1 00:00:40,374 --> 00:00:42,584 [böcek vızıltısı] 2 00:00:53,512 --> 00:00:55,389 [dalgalar çarpıyor] 3 00:00:56,515 --> 00:00:57,474 [yaratık çağırıyor] 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,734 [hırlıyor] 5 00:01:09,236 --> 00:01:10,195 [çığlık atıyor] 6 00:01:19,162 --> 00:01:21,123 [hırlama devam ediyor] 7 00:01:21,123 --> 00:01:22,165 [kuş çığlıkları] 8 00:01:26,253 --> 00:01:28,171 [kuşlar çığlık atıyor] 9 00:01:30,257 --> 00:01:31,341 [koklama] 10 00:01:32,843 --> 00:01:33,927 [kükreyen] 11 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 [hırlıyor] 12 00:01:39,224 --> 00:01:40,058 [kükrer] 13 00:01:41,852 --> 00:01:44,104 [kükreyen] 14 00:01:44,104 --> 00:01:46,023 [dramatik müzik çalıyor] 15 00:01:47,482 --> 00:01:49,443 [cıvıltı] 16 00:01:53,322 --> 00:01:54,906 [kükreyen] 17 00:02:06,668 --> 00:02:08,712 [çığlık atıyor] 18 00:02:08,712 --> 00:02:10,672 [cıvıltı] 19 00:02:12,799 --> 00:02:13,759 [av çığlık atıyor] 20 00:02:20,390 --> 00:02:22,976 [Queen'den "Baskı Altında" ve David Bowie oynuyor] 21 00:02:38,533 --> 00:02:40,911 [homurdanıyor] 22 00:02:49,669 --> 00:02:52,255 ♪ Baskı üzerime baskı yapıyor ♪ 23 00:02:52,255 --> 00:02:53,924 [yoğun nefes alıyor] 24 00:02:53,924 --> 00:02:57,844 ♪ Sana baskı yapıyorum Kimse bunu istemez ♪ 25 00:02:57,844 --> 00:03:02,057 ♪ Baskı altında Bu bir binayı yakar ♪ 26 00:03:02,057 --> 00:03:04,309 ♪ Bir aileyi ikiye böler ♪ 27 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 ♪ İnsanları sokağa döküyor ♪ 28 00:03:14,611 --> 00:03:17,072 ♪ Bilmenin dehşeti bu ♪ 29 00:03:17,072 --> 00:03:19,408 ♪ Bu dünya neyle ilgili ♪ 30 00:03:19,408 --> 00:03:21,451 ♪ Bazı iyi arkadaşları izliyorum ♪ 31 00:03:21,451 --> 00:03:23,370 ♪ "Bırak beni" diye bağırıyorum ♪ 32 00:03:23,370 --> 00:03:27,874 ♪ Yarın dua et Beni daha yükseğe çıkarıyor ♪ 33 00:03:27,874 --> 00:03:32,087 ♪ İnsanlar üzerindeki baskı Sokaklardaki insanlar ♪ 34 00:03:37,801 --> 00:03:39,761 - [belirsiz gevezelik] - [kaptan] Oldukça zehirli. 35 00:03:39,761 --> 00:03:41,721 Haydi çocuklar, ilerlemeye devam edin. 36 00:03:41,721 --> 00:03:43,098 Hareket etmeye devam et. 37 00:03:45,851 --> 00:03:47,436 [mürettebat 1] Git, git, git! 38 00:03:47,436 --> 00:03:48,895 [erkekler belirsizce konuşuyor] 39 00:03:48,895 --> 00:03:50,355 Bu çift maaş mı yoksa ne? 40 00:03:50,355 --> 00:03:51,523 Zehirli atıklar var. 41 00:03:58,321 --> 00:03:59,781 [kaptan] Ne yapıyorsun orada mı oturuyorsun dostum? 42 00:03:59,781 --> 00:04:01,450 - Neredeyse oradasın. - [kamera deklanşörü tıklanır] 43 00:04:01,450 --> 00:04:03,660 Bu pisliğin gemimden çıkmasını istiyorum mümkün olduğu kadar hızlı. 44 00:04:10,834 --> 00:04:11,793 [papağan ciyaklıyor] 45 00:04:17,716 --> 00:04:19,509 [ciyaklıyor] 46 00:04:21,511 --> 00:04:23,013 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 47 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 [papağan] Ne yapıyorsun o zaman? 48 00:04:25,765 --> 00:04:27,142 [ciyaklıyor] 49 00:04:27,142 --> 00:04:28,477 Yaramaz. [ciyaklıyor] 50 00:04:29,394 --> 00:04:31,146 Yardım edin! Yardım! 51 00:04:31,980 --> 00:04:33,273 Yaramaz. 52 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Şşş. 53 00:04:34,691 --> 00:04:36,109 - [ciyaklıyor] - Küçük gaganı kapalı tut. 54 00:04:36,109 --> 00:04:37,402 [papağan] Pek hoş değil. 55 00:04:37,402 --> 00:04:38,862 Aksi takdirde, yüzmeye gideceksin. 56 00:04:38,862 --> 00:04:41,281 - [belli belirsiz konuşan adam] - Yardım edin! Yardım! 57 00:04:41,281 --> 00:04:43,825 Bana yardım et! Bana yardım et! 58 00:04:43,825 --> 00:04:46,411 - Hey. - Ah. Tebrikler. 59 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Buraya ev ofisinden geldim. 60 00:04:47,829 --> 00:04:49,206 [papağan] Saçmalık. 61 00:04:49,206 --> 00:04:51,750 İşte kontrol ediyorum, güvenlik protokolleri... 62 00:04:51,750 --> 00:04:53,210 [kamera sesi] 63 00:04:53,210 --> 00:04:54,920 ...ve, ımm, alıyorum birkaç resim, o yüzden gülümse. 64 00:04:54,920 --> 00:04:56,505 - [kamera deklanşörü tıklanır] - [ikisi de homurdanıyor] 65 00:04:56,505 --> 00:04:58,215 Burada ne yapıyorsun? [inliyor] 66 00:04:58,215 --> 00:04:59,633 - [papağan] Pek hoş değil. - Neler oluyor? 67 00:04:59,633 --> 00:05:01,259 [homurdanıyor] 68 00:05:04,387 --> 00:05:05,847 Bu o! 69 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 - Seni yakalayacağım! - [mürettebat belli belirsiz bağırır] 70 00:05:06,848 --> 00:05:08,141 [mürettebat homurdanıyor] 71 00:05:09,017 --> 00:05:10,143 [homurdanıyor] 72 00:05:10,143 --> 00:05:11,603 [nefes nefese] 73 00:05:12,812 --> 00:05:14,940 [çığlık atar, homurdanır] 74 00:05:14,940 --> 00:05:16,650 [mürettebat 2] Hey, hey! Şunu anlayın! 75 00:05:17,734 --> 00:05:19,402 [belli belirsiz konuşuyor] 76 00:05:23,615 --> 00:05:24,491 [zincir çıngırağı] 77 00:05:24,491 --> 00:05:26,535 [hepsi homurdanıyor] 78 00:05:33,792 --> 00:05:35,085 - [mürettebat 3] Ayağa kalkın. - [mürettebat 4] İndirin onu! 79 00:05:35,085 --> 00:05:37,462 - [çığlık atar] - [homurdanıyor] 80 00:05:37,462 --> 00:05:39,756 Siz ikiniz sola gidin! Kes şunu! 81 00:05:39,756 --> 00:05:41,716 Yakalanmasını istiyorum ölü ya da ölü. 82 00:05:43,385 --> 00:05:45,512 [homurdanıyor] 83 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 [kaptan] Orada değil! Etrafta dolaş! Etrafta dolaş! 84 00:05:50,141 --> 00:05:52,102 İşte, dostum. Hattın sonu. 85 00:05:53,728 --> 00:05:55,021 Tamam. 86 00:05:55,021 --> 00:05:57,107 Hepiniz tutuklusunuz. 87 00:05:57,107 --> 00:05:58,567 - [mürettebat 4] Ha? - Yasadışı çöp boşaltma nedeniyle 88 00:05:58,567 --> 00:06:00,151 - radyoaktif malzemelerden. - [adam alay eder] 89 00:06:00,151 --> 00:06:04,239 Evet, sen, sen sen, sen ve sen. 90 00:06:04,239 --> 00:06:07,284 Ne, ben ve... ve o ve o? Peki o? 91 00:06:09,035 --> 00:06:11,121 - Öldür onu. -[Jonas] Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 92 00:06:11,121 --> 00:06:14,291 Biliyorum. Arama emrini görmek istiyorsun. 93 00:06:14,291 --> 00:06:15,750 Tam cebimde. [nefes verir] 94 00:06:17,419 --> 00:06:18,795 Mahkemede görüşürüz, tamam mı? 95 00:06:24,301 --> 00:06:26,261 Nakliye rotalarının dışındayız. 96 00:06:26,261 --> 00:06:28,138 ve sen 200 mil uzaktasın kıyıdan. 97 00:06:28,138 --> 00:06:29,806 O yüzden yüzmenin tadını çıkarın. 98 00:06:31,224 --> 00:06:33,184 [motorlar kükrer] 99 00:06:35,353 --> 00:06:37,022 Onu yakaladım. Liman tarafının hemen dışında. 100 00:06:39,858 --> 00:06:41,359 Yeşil bir James Bond gibi. Beğendim. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,698 [kaptan] Ah, hayır, şapkam! 102 00:06:47,949 --> 00:06:49,159 [Mac] Merhaba, enayiler. 103 00:06:49,159 --> 00:06:50,702 Öyle görünüyor arkadaşlar ediniyor. 104 00:06:50,702 --> 00:06:53,246 Nereye giderse gitsin, insanlar onu seviyor. 105 00:06:53,246 --> 00:06:54,456 Nedenini Tanrı bilir. 106 00:06:55,498 --> 00:06:57,667 [motorlar kükrer] 107 00:06:59,711 --> 00:07:00,754 Bunu anladın mı? 108 00:07:02,005 --> 00:07:03,089 Göreceğiz. 109 00:07:04,966 --> 00:07:07,010 Belki bu değildi en iyi fikir. 110 00:07:07,010 --> 00:07:09,304 Belki bu değildir en iyi fikir. 111 00:07:09,304 --> 00:07:11,514 Bu harika olacak. 112 00:07:11,514 --> 00:07:12,849 [Mac] "Harika"yı tanımlayın. 113 00:07:12,849 --> 00:07:14,309 [Rigas] Yapmak üzereyim. 114 00:07:14,309 --> 00:07:15,810 [nefes alır] 115 00:07:15,810 --> 00:07:16,728 Kapak açılıyor. 116 00:07:20,023 --> 00:07:21,941 [uçak gürlüyor] 117 00:07:32,577 --> 00:07:34,371 Bir dahaki sefere biraz koy bu şeyin içinde daha fazla hava var. 118 00:07:34,371 --> 00:07:35,914 Nefes almak gibi bir pipet aracılığıyla. 119 00:07:35,914 --> 00:07:37,540 İşe yaradı değil mi? 120 00:07:37,540 --> 00:07:39,209 İyi misin? 121 00:07:39,209 --> 00:07:40,627 Eğer işini seviyorsan, 122 00:07:40,627 --> 00:07:42,295 bir gün bile çalışmayacaksın hayatında. 123 00:07:43,880 --> 00:07:45,674 [ikisi de kıkırdar] 124 00:07:47,425 --> 00:07:50,470 Tamam, Test 15'i getirin. 125 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 Elbisenin çalıştırılması başlatılıyor. 126 00:07:52,138 --> 00:07:53,223 [adam] Temiz. 127 00:07:53,223 --> 00:07:54,307 [makine vızıltısı] 128 00:07:54,307 --> 00:07:56,101 [Gorillaz'ın "Dare" şarkısı çalıyor] 129 00:07:56,101 --> 00:07:57,143 Umut verici. 130 00:08:02,107 --> 00:08:03,733 [Curtis] Exo kostümü çok ötesinde bir performans sergiliyor 131 00:08:03,733 --> 00:08:04,943 beklediğimiz gibi, Jiuming. 132 00:08:06,319 --> 00:08:07,946 [homurdanıyor] 133 00:08:09,322 --> 00:08:10,782 [Curtis] Güçte %21 artış. 134 00:08:12,826 --> 00:08:13,910 Fena değil, değil mi? 135 00:08:13,910 --> 00:08:14,994 Çok hoş. 136 00:08:18,915 --> 00:08:21,000 Bunları kullanmak için sabırsızlanıyorum siperde. 137 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 MERHABA. 138 00:08:25,755 --> 00:08:27,090 [Mandarin dilinde] En sevdiğin yeğenin ne haber? 139 00:08:27,090 --> 00:08:28,133 sanırım sana olmamanı söylemek için 140 00:08:28,133 --> 00:08:29,551 Bu geceki partiye geç kaldım. 141 00:08:29,551 --> 00:08:31,970 Elbette. 142 00:08:34,472 --> 00:08:36,516 - [İngilizce] Belki 25. Hmm? - Tamam aşkım. 143 00:08:36,516 --> 00:08:38,768 [Meiying] Ciddiyim, geç kalma! 144 00:08:46,985 --> 00:08:48,403 [belirsiz gevezelik] 145 00:08:48,403 --> 00:08:50,029 [Mac] İnanamıyorum hayatta bu kadar ilerledin 146 00:08:50,029 --> 00:08:51,948 bilmeden kravat nasıl bağlanır. 147 00:08:51,948 --> 00:08:54,826 Öncelikle abartmayalım hayatta ne kadar ilerledim. 148 00:08:54,826 --> 00:08:58,288 İkincisi, asla giymeyi gerektirmedi bir maymun kıyafeti. 149 00:08:58,288 --> 00:08:59,956 - Mükemmel. Harika görünüyorsun. - Teşekkürler. 150 00:08:59,956 --> 00:09:02,459 Ah. Belki bu başlangıçtır bir şeyden. 151 00:09:02,459 --> 00:09:04,753 [iç çeker] Buna güvenme. 152 00:09:04,753 --> 00:09:06,004 [ikisi de kıkırdar] 153 00:09:08,673 --> 00:09:09,466 Merhaba. 154 00:09:14,262 --> 00:09:16,055 [Jonas] Bu adam tanıdık geliyor sana mı? 155 00:09:16,055 --> 00:09:16,931 Hayır. 156 00:09:19,100 --> 00:09:21,311 - [Jonas] Ondan hoşlanmıyorum. - Kimseyi sevmiyorsun. 157 00:09:21,311 --> 00:09:22,812 Senden hoşlanıyorum. 158 00:09:22,812 --> 00:09:24,481 Bu yüzden kurtarıyorum hayatınız her zaman... 159 00:09:24,481 --> 00:09:25,774 sana bira ısmarlıyorum ve seni destekliyorum 160 00:09:25,774 --> 00:09:27,108 bar kavgalarında. 161 00:09:27,108 --> 00:09:28,985 Çünkü sen özel bir adamsın. 162 00:09:28,985 --> 00:09:30,820 İkiniz de özelsiniz. [sert bir şekilde nefes alır] 163 00:09:30,820 --> 00:09:33,448 - Bana şans dile. - [her ikisi de] İyi şanslar. 164 00:09:33,448 --> 00:09:34,616 Para için teşekkürler. 165 00:09:34,616 --> 00:09:36,034 [kadın] Bayanlar ve baylar, 166 00:09:36,034 --> 00:09:37,660 hoş geldiniz 10. yıl dönümü 167 00:09:37,660 --> 00:09:39,454 Okyanus Enstitüsü'nden. 168 00:09:39,454 --> 00:09:41,247 Ben Hilary Driscoll. 169 00:09:41,247 --> 00:09:44,209 Bu gece geldiğiniz için teşekkür ederim. ve bana katıldığın için 170 00:09:44,209 --> 00:09:47,712 finansmanda bu inanılmaz çalışma. 171 00:09:47,712 --> 00:09:48,713 [misafirler alkışlıyor] 172 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 Dur. Kıpırdama. 173 00:09:51,341 --> 00:09:52,509 Tam olarak neden öyle olmak zorundayım? 174 00:09:52,509 --> 00:09:54,219 yine de burada mı? [derin nefes alır] 175 00:09:54,219 --> 00:09:55,720 Çünkü sen bir takım oyuncususun. 176 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Harika. 177 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Lütfen sıcak bir karşılama yapın 178 00:10:01,601 --> 00:10:03,812 yönetmene Enstitü'nün... 179 00:10:03,812 --> 00:10:04,938 [misafirler tezahürat yapıyor] 180 00:10:04,938 --> 00:10:06,606 ...Zhang Jiuming. 181 00:10:10,443 --> 00:10:11,569 Teşekkürler Hilary. 182 00:10:15,323 --> 00:10:19,077 [Mandarin dilinde] Büyük olarak Şair Song Lian dedi ki... 183 00:10:19,077 --> 00:10:22,247 "İnsan sınırlıdır yalnızca onun hayal gücüyle." 184 00:10:23,414 --> 00:10:27,252 Babam bana Jiuming adını verdi. 185 00:10:27,252 --> 00:10:30,004 bu okyanus anlamına gelir 186 00:10:30,004 --> 00:10:31,589 ya da uçurum. 187 00:10:34,175 --> 00:10:35,927 Babam ve kız kardeşim 188 00:10:35,927 --> 00:10:38,054 hayatlarını geçirdi okyanusu inceliyor. 189 00:10:39,264 --> 00:10:40,682 şu ana kadar değildi 190 00:10:40,682 --> 00:10:42,767 ikisi de gitmişti merak etmeye başladım 191 00:10:42,767 --> 00:10:45,603 amacım neydi. 192 00:10:45,603 --> 00:10:47,564 Ama Suyin'in kızı Meiying aracılığıyla, 193 00:10:47,564 --> 00:10:49,315 Bir geleceğin olduğunu gördüm. 194 00:10:50,859 --> 00:10:52,569 birleştirdim babamın araştırma enstitüsü 195 00:10:52,569 --> 00:10:54,654 şirketim ile 196 00:10:55,989 --> 00:10:57,699 ileriye taşımak 197 00:10:57,699 --> 00:11:00,827 keşfetme ruhu bilinmeyenler onların şerefine. 198 00:11:00,827 --> 00:11:02,245 [misafirler tezahürat yapıyor] 199 00:11:05,665 --> 00:11:07,292 [Mandarin dilinde] İşaretlemek bu onuncu yıldönümü, 200 00:11:07,292 --> 00:11:10,712 Hepinizi tanıştırmak istiyorum çok özel birine. 201 00:11:10,712 --> 00:11:12,338 [cihaz tıklamaları] 202 00:11:12,338 --> 00:11:14,090 [su çalkalanıyor] 203 00:11:18,761 --> 00:11:20,263 [Mandarin dilinde] Adı Haiqi. 204 00:11:20,263 --> 00:11:22,640 O, dünyanın esaret altındaki tek megalodon. 205 00:11:22,640 --> 00:11:25,685 Onu yavruyken yaralı halde bulduk. 206 00:11:25,685 --> 00:11:27,395 Haiqi sayesinde öğrendik muazzam bir miktar 207 00:11:27,395 --> 00:11:28,855 megalodonlar hakkında 208 00:11:28,855 --> 00:11:31,858 aynı zamanda hendek nerede yaşıyorlar. 209 00:11:31,858 --> 00:11:33,902 [İngilizce] Teşekkürler cömert bağışlara 210 00:11:33,902 --> 00:11:35,737 destekçilerimizden, 211 00:11:35,737 --> 00:11:38,072 başardık teknolojiyi yaratmak 212 00:11:38,072 --> 00:11:40,074 geçmek termoklin, 213 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 termal katman soğuk suyun donmasından 214 00:11:42,952 --> 00:11:45,830 Haiqi'nin dünyasını ayıran şey bizimkilerden 215 00:11:45,830 --> 00:11:49,918 ve 6.000 metrelik bir hendeğe deniz seviyesinin altındadır. 216 00:11:49,918 --> 00:11:52,045 Senin sayende yeteneğimiz var 217 00:11:52,045 --> 00:11:54,005 daha ileri gitmek her zamankinden daha fazla. 218 00:11:54,005 --> 00:11:58,009 [Mandarin dilinde] Okyanusu seviyorum ve okyanusu koru. 219 00:11:58,009 --> 00:11:59,093 teşekkür ederim 220 00:11:59,093 --> 00:12:00,887 [misafirler tezahürat yapıyor] 221 00:12:00,887 --> 00:12:04,557 [Driscoll, İngilizce] Ve teşekkür ederim. Zhang Jiuming. 222 00:12:04,557 --> 00:12:06,476 Hepinize teşekkür ederim 223 00:12:06,476 --> 00:12:11,022 korumanın bir parçası olduğun için bu inanılmaz ekosistem. 224 00:12:11,022 --> 00:12:12,315 [alkış] 225 00:12:12,315 --> 00:12:13,524 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 226 00:12:13,524 --> 00:12:15,109 [Mandarin dilinde selamlaşır] 227 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 [Mandarin dilinde] Sizce daha fazla yaratık var 228 00:12:16,152 --> 00:12:17,111 orada keşfedilecek mi? 229 00:12:17,862 --> 00:12:19,322 Olmalı. 230 00:12:19,322 --> 00:12:20,782 [Mac, İngilizce] Kim selfie çekmek ister 231 00:12:20,782 --> 00:12:22,533 adamla 232 00:12:22,533 --> 00:12:24,827 megalodonla kim savaştı ve hikayeyi anlatacak kadar yaşadın mı? 233 00:12:24,827 --> 00:12:26,537 Sana veriyoruz, bayanlar ve baylar, 234 00:12:26,537 --> 00:12:28,373 Jonas Taylor. 235 00:12:28,373 --> 00:12:30,291 - [misafirler tezahürat yapıyor] - İşte orada! İşte orada. 236 00:12:33,711 --> 00:12:35,254 Bunun senin fikrin olduğunu biliyorum. 237 00:12:35,254 --> 00:12:37,423 - [kamera deklanşörü tıklatılıyor] - Seni öldüreceğim. 238 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Gülümseyin ve onu seviyormuş gibi davranın. 239 00:12:39,175 --> 00:12:41,344 [Mac] Haydi, sarıl ona. Ona bir gıdıklama ver. 240 00:12:43,054 --> 00:12:44,347 Ah, insanları seviyor. 241 00:12:44,347 --> 00:12:46,391 [dalgalar sıçratıyor] 242 00:12:50,770 --> 00:12:52,063 [uğursuz müzik çalıyor] 243 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 [Meiying] Gitmek istiyorum Mana One'a seninle. 244 00:12:58,611 --> 00:12:59,988 Hendeğe dalmak istiyorum. 245 00:13:01,197 --> 00:13:02,156 Hayır. 246 00:13:03,324 --> 00:13:04,283 Üzgünüm Meiying. 247 00:13:05,076 --> 00:13:06,536 Neden? 248 00:13:06,536 --> 00:13:09,497 Annem her zaman dalıyordu benim yaşımda. 249 00:13:09,497 --> 00:13:11,457 25.000 feet'e kadar değil. 250 00:13:12,917 --> 00:13:14,752 Çok tehlikeli olduğunu mu söylüyorsun? 251 00:13:14,752 --> 00:13:15,878 Senin için çok tehlikeli. 252 00:13:17,380 --> 00:13:19,424 Ama tehlikeli değil. 