihatmu, dan dia menyebut namamu. 570 00:29:27,633 --> 00:29:30,169 Dan aku mati rasa pada awalnya, 571 00:29:30,269 --> 00:29:31,770 tapi kemudian semuanya datang kembali. 572 00:29:31,838 --> 00:29:34,640 Dengar, aku-aku akan mengatakan sesuatu sekarang, 573 00:29:34,740 --> 00:29:36,375 dan itu cenderung menyinggung. 574 00:29:36,475 --> 00:29:38,978 Sekarang, aku tidak bermaksud demikian, tapi... 575 00:29:39,078 --> 00:29:42,748 jika aku tidak mengatakannya, maka aku akan menendang diriku sendiri nanti. 576 00:29:43,950 --> 00:29:47,153 Mungkinkah Anda membayangkannya? 577 00:29:48,988 --> 00:29:52,158 Kamu memperkosaku... 578 00:29:52,258 --> 00:29:54,526 dan melecehkanku, 579 00:29:54,660 --> 00:29:57,696 hampir setiap minggu selama dua tahun. 580 00:29:57,796 --> 00:30:00,066 [suara pecah] Kamu dan temanmu. 581 00:30:01,267 --> 00:30:02,835 Saya tidak tahu nama mereka. 582 00:30:02,935 --> 00:30:04,603 Tapi aku tahu milikmu. 583 00:30:04,670 --> 00:30:08,274 Wajahmu, karena aku melihatnya di sini. 584 00:30:09,208 --> 00:30:10,642 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 585 00:30:10,709 --> 00:30:11,810 Apa? 586 00:30:11,878 --> 00:30:15,514 Tidak, a-aku tidak melakukannya, tapi... 587 00:30:15,614 --> 00:30:20,319 tapi ketika Joanne jatuh sakit, aku menemukannya, aku... 588 00:30:21,120 --> 00:30:23,055 Saya menemukan Yesus. 589 00:30:24,623 --> 00:30:27,860 Tidak mungkin untuk menggambarkan... 590 00:30:27,994 --> 00:30:30,863 perubahan yang terjadi padaku. 591 00:30:30,963 --> 00:30:33,599 A-aku melihat dunia baru. 592 00:30:35,101 --> 00:30:37,436 Dan aku sedang melihatmu... 593 00:30:38,470 --> 00:30:40,806 ...dan aku melihat jiwa yang tersiksa. 594 00:30:43,509 --> 00:30:47,213 Jika aku yang harus disalahkan atas hal itu, 595 00:30:47,313 --> 00:30:49,415 maka aku minta maaf. 596 00:30:50,516 --> 00:30:54,020 aku minta maaf dengan sepenuh hati... 597 00:30:55,054 --> 00:30:58,124 ...dan aku mohon maaf. 598 00:31:02,294 --> 00:31:05,898 -Kalau begitu, lanjutkan. Mengemis. -[peredam klik] 599 00:31:05,998 --> 00:31:08,134 Berlututlah. 600 00:31:09,801 --> 00:31:10,836 [gagap] 601 00:31:10,903 --> 00:31:12,371 Jika Anda percaya pada pengampunan, 602 00:31:12,471 --> 00:31:14,140 lalu berlutut. 603 00:31:14,907 --> 00:31:17,409 Aku ca-- aku ca-- aku tidak bisa bergerak. 604 00:31:17,509 --> 00:31:20,212 aku akan menghitung sampai sepuluh... 605 00:31:21,347 --> 00:31:23,249 ...dan sebaiknya kau berlutut. 606 00:31:23,349 --> 00:31:25,184 -Aku t-tidak bisa bergerak. -Satu. 607 00:31:25,251 --> 00:31:27,319 -Tolong... -Dua. 608 00:31:27,419 --> 00:31:28,620 [merengek] Tolong. 609 00:31:28,720 --> 00:31:31,457 Tiga. Empat. 610 00:31:31,590 --> 00:31:34,426 Lima. Enam. 611 00:31:34,526 --> 00:31:35,761 Tolong, tolong! Saya mohon! 612 00:31:35,861 --> 00:31:39,765 Saya punya anak! Tolong, tolong! 