1 00:00:01,860 --> 00:00:03,530 *MTV* 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,070 [Jan] Conrad mengundang Alice untuk makan malam malam ini. 3 00:00:06,170 --> 00:00:07,800 [Harry] Jangan khawatir, Aku akan mengawasinya. 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,170 Kamu lebih baik. 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,140 Anda ingin menjadi apa orang yang menempatkan Conrad 6 00:00:13,240 --> 00:00:15,440 dan Maeve Harrigan di balik jeruji besi? 7 00:00:15,510 --> 00:00:17,510 [Alice] Aku tidak akan pergi di dalam rumah itu. 8 00:00:17,650 --> 00:00:19,120 Dan itu saja. 9 00:00:19,180 --> 00:00:22,190 [Conrad] Saya tidak menyalahkan Anda atas apa yang terjadi pada anakku 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,790 lebih dari yang saya salahkan gergaji mesin sialan itu. 11 00:00:23,890 --> 00:00:25,320 Hanya karena aku melakukan kebaikan 12 00:00:25,390 --> 00:00:28,320 bagi Kat McAllister, jangan bermaksud jahat 13 00:00:28,420 --> 00:00:29,890 Aku melakukan sesuatu untukmu. 14 00:00:30,490 --> 00:00:31,730 [Kevin] Berlututlah. 15 00:00:31,830 --> 00:00:34,260 Tolong, aku mohon padamu, Saya punya anak! 16 00:00:35,400 --> 00:00:36,670 [Jaime] Anda memiliki tikus di rumah Anda. 17 00:00:36,730 --> 00:00:38,230 -Apakah kamu tahu siapa itu? -Ya. 18 00:00:38,330 --> 00:00:40,000 Perbaiki. Lalu kita sepakat. 19 00:00:40,070 --> 00:00:41,700 Apakah Anda bertanya-tanya kesetiaanku, Conrad? 20 00:00:41,840 --> 00:00:43,870 Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu. 21 00:00:44,010 --> 00:00:46,240 Eddie, kenapa tidak beritahu semua orang di sini 22 00:00:46,380 --> 00:00:47,880 apa yang kamu katakan padaku pagi ini? 23 00:00:47,980 --> 00:00:50,980 Tentang siapa orang itu yang memberi tahu Richie 24 00:00:51,080 --> 00:00:52,380 tentang Antwerpen. 25 00:00:52,480 --> 00:00:53,650 Itu adalah wanita jalang itu seharusnya dicincang. 26 00:00:53,750 --> 00:00:54,880 -Apa? -Bukan Brendan. 27 00:00:54,980 --> 00:00:56,750 -Apa? -[sirene meraung] 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,390 Mereka datang. Duduk, duduk! 29 00:00:58,490 --> 00:01:00,190 -[poni pintu terbuka] -Polisi bersenjata! 30 00:01:00,290 --> 00:01:02,230 -Polisi bersenjata! -[berteriak tumpang tindih] 31 00:01:08,700 --> 00:01:10,930 [Kevin] Saya tidak tahu yang mana aku lebih takut pada. 32 00:01:12,840 --> 00:01:14,970 Dengan Ayah... 33 00:01:16,170 --> 00:01:19,940 ...kamu bisa merasakannya datang, Anda tahu, seperti badai. 34 00:01:20,040 --> 00:01:21,940 Dengarkan gemuruh guntur. 35 00:01:23,380 --> 00:01:25,650 Jadi, Anda tahu cara menyimpannya keluar dari jalan. 36 00:01:26,680 --> 00:01:29,690 Tapi ibu seperti itu hiu sialan. 37 00:01:29,750 --> 00:01:31,990 Anda bahkan tidak akan tahu itu ada di sana. 38 00:01:32,820 --> 00:01:34,320 Anda akan berada di dalam air berenang kesana kemari, 39 00:01:34,420 --> 00:01:36,430 terombang-ambing, bahagia. 40 00:01:36,530 --> 00:01:38,930 Dan tiba-tiba, sial. 41 00:01:39,030 --> 00:01:40,330 Itu mengenaimu. 42 00:01:42,100 --> 00:01:43,870 Dan itu dia, 43 00:01:43,970 --> 00:01:45,970 hanya tenggelam dalam darah. 44 00:01:48,100 --> 00:01:50,070 Jadi ya. 45 00:01:50,170 --> 00:01:52,310 Anakku adalah saudara laki-lakiku. 46 00:01:52,440 --> 00:01:55,780 Istriku adalah milik ayahku detik yang ceroboh. [terkekeh] 47 00:01:57,110 --> 00:01:59,220 Aku tahu tentang Bella. 48 00:01:59,320 --> 00:02:01,320 Tapi Edi... 49 00:02:02,590 --> 00:02:04,290 Tidak ada yang memberitahuku. 50 00:02:06,220 --> 00:02:09,120 Agar adil, Saya tidak ingin tahu. 51 00:02:09,220 --> 00:02:11,090 Tapi tahukah Anda? 52 00:02:13,460 --> 00:02:15,400 Aku juga mengetahuinya. 53 00:02:17,130 --> 00:02:20,300 Saya bisa merasakannya. Anda bisa saja. 54 00:02:20,400 --> 00:02:22,170 Dan kurasa aku... 55 00:02:23,140 --> 00:02:25,910 Setelah keluar dari penjara, 56 00:02:26,010 --> 00:02:29,350 Aku tidak punya banyak lagi di jalan kebanggaan. 57 00:02:30,650 --> 00:02:33,980 Jadi saya hanya melakukan yang terbaik menjadi sangat normal. 58 00:02:35,920 --> 00:02:40,220 Bella mencoba, dia melakukannya. Memberkati dia. Dia mencoba. 59 00:02:40,320 --> 00:02:42,990 Kami berdua berusaha sangat keras, 60 00:02:43,090 --> 00:02:45,430 hanya untuk memiliki pernikahan yang normal, 61 00:02:45,490 --> 00:02:47,930 membuat hidup normal untuk anak itu. 62 00:02:48,000 --> 00:02:52,170 Aku... aku membawanya hingga sepak bola. 63 00:02:52,270 --> 00:02:55,340 Aku akan mengajaknya memancing, yang sangat aku benci. 64 00:02:56,370 --> 00:02:58,970 Tapi aku berhasil karena itulah yang dilakukan ayah. 65 00:02:59,070 --> 00:03:01,510 Mereka meluangkan waktu, Anda tahu? 66 00:03:01,610 --> 00:03:05,880 Semua yang ingin saya lakukan adalah melindunginya dari kehidupan ini. 67 00:03:06,750 --> 00:03:08,520 Dari dunia ini. 68 00:03:08,620 --> 00:03:11,390 Dari Ibu, sungguh. 69 00:03:14,520 --> 00:03:18,160 Dia mengerjakannya, sama seperti dia bekerja padaku. 70 00:03:18,260 --> 00:03:19,560 Dia menyeretnya ke bawah. 71 00:03:19,660 --> 00:03:23,030 Dia bercinta dengan kepalanya sampai dia menjadi monster, 72 00:03:23,170 --> 00:03:24,770 seperti dia, 73 00:03:24,870 --> 00:03:26,940 karena itulah yang dia lakukan. 74 00:03:27,040 --> 00:03:31,040 Dia membuat monster untuk melindunginya. 75 00:03:31,170 --> 00:03:34,410 Lindungi Harrigan. Kekaisaran. 76 00:03:35,240 --> 00:03:37,550 Kekaisaran Suci. 77 00:03:37,650 --> 00:03:39,380 [menghela napas] 78 00:03:39,520 --> 00:03:42,050 Hanya itu yang dia inginkan untuk mengetahui, sungguh. 79 00:03:42,180 --> 00:03:45,050 Hanya itu yang dia pedulikan. 80 00:03:45,150 --> 00:03:47,490 Siapa monster terbesar. 81 00:03:47,590 --> 00:03:50,760 Apakah Anda ingin tahu siapa monster terbesar adalah? 82 00:03:52,660 --> 00:03:56,100 Oh ya. Saya akan memberi Anda petunjuk. 83 00:03:57,630 --> 00:03:59,170 Anda membantu membuatnya. 84 00:04:01,140 --> 00:04:03,570 Karena di dunia ini, 85 00:04:03,670 --> 00:04:05,340 duniaku... 86 00:04:06,810 --> 00:04:09,280 ...hanya yang terbesar monster bertahan. 87 00:04:09,410 --> 00:04:12,950 * "Binatang dalam Diriku" oleh Johnny Tunai * 88 00:04:15,980 --> 00:04:18,320 *Binatang buas dalam diriku* 89 00:04:21,860 --> 00:04:26,560 * Dikurung oleh yang lemah dan batang rapuh * 90 00:04:30,000 --> 00:04:33,170 *Gelisah disiang hari* 91 00:04:33,270 --> 00:04:34,900 *Dan pada malam hari* 92 00:04:35,000 --> 00:04:40,180 * Kata-kata kasar dan mengamuk pada bintang-bintang * 93 00:04:42,240 --> 00:04:44,950 *Tuhan tolong* 94 00:04:45,050 --> 00:04:48,950 *Binatang buas dalam diriku* 95 00:04:52,420 --> 00:04:56,330 *Binatang buas dalam diriku* 96 00:04:58,330 --> 00:05:01,960 *Telah harus belajar hidup* 97 00:05:02,100 --> 00:05:04,970 *Dengan rasa sakit* 98 00:05:07,300 --> 00:05:09,540 *Dan bagaimana cara berteduh* 99 00:05:09,640 --> 00:05:12,270 *Dari hujan* 100 00:05:14,710 --> 00:05:19,420 * Dan dalam sekejap dari mata * 101 00:05:19,520 --> 00:05:24,690 *Mungkin harus ditahan* 102 00:05:26,660 --> 00:05:29,320 *Tuhan tolong* 103 00:05:29,460 --> 00:05:32,960 *Binatang buas dalam diriku* 104 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 *Terkadang* 105 00:05:41,140 --> 00:05:44,010 *Ia mencoba menipuku* 106 00:05:44,110 --> 00:05:48,140 *Itu hanya boneka beruang* 107 00:05:48,240 --> 00:05:52,520 *Dan bahkan entah bagaimana mengelolanya* 108 00:05:52,620 --> 00:05:54,880 *Hilang di udara* 109 00:05:55,020 --> 00:05:59,790 * Dan saat itulah Saya harus berhati-hati * 110 00:06:01,160 --> 00:06:04,790 *Dari binatang buas di dalam diriku* 111 00:06:06,930 --> 00:06:10,300 *Itu semuanya* 112 00:06:10,400 --> 00:06:11,970 * Tahu * 113 00:06:14,640 --> 00:06:16,710 *Mereka telah melihatnya keluar* 114 00:06:16,840 --> 00:06:20,180 *Mengenakan pakaianku* 115 00:06:20,280 --> 00:06:23,310 *Sangat tidak jelas* 116 00:06:24,580 --> 00:06:27,880 *Jika itu New York* 117 00:06:29,220 --> 00:06:31,890 *Atau Tahun Baru* 118 00:06:34,760 --> 00:06:39,900 *Tuhan tolong binatang buas di dalam diriku* 119 00:06:45,000 --> 00:06:49,400 *Binatang buas dalam diriku* 120 00:06:51,410 --> 00:06:54,680 * "Peledak Bintang" oleh Fontaines D.C.