253 00:13:19,424 --> 00:13:22,760 Psikolojide diyorlar ki şu "bilişsel uyumsuzluk". 254 00:13:22,760 --> 00:13:26,639 Gerçek dünyada, buna "ebeveynlik" diyorlar. 255 00:13:26,639 --> 00:13:28,141 Başlaman gerekiyor beni ciddiye alıyor 256 00:13:28,141 --> 00:13:29,434 bir bilim adamı olarak. 257 00:13:29,434 --> 00:13:32,145 - 14 yaşındasın. - Kesinlikle. 258 00:13:32,145 --> 00:13:34,188 Her sistemi biliyorum Mana One'da, 259 00:13:34,188 --> 00:13:35,940 her dalış protokolü 260 00:13:35,940 --> 00:13:37,734 ve her hayvan aşağıda gördük. 261 00:13:39,110 --> 00:13:40,903 Hey, bak. 262 00:13:40,903 --> 00:13:42,321 Mana One'a gelebilirsin. 263 00:13:43,656 --> 00:13:44,949 Dalışı gözlemlemek için. 264 00:13:46,743 --> 00:13:47,869 İşte bu kadar. [nefes verir] 265 00:13:50,079 --> 00:13:51,247 Jiuming yüzüyor mega ile. 266 00:13:52,749 --> 00:13:53,750 Amca. 267 00:13:53,750 --> 00:13:55,168 [belirsiz duyuru] 268 00:13:55,168 --> 00:13:56,794 [Curtis] Haiqi'nin hayati değerleri yükseltilmiştir. 269 00:13:56,794 --> 00:13:59,213 Dikkatli ol kesinlikle senin farkındadır. 270 00:14:03,051 --> 00:14:04,552 [Jonas, telsizden] Neden yüzüyorsun? 271 00:14:04,552 --> 00:14:05,887 mega ile mi, Jiuming? 272 00:14:05,887 --> 00:14:08,139 Bir deney yapıyorum. 273 00:14:08,139 --> 00:14:10,016 Deney mi "Tadım güzel mi?" 274 00:14:12,685 --> 00:14:14,020 [Mandarin dilinde] Amca sen deli misin? 275 00:14:14,020 --> 00:14:15,730 [İngilizce] Sorun değil. 276 00:14:15,730 --> 00:14:17,690 Haiqi'yi eğitiyordum o bir yavru olduğundan beri. 277 00:14:17,690 --> 00:14:20,443 Bir meg eğitilemez Jiuming. 278 00:14:20,443 --> 00:14:22,320 Ama eğer yenilmek istersen 279 00:14:22,320 --> 00:14:24,864 yeğeninin önünde, devam et. 280 00:14:24,864 --> 00:14:27,116 Elli dolar diyor bu işin sonu kötü olacak. 281 00:14:27,116 --> 00:14:28,618 O tedbiri alacağım. 282 00:14:28,618 --> 00:14:30,411 [Sal] Tamamen varım takım köpekbalığı için. 283 00:14:30,411 --> 00:14:32,997 [DJ] Ne? Bahse giremezsin köpekbalığının üstünde dostum. 284 00:14:32,997 --> 00:14:34,332 Bu kötü karma. 285 00:14:34,332 --> 00:14:36,375 Haydi çocuklar, odaklanın. Bu hiç hoş değil. 286 00:14:36,375 --> 00:14:38,211 Jiuming... 287 00:14:38,211 --> 00:14:39,587 isterdim saygıyla önermek 288 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 bunun gerçekten olduğunu korkunç bir fikir. 289 00:14:41,255 --> 00:14:43,633 Megs ve insanlık asla karıştırılmamalıdır. 290 00:14:43,633 --> 00:14:45,093 [radyo bip sesi] 291 00:14:45,093 --> 00:14:47,512 Haiqi ve ben özel bir bağ var. 292 00:14:47,512 --> 00:14:48,930 Bunu izle. 293 00:14:51,015 --> 00:14:53,810 Tek tıkla gelmek. Gitmek için iki tıklama. 294 00:14:55,186 --> 00:14:57,146 - [cihaz tıklamaları] - [yoğun nefes alıyor] 295 00:15:13,830 --> 00:15:14,664 [cihaz tıklamaları] 296 00:15:24,298 --> 00:15:26,717 [Lance] Vay be. Sanırım bize bakıyor. 297 00:15:34,934 --> 00:15:37,270 Anlıyorsun? 298 00:15:37,270 --> 00:15:40,606 [Curtis] Kendine geliyor. Kalp atış hızı arttı. 299 00:15:40,606 --> 00:15:42,650 - Hızlı ilerliyoruz. - [bip sesi] 300 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 [Lance, telsizden] Dört yüz metre. 301 00:15:55,830 --> 00:15:57,540 [Mandarin dilinde] Yavaş yavaş. 302 00:15:57,540 --> 00:16:00,042 [bilgisayar hızla bip sesi çıkarıyor] 303 00:16:00,042 --> 00:16:01,502 [Curtis, İngilizce] Jiuming, cevap vermiyor. 304 00:16:01,502 --> 00:16:02,587 [Jiuming] Hadi Haiqi. 305 00:16:02,587 --> 00:16:03,629 [Lance] İki yüz metre. 306 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 - Yüz metre. - [cihaz tıklamaları] 307 00:16:08,384 --> 00:16:09,760 [Curtis] Jiuming, hareket et. 308 00:16:09,760 --> 00:16:11,637 Artık çok geç. Çok hızlı geliyor. 309 00:16:11,637 --> 00:16:13,097 [Lance] Elli metre. 310 00:16:14,015 --> 00:16:15,683 [Mac] Kabloyu çekin. 311 00:16:15,683 --> 00:16:17,143 [Lance] Yirmi metre. 312 00:16:17,143 --> 00:16:18,644 [Mac] Jiuming, çık oradan! 313 00:16:18,644 --> 00:16:19,854 - [Meiying] Amca, hayır! - [çarpma sesi] 314 00:16:19,854 --> 00:16:20,938 [metal inliyor] 315 00:16:25,610 --> 00:16:26,736 Onu yakaladı mı? 316 00:16:26,736 --> 00:16:28,487 Bilmiyorum. İzleyemedim. 317 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 Onu görmüyorum. 318 00:16:32,116 --> 00:16:33,784 Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum. 319 00:16:38,623 --> 00:16:39,790 [kapı açılır] 320 00:16:39,790 --> 00:16:40,833 [Mandarin dilinde] Tam başarı. 321 00:16:42,126 --> 00:16:43,628 [DJ gülüyor] 322 00:16:43,628 --> 00:16:45,213 [Meiying] [Mandarin dilinde] Amca! Sen deli misin? 323 00:16:45,213 --> 00:16:46,464 [Jiuming] Sorun değil, Ben iyiyim. 324 00:16:46,464 --> 00:16:48,090 Ha? [kıkırdar] 325 00:16:48,090 --> 00:16:50,009 [İngilizce] Bu heyecan vericiydi, değil mi? 326 00:16:52,470 --> 00:16:54,347 çözemiyorum onun nesi var? 327 00:16:54,347 --> 00:16:56,599 Tuhaf davranıyor bütün hafta. 328 00:16:56,599 --> 00:16:59,185 [Jonas] Tıklayarak tıklayabilirsin tüm istediğin. 329 00:16:59,185 --> 00:17:01,103 Sorun şu ki bu bir mega. 330 00:17:01,103 --> 00:17:02,480 Ve sen bir atıştırmalıksın. 331 00:17:02,480 --> 00:17:04,065 - [kadın] Evet. - [belirsiz gevezelik] 332 00:17:04,065 --> 00:17:07,193 Bilinmesi için söylüyorum, korktun Meiying'in canı cehenneme. 333 00:17:07,193 --> 00:17:08,569 Sen konuşacak birisin. 334 00:17:08,569 --> 00:17:10,488 ne yapıyordun o gemide mi? 335 00:17:10,488 --> 00:17:13,532 Aslında bana söyleme. Bilmek istemiyorum. 336 00:17:14,659 --> 00:17:15,826 Peki, Enstitü'nün görevi 337 00:17:15,826 --> 00:17:18,287 okyanusları korumak değil mi? 338 00:17:18,287 --> 00:17:21,749 Bir parçası olamayız herhangi bir yasa dışı faaliyetten. 339 00:17:21,749 --> 00:17:23,209 Ah, kanunsuzluktan nefret ediyorum. 340 00:17:23,209 --> 00:17:24,919 Ah, güzel. 341 00:17:24,919 --> 00:17:26,754 Özellikle yasadışı çöp depolama radyoaktif atıklardan. 342 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 sen alıyorsun daha büyük ve daha büyük riskler 343 00:17:30,716 --> 00:17:32,051 her dışarı çıktığında. 344 00:17:32,051 --> 00:17:34,011 Eh, sanırım bunu ikimiz de biliyoruz. 345 00:17:35,429 --> 00:17:37,098 Aynı değil. 346 00:17:37,098 --> 00:17:38,474 Benimle 347 00:17:38,474 --> 00:17:40,226 bir hesaplama var riskler. 348 00:17:42,687 --> 00:17:44,021 Ben gördüğümden değil. 349 00:17:56,867 --> 00:17:58,911 Anneni özledin mi? büyük balık mı? 350 00:18:01,497 --> 00:18:03,874 - [erkek] Doktor Howard. - [belirsiz gevezelik] 351 00:18:03,874 --> 00:18:05,501 Mana One'a hazır mısın? 352 00:18:05,501 --> 00:18:09,797 [Mandarin dilinde] Evet, ne zaman hazır olursan ol? 353 00:18:09,797 --> 00:18:13,134 Bu yeni takım elbise bize izin verecek her yere ve her yere seyahat edin su altında herhangi bir derinlik. 354 00:18:14,218 --> 00:18:15,219 [Meiying, İngilizce] Söyle. 355 00:18:16,595 --> 00:18:17,555 - [bip sesi] - [makine vızıltısı] 356 00:18:17,555 --> 00:18:18,973 - Ne? - [çığlık atarak] 357 00:18:18,973 --> 00:18:20,641 [Mandarin dilinde] Endişeye gerek yok, endişeye gerek yok. 358 00:18:27,690 --> 00:18:29,692 [Meiying] Annem ve Büyükbabam sürekli senden bahsettim. 359 00:18:31,569 --> 00:18:33,029 İyi bir şey yok sanırım. 360 00:18:34,113 --> 00:18:35,072 Tahmin etmek ister misin? 361 00:18:38,242 --> 00:18:40,494 Bu yara izini görüyor musun? 362 00:18:40,494 --> 00:18:43,706 11 yaşımdayken babam laboratuarda meşguldü. 363 00:18:43,706 --> 00:18:46,500 Bu yüzden gizlice yüzmek için dışarı çıktım. kayalık kıyılardaki arkadaşlar... 364 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 ve dokuz dikiş atmak zorunda kaldım bunun sonucunda. 365 00:18:49,378 --> 00:18:51,213 Eve döndüğümde babam bana gerçek bir ders verdi. 366 00:18:53,007 --> 00:18:53,841 Büyükbaba mı? 367 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 Elbette. 368 00:18:55,676 --> 00:18:57,553 Sana karşı nazikti çünkü sen torunu, 369 00:18:57,553 --> 00:19:00,598 ama bana karşı sert davrandı. 370 00:19:00,598 --> 00:19:05,728 Yani üniversiteden sonra Bir şirket kurdum. 371 00:19:05,728 --> 00:19:09,190 Ondan uzaklaşmak istedim. 372 00:19:09,190 --> 00:19:12,693 hiçbir temasım olmadı büyükbabanla uzun yıllardır. 373 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 Sonra annene sordu Bana bu kaligrafiyi getirmeni istiyorum. 374 00:19:16,280 --> 00:19:19,116 "Ejderha seyahat ediyor Dört Denizin Ötesinde." 375 00:19:19,116 --> 00:19:21,952 Öyle olduğunu düşündüm bir tür alay konusu... 376 00:19:21,952 --> 00:19:26,665 ama şunu fark ettim yapmamı istedi kendi yolumu bul. 377 00:19:28,501 --> 00:19:29,919 [helikopter sesi] 378 00:19:29,919 --> 00:19:31,504 [Jiuming] [Mandarin dilinde] Ejderha gibi... 379 00:19:31,504 --> 00:19:34,799 umarım bulabilirsin kendi kaderin. 380 00:19:34,799 --> 00:19:36,842 [İngilizce] Yer ekibi, Mana One'a yaklaşıyoruz. 381 00:19:36,842 --> 00:19:39,178 [mürettebat üyesi, telsizden] Hey, Rigas. Geri dönmene sevindim. 382 00:19:39,178 --> 00:19:40,930 [Rigas] Sizi özledim çocuklar. 383 00:19:40,930 --> 00:19:41,680 [mürettebat üyesi] Hazır mısın biraz dalış yapmak ister misin? 384 00:19:42,807 --> 00:19:43,724 [Rigas] Bunu biliyorsun. 385 00:19:53,025 --> 00:19:54,985 [dalgalar sıçratıyor] 386 00:19:56,278 --> 00:19:57,905 [gerilimli müzik çalıyor] 387 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 [metal gıcırdıyor] 388 00:20:42,408 --> 00:20:44,326 - [rüzgar uğultusu] - [su sıçratıyor] 389 00:20:47,079 --> 00:20:48,456 [Mac, telsizden] Günaydın millet. 390 00:20:48,456 --> 00:20:49,915 Bu gösteriyi su altında gerçekleştirelim. 391 00:20:49,915 --> 00:20:50,875 [Jess, telsizden] Dalış 1 ve Dalış 2, 392 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 25.000 feet'e indik. 393 00:20:52,293 --> 00:20:54,211 Bölge 19'u araştırıyoruz. 394 00:20:54,211 --> 00:20:56,380 Kaya örneklerinin toplanması ve yeni türlerin kaydedilmesi. 395 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 [DJ, radyoda] T-eksi 20 dakika içinde dalış. 396 00:20:58,716 --> 00:21:00,509 Bütün gözler açık 397 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 basit bir şey için süpürün ve tarayın. Her zamanki gibi. 398 00:21:02,511 --> 00:21:04,597 Evet. Orada olağan bir şey yok. 399 00:21:04,597 --> 00:21:06,891 - Sistem çalışıyor. - [sistem açılıyor] 400 00:21:08,809 --> 00:21:10,060 ne var sahip olduğun tüm bu oyuncaklar 401 00:21:10,060 --> 00:21:11,562 Konsolunuzun etrafında asılı duruyorsunuz, Lance mi? 402 00:21:11,562 --> 00:21:12,855 [gaz tıslaması] 403 00:21:12,855 --> 00:21:14,982 Onlar oyuncak değil onlar heykelcikler. 404 00:21:14,982 --> 00:21:17,401 [Mac] Onlar kesinlikle oyuncaklar, Lance. 405 00:21:17,401 --> 00:21:18,486 - [kıkırdar] - Teşekkür ederim. 406 00:21:24,241 --> 00:21:25,618 [krank vızıltısı] 407 00:21:25,618 --> 00:21:26,744 [Jess] Bırakmaya hazır mısınız beyler? 408 00:21:29,705 --> 00:21:31,248 [gümbürtü] 409 00:21:32,541 --> 00:21:35,085 [büyüleyici müzik çalıyor] 410 00:21:50,184 --> 00:21:53,312 Peki sen ve Sal, şöyle misiniz? Comic-Con beyleri falan mı? 411 00:21:54,563 --> 00:21:56,690 Kesinlikle doğru. Evet. 412 00:21:56,690 --> 00:21:59,068 Güzel giyinir misin? 413 00:21:59,068 --> 00:22:00,694 Evet. 414 00:22:00,694 --> 00:22:02,446 Onu çalıştırmayın. görmek istemediğin sürece 415 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 bir milyon fotoğraf. 416 00:22:03,864 --> 00:22:05,908 [Rigas, kıkırdar] Evet, lütfen. 417 00:22:05,908 --> 00:22:07,451 [Jonas, telsizden] Odaklanın, beyler. 418 00:22:09,745 --> 00:22:11,747 [DJ] 17.000'i geçiyoruz. 419 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 [Jess] Telemetri iyi. 420 00:22:16,460 --> 00:22:19,338 Bu güzel bir gün mahallede. 421 00:22:19,338 --> 00:22:20,965 [büyüleyici müzik çalıyor] 422 00:22:24,593 --> 00:22:26,387 18.000 feet'i geçiyoruz. 423 00:22:26,387 --> 00:22:28,889 Tüm sistemler nominaldir. 424 00:22:28,889 --> 00:22:30,474 İyi görünüyorsunuz, takım. 425 00:22:30,474 --> 00:22:31,642 Izgaraları yukarı çekelim Bugün haritayı çıkaracağız. 426 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 [Lance, telsizden] Bölge 19. 427 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Ne zaman gidiyoruz? farklı bir şeye mi bakıyorsun? 428 00:22:35,062 --> 00:22:36,021 [Curtis] Bilirsin, 100 tane daha var 429 00:22:36,021 --> 00:22:37,314 keşfedilecek sektörler. 430 00:22:37,314 --> 00:22:39,567 Jonas, O2 seviyelerini doğrulayabilir misiniz? 431 00:22:39,567 --> 00:22:42,653 [Jonas] Tüketim %11 görev spesifikasyonunun üzerinde. 432 00:22:42,653 --> 00:22:45,114 Sanırım Rigas gergin. 433 00:22:45,114 --> 00:22:46,907 Daha çok beğen sen bir ağız nefesisin. 434 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 - [kıkırdar] - Kesinlikle öyle. 435 00:22:48,450 --> 00:22:49,618 [Rigas] Esintiyi hissedebiliyorum buradan. 436 00:22:49,618 --> 00:22:51,036 Evet. 437 00:22:51,036 --> 00:22:53,998 Öncelikle buna denir sapmış bir septum. 438 00:22:53,998 --> 00:22:56,750 İkincisi, açıkça hatırlıyorum onu saptırmak 439 00:22:56,750 --> 00:22:58,210 kaydederken senin nankör kıçın 440 00:22:58,210 --> 00:23:00,921 70 metrelik bir megalodondan. 441 00:23:00,921 --> 00:23:04,216 20.000 feet'i geçiyoruz. Termokline yaklaşıyoruz. 442 00:23:07,636 --> 00:23:09,597 O2 hatlarının kontrol edilmesi ve tank basıncı. 443 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 [Sal] Peki, bir sızıntı varsa, 444 00:23:11,056 --> 00:23:12,224 olurdu okumalarda bir dalgalanma. 445 00:23:12,224 --> 00:23:14,101 Burada hiçbir şey göremiyorum. 446 00:23:14,101 --> 00:23:15,811 [Curtis] Basıncı kontrol et yardımcı O2 tanklarında. 447 00:23:15,811 --> 00:23:17,771 [Sal] Tamam, tekrar kontrol edeceğim. 448 00:23:17,771 --> 00:23:20,107 Sorun bu değil. 449 00:23:20,107 --> 00:23:21,734 Jonas mı? 450 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 Meiying mi? 451 00:23:25,779 --> 00:23:27,072 [Mandarin dilinde] Ne yapıyorsun sen? 452 00:23:27,072 --> 00:23:28,157 [İngilizce] Şaka yapıyor olmalısın. 453 00:23:30,951 --> 00:23:32,745 Kızgın olduğunu görüyorum. 454 00:23:32,745 --> 00:23:34,788 Ama inanıyorum bunun makul olduğunu 455 00:23:34,788 --> 00:23:36,290 ve sorumlu karar. 456 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 Dalışı durdurun. 457 00:23:37,416 --> 00:23:39,084 [denizaltı yavaşlar] 458 00:23:39,084 --> 00:23:40,794 Tam durak. 459 00:23:40,794 --> 00:23:43,797 Ama bağırmaya başlamadan önce, şunu söyleyebilir miyim... 460 00:23:43,797 --> 00:23:45,257 her türlüsünü yaptım aptalca şeylerden 461 00:23:45,257 --> 00:23:47,009 14 yaşımdayken. 462 00:23:47,009 --> 00:23:48,844 Ve bak nasıl ortaya çıktım. 463 00:23:48,844 --> 00:23:50,346 Yüzeye çıkıyoruz. 464 00:23:50,346 --> 00:23:51,889 [Meiying] Ama göremiyorum sorun nedir? 465 00:23:51,889 --> 00:23:54,308 Bu sizin 26. hendek dalışınız olaysız. 466 00:23:54,308 --> 00:23:56,185 Sub'larda elektrik var yırtıcı hayvanlara karşı önlemler, 467 00:23:56,185 --> 00:23:57,603 ve acil durum dalış kıyafetleri. 468 00:23:57,603 --> 00:23:58,979 Sende olmayan. 469 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Aslında... 470 00:24:01,899 --> 00:24:04,276 Sen oradayken bir tane paketledim Dalış öncesi toplantıyı yapıyorum. 471 00:24:04,276 --> 00:24:05,611 Bilirsin, 472 00:24:05,611 --> 00:24:07,363 şimdi belki için iyi bir zaman, 473 00:24:07,363 --> 00:24:10,866 otur ve bir dakikalığına sessiz ol. 474 00:24:10,866 --> 00:24:12,451 Kendi başıma emniyet kemeri yapabilirim biliyorsun. 475 00:24:12,451 --> 00:24:13,619 [Jonas] Yapabileceğini biliyorum. 476 00:24:13,619 --> 00:24:14,662 [Jiuming, telsizden] Jonas. 477 00:24:15,704 --> 00:24:17,081 Bu senin kararın değil Jiuming. 478 00:24:17,081 --> 00:24:18,290 Misafirimiz var. 479 00:24:18,290 --> 00:24:19,708 [tarayıcı titriyor] 480 00:24:19,708 --> 00:24:21,377 Arkadaşlar bu bir mega. 481 00:24:21,377 --> 00:24:22,670 - [alarm çalıyor] - [Sal] Hızla yaklaşıyor. 482 00:24:22,670 --> 00:24:24,004 Bu mümkün değil. 483 00:24:24,004 --> 00:24:25,631 geçemezler termoklin. 484 00:24:25,631 --> 00:24:26,924 gelmedi termoklin'den. 485 00:24:26,924 --> 00:24:28,217 onu takip ediyorum kıyıdan. 486 00:24:30,219 --> 00:24:32,012 Dalmak! Kanat hızı! 487 00:24:32,012 --> 00:24:35,099 [Sal] İlgi çekici. Pil dizisi yeniden yönlendiriliyor. 488 00:24:35,099 --> 00:24:36,183 [Rigas] Bekle. 489 00:24:38,394 --> 00:24:40,104 Şarj etme yırtıcı hayvanın karşı önlemleri. 490 00:24:40,104 --> 00:24:42,272 Ölmüş olacağız çevrimiçi olmadan önce. 491 00:24:42,272 --> 00:24:44,400 Termoklin tek umudumuz. 492 00:24:44,400 --> 00:24:45,943 Haiqi'nin takip cihazını okuyorum. 