613 00:31:41,934 --> 00:31:43,802 [mendengus] 614 00:31:46,438 --> 00:31:47,940 [merengek] 615 00:31:48,074 --> 00:31:50,042 [menangis] 616 00:31:52,178 --> 00:31:54,546 Keluar saja dari sini. 617 00:31:56,915 --> 00:31:59,818 Tinggalkan aku sendiri. 618 00:31:59,918 --> 00:32:02,088 [menangis] 619 00:32:21,707 --> 00:32:24,110 [mengerang, terisak] 620 00:32:28,080 --> 00:32:29,648 [Kevin mendengus] 621 00:32:29,748 --> 00:32:31,150 kevin... 622 00:32:33,585 --> 00:32:35,721 [mengerang] 623 00:32:35,821 --> 00:32:37,556 Apakah kamu punya anak, Kevin? 624 00:32:37,656 --> 00:32:38,824 Apa? 625 00:32:38,924 --> 00:32:42,128 A-Apakah kamu punya anak, mungkin? 626 00:32:46,965 --> 00:32:48,567 [menghela napas] 627 00:32:51,903 --> 00:32:53,872 [darah menetes] 628 00:32:57,143 --> 00:32:59,911 *musik yang berdenyut* 629 00:33:01,613 --> 00:33:03,215 -[telepon berdering] -Jaime. 630 00:33:03,349 --> 00:33:05,417 Anda memiliki tikus di rumah Anda. 631 00:33:06,652 --> 00:33:07,686 Aku tahu. 632 00:33:07,786 --> 00:33:10,022 -Apakah kamu tahu siapa itu? -Ya. 633 00:33:10,122 --> 00:33:12,324 Perbaiki, lalu kita sepakat. 634 00:33:13,125 --> 00:33:14,360 [bip garis] 635 00:33:14,460 --> 00:33:16,028 Apa yang dia katakan? 636 00:33:16,128 --> 00:33:17,696 Dia bilang kita sudah sepakat. 637 00:33:17,796 --> 00:33:20,632 Sejujurnya, aku berharap itu akan menjadi tidak. 638 00:33:21,367 --> 00:33:22,868 -Dan kenapa? -Karena hari ini, 639 00:33:23,001 --> 00:33:24,536 - karena Ayah. -Uh-hah. 640 00:33:24,636 --> 00:33:27,206 Aku mencintainya, tapi dia akan melakukan ini dalam nanodetik. 641 00:33:27,306 --> 00:33:29,875 Dan dulu aku mengira Maeve adalah senjata nuklir yang lepas. 642 00:33:29,975 --> 00:33:31,110 Apa yang kamu lakukan? 643 00:33:31,210 --> 00:33:33,879 Aku sedang menangani sesuatu, cepat. 644 00:33:33,979 --> 00:33:35,547 [telepon berdering, bergetar] 645 00:33:36,682 --> 00:33:37,983 Harry. 646 00:33:38,050 --> 00:33:40,286 Kesepakatan sudah berjalan. 647 00:33:41,620 --> 00:33:43,222 Setidaknya sudah diselesaikan. 648 00:33:43,322 --> 00:33:46,758 Lihat, antara kamu dan aku, 649 00:33:46,892 --> 00:33:49,428 Menurut saya ini adalah kesalahan besar. 650 00:33:49,528 --> 00:33:52,131 Dan jika Anda bertanya kepada saya... 651 00:33:52,231 --> 00:33:54,100 [berbisik] Menurutku Archie tidak salah. 652 00:33:54,233 --> 00:33:56,602 Kita seharusnya menyerahkan ini pada Richie. 653 00:33:56,702 --> 00:33:59,138 Ini adalah liga yang benar-benar baru. 654 00:34:04,143 --> 00:34:05,711 Hmm. 655 00:34:06,978 --> 00:34:11,417 Dengar, aku ingin kau menemuiku besok di Yard. 656 00:34:11,517 --> 00:34:14,220 Ada beberapa hal yang perlu kita selesaikan. 657 00:34:14,320 --> 00:34:18,124 Oke. Jam berapa? 658 00:34:18,224 --> 00:34:19,658 jam 10 pagi. 659 00:34:20,926 --> 00:34:22,494 Sampai jumpa. 660 00:34:23,362 --> 00:34:24,930 [bip garis] 661 00:34:31,103 --> 00:34:33,339 *** 662 00:34:36,375 --> 00:34:38,744 [telepon berdering] 663 00:34:38,810 --> 00:34:39,745 Halo? 664 00:34:39,845 --> 00:34:41,780 Harry, ini Kat. 665 00:34:41,913 --> 00:34:44,350 Sepertinya aku membuat semua mimpi basah bosmu menjadi kenyataan. 