* 121 00:06:54,780 --> 00:06:59,150 *Mungkin terasa tidak enak* 122 00:07:00,120 --> 00:07:01,780 *Mungkin terasa tidak enak* 123 00:07:01,880 --> 00:07:03,750 * Aku ingin melihatmu sendirian, Aku ingin menajamkan batunya * 124 00:07:03,850 --> 00:07:06,090 * Aku ingin memantulkan tulangnya, aku ingin mengacaukannya * 125 00:07:06,190 --> 00:07:08,720 * Saya ingin meletakkan Deville, seluruh kru di ambang pintu * 126 00:07:08,790 --> 00:07:10,890 * Saya ingin pengkhotbah dan pil, Saya ingin memberkatinya * 127 00:07:10,960 --> 00:07:13,260 * Saya ingin pergi ke misa dan berperan di dalamnya * 128 00:07:13,400 --> 00:07:16,260 * Sialan itu lebih lucu daripada kelas A mana pun, kan? * 129 00:07:16,360 --> 00:07:18,100 * Saya ingin berbicara dengan badut siapa yang minta maaf * 130 00:07:18,200 --> 00:07:20,500 * Bayar dia 300 pound untuk mengambil kelas di dalamnya * 131 00:07:20,600 --> 00:07:22,970 * Saya ingin menggigit telepon, Aku ingin mengeluarkan nadanya * 132 00:07:23,110 --> 00:07:25,740 * Aku ingin melihatmu sendirian, sendirian, sendirian, sendirian * 133 00:07:25,840 --> 00:07:28,310 * Saya ingin selat hiu dan carikan aku tempat untuk parkir * 134 00:07:28,410 --> 00:07:30,280 * Bagaikan terang ketika gelap, gelap, gelap, gelap * 135 00:07:30,410 --> 00:07:33,020 * Beberapa bintang tentang buatlah terasa damai* 136 00:07:33,120 --> 00:07:34,280 *Di satu sisi* 137 00:07:34,420 --> 00:07:35,950 * Putaran gratis * 138 00:07:36,050 --> 00:07:37,920 * Konstelasi ada twist di dalamnya * 139 00:07:37,990 --> 00:07:40,150 * Untuk GPO dan semua hits di dalamnya * 140 00:07:40,290 --> 00:07:44,730 * Aku akan menjalankan bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat * 141 00:07:45,290 --> 00:07:49,630 * Aku akan menjalankan bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat * 142 00:07:50,200 --> 00:07:55,470 * Aku akan menjalankan bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat * 143 00:07:56,440 --> 00:07:59,580 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 144 00:08:21,500 --> 00:08:23,530 [pintu tertutup] 145 00:08:28,500 --> 00:08:30,210 Silakan duduk. 146 00:08:37,040 --> 00:08:38,880 Saya tahu tentang apa ini. 147 00:08:39,010 --> 00:08:40,180 Sebelum Anda mengatakan apa pun, 148 00:08:40,280 --> 00:08:42,480 aku akan mencoba dan memberikan beberapa konteks. 149 00:08:42,550 --> 00:08:44,590 aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan. 150 00:08:46,620 --> 00:08:49,290 Ini sangat penting kamu memberiku kebenaran. 151 00:08:49,360 --> 00:08:50,730 Ya? 152 00:08:50,860 --> 00:08:55,600 Pertama kali. Aku tidak main-main. 153 00:08:56,630 --> 00:08:59,330 Apakah Richie datang kepadamu? atau apakah kamu pergi ke Richie? 154 00:09:00,470 --> 00:09:02,370 -Aku pergi ke Richie. -Kapan? 155 00:09:02,470 --> 00:09:05,740 -Sembilan bulan yang lalu. -Apakah terbatas pada fentanil? 156 00:09:05,870 --> 00:09:07,410 Tidak. 157 00:09:07,510 --> 00:09:08,980 Apa lagi? 158 00:09:10,350 --> 00:09:12,210 Saya memberikan informasi kepada Richie. 159 00:09:12,310 --> 00:09:15,250 Untuk pertanyaan-pertanyaan berikut, jawabannya ya atau tidak. 160 00:09:15,350 --> 00:09:16,520 Apakah kamu mengerti? 161 00:09:16,590 --> 00:09:18,050 Ya. 162 00:09:18,150 --> 00:09:20,020 Apakah Richie mempercayaimu? 163 00:09:21,560 --> 00:09:22,520 Maksudku, Richie-- 164 00:09:22,630 --> 00:09:24,690 -Itu ya atau tidak. -Ya. 165 00:09:24,790 --> 00:09:25,930 Apakah Richie mempercayaimu? 166 00:09:26,060 --> 00:09:27,330 Dengar, aku-aku tidak tahu. 167 00:09:27,430 --> 00:09:29,160 Nah, apakah kamu pernah bertemu dengannya sendirian? 168 00:09:30,730 --> 00:09:31,930 Ya. 169 00:09:32,070 --> 00:09:34,040 Sudahkah Anda memberinya informasi tentang keluarga? 170 00:09:34,870 --> 00:09:36,470 -Ya. -Apakah dia terus menggunakannya 171 00:09:36,570 --> 00:09:38,910 informasi ini untuk merusak keluarga? 172 00:09:39,040 --> 00:09:40,740 -Ya. -Tapi itu bukan kamu 173 00:09:40,880 --> 00:09:41,910 siapa yang memberitahunya tentang Archie? 174 00:09:42,010 --> 00:09:43,180 Tidak. 175 00:09:43,250 --> 00:09:46,310 -Atau Antwerpen? -TIDAK. 176 00:09:46,410 --> 00:09:48,620 Dan dia tidak tahu kamu ada di sini? 177 00:09:49,450 --> 00:09:51,020 Tidak. 178 00:09:51,090 --> 00:09:52,760 Sejauh yang Anda ketahui, 179 00:09:52,890 --> 00:09:57,060 dan Richie prihatin, sudahkah kamu mengirimkannya untuknya? 180 00:09:58,230 --> 00:09:59,930 [menghela nafas] Ya. 181 00:10:00,030 --> 00:10:02,770 Dan untuk benar-benar yakin, dia tidak punya alasan untuk percaya 182 00:10:02,870 --> 00:10:04,100 bahwa kamu ada di sini sekarang, 183 00:10:04,200 --> 00:10:06,200 melakukan percakapan ini denganku? 184 00:10:07,870 --> 00:10:09,300 TIDAK. 185 00:10:09,400 --> 00:10:12,110 Tapi kamu mengkhianati kami? 186 00:10:15,210 --> 00:10:16,910 Ya. 187 00:10:17,010 --> 00:10:19,480 Karena kamu takut? 188 00:10:19,610 --> 00:10:22,020 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 189 00:10:22,120 --> 00:10:23,990 Ya. 190 00:10:25,220 --> 00:10:27,090 Kamu bisa pergi sekarang. 191 00:10:30,060 --> 00:10:30,990 Apa? 192 00:10:31,130 --> 00:10:32,860 Aku akan meneleponmu. 193 00:10:34,960 --> 00:10:37,000 saya akan menelepon. 194 00:10:52,610 --> 00:10:55,050 -Jadi dia mengaku? -Ya. 195 00:10:55,150 --> 00:10:57,490 Ya... tidak mengejutkanku. 196 00:10:57,590 --> 00:10:59,920 Dia selalu pintar. 197 00:11:00,820 --> 00:11:06,090 [menghela nafas] Harry, tahukah kamu apa yang terjadi padaku di penjara? 198 00:11:08,860 --> 00:11:11,770 Kev, k-kita harus sepakat dengan-dengan Maeve dan Conrad. 199 00:11:11,870 --> 00:11:13,900 Tahukah kamu? 200 00:11:14,800 --> 00:11:16,040 Tidak. 201 00:11:17,210 --> 00:11:19,940 Tahukah kamu bahwa Eddie bukankah anakku? 202 00:11:20,040 --> 00:11:21,340 Ya. 203 00:11:21,440 --> 00:11:23,710 -Siapa yang memberitahumu? -Bella. 204 00:11:26,080 --> 00:11:28,220 Kenapa kamu ada di hotel? malam itu? 205 00:11:28,350 --> 00:11:32,190 Kev, apakah itu pertanyaan serius? Apakah itu? 206 00:11:33,820 --> 00:11:34,960 Tidak. 207 00:11:36,590 --> 00:11:40,160 Dengar, Kev, terserah sedang terjadi denganmu, ya? 208 00:11:40,260 --> 00:11:42,230 Apapun yang sedang terjadi bersamamu dan Bella, 209 00:11:42,360 --> 00:11:43,830 sekarang bukan waktunya. 210 00:11:43,930 --> 00:11:47,700 Ini bukan waktunya untuk menghadapinya. Ya? 211 00:11:47,800 --> 00:11:50,370 Besok, baik Harrigan 212 00:11:50,470 --> 00:11:52,980 atau keluarga Stevenson akan menjalankan permainan. 213 00:11:53,040 --> 00:11:54,710 Saya perlu tahu jika kamu bersamaku 214 00:11:54,840 --> 00:11:56,980 karena aku tidak bisa melakukan ini sendiri. 215 00:11:57,050 --> 00:11:58,710 Apakah kamu punya ini? 216 00:12:00,150 --> 00:12:02,320 Saya tahu apa yang harus kita lakukan. 217 00:12:03,350 --> 00:12:05,490 Dan aku bersamamu. 218 00:12:05,590 --> 00:12:06,620 Bagus. 