493 00:24:47,569 --> 00:24:49,613 İmkansız. 494 00:24:49,613 --> 00:24:51,240 [radyoda DJ] Peki, imkansız daha yeni mümkün oldu. 495 00:24:51,240 --> 00:24:52,866 Beş yüz metre termokline. 496 00:24:52,866 --> 00:24:54,827 [Lance, telsizden] Haiqi hızla yaklaşıyor. 497 00:24:54,827 --> 00:24:56,078 [Sal] Yüz metre. 498 00:24:56,078 --> 00:24:57,121 Tam üstümüzde. 499 00:24:59,331 --> 00:25:00,916 Hadi, hadi! 500 00:25:00,916 --> 00:25:02,876 [Rigas, telsizden] Termokline giriliyor. 501 00:25:02,876 --> 00:25:04,294 Dalış 1, Dalış 2. 502 00:25:04,294 --> 00:25:05,921 Düşük frekanslı ışığa geçin. 503 00:25:05,921 --> 00:25:07,506 çekmek istemiyorsun başka mega var mı? 504 00:25:07,506 --> 00:25:08,674 [Jiuming, telsizden] Onu kaybettim. 505 00:25:08,674 --> 00:25:10,092 Bizi takip edemez. 506 00:25:10,092 --> 00:25:11,468 [Lance, telsizden] Yapabilir mi? 507 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 [Rigas, telsizden] Karanlık gidiyor. 508 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 hiç geçmedim termoklin 60 deniz milinde. 509 00:25:17,599 --> 00:25:19,810 Dikkatli ol. istemiyorsun motorları yakmak için. 510 00:25:19,810 --> 00:25:22,396 Merak etme, yapmayacağım güzel oyuncakları kır. 511 00:25:22,396 --> 00:25:23,772 [gümbürtü] 512 00:25:31,739 --> 00:25:32,698 Evet. 513 00:25:36,577 --> 00:25:37,870 Hala peşimizde. 514 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 [Jiuming, telsizden] Otuz saniye 515 00:25:39,079 --> 00:25:41,331 - karşı önlemler için. - Kaçamak. 516 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 Takip etmiş olmalı ısı imzamız. 517 00:25:53,260 --> 00:25:54,428 [Meiying bağırır] 518 00:25:54,428 --> 00:25:56,513 [denizaltı gürlemesi] 519 00:26:02,728 --> 00:26:03,812 [Rigas, telsizden] Evcil köpekbalığınız nasıldı? 520 00:26:03,812 --> 00:26:05,230 Buraya gelir misin Jiuming? 521 00:26:05,230 --> 00:26:06,815 [Jiuming] Kaçmış olmalı. 522 00:26:06,815 --> 00:26:08,650 Bu nasıl oldu? 523 00:26:08,650 --> 00:26:10,110 [Sal] Yırtıcı hayvanların karşı önlemleri aktif. 524 00:26:10,110 --> 00:26:11,153 [elektrik çıtırtısı] 525 00:26:11,862 --> 00:26:13,280 Yakınlık uyarısı. 526 00:26:13,280 --> 00:26:14,406 Megs. 527 00:26:17,534 --> 00:26:19,328 Mümkün değil. 528 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 [önsezili müzik çalıyor] 529 00:26:29,713 --> 00:26:33,175 [Rigas] Bu en büyük mega Hiç gördüm. 530 00:26:33,175 --> 00:26:35,969 En büyük mega şimdiye kadar hiç kimse görmedi. 531 00:26:35,969 --> 00:26:37,763 Bu olmalı zirve avcısı. 532 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 [denizaltı gümbürtüleri] 533 00:26:42,017 --> 00:26:44,770 [Jiuming, telsizden] İnanılmaz. Meg'ler yalnızdır. 534 00:26:44,770 --> 00:26:46,271 sanki çağrılıyorlar. 535 00:26:47,940 --> 00:26:49,775 Dalış planını değiştiriyorum. 536 00:26:49,775 --> 00:26:51,485 görmemiz lazım ne yaptıklarını. 537 00:26:51,485 --> 00:26:53,403 Peki ya Meiying? 538 00:26:53,403 --> 00:26:54,780 Ben de gitmemize oy veriyorum. 539 00:26:55,739 --> 00:26:57,908 Sana sormuyordum. 540 00:26:57,908 --> 00:26:59,910 [Jiuming, telsizden] Oksijen Rezervler maksimumda. 541 00:26:59,910 --> 00:27:02,746 Yırtıcı hayvanlara karşı önlemler konuşlandırılır. 542 00:27:02,746 --> 00:27:04,790 Şu anda tamamen güvendeyiz. 543 00:27:04,790 --> 00:27:07,626 Şu anda evet. 544 00:27:07,626 --> 00:27:10,462 Eğer tehlikeli bir şey görürsem, Fişi çekiyorum. 545 00:27:10,462 --> 00:27:11,672 [Jiuming, telsizden] Mac, değişiyoruz 546 00:27:11,672 --> 00:27:12,965 misyon profili. 547 00:27:12,965 --> 00:27:15,342 227 numaralı rotaya doğru ilerliyoruz. 548 00:27:15,342 --> 00:27:16,593 Artık onlar zaten görev dışında. 549 00:27:16,593 --> 00:27:17,928 Rotada kalmaları gerekiyor. 550 00:27:17,928 --> 00:27:19,263 Jonas, çok dışarıya gidiyorsun 551 00:27:19,263 --> 00:27:21,098 sahip olduğumuz sektör zaten haritalandırılmıştır. 552 00:27:21,098 --> 00:27:22,474 [Jiuming, telsizden] Bu bir keşif görevi. 553 00:27:22,474 --> 00:27:23,892 Hadi keşfedelim. 554 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 Bunu kopyala. 555 00:27:26,144 --> 00:27:27,229 - [iç çeker] - Gözleriniz açık, arkanıza dikkat edin. 556 00:27:27,229 --> 00:27:28,689 Gerçekten mi Mac? 557 00:27:28,689 --> 00:27:30,858 Yani takip edeceğiz bazı dev köpek balıkları 558 00:27:30,858 --> 00:27:32,943 bilinmeyen bir sektöre mi? 559 00:27:32,943 --> 00:27:34,987 (dili tıklar) Dostum... 560 00:27:34,987 --> 00:27:37,155 Bu aptalca bir şey, sözlerimi işaretle. 561 00:27:41,702 --> 00:27:43,912 [otomatik ses] 21. sektöre giriliyor. 562 00:27:44,913 --> 00:27:46,373 [gizemli müzik çalıyor] 563 00:28:00,846 --> 00:28:03,056 Coğrafi tarama başlatılıyor. 564 00:28:04,933 --> 00:28:06,059 Çok güzel. 565 00:28:08,312 --> 00:28:10,355 Annen burayı sevdi her şeyden çok. 566 00:28:11,940 --> 00:28:13,609 sevindim Nihayet görebiliyorum. 567 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 Buna alışmayın. 568 00:28:17,738 --> 00:28:19,656 Cezalısın hayatının geri kalanı için. 569 00:28:21,450 --> 00:28:22,743 [Meiying] Ben de seni seviyorum. 570 00:28:22,743 --> 00:28:24,620 (Jonas kıkırdar) 571 00:28:24,620 --> 00:28:27,414 [Lance, telsizden] Haiqi 400 metre ileride ve beklemede. 572 00:28:27,414 --> 00:28:28,916 [Meiying, telsizden] Şimdi nereye gidiyoruz? 573 00:28:28,916 --> 00:28:30,584 [Rigas, telsizden] Bilinmeyene. 574 00:28:30,584 --> 00:28:33,378 [Jiuming, telsizden] Bunun için geldik. 575 00:28:33,378 --> 00:28:35,130 bende var Haiqi'nin takipçisi önde. 576 00:28:35,130 --> 00:28:36,840 Etrafında dönüyor gibi görünüyor. 577 00:28:36,840 --> 00:28:38,884 [sonar bip sesi] 578 00:28:48,769 --> 00:28:50,312 Yukarıya bak. 579 00:28:50,312 --> 00:28:52,522 Biraz içgüdüsel toplanma. 580 00:28:52,522 --> 00:28:53,899 [Rigas] İnanılmaz. 581 00:28:55,609 --> 00:28:57,694 Çiftleşmek için buradalar. 582 00:28:57,694 --> 00:29:00,489 İşte bu yüzden Haiqi garip davranıyor. 583 00:29:00,489 --> 00:29:02,950 Harika. Daha fazla mega. 584 00:29:05,118 --> 00:29:07,079 - [tarayıcı hızla bip sesi çıkarıyor] - [alarm çalıyor] 585 00:29:10,248 --> 00:29:11,833 Tarayıcı tespit ediyor anormal bir yapı. 586 00:29:19,800 --> 00:29:21,468 Mümkün değil. 587 00:29:21,468 --> 00:29:23,136 [Curtis] Bu bir enkaz mı? 588 00:29:26,431 --> 00:29:28,767 Bu bir tür deniz tabanı istasyonu. 589 00:29:28,767 --> 00:29:30,394 Ne olabilirler? burada ne işin var? 590 00:29:34,648 --> 00:29:36,024 Rigas, tüm spektrumları araştır. 591 00:29:37,651 --> 00:29:39,111 [Rigas] Hayır, bu bir enkaz değil. 592 00:29:39,111 --> 00:29:41,530 alıyorum üzerinde ısı izleri var. 593 00:29:41,530 --> 00:29:43,073 [Rigas, telsizden] Sadece içeride ne olduğunu göremiyorum. 594 00:29:43,073 --> 00:29:44,449 [Jiuming, telsizden] Çoklu hava kilitleri, 595 00:29:44,449 --> 00:29:45,784 enerji üretimi. 596 00:29:45,784 --> 00:29:48,203 İhtiyaç duyulan kaynaklar şaşırtıcı. 597 00:29:50,247 --> 00:29:52,624 Kim bile olurdu bu teknoloji? 598 00:29:52,624 --> 00:29:54,418 [sonar bip sesi] 599 00:29:54,418 --> 00:29:56,253 Sonar diyor ki üstümüzde bir şey var. 600 00:29:56,253 --> 00:29:58,380 Bir denizaltıya benziyor. 601 00:29:58,380 --> 00:30:00,090 Bir göz atalım. 602 00:30:00,090 --> 00:30:01,299 [otomatik ses] Ücretler ayarlandı. 603 00:30:01,299 --> 00:30:03,010 Patlama için hazırlık bölgesi. 604 00:30:03,010 --> 00:30:05,554 Hadi. Bu tepeyi patlatmamız lazım. 605 00:30:05,554 --> 00:30:07,472 [dalgıç, telsizden] Evet, tamam, tamam. 606 00:30:07,472 --> 00:30:09,391 Burada olmak istemiyoruz olması gerekenden daha uzun. 607 00:30:11,768 --> 00:30:13,895 [adam, telsizden] Evet, peki, tek yer burası 608 00:30:13,895 --> 00:30:15,397 bu şeyi çıkarmak için. 609 00:30:17,107 --> 00:30:18,942 Yavaş ve istikrarlı. 610 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 [dalgıç] Merhaba Montes. 611 00:30:20,485 --> 00:30:21,528 Neden kalıyorsun? denizaltında mı? 612 00:30:23,030 --> 00:30:25,407 [Montes] Bu iyi kral olmak. 613 00:30:25,407 --> 00:30:27,159 [otomatik ses] Gelen nesne algılandı. 614 00:30:27,159 --> 00:30:28,827 [sonar bip sesi] 615 00:30:29,953 --> 00:30:31,538 [Montes] %400 yakınlaştır. 616 00:30:39,421 --> 00:30:40,547 [İspanyolca konuşuyor] 617 00:30:42,424 --> 00:30:45,135 [Montes, İngilizce] Mana One ekibi altımızda. 618 00:30:45,135 --> 00:30:47,971 Hiçbir yolu yok istasyonu görmediler. 619 00:30:47,971 --> 00:30:49,681 [dalgıç] Ne yapacağız? 620 00:30:49,681 --> 00:30:52,017 [Montes] Silahlanıyorum patlayıcılar şu anda 621 00:30:52,017 --> 00:30:53,435 Dışarı çıkmalısın. 622 00:30:53,435 --> 00:30:55,353 Ne? Bekle, hayır. bunu yapamazsın. 623 00:30:55,353 --> 00:30:57,189 Zaman yok. Zamanın olmadığını biliyorsun. 624 00:30:57,189 --> 00:30:58,899 On dakika sürecek netleşmek için. 625 00:31:00,275 --> 00:31:01,193 Montes! 626 00:31:08,283 --> 00:31:09,743 Üzgünüm çocuklar. 627 00:31:09,743 --> 00:31:11,328 [dalgıç] Montes! Montes, yapma bunu! 628 00:31:15,165 --> 00:31:16,166 [Sal, telsizden] Bu neydi? 629 00:31:18,627 --> 00:31:20,212 Heyelan! 630 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 Bunun önüne geçemiyorum. Geçmem gerekecek. 631 00:31:22,297 --> 00:31:23,381 [alarm çalıyor] 632 00:31:36,019 --> 00:31:38,105 - [Montes homurdanıyor] - [alarm çalıyor] 633 00:31:44,945 --> 00:31:46,113 [Montes homurdanıyor] 634 00:31:56,873 --> 00:31:58,166 [Jess] Çocuklar? Neler oluyor? 635 00:31:58,166 --> 00:31:59,918 okuyorum termoklin ihlali. 636 00:31:59,918 --> 00:32:02,087 Bir şey yırtılmış içinde dev bir delik var. 637 00:32:13,390 --> 00:32:15,392 İticilerin rotası değiştiriliyor. Elimizdeki tek şey bu. 638 00:32:16,810 --> 00:32:17,602 [cıvıltılar] 639 00:32:21,106 --> 00:32:22,691 Dikey kontrol kapalı. 640 00:32:23,775 --> 00:32:24,985 Hidrolik tepki vermiyor. 641 00:32:28,864 --> 00:32:29,865 Sabitlendik. 642 00:32:31,867 --> 00:32:32,826 [Jiuming] İçeri geliyorum. 643 00:32:35,120 --> 00:32:36,746 - [Jiuming] Bizi sabit tut. - (sert bir şekilde nefes alır) Evet. 644 00:32:39,124 --> 00:32:42,586 [Jonas, telsizden] Jiuming. Altmış derece aşağıda. 645 00:32:42,586 --> 00:32:44,045 İki adım ileri. 646 00:32:47,716 --> 00:32:48,675 Jiuming! 647 00:32:52,220 --> 00:32:53,346 [alarm çalıyor] 648 00:32:58,018 --> 00:32:58,977 Git, git, git! 649 00:33:00,395 --> 00:33:01,771 Tam itiş! Tam itiş! 650 00:33:11,531 --> 00:33:12,824 - [Jiuming'in nefesi kesilir] - [homurdanıyor] 651 00:33:13,575 --> 00:33:14,451 [Jonas] Jiuming! 652 00:33:16,036 --> 00:33:16,828 Hayır! 653 00:33:28,048 --> 00:33:29,466 [DJ] Telemetri yok. 654 00:33:31,635 --> 00:33:34,179 Dalış 1, Dalış 2. Kopyalıyor musunuz? 655 00:33:35,805 --> 00:33:37,474 Dalış 1, Dalış 2. Kopyalıyor musunuz? 656 00:33:39,601 --> 00:33:41,937 [DJ] Burada hiçbir şeyimiz yok. 657 00:33:41,937 --> 00:33:45,774 Denemeye devam et DJ. Jess, Kurtarma denizaltısını hazırlayın. İstatistik 658 00:33:45,774 --> 00:33:47,901 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 659 00:33:49,986 --> 00:33:51,738 Nasıl biliyoruz? eğer hala hayattalarsa? 660 00:33:51,738 --> 00:33:53,156 Kurtarma aracını hazırlayın. 661 00:33:55,909 --> 00:33:58,370 [DJ] Dalış 1, Dalış 2. Kopyalıyor musun? 662 00:33:59,162 --> 00:34:00,330 Hadi Jonas. 663 00:34:02,749 --> 00:34:04,209 [Jonas, yankılanıyor] Meiying. 664 00:34:04,209 --> 00:34:06,294 [Meiying öksürüyor] 665 00:34:06,294 --> 00:34:07,504 Meiying. 666 00:34:09,256 --> 00:34:10,257 - Meiying. - [elektrik çıtırtısı] 667 00:34:10,257 --> 00:34:11,800 [Meiying] Ne oldu? 668 00:34:11,800 --> 00:34:12,968 [Jonas] Kötü bir darbe aldı. 669 00:34:14,970 --> 00:34:16,096 Jiuming Amca mı? 670 00:34:17,013 --> 00:34:18,640 Jiuming Amca nerede? 671 00:34:18,640 --> 00:34:21,184 - Nerede o? - Onu büyütemeyiz. 672 00:34:21,184 --> 00:34:23,979 Hey. Sorunları çözüyoruz birer birer. 673 00:34:25,188 --> 00:34:26,231 Önümüze geleni yapıyoruz... 674 00:34:26,231 --> 00:34:27,482 [ağlıyor] 675 00:34:27,482 --> 00:34:28,566 ...ve sonra yaparız sonraki şey. 676 00:34:29,943 --> 00:34:31,236 İyi olacağız. 677 00:34:32,779 --> 00:34:34,322 [Jess] Mac! 678 00:34:34,322 --> 00:34:36,616 Kurtarma denizaltısı çalışmıyor. 679 00:34:36,616 --> 00:34:39,035 [radyo üzerinden] Pil dizisi kasıtlı olarak kısa devre yaptırıldı. 680 00:34:39,035 --> 00:34:40,370 Sabotaj gibi görünüyor. 681 00:34:40,370 --> 00:34:41,454 Bu nasıl mümkün olabilir? 682 00:34:41,454 --> 00:34:42,872 Burası güvenli bir alan değil. 683 00:34:42,872 --> 00:34:44,207 30 kişi var burada çalışanlar. 684 00:34:44,207 --> 00:34:45,917 Peki bunu düzeltmek ne kadar sürer? 685 00:34:45,917 --> 00:34:48,378 Kontrol panelleri, Mac. Bunu düzeltmek yok. 686 00:34:51,756 --> 00:34:53,258 [Rigas] Şimdi dene. 687 00:34:53,258 --> 00:34:54,551 [Meiying] Durumumuz nedir? 688 00:34:54,551 --> 00:34:55,635 [Jonas] İletişim yok, ısı yok. 689 00:34:56,803 --> 00:34:58,513 Hızla hava kaybediyoruz. 690 00:34:58,513 --> 00:34:59,681 [Rigas] Bu işe yaramıyor. 691 00:34:59,681 --> 00:35:01,099 Fazladan O2'mi doldur. 692 00:35:02,684 --> 00:35:03,810 Zaten bitti. 693 00:35:03,810 --> 00:35:06,104 [Sal] Son bir fikrim var. 694 00:35:06,104 --> 00:35:08,106 Gücü yönlendir ısıtma hücresi aracılığıyla. 695 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 [radyo statik] 696 00:35:14,446 --> 00:35:16,531 Dalış 1'i aldım. Mac, Dalış 1'i buldum. 697 00:35:16,531 --> 00:35:18,700 -Jonas mı? - [Jonas radyoda kıkırdar] 698 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 Sesini duymak güzel, Mac. 699 00:35:20,327 --> 00:35:22,579 Olduğu kadar iyi değil seninkini duymak kardeşim. 700 00:35:22,579 --> 00:35:24,080 Benimle konuş. 701 00:35:24,080 --> 00:35:25,999 (dudaklarını şapırdatır) Bu iyi değil. 702 00:35:25,999 --> 00:35:28,668 Hemen hemen her sistem çöküyor, ve hızla hava kaybediyoruz. 703 00:35:28,668 --> 00:35:31,588 biz içeri gireceğiz acil dalış kıyafetleri... 704 00:35:31,588 --> 00:35:32,922 ve ihtiyacımız olacak yukarıya doğru bir yolculuk. 705 00:35:34,549 --> 00:35:35,342 Jonas... 706 00:35:36,384 --> 00:35:37,635 bu mümkün olmayacak. 707 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Neden bahsediyorsun? 708 00:35:40,513 --> 00:35:42,390 Pil dizisi. Kısa devre yaptı 709 00:35:42,390 --> 00:35:44,351 kontrol panosu kurtarma denizaltısında. 710 00:35:44,351 --> 00:35:45,852 Şimdi bunu araştırıyoruz. 711 00:35:49,314 --> 00:35:50,231 Jonas'ı mı? 712 00:35:51,608 --> 00:35:52,692 Jonas, beni duyabiliyor musun? 713 00:35:54,611 --> 00:35:56,029 Jonas, sana ulaşamıyoruz. 714 00:35:56,029 --> 00:35:57,906 [yoğun nefes alıyor] 715 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 Yürüyeceğiz. 716 00:36:02,952 --> 00:36:04,371 Geri yürüyeceğiz hendek boyunca. 717 00:36:04,371 --> 00:36:06,456 Bunu içine al şu deniz tabanı istasyonu. 718 00:36:06,456 --> 00:36:07,999 Ve içeri gireceğiz. 719 00:36:07,999 --> 00:36:09,876 Ve sonra alacağız yüzeye. 720 00:36:09,876 --> 00:36:12,379 Bu takım elbise var iki saatlik hava tepesi. 721 00:36:12,379 --> 00:36:14,881 Onlar sadece tasarlandı kısa araç dışı çalışmalar için. 722 00:36:14,881 --> 00:36:17,300 Yavaş ve istikrarlı bir şekilde ilerleyeceğiz. Dayanacaklar. 723 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 Üç kilometre. 724 00:36:19,177 --> 00:36:21,096 Savunmasız kalacaksın orada. 725 00:36:21,096 --> 00:36:22,931 Benden ne istiyorsun Mac? 726 00:36:22,931 --> 00:36:25,558 Elimizdeki şey bu ve bu yapacağımız şey bu. 727 00:36:25,558 --> 00:36:26,643 [yoğun nefes alıyor] 728 00:36:28,019 --> 00:36:29,646 Ekibimizin yarısı öldü. 729 00:36:29,646 --> 00:36:31,314 ve ben kaybetmiyorum diğer yarısı. 730 00:36:37,278 --> 00:36:39,864 [otomatik ses] Elbisenin başlatılması başlatılıyor. 731 00:36:39,864 --> 00:36:41,908 Ortak aktüatörler çalışıyor. 732 00:36:41,908 --> 00:36:45,370 Ultrasonik sinyal çevrimiçi iletişim. 733 00:36:45,370 --> 00:36:47,205 Başlatma tamamlandı. 734 00:36:50,291 --> 00:36:52,710 Dalış 1'den vazgeçiliyor, Mac. 735 00:36:52,710 --> 00:36:54,129 [hava tıslıyor] 736 00:36:54,129 --> 00:36:55,171 Radyolar yayınlanmayacak yüzeye, 737 00:36:55,171 --> 00:36:56,756 yani karanlığa gidiyoruz. 738 00:36:56,756 --> 00:36:58,800 Seninle diğer tarafta konuşalım. 739 00:36:58,800 --> 00:37:00,135 Tanrı aşkına Jonas. 740 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 [otomatik ses] Acil kaçış başlatıldı. 741 00:37:26,828 --> 00:37:28,246 [uzaktan cıvıltı] 742 00:37:54,355 --> 00:37:55,440 [Jiuming, telsizden] Selam. Vay! 743 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 Neredeyse seni öldürüyordum. 744 00:37:59,152 --> 00:38:00,278 Ne yapıyorsun? 