666 00:34:44,450 --> 00:34:47,319 Selama sepuluh menit, dia tidak akan terlihat seperti daging burung nasar. 667 00:34:47,453 --> 00:34:49,321 Conrad sangat berterima kasih atas bantuanmu, Kat. 668 00:34:49,421 --> 00:34:50,422 Terima kasih banyak. 669 00:34:50,522 --> 00:34:51,823 [Kat] Persetan dia. 670 00:34:51,923 --> 00:34:54,293 Harry, ini kamu dan aku sekarang. 671 00:34:54,426 --> 00:34:56,162 Saya sedang dalam perjalanan ke London, terbang masuk. 672 00:34:56,295 --> 00:34:59,131 Fortnum. Besok, jam 17.00. 673 00:34:59,231 --> 00:35:00,866 Jangan terlambat. 674 00:35:03,735 --> 00:35:06,104 [Bella] Oh, ini. Ini dia. 675 00:35:06,205 --> 00:35:09,107 [Pennock] Semuanya, ini Menteri Dalam Negeri, Suri Sharma. 676 00:35:09,208 --> 00:35:10,242 Senang bertemu dengan Anda. 677 00:35:10,309 --> 00:35:11,977 Hai. Bella Harrigan. 678 00:35:12,110 --> 00:35:14,180 [Antoine] Dan ini Youssef Khalil Hamed. 679 00:35:14,313 --> 00:35:15,447 [Suri] Senang bertemu denganmu. 680 00:35:15,547 --> 00:35:17,082 [Pennock] Bagaimana kabarmu? 681 00:35:17,149 --> 00:35:19,851 Aku, uh, aku tidak tahu apa yang kamu makan, tapi, uh, 682 00:35:19,985 --> 00:35:24,356 Saya jamin udang dalam pot benar-benar keluar dari dunia ini. 683 00:35:27,493 --> 00:35:29,828 *musik yang tegang dan gelisah* 684 00:35:30,095 --> 00:35:32,531 *** 685 00:35:33,765 --> 00:35:36,668 Harry. Masuk dan duduk. 686 00:35:36,768 --> 00:35:38,537 Mm. 687 00:35:38,637 --> 00:35:41,039 Seraphina memberitahuku bahwa kita sudah sepakat. 688 00:35:42,474 --> 00:35:43,609 Ya, sepertinya begitu. 689 00:35:43,675 --> 00:35:45,744 Yah, aku... 690 00:35:45,844 --> 00:35:48,847 Saya tahu kepada siapa saya harus berterima kasih untuk ini. 691 00:35:49,615 --> 00:35:52,818 Kamu, Harry. Anda melakukan ini. 692 00:35:52,884 --> 00:35:54,886 Lakukan saja tugasku. 693 00:35:54,986 --> 00:35:57,689 Oh, setiap sen yang dikeluarkan oleh Api 694 00:35:57,789 --> 00:36:00,192 adalah satu sen dari saku Richie. 695 00:36:00,292 --> 00:36:02,728 Pendulum berayun ke arah kita. 696 00:36:03,662 --> 00:36:05,731 Saya harap begitu. 697 00:36:05,831 --> 00:36:09,235 Sekarang, saya telah mentransfer bonus bagus 698 00:36:09,335 --> 00:36:11,470 ke akunmu dan akun Jan... 699 00:36:11,537 --> 00:36:15,241 [berdeham] ...sebagai tanda terima kasih. 700 00:36:15,341 --> 00:36:18,677 -Terima kasih. -Terima kasih. 701 00:36:20,246 --> 00:36:22,180 Mengapa Freddie keluar dari atap itu? 702 00:36:22,248 --> 00:36:24,550 Karena aku mengusirnya. 703 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Mengapa? 704 00:36:26,652 --> 00:36:29,255 Freddie, eh... 705 00:36:29,388 --> 00:36:32,758 Freddie bilang dia sudah muak. Kamu tahu? 706 00:36:32,858 --> 00:36:34,893 Tidak ingin menjadi tikus lagi. 707 00:36:34,993 --> 00:36:38,264 Dan, uh, dia adalah sebuah masalah, bukan? 