219 00:12:06,720 --> 00:12:10,030 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 220 00:12:10,130 --> 00:12:12,060 Kemana kamu pergi? 221 00:12:12,190 --> 00:12:13,900 Beri aku waktu satu jam. 222 00:12:14,000 --> 00:12:15,700 -[pintu mobil terbuka, tertutup] -[mesin hidup] 223 00:12:33,050 --> 00:12:36,420 [menghela nafas] Persetan ini. 224 00:12:37,320 --> 00:12:38,650 [telepon berbunyi] 225 00:12:38,920 --> 00:12:41,160 *** 226 00:12:55,940 --> 00:12:58,110 [pintu terbuka] 227 00:12:58,210 --> 00:12:59,610 [pintu tertutup] 228 00:13:01,940 --> 00:13:04,150 [obrolan tidak jelas] 229 00:13:26,230 --> 00:13:30,140 O'Hara akan mengeluarkan kita dari sini dalam dua getar ekor domba. 230 00:13:30,240 --> 00:13:33,010 O'Hara itu tikus. 231 00:13:35,010 --> 00:13:36,380 Apa? 232 00:13:36,480 --> 00:13:38,780 Dia mengkhianati kita pada Richie. 233 00:13:38,880 --> 00:13:41,820 Dia telah bekerja dengannya selama sekitar satu tahun sekarang 234 00:13:41,920 --> 00:13:44,990 pada fentanil dan hal-hal lainnya. 235 00:13:46,320 --> 00:13:49,890 Archie bukan tikus. O'Hara dulu. 236 00:13:56,970 --> 00:14:00,540 Apa? Apa kamu? mengatakan dengan tepat? 237 00:14:00,670 --> 00:14:03,110 Maksudku itu O'Hara 238 00:14:03,210 --> 00:14:06,140 hanyalah satu hal lagi yang kamu tidak tahu. 239 00:14:06,240 --> 00:14:09,310 Uh-hah. Hah. 240 00:14:14,620 --> 00:14:17,250 Saya pergi menemui seseorang kemarin. 241 00:14:18,490 --> 00:14:20,360 Seseorang yang telah menyakitiku. 242 00:14:21,390 --> 00:14:23,190 saya menemukannya, 243 00:14:23,290 --> 00:14:26,090 dan saya melakukannya dengan benar. Anda tahu apa yang saya maksud? 244 00:14:27,300 --> 00:14:29,030 [menghela napas] 245 00:14:29,160 --> 00:14:31,230 Ketika saya telah melakukannya, 246 00:14:31,330 --> 00:14:33,840 rasanya seperti awan ini terangkat. 247 00:14:36,370 --> 00:14:39,640 Karena aku sadar bahwa aku berada di ruangan yang salah 248 00:14:39,710 --> 00:14:41,710 dengan orang yang salah. 249 00:14:41,810 --> 00:14:43,380 Karena pria itu-- 250 00:14:43,480 --> 00:14:47,750 meskipun dia mengalahkanku dan dia memperkosaku-- 251 00:14:47,850 --> 00:14:49,380 bukan dia masalahnya. 252 00:14:49,480 --> 00:14:52,050 Dia tidak membuatku seperti ini. 253 00:14:52,150 --> 00:14:54,760 Apa yang terjadi, Ayah? 254 00:14:54,890 --> 00:14:57,260 Bagimu, maksudku, dan Ibu. 255 00:14:58,930 --> 00:15:01,160 Siapa yang membuatmu seperti ini? 256 00:15:01,230 --> 00:15:03,900 Siapa yang membuatmu kacau? 257 00:15:04,030 --> 00:15:07,740 Aku tahu siapa yang mengacaukanku karena aku sedang menatap ke arahnya. 258 00:15:09,400 --> 00:15:11,740 Apakah ini permainanmu, ya? 259 00:15:11,870 --> 00:15:15,410 Apakah ini hari besar Kevin? [terkekeh] 260 00:15:15,510 --> 00:15:19,150 Apakah kamu di sini? untuk bergerak, Nak? 261 00:15:20,180 --> 00:15:21,720 -Anak laki-laki? -Mm-hmm. 262 00:15:21,820 --> 00:15:24,550 Lihatlah nama yang dijahit di bagian belakang celana dalammu di sana. 263 00:15:24,620 --> 00:15:27,720 Celana pendekmu. Nama itu Harrigan, 264 00:15:27,820 --> 00:15:29,620 dan kamu seharusnya begitu sangat bangga akan hal itu! 265 00:15:29,720 --> 00:15:32,360 Tidak duduk di sini merengek dan merengek 266 00:15:32,460 --> 00:15:33,600 tentang kehidupan masa lalumu. 267 00:15:33,730 --> 00:15:35,330 Aku akan memberitahumu siapa yang menciptakanku. 268 00:15:35,430 --> 00:15:37,970 1.000 pria, dan mereka ada di dalam tanah. 269 00:15:38,100 --> 00:15:42,170 Mengapa? Karena saya sialan letakkan mereka di sana! 270 00:15:44,810 --> 00:15:48,140 Anda tahu, Brendan adalah anak Anda. 271 00:15:50,780 --> 00:15:52,710 Tapi dia tidak pernah sekalipun merasa seperti itu. 272 00:15:52,810 --> 00:15:54,020 Tidak pernah. 273 00:15:54,950 --> 00:15:57,090 Dan hanya itu yang dia inginkan, 274 00:15:57,150 --> 00:15:59,020 adalah agar kamu mengakuinya. 275 00:16:00,660 --> 00:16:02,790 Tapi kamu tidak pernah melakukannya. 276 00:16:05,160 --> 00:16:08,330 Sekarang, Eddie. Dia anakmu. 277 00:16:08,430 --> 00:16:10,830 Oh, dan omong-omong, 278 00:16:10,930 --> 00:16:14,800 jika kamu keluar dari sini, dia masalahmu. 279 00:16:14,940 --> 00:16:16,600 Bukan milikku. 280 00:16:16,700 --> 00:16:21,310 Karena aku sudah selesai berpura-pura aku menghormatimu. 281 00:16:21,440 --> 00:16:22,940 Atau percaya padamu. 282 00:16:23,050 --> 00:16:26,010 Aku sudah selesai berpura-pura menjadi kamu masih tahu apa yang kamu lakukan 283 00:16:26,150 --> 00:16:28,720 padahal kamu jelas-jelas tidak melakukannya. 284 00:16:32,350 --> 00:16:33,920 Tapi kamu benar tentang satu hal. 285 00:16:33,990 --> 00:16:35,490 Oh ya? 286 00:16:38,290 --> 00:16:40,060 Saya Kevin Harrigan. 287 00:16:40,830 --> 00:16:42,860 Dan nama itu memiliki arti. 288 00:16:43,000 --> 00:16:44,670 Tahukah Anda apa artinya sekarang? 289 00:16:47,140 --> 00:16:50,270 Kegilaan dan kekacauan. 290 00:16:52,110 --> 00:16:53,280 Ya, tidak lagi. 291 00:16:53,380 --> 00:16:56,480 Nama itu akan berarti sesuatu lagi. 292 00:16:57,550 --> 00:16:58,950 Saya akan memastikannya. 293 00:16:59,050 --> 00:17:02,280 Dan bagaimana tepatnya apakah kamu akan melakukan itu? 294 00:17:02,380 --> 00:17:03,950 Anda akan tahu 295 00:17:04,020 --> 00:17:06,190 karena kamu akan mendapatkannya kursi di tepi ring. 296 00:17:08,590 --> 00:17:12,090 Katakan padaku, karena Aku sudah lama ingin bertanya. 297 00:17:14,230 --> 00:17:15,600 Bella. 298 00:17:18,200 --> 00:17:21,900 Apakah dia masih punya yang bagus dan ketat? 299 00:17:23,310 --> 00:17:25,040 Bagus 300 00:17:25,140 --> 00:17:27,380 dan hangat 301 00:17:27,480 --> 00:17:28,940 dan basah. 302 00:17:29,810 --> 00:17:31,050 [menghirup] 303 00:17:32,080 --> 00:17:34,580 Sekarang, Anda lihat itu, Conrad, 304 00:17:34,720 --> 00:17:37,050 adalah contoh sempurna 305 00:17:37,150 --> 00:17:39,090 mengapa ini berakhir untukmu. 306 00:17:40,190 --> 00:17:44,230 Karena kamu tidak tahu dengan siapa kamu berbicara. 307 00:17:44,330 --> 00:17:48,400 [terkekeh] Oh... 308 00:17:48,500 --> 00:17:51,930 Tidak tahu seberapa besar bahayanya kamu masuk. 309 00:17:52,030 --> 00:17:54,900 -Kau sungguh menyedihkan. -Oh ya? 310 00:17:55,000 --> 00:17:57,270 aku akan pergi dan mengurus sesuatu. 311 00:17:57,370 --> 00:18:00,040 *musik yang tenang dan menegangkan* 312 00:18:00,140 --> 00:18:02,680 Saat kamu dan ibu keluar, 313 00:18:02,740 --> 00:18:05,950 kita bisa berkumpul, duduk, 314 00:18:06,050 --> 00:18:08,580 dan ngobrol sebentar tentang masa depan. 315 00:18:08,680 --> 00:18:11,390 Karena ketika kamu keluar dari sini, 316 00:18:11,450 --> 00:18:14,360 kamu sedang berjalan keluar ke dunia yang berbeda. 317 00:18:14,420 --> 00:18:16,290 Duniaku. 318 00:18:17,130 --> 00:18:20,560 Dan di dunia itu, Conrad, 319 00:18:20,630 --> 00:18:23,270 orang membayar semuanya. 320 00:18:24,670 --> 00:18:26,330 Semuanya. 321 00:18:29,600 --> 00:18:31,540 [membanting penerima] 322 00:18:45,220 --> 00:18:46,550 Dimana Eddie? 323 00:18:46,620 --> 00:18:49,190 Aku tidak tahu. Dia berangkat. 324 00:18:50,930 --> 00:18:54,630 Apakah itu sebuah akting? Semuanya gila? 325 00:18:54,730 --> 00:18:57,270 Maksudmu hal yang tidak dapat diprediksi, menakutkan, 326 00:18:57,370 --> 00:19:00,070 Tindakan "Aku orang gila"? 327 00:19:00,130 --> 00:19:02,470 -Ya, itu. -Mm. 328 00:19:02,600 --> 00:19:05,840 Saya tidak yakin itu hanya akting lagi. 329 00:19:06,740 --> 00:19:07,880 [menghela napas] 330 00:19:10,650 --> 00:19:12,850 Apakah dia selalu seperti itu? 331 00:19:13,750 --> 00:19:14,880 Tidak. 332 00:19:16,750 --> 00:19:18,550 Tidak, dia adalah anakku. 