745 00:38:00,278 --> 00:38:02,030 Kıçını kurtarmak. 746 00:38:02,030 --> 00:38:03,740 Ve geri yürümek o istasyona. 747 00:38:05,492 --> 00:38:07,160 Ne yapıyorsun? 748 00:38:07,160 --> 00:38:08,828 Kıçını kurtarmak. 749 00:38:08,828 --> 00:38:11,247 Ve geri yürümek o istasyona. 750 00:38:11,247 --> 00:38:12,832 - Fazla zamanın yok. - Hadi gidelim. 751 00:38:15,502 --> 00:38:16,878 - Jiu. - Ah. 752 00:38:18,546 --> 00:38:20,548 [Mandarin dilinde] Amca, sanıyordum ki... 753 00:38:20,548 --> 00:38:22,425 Sen gitmiyorsun benden bu kadar kolay kurtulman için. 754 00:38:24,511 --> 00:38:25,595 [Rigas, İngilizce] Hey. 755 00:38:25,595 --> 00:38:27,639 Hey. Kontrol edeyim. 756 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 [otomatik ses] Hava kaldı... 757 00:38:28,723 --> 00:38:30,308 Hey, sakinleşmen lazım 758 00:38:30,308 --> 00:38:31,809 ya da yapacaksın Oksijenim bitti, Lance. 759 00:38:31,809 --> 00:38:33,603 [yoğun nefes alır] Yapabileceğimi sanmıyorum. 760 00:38:33,603 --> 00:38:35,355 [Rigas] Bunu cosplay olarak düşün. 761 00:38:35,355 --> 00:38:38,775 [Sal, kıkırdar] Ya da yapabiliriz paintball oynamak 762 00:38:38,775 --> 00:38:40,610 [Curtis] Son nokta gibi takım oluşturma egzersizi. 763 00:38:40,610 --> 00:38:42,028 [Jonas] İhtiyacımız var mesafeyi kat etmek 764 00:38:42,028 --> 00:38:43,863 megalar iken hâlâ işgal altındalar. 765 00:38:43,863 --> 00:38:45,448 [otomatik ses] Üç hedefe kilometrelerce uzaklıkta. 766 00:38:45,448 --> 00:38:47,325 [Meiying] Mega'lardan uzak bana göre sorun yok. 767 00:38:47,325 --> 00:38:49,035 [Jiuming] Biz güçlü bir grubuz. 768 00:38:49,035 --> 00:38:50,286 Bunu yapabiliriz. 769 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 İnanılmaz. 770 00:38:54,624 --> 00:38:57,585 Aydınlatma nezaketi Tabiat Ana'nın. 771 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 [Sal] Bu inanılmaz, 772 00:38:59,045 --> 00:39:01,172 yeni türler var etrafımızda. 773 00:39:01,172 --> 00:39:03,466 Hey. Bakmak. 774 00:39:03,466 --> 00:39:05,301 Şuna bak. Bu güzel. 775 00:39:09,013 --> 00:39:11,140 Merhaba, benim küçük biolum'um... 776 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 [çığlık atıyor] 777 00:39:12,892 --> 00:39:15,186 Bir yılan var! Bir yılan var! 778 00:39:15,186 --> 00:39:17,188 Bu canavarı kafamdan çıkarın! 779 00:39:17,188 --> 00:39:18,231 [çığlık atıyor] 780 00:39:20,525 --> 00:39:22,235 [homurdanıyor, ağır nefes alıyor] 781 00:39:22,235 --> 00:39:23,820 Dokunacak bir şey yok. 782 00:39:23,820 --> 00:39:25,863 [Lance, ağır nefes alıyor] O başlattı. 783 00:39:28,449 --> 00:39:29,701 [Mac] Herkes istasyonu temizleyin. 784 00:39:29,701 --> 00:39:31,327 DJ, Jonas'ta saat kaçta? 785 00:39:31,327 --> 00:39:33,162 [DJ] Kırk bir dakika karanlığa gömüldüklerinden beri. 786 00:39:33,162 --> 00:39:34,539 En iyi ihtimalle, bir saat daha sürecek 787 00:39:34,539 --> 00:39:35,707 onlar için mesafeyi kat etmek için. 788 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 Dinle. 789 00:39:37,542 --> 00:39:39,586 Bir çeşit olduğunu biliyoruz Hendekte hain operasyon. 790 00:39:39,586 --> 00:39:40,795 Şimdi, bazı piçlerin parmaklarını aldı 791 00:39:40,795 --> 00:39:42,297 buradaki operasyonumuzda. 792 00:39:42,297 --> 00:39:44,340 Bu alt kesinlikle sabote edildi 793 00:39:44,340 --> 00:39:45,925 yani bir köstebeğimiz var istasyonda. 794 00:39:45,925 --> 00:39:48,344 DJ, çekmeni istiyorum tüm gözetleme görüntüleri 795 00:39:48,344 --> 00:39:50,513 alt körfezden son 24 saat boyunca. 796 00:39:50,513 --> 00:39:52,724 Jess, personel dosyalarını incele mürettebatta, 797 00:39:52,724 --> 00:39:54,726 şüpheli bir şey arayın. 798 00:39:54,726 --> 00:39:56,060 Alacağız bu orospu çocukları, 799 00:39:56,060 --> 00:39:57,812 ama izlemeliyiz kendi sırtımız. 800 00:39:57,812 --> 00:40:00,815 İçimizden biri DCC'de çalışıyor her zaman, anlaşıldı mı? 801 00:40:00,815 --> 00:40:01,858 Evet. 802 00:40:05,987 --> 00:40:08,448 [Rigas, ağır nefes alıyor] Sadece ben miyim? 803 00:40:08,448 --> 00:40:10,533 ya da yürüyor suyun altında üç kilometre 804 00:40:10,533 --> 00:40:12,285 zor iş gibi mi görünüyor? 805 00:40:12,285 --> 00:40:14,329 [Curtis] Kesinlikle değildi yapılacaklar listemde. 806 00:40:17,832 --> 00:40:20,335 [Lance] Yavru ahtapot. 807 00:40:20,335 --> 00:40:22,503 Pek çok renk. Bu inanılmaz. 808 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 [yoğun nefes alıyor] 809 00:40:26,299 --> 00:40:27,592 [Meiying] Oynamak isteyen var mı bir oyun mu? 810 00:40:27,592 --> 00:40:28,676 [Jiuming] Bir oyun mu? 811 00:40:28,676 --> 00:40:30,261 [Rigas] Bu bir oyun değil. 812 00:40:30,261 --> 00:40:32,764 Saklamak istiyor aklımız işgal edildi. 813 00:40:32,764 --> 00:40:35,642 [Rigas] Şu anda aklım şu durumda oldukça meşguldü. 814 00:40:46,069 --> 00:40:47,236 [yoğun nefes alır, ciyaklar] 815 00:40:49,072 --> 00:40:50,531 [nefes nefese] 816 00:40:55,119 --> 00:40:56,829 [Lance çığlık atıyor] 817 00:40:56,829 --> 00:40:59,207 Bir... bir şey var... Bu... 818 00:40:59,791 --> 00:41:00,917 Lance mi? 819 00:41:00,917 --> 00:41:02,627 Neydi o? 820 00:41:02,627 --> 00:41:04,629 - [Curtis] Görmedim. - [Sal] Lance nerede? 821 00:41:04,629 --> 00:41:05,963 [Sal] Mega mı bu? 822 00:41:08,424 --> 00:41:10,551 [Sal] Bazı... bir şeyler başına geldi. Bunu biliyorum. 823 00:41:10,551 --> 00:41:11,678 [Jiuming] Lance mi? 824 00:41:12,553 --> 00:41:13,846 [yoğun nefes alıyor] 825 00:41:15,431 --> 00:41:18,351 [Sal] Hayır. Ah, hayır. 826 00:41:18,351 --> 00:41:19,977 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 827 00:41:19,977 --> 00:41:21,729 Hayır, biz... Yapamayız onu orada bırak. 828 00:41:21,729 --> 00:41:23,147 Onu bulmalıyız! 829 00:41:23,147 --> 00:41:24,565 Lütfen Jiuming. 830 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 - Üzgünüm. - [Sal ağlıyor] 831 00:41:26,651 --> 00:41:27,527 O gitti. 832 00:41:30,321 --> 00:41:33,116 Rigas, altımızı koru. Hareket eden her şeyi vurun. 833 00:41:35,201 --> 00:41:37,161 Yapacağıma bahse girerim. 834 00:41:38,788 --> 00:41:40,289 [elektrik çatırtısı] 835 00:41:43,334 --> 00:41:44,585 [alet sesi] 836 00:41:47,505 --> 00:41:48,464 [Montes homurdanıyor] 837 00:41:53,678 --> 00:41:55,555 [otomatik ses] Çevrimiçi iletişim. 838 00:41:55,555 --> 00:41:56,597 [dizüstü bilgisayar trilleri] 839 00:41:58,307 --> 00:42:00,601 Sana ne oldu? 840 00:42:00,601 --> 00:42:03,354 [Montes] Mana One ekibi istasyonumuzla karşılaştık. 841 00:42:03,354 --> 00:42:05,231 onları dışarı çıkardım heyelan ile. 842 00:42:05,231 --> 00:42:07,817 Tamam, bu... bu kontrolden çıktı. 843 00:42:07,817 --> 00:42:09,527 Bana yetki verdin 844 00:42:09,527 --> 00:42:12,530 ne gerekiyorsa yapmak Operasyonumuzu korumak için. 845 00:42:12,530 --> 00:42:14,157 Hayır. 846 00:42:15,032 --> 00:42:16,451 Ölmediler. 847 00:42:16,451 --> 00:42:20,621 Şu anda yürüyorlar istasyona. 848 00:42:20,621 --> 00:42:21,873 Eğer oraya varırlarsa, 849 00:42:22,749 --> 00:42:24,459 mahvolduk. 850 00:42:24,459 --> 00:42:26,919 - [iç çeker] - [alet takırdar] 851 00:42:26,919 --> 00:42:28,421 [Rigas] Hala var bir kilometre kaldı, 852 00:42:28,421 --> 00:42:29,756 doğrudan o vadi, 853 00:42:29,756 --> 00:42:31,215 ve bizde yok 854 00:42:31,215 --> 00:42:33,134 biyolüminesans bizi korumak için. 855 00:42:33,134 --> 00:42:34,427 [Jiuming] Biz olacağız orada tamamen açığa çıktı. 856 00:42:34,427 --> 00:42:36,053 [Jonas] Başka seçeneğimiz yok. 857 00:42:36,053 --> 00:42:38,473 Sadece yeterli havamız var doğrudan geçmek için. 858 00:42:38,473 --> 00:42:42,310 [derin nefes alır] Devam edelim ışıklarımız düşük spektrumda. 859 00:42:42,310 --> 00:42:44,228 [Rigas] Evet. istemiyoruz megaları çekmek için. 860 00:42:44,228 --> 00:42:46,981 [otomatik ses] Hedefe bir kilometre. 861 00:42:46,981 --> 00:42:48,608 - [Rigas nefes verir] - [Jonas] O2 kontrolü? 862 00:42:48,608 --> 00:42:50,193 [Meiying] %65. 863 00:42:50,193 --> 00:42:51,277 [Rigas] 50. 864 00:42:51,277 --> 00:42:53,488 [Sal] %26. 865 00:42:53,488 --> 00:42:55,031 Yeterli olmayacak. [yoğun nefes alıyor] 866 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 [Rigas] Hey, bana bak. Bana bak. 867 00:42:56,616 --> 00:42:58,910 Bana bak, tamam mı? Odaklan, tamam mı? 868 00:42:58,910 --> 00:43:01,496 Bunu yapabilirsin. Eğitimi hatırla. 869 00:43:03,122 --> 00:43:04,832 [Jonas] Sonarla ilgili bir şey var mı? 870 00:43:04,832 --> 00:43:07,168 [Jiuming] Bir şeyim var, menzilimin tam sınırında. 871 00:43:08,211 --> 00:43:09,921 Sürekli girip çıkıyor. 872 00:43:09,921 --> 00:43:11,047 [sonar bip sesi] 873 00:43:13,090 --> 00:43:14,258 Bizi takip ediyor. 874 00:43:23,059 --> 00:43:24,352 [otomatik ses] Yakınlık uyarısı. 875 00:43:26,062 --> 00:43:27,480 - [Meiying bağırır] - [Sal] Nedir o? 876 00:43:27,480 --> 00:43:29,524 [hepsi homurdanıyor] 877 00:43:33,402 --> 00:43:34,612 [Jonas] Bu sadece bir balık sürüsü. 878 00:43:34,612 --> 00:43:36,280 [hepsi ağır nefes alıyor] 879 00:43:36,280 --> 00:43:37,824 [Jonas] Sakin olun millet. 880 00:43:37,824 --> 00:43:39,575 - [Jiuming] İyi misin? - Evet. 881 00:43:39,575 --> 00:43:40,701 [Jonas] Hareket etmeye devam et. 882 00:43:43,621 --> 00:43:44,831 Merhaba Mac. 883 00:43:44,831 --> 00:43:46,415 Jack'imiz var güvenlik görüntülerinde. 884 00:43:46,415 --> 00:43:47,625 Birisi onu silmiş. 885 00:43:47,625 --> 00:43:48,709 Alt bölme için mi? 886 00:43:48,709 --> 00:43:50,670 Bütün lanet istasyon için. 887 00:43:50,670 --> 00:43:52,421 İyiler ama yapmıyorlar her şeyi biliyorum. 888 00:43:52,421 --> 00:43:54,590 Uydu bağlantısı var şifrelenmiş bir yedekleme ile. 889 00:43:54,590 --> 00:43:56,008 gideceğim sunucu odasına, 890 00:43:56,008 --> 00:43:57,385 bakalım onu aşağı çekebilecek miyim? 891 00:43:57,385 --> 00:43:58,886 Zaman? 892 00:43:58,886 --> 00:44:00,304 Bir saat, 50. Yakında yayından kalkacaklar. 893 00:44:00,304 --> 00:44:02,390 Bütün kanalları tarıyorum ama henüz bir şey yok. 894 00:44:07,478 --> 00:44:10,398 İşte bu. Belki 400 metre. 895 00:44:15,945 --> 00:44:16,946 [otomatik ses] Uyarı. 896 00:44:16,946 --> 00:44:18,447 Oksijen rezervlerine giriliyor. 897 00:44:18,447 --> 00:44:20,283 Bunu yapabilirsin. 898 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 - Evet? - Evet. [nefes titriyor] 899 00:44:22,285 --> 00:44:24,036 [Jiuming] Anlıyorum bir okuma. 900 00:44:24,036 --> 00:44:25,705 Sağımızda birçok temas var. 901 00:44:27,081 --> 00:44:28,124 Hızlı geliyor. 902 00:44:31,127 --> 00:44:32,753 Ne, Meg'ler mi? 903 00:44:32,753 --> 00:44:36,048 Hayır. Daha küçük. Daha hızlı. 904 00:44:39,552 --> 00:44:41,679 Herkes başarsın istasyona! 905 00:44:41,679 --> 00:44:43,389 - Git, hareket et! - [otomatik ses] Uyarı. 906 00:44:43,389 --> 00:44:45,016 - Oksijen seviyesi düşük. - [Rigas] Hadi. 907 00:44:45,016 --> 00:44:45,725 -[Jonas] Hadi. - [Sal] Havam bitti. 908 00:44:47,059 --> 00:44:48,477 [Jiuming] Geliyorlar sırtın üstünde! 909 00:44:50,146 --> 00:44:50,938 [hırlıyor] 910 00:44:52,773 --> 00:44:54,025 Bu şeyler neler? 911 00:44:54,025 --> 00:44:55,484 [Jiuming] Çok uzak. 912 00:44:55,484 --> 00:44:57,570 [Jonas] İhtiyacımız var bir duruş sergilemek için! 913 00:44:57,570 --> 00:44:58,738 Dönün ve savaşın! 914 00:44:59,739 --> 00:45:00,573 [yaratıklar hırlıyor] 915 00:45:05,202 --> 00:45:06,162 [homurdanıyor] 916 00:45:11,208 --> 00:45:12,168 [bağırır] 917 00:45:12,960 --> 00:45:13,920 Haydi! 918 00:45:15,504 --> 00:45:17,715 [yaratık hırlıyor] 919 00:45:17,715 --> 00:45:19,133 - [Meiying bağırır] - Meiying! 920 00:45:19,133 --> 00:45:20,843 [Meiying] Yardım edin! Kafalarını vurun! 921 00:45:20,843 --> 00:45:22,136 - Meiying! - Amca! 922 00:45:25,097 --> 00:45:26,515 [Jiuming, homurdanarak] Seni yakaladım! 923 00:45:26,515 --> 00:45:28,517 [Mandarin dilinde] Bekle! 924 00:45:28,517 --> 00:45:29,226 [Meiying, İngilizce] Isırıyorlar takım elbise aracılığıyla. 925 00:45:32,438 --> 00:45:33,564 [Jonas] Meiying! 926 00:45:35,024 --> 00:45:37,234 [homurdanıyor] 927 00:45:37,234 --> 00:45:38,277 [yaratıklar hırlıyor] 928 00:45:39,153 --> 00:45:40,363 [homurdanıyor] 929 00:45:41,614 --> 00:45:42,782 [homurdanıyor] 930 00:45:42,782 --> 00:45:44,700 Hayır. Hayır. 931 00:45:44,700 --> 00:45:46,243 Dur, Curtis! 932 00:45:46,243 --> 00:45:48,245 [Sal] Çok fazla! Hiç şansımız yok! 933 00:45:51,540 --> 00:45:52,833 [hırlıyor] 934 00:46:00,216 --> 00:46:01,842 [gergin müzik çalıyor] 935 00:46:01,842 --> 00:46:02,927 [yaratıklar çığlık atıyor] 936 00:46:07,098 --> 00:46:08,307 Herkes geride dursun! 937 00:46:10,226 --> 00:46:11,394 Devam etmek! 938 00:46:19,110 --> 00:46:20,277 [Jonas] Jiuming! 939 00:46:20,277 --> 00:46:21,570 [Jiuming] Başka seçenek yok. 940 00:46:23,114 --> 00:46:24,657 Gerçekten ölmek istiyorsun değil mi? 941 00:46:33,624 --> 00:46:34,917 [metal gıcırdıyor] 942 00:46:35,710 --> 00:46:36,794 [hepsi homurdanıyor] 943 00:46:48,139 --> 00:46:49,598 [Meiying çığlık atıyor] 944 00:46:49,598 --> 00:46:51,350 Bunu başarmak zorundayım hava kilidine! 945 00:47:04,697 --> 00:47:05,906 [otomatik ses] Uyarı. Düşük hava. 946 00:47:05,906 --> 00:47:07,283 Hiçbir faydası yok 947 00:47:07,283 --> 00:47:08,117 - Seni geride tutuyorum. - Düşük hava. 948 00:47:11,954 --> 00:47:13,622 - Çok uzak değil. - [yoğun nefes alıyor] 949 00:47:13,622 --> 00:47:15,166 Başarabilirsin! 950 00:47:15,166 --> 00:47:16,834 [otomatik ses] Uyarı. Düşük hava. 951 00:47:16,834 --> 00:47:19,170 [Jiuming homurdanıyor] 952 00:47:19,170 --> 00:47:20,755 - Uyarı. Düşük hava. - [yoğun nefes alıyor, homurdanıyor] 953 00:47:20,755 --> 00:47:22,631 [Jiuming'in nefesi kesilir, bağırır] 954 00:47:22,631 --> 00:47:23,924 [otomatik ses] Hava tükendi. 955 00:47:23,924 --> 00:47:25,384 [Sal çığlık atıyor] 956 00:47:26,719 --> 00:47:27,553 [Jiuming çığlık atıyor] 957 00:47:29,055 --> 00:47:31,265 [homurdanıyor, çığlık atıyor] 958 00:47:34,060 --> 00:47:35,811 - [Meiying] Amca! - [yoğun nefes alır] 959 00:47:35,811 --> 00:47:37,521 [otomatik ses] Vizör arızası yaklaşıyor. 960 00:47:37,521 --> 00:47:39,023 [homurdanıyor] 961 00:47:39,023 --> 00:47:40,107 [Jonas] Jiuming! 962 00:47:40,107 --> 00:47:41,817 [yoğun nefes alıyor, homurdanıyor] 963 00:47:41,817 --> 00:47:43,819 [ikisi de ağır nefes alıyor] 964 00:47:45,780 --> 00:47:47,281 [Tank sesi] 965 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 Tamam. Gitmeliyiz. Başka seçeneğimiz yok. 966 00:47:49,366 --> 00:47:50,951 [Jonas] O geliyor geri dönün! 967 00:47:50,951 --> 00:47:52,703 - [Curtis] Aman Tanrım! - [Jonas] Git, git, git! 968 00:47:55,581 --> 00:47:56,832 Geçersiz kılma işlemini yapmamız gerekiyor. 969 00:47:57,875 --> 00:47:59,418 [Curtis ve Rigas nefes nefese] 970 00:47:59,418 --> 00:48:01,087 [Jiuming] Hadi, acele et. 971 00:48:01,087 --> 00:48:03,881 - Rigas, hadi! - [kıyafet hızla bip sesi çıkarıyor] 972 00:48:03,881 --> 00:48:05,091 [Rigas] Bunu yapabilirsin. Alın! 973 00:48:07,676 --> 00:48:10,096 - [Meiying bağırır] - Kapıyı kapat! 974 00:48:10,096 --> 00:48:11,597 Curtis, iyileşeceksin. 975 00:48:11,597 --> 00:48:13,599 [otomatik ses] Elbisenin patlaması yakındır. 976 00:48:13,599 --> 00:48:14,308 - Neredeyse orada. Neredeyse orada! - [Curtis] Aman Tanrım. 977 00:48:16,060 --> 00:48:17,061 [hepsi homurdanıyor] 978 00:48:17,061 --> 00:48:18,354 Patlayacak. 979 00:48:18,354 --> 00:48:19,730 [Rigas] Odanın basıncını düşürün! 980 00:48:19,730 --> 00:48:21,482 - [bip sesi devam ediyor] - Hayır, hayır, hayır. 981 00:48:21,482 --> 00:48:23,025 - [İçe patlama] - Hayır! 982 00:48:23,025 --> 00:48:24,026 [ikisi de çığlık atar] 983 00:48:40,876 --> 00:48:42,670 [kasvetli müzik çalıyor] 984 00:49:05,234 --> 00:49:07,194 [Rigas] Orospu çocuğu! 985 00:49:07,194 --> 00:49:08,612 Bunlardan nefret ediyorum! 986 00:49:10,281 --> 00:49:12,116 [Jonas] Merhaba, Rigas. 987 00:49:12,116 --> 00:49:13,868 Bunu bir arada tutmaya çalışalım. 988 00:49:15,536 --> 00:49:16,996 Henüz ormandan çıkmadık. 989 00:49:28,757 --> 00:49:29,967 [elektrik vızıltısı] 990 00:49:36,182 --> 00:49:38,142 [ayak sesleri yankılanıyor] 991 00:49:45,191 --> 00:49:46,150 Rigas. 992 00:49:58,370 --> 00:49:59,830 [Meiying] Herkes nerede? 993 00:50:14,511 --> 00:50:15,804 [sert bir şekilde nefes verir] 994 00:50:15,804 --> 00:50:17,223 Bu koku da ne? 995 00:50:19,016 --> 00:50:20,100 Dalgıçlar. 996 00:50:28,817 --> 00:50:29,860 Evde kimse yok. 997 00:50:31,320 --> 00:50:32,446 [Rigas] Kapıyı ben koruyacağım. 998 00:50:38,869 --> 00:50:42,831 Bunu kim yönetiyorsa dostumuz değil 999 00:50:42,831 --> 00:50:44,166 İletişim kurmamız gerekiyor Mana One en kısa sürede. 1000 00:50:44,166 --> 00:50:45,459 Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? 1001 00:50:45,459 --> 00:50:46,794 Evet. Evet elbette. 