708 00:36:38,364 --> 00:36:41,667 Jadi... aku menyelesaikannya. 709 00:36:44,303 --> 00:36:47,273 Apa maksud Jaime saat dia bilang kamu ingin pergi? 710 00:36:49,441 --> 00:36:52,744 Apakah kamu mempertanyakan kesetiaanku, Conrad? 711 00:36:52,844 --> 00:36:54,613 Tidak. 712 00:36:55,347 --> 00:36:57,249 Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu. 713 00:36:57,349 --> 00:36:58,584 [pembukaan pintu] 714 00:36:59,618 --> 00:37:02,354 Tampaknya tamu misterius kita telah tiba. 715 00:37:12,163 --> 00:37:13,432 Apa yang dia katakan? 716 00:37:13,532 --> 00:37:15,501 [Conrad] Untuk dilanjutkan. 717 00:37:16,568 --> 00:37:19,037 Aku akan mengedipkan mata padamu, oke? 718 00:37:19,805 --> 00:37:21,172 -Hai. [terkekeh] -Hei. 719 00:37:21,273 --> 00:37:23,141 Seraphina, Alice. Anda telah bertemu Conrad. 720 00:37:23,241 --> 00:37:25,277 -Mm-hmm. -Saya harap saya tidak terlambat. 721 00:37:25,377 --> 00:37:27,112 Oh, tidak sama sekali. Sama sekali tidak. 722 00:37:27,212 --> 00:37:29,247 Yah, aku membawa sampanye. 723 00:37:29,348 --> 00:37:30,416 [Conrad terkekeh] Hei! 724 00:37:30,516 --> 00:37:32,017 Selamat datang di Rumah Hiburan. 725 00:37:32,117 --> 00:37:34,486 Masuk, masuk. Oh, ya. 726 00:37:34,586 --> 00:37:36,688 Jangan berdiri di atas upacara, sekarang. Ini dia. 727 00:37:36,788 --> 00:37:38,924 Mm. Mm. 728 00:37:38,990 --> 00:37:40,892 Biarkan aku mengambil mantelmu. 729 00:37:40,959 --> 00:37:42,661 Baiklah. 730 00:37:44,630 --> 00:37:47,433 Ah. Maeve, ini Alice. 731 00:37:47,533 --> 00:37:48,700 Hai. 732 00:37:51,102 --> 00:37:52,804 *musik menegangkan* 733 00:37:53,071 --> 00:37:55,106 *** 734 00:37:55,206 --> 00:37:57,609 Ah. 735 00:37:57,676 --> 00:37:59,244 Hmm. 736 00:37:59,311 --> 00:38:02,280 Ini, lepaskan mantelmu. Ayo masuk. 737 00:38:02,381 --> 00:38:05,150 Rumahku adalah rumahmu. 738 00:38:07,118 --> 00:38:08,286 -[gelas berdenting] -Hai, aku Harry. 739 00:38:08,387 --> 00:38:09,988 [Alice] Senang bertemu denganmu. 740 00:38:11,623 --> 00:38:15,160 Saya ingin menyambut pendatang baru di meja ini. 741 00:38:15,260 --> 00:38:20,198 Dia teman Jan, dan namanya Alice. 742 00:38:20,298 --> 00:38:25,203 Semuanya, ini Alice, teman Jan. 743 00:38:25,337 --> 00:38:27,839 Alice, ini semuanya. 744 00:38:27,939 --> 00:38:29,207 Halo. [terkekeh] 745 00:38:29,307 --> 00:38:30,542 [Conrad] Mm-hmm. 746 00:38:31,877 --> 00:38:34,012 -Di mana Gina? -Oh, dia sedang tidak enak badan. 747 00:38:34,112 --> 00:38:35,313 -[Maeve] Oh, tidak. -[Conrad] Oh. 748 00:38:35,414 --> 00:38:37,048 -[Maeve] Oh, malaikat yang malang. -Ya. 749 00:38:37,148 --> 00:38:40,852 Eddie, kenapa kamu tidak muncul dan memeriksanya, tahu? 750 00:38:40,986 --> 00:38:42,320 Tapi bawa dia ke piring panas. 751 00:38:42,388 --> 00:38:45,156 Dia pasti kelaparan, kasihan sekali, 752 00:38:45,256 --> 00:38:47,359 setelah seminggu yang dia alami. 