333 00:19:20,020 --> 00:19:22,460 Selalu tersenyum. 334 00:19:22,560 --> 00:19:24,390 Penuh sukacita. 335 00:19:26,230 --> 00:19:30,160 Dan kemudian sesuatu terjadi ketika dia berusia 12 atau 13 tahun. 336 00:19:30,300 --> 00:19:31,500 Apa? 337 00:19:33,640 --> 00:19:35,500 Maeve. 338 00:19:35,600 --> 00:19:37,840 *musik yang tidak nyaman* 339 00:19:40,710 --> 00:19:43,710 Apakah menurut Anda dia bisa pernah kembali... 340 00:19:45,080 --> 00:19:46,680 ... bagaimana keadaannya sebelumnya? 341 00:19:46,810 --> 00:19:49,550 Itu masalahnya, kamu tidak bisa kembali. 342 00:19:50,550 --> 00:19:52,850 Tak satu pun dari kita bisa. 343 00:19:58,160 --> 00:20:00,400 [pintu berat terbuka] 344 00:20:05,900 --> 00:20:07,470 [pintu tertutup] 345 00:20:09,740 --> 00:20:10,870 [Eddie] Bagaimana kabarmu, Maeve? 346 00:20:10,970 --> 00:20:13,410 Saya baik-baik saja. Sekarang diam dan dengarkan. 347 00:20:13,540 --> 00:20:14,810 Itu Harry. 348 00:20:14,910 --> 00:20:16,680 -Apa? -Di rumah. 349 00:20:16,780 --> 00:20:21,720 Dia membiarkannya menyamar jalang itu keluar. 350 00:20:21,820 --> 00:20:23,490 Mereka terlibat dalam hal ini bersama-sama. 351 00:20:23,590 --> 00:20:25,420 -Apa kamu yakin? -Dan Seraphina. 352 00:20:25,520 --> 00:20:27,560 Itu adalah kudeta. 353 00:20:27,660 --> 00:20:28,960 B-Benar. 354 00:20:29,060 --> 00:20:31,190 Jadi, dengarkan, kita harus bergerak. 355 00:20:31,290 --> 00:20:34,430 Jadi, pertama-tama, Anda harus melakukannya bunuh Harry dan kemudian Seraph-- 356 00:20:34,530 --> 00:20:35,960 Apakah kamu mendengarkan? 357 00:20:37,100 --> 00:20:39,730 Anda harus membunuh Harry dan kemudian Seraphina. 358 00:20:39,830 --> 00:20:41,440 Ini tentang warisan. 359 00:20:41,570 --> 00:20:43,070 Ini adalah tatanan dunia baru. 360 00:20:43,170 --> 00:20:47,070 Dan di dunia itu, kamu adalah kamu raja dan aku ratunya. 361 00:20:47,210 --> 00:20:48,740 Apa? 362 00:20:51,880 --> 00:20:53,920 Dalam arti apa "ratu"? 363 00:20:54,020 --> 00:20:56,980 Sekarang, dengarkan. Jika Anda khawatir tentang Conrad, jangan. 364 00:20:57,080 --> 00:20:58,390 Pengacau malang itu kehilangannya. 365 00:20:58,450 --> 00:21:00,090 Anda tahu, pasir waktu dan semua itu. 366 00:21:00,190 --> 00:21:02,690 Kami akan-kami akan menanganinya ketika kita mencapainya. 367 00:21:02,790 --> 00:21:04,130 Tapi kamu adalah nenekku. 368 00:21:04,260 --> 00:21:06,260 Tidak, bukan aku. [mencemooh] 369 00:21:06,360 --> 00:21:08,200 Apa? 370 00:21:08,300 --> 00:21:09,900 Tunggu. 371 00:21:10,000 --> 00:21:12,130 Anda tahu itu, kan? 372 00:21:12,230 --> 00:21:13,340 Tahu apa? 373 00:21:13,440 --> 00:21:16,400 -Tunggu, kamu tidak tahu? -Tahu apa? 374 00:21:16,500 --> 00:21:18,140 Oh, baiklah... 375 00:21:18,240 --> 00:21:20,410 Ya Tuhan. 376 00:21:20,480 --> 00:21:24,980 Nah, bagaimana menurutmu semua ini sudah terjadi, kawan? 377 00:21:25,110 --> 00:21:27,550 Ah, tentu saja. Itu menjelaskannya. 378 00:21:27,650 --> 00:21:28,950 Menjelaskan apa? 379 00:21:29,050 --> 00:21:32,320 [menghela napas] Oke, Eddie, kita tidak punya waktu lama, 380 00:21:32,450 --> 00:21:34,820 jadi tidak ada gunanya dalam melumasi ini. 381 00:21:34,920 --> 00:21:37,830 Aku hanya harus melakukannya giling dalam keadaan kering. 382 00:21:37,930 --> 00:21:40,090 [berdengung] 383 00:21:48,570 --> 00:21:50,570 [buzzer berbunyi] 384 00:21:57,010 --> 00:21:59,180 [telepon berdering] 385 00:22:01,650 --> 00:22:03,450 Maeve dan Conrad. 386 00:22:03,550 --> 00:22:06,250 Itu merupakan perkembangan yang cukup baik. Peralihan kekuasaan yang cukup besar. 387 00:22:06,320 --> 00:22:09,520 Maaf, dengan siapa saya berbicara? 388 00:22:09,660 --> 00:22:12,890 Anda sedang berbicara, sayang, kepada wanita yang menyelamatkan hidupmu. 389 00:22:12,990 --> 00:22:15,000 Nona McAllister. 390 00:22:15,130 --> 00:22:16,730 Panggil aku Kat. 391 00:22:18,500 --> 00:22:22,300 Yah, menurutku Saya harus berterima kasih. 392 00:22:22,400 --> 00:22:25,040 Oh, jangan sebutkan itu. 393 00:22:25,170 --> 00:22:26,970 Melihat Jaime lagi, 394 00:22:27,040 --> 00:22:30,180 itu bukan, eh, kamu tahu-- apa sebutannya?-- 395 00:22:30,310 --> 00:22:33,620 memicu, setelah apa yang dia lakukan kepada saudaramu? 396 00:22:33,680 --> 00:22:38,020 Kakak tiri. Dan tidak. Tidak sedikit pun. 397 00:22:38,120 --> 00:22:39,690 Jaime bilang kamu punya nyali. 398 00:22:39,790 --> 00:22:42,720 Oke, kamu wanita yang cerdas, bukan? 399 00:22:42,860 --> 00:22:44,630 Anda tahu itu keluarga Harrigan sedang kacau. 400 00:22:44,730 --> 00:22:48,830 Lima tahun lalu, Conrad seekor ikan besar di kolam kecil. 401 00:22:48,900 --> 00:22:52,730 Sekarang, dia adalah ikan gila yang terjebak setengah jalan ke pantat anjing gila, 402 00:22:52,870 --> 00:22:56,700 dan anjing gila itu adalah Maeve. Apakah saya benar? 403 00:22:59,940 --> 00:23:01,380 Teruslah bicara. 404 00:23:01,480 --> 00:23:04,880 Mungkin dalam beberapa hari, kita bisa makan siang. 405 00:23:04,980 --> 00:23:07,750 Anda tahu, mengenal satu sama lain. 406 00:23:07,880 --> 00:23:09,580 Bicara tentang masa depan. 407 00:23:09,680 --> 00:23:12,150 Ya, aku ingin itu. 408 00:23:12,220 --> 00:23:13,690 Bagus. 409 00:23:17,220 --> 00:23:19,590 [kereta bergemuruh] 410 00:23:29,040 --> 00:23:30,440 [pintu mobil terbuka] 411 00:23:31,540 --> 00:23:34,910 -[pintu mobil tertutup] -[Tattersall] Balas dendam. Pembayaran kembali. 412 00:23:34,980 --> 00:23:37,650 Hanya gurun. Pembalasan. 413 00:23:37,750 --> 00:23:40,210 Retribusi. 414 00:23:40,280 --> 00:23:44,490 Dari sekian banyak kesimpulan yang ada terhadap peristiwa manusia, 415 00:23:44,620 --> 00:23:48,590 favorit nomor satu saya adalah "yang ironis." 416 00:23:48,690 --> 00:23:50,460 [terkekeh] 417 00:23:52,790 --> 00:23:54,600 Fakta yang satu itu yang terbesar, 418 00:23:54,660 --> 00:23:56,860 penjahat yang paling lama berkuasa 419 00:23:56,960 --> 00:23:59,970 dalam sejarah dari ibu kota bertingkat ini, 420 00:24:00,070 --> 00:24:03,570 telah terjatuh karena sesuatu yang dia bahkan tidak mengetahuinya, itu... 421 00:24:03,640 --> 00:24:07,010 itu ironis, bukan begitu? 422 00:24:09,780 --> 00:24:13,820 DNA Conrad ada di senjata pembunuh. 423 00:24:13,920 --> 00:24:16,320 Maeve ada pada kedua korban. 424 00:24:16,420 --> 00:24:18,250 Jadi kita sudah selesai? 425 00:24:18,350 --> 00:24:20,890 Dan membersihkan debu. 426 00:24:22,090 --> 00:24:24,490 100 besar di tempat sampah 427 00:24:24,590 --> 00:24:26,530 untuk kerja satu malam. 428 00:24:26,630 --> 00:24:29,000 Sebuah dasar tembaga, 429 00:24:29,130 --> 00:24:31,930 kelas satu, mengarungi lautan, 430 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 jahitan jadul. [terkekeh] 431 00:24:35,770 --> 00:24:38,770 Dan Anda dan saya adalah satu-satunya siapa yang mengetahuinya. 432 00:24:38,840 --> 00:24:42,110 Dan aku takut... 433 00:24:44,580 --> 00:24:46,380 [terkekeh] 434 00:24:47,210 --> 00:24:49,350 ...itu terlalu banyak. 435 00:24:49,920 --> 00:24:51,490 [mendengus teredam, menjerit] 436 00:24:51,550 --> 00:24:55,190 *Seperti hujan* 437 00:24:55,320 --> 00:24:57,490 *Di hari pernikahanmu* 438 00:24:57,590 --> 00:24:59,690 [jeritan teredam berlanjut] 439 00:25:09,500 --> 00:25:13,640 *Ini tumpangan gratis* 440 00:25:13,740 --> 00:25:16,710 *Bila Anda sudah membayar* 441 00:25:19,550 --> 00:25:21,550 [mendengus] 442 00:25:21,650 --> 00:25:24,250 Richie. Colin. 443 00:25:26,050 --> 00:25:27,690 Pekerjaan selesai. 444 00:25:29,560 --> 00:25:31,760 Kepadamu, sinar matahari. 