1002 00:50:50,422 --> 00:50:52,424 Bu nedir madencilik mi yapıyorlar? 1003 00:50:52,424 --> 00:50:54,260 [Rigas] Her ne ise, onu gönderiyorlar 1004 00:50:54,260 --> 00:50:56,262 yüzeye kadar bu kapsüllerle. 1005 00:50:56,262 --> 00:50:57,554 [klavye takırdıyor] 1006 00:51:02,851 --> 00:51:05,729 Mmm. Nadir toprak metalleri. 1007 00:51:05,729 --> 00:51:07,314 Kullanılmışlar süperiletkenlerde, 1008 00:51:07,314 --> 00:51:10,150 havacılık ve kuantum hesaplama. 1009 00:51:10,150 --> 00:51:13,570 Bu kutu tek başına milyar dolar olabilir. 1010 00:51:14,905 --> 00:51:16,573 "B" ile "Milyar" mı? 1011 00:51:16,573 --> 00:51:17,658 Evet. 1012 00:51:17,658 --> 00:51:18,742 - [dizüstü bilgisayar trilleri] - Mana Bir. 1013 00:51:18,742 --> 00:51:20,411 Jonas. İletişim canlı. 1014 00:51:22,454 --> 00:51:23,664 [radyo statik] 1015 00:51:25,249 --> 00:51:26,542 İçeri gel. 1016 00:51:26,542 --> 00:51:28,335 Jonas'tı bu. Bunu alıyor musun? 1017 00:51:28,335 --> 00:51:29,628 Hayattasın. 1018 00:51:29,628 --> 00:51:31,964 Durumunuz nedir? 1019 00:51:31,964 --> 00:51:34,341 Lance'i kaybettik. Sal ve Curtis. 1020 00:51:35,718 --> 00:51:37,011 İstasyondayız. 1021 00:51:37,011 --> 00:51:39,638 Bu hileli bir madencilik operasyonu. 1022 00:51:39,638 --> 00:51:41,056 Aşağıda kimse var mı? 1023 00:51:41,056 --> 00:51:42,933 Şu ana kadar gördüğümüzden değil. 1024 00:51:42,933 --> 00:51:44,393 Mana One'a sızdılar. 1025 00:51:44,393 --> 00:51:46,437 Kurtarma denizaltısı sabote edildi. 1026 00:51:46,437 --> 00:51:48,647 - Kim tarafından? - Üzerinde çalışıyoruz. 1027 00:51:48,647 --> 00:51:49,732 Ama şuna bir bakın. 1028 00:51:49,732 --> 00:51:51,400 Videonun üzerinden geçiyordum 1029 00:51:51,400 --> 00:51:53,736 gittiğin zamanın daha önce o istasyonun üzerinde. 1030 00:51:53,736 --> 00:51:55,112 Kuzey tarafına bakın. 1031 00:51:57,948 --> 00:52:00,576 [Jiuming] Öyle görünüyor acil kaçış kapsülleri. 1032 00:52:00,576 --> 00:52:02,953 [Meiying] Tam tersi bulunduğumuz yerden. 1033 00:52:18,719 --> 00:52:20,304 [Meiying] Burada ölü gibi hissediyor. 1034 00:52:20,304 --> 00:52:21,430 Yakın dur. 1035 00:52:24,558 --> 00:52:26,018 Bunlar benim tasarımlarım. 1036 00:52:27,186 --> 00:52:28,354 Buna nasıl sahipler? 1037 00:52:40,866 --> 00:52:42,159 Görünüşe göre bu kadar. 1038 00:52:48,165 --> 00:52:49,249 [Jiuming iç çeker] 1039 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 Üçte. 1040 00:52:54,546 --> 00:52:56,090 Üç. 1041 00:52:56,090 --> 00:52:57,549 [ikisi de homurdanıyor] 1042 00:53:00,552 --> 00:53:01,762 - Tekrar. - İşe yaramayacak. 1043 00:53:01,762 --> 00:53:03,806 [ikisi de homurdanıyor] 1044 00:53:13,399 --> 00:53:14,400 Senden sonra. 1045 00:53:17,653 --> 00:53:19,988 [Rigas] Ah, bu daha çok buna benziyor. 1046 00:53:19,988 --> 00:53:22,032 Haydi bir bölmeyi açalım ve buradan çık. 1047 00:53:24,326 --> 00:53:26,161 [Jiuming] Burada hiçbir şey yok. 1048 00:53:26,161 --> 00:53:28,038 Bu kontroller çalışmıyor. 1049 00:53:28,038 --> 00:53:29,373 Kapağı kapatmamız gerekiyor. 1050 00:53:29,373 --> 00:53:30,541 [Rigas] İşte. 1051 00:53:30,541 --> 00:53:31,959 [kapak sesi] 1052 00:53:35,129 --> 00:53:37,339 Arkadaşlar o ben değildim. 1053 00:53:39,508 --> 00:53:42,052 Jonas, şimdi sen burada olduğuna göre, 1054 00:53:42,052 --> 00:53:43,554 açıkça konuşmamız lazım. 1055 00:53:43,554 --> 00:53:45,222 Tam kontrol bende istasyonun, 1056 00:53:45,222 --> 00:53:46,807 ve kilitledim bu oda. 1057 00:53:46,807 --> 00:53:48,016 Jess mi? 1058 00:53:48,016 --> 00:53:49,685 Hayatın benim ellerimde. 1059 00:53:49,685 --> 00:53:50,936 Ne yapıyorsun Jess? 1060 00:53:53,397 --> 00:53:55,774 Bunlar senin arkadaşların. 1061 00:53:55,774 --> 00:53:57,401 Onlar seninleydi yıllardır. 1062 00:53:57,401 --> 00:53:58,986 Acıttığını biliyorum. 1063 00:53:58,986 --> 00:54:00,487 Ve konuşuyoruz çünkü tercih ederim 1064 00:54:00,487 --> 00:54:02,364 aynı taraftaydık. 1065 00:54:02,364 --> 00:54:04,575 Hepsi çok para kazanıyor, anlamı olmaktan çıkar. 1066 00:54:04,575 --> 00:54:06,034 Bize para mı teklif ediyorsun? 1067 00:54:08,704 --> 00:54:10,956 Üç arkadaşımız öldü senin yüzünden. 1068 00:54:10,956 --> 00:54:12,875 sen düşünüyorsun Bunu unutacak mıyım? 1069 00:54:16,587 --> 00:54:19,173 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Bu ilk kaçış kapsülü! 1070 00:54:19,173 --> 00:54:20,632 Orospu çocuğu! 1071 00:54:20,632 --> 00:54:24,803 Rigas mı? Rigas, Meiying'i kurtarabilirsin. 1072 00:54:24,803 --> 00:54:27,681 Al o zıpkını ve Jonas'ı kalbinden vur. 1073 00:54:30,225 --> 00:54:31,185 [höpürtüler] 1074 00:54:39,651 --> 00:54:41,320 [yoğun nefes alıyor] 1075 00:54:49,495 --> 00:54:51,038 Onu vurmayın. 1076 00:54:54,875 --> 00:54:56,376 [yoğun nefes alıyor] 1077 00:55:03,926 --> 00:55:04,885 Yap. 1078 00:55:05,636 --> 00:55:06,803 Devam etmek. 1079 00:55:09,139 --> 00:55:11,016 Tek yol bu Meiying hayatta kalır. 1080 00:55:15,229 --> 00:55:16,313 Yap. 1081 00:55:18,524 --> 00:55:19,483 Rigas! 1082 00:55:20,943 --> 00:55:22,569 Yap! 1083 00:55:22,569 --> 00:55:25,280 [Rigas ağır nefes alıyor, ürperiyorum] 1084 00:55:25,280 --> 00:55:27,199 - Yap şunu! - Hayır. Özür dilerim. 1085 00:55:27,199 --> 00:55:30,911 Üzgünüm. Üzgünüm, yapamam. Yapamam. Yapamam. [nefes verir] 1086 00:55:30,911 --> 00:55:32,496 [derin nefes alır] 1087 00:55:37,459 --> 00:55:38,669 [nefes titriyor] 1088 00:55:38,669 --> 00:55:40,379 Bu son bölmeydi. 1089 00:55:42,589 --> 00:55:44,716 Bunun işe yaramayacağını sana söylemiştim. 1090 00:55:44,716 --> 00:55:45,842 Beni giy. 1091 00:55:48,679 --> 00:55:50,889 [Driscoll] Ah, özür dilerim işin bu noktaya gelmesi gerekiyordu. 1092 00:55:52,099 --> 00:55:53,433 Yani... 1093 00:55:53,433 --> 00:55:55,060 işe geri döneceğiz bir hafta içinde, 1094 00:55:55,060 --> 00:55:59,022 teknolojinizi kullanarak istediğimizi almak. 1095 00:55:59,022 --> 00:56:02,568 Enstitünüz olacak kullandığımız bir platform 1096 00:56:02,568 --> 00:56:05,988 okyanusu yağmalamak onlarca yıldır. 1097 00:56:05,988 --> 00:56:07,739 [Mandarin dilinde] Karma seni yakalayacak. 1098 00:56:07,739 --> 00:56:08,699 [Driscoll'un İngilizcesi] Ve sen sızlanmaya başlamadan önce 1099 00:56:08,699 --> 00:56:10,117 ekosistem hakkında, 1100 00:56:10,117 --> 00:56:12,119 kimin umrunda? Milyarlar kazanacağız. 1101 00:56:12,119 --> 00:56:14,538 Ve kimse görmeyecek verdiğimiz zarar. 1102 00:56:14,538 --> 00:56:15,622 [Mandarin dilinde] Kapa çeneni! 1103 00:56:17,541 --> 00:56:19,293 [Driscoll, İngilizce] Jess, zaten gönderdim 1104 00:56:19,293 --> 00:56:21,670 Mana One'a bir temizlik ekibi. 1105 00:56:21,670 --> 00:56:22,796 Bunu bitir. 1106 00:56:24,840 --> 00:56:25,841 [metal sesleri] 1107 00:56:27,384 --> 00:56:30,012 [Rigas] Nasıl yapacağız? kapıyı aç? 1108 00:56:30,012 --> 00:56:32,306 [Jiuming] Eğer yapabilseydik iletişim bağlantısını kes yüzeye... 1109 00:56:33,432 --> 00:56:34,808 hiçbir şeyi kontrol edemiyordu. 1110 00:56:34,808 --> 00:56:36,268 [Rigas] Ama geri döndü ilk odada, 1111 00:56:36,268 --> 00:56:38,312 ve geçiş yok bu kapı. 1112 00:56:38,312 --> 00:56:40,355 Bu hava kilidi hala çalışıyor! 1113 00:56:40,355 --> 00:56:42,608 Neden geçsin ki hava kilidi mi? Kapsül yok. 1114 00:56:42,608 --> 00:56:44,735 Hava kilidine yüzeceğim nereye geldik 1115 00:56:44,735 --> 00:56:46,153 ve geçersiz kılmayı yapın. 1116 00:56:46,153 --> 00:56:49,281 Takım elbisen yok. Nasıl işe yarayabilir? 1117 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 [Rigas] Su sıkışmaz baskı altında, 1118 00:56:51,325 --> 00:56:53,410 yani eğer suyu zorlayabilirse sinüs boşluklarında, 1119 00:56:53,410 --> 00:56:55,954 30 yaşında hayatta kalabilirdi, belki 60 saniye 1120 00:56:55,954 --> 00:56:57,372 bayılmadan önce. 1121 00:56:57,372 --> 00:56:58,540 - Mümkün. - [derin nefes alır] 1122 00:57:01,043 --> 00:57:02,919 Sorunları çözüyoruz birer birer. 1123 00:57:02,919 --> 00:57:04,671 [yoğun nefes alıyor] 1124 00:57:04,671 --> 00:57:07,549 Önümüze geleni yaparız sonra bir sonraki şeyi yaparız. 1125 00:57:12,220 --> 00:57:13,221 [kapak sesi] 1126 00:57:15,724 --> 00:57:17,309 [Jiuming] Eğer birisi bunu yapabilir 1127 00:57:17,976 --> 00:57:18,935 o sensin. 1128 00:57:25,525 --> 00:57:26,485 [makine vızıltısı] 1129 00:57:36,745 --> 00:57:39,206 [Meiying] Ezilmeyecek mi baskıdan mı? 1130 00:57:39,206 --> 00:57:41,083 [Rigas] İşe yaramıyor böyle. 1131 00:57:41,083 --> 00:57:44,753 balık görmüyorsun metal takım elbise mi giyiyorsun? 1132 00:57:44,753 --> 00:57:47,839 Havayla ilgili. Basınç altında tepki verir. 1133 00:57:47,839 --> 00:57:50,550 İşte bu yüzden bunu yapmak zorunda sinüslerinden dışarı üfle. 1134 00:58:17,911 --> 00:58:18,912 [çıngırakları tut] 1135 00:58:27,045 --> 00:58:28,380 - [hırlıyor] - [boğuk homurtu] 1136 00:58:28,380 --> 00:58:29,631 [gergin müzik çalıyor] 1137 00:58:37,806 --> 00:58:39,391 - [kapak açılır] - [alarm çalar] 1138 00:58:48,942 --> 00:58:50,277 [su damlıyor] 1139 00:58:50,277 --> 00:58:51,987 [Montes] Merhaba, ağaç kucaklayıcı. 1140 00:58:56,241 --> 00:58:59,077 Jonas Taylor, eko-savaşçı, 1141 00:58:59,077 --> 00:59:01,121 iyi mücadeleyle mücadele etmek. 1142 00:59:01,121 --> 00:59:03,123 Peki tahmin et ne oldu? 1143 00:59:03,123 --> 00:59:04,166 Sen kaybettin. 1144 00:59:05,125 --> 00:59:06,501 [kıkırdama] 1145 00:59:06,501 --> 00:59:09,087 - [öksürük] - [Montes İspanyolca konuşuyor] 1146 00:59:09,087 --> 00:59:12,799 [İngilizce] İki yıl geçirdim Manila'daki bir hapishanede 1147 00:59:12,799 --> 00:59:15,677 senden sonra ve eko-ucube arkadaşlarınız 1148 00:59:16,553 --> 00:59:18,555 gemimize el konuldu. 1149 00:59:18,555 --> 00:59:21,141 seni düşündüm her gün. 1150 00:59:22,768 --> 00:59:25,395 Beni hatırlamıyorsun bile. öyle mi? 1151 00:59:25,395 --> 00:59:26,938 - Hmm? - [derin nefes alır] 1152 00:59:26,938 --> 00:59:28,440 Hayır mı? 1153 00:59:28,440 --> 00:59:30,650 Montes. 1154 00:59:30,650 --> 00:59:33,612 Bir milyon pislik var bu dünyada. [homurdanıyor] 1155 00:59:36,615 --> 00:59:38,617 Takip etmek zor hepsinin. 1156 00:59:39,534 --> 00:59:40,786 [ikisi de homurdanıyor] 1157 00:59:55,300 --> 00:59:56,635 [Mandarin dilinde] Başarabileceğimi sanmıyorum! 1158 00:59:56,635 --> 00:59:58,178 Yapabilirsin. Sorun değil. 1159 00:59:58,845 --> 01:00:00,472 [pantolon] 1160 01:00:00,472 --> 01:00:02,516 [ikisi de homurdanıyor] 1161 01:00:02,516 --> 01:00:03,475 [bağırır] 1162 01:00:07,979 --> 01:00:09,856 [ikisi de homurdanıyor] 1163 01:00:14,444 --> 01:00:15,946 [makine açılıyor] 1164 01:00:25,580 --> 01:00:26,706 [homurdanıyor] 1165 01:00:34,548 --> 01:00:35,340 [Montes inliyor] 1166 01:00:37,384 --> 01:00:38,301 [homurdanıyor] 1167 01:00:43,557 --> 01:00:45,058 - [makine durur] - [inliyor] 1168 01:00:47,352 --> 01:00:48,478 [Mandarin dilinde] Öleceğiz! 1169 01:00:48,478 --> 01:00:49,521 Sorun değil, sorun değil. 1170 01:00:52,315 --> 01:00:53,316 [homurdanıyor] 1171 01:00:56,653 --> 01:00:58,613 [nefes nefese] 1172 01:01:03,034 --> 01:01:04,619 - [Jonas bağırır, homurdanır] - [Montes homurdanıyor] 1173 01:01:05,453 --> 01:01:07,080 [ikisi de homurdanıyor] 1174 01:01:13,378 --> 01:01:14,880 - [alarm çalıyor] - [vızıltı] 1175 01:01:16,840 --> 01:01:18,341 [ikisi de homurdanıyor] 1176 01:01:28,351 --> 01:01:30,061 - [alarm çalıyor] - [su akıyor] 1177 01:01:47,579 --> 01:01:48,538 Meiying! 1178 01:01:49,414 --> 01:01:50,373 Meiying! 1179 01:01:52,334 --> 01:01:54,294 [Jiuming ve Rigas öksürüyor] 1180 01:01:54,294 --> 01:01:55,378 [Jiuming'in nefesi kesilir] 1181 01:01:55,378 --> 01:01:57,005 [Meiying öksürüyor] 1182 01:02:01,134 --> 01:02:02,844 [helikopterler vınlıyor] 1183 01:02:09,601 --> 01:02:11,603 Temizlik ekibi Mana Bir'e yaklaşıyor. 1184 01:02:11,603 --> 01:02:13,772 Zamanla ilgili. Alarm halindeyiz. 1185 01:02:13,772 --> 01:02:16,274 Herkes hapsedildi kendi mahallelerine. 1186 01:02:16,274 --> 01:02:18,735 Kontrolü ele almamız lazım Mana One'ın 1187 01:02:18,735 --> 01:02:20,695 ve imha et herhangi bir yükümlülükten. 1188 01:02:25,742 --> 01:02:26,952 [DJ] Acil durum nedir? 1189 01:02:26,952 --> 01:02:28,912 [Mac] İçeri girdim güvenlik yedeği. 1190 01:02:28,912 --> 01:02:29,996 Şuna bak. 1191 01:02:32,165 --> 01:02:33,708 Jess kurtarma denizaltısını devre dışı bıraktı. 1192 01:02:35,210 --> 01:02:37,253 - Ne? - Kol saati. 1193 01:02:37,253 --> 01:02:38,922 Olabilirmiş gibi tamir ediyorsun, değil mi? 1194 01:02:38,922 --> 01:02:40,173 Ama hayır, bekle. 1195 01:02:43,301 --> 01:02:44,552 Ne yapıyorsun? 1196 01:02:44,552 --> 01:02:45,971 [Jonas] Montes'in denizaltısı. 1197 01:02:45,971 --> 01:02:47,514 Buradan çıkış yolculuğumuz bu. 1198 01:02:51,726 --> 01:02:53,520 [sistem bip sesi çıkarıyor] 1199 01:02:53,520 --> 01:02:55,605 [sistem açılıyor] 1200 01:02:55,605 --> 01:02:56,982 Bir sızıntı var hidrolikte. 1201 01:02:56,982 --> 01:02:58,775 Yırtıcı hayvanlara karşı önlemler aşağıdalar. 1202 01:02:58,775 --> 01:03:00,777 Bunu asla başaramayacağız megaları geçtik. 1203 01:03:00,777 --> 01:03:02,445 [Jiuming] İhtiyacımız var bir dikkat dağıtıcı. 1204 01:03:02,445 --> 01:03:03,947 (Rigas iç çeker) 1205 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 İstasyonu aydınlatın. Meg'ler ona saldıracak. 1206 01:03:06,116 --> 01:03:07,659 Evet. Ve bizi öldürün. 1207 01:03:08,576 --> 01:03:10,161 Yeterince hızlıysak hayır. 1208 01:03:10,161 --> 01:03:11,079 Jiuming! 1209 01:03:13,498 --> 01:03:14,457 [homurdanıyor] 1210 01:03:19,254 --> 01:03:21,006 - [Jonas] Merhaba Rigas. - Evet? 1211 01:03:21,006 --> 01:03:22,841 Bir an seni düşündüm beni orada öldüreceklerdi. 1212 01:03:22,841 --> 01:03:25,427 [iç çeker] Evet, dedi ki seni kalbinden vurmak için. 1213 01:03:25,427 --> 01:03:27,721 Ve bir gerçeği biliyorum sende bunlardan biri yok. 1214 01:03:27,721 --> 01:03:28,972 [kıkırdar] 1215 01:03:28,972 --> 01:03:30,473 [homurdanıyor, ağır nefes alıyor] 1216 01:03:32,976 --> 01:03:34,227 [Mandarin dilinde] Çalıştığınız için teşekkür ederiz. 1217 01:03:43,695 --> 01:03:44,654 [Rigas homurdanıyor] 1218 01:03:44,654 --> 01:03:46,197 [elektrik çatırtısı] 1219 01:03:46,197 --> 01:03:48,199 [Rigas homurdanıyor] 1220 01:03:48,199 --> 01:03:49,701 [İngilizce] Kapatmalıyım kapak, Jonas. 1221 01:03:49,701 --> 01:03:50,702 [Jonas bağırır] 1222 01:03:50,702 --> 01:03:52,537 [metal gıcırdıyor] 1223 01:03:53,955 --> 01:03:55,081 Hepimiz öleceğiz. 1224 01:03:55,081 --> 01:03:56,750 [homurdanıyor] 1225 01:03:56,750 --> 01:03:57,834 Başaracaktır. 1226 01:03:57,834 --> 01:03:58,835 Hayır, değil. 1227 01:04:01,046 --> 01:04:02,088 [Jiuming bağırır] 1228 01:04:02,088 --> 01:04:03,339 - Başaracak. - HAYIR! 1229 01:04:03,339 --> 01:04:05,341 Kapağı kapatmalıyız! 1230 01:04:05,341 --> 01:04:06,801 [çığlık atar, homurdanır] 1231 01:04:10,138 --> 01:04:11,681 - [Rigas] Kapat şunu! Jonas! - [alarm çalıyor] 1232 01:04:17,937 --> 01:04:18,730 [nefes nefese kalır] 1233 01:04:20,523 --> 01:04:21,649 Buradayım! 1234 01:04:21,649 --> 01:04:23,526 [homurdanıyor] 1235 01:04:23,526 --> 01:04:24,903 - [Jonas] Bu o! - [homurdanıyor] 1236 01:04:34,454 --> 01:04:36,372 [nefes nefese] 1237 01:04:36,372 --> 01:04:37,499 [Jonas] Bu yakındı. 1238 01:04:39,250 --> 01:04:40,251 Çok yakın. 1239 01:04:42,796 --> 01:04:45,173 Kapatmalıydın kapak. 1240 01:04:45,173 --> 01:04:47,050 Evet. Meiying beni öldürürdü. 1241 01:04:51,054 --> 01:04:52,889 Yine de düşündün. 1242 01:04:52,889 --> 01:04:54,265 Evet. Bunu düşündük. 1243 01:04:55,058 --> 01:04:56,142 Değil mi Rigas? 1244 01:04:56,142 --> 01:04:57,936 Kapa çeneni. 1245 01:04:59,020 --> 01:05:01,022 Birazcık. 1246 01:05:01,022 --> 01:05:02,816 [Mandarin dilinde] Çok komik. 1247 01:05:02,816 --> 01:05:04,067 [kıkırdama] 1248 01:05:11,032 --> 01:05:12,200 [Jiuming, İngilizce] Patlayıcılar mı? 1249 01:05:13,827 --> 01:05:14,786 Şunu kontrol et. 1250 01:05:14,786 --> 01:05:16,454 Bakın başka ne var? 1251 01:05:29,300 --> 01:05:31,177 [Meiying] Bu mu olacak? bir sorun mu var? 1252 01:05:31,177 --> 01:05:33,388 [Jiuming] Bu bir delik termal katmanda. 1253 01:05:33,388 --> 01:05:36,516 Bundan kaynaklanmış olmalı Maden patlamaları nedeniyle. 1254 01:05:36,516 --> 01:05:38,017 Eninde sonunda mühürlenecektir. 1255 01:05:38,852 --> 01:05:40,395 Sonunda? 1256 01:05:40,395 --> 01:05:42,897 Evet. Bir saat içinde. 1257 01:05:42,897 --> 01:05:44,858 [Meiying] Meg'ler olabilir mi? bizi takip eder misiniz? 1258 01:05:46,025 --> 01:05:47,152 [Jiuming] Umarım değildir. 1259 01:06:06,254 --> 01:06:07,463 [homurdanıyor] 1260 01:06:11,634 --> 01:06:13,511 Çocuklar, Sana zarar vermek istemiyorum 1261 01:06:13,511 --> 01:06:15,597 ama sana ihtiyacım var bu odadan çıkmak için. 1262 01:06:15,597 --> 01:06:17,849 Bu Jess. Üç askeri var. 1263 01:06:19,058 --> 01:06:20,560 [DJ] Evet. Gitme zamanı. 