753 00:38:47,459 --> 00:38:51,329 Nah, bukankah ini indah? [terkekeh] 754 00:38:51,430 --> 00:38:54,199 Mari kita semua makan, karena jika tidak maka akan menjadi dingin. 755 00:38:54,299 --> 00:38:56,001 Kentang kelihatannya enak, Maeve. 756 00:38:56,067 --> 00:38:57,369 -Spesialisasi saya, terima kasih. -[Conrad] Mmm. 757 00:38:57,469 --> 00:38:59,170 Jadi, dari mana asalmu, Alice? 758 00:38:59,270 --> 00:39:00,806 Dalston. 759 00:39:00,872 --> 00:39:03,709 Oh, Dalston. "Dalston yang mematikan." 760 00:39:03,809 --> 00:39:04,976 [terkekeh] Tidak lagi. 761 00:39:05,043 --> 00:39:07,178 Sekarang penuh dengan orang-orang seperti saya. 762 00:39:07,245 --> 00:39:08,380 [tertawa pelan] 763 00:39:08,480 --> 00:39:11,417 Jadi, Alice, kata Conrad padaku 764 00:39:11,517 --> 00:39:14,386 Anda mengalami masalah pernikahan. Mm? 765 00:39:14,486 --> 00:39:17,856 Um, sebenarnya, ya, benar. 766 00:39:17,956 --> 00:39:20,792 Apakah Anda ingin sedikit panduan pernikahan gratis? 767 00:39:21,827 --> 00:39:25,531 Tahukah kamu, laki-laki... laki-laki itu makhluk yang sederhana, kok. 768 00:39:25,597 --> 00:39:27,433 Mereka suka berpikir bahwa mereka adalah batu. 769 00:39:27,533 --> 00:39:31,703 Tapi, tahukah Anda, benda yang Anda pegang di tangan Anda itu... 770 00:39:31,770 --> 00:39:33,572 bukan batu, itu telur. 771 00:39:33,672 --> 00:39:36,041 Itu rapuh. Kamu tahu? 772 00:39:36,141 --> 00:39:37,409 Itu membutuhkan perawatan. 773 00:39:37,509 --> 00:39:39,911 Tapi tahukah Anda, seperti telur, Anda bisa memanfaatkannya 774 00:39:40,011 --> 00:39:41,346 dalam berbagai cara yang bermanfaat, 775 00:39:41,413 --> 00:39:44,550 seperti pada kue atau telur dadar, atau souffle, 776 00:39:44,650 --> 00:39:46,618 atau carbonara, atau, eh, 777 00:39:46,752 --> 00:39:49,721 sup telur drop atau, um, salad telur. 778 00:39:49,821 --> 00:39:51,457 Salad kentang dengan telur. 779 00:39:51,557 --> 00:39:55,427 Um, apa saja dengan saus hollandaise. 780 00:39:55,561 --> 00:39:56,962 Tetap tepat sasaran, Maeve, mm? 781 00:39:57,062 --> 00:40:02,000 Sekarang, seperti telur, cepat atau lambat ia akan meledak. 782 00:40:02,100 --> 00:40:03,602 Sekarang, ketika hal itu terjadi, 783 00:40:03,702 --> 00:40:05,971 sama sekali tidak ada gunanya marah. 784 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 Itu telur. 785 00:40:07,706 --> 00:40:10,609 Itu hanya melakukan apa yang dilakukan telur, Anda tahu, setelah beberapa waktu. 786 00:40:10,709 --> 00:40:13,211 Jadi, gunakanlah untuk kebutuhan Anda, 787 00:40:13,278 --> 00:40:15,647 simpan dengan aman, keluarkan dari lemari es, 788 00:40:15,747 --> 00:40:18,016 menghisap kemaluannya dari waktu ke waktu. 789 00:40:19,050 --> 00:40:20,285 Tapi jangan merasa Anda harus mendengarkan 790 00:40:20,385 --> 00:40:22,187 pada sebuah kata sialan yang tertulis, 791 00:40:22,287 --> 00:40:23,655 apalagi kalau sedang kesal. 792 00:40:23,789 --> 00:40:25,156 [terkekeh gugup] 793 00:40:25,256 --> 00:40:26,625 -Terima kasih. -[Maeve] Sama-sama. 794 00:40:26,725 --> 00:40:28,627 Aku akan mencoba mengingatnya. 