445 00:25:31,890 --> 00:25:33,260 [garis berbunyi bip] 446 00:25:34,200 --> 00:25:36,060 *musik menegangkan* 447 00:25:38,500 --> 00:25:40,700 [telepon berdering] 448 00:25:42,170 --> 00:25:43,610 Harry. 449 00:25:43,740 --> 00:25:45,170 Dimana kamu dan Richie biasanya bertemu? 450 00:25:45,270 --> 00:25:46,540 Kita bertemu di kantorku. 451 00:25:46,610 --> 00:25:48,080 Siapa yang dia bawa ke pertemuan itu? 452 00:25:48,210 --> 00:25:49,710 Dia datang sendirian. 453 00:25:49,780 --> 00:25:51,850 Maksudku, mungkin saja ada satu atau dua di luar. 454 00:25:51,910 --> 00:25:53,980 Inilah yang saya ingin Anda lakukan. 455 00:25:54,080 --> 00:25:56,280 [telepon berdering] 456 00:26:00,520 --> 00:26:01,620 Bicaralah. 457 00:26:01,760 --> 00:26:03,190 [O'Hara melalui telepon] Richie. Ini aku. 458 00:26:03,260 --> 00:26:04,960 Aku perlu bertemu denganmu. Ini mendesak. 459 00:26:05,090 --> 00:26:06,490 Apa yang terjadi? 460 00:26:07,700 --> 00:26:09,600 Harry mengejarku. 461 00:26:09,700 --> 00:26:12,130 Berada di Monyet. Satu jam. 462 00:26:33,320 --> 00:26:34,920 Lengan. 463 00:26:34,990 --> 00:26:37,760 -Jadi dia tahu? -[O'Hara] Ya. 464 00:26:37,860 --> 00:26:40,290 Saya kedinginan. 465 00:26:42,130 --> 00:26:43,870 Fentanil, semuanya. 466 00:26:44,930 --> 00:26:47,300 Kenapa kamu belum mati? 467 00:26:47,400 --> 00:26:48,770 Sebab, Richie... 468 00:26:50,040 --> 00:26:52,110 ...Harry ingin aku menjebakmu. 469 00:26:52,170 --> 00:26:56,280 Dia ingin aku bertemu denganmu di kantorku, jam satu. 470 00:26:56,340 --> 00:26:57,650 Ini adalah penyergapan. 471 00:26:57,750 --> 00:27:00,410 Kevin, Harry, Zosia, Kiko. 472 00:27:00,480 --> 00:27:03,120 Mereka semua akan berada di sana menunggumu. 473 00:27:05,250 --> 00:27:09,860 Nah, kalau begitu, kenapa kamu tidak menjebakku? 474 00:27:09,990 --> 00:27:12,890 Karena saya tahu siapa yang akan memenangkan perang ini. 475 00:27:14,360 --> 00:27:17,260 Saya mengetahuinya 12 bulan yang lalu. 476 00:27:17,330 --> 00:27:19,530 Beberapa minggu yang lalu, 477 00:27:19,630 --> 00:27:22,770 Harry masuk ke sini, berdiri di sana, 478 00:27:22,840 --> 00:27:25,470 bilang padaku dia tidak menyukaiku. 479 00:27:25,570 --> 00:27:27,610 Kupikir aku agak brengsek. 480 00:27:31,280 --> 00:27:32,880 aku memandangnya... 481 00:27:34,650 --> 00:27:37,420 ...seperti aku sedang melihatmu. 482 00:27:38,390 --> 00:27:41,220 "Kamu, Harry... 483 00:27:42,190 --> 00:27:44,860 ... kamu juga sama gilanya seperti yang lainnya... 484 00:27:46,030 --> 00:27:48,430 ...atau kamu merencanakan sesuatu." 485 00:27:49,800 --> 00:27:51,300 Apakah menurut Anda Harry lebih pintar dariku? 486 00:27:51,400 --> 00:27:54,870 Saya pikir dia akan mencari tahu jawaban untuk itu. 487 00:27:56,600 --> 00:27:59,240 Tapi, Richie. 488 00:27:59,370 --> 00:28:02,640 Aku tidak memintamu untuk mempercayaiku. 489 00:28:02,710 --> 00:28:06,180 Saya di sini untuk membuktikan kamu bisa mempercayaiku. 490 00:28:12,520 --> 00:28:14,520 Lalu buktikan. 491 00:28:14,620 --> 00:28:16,890 *musik lambat dan menegangkan* 492 00:28:31,240 --> 00:28:33,410 [dering saluran] 493 00:28:35,240 --> 00:28:36,510 Hei. 494 00:28:37,710 --> 00:28:39,310 Pertemuan sudah ditetapkan. 495 00:28:40,480 --> 00:28:43,750 Tempatku. Jam satu. 496 00:28:47,590 --> 00:28:48,820 Harry? 497 00:28:49,920 --> 00:28:51,430 Oke. 498 00:28:52,260 --> 00:28:53,260 Mengapa tepatnya? 499 00:28:53,360 --> 00:28:54,500 haruskah aku percaya itu? 500 00:28:54,600 --> 00:28:56,760 [O'Hara] Lihat, Harry. Saya membuat kesalahan, 501 00:28:56,900 --> 00:28:59,670 tapi ini adalah kesempatanku untuk membuktikan aku setia. 502 00:29:00,500 --> 00:29:02,070 Saya mengerti itu, 503 00:29:02,170 --> 00:29:04,810 tapi apa yang menghentikanmu untuk maju kepada Richie dan mengadukan kami? 504 00:29:05,640 --> 00:29:07,110 Anda pernah melakukannya sebelumnya. 505 00:29:07,240 --> 00:29:09,040 Bagaimana aku tahu kamu tidak duduk bersamanya sekarang? 506 00:29:09,110 --> 00:29:12,150 [O'Hara] Saya pergi ke Richie karena aku takut. 507 00:29:12,280 --> 00:29:14,820 Tapi dengan Maeve dan Conrad keluar dari jalan... 508 00:29:16,450 --> 00:29:18,990 Aku tahu siapa yang akan memenangkan perang ini. 509 00:29:20,620 --> 00:29:23,660 Oke. Bagus sekali. Serahkan padaku. 510 00:29:23,760 --> 00:29:25,160 Terima kasih. 511 00:29:27,960 --> 00:29:30,900 Tempatku. jam 1 siang 512 00:29:33,500 --> 00:29:34,670 [telepon berbunyi bip] 513 00:29:37,470 --> 00:29:39,070 Ada rumah aman dekat Guildford. 514 00:29:39,140 --> 00:29:41,110 Istri dan anak perempuan Harry apakah disana. 515 00:29:41,210 --> 00:29:43,740 Bella Harrigan dan Eddie. 516 00:29:43,850 --> 00:29:45,410 Begitu juga Seraphina. 517 00:29:45,480 --> 00:29:47,610 Mereka sama sekali tidak terlindungi 518 00:29:47,680 --> 00:29:50,150 karena setiap prajurit yang dimiliki Harrigan 519 00:29:50,250 --> 00:29:52,650 akan berada di kamarku, 520 00:29:52,750 --> 00:29:53,990 menunggumu. 521 00:29:54,090 --> 00:29:55,590 Lakukan rumah persembunyian. 522 00:29:55,660 --> 00:29:57,090 Serang penyergapan. 523 00:29:57,160 --> 00:29:59,630 Perang dimenangkan. 524 00:30:01,460 --> 00:30:04,000 Dimana tepatnya apakah ini rumah aman? 525 00:30:04,130 --> 00:30:06,500 [dering saluran] 526 00:30:06,630 --> 00:30:07,500 Zosia. 527 00:30:07,630 --> 00:30:09,670 -Harry. -Panggil Kiko. 528 00:30:09,770 --> 00:30:12,310 -Kirim pesan padaku saat kamu di sana. -Ya, bos. 529 00:30:14,310 --> 00:30:16,180 Aku ingin kamu pergi ke kantor O'Hara, 530 00:30:16,280 --> 00:30:18,750 -berbaringlah, tunggu pesananku. -[mendengus] 531 00:30:18,850 --> 00:30:21,180 Charlie, kamu sampai di rumah persembunyian. 532 00:30:21,280 --> 00:30:24,290 Hari ini, kita memenangkan perang ini. 533 00:30:24,390 --> 00:30:26,720 Saya tidak ingin salah satu dari itu Vagina Harrigan dibiarkan hidup. 534 00:30:26,820 --> 00:30:28,890 -Dipahami? -[Olie dan Charlie] Mengerti. 535 00:30:28,990 --> 00:30:30,260 [Richi] Semoga berhasil. 536 00:30:35,300 --> 00:30:37,500 *musik yang intens* 537 00:30:39,230 --> 00:30:42,900 Tetap di sini. Tidak ada yang datang masuk atau keluar. Ya? 538 00:30:59,750 --> 00:31:01,190 [ban berdecit] 539 00:31:04,160 --> 00:31:06,290 *** 540 00:31:25,250 --> 00:31:28,080 *** 541 00:31:28,180 --> 00:31:29,620 [ban mendecit] 542 00:31:54,240 --> 00:31:55,940 [bip] 543 00:32:08,660 --> 00:32:11,230 [telepon berdengung] 544 00:32:12,060 --> 00:32:15,360 Richie. Kami berada di tempat. 545 00:32:21,300 --> 00:32:22,840 Kamu sudah bangun, sayang. 546 00:32:23,140 --> 00:32:25,310 *** 547 00:32:31,180 --> 00:32:32,810 [dering saluran] 548 00:32:32,910 --> 00:32:34,180 O'Hara. 549 00:32:34,280 --> 00:32:36,320 [O'Hara melalui telepon] Harry, aku di kantorku. 550 00:32:36,420 --> 00:32:39,850 Richie baru saja sibuk. Dia sendirian. 551 00:32:39,990 --> 00:32:42,160 Baiklah. Lima menit lagi. 552 00:32:53,430 --> 00:32:56,240 [telepon berdengung] 553 00:32:59,170 --> 00:33:00,440 Richie. 554 00:33:00,540 --> 00:33:02,040 Dua menit. 555 00:33:02,180 --> 00:33:05,180 Mm. Dua menit, kawan. 556 00:33:05,280 --> 00:33:06,880 -Baiklah. -Ya, ya. 557 00:33:13,650 --> 00:33:17,520 Tuduhan ini sama sekali tidak berdasar. 558 00:33:17,620 --> 00:33:19,560 Komentar dalam rekaman 559 00:33:19,660 --> 00:33:21,860 telah diambil di luar konteks 560 00:33:21,960 --> 00:33:24,030 dan disalahartikan. Tidak ada gunanya... 561 00:33:24,130 --> 00:33:25,230 Hai nak. 562 00:33:25,370 --> 00:33:27,230 Kemana saja kamu? 563 00:33:27,330 --> 00:33:28,740 Apakah itu benar? 564 00:33:28,840 --> 00:33:30,300 ...penyuapan atau lobi ilegal. 