1264 01:06:21,561 --> 01:06:22,770 Bunu al. 1265 01:06:22,770 --> 01:06:24,063 - Bu ne böyle? - Bu bir şok cihazı. 1266 01:06:24,939 --> 01:06:26,566 Açıl. 1267 01:06:26,566 --> 01:06:27,859 Jonas'ı öldürmeye çalıştılar. 1268 01:06:27,859 --> 01:06:29,027 kesinlikle onlar bizi öldürecek. 1269 01:06:29,027 --> 01:06:30,528 Tamam, dinle. İşte plan. 1270 01:06:30,528 --> 01:06:32,447 Üç deyince, kapıyı açacaksın 1271 01:06:32,447 --> 01:06:34,199 ve onlara biber gazı sıkacağım. 1272 01:06:34,199 --> 01:06:35,491 Peki, kapıyı kapatacaksın ve bekleyeceksin. 1273 01:06:35,491 --> 01:06:37,202 O zaman oraya git ve Taser'ı kullanın. 1274 01:06:37,202 --> 01:06:38,828 Bir, iki, üç. 1275 01:06:40,205 --> 01:06:41,998 [paralı askerler çığlık atıyor, inliyor] 1276 01:06:41,998 --> 01:06:44,792 - [DJ] Hayır, Mac, hayır! Hayır Mac... - [Mac bağırır] 1277 01:06:44,792 --> 01:06:47,670 [Mac] Yanıyor! Yanıyor! [çığlık atıyor] 1278 01:06:47,670 --> 01:06:49,130 - [DJ] Özür dilerim! - [Taser çatırtısı] 1279 01:06:49,130 --> 01:06:50,757 Uykulu zaman. 1280 01:06:50,757 --> 01:06:52,800 [gerilimli müzik çalıyor] 1281 01:07:05,438 --> 01:07:06,397 - Bu nedir? - [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 1282 01:07:09,484 --> 01:07:10,485 Sorun. 1283 01:07:18,618 --> 01:07:20,787 [Rigas] Yani hızlı yürüyoruz ve ile 1284 01:07:20,787 --> 01:07:22,872 çok fazla kararlılık, bu harika. 1285 01:07:22,872 --> 01:07:25,083 Ama tam olarak ne plan burada mı? 1286 01:07:25,083 --> 01:07:26,459 Onlar silahlı, biz değiliz. 1287 01:07:30,380 --> 01:07:31,839 [derin nefes alır] 1288 01:07:31,839 --> 01:07:33,299 [Rigas] Pekala. Peki ne düşünüyorsun? 1289 01:07:34,717 --> 01:07:36,719 Ne düşünüyorsun? 1290 01:07:36,719 --> 01:07:38,346 Sen ve ben Mac ve DJ'i bulacağız. 1291 01:07:38,346 --> 01:07:39,931 Rigas, alabildiğini al. 1292 01:07:39,931 --> 01:07:41,224 Bir Zodyak'ı Güvenli Hale Getirin Böylece bu şeyden kurtulabiliriz. 1293 01:07:41,224 --> 01:07:42,684 (nefes verir) Rock and roll. 1294 01:07:42,684 --> 01:07:44,352 Meiying ise en güvenlisi seninle gider. 1295 01:07:44,352 --> 01:07:46,354 [belirsiz radyo sohbeti] 1296 01:07:52,735 --> 01:07:54,737 Onu hayatım pahasına koruyacağım. 1297 01:07:54,737 --> 01:07:55,905 Ve onu koruyacağım benimkiyle. 1298 01:07:56,698 --> 01:07:58,908 Hayır. 1299 01:07:58,908 --> 01:08:00,034 Hayır. 1300 01:08:01,369 --> 01:08:02,328 Hadi gidelim. 1301 01:08:14,674 --> 01:08:16,759 [DJ]Sana beklemeni söylemiştim sen o kapıdan çıkmadan önce. 1302 01:08:16,759 --> 01:08:18,761 - Gözlerin nasıl? - Gözüm yanıyor. 1303 01:08:18,761 --> 01:08:21,723 [homurdanıyor] Eğer yukarı tırmanırsak iletişim dizisine, 1304 01:08:21,723 --> 01:08:23,975 DCC'yi atlayabiliriz ve yardım çağırabiliriz. 1305 01:08:23,975 --> 01:08:25,184 Ne söylememiz gerekiyor? 1306 01:08:25,184 --> 01:08:27,520 Terör eylemi mi? 1307 01:08:27,520 --> 01:08:29,981 - Evet güzel. Terörist eylemi. - Evet, terörist eylemi. 1308 01:08:29,981 --> 01:08:31,357 -[DJ] Tamam. - Daha iyi bir fikrin var mı? 1309 01:08:31,357 --> 01:08:32,984 - [paralı asker] Dondur! - [Mac ciyaklıyor] 1310 01:08:32,984 --> 01:08:34,027 Hayır. 1311 01:08:38,781 --> 01:08:40,283 [hepsi homurdanıyor] 1312 01:08:43,828 --> 01:08:45,413 DJ! DJ! 1313 01:08:45,413 --> 01:08:46,456 [homurdanıyor] 1314 01:08:47,415 --> 01:08:48,499 Ne oluyor? 1315 01:08:48,499 --> 01:08:51,711 Vay! Evet bebeğim! Biraz al! 1316 01:08:51,711 --> 01:08:52,962 - Hey. - Koş, Mac! Koşmak! 1317 01:08:54,339 --> 01:08:55,381 - [Mac ciyaklıyor] - [DJ] Git, git, git! 1318 01:08:56,299 --> 01:08:58,134 [Mac homurdanıyor] 1319 01:08:58,134 --> 01:08:59,719 [ikisi de çığlık atar] 1320 01:09:08,144 --> 01:09:09,645 [paralı asker] Dağılın! Bul onları. 1321 01:09:13,066 --> 01:09:15,985 [homurdanıyor] Tasers'ın var mı? Artık yüzebiliyor musun? 1322 01:09:15,985 --> 01:09:18,905 Bir anda etrafta koşuyorsun Sanki Batman'i lanetliyormuşsun gibi. 1323 01:09:18,905 --> 01:09:21,199 - Kesinlikle evet. - [ikisi de nefes nefese] 1324 01:09:21,199 --> 01:09:24,577 Geçen seferden sonra, hepiniz bana geri dönmem için yalvardınız. 1325 01:09:24,577 --> 01:09:27,622 -"DJ, ah, biz bir aileyiz, DJ." - [silah sesi] 1326 01:09:27,622 --> 01:09:30,541 "DJ, sana ihtiyacımız var." Evet, tamam. Bahis. 1327 01:09:30,541 --> 01:09:31,959 Ama aptal değilim. 1328 01:09:31,959 --> 01:09:33,211 Eğitim aldım, Dövüşmeyi öğrendim 1329 01:09:33,211 --> 01:09:34,879 Yüzmeyi öğrendim, 1330 01:09:34,879 --> 01:09:36,881 ve asla hiçbir yere gitmeyeceğim hayatta kalma paketim olmadan. 1331 01:09:36,881 --> 01:09:38,466 - Hayatta kalma paketi mi? - Evet. 1332 01:09:38,466 --> 01:09:39,801 Şunu kontrol et. 1333 01:09:39,801 --> 01:09:41,969 Mmm-hmm. Buraya gel bebeğim. Buraya gel. 1334 01:09:41,969 --> 01:09:44,472 Bam. [nefes verir] 1335 01:09:44,472 --> 01:09:47,266 Evet, ben bile yaptım zehirli mermiler, 1336 01:09:47,266 --> 01:09:49,435 Tıpkı Jaws 2 gibi. 1337 01:09:49,435 --> 01:09:51,020 - [DJ homurdanıyor] - [paralı askerler çığlık atıyor] 1338 01:09:53,106 --> 01:09:54,690 Hadi, DJ! Hadi gidelim, gidelim. 1339 01:09:57,110 --> 01:09:58,361 [ikisi de nefes nefese] 1340 01:09:58,361 --> 01:09:59,362 Bu delilik. 1341 01:10:03,116 --> 01:10:04,450 [paralı asker 1] Dondurun, pislikler. 1342 01:10:06,536 --> 01:10:08,663 [paralı asker 2] Evet, don. 1343 01:10:08,663 --> 01:10:09,789 Bunu anladın mı? 1344 01:10:12,834 --> 01:10:16,504 [DJ] Bu biraz talihsiz olay orada. 1345 01:10:16,504 --> 01:10:18,631 [Jiuming] Hayır, lütfen! Ateş etme! 1346 01:10:18,631 --> 01:10:21,259 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 1347 01:10:21,259 --> 01:10:22,844 [Mandarin dilinde] öyle olduğunu biliyorum beni ve Jonas'ı arıyor. 1348 01:10:22,844 --> 01:10:24,345 ben de biliyorum Çince konuşmuyorsun, 1349 01:10:24,345 --> 01:10:27,223 ama bunu konuşuyorum dikkatinizi dağıtmak için, 1350 01:10:27,223 --> 01:10:29,642 çünkü arkadaşım sana arkadan saldırmak için. 1351 01:10:29,642 --> 01:10:31,060 [İngilizce] Ne? 1352 01:10:31,060 --> 01:10:33,104 [paralı askerler homurdanıyor] 1353 01:10:35,481 --> 01:10:36,649 [ikisi de homurdanıyor] 1354 01:10:36,649 --> 01:10:38,484 - [DJ bağırır] - [Jiuming] enayi. 1355 01:10:39,277 --> 01:10:40,361 [pantolon] 1356 01:10:40,361 --> 01:10:41,654 [nefes verir] 1357 01:10:41,654 --> 01:10:43,614 Öldüğünü sanıyordum. [kıkırdama] 1358 01:10:43,614 --> 01:10:45,491 - [Jiuming homurdanıyor] - Arzulu düşünme, Mac. 1359 01:10:45,491 --> 01:10:47,994 [DJ]Eğer değilse sapmış septum. 1360 01:10:47,994 --> 01:10:49,454 - Tekne kalkıyor. - [DJ alay eder] 1361 01:10:53,833 --> 01:10:55,084 [Jess] Durumumuz nedir? 1362 01:10:55,084 --> 01:10:56,043 [paralı asker] Bravo takımı geliyorlar. 1363 01:10:56,043 --> 01:10:57,128 ETA, on dakika. 1364 01:10:57,128 --> 01:10:58,212 Harika. 1365 01:11:00,006 --> 01:11:01,340 Burada ne yapıyorsun? 1366 01:11:02,758 --> 01:11:03,718 (Jess kıkırdar) 1367 01:11:05,678 --> 01:11:06,637 [Montes] Mmm. 1368 01:11:07,847 --> 01:11:08,848 [derin nefes alır] 1369 01:11:08,848 --> 01:11:10,766 - İyi misin? - Evet. 1370 01:11:11,851 --> 01:11:14,061 Jonas, Mana One'da. 1371 01:11:14,061 --> 01:11:16,939 Burayı kilitlememiz lazım şimdi aşağı. 1372 01:11:16,939 --> 01:11:19,025 - [iç çeker] - [tablet bip sesi çıkarır] 1373 01:11:19,025 --> 01:11:20,902 İstasyonu arayın yukarıdan aşağıya. 1374 01:11:20,902 --> 01:11:22,445 Güvenli personel kendi odalarında, 1375 01:11:22,445 --> 01:11:23,696 başkasını öldür. 1376 01:11:24,322 --> 01:11:26,240 Gitmek! Gitmek! 1377 01:11:33,664 --> 01:11:34,624 Aman Tanrım. 1378 01:11:39,712 --> 01:11:41,422 Çocuklar? 1379 01:11:42,340 --> 01:11:44,592 Büyük bir sorunumuz var. 1380 01:11:44,592 --> 01:11:46,636 [uğursuz müzik çalıyor] 1381 01:11:52,892 --> 01:11:54,393 [Jess, telefonda] Üç megabaytın izini sürdük 1382 01:11:54,393 --> 01:11:55,853 bu kaçtı ihlal kapanmadan önce. 1383 01:11:55,853 --> 01:11:57,897 İhtiyacımız olacak bunun için iyi bir kapak hikayesi. 1384 01:11:57,897 --> 01:11:59,482 Peki, bu zor olmasa gerek. 1385 01:11:59,482 --> 01:12:01,859 Jonas'ı herkes tanıyor ve Jiuming pervasızdı. 1386 01:12:01,859 --> 01:12:03,986 Hayır, bir kahramana ihtiyacımız var. 1387 01:12:03,986 --> 01:12:05,988 Mesela birisi ortaya çıkacak 1388 01:12:05,988 --> 01:12:07,990 bundan öngörülemeyen trajedi, 1389 01:12:07,990 --> 01:12:10,117 kim girebilir liderlik pozisyonu 1390 01:12:10,117 --> 01:12:11,452 Enstitüde. 1391 01:12:11,452 --> 01:12:15,164 Jess, hazır mısın? terfi için mi? 1392 01:12:15,164 --> 01:12:17,667 Güveninizi takdir ediyorum. 1393 01:12:17,667 --> 01:12:18,918 Jess! 1394 01:12:18,918 --> 01:12:20,169 Şuradan: Termoklin ihlali. 1395 01:12:20,169 --> 01:12:21,504 Ama rahatlayabilirsin. 1396 01:12:21,504 --> 01:12:23,923 Burası mı? Meg geçirmez. 1397 01:12:23,923 --> 01:12:25,716 Demek istediğim, Jonas her zaman bundan korkarız, 1398 01:12:25,716 --> 01:12:27,426 ama sanırım izleyiciler arasında ve savaş gemileri, 1399 01:12:27,426 --> 01:12:29,470 sorunu çözebiliriz ve diğer taraftan dışarı çık 1400 01:12:29,470 --> 01:12:31,472 önemli bir olumlu PR dönüşü. 1401 01:12:32,306 --> 01:12:33,307 Evet, üzerindeyim. 1402 01:12:33,307 --> 01:12:34,350 Ben de düşünüyordum... 1403 01:12:38,896 --> 01:12:40,356 [bağırır] 1404 01:12:42,984 --> 01:12:45,111 - [Meiying bağırır] - [Rigas homurdanıyor] 1405 01:12:45,903 --> 01:12:47,488 [Montes bağırıyor] 1406 01:12:55,246 --> 01:12:56,998 [çığlık atar] 1407 01:13:00,459 --> 01:13:01,877 Şimdi ne olacak? 1408 01:13:01,877 --> 01:13:03,879 Tek çıkış yolumuz bu. Almalıyız. 1409 01:13:03,879 --> 01:13:05,131 Ama o şey menzile sahip değil 1410 01:13:05,131 --> 01:13:07,466 bizi anakaraya götürmek için. 1411 01:13:07,466 --> 01:13:09,260 endişeleniyorsun hedef? 1412 01:13:09,260 --> 01:13:10,970 Peki ya ilk yüz metre? 1413 01:13:10,970 --> 01:13:12,680 İşte orada öleceğiz. 1414 01:13:12,680 --> 01:13:14,098 Yavaşça kürek çekiyoruz. 1415 01:13:14,098 --> 01:13:16,559 Motor yok. Minimum hareket. 1416 01:13:16,559 --> 01:13:18,019 Yiyecek gibi görünmeyeceğiz. 1417 01:13:18,019 --> 01:13:20,354 Temiz olduğumuzda, bunun için koşuyoruz. Ha? 1418 01:13:20,354 --> 01:13:21,439 Hadi yapalım. 1419 01:13:23,316 --> 01:13:25,276 [DJ] Hala düşünüyorum yiyecek gibi görünüyoruz. 1420 01:13:25,276 --> 01:13:27,778 [Jiuming] Şşşt. Herkes sessiz olsun. 1421 01:13:27,778 --> 01:13:29,280 Yavaşça kürek çekin. 1422 01:13:29,280 --> 01:13:31,824 Bu hissettiriyor hoş olmayan bir şekilde tanıdık. 1423 01:13:31,824 --> 01:13:34,035 Umarım daha iyi olur geçen sefere göre. 1424 01:13:34,952 --> 01:13:35,953 Geçen sefer ne oldu? 1425 01:13:36,871 --> 01:13:38,122 Bilmek istemezsin. 1426 01:13:43,044 --> 01:13:45,421 [Jiuming] Ah. İşte geliyor. 1427 01:13:45,421 --> 01:13:47,506 [gergin müzik çalıyor] 1428 01:13:52,178 --> 01:13:53,304 [komutan] Git, git, git! 1429 01:13:55,389 --> 01:13:57,350 Yapmayalım onları canlı olarak geri getir. 1430 01:13:57,350 --> 01:13:58,768 [motor çalışıyor] 1431 01:13:58,768 --> 01:14:00,436 Nasıl yapılacağını biliyorsun Bu şeyi sür, değil mi? 1432 01:14:07,526 --> 01:14:09,820 Durmak! Motoru durdur şu anda. 1433 01:14:11,364 --> 01:14:12,948 Yoksa megaları çekersiniz. 1434 01:14:14,408 --> 01:14:17,703 Tamam aşkım. Sakin ol. 1435 01:14:17,703 --> 01:14:19,497 - Hiçbir hareket yok. - [motor durur] 1436 01:14:24,627 --> 01:14:26,003 Şansım var. 1437 01:14:27,421 --> 01:14:28,839 Al onu. 1438 01:14:28,839 --> 01:14:30,508 - Aşağı in! - [paralı asker] Dostum, işini yap. 1439 01:14:30,508 --> 01:14:31,467 - Lanet atışı yap. - Göründüğü kadar kolay değil. 1440 01:14:31,467 --> 01:14:32,385 [paralı askerler bağırıyor] 1441 01:14:36,305 --> 01:14:38,015 [DJ] Onları yakaladı! Onları yedi! 1442 01:14:38,015 --> 01:14:39,308 Bütün tekneyi yedi! 1443 01:14:42,353 --> 01:14:44,313 Ne oldu? 1444 01:14:44,313 --> 01:14:46,440 [Montes, telefonda] Jess öldü. 1445 01:14:46,440 --> 01:14:48,067 - Ne? - Mana One'ı stabilize ettik 1446 01:14:48,067 --> 01:14:50,319 ama Taylor ve Zhang kaçtılar. 1447 01:14:50,319 --> 01:14:51,529 Ne yapmamı istiyorsun? 1448 01:14:51,529 --> 01:14:53,114 [Driscoll] Düzelt şunu! Öldür onları! 1449 01:14:53,114 --> 01:14:55,449 Bunu sen yap kendi biletini kendin yazarsın. 1450 01:14:55,449 --> 01:14:56,826 Hayata hazırsın. 1451 01:14:57,910 --> 01:15:00,037 Tamam aşkım. 1452 01:15:00,037 --> 01:15:02,373 Sadece birkaç yer var başarabilirlerdi. 1453 01:15:02,373 --> 01:15:04,667 - Ağlıyor musun Montes? - [hat bağlantısı kesiliyor] 1454 01:15:09,880 --> 01:15:10,673 [kutu tıslıyor] 1455 01:15:17,012 --> 01:15:18,347 Megas'tan bir iz var mı? 1456 01:15:19,348 --> 01:15:20,850 Negatif. 1457 01:15:20,850 --> 01:15:22,893 Hiçbir yolu yok bu şey işe yarayacak. 1458 01:15:23,936 --> 01:15:25,479 İşe yarayacak. 1459 01:15:25,479 --> 01:15:27,440 Bloke, daha fazla şansın var kendini havaya uçurmaktan 1460 01:15:27,440 --> 01:15:29,400 megaların birinden daha. 1461 01:15:29,400 --> 01:15:31,110 En azından yemeyeceğim. 1462 01:15:31,110 --> 01:15:33,028 Ha, bunu duyuyorum. 1463 01:15:33,028 --> 01:15:34,989 Jo, bana bir tane yapabilir misin? 1464 01:15:36,699 --> 01:15:38,659 Seni hallettim, Mac. 1465 01:15:38,659 --> 01:15:40,745 Bir yol bulmalıyız insanları uyarmak için. 1466 01:15:40,745 --> 01:15:43,164 Meg durumunda karaya doğru ilerleyin. 1467 01:15:43,164 --> 01:15:46,959 60 kilometre ötede bir ada var güneydoğumuz. 1468 01:15:46,959 --> 01:15:49,003 Yerleşik olarak listeleniyor. 1469 01:15:49,003 --> 01:15:50,880 Kimin yaşadığı? 1470 01:15:50,880 --> 01:15:53,090 Adı az çok şuna çevirir:... 1471 01:15:54,133 --> 01:15:55,092 Eğlence Adası. 1472 01:15:56,302 --> 01:15:57,303 Eğlence Adası mı? 1473 01:15:58,471 --> 01:16:00,097 [neşeli Mandarin şarkısı çalıyor] 1474 01:16:01,015 --> 01:16:03,017 [insanlar tezahürat yapıyor] 1475 01:16:03,017 --> 01:16:04,185 [hepsi] Evet! 1476 01:16:04,185 --> 01:16:05,603 [belirsiz gevezelik, kahkahalar] 1477 01:16:09,482 --> 01:16:13,778 [sunucu] Eğlence Adası'na hoş geldiniz. Tesisimizde her şey mevcuttur. 1478 01:16:13,778 --> 01:16:16,489 Restoran muhteşem. 1479 01:16:16,489 --> 01:16:18,949 Disko, inanılmaz. 1480 01:16:18,949 --> 01:16:20,743 - Ve uğrunda ölmeye değer spa'mız. - [adam] Ah. 1481 01:16:20,743 --> 01:16:22,787 - [kadın] Ah. - [sunucu] Aman Tanrım. 1482 01:16:22,787 --> 01:16:25,247 Bu bizim özel yemeğimiz. Deniz Ürünleri Sürprizi! 1483 01:16:25,247 --> 01:16:27,833 Vay! bilemezdim nereden başlamalı? 1484 01:16:27,833 --> 01:16:29,877 Neyse sakın kaçırmayın ızgara köpekbalığının üzerinde. 1485 01:16:29,877 --> 01:16:31,587 - [köpek sızlanır] - Pippin! Pippin! 1486 01:16:31,587 --> 01:16:32,963 Pippin! 1487 01:16:32,963 --> 01:16:34,882 - Vay, bu ne? - [sunucu] Pippin! 1488 01:16:34,882 --> 01:16:36,425 [turist] Nedir? kaçıyorlar? 1489 01:16:39,762 --> 01:16:41,347 [iş adamı] İlk seferin rodeoda mı? 1490 01:16:41,347 --> 01:16:43,015 [havlar] 1491 01:16:43,015 --> 01:16:45,518 O zamandan beri babanla çalışıyordum. sen doğmadan önce. 1492 01:16:45,518 --> 01:16:47,019 Hiç bu türden olmamıştım ondan kaynaklanan sıkıntılar. 1493 01:16:47,019 --> 01:16:49,021 [Mandarin dilinde] Telefonunu yere koyabilir misin? 1494 01:16:49,021 --> 01:16:51,524 Bunca zor yılın ardından Nihayet tatildeyiz 1495 01:16:51,524 --> 01:16:54,068 anın tadını çıkarın. 1496 01:16:54,068 --> 01:16:55,986 [iş adamı, İngilizce] Evet, ben de ona bağırdım. 1497 01:16:55,986 --> 01:16:59,281 [Mandarin dilinde] Zaten 400 beğenim var. 1498 01:16:59,281 --> 01:17:00,658 [Mandarin dilinde konuşuyor] 1499 01:17:00,658 --> 01:17:01,909 [İngilizce] Cennette oturuyorum 1500 01:17:01,909 --> 01:17:03,786 ve sen onu mahvediyorsun! 1501 01:17:03,786 --> 01:17:04,995 Bunu kim yapıyor? Kim... 1502 01:17:04,995 --> 01:17:06,956 cenneti mahveder diğer insanlar için mi? 1503 01:17:06,956 --> 01:17:09,834 [neşeli şarkı oynamaya devam ediyor] 1504 01:17:09,834 --> 01:17:11,544 Merhaba bebeğim. 1505 01:17:11,544 --> 01:17:13,170 Sırtıma biraz yağ sürmek ister misin? 1506 01:17:14,380 --> 01:17:15,923 HAYIR? [kıkırdar] 1507 01:17:15,923 --> 01:17:17,007 Peki ya ön tarafım? [kıkırdama] 1508 01:17:17,675 --> 01:17:18,592 Ah. 1509 01:17:24,431 --> 01:17:25,432 [Mandarin dilinde] Buraya gel. 1510 01:17:25,432 --> 01:17:26,517 [belirsiz gevezelik] 1511 01:17:26,517 --> 01:17:27,685 Ne? 1512 01:17:27,685 --> 01:17:28,978 [romantik müzik çalıyor] 1513 01:17:30,145 --> 01:17:30,980 [kıkırdar] 1514 01:17:30,980 --> 01:17:32,565 Ne yapıyorsun? 1515 01:17:32,565 --> 01:17:34,608 [kıkırdar, Mandarin dilinde konuşur] 1516 01:17:38,612 --> 01:17:39,572 [Mandarin dilinde] Yaoyao... 