795 00:40:34,232 --> 00:40:39,037 Jadi... Alice, apa kamu tahu dimana kamu berada? 796 00:40:43,775 --> 00:40:46,111 Dekat dengan Chipping Norton? 797 00:40:46,177 --> 00:40:47,479 [Seraphina] Ayolah, Alice. 798 00:40:47,613 --> 00:40:49,014 Jika saya pergi ke antah berantah 799 00:40:49,147 --> 00:40:50,816 untuk makan malam dengan sekelompok orang asing, 800 00:40:50,916 --> 00:40:53,652 100 mil dari Dalston, 801 00:40:53,752 --> 00:40:55,587 Setidaknya aku akan mencarinya di Google. 802 00:40:58,590 --> 00:41:01,159 Saya akui saya melakukannya. 803 00:41:01,259 --> 00:41:02,961 Tapi kamu tidak menangis. 804 00:41:03,061 --> 00:41:04,530 Anda tidak tertular COVID. 805 00:41:04,663 --> 00:41:06,865 Anda tidak di rumah, sedang mencuci rambut. 806 00:41:07,833 --> 00:41:09,701 Saya datang karena saya diundang. 807 00:41:09,835 --> 00:41:12,538 Tapi apakah kamu tidak sedikit pun takut? 808 00:41:12,671 --> 00:41:15,641 Seraphina, tidak perlu bersikap kasar. 809 00:41:16,675 --> 00:41:19,945 Jadi, Anda menerima teleponnya. Anda melakukan penggalian Anda. 810 00:41:20,011 --> 00:41:22,047 Apakah kamu tidak berpikir untuk menelepon Jan dan bertanya, 811 00:41:22,180 --> 00:41:23,682 "Tentang apa ini? 812 00:41:23,782 --> 00:41:27,018 Kenapa dia ingin aku datang jauh-jauh ke sana?" 813 00:41:28,486 --> 00:41:30,589 -Aku tidak bertanya padanya, tidak. -[Seraphina] Kenapa tidak? 814 00:41:30,689 --> 00:41:32,357 [Maeve] Oh, ayo, ayo, Seraphina. 815 00:41:32,457 --> 00:41:35,326 Alice datang karena Conrad mengundangnya. 816 00:41:35,426 --> 00:41:37,162 Nah, itulah pertanyaan sebenarnya, bukan? 817 00:41:37,228 --> 00:41:41,166 Kenapa-- kenapa kamu mengundang Alice, Conrad? 818 00:41:41,266 --> 00:41:43,468 Tentu saja hampir tidak ada ruang untuk kedudukan yang lain 819 00:41:43,535 --> 00:41:44,536 di tempat tidur di atas sana. 820 00:41:44,636 --> 00:41:47,739 Mm. Permisi. 821 00:41:47,839 --> 00:41:49,541 Ya... 822 00:41:52,477 --> 00:41:55,046 Nomor satu atau nomor dua, Alice? 823 00:41:55,146 --> 00:41:57,749 [Maeve terkekeh] 824 00:42:00,719 --> 00:42:04,590 *musik yang menegangkan dan berdenyut* 825 00:42:16,167 --> 00:42:18,069 [pengikisan peralatan perak] 826 00:42:22,173 --> 00:42:24,209 Apakah itu adegan yang kamu cari, Maeve?! 827 00:42:24,309 --> 00:42:26,077 Apakah itu saja? Katakan padaku sekarang! 828 00:42:26,211 --> 00:42:27,512 Angkat bicara! 829 00:42:32,584 --> 00:42:37,956 [Conrad berteriak dari kejauhan] 830 00:42:38,089 --> 00:42:42,427 Eddie, kenapa kamu tidak memberitahu semua orang di sini 831 00:42:42,527 --> 00:42:44,596 apa yang kamu katakan padaku pagi ini, ya? 832 00:42:44,730 --> 00:42:48,299 Tentang siapa yang menceritakan hal-hal kotor itu 833 00:42:48,433 --> 00:42:50,368 tempat Archie dimakamkan. 834 00:42:51,369 --> 00:42:56,241 Tentang siapa yang memberi tahu Richie tentang Antwerp. 