565 00:33:30,400 --> 00:33:32,040 -Tindakanku selalu... -[Bella] Apa yang benar? 566 00:33:34,810 --> 00:33:36,540 Aku baru saja melihat Nan. 567 00:33:38,050 --> 00:33:40,080 Dia memberitahuku 568 00:33:40,210 --> 00:33:42,020 tentang kamu dan Conrad. 569 00:33:45,190 --> 00:33:47,620 Saya ingin menjadi orangnya untuk memberitahumu. 570 00:33:49,690 --> 00:33:51,560 Jangan khawatir tentang hal itu. 571 00:33:53,430 --> 00:33:55,030 Tapi ketahuilah ini... 572 00:33:56,200 --> 00:33:58,270 ... terak, 573 00:33:58,370 --> 00:34:01,770 -mulai sekarang, lakukan apa yang aku katakan. -TIDAK. Lihat aku. 574 00:34:01,870 --> 00:34:04,440 *musik menegangkan* 575 00:34:04,540 --> 00:34:07,670 Kamu anakku. Anda dicintai. 576 00:34:07,770 --> 00:34:09,610 Kamu mendengarku? 577 00:34:10,540 --> 00:34:12,250 Kemarilah. 578 00:34:15,420 --> 00:34:17,180 Saya minta maaf. 579 00:34:18,450 --> 00:34:19,920 Saya sangat menyesal. 580 00:34:23,790 --> 00:34:25,560 Oh, aku minta maaf. 581 00:34:30,230 --> 00:34:31,600 Kamu adalah anakku, 582 00:34:31,700 --> 00:34:33,600 dan aku mencintaimu. 583 00:34:40,010 --> 00:34:40,970 Aduh. 584 00:34:41,110 --> 00:34:42,380 *musik seram* 585 00:34:42,440 --> 00:34:44,480 Aduh, Eddie. 586 00:34:44,580 --> 00:34:46,680 Edi. Eddie, longgar-- 587 00:34:47,210 --> 00:34:48,950 [tersedak, batuk] 588 00:34:50,480 --> 00:34:53,590 Tidak ada lagi yang berbohong padaku. 589 00:34:53,690 --> 00:34:56,420 [menangis] Berhenti. E-E-Eddie. 590 00:34:56,490 --> 00:34:58,130 Edi. 591 00:34:58,230 --> 00:34:59,660 Berhenti. 592 00:35:00,560 --> 00:35:02,430 Sialan-- Eddie! 593 00:35:03,100 --> 00:35:04,830 [Eddie mendengus] 594 00:35:06,130 --> 00:35:08,300 -[terengah-engah] -Lepaskan aku, jalang. 595 00:35:08,440 --> 00:35:09,440 Sialan. 596 00:35:09,540 --> 00:35:11,140 Biarkan dia pergi. 597 00:35:11,240 --> 00:35:13,070 Biarkan saja dia pergi! 598 00:35:13,170 --> 00:35:16,010 [Eddie mendengus, terbatuk] 599 00:35:16,140 --> 00:35:18,280 [mengerang] 600 00:35:19,280 --> 00:35:20,980 Dimana yang lainnya? 601 00:35:22,180 --> 00:35:24,490 Aku tidak tahu. 602 00:35:24,620 --> 00:35:26,190 [mengerang] 603 00:35:28,050 --> 00:35:30,320 *musik yang menegangkan* 604 00:35:58,350 --> 00:36:00,520 *** 605 00:36:12,670 --> 00:36:14,900 *musik yang intens dan berdenyut* 606 00:36:22,880 --> 00:36:25,880 Tidak ada seorang pun di sini. Aku akan menelepon Richie. 607 00:36:25,980 --> 00:36:28,720 [telepon berdengung] 608 00:36:28,820 --> 00:36:30,080 [Charlie melalui telepon] Richie, tidak ada seorang pun di sini. 609 00:36:30,380 --> 00:36:32,550 *** 610 00:36:36,790 --> 00:36:39,230 [berbisik] Apa-apaan ini? 611 00:36:40,060 --> 00:36:42,560 Oh... hadirin sekalian, anak laki-laki dan perempuan, 612 00:36:42,700 --> 00:36:44,770 menyalakan lampu Natal tahun ini, 613 00:36:44,900 --> 00:36:47,730 Milik Dublin sendiri Paul "Sembilan Inci" O'Donnell. 614 00:36:47,830 --> 00:36:49,870 -Ya! -[bip] 615 00:36:49,970 --> 00:36:52,140 [perangkat berbunyi bip] 616 00:36:59,010 --> 00:37:00,450 [bip] 617 00:37:01,250 --> 00:37:02,820 Sial! 618 00:37:06,490 --> 00:37:07,750 Setiap saat. 619 00:37:07,890 --> 00:37:10,460 [Richie] Apa-apaan ini sudahkah kamu melakukannya? Ya? 620 00:37:10,560 --> 00:37:13,190 Anda tahu, Richie, kamu bertanya padaku siapa yang lebih pintar, 621 00:37:13,290 --> 00:37:16,330 kamu atau Harry. 622 00:37:18,060 --> 00:37:19,430 saya berbohong. 623 00:37:26,770 --> 00:37:28,310 [Seraphina] Jalankan. 624 00:37:33,280 --> 00:37:35,350 [tembakan] 625 00:37:49,930 --> 00:37:51,160 [berdeguk] 626 00:37:51,300 --> 00:37:53,930 Sial. Kiko, kawan. 627 00:38:01,270 --> 00:38:03,180 Sial. 628 00:38:20,990 --> 00:38:23,530 Katakan padaku ada apa sedang terjadi! 629 00:38:24,770 --> 00:38:26,170 Bangun. Ke atas! 630 00:38:26,270 --> 00:38:28,000 Singkirkan itu! 631 00:38:28,740 --> 00:38:29,940 Richie, kamu di dalam? 632 00:38:30,040 --> 00:38:31,540 Kamu ingin sedikit dariku, kamu mug sialan? 633 00:38:31,640 --> 00:38:32,510 Datang dan-- 634 00:38:32,640 --> 00:38:33,770 [mendengus] 635 00:38:39,380 --> 00:38:42,850 Lihat aku. Lihat aku! 636 00:38:45,720 --> 00:38:49,020 Keluarga Harrigan menyapa. 637 00:38:53,190 --> 00:38:56,460 [sesak napas] 638 00:38:56,530 --> 00:38:59,800 [lemah] HH-Harry. 639 00:39:11,980 --> 00:39:14,420 [dering saluran] 640 00:39:20,420 --> 00:39:22,660 Baiklah, Maeve. [terkekeh] 641 00:39:22,760 --> 00:39:25,090 Dasar jalang gila. 642 00:39:25,860 --> 00:39:29,600 Kamu hampir pergi dan merobeknya kali ini. Hah? 643 00:39:29,700 --> 00:39:33,300 Demi Tuhan, apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 644 00:39:34,370 --> 00:39:36,470 Bagaimana jika itu adalah ujian? 645 00:39:36,570 --> 00:39:39,040 -Sebuah tes? -Ya. 646 00:39:39,140 --> 00:39:42,740 Oh, persetan. Sebuah ujian. [tertawa] 647 00:39:42,840 --> 00:39:45,210 Dasar harpy yang tidak wajar dan terkutuk. 648 00:39:45,310 --> 00:39:46,610 Tidak wajar? 649 00:39:47,450 --> 00:39:49,950 Tes untuk apa sebenarnya? 650 00:39:51,550 --> 00:39:52,590 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda 651 00:39:52,690 --> 00:39:54,490 sesuatu tentang alam. 652 00:39:54,590 --> 00:39:58,090 Ibu Pertiwi tidak punya hati, kejam, tidak simpatik, 653 00:39:58,190 --> 00:40:03,130 jalang yang brutal dan biadab siapa yang tidak mengenal belas kasihan atau pengampunan. 654 00:40:03,930 --> 00:40:05,770 Dia hanya peduli keparat mana yang menang. 655 00:40:05,870 --> 00:40:10,370 Namun, tahukah Anda, semua orang mencintainya. 656 00:40:10,470 --> 00:40:11,970 Memujanya. 657 00:40:12,070 --> 00:40:14,370 Tidak masalah betapa dia menyakiti mereka. 658 00:40:14,480 --> 00:40:15,810 Mereka terus datang kembali. 659 00:40:15,910 --> 00:40:17,540 Bahkan jika dia menghancurkan hati mereka, 660 00:40:17,640 --> 00:40:20,810 membakar rumah mereka, membunuh bayi mereka. 661 00:40:20,910 --> 00:40:23,120 Mereka mencintainya sampai ke tulangnya. 662 00:40:23,250 --> 00:40:25,520 Jadi, dalam cerita ini, Conrad, 663 00:40:25,620 --> 00:40:28,490 Saya adalah Ibu Pertiwi. 664 00:40:29,390 --> 00:40:33,260 Dan seperti dia, saya menguji orang-- 665 00:40:33,330 --> 00:40:37,430 Kevin, Eddie, bahkan si jalang Seraphina-- 666 00:40:37,530 --> 00:40:40,430 untuk melihat siapa yang punya kepala. Perut, 667 00:40:40,530 --> 00:40:44,000 bola, jus, pertarungan. 668 00:40:44,100 --> 00:40:47,040 Dan yang terpenting, Aku mengujimu, Conrad. 669 00:40:47,140 --> 00:40:49,840 Dan jangan berpikir ujiannya sudah selesai. 670 00:40:50,780 --> 00:40:55,050 Dan itu, Conrad, itulah sebabnya kamu mencintaiku. 671 00:40:55,920 --> 00:40:58,080 Ya, Maeve. 672 00:40:58,180 --> 00:41:00,790 Dasar jalang gila. 673 00:41:00,890 --> 00:41:03,620 Aku suka tulangmu, 674 00:41:03,690 --> 00:41:05,690 darahmu, 675 00:41:05,790 --> 00:41:07,830 gigi, 676 00:41:07,930 --> 00:41:09,760 dan sepatu botnya. 677 00:41:09,860 --> 00:41:13,800 Bagus. Sekarang, itu sudah beres. 678 00:41:13,900 --> 00:41:16,970 Jadi bagaimana? kita keluar dari sini? 679 00:41:17,070 --> 00:41:19,540 *musik yang menegangkan* 680 00:41:21,710 --> 00:41:24,380 [Alice] Setelah semuanya Conrad Harrigan sudah selesai, 681 00:41:24,480 --> 00:41:28,010 dia akan pergi selamanya untuk sesuatu yang tidak dia lakukan. 682 00:41:29,480 --> 00:41:32,120 Seharusnya cukup untuk mengeluarkan mereka berdua. 683 00:41:32,220 --> 00:41:34,990 -Ya, tapi... -Ya, tapi apa? 684 00:41:35,090 --> 00:41:39,360 Baiklah... sebaiknya kita tinggalkan mereka selama seminggu? 