1517 01:17:42,658 --> 01:17:43,617 Benimle evlenir misin? 1518 01:17:48,789 --> 01:17:50,416 Bul onu aptal! 1519 01:17:50,999 --> 01:17:51,959 Beklemek! 1520 01:17:54,044 --> 01:17:55,963 Onu buldun mu? 1521 01:17:55,963 --> 01:17:58,048 - [ses susturulur] - [su sıçratıyor] 1522 01:17:58,048 --> 01:17:59,758 [homurdanıyor] 1523 01:17:59,758 --> 01:18:00,801 [İngilizce] Merhaba. 1524 01:18:04,263 --> 01:18:05,431 Yaoyao. 1525 01:18:06,640 --> 01:18:08,559 Yaoyao. 1526 01:18:08,559 --> 01:18:10,477 -Yaoyao! Yaoyao! - [tekne sesi] 1527 01:18:10,477 --> 01:18:12,605 [insanlar çığlık atıyor] 1528 01:18:13,689 --> 01:18:15,774 [uğursuz müzik çalıyor] 1529 01:18:19,695 --> 01:18:21,697 [insanlar homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 1530 01:18:21,697 --> 01:18:23,198 [insanlar öksürüyor] 1531 01:18:23,198 --> 01:18:25,409 [kadın çığlık atıyor] 1532 01:18:25,409 --> 01:18:27,244 [cıvıltılar] 1533 01:18:27,244 --> 01:18:28,621 [kadın çığlık atıyor] 1534 01:18:43,761 --> 01:18:44,887 Bu pek iyi görünmüyor. 1535 01:18:44,887 --> 01:18:47,473 Rigas, bizi hemen oraya götür! 1536 01:18:47,473 --> 01:18:49,058 [motor devri dönüyor] 1537 01:18:54,897 --> 01:18:56,565 Cep telefonu bağlantısını kes. 1538 01:19:07,076 --> 01:19:09,745 [Driscoll] Çok şey var bu konuda bizim için maruz kalma. 1539 01:19:09,745 --> 01:19:11,956 Jonas'a iyi bak ve ekibi hızla 1540 01:19:11,956 --> 01:19:13,540 ve sessizce. 1541 01:19:16,126 --> 01:19:17,753 [Jonas] Herkes sudan çıktı! 1542 01:19:17,753 --> 01:19:19,922 - [Mac] Köpekbalığı! Köpek balığı! - [Jonas] Sahile geri dön! 1543 01:19:19,922 --> 01:19:22,591 - Sudan çık! - [Jiuming Mandarin dilinde konuşuyor] 1544 01:19:22,591 --> 01:19:23,842 Sahile geri dönün, her... 1545 01:19:25,719 --> 01:19:27,304 [gülüyor] 1546 01:19:27,304 --> 01:19:28,806 [adam, telsizden] Mobil iletişim aşağıdalar. Üzerinde. 1547 01:19:28,806 --> 01:19:30,683 [kuşlar cıvıldıyor] 1548 01:19:33,310 --> 01:19:34,520 [uzaktan silah sesleri] 1549 01:19:38,732 --> 01:19:40,109 [İspanyolca konuşuyor] 1550 01:19:46,156 --> 01:19:47,366 [önsezili müzik çalıyor] 1551 01:19:54,581 --> 01:19:55,457 [yaratık çağırıyor] 1552 01:20:05,342 --> 01:20:07,052 - [çığlık atar] - [yaratık hırlıyor] 1553 01:20:08,637 --> 01:20:10,222 [adam çığlık atıyor] 1554 01:20:10,222 --> 01:20:11,515 [ikisi de homurdanıyor] 1555 01:20:11,515 --> 01:20:14,101 - [çığlık atar] - [yaratık hırlıyor] 1556 01:20:14,101 --> 01:20:15,185 [İngilizce] Anlıyor musunuz beyler? 1557 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 [hırlıyor] 1558 01:20:16,770 --> 01:20:19,231 - [paralı asker] Timsah! - [paralı askerler bağırıyor] 1559 01:20:19,231 --> 01:20:20,733 Bu nedir? 1560 01:20:20,733 --> 01:20:22,234 - [paralı asker] Hareket et, hareket et! - Helikoptere binin. 1561 01:20:22,234 --> 01:20:23,944 - Şimdi! Onunla git! - [silah sesi] 1562 01:20:26,071 --> 01:20:27,614 [kükreyen] 1563 01:20:28,449 --> 01:20:30,451 Mmm. Mmm. 1564 01:20:30,451 --> 01:20:31,827 [belirsiz gevezelik] 1565 01:20:31,827 --> 01:20:33,120 - [silah sesi] - [yaratık hırlıyor] 1566 01:20:33,120 --> 01:20:35,456 [insanlar bağırıyor, çığlık atıyor] 1567 01:20:39,877 --> 01:20:40,878 [Jonas] Herkes dışarı! 1568 01:20:40,878 --> 01:20:41,962 [Mac] Köpekbalığı! 1569 01:20:41,962 --> 01:20:43,047 [Jiuming] Köpekbalığı! 1570 01:20:43,047 --> 01:20:44,089 [Mandarin dilinde] Geri dönün! 1571 01:20:44,089 --> 01:20:45,049 Suya girmeyin! 1572 01:20:45,049 --> 01:20:46,759 Bir köpekbalığı var! 1573 01:20:46,759 --> 01:20:48,052 [Jonas, İngilizce] Sahile inin! 1574 01:20:48,052 --> 01:20:49,303 Geri gitmek! 1575 01:20:49,303 --> 01:20:50,763 Onları kurtarmak zorundayız. 1576 01:20:50,763 --> 01:20:52,973 - Seni bırakmayacağım. - Cep telefonu çalışmıyor. 1577 01:20:52,973 --> 01:20:54,475 Merhaba? Merhaba? 1578 01:20:54,475 --> 01:20:56,018 - [Mac] Sinyal yok. - Başka seçenek yok. 1579 01:20:56,018 --> 01:20:57,519 - Haklı. - [Mac] Sinyal alamıyoruz arkadaşlar. 1580 01:20:57,519 --> 01:20:59,605 Hey, siz ikiniz! Yardım çağırmanın bir yolunu bulun. 1581 01:20:59,605 --> 01:21:01,315 Herkesin bilmesini sağlayın ne oldu? 1582 01:21:01,315 --> 01:21:02,524 Hadi! Hadi! Bu taraftan! Bu taraftan! 1583 01:21:03,734 --> 01:21:04,818 Saklanacaksın. 1584 01:21:04,818 --> 01:21:06,445 Şu cankurtaran kulesini görüyor musun? 1585 01:21:06,445 --> 01:21:07,863 - Evet. - Sen oraya git ve sen orada kal. 1586 01:21:07,863 --> 01:21:09,031 bu değil o şeylerden biri 1587 01:21:09,031 --> 01:21:10,449 sana söylediğim yer bir şeyler yapmak için, 1588 01:21:10,449 --> 01:21:11,784 "evet" diyorsun 1589 01:21:11,784 --> 01:21:13,077 ve sonra yaparsın ne istersen. 1590 01:21:13,077 --> 01:21:14,495 Anlamak? 1591 01:21:14,495 --> 01:21:16,038 Evet. 1592 01:21:16,038 --> 01:21:17,289 Benimle dalga geçmiyor musun? 1593 01:21:17,289 --> 01:21:18,957 Hayır. 1594 01:21:18,957 --> 01:21:20,959 yapmam gerekeni yapamıyorum eğer senin için endişeleniyorsam. 1595 01:21:21,960 --> 01:21:23,545 İyi olacağım. 1596 01:21:23,545 --> 01:21:24,963 bana söz ver geri döneceksin. 1597 01:21:28,509 --> 01:21:29,927 Seni sevdiğimi biliyorsun. 1598 01:21:40,062 --> 01:21:41,355 [tekne pedalları gıcırdıyor] 1599 01:21:47,528 --> 01:21:48,695 [çığlık atıyor] 1600 01:21:49,738 --> 01:21:50,948 [ciyaklıyor] 1601 01:21:52,783 --> 01:21:53,951 [çığlık atıyor] 1602 01:21:56,703 --> 01:21:58,580 [insanlar çığlık atıyor] 1603 01:22:05,295 --> 01:22:07,089 [çığlık atıyor] 1604 01:22:09,508 --> 01:22:10,592 Kahretsin. 1605 01:22:13,178 --> 01:22:14,263 [uzaktan silah sesleri] 1606 01:22:15,472 --> 01:22:16,849 Sonny. 1607 01:22:16,849 --> 01:22:18,892 - Şuna bir bak. - [helikopter kapanıyor] 1608 01:22:22,771 --> 01:22:24,314 Hey, adamım. Telefonun var mı? 1609 01:22:24,314 --> 01:22:25,691 [insanlar çığlık atıyor] 1610 01:22:25,691 --> 01:22:27,067 Herkes neden kaçıyor? 1611 01:22:27,067 --> 01:22:28,485 [yaratık hırlıyor] 1612 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Bu da neydi öyle? 1613 01:22:30,737 --> 01:22:31,864 [Jonas] Üç megabayt. 1614 01:22:31,864 --> 01:22:33,031 Üçümüz. 1615 01:22:33,031 --> 01:22:34,575 Her birimiz birer jet ski alıyoruz. 1616 01:22:34,575 --> 01:22:35,826 Onu kovalamalarını sağlayın 1617 01:22:35,826 --> 01:22:37,828 bu insanlardan ve denize. 1618 01:22:37,828 --> 01:22:39,121 Sonra onları zıpkınlıyoruz. 1619 01:22:39,121 --> 01:22:40,706 Ah, demek istedin şu jerry hileli teçhizatlarla, 1620 01:22:40,706 --> 01:22:43,125 belki-çalışıyorlardır, belki bizi zıpkınlarla öldürürler? 1621 01:22:43,125 --> 01:22:44,209 Evet. 1622 01:22:44,209 --> 01:22:45,961 Bu çok kötü bir fikir. 1623 01:22:45,961 --> 01:22:47,129 Daha iyi bir tane var mı? 1624 01:22:47,129 --> 01:22:48,338 Hayır. Hayır. 1625 01:22:48,338 --> 01:22:49,965 - O halde anlaştık. - Evet. 1626 01:22:49,965 --> 01:22:51,133 - İyi. - Harika. 1627 01:22:52,050 --> 01:22:53,010 [silah sesi] 1628 01:22:53,927 --> 01:22:54,887 [yaratık kükrer] 1629 01:23:03,478 --> 01:23:05,272 [yaratık hırlıyor] 1630 01:23:06,315 --> 01:23:07,524 Montes! 1631 01:23:09,610 --> 01:23:10,569 Bok. 1632 01:23:15,991 --> 01:23:17,409 [iç çeker] 1633 01:23:17,409 --> 01:23:18,493 [yaratık hırlıyor] 1634 01:23:25,375 --> 01:23:27,252 [hırlıyor] 1635 01:23:28,837 --> 01:23:30,005 [çığlık atıyor] 1636 01:23:38,639 --> 01:23:40,015 [DJ] Hadi eski tarza gidelim. 1637 01:23:46,480 --> 01:23:48,357 Sabit hat da kesik. 1638 01:23:48,357 --> 01:23:50,025 Tamam, sahil temiz. Hadi gidelim. 1639 01:23:56,949 --> 01:23:58,075 Yürüyebiliyorlar mı? 1640 01:23:58,075 --> 01:23:59,660 [kükrer] 1641 01:23:59,660 --> 01:24:00,619 Kahretsin. 1642 01:24:02,162 --> 01:24:03,497 Bunlar o şeyler. 1643 01:24:03,497 --> 01:24:05,290 Henüz bizi fark etmediler. 1644 01:24:05,290 --> 01:24:08,043 - Tamam aşkım. - [yaratıklar hırlıyor] 1645 01:24:08,043 --> 01:24:09,044 [Rigas nefes verir] 1646 01:24:11,046 --> 01:24:12,464 [yaratık hırlıyor] 1647 01:24:12,464 --> 01:24:14,049 Burada başka ne var? 1648 01:24:14,049 --> 01:24:15,592 Acil şeyler. 1649 01:24:15,592 --> 01:24:16,677 [çantanın fermuarını açar] 1650 01:24:18,178 --> 01:24:19,137 Tamam. 1651 01:24:21,014 --> 01:24:22,557 [iç çeker] 1652 01:24:22,557 --> 01:24:24,977 Gerçekten mi? Prezervatif mi? 1653 01:24:24,977 --> 01:24:26,853 Farklı türde acil durumlar. 1654 01:24:26,853 --> 01:24:27,896 Ver şunu bana. 1655 01:24:31,566 --> 01:24:33,110 Şimdi ver bana ağzındaki o sakız. 1656 01:24:35,529 --> 01:24:36,571 Teşekkür ederim. 1657 01:24:42,286 --> 01:24:43,287 [hırlıyor] 1658 01:24:43,287 --> 01:24:44,830 [insanlar çığlık atıyor] 1659 01:24:49,668 --> 01:24:51,253 Sadece bir kayak var. 1660 01:24:51,253 --> 01:24:52,379 Zıpkınlarını bana ver. 1661 01:24:53,797 --> 01:24:55,215 Emin misin? 1662 01:24:55,215 --> 01:24:56,133 Ah... 1663 01:25:00,470 --> 01:25:02,055 - Bunu anladım. - [Mac] İyi şanslar. 1664 01:25:03,307 --> 01:25:05,183 Daha fazla ateş gücüne ihtiyacımız var. 1665 01:25:05,183 --> 01:25:06,226 Evet. 1666 01:25:07,978 --> 01:25:10,230 Bir fikrim var. Hadi gidelim. 1667 01:25:19,156 --> 01:25:20,782 Bu sefer değil Taylor. 1668 01:25:22,743 --> 01:25:23,702 Vamos. 1669 01:25:42,429 --> 01:25:43,889 [Jiuming] Bu olmalı yer. 1670 01:25:46,975 --> 01:25:47,934 Hadi. 1671 01:25:54,316 --> 01:25:55,400 Ne arıyoruz? 1672 01:25:57,194 --> 01:25:58,528 Amonyum nitrat. 1673 01:26:00,113 --> 01:26:01,448 Bomba mı yapıyorsun? 1674 01:26:01,448 --> 01:26:03,909 Bu şey TNT kadar güçlü. 1675 01:26:03,909 --> 01:26:05,077 - [paralı asker] Hey! - [yaratık hırlıyor] 1676 01:26:05,077 --> 01:26:07,162 - [silah sesi] - İçeri girin! Alın! 1677 01:26:07,162 --> 01:26:09,206 - [hepsi bağırıyor] - [patlama] 1678 01:26:12,376 --> 01:26:13,460 Don! 1679 01:26:18,590 --> 01:26:20,217 [dramatik müzik çalıyor] 1680 01:26:31,395 --> 01:26:32,312 Haydi! 1681 01:26:51,665 --> 01:26:53,500 [motor püskürmesi] 1682 01:27:04,177 --> 01:27:05,095 Haydi! 1683 01:27:05,929 --> 01:27:07,389 [motor çalışıyor] 1684 01:27:13,728 --> 01:27:15,313 [kükrer] 1685 01:27:18,150 --> 01:27:19,693 [DJ]Hadi bakalım eğer telefonu varsa. 1686 01:27:19,693 --> 01:27:20,735 [yaratık hırlıyor] 1687 01:27:23,155 --> 01:27:25,115 Uydu telefonunu aldım. Sat'ı aldım... 1688 01:27:25,115 --> 01:27:26,825 Telefonu aldım. Neden onun parasını çalıyorsun? 1689 01:27:26,825 --> 01:27:28,326 - Ne? İhtiyacı olmayacak. - [hırlıyor] 1690 01:27:28,326 --> 01:27:30,245 Ah-ah. 1691 01:27:30,245 --> 01:27:33,748 - Güzel köpekler. Güzel köpekler. - [kükreyerek] 1692 01:27:33,748 --> 01:27:35,125 Tamam Rigas. 1693 01:27:35,125 --> 01:27:37,335 Üç deyince, kaçacağız. 1694 01:27:37,335 --> 01:27:39,421 Bir. İki. Üç! 1695 01:27:39,421 --> 01:27:40,797 Ne oluyor be? Hey! 1696 01:27:40,797 --> 01:27:42,007 [hırlıyor] 1697 01:27:42,007 --> 01:27:44,843 DJ'i bekleyin! DJ'i bekleyin! 1698 01:27:46,928 --> 01:27:48,930 [Rigas] Haklılar arkamızda! 1699 01:27:48,930 --> 01:27:50,307 Haydi buraya saklanalım! 1700 01:27:50,307 --> 01:27:52,350 Hadi. Hadi. Buraya gel. Buraya gel. 1701 01:27:52,350 --> 01:27:54,394 - Ne oluyor be? - Merhaba DJ. Merhaba Rigas. 1702 01:27:54,394 --> 01:27:55,562 -[Rigas] Vay be. -Hepiniz birlikte. 1703 01:27:55,562 --> 01:27:57,898 Duvara karşı. Eller yukarı! 1704 01:27:57,898 --> 01:27:59,024 bunu bana doğrultmazdım 1705 01:27:59,024 --> 01:28:01,151 eğer senin yerinde olsaydım. Güven bana. 1706 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Kapat şunu! Ellerinizi havada tutun. 1707 01:28:03,153 --> 01:28:04,279 Eller yukarı! 1708 01:28:08,158 --> 01:28:09,951 Seni incitmek istemiyorum 1709 01:28:09,951 --> 01:28:12,496 o yüzden gidiyorum sana bir şans vermek için. 1710 01:28:12,496 --> 01:28:14,289 O silahları indirin. 1711 01:28:14,289 --> 01:28:15,415 Yoksa ne yapacaksın? 1712 01:28:16,708 --> 01:28:18,460 Kıpırdama küçük adam. 1713 01:28:19,711 --> 01:28:21,046 [inliyor] 1714 01:28:21,046 --> 01:28:22,881 [motor sesi] 1715 01:28:24,799 --> 01:28:26,259 [paralı asker] Hayır, hayır! Joe, Joe, kapı! 1716 01:28:26,259 --> 01:28:28,929 - Olduğun yerde kal! - [paralı askerler bağırıyor] 1717 01:28:28,929 --> 01:28:30,639 - Git, git! - [paralı asker 2] Siper alın! 1718 01:28:30,639 --> 01:28:32,224 [silah sesi] 1719 01:28:34,184 --> 01:28:35,519 [hepsi çığlık atıyor] 1720 01:28:35,519 --> 01:28:37,646 - [paralı askerler bağırıyor] - [silah sesi] 1721 01:28:41,733 --> 01:28:43,151 [hepsi homurdanıyor] 1722 01:28:44,319 --> 01:28:46,071 [Jiuming inliyor, homurdanıyor] 1723 01:28:48,740 --> 01:28:49,741 Lanet olsun! 1724 01:28:49,741 --> 01:28:50,951 [telefon bip sesi] 1725 01:28:53,245 --> 01:28:54,246 Sinyal aldım. 1726 01:28:54,246 --> 01:28:55,539 Yardım çağırın! 1727 01:28:55,539 --> 01:28:57,832 Sahile inmek için ve insanlara yardım edin! 1728 01:28:57,832 --> 01:28:59,292 [Mac] Nereye gidiyorsun? 1729 01:28:59,292 --> 01:29:01,211 - Helikopter çalmak. - [Mac] Hangi helikopter? 1730 01:29:01,211 --> 01:29:02,462 Küresel kurtarma mı? 1731 01:29:02,462 --> 01:29:03,880 Kurtarmaya ihtiyacımız var! 1732 01:29:03,880 --> 01:29:05,507 Göndermene ihtiyacımız var sahip olduğun herkes! 1733 01:29:05,507 --> 01:29:07,175 Ulusal Muhafız, cankurtaran, 1734 01:29:07,175 --> 01:29:08,718 Sahil Güvenlik. Herhangi biri! 1735 01:29:08,718 --> 01:29:09,928 Hemen gel! 1736 01:29:10,804 --> 01:29:12,097 [motor kükrüyor] 1737 01:29:12,097 --> 01:29:13,640 [gergin müzik çalıyor] 1738 01:29:31,908 --> 01:29:32,951 [patlama] 1739 01:29:53,555 --> 01:29:54,514 [patlama] 1740 01:30:15,118 --> 01:30:16,661 [motor durur] 1741 01:30:16,661 --> 01:30:18,121 [Mac] Ah, öyle görünüyor başkası 1742 01:30:18,121 --> 01:30:19,289 - aynı fikirdeydi. - [yaratık hırlıyor] 1743 01:30:20,332 --> 01:30:21,833 Bir plana ihtiyacımız var. 1744 01:30:21,833 --> 01:30:24,169 Onu uzaklaştırmalıyız ve helikopteri çal. 1745 01:30:24,169 --> 01:30:27,339 Tamam, sen onu uzaklaştır, Helikopteri çalacağım. 1746 01:30:27,339 --> 01:30:28,757 Dikkatini dağıtıyorsun, Ben helikopteri getireceğim. 1747 01:30:28,757 --> 01:30:29,924 Neden ben? 1748 01:30:29,924 --> 01:30:31,176 Helikopter uçurabilir misin? 1749 01:30:31,176 --> 01:30:32,469 Evet, yapabilirim. 1750 01:30:32,469 --> 01:30:33,637 - Ehliyetin var mı? - Evet ediyorum! 1751 01:30:33,637 --> 01:30:34,929 - Bunu bilmiyordum. - Ne? 1752 01:30:34,929 --> 01:30:36,306 Tamam, iyi plan. 1753 01:30:36,306 --> 01:30:37,349 (fısıldıyor) Mac! 1754 01:30:42,187 --> 01:30:43,146 [çıngırdama] 1755 01:30:43,146 --> 01:30:44,689 [kükreyen] 1756 01:30:45,732 --> 01:30:46,775 [çıngırdama] 1757 01:30:47,651 --> 01:30:48,860 [hırlıyor] 1758 01:30:54,574 --> 01:30:55,575 [nefes nefese kalır] 1759 01:30:59,454 --> 01:31:01,998 - [nefesi kesilir, homurdanır] - [hırlıyor] 1760 01:31:07,545 --> 01:31:09,714 - [homurdanarak] - [hırlıyor] 1761 01:31:11,633 --> 01:31:13,635 - [hırlıyor] - [homurdanıyor] 1762 01:31:15,220 --> 01:31:17,597 Jiuming! Gitmeliyiz! 1763 01:31:17,597 --> 01:31:19,099 - [hırlıyor] - [ayak sesleri yaklaşıyor] 1764 01:31:19,849 --> 01:31:20,809 [çığlık atar] 1765 01:31:24,396 --> 01:31:26,189 Yakıt! Yakıtı alın! 1766 01:31:26,189 --> 01:31:27,232 Gaz! Gaza ihtiyacımız var! 1767 01:31:29,776 --> 01:31:31,194 [hırlıyor] 1768 01:31:34,489 --> 01:31:35,615 Kalk! 1769 01:31:38,660 --> 01:31:39,494 [homurdanıyor] 1770 01:31:41,121 --> 01:31:42,205 [Mac] Yakıtı alın! 1771 01:31:44,708 --> 01:31:45,583 [homurdanıyor] 1772 01:31:47,127 --> 01:31:48,753 [cıvıltılar] 1773 01:31:48,753 --> 01:31:50,380 - Kertenkele geliyor! Devam etmek! - [Jiuming homurdanıyor] 1774 01:31:50,380 --> 01:31:52,841 - [çığlık atıyor] - Jiuming mi? Jiuming! 1775 01:31:54,300 --> 01:31:55,802 - [yaratıklar hırlıyor] - [homurdanıyor] 1776 01:31:58,138 --> 01:31:59,055 [homurdanıyor] 1777 01:32:03,893 --> 01:32:04,811 [Mac] Koş! 1778 01:32:11,735 --> 01:32:12,652 Gitmek! 1779 01:32:13,319 --> 01:32:14,279 [homurdanıyor] 1780 01:32:15,655 --> 01:32:16,906 [çığlık atar] 1781 01:32:16,906 --> 01:32:17,907 [Mac] Vay, yaşasın! 1782 01:32:19,659 --> 01:32:20,660 [Mac] Dostum, öyle olduğunu düşünmemiştim 1783 01:32:20,660 --> 01:32:22,036 bunu yapacağım. 1784 01:32:22,036 --> 01:32:23,455 [havlıyor] 1785 01:32:23,455 --> 01:32:25,498 [insanların nefesi kesiliyor] 1786 01:32:30,420 --> 01:32:31,254 [çığlık atıyor] 1787 01:32:31,254 --> 01:32:32,172 [adam] Koş! 1788 01:32:33,298 --> 01:32:34,549 [çığlık atar] 1789 01:32:41,848 --> 01:32:43,391 [uzaktan çığlık atan insanlar] 1790 01:32:45,810 --> 01:32:47,896 [nefes titriyor] Hayır. 