835 00:42:56,341 --> 00:42:58,143 Hmm? 836 00:42:58,243 --> 00:43:02,113 Bagaimana aku bisa bertahan selama 60 tahun terakhir?! 837 00:43:02,247 --> 00:43:04,282 Karena kamu sangat menyukainya. 838 00:43:04,382 --> 00:43:05,450 Ya, omong kosong. 839 00:43:05,583 --> 00:43:06,852 [Maeve] Selain itu, itu adalah wanita jalang itu 840 00:43:06,952 --> 00:43:08,253 siapa yang seharusnya dicincang. 841 00:43:08,319 --> 00:43:09,621 -Apa? - [Meave] Bukan Brendan. 842 00:43:09,721 --> 00:43:10,922 Apa? 843 00:43:24,469 --> 00:43:27,105 Bolehkah saya melihat tas Anda? 844 00:43:33,078 --> 00:43:34,980 Sebelum Anda melakukan apa pun, 845 00:43:35,080 --> 00:43:36,447 Saya harus memperingatkan Anda. 846 00:43:36,514 --> 00:43:38,984 Ada patroli taktis melewati pintu itu. 847 00:43:40,451 --> 00:43:43,655 -Berapa lama? -Satu menit... 848 00:43:43,755 --> 00:43:45,190 vagina. 849 00:43:46,925 --> 00:43:49,260 Jadi itu rencananya, bukan? 850 00:43:50,328 --> 00:43:51,997 DNA tanaman? 851 00:43:52,097 --> 00:43:53,298 Ironis, bukan? 852 00:43:53,398 --> 00:43:56,501 Setelah semua yang dilakukan Conrad Harrigan, 853 00:43:56,634 --> 00:43:59,671 dia akan pergi selamanya karena sesuatu yang tidak dia lakukan. 854 00:43:59,771 --> 00:44:01,673 [Maeve] Oh, jangan lihat aku seperti itu, 855 00:44:01,807 --> 00:44:03,875 kamu sombong, juling, 856 00:44:04,009 --> 00:44:06,544 sisi yang salah dari seprai, bangsat jalang! 857 00:44:06,644 --> 00:44:11,082 Anda diciptakan di toilet, dan di situlah tempat Anda berada. 858 00:44:12,617 --> 00:44:13,885 Pergi. 859 00:44:16,487 --> 00:44:18,123 Sekarang. 860 00:44:21,359 --> 00:44:23,661 [Conrad berteriak dari kejauhan] 861 00:44:23,762 --> 00:44:25,196 Anda mengkhianati saya! 862 00:44:25,296 --> 00:44:28,466 Anda mengkhianati seluruh keluarga ini! Itu dia! 863 00:44:28,533 --> 00:44:29,835 -[kacanya pecah] -Ya, ayolah. 864 00:44:29,901 --> 00:44:31,369 Kamu ingin menyerah, Harrigan? 865 00:44:31,469 --> 00:44:32,370 -[Conrad] Ya. -Ayo, kalau begitu. Ayo. 866 00:44:32,470 --> 00:44:33,739 Ayo. 867 00:44:33,872 --> 00:44:36,007 Lakukan sendiri saat ini juga, jika tidak lebih cepat. 868 00:44:36,074 --> 00:44:37,675 Anda kehilangan akal. 869 00:44:37,776 --> 00:44:38,977 Semua orang di ruangan ini mengetahuinya. 870 00:44:39,044 --> 00:44:41,346 Seluruh London mengetahuinya. 871 00:44:41,446 --> 00:44:43,248 Hadapilah, kawan. Ini sudah berakhir. 872 00:44:43,381 --> 00:44:46,351 -Sst. -[helikopter berputar] 873 00:44:46,451 --> 00:44:48,219 [sirene meraung] 874 00:44:50,421 --> 00:44:52,390 [helikopter berputar] 875 00:44:53,158 --> 00:44:54,726 Mereka datang. 876 00:44:54,860 --> 00:44:56,061 Ayo, lanjutkan. Ambil senjatanya. 877 00:44:56,194 --> 00:44:57,729 [Conrad] Tidak, tidak, tidak! Tunggu. Duduk. 878 00:44:57,863 --> 00:44:59,230 Duduk. 879 00:44:59,330 --> 00:45:01,900 Lanjutkan apa adanya, biasa saja. 880 00:45:02,000 --> 00:45:04,269 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 881 00:45:04,402 --> 00:45:10,041 Hanya... keluarga biasa yang sedang makan malam. 