685 00:41:40,190 --> 00:41:41,630 Mungkin dua? 686 00:41:41,700 --> 00:41:43,830 Persetan dengan mereka. 687 00:41:43,930 --> 00:41:45,170 [tertawa] 688 00:41:45,230 --> 00:41:47,900 Kita harus mendapatkannya lagi pula, seorang pengacara baru. 689 00:41:48,030 --> 00:41:50,340 * "Binatang dalam Diriku" oleh Johnny Tunai * 690 00:41:53,840 --> 00:41:56,280 *Binatang buas dalam diriku* 691 00:41:59,350 --> 00:42:04,590 * Dikurung oleh yang lemah dan batang rapuh * 692 00:42:07,920 --> 00:42:10,460 *Gelisah disiang hari* 693 00:42:10,560 --> 00:42:12,260 *Dan pada malam hari* 694 00:42:12,390 --> 00:42:16,300 * Kata-kata kasar dan kemarahan di bintang-bintang... * 695 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 Kita harus keluar dari sini. [mendengus] 696 00:42:19,500 --> 00:42:22,270 *Tuhan tolong* 697 00:42:22,400 --> 00:42:25,370 *Binatang buas dalam diriku* 698 00:42:30,440 --> 00:42:33,910 *Binatang buas dalam diriku* 699 00:42:36,450 --> 00:42:38,420 *Harus belajar* 700 00:42:38,550 --> 00:42:41,760 *Hidup dengan kesakitan* 701 00:42:41,890 --> 00:42:44,260 [kamera mengklik] 702 00:42:44,360 --> 00:42:47,330 *Dan bagaimana cara berteduh* 703 00:42:47,430 --> 00:42:49,500 *Dari hujan* 704 00:42:52,200 --> 00:42:57,070 * Dan dalam sekejap dari mata * 705 00:42:57,140 --> 00:43:01,610 *Mungkin harus ditahan* 706 00:43:03,710 --> 00:43:07,110 *Tuhan tolong* 707 00:43:07,210 --> 00:43:09,850 *Binatang buas dalam diriku* 708 00:43:16,790 --> 00:43:19,760 *Terkadang, ia mencoba... * 709 00:43:19,830 --> 00:43:21,260 Aku akan mandi. 710 00:43:21,360 --> 00:43:24,560 Pergilah bereskan dirimu sendiri. Aku akan membereskannya sedikit. 711 00:43:25,630 --> 00:43:29,900 *Dan bahkan entah bagaimana mengelolanya* 712 00:43:29,970 --> 00:43:33,170 *Hilang di udara* 713 00:43:33,310 --> 00:43:37,140 * Dan saat itulah Saya harus berhati-hati * 714 00:43:38,110 --> 00:43:41,950 *Dari binatang buas di dalam diriku* 715 00:43:44,280 --> 00:43:49,220 *Semua orang tahu* 716 00:43:52,830 --> 00:43:57,630 *Tuhan tolong binatang buas di dalam diriku* 717 00:44:02,800 --> 00:44:06,870 *Binatang buas dalam diriku* 718 00:44:10,180 --> 00:44:11,810 [Kat] Oh. Harry. 719 00:44:11,880 --> 00:44:12,880 Kat. 720 00:44:12,980 --> 00:44:15,480 -Duduklah. -Terima kasih. 721 00:44:15,580 --> 00:44:17,220 Kudengar Richie sudah meninggal. 722 00:44:17,320 --> 00:44:21,090 Ya, uh, baiklah, Richie, uh... 723 00:44:21,190 --> 00:44:24,090 Richie tidak begitu pintar seperti yang dia pikirkan. 724 00:44:24,190 --> 00:44:25,890 Maksudku, dia selalu emosional. 725 00:44:26,030 --> 00:44:28,030 Mm. Jadi, kamu menggunakannya untuk melawan dia, 726 00:44:28,130 --> 00:44:29,700 dan sekarang Conrad adalah raja kastil, 727 00:44:29,830 --> 00:44:31,870 meskipun dia saat ini ketidaknyamanan. 728 00:44:32,000 --> 00:44:35,970 Dan sementara itu, Kevin mungkin memikirkan untuk melakukan gerakannya 729 00:44:36,070 --> 00:44:38,070 dan begitu juga saudara tirinya. 730 00:44:38,170 --> 00:44:40,470 Uh... Siapa namanya? 731 00:44:40,570 --> 00:44:42,180 -Seraphina. -Ya. 732 00:44:42,280 --> 00:44:45,210 Aku diberitahu dia pintar. Punya nyali. 733 00:44:47,010 --> 00:44:48,050 Jadi... 734 00:44:48,180 --> 00:44:50,080 Saya perlu tahu apa yang tercepat 735 00:44:50,180 --> 00:44:54,190 dan cara yang paling efisien untuk mengeluarkan mereka semua, 736 00:44:54,290 --> 00:44:55,920 mengambil kelereng, 737 00:44:56,060 --> 00:44:59,490 dan tidak ada yang tahu bagaimana melakukan itu lebih baik dari Anda. 738 00:45:00,360 --> 00:45:01,460 Apa maksudmu? 739 00:45:01,560 --> 00:45:03,100 Saya berbicara tentang masa depan, 740 00:45:03,230 --> 00:45:05,700 -dan aku memberimu tawaran. -Benar. 741 00:45:05,770 --> 00:45:07,370 Ya, um... 742 00:45:08,570 --> 00:45:10,670 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih, 743 00:45:10,740 --> 00:45:13,210 tapi tidak, terima kasih. 744 00:45:14,470 --> 00:45:16,110 Saya bekerja untuk keluarga Harrigan. 745 00:45:16,240 --> 00:45:17,740 Jadi, izinkan saya meluruskannya. 746 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Anda hidup di dunia 747 00:45:19,610 --> 00:45:22,320 di mana Anda bisa bertanya Kat McAllister atas bantuannya 748 00:45:22,420 --> 00:45:24,420 lalu katakan padanya untuk pergi bercinta sendiri. 749 00:45:24,550 --> 00:45:27,920 Tidak. Tidak, aku bertanya padamu untuk menghormati kesetiaanku. 750 00:45:28,020 --> 00:45:29,360 Harry. 751 00:45:29,460 --> 00:45:32,560 Kapal akan tenggelam. 752 00:45:32,660 --> 00:45:35,460 Saya memberi Anda kesempatan. 753 00:45:35,560 --> 00:45:37,430 Pesawatnya akan jatuh. [tertawa] 754 00:45:37,560 --> 00:45:39,630 Kapal atau pesawat? 755 00:45:42,140 --> 00:45:45,110 Apakah kamu bercinta denganku, Harry? 756 00:45:45,210 --> 00:45:46,970 Karena bagaimanapun caranya kamu memotongnya, 757 00:45:47,070 --> 00:45:48,810 Aku akan membawa Harrigan keluar. 758 00:45:48,910 --> 00:45:50,440 Sekarang, kamu bisa membantuku, 759 00:45:50,580 --> 00:45:52,310 kamu bisa menjadi temanku, 760 00:45:52,450 --> 00:45:55,420 dan Anda bisa mendapatkan sangat, sangat kaya dan sangat, sangat berkuasa. 761 00:45:55,520 --> 00:45:58,250 Atau Anda tidak melakukannya, dalam hal ini... 762 00:45:59,490 --> 00:46:01,120 ...kamu menjadi musuhku. 763 00:46:03,660 --> 00:46:05,960 Jadi, teleponlah. 764 00:46:06,060 --> 00:46:08,690 Dengar, Kat. Kami berdua sudah berada di sini selama beberapa waktu, 765 00:46:08,800 --> 00:46:12,400 jadi aku akan menghemat waktu kita di sini. Um... [berdeham] 766 00:46:12,470 --> 00:46:16,400 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 767 00:46:17,570 --> 00:46:19,670 Tapi Kevin adalah temanku. 768 00:46:21,310 --> 00:46:25,680 Dan ya, Conrad dan Maeve adalah Conrad dan Maeve, 769 00:46:25,810 --> 00:46:27,780 tapi kita bisa mengatasinya. 770 00:46:27,880 --> 00:46:31,820 Jadi, saya khawatir jawabannya adalah tidak. 771 00:46:31,950 --> 00:46:33,120 Harry. 772 00:46:33,890 --> 00:46:37,760 Ini bukan hanya tentang kamu. Ini tentang keluargamu. 773 00:46:37,860 --> 00:46:39,330 -Keluargaku? -Mm-hmm. 774 00:46:39,460 --> 00:46:41,060 Keluarga yang mana? 775 00:46:42,630 --> 00:46:43,900 Keluarga Harrigan. 776 00:46:44,000 --> 00:46:46,030 *musik yang tidak menyenangkan* 777 00:46:46,130 --> 00:46:48,000 Jan, Gina. 778 00:46:48,100 --> 00:46:49,900 Semua orang yang kamu cintai. 779 00:46:51,300 --> 00:46:54,570 Mereka baik-baik saja di sini. 780 00:46:56,110 --> 00:46:59,180 Ayolah, Harry. Ini permainannya. 781 00:46:59,310 --> 00:47:00,480 Itu selalu terjadi. Itu akan selalu terjadi. 782 00:47:00,550 --> 00:47:04,180 Jadi, teleponlah. Apakah kamu bersamaku? 783 00:47:07,690 --> 00:47:10,960 Anda tahu dunia itu yang kamu bicarakan, 784 00:47:11,020 --> 00:47:14,860 di mana aku memberitahumu pergi dan bercinta sendiri? 785 00:47:15,700 --> 00:47:17,330 Ya? 786 00:47:17,430 --> 00:47:21,600 Dunia itu adalah dunia ini. 787 00:47:23,340 --> 00:47:25,040 [menghela napas] 788 00:47:26,640 --> 00:47:28,980 Kesalahan besar. 789 00:47:29,880 --> 00:47:32,050 Lihat saja. 790 00:47:41,590 --> 00:47:42,420 [pintu tertutup] 791 00:47:42,560 --> 00:47:44,160 Saya tetap berkomitmen 792 00:47:44,260 --> 00:47:46,190 -untuk membersihkan namaku... -Kamu baik-baik saja? 793 00:47:46,260 --> 00:47:47,590 ...dan bekerja sama sepenuhnya dengan pihak berwenang. 794 00:47:47,690 --> 00:47:50,000 Ya. [berdehem] 795 00:47:50,900 --> 00:47:53,730 Jadi... kamu memenangkan perangmu. 796 00:47:54,530 --> 00:47:58,340 Kami memenangkan pertempuran. Perang bahkan belum dimulai. 