1791 01:33:03,161 --> 01:33:04,162 [silah sesi] 1792 01:33:14,422 --> 01:33:15,757 [Montes] Nereye gidiyorsun? Jonas'ı mı? 1793 01:33:16,966 --> 01:33:18,635 [silah sesi] 1794 01:33:25,266 --> 01:33:26,100 [kıkırdar] 1795 01:33:50,667 --> 01:33:53,127 [insanlar çığlık atıyor] 1796 01:33:53,127 --> 01:33:55,380 [havlıyor, hırlıyor] 1797 01:33:57,131 --> 01:33:58,883 Aşağı inin! Bu Meiying! 1798 01:33:58,883 --> 01:34:00,343 [Mac] Emin misin Meiying mi? 1799 01:34:06,266 --> 01:34:07,350 Aşağı inin! 1800 01:34:07,350 --> 01:34:09,269 [Mac] Tamam, tamam! Devam etmek! 1801 01:34:09,269 --> 01:34:10,687 [insanlar bağırıyor] 1802 01:34:20,864 --> 01:34:22,282 [insanlar çığlık atıyor] 1803 01:34:24,868 --> 01:34:25,952 Meiying! 1804 01:34:27,745 --> 01:34:28,705 Buraya! 1805 01:34:31,833 --> 01:34:32,750 [Jiuming] Yukarı sıçra! 1806 01:34:45,722 --> 01:34:47,015 - [homurdanarak] - [alarm çalıyor] 1807 01:34:52,186 --> 01:34:53,771 [bağırıyor] 1808 01:34:57,066 --> 01:34:59,152 [homurdanıyor, inliyor] 1809 01:34:59,152 --> 01:35:00,612 - [inliyor, nefesi kesiliyor] - [bomba sesi] 1810 01:35:00,612 --> 01:35:02,030 - [bip sesi durur] - [su sıçratıyor] 1811 01:35:19,589 --> 01:35:21,049 [homurdanıyor] 1812 01:35:22,008 --> 01:35:23,343 [gergin müzik çalıyor] 1813 01:35:29,891 --> 01:35:30,850 [homurdanıyor] 1814 01:35:45,573 --> 01:35:46,616 [homurdanıyor] 1815 01:35:51,329 --> 01:35:52,497 [bağırıyor] 1816 01:35:56,000 --> 01:35:57,210 [Montes] Jonas hala hayatta mı? 1817 01:35:57,210 --> 01:35:58,962 Beni oraya götürün! 1818 01:35:58,962 --> 01:36:01,589 [insanlar çığlık atıyor] 1819 01:36:05,051 --> 01:36:06,844 Yardım edin! 1820 01:36:06,844 --> 01:36:08,179 [Mandarin dilinde] Dayan Meiying! 1821 01:36:12,141 --> 01:36:13,393 [yüksek sesle homurdanıyor] 1822 01:36:24,028 --> 01:36:25,780 Taylor! 1823 01:36:29,450 --> 01:36:30,910 Hadi! 1824 01:36:33,955 --> 01:36:36,249 Altından dışarı çık köprü, küçük trol! 1825 01:36:38,876 --> 01:36:39,919 [İspanyolca konuşuyor] 1826 01:36:41,879 --> 01:36:43,381 [İspanyolca konuşuyor] 1827 01:36:45,425 --> 01:36:46,759 [çığlık atıyor] 1828 01:36:48,803 --> 01:36:51,514 [ikisi de homurdanıyor] 1829 01:36:52,640 --> 01:36:54,392 [İspanyolca konuşuyor, inliyor] 1830 01:36:58,896 --> 01:37:00,273 [iç çeker] 1831 01:37:00,273 --> 01:37:02,150 [İngilizce] Yolun sonu, değil mi? 1832 01:37:02,150 --> 01:37:03,234 Sanırım öyle. 1833 01:37:04,318 --> 01:37:05,695 Silahı aldın. 1834 01:37:10,575 --> 01:37:11,576 Buna ihtiyacım olmayacak. 1835 01:37:13,202 --> 01:37:15,204 [kıkırdama] 1836 01:37:15,204 --> 01:37:17,248 Bunu yapamayacağını biliyordum. 1837 01:37:17,248 --> 01:37:18,166 [Montes homurdanıyor] 1838 01:37:20,334 --> 01:37:21,794 Sonra görüşürüz dostum. 1839 01:37:26,799 --> 01:37:27,800 [Meiying] Jiu! 1840 01:37:27,800 --> 01:37:29,260 [homurdanıyor] 1841 01:37:29,969 --> 01:37:31,596 Meiying! 1842 01:37:31,596 --> 01:37:33,389 [Mandarin dilinde] Bombayı bana at! 1843 01:37:33,389 --> 01:37:34,390 [İngilizce] Nerede? 1844 01:37:36,225 --> 01:37:37,226 [Mandarin dilinde] Yakalayın! 1845 01:37:37,226 --> 01:37:38,519 [homurdanıyor] 1846 01:37:39,395 --> 01:37:40,897 [bağırıyor] 1847 01:37:45,902 --> 01:37:47,320 [yaratık hırlıyor] 1848 01:37:49,238 --> 01:37:50,448 [yaratık inliyor] 1849 01:38:00,208 --> 01:38:01,167 [homurdanıyor] 1850 01:38:06,672 --> 01:38:07,840 [homurdanıyor] 1851 01:38:09,383 --> 01:38:11,094 [bomba bip sesi] 1852 01:38:12,637 --> 01:38:13,721 [hızlı bip sesi] 1853 01:38:13,721 --> 01:38:15,473 [patlama] 1854 01:38:22,063 --> 01:38:22,980 [homurdanıyor] 1855 01:38:25,733 --> 01:38:26,692 [yaratık çığlık atıyor] 1856 01:38:29,195 --> 01:38:30,279 [saçmalama] 1857 01:38:49,090 --> 01:38:50,716 [yaratık çığlık atıyor] 1858 01:39:02,061 --> 01:39:03,813 [nefes nefese] 1859 01:39:08,568 --> 01:39:10,945 [İngilizce] Durun! Geliyorum! 1860 01:39:14,657 --> 01:39:15,783 [Jonas] Meiying! 1861 01:39:17,034 --> 01:39:18,703 Meiying! 1862 01:39:18,703 --> 01:39:19,871 -[Meiying] Jonas! Buraya! - [belirsiz konuşma] 1863 01:39:21,038 --> 01:39:22,623 - İyi misin? - Evet. 1864 01:39:22,623 --> 01:39:24,041 Jiuming Amca ve Mac'in başı dertte. 1865 01:39:29,297 --> 01:39:30,756 Burada kal. Hemen döneceğim. 1866 01:39:39,891 --> 01:39:41,350 Mac! İyi misin? 1867 01:39:41,350 --> 01:39:42,393 -Mac mi? - [homurdanıyor] 1868 01:39:55,114 --> 01:39:56,073 [homurdanıyor] 1869 01:40:03,706 --> 01:40:04,999 [gergin müzik çalıyor] 1870 01:40:08,461 --> 01:40:10,171 [homurdanıyor] 1871 01:40:20,264 --> 01:40:23,017 - [metal sesleri] - [yoğun nefes alır, homurdanır] 1872 01:40:30,399 --> 01:40:31,400 [homurdanıyor] 1873 01:40:33,986 --> 01:40:34,946 [bağırır] 1874 01:40:39,533 --> 01:40:41,327 Haydi, seni çirkin piç! 1875 01:40:49,168 --> 01:40:50,544 [çığlık atar] 1876 01:40:50,544 --> 01:40:51,796 - [metal gıcırdıyor] - [homurdanarak] 1877 01:41:01,055 --> 01:41:02,223 [bağırır] 1878 01:41:08,604 --> 01:41:09,563 [Jiuming homurdanır] 1879 01:41:10,982 --> 01:41:12,984 [nefes nefese] 1880 01:41:30,084 --> 01:41:31,460 [insanlar bağırıyor] 1881 01:41:38,634 --> 01:41:40,344 Hadi, hadi, hadi! 1882 01:41:40,344 --> 01:41:41,762 Hadi, hadi. seni yakaladım Seni yakaladım. Hadi, hadi! 1883 01:41:41,762 --> 01:41:43,639 Hadi! İzle, izle, izle! 1884 01:41:43,639 --> 01:41:45,349 Hadi, hadi, hadi! 1885 01:41:47,935 --> 01:41:50,021 Meiying, burada ne yapıyorsun? 1886 01:41:50,021 --> 01:41:51,230 Köpeği kurtarmak zorundaydım! 1887 01:41:51,856 --> 01:41:53,232 Ne? 1888 01:41:53,232 --> 01:41:54,567 - [yaratık hırlıyor] - [sunucu] Annen burada. 1889 01:41:54,567 --> 01:41:56,319 - Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! - Rica ederim. 1890 01:41:56,319 --> 01:41:58,904 [yaratık hırlıyor] 1891 01:41:58,904 --> 01:42:01,699 - [insanların nefesi kesiliyor] - [kükreyerek] 1892 01:42:01,699 --> 01:42:02,742 Ah, hayır, yapmıyorsun! 1893 01:42:02,742 --> 01:42:03,993 [Rigas] Meiying! Gelmek! 1894 01:42:05,578 --> 01:42:06,704 [Meiying bağırır] 1895 01:42:07,413 --> 01:42:08,748 [kükrer] 1896 01:42:12,835 --> 01:42:13,794 [DJ] Kesinlikle evet! 1897 01:42:13,794 --> 01:42:15,755 Biraz al! [kıkırdar] 1898 01:42:15,755 --> 01:42:18,674 Kim .50 kalibre diyor pratik olmayan bir tur mu? 1899 01:42:18,674 --> 01:42:19,675 [homurdanıyor] 1900 01:42:23,888 --> 01:42:25,598 Hey! Bekle, bekle, bekle! 1901 01:42:25,598 --> 01:42:27,725 [Jonas] Herkes hareketsiz kalsın. Hareket yok. 1902 01:42:29,393 --> 01:42:31,187 Hayır, sorun değil. 1903 01:42:31,187 --> 01:42:32,688 Bu Haiqi. 1904 01:42:32,688 --> 01:42:34,106 Hangisi olduğu kimin umurunda? 1905 01:42:35,107 --> 01:42:36,567 Beni dinleyecek. 1906 01:42:36,567 --> 01:42:38,527 Hadi yayılalım ki o şey hepimizi anlamayın. 1907 01:42:38,527 --> 01:42:39,570 Bunu anladım! 1908 01:42:45,159 --> 01:42:46,118 [cihaz tıklar, ıslık çalar] 1909 01:42:47,370 --> 01:42:48,579 [cihaz tıklar, ıslık çalar] 1910 01:42:50,623 --> 01:42:52,375 [cihaz tıklar, ıslık çalar] 1911 01:43:10,059 --> 01:43:11,852 Ne yapıyorsun? 1912 01:43:11,852 --> 01:43:14,814 Evet! Biliyordum! 1913 01:43:14,814 --> 01:43:17,400 Sana söyledim! Aramızda özel bir bağ var. 1914 01:43:17,400 --> 01:43:20,319 - Yunusların peşine düştü. -[Jiuming] Hayır! 1915 01:43:20,319 --> 01:43:21,946 Benim emrime itaat etti. 1916 01:43:21,946 --> 01:43:24,698 Saçma. 1917 01:43:24,698 --> 01:43:27,118 Daha önce inanmamıştım ve şimdi buna inanmıyorum. 1918 01:43:27,118 --> 01:43:28,828 Merhaba Mac. beni destekle. 1919 01:43:28,828 --> 01:43:30,538 Buradan çıkıyorum Fikrini değiştirmeden önce. 1920 01:43:31,997 --> 01:43:33,207 Mac! 1921 01:43:33,207 --> 01:43:35,042 [Mac] Siz orada kalın ve tartışın. 1922 01:43:35,042 --> 01:43:36,710 O benim emrime itaat etti! 1923 01:43:38,170 --> 01:43:39,755 - Yunuslar. - HAYIR! 1924 01:43:46,178 --> 01:43:48,055 Bu benim hatam değil. 1925 01:43:48,055 --> 01:43:49,265 Bazen öyle bir durum olur ki 1926 01:43:49,265 --> 01:43:50,433 ve kötü şeyler oluyor, 1927 01:43:50,433 --> 01:43:52,017 ve sen sadece dahil olmak için. 1928 01:43:53,727 --> 01:43:55,354 sevindim sonunda anladın. 1929 01:43:57,731 --> 01:43:58,774 Seninle gurur duyuyorum. 1930 01:44:02,111 --> 01:44:03,654 [Mandarin dilinde] Bir dahaki sefere etrafta koşuşturma, tamam mı? 1931 01:44:07,533 --> 01:44:10,619 [pilot, telsizden] Rescue One Eğlence Adası'na. Üzerinde. 1932 01:44:10,619 --> 01:44:12,663 [DJ] Ah, bu güzel sesini duymak dostum. 1933 01:44:12,663 --> 01:44:14,832 Bir sürü insanımız var yardıma ihtiyacı olan. 1934 01:44:19,253 --> 01:44:20,463 [DJ] Evet, eskiden bilmiyordum 1935 01:44:20,463 --> 01:44:21,547 nasıl yüzülür, ama sonra, biliyorsun, 1936 01:44:21,547 --> 01:44:22,798 sen orada köpekbalıklarını kovalıyorsun, 1937 01:44:22,798 --> 01:44:24,133 öğrensen iyi olur nasıl hızlı yüzülür! 1938 01:44:24,133 --> 01:44:25,801 [kadınlar gülüyor] 1939 01:44:25,801 --> 01:44:27,470 Su soğuktu. Öyle değildi çok soğuk ama evet 1940 01:44:27,470 --> 01:44:29,305 - Sadece eğleniyordum! - [Rigas] Peki ya Haiqi? 1941 01:44:30,264 --> 01:44:31,640 O hala dışarıda. 1942 01:44:31,640 --> 01:44:33,100 - Belki hamiledir. - ...hayatta kaldığın için şanslısın bebeğim. 1943 01:44:33,100 --> 01:44:33,976 - Tercihen hayır. - [DJ] Çılgınlığın ne olduğunu biliyor musun? 1944 01:44:33,976 --> 01:44:35,102 Mesela birkaç yıl önce... 1945 01:44:35,102 --> 01:44:36,395 Yarın. 1946 01:44:36,395 --> 01:44:39,398 Bugün nimetlerimizi sayıyoruz. 1947 01:44:39,398 --> 01:44:40,691 İşte hayatta olmak. 1948 01:44:42,276 --> 01:44:44,278 Yunuslara selamlar. 1949 01:44:44,278 --> 01:44:47,656 - [kıkırdama] - Meiying'in güvende olmasına. 1950 01:44:47,656 --> 01:44:49,533 [Jonas] Ve bu da Sal'a. Lance ve Curtis. 1951 01:44:52,912 --> 01:44:54,246 Yani... 1952 01:44:54,246 --> 01:44:55,456 hâlâ cezalı mıyım? 1953 01:44:58,959 --> 01:45:00,336 - Kesinlikle. - Kesinlikle. 1954 01:45:04,340 --> 01:45:06,091 [hepsi kıkırdar] 1955 01:45:06,091 --> 01:45:07,593 Siz ikiniz çok komiksiniz. 1956 01:45:09,470 --> 01:45:10,596 Ama yine de seni seviyorum. 1957 01:45:11,680 --> 01:45:12,473 [Jiuming] Mmm. 1958 01:45:14,850 --> 01:45:17,895 Görünüşe göre almışsın orada biraz pervasız. 1959 01:45:17,895 --> 01:45:20,898 Hayır, her şey tamamen kontrol altındaydı. 1960 01:45:20,898 --> 01:45:22,691 - [Jonas] Evet, doğru. - [DJ homurdanıyor] 1961 01:45:22,691 --> 01:45:25,277 Eh, her şey olmak üzere tamamen kontrol altında değil. 1962 01:45:25,277 --> 01:45:27,238 Ne yapıyorsun? 1963 01:45:27,238 --> 01:45:28,280 Bana biraz ver. 1964 01:45:29,406 --> 01:45:30,366 Ne yapıyorsun? 1965 01:45:32,785 --> 01:45:34,036 [DJ] Hımm. 1966 01:45:34,036 --> 01:45:36,038 Evet, bu iyi bir şey. 1967 01:45:37,498 --> 01:45:38,749 [DJ iç çeker] 1968 01:45:38,749 --> 01:45:40,834 [Jonas ve Meiying kıkırdar] 1969 01:45:40,834 --> 01:45:42,962 [büyüleyici müzik çalıyor] 1970 01:46:04,400 --> 01:46:06,360 [iyimser Mandarin şarkısı çalıyor] 1971 01:48:15,614 --> 01:48:17,199 ["Chomp" yazan Page Kennedy oynuyor] 1972 01:48:17,199 --> 01:48:18,242 ♪ yoldayım Ve ben saklanıyorum ♪ 1973 01:48:18,242 --> 01:48:19,993 ♪ Karanlık denizde ♪ 1974 01:48:19,993 --> 01:48:21,578 ♪ Benim bir parçam değil Isırmayı bırakacak ♪ 1975 01:48:21,578 --> 01:48:23,330 ♪ Artere kadar Pek tamir edilemez ♪ 1976 01:48:23,330 --> 01:48:25,249 ♪ Dayanılmaz, dikkatli ol ♪ 1977 01:48:25,249 --> 01:48:26,333 ♪ Ben kurt adam değilim ♪ 1978 01:48:26,333 --> 01:48:27,543 ♪ Meg istilasına uğradım ♪ 1979 01:48:27,543 --> 01:48:29,253 ♪ Korkunç ♪ 1980 01:48:29,253 --> 01:48:30,671 ♪ Ve sana cesaret ediyorum ki... Cesaret edebilir misin... ♪ 1981 01:48:30,671 --> 01:48:32,131 ♪ Cesaret edebilir misin ♪ 1982 01:48:32,131 --> 01:48:33,465 ♪ Çıkarın onları Çıkar onları dışarı ♪ 1983 01:48:33,465 --> 01:48:35,551 ♪ Kes ♪ 1984 01:48:35,551 --> 01:48:37,678 ♪ Tükür onları Tükür onları ♪ 1985 01:48:37,678 --> 01:48:39,555 ♪ Chomp, megalodon ♪ 1986 01:48:39,555 --> 01:48:41,598 ♪ Çıkarın onları Çıkar onları dışarı ♪ 1987 01:48:41,598 --> 01:48:43,976 ♪ Kes, vur ♪ 1988 01:48:43,976 --> 01:48:45,978 ♪ Ben megalodonum ♪ 1989 01:48:45,978 --> 01:48:48,105 ♪ Megalodon ♪ 1990 01:48:48,105 --> 01:48:50,941 ♪ Patlat, at, patla ♪ 1991 01:48:50,941 --> 01:48:52,651 ♪ Çırpın şunu ♪ 1992 01:48:52,651 --> 01:48:54,194 ♪ Ben bir zirve avcısıyım Hiçbir şey düzenli değil ♪ 1993 01:48:54,194 --> 01:48:56,029 ♪ Kimse ondan daha iyi değil Hayır, hayır ♪ 1994 01:48:56,029 --> 01:48:58,991 ♪ Patlat, patla, patla Patlat, patla, patla ♪ 1995 01:48:58,991 --> 01:49:00,701 ♪ Çırpın şunu ♪ 1996 01:49:00,701 --> 01:49:02,244 ♪ Ben bir zirve avcısıyım Hiçbir şey düzenli değil ♪ 1997 01:49:02,244 --> 01:49:04,037 ♪ Kimse ondan daha iyi değil Hayır, hayır ♪ 1998 01:49:04,037 --> 01:49:06,999 ♪ Patlat, at, patla ♪ 1999 01:49:06,999 --> 01:49:08,709 ♪ Çırpın şunu ♪ 2000 01:49:08,709 --> 01:49:10,252 ♪ Ben bir zirve avcısıyım Hiçbir şey düzenli değil ♪ 2001 01:49:10,252 --> 01:49:12,171 ♪ Kimse ondan daha iyi değil Hayır, hayır ♪ 2002 01:49:12,171 --> 01:49:14,548 ♪ Patlat, at, patla ♪ 2003 01:49:14,548 --> 01:49:15,924 ♪ Çırpın şunu ♪ 2004 01:49:15,924 --> 01:49:17,259 ♪ Ben bir zirve avcısıyım ♪ 2005 01:49:17,259 --> 01:49:19,636 ♪ Hiç kimse bundan daha iyi... ♪ 2006 01:49:19,636 --> 01:49:20,637 ♪ Ben megayım ♪ 2007 01:49:20,637 --> 01:49:23,307 ♪ Ben yumurtayım ♪ 2008 01:49:23,307 --> 01:49:25,559 ♪ Yağmur yağmasına izin vereceğim Her yerde ♪ 2009 01:49:25,559 --> 01:49:27,311 ♪ Sanki idrarını tutamıyormuşum gibi ♪ 2010 01:49:27,311 --> 01:49:29,605 ♪ Ve sinirlendim Sana maliyeti ne olursa olsun ♪ 2011 01:49:29,605 --> 01:49:31,398 ♪ Bana Criss Cross deyin İster Rick Ross olun ♪ 2012 01:49:31,398 --> 01:49:33,484 ♪ Kalça atışıyla geri dönelim Büyük patrondan ♪ 2013 01:49:33,484 --> 01:49:35,611 ♪ Dudak parlatıcısı gibi O halde damlama kaybınızı alın ♪ 2014 01:49:35,611 --> 01:49:37,738 ♪ Çıkarın onları Çıkar onları dışarı ♪ 2015 01:49:37,738 --> 01:49:39,698 ♪ Kes ♪ 2016 01:49:39,698 --> 01:49:41,492 ♪ Tükür onları Tükür onları ♪ 2017 01:49:41,492 --> 01:49:43,786 ♪ Chomp, megalodon ♪ 2018 01:49:43,786 --> 01:49:45,579 ♪ Çıkarın onları Çıkar onları dışarı ♪ 2019 01:49:45,579 --> 01:49:47,956 ♪ Kes, vur ♪ 2020 01:49:47,956 --> 01:49:49,958 ♪ Ben megalodonum ♪ 2021 01:49:49,958 --> 01:49:52,127 ♪ Megalodon ♪ 2022 01:49:52,127 --> 01:49:55,088 ♪ Patlat, at, patla ♪ 2023 01:49:55,088 --> 01:49:56,799 ♪ Çırpın şunu ♪ 2024 01:49:56,799 --> 01:49:58,342 ♪ Ben bir zirve avcısıyım Hiçbir şey düzenli değil ♪ 2025 01:49:58,342 --> 01:50:00,177 ♪ Kimse ondan daha iyi değil Hayır, hayır ♪ 2026 01:50:00,177 --> 01:50:03,055 ♪ Patlat, patla, patla Patlat, patla, patla ♪ 2027 01:50:03,055 --> 01:50:04,765 ♪ Çırpın şunu ♪ 2028 01:50:04,765 --> 01:50:06,350 ♪ Ben bir zirve avcısıyım Hiçbir şey düzenli değil ♪ 2029 01:50:06,350 --> 01:50:08,310 ♪ Kimse ondan daha iyi değil Hayır, hayır ♪ 2030 01:50:08,310 --> 01:50:10,979 ♪ Patlat, at, patla ♪ 2031 01:50:10,979 --> 01:50:12,689 ♪ Çırpın şunu ♪ 2032 01:50:12,689 --> 01:50:14,274 ♪ Ben bir zirve avcısıyım Hiçbir şey düzenli değil ♪ 2033 01:50:14,274 --> 01:50:16,235 ♪ Kimse ondan daha iyi değil Hayır, hayır ♪ 2034 01:50:16,235 --> 01:50:19,071 ♪ Patlat, patla, patla Patlat, patla, patla ♪ 2035 01:50:19,071 --> 01:50:20,781 ♪ Çırpın şunu ♪ 2036 01:50:20,781 --> 01:50:23,408 ♪ Ben bir zirve avcısıyım Hiç kimse bundan daha iyi... ♪ 2037 01:50:23,408 --> 01:50:25,118 ♪ Görmeye başladığında ♪ 2038 01:50:25,118 --> 01:50:26,787 ♪ İşte o zaman görürsün İnsanlar yürüyor ♪ 2039 01:50:26,787 --> 01:50:28,497 ♪ Görür görmez Şu köpekbalığı yüzgeci ♪ 2040 01:50:28,497 --> 01:50:30,707 ♪ Araziye koşuyorlar Martin gibi ♪ 2041 01:50:30,707 --> 01:50:33,836 ♪ Senin dairen, senin evin Uçuşunuz, arabanız hazır ♪ 2042 01:50:33,836 --> 01:50:35,671 ♪ Bu kundaklamayı başlatmamı izle ♪ 2043 01:50:35,671 --> 01:50:36,922 ♪ Kendi türümü ye ♪ 2044 01:50:36,922 --> 01:50:40,300 ♪ Daireni parçalayacağım ♪ 2045 01:50:40,300 --> 01:50:43,011 ♪ Patlat, at, patla ♪ 2046 01:50:43,011 --> 01:50:44,721 ♪ Çırpın şunu ♪ 2047 01:50:44,721 --> 01:50:46,306 ♪ Ben bir zirve avcısıyım Hiçbir şey düzenli değil ♪ 2048 01:50:46,306 --> 01:50:48,308 ♪ Kimse ondan daha iyi değil Hayır, hayır ♪ 2049 01:50:48,308 --> 01:50:51,144 ♪ Patlat, patla, patla Patlat, patla, patla ♪ 2050 01:50:51,144 --> 01:50:52,855 ♪ Çırpın şunu ♪ 2051 01:50:52,855 --> 01:50:55,148 ♪ Ben bir zirve avcısıyım Hiç kimse bundan daha iyi... ♪ 2052 01:50:56,358 --> 01:50:59,236 ♪ Patlat, at, patla ♪ 2053 01:50:59,236 --> 01:51:00,529 ♪ Çırpın şunu ♪ 2054 01:51:04,283 --> 01:51:07,077 ♪ Patlat, at, patla ♪ 2055 01:51:07,077 --> 01:51:08,370 ♪ Çırpın şunu ♪ 2056 01:51:09,538 --> 01:51:11,456 ♪ Hiç kimse bundan daha iyi... ♪ 2057 01:51:20,966 --> 01:51:22,926 [dramatik müzik çalıyor]