882 00:45:10,141 --> 00:45:12,710 Phiny, sayang, maukah kamu memberikan anggurnya? 883 00:45:12,811 --> 00:45:14,212 [Conrad] Makanlah, Jan. 884 00:45:14,312 --> 00:45:15,246 Isi itu. 885 00:45:15,346 --> 00:45:16,581 Ini dia. 886 00:45:16,681 --> 00:45:18,416 -[pintu terbuka] -[petugas] Polisi bersenjata! 887 00:45:18,516 --> 00:45:20,418 -Letakkan tanganmu di atas meja! -[berteriak tumpang tindih] 888 00:45:20,551 --> 00:45:22,220 Polisi bersenjata! Tangan di atas meja! 889 00:45:22,320 --> 00:45:24,455 Tidak ada yang bergerak! 890 00:45:24,555 --> 00:45:27,292 Saya menangkap Anda berdua karena dicurigai melakukan pembunuhan. 891 00:45:27,425 --> 00:45:29,394 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tetapi hal itu dapat membahayakan pembelaan Anda 892 00:45:29,460 --> 00:45:31,296 jika tidak disebutkan ketika ditanya 893 00:45:31,429 --> 00:45:33,531 -sesuatu yang kamu nanti-- -Aku akan mengambil mantelku. 894 00:45:33,598 --> 00:45:34,599 -Ya. -Apa pun yang kamu katakan 895 00:45:34,699 --> 00:45:35,867 dapat diberikan sebagai bukti. 896 00:45:35,934 --> 00:45:37,202 Eddie, jangan lupa memberi makan anjing-anjing itu. 897 00:45:37,268 --> 00:45:38,603 [Maeve] Mm-hmm. 898 00:45:39,938 --> 00:45:42,340 [helikopter lewat] 899 00:45:46,111 --> 00:45:49,781 *20 pria dari kota Dublin* 900 00:45:49,915 --> 00:45:53,618 *Berkuda di sisi gunung* 901 00:45:53,718 --> 00:45:57,622 * Tak kenal takut pada kerutan Saxon * 902 00:45:57,722 --> 00:46:00,792 *20 saudara sejati dan mencoba* 903 00:46:00,892 --> 00:46:05,296 *Darah mengalir di jalanan kota* 904 00:46:05,396 --> 00:46:08,967 *Di sana hijaunya tergeletak rendah* 905 00:46:09,067 --> 00:46:12,938 *Di sini standar zamrud menyapa* 906 00:46:13,004 --> 00:46:16,574 *Mata sama kawan dan lawan* 907 00:46:16,641 --> 00:46:20,778 [bersama] * Terbang ke kota saudara-saudara mencoba * 908 00:46:20,846 --> 00:46:24,482 *Bergabunglah bersama kami di sisi gunung* 909 00:46:24,615 --> 00:46:28,619 *Dimana kita menentang kekuatan Inggris* 910 00:46:28,719 --> 00:46:32,357 *20 pria dari kota Dublin* 911 00:46:32,490 --> 00:46:36,161 [tertawa] 912 00:46:36,261 --> 00:46:38,263 *musik yang tegang dan gelap* 913 00:46:38,329 --> 00:46:40,531 *** 914 00:46:50,275 --> 00:46:51,977 * "TCR" oleh Sleaford Mods * 915 00:46:52,043 --> 00:46:54,212 *** 916 00:47:01,219 --> 00:47:04,489 *TCR* 917 00:47:04,555 --> 00:47:07,658 * Balapan kendali penuh * 918 00:47:07,758 --> 00:47:10,828 *TCR* 919 00:47:10,896 --> 00:47:13,965 * Balapan kendali penuh * 920 00:47:14,032 --> 00:47:16,601 *Aku menata jasku di kursi depan* 921 00:47:16,701 --> 00:47:19,070 *Dan padukan dengan pencahayaan rendah* 922 00:47:19,170 --> 00:47:22,073 *Orang-orang di jalan keluar juga sedang berbicara* 923 00:47:22,173 --> 00:47:27,012 *Semua orang masih mirip Ena Sharples dan Ray Reardon*