797 00:47:58,400 --> 00:47:59,770 [menghela napas] 798 00:47:59,870 --> 00:48:03,380 Dalam berita lainnya, ayahku baru saja ditangkap. 799 00:48:03,440 --> 00:48:05,150 Jadi, kamu berhasil. 800 00:48:08,410 --> 00:48:09,280 Ya. 801 00:48:09,420 --> 00:48:11,680 Apakah itu ada gunanya bagimu? 802 00:48:11,750 --> 00:48:13,990 [mencemooh] Tidak juga. 803 00:48:15,860 --> 00:48:17,920 Ah, aku tahu perasaan itu. 804 00:48:19,030 --> 00:48:20,590 Bella. 805 00:48:20,690 --> 00:48:23,260 Ketika ibu dan ayah keluar, 806 00:48:23,360 --> 00:48:26,570 akan ada beberapa perubahan. Perubahan besar. 807 00:48:26,670 --> 00:48:29,270 Dan saya perlu tahu bahwa kamu bersamaku. 808 00:48:29,400 --> 00:48:33,940 -Sebagai lawan? -Berbeda dengan orang lain. 809 00:48:34,070 --> 00:48:35,840 Maksudmu Conrad. 810 00:48:36,640 --> 00:48:38,140 Aku perlu tahu, Bella, 811 00:48:38,240 --> 00:48:41,480 karena aku sakit sampai mati dari semua kegilaan sialan ini. 812 00:48:41,610 --> 00:48:44,780 Kevin, aku tahu apa yang terjadi padamu. 813 00:48:45,620 --> 00:48:46,720 Apa? 814 00:48:46,790 --> 00:48:48,220 Ayolah, Kev. 815 00:48:49,320 --> 00:48:50,790 Anda berbicara dalam tidur Anda. 816 00:48:50,890 --> 00:48:53,830 [mencemooh] Jadi apa? 817 00:48:53,930 --> 00:48:56,930 Aku sudah mendengarmu meminta mereka untuk berhenti. 818 00:49:04,140 --> 00:49:05,810 Benar. 819 00:49:14,450 --> 00:49:16,880 Aku tidak tahu aku melakukan itu. 820 00:49:18,050 --> 00:49:20,020 Ayahku... 821 00:49:20,150 --> 00:49:23,820 memperkosa saya sebagai seorang anak selama bertahun-tahun. 822 00:49:23,920 --> 00:49:25,630 Oh... 823 00:49:25,690 --> 00:49:27,890 *musik muram* 824 00:49:35,470 --> 00:49:37,000 Oh sial. 825 00:49:38,970 --> 00:49:40,670 Saya minta maaf. 826 00:49:49,650 --> 00:49:51,350 aku bersamamu. 827 00:49:52,950 --> 00:49:56,590 Kenapa lagi aku harus seperti itu di rumah sialan ini? 828 00:49:56,690 --> 00:49:58,290 [menghela napas] 829 00:49:59,530 --> 00:50:01,030 Terima kasih. 830 00:50:09,540 --> 00:50:11,300 [Harry] Hai. 831 00:50:11,400 --> 00:50:12,740 Hai. 832 00:50:13,910 --> 00:50:15,910 Richie sudah mati. 833 00:50:17,040 --> 00:50:19,610 Apakah dia? Itu bagus. 834 00:50:21,880 --> 00:50:23,650 Dimana Gina? 835 00:50:23,720 --> 00:50:25,690 Di lantai atas di suatu tempat. 836 00:50:25,750 --> 00:50:28,650 Nah, kamu bisa mendapatkannya sekarang dan berangkat. 837 00:50:28,720 --> 00:50:31,060 Bisakah kita? 838 00:50:31,160 --> 00:50:32,430 Ya. 839 00:50:32,530 --> 00:50:34,730 Semuanya akan terjadi berbeda sekarang. 840 00:50:34,860 --> 00:50:36,260 Apakah itu? 841 00:50:36,400 --> 00:50:39,530 Ya. Janji. 842 00:50:39,630 --> 00:50:41,670 Itu bagus. 843 00:50:41,770 --> 00:50:44,070 Jadi, kita, um, kita akan makan sesuatu, 844 00:50:44,200 --> 00:50:45,840 lalu kami mengambil barang-barang kami dan kita bisa pulang. 845 00:50:45,940 --> 00:50:48,970 Apa, dan mainkan keluarga yang bahagia? 846 00:50:49,080 --> 00:50:50,380 Ya? 847 00:50:51,410 --> 00:50:52,880 A-aku hidup di dunia, Harry, 848 00:50:52,950 --> 00:50:56,480 di mana pria bertopeng muncul di luar pintu depanku. 849 00:50:56,580 --> 00:50:58,220 Dimana setiap lima menit, Aku diseret dari tempat tidur 850 00:50:58,320 --> 00:51:01,050 saat fajar menyingsing untuk pergi dan duduk di beberapa... 851 00:51:01,120 --> 00:51:03,890 rumah persembunyian, ada yang terapung toko kotoran kucing. 852 00:51:03,990 --> 00:51:06,160 Aku tahu, ayo kita naik ke Cotswolds, 853 00:51:06,260 --> 00:51:08,760 dengan kelompok maniak terbesar siapa yang pernah hidup. 854 00:51:08,890 --> 00:51:10,400 Anda tahu, saya-saya berbalik, 855 00:51:10,460 --> 00:51:12,570 dan seluruh lantai hanya ditutupi 856 00:51:12,670 --> 00:51:15,030 dengan tubuh, hanya terbaring di sana. 857 00:51:15,140 --> 00:51:18,840 Dan kemudian, suamiku pulang kerja dan... 858 00:51:18,940 --> 00:51:21,840 memberitahuku dia baru saja membunuh seorang pria. 859 00:51:23,740 --> 00:51:25,980 Dan kamu hanya berdiri disana 860 00:51:26,110 --> 00:51:28,280 dengan tatapan sialan itu di wajahmu. 861 00:51:28,410 --> 00:51:30,450 Siapa kamu sebenarnya, Harry? 862 00:51:30,550 --> 00:51:32,650 Katakan padaku, karena aku tidak tahu. 863 00:51:32,750 --> 00:51:34,750 Siapa kamu? 864 00:51:34,820 --> 00:51:36,260 Kau tahu, aku bisa-- Aku hanya, aku tidak bisa-- 865 00:51:36,360 --> 00:51:38,720 Saya tidak tahan lagi! Baiklah? Saya tidak bisa melakukan ini. 866 00:51:38,820 --> 00:51:41,660 Kamu benar-benar melakukannya. Aku dan Gina, kita tidak bisa melakukan ini! 867 00:51:41,790 --> 00:51:43,230 Tidak lagi! 868 00:51:43,330 --> 00:51:44,660 Sial. 869 00:51:46,670 --> 00:51:48,070 Jan, ayolah. 870 00:51:48,170 --> 00:51:50,970 -Aduh. Sial! [terengah-engah] -Ooh, baiklah. Mari kita lihat. 871 00:51:51,100 --> 00:51:52,410 -Harry, pergilah. -Biarkan aku mengambil-- 872 00:51:52,510 --> 00:51:53,570 -Persetan. -Biarkan aku melihatnya. 873 00:51:53,670 --> 00:51:55,640 Aku bilang pergilah! 874 00:51:57,180 --> 00:51:59,580 *musik yang tenang dan menegangkan* 875 00:51:59,650 --> 00:52:02,780 Oh sial. Oh sial. 876 00:52:02,880 --> 00:52:05,620 Oh sial. Harry. 877 00:52:06,990 --> 00:52:08,450 eh... 878 00:52:08,550 --> 00:52:09,820 -Brengsek. -TIDAK. 879 00:52:09,920 --> 00:52:12,090 -Brengsek. Sial, Harry! -Tidak, kamu baik-baik saja. 880 00:52:12,190 --> 00:52:13,330 -Kamu baik-baik saja. -[terkesiap] 881 00:52:13,430 --> 00:52:15,200 Jangan khawatir tentang hal itu. 882 00:52:17,030 --> 00:52:18,160 Harry. Harry. 883 00:52:18,260 --> 00:52:20,670 Tidak. Kami baik-baik saja. Jangan khawatir. 884 00:52:22,470 --> 00:52:23,500 Sial. 885 00:52:23,600 --> 00:52:24,540 Harry. 886 00:52:24,670 --> 00:52:26,810 Ya, tidak, tidak apa-apa. [mengerang] 887 00:52:26,910 --> 00:52:28,240 Sial, sial. Saya minta maaf. 888 00:52:28,340 --> 00:52:31,140 Mm. Ya. [mengerang] 889 00:52:32,610 --> 00:52:34,580 Sialan, Jan. 890 00:52:38,880 --> 00:52:41,590 Nah, sekarang kamu punya perhatianku sepenuhnya. 891 00:52:43,660 --> 00:52:45,160 [terkekeh pelan] 892 00:52:45,230 --> 00:52:47,590 * "Simpati pada Iblis" oleh Rolling Stones* 893 00:52:49,800 --> 00:52:51,030 *Yaa...* 894 00:52:51,160 --> 00:52:53,770 [Harry menghela napas berat] 895 00:52:56,040 --> 00:52:58,270 *Ya * 896 00:53:06,510 --> 00:53:10,150 * Tolong izinkan saya untuk memperkenalkan diri * 897 00:53:10,250 --> 00:53:13,490 * Saya seorang pria kekayaan dan rasa... * 898 00:53:13,550 --> 00:53:15,390 [bersorak] 899 00:53:15,490 --> 00:53:19,230 [tertawa] Ya. Ya! 900 00:53:19,330 --> 00:53:21,530 Ayo! 901 00:53:21,630 --> 00:53:23,830 Ayo! Ayo! 902 00:53:23,900 --> 00:53:28,100 Ayo! Ya! Benar sekali. 903 00:53:29,340 --> 00:53:32,670 Ya! Sialan ya! Ayo! 904 00:53:32,770 --> 00:53:37,610 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 905 00:53:37,710 --> 00:53:39,910 Ayo! 906 00:53:40,050 --> 00:53:41,510 Ya! 907 00:53:41,610 --> 00:53:43,720 -[sorak-sorai berlanjut] – [Conrad berteriak] 908 00:53:43,820 --> 00:53:47,620 * Itu adalah suatu waktu untuk perubahan... * 909 00:53:47,750 --> 00:53:50,290 Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka! 910 00:53:50,390 --> 00:53:53,630 Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka! 911 00:53:53,760 --> 00:53:55,360 Ya! 912 00:53:55,460 --> 00:53:57,730 *Tapi apa yang membuatmu bingung* 913 00:53:57,830 --> 00:54:01,430 *Apakah sifat permainan saya* 914 00:54:01,530 --> 00:54:03,070 *Ah iya* 915 00:54:03,170 --> 00:54:05,440 * Turun dengan itu * 916 00:54:34,330 --> 00:54:36,500 ***