1 00:00:16,849 --> 00:00:18,643 [tercungap-cungap] 2 00:00:18,726 --> 00:00:20,603 [bernafas berat] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 [semput] 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 [terus bernafas dengan berat] 5 00:00:29,862 --> 00:00:31,531 [baldi berbunyi] 6 00:00:33,866 --> 00:00:35,452 Saya faham, Frank. 7 00:00:37,329 --> 00:00:38,580 saya faham. 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,668 Lelaki seperti kita, paranoia adalah sifat kedua. Saya faham itu. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,506 Anda tertanya-tanya sama ada saya seorang yang baik hati sebagai umpan untuk menarik anda keluar. [semput] 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,176 saya tidak. saya tidak. Di sini selamat. 11 00:00:52,885 --> 00:00:55,888 Jadi tidak perlu untuk semua ini Barangan Lelaki Marathon. 12 00:00:55,972 --> 00:00:57,890 Ia pasti selamat, okay? 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,459 Anda tidak perlu menyoal siasat lelaki 14 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 itu menunggu berbulan-bulan hanya untuk bercakap dengan anda. 15 00:01:03,980 --> 00:01:05,315 Oh, ayuh. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,614 [ketawa] 17 00:01:13,906 --> 00:01:15,075 saya faham. 18 00:01:15,700 --> 00:01:19,162 saya faham. Anda mahu... [terkejut, ketawa] 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,749 Awak cuba menakut-nakutkan saya. 20 00:01:22,832 --> 00:01:26,961 Dan saya tidak seperti, eh... meyakinkan anda, atau... 21 00:01:28,713 --> 00:01:29,756 adakah awak... 22 00:01:29,839 --> 00:01:31,758 Anda tahu, anda berisiko botulisme melakukan itu. 23 00:01:31,841 --> 00:01:34,261 - Awak selalu cakap macam ni? - [ketawa] 24 00:01:35,428 --> 00:01:36,929 Saya rasa saya bercakap apabila saya gugup. 25 00:01:37,013 --> 00:01:39,432 Nah, rasa anda tidak sebodoh itu seperti yang anda lihat. 26 00:01:46,648 --> 00:01:48,691 [penggera berbunyi] 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 - Apa itu? - Sial. 28 00:01:52,612 --> 00:01:53,613 [mengeluh] 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,698 Okay. 30 00:01:57,825 --> 00:01:59,702 Okay, tempat ini dicurangi. 31 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 Apakah yang anda maksudkan ia dicurangi? Apakah itu? 32 00:02:02,330 --> 00:02:06,042 Maksudnya, saya tidak menaip kod ke terminal pusat, kemudian... 33 00:02:07,252 --> 00:02:08,461 kaboom. 34 00:02:09,045 --> 00:02:12,382 Penggera itu bermakna kita mendapat tiga minit sebelum ia menjadi sangat panas di sini. 35 00:02:14,134 --> 00:02:17,179 - Ah, tidak. Itu mengarut. - Adakah saya kelihatan seperti saya berbohong kepada awak? 36 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 - Anda benar-benar mahu mengambil risiko itu? - Apakah kata laluan? 37 00:02:20,097 --> 00:02:21,766 Hanya mengambil imbasan retina. 38 00:02:22,809 --> 00:02:24,249 apa? Anda benar-benar mahu mati bersama? 39 00:02:31,108 --> 00:02:32,319 Ayuh! 40 00:02:37,782 --> 00:02:39,784 [muzik tema dimainkan] 41 00:03:47,852 --> 00:03:49,771 [penggera terus berbunyi] 42 00:03:50,855 --> 00:03:52,106 Ayuh! 43 00:03:53,358 --> 00:03:57,028 Sembilan puluh saat. Kita berdua akan mati berasa agak bodoh di sini, anda tahu itu? 44 00:03:58,946 --> 00:04:00,072 Oh, awak... 45 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 Ayuh! 46 00:04:05,828 --> 00:04:08,056 - Saya akan mengatakannya satu kali... - Adakah anda akan membantu saya? 47 00:04:08,080 --> 00:04:09,624 - Oh, ya. Tidak ada yang mengarut. - Ya? 48 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 - [mengerang] - Saya memberi amaran kepada awak. 49 00:04:13,753 --> 00:04:15,630 [Mikro bernafas dengan berat] 50 00:04:21,094 --> 00:04:22,887 Saya lupa ia... Saya lupa ia ada di sana! 51 00:04:22,970 --> 00:04:25,723 - Apa itu? Apakah itu? - Saya terlupa ia ada di sana! 52 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 [bernafas berat] 53 00:04:35,733 --> 00:04:36,734 [merengus] 54 00:04:37,860 --> 00:04:40,780 - Bagus dan mudah, Lieberman. - Okey... [mengomel] 55 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 Hei, apa yang awak buat? 56 00:04:48,746 --> 00:04:50,832 - Apa yang awak buat? - Imbasan retina. 57 00:04:52,249 --> 00:04:53,250 - Teruskan. - [merengus] 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [bip] 59 00:05:01,301 --> 00:05:04,011 - Lumpuhkan ia. - Saya tidak boleh! Ia berkawat keras. 60 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Sekeping najis. 61 00:05:12,354 --> 00:05:13,480 Baiklah. 62 00:05:13,563 --> 00:05:16,316 Oh, adakah kita masih melakukan ini? Ayuh. [mengerang] 63 00:05:16,399 --> 00:05:19,026 - Yup. - [batuk] 64 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 Kami pasti masih melakukan ini. 65 00:05:24,824 --> 00:05:28,077 Anda bodoh. Anda tidak tahu apa-apa. 66 00:05:28,160 --> 00:05:30,162 Orang yang sama yang membunuh anda, membunuh saya. 67 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 - Betul ke? - [menjerit] 68 00:05:32,248 --> 00:05:34,626 - Mula bercakap. - [merengus] 69 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Anda tahu, saya mendapat idea, kawan. 70 00:05:38,421 --> 00:05:40,882 Kenapa awak tak ambilkan saya seluar? [semput] 71 00:05:40,965 --> 00:05:43,385 Ya. Saya boleh buatkan kita teh. 72 00:05:43,468 --> 00:05:46,345 Kita boleh melakukan ini seperti... [mengerang] 73 00:05:52,394 --> 00:05:54,061 Ya. Adakah itu menyakitkan? 74 00:05:54,145 --> 00:05:56,564 - [Dengus mikro] - Oh, ya. saya faham. 75 00:05:56,648 --> 00:05:57,857 [Ludah mikro] 76 00:05:57,940 --> 00:05:59,942 Itu hanya rangsangan. Anda bertindak balas terhadapnya. 77 00:06:00,860 --> 00:06:02,319 Anda sudah biasa dengan itu. 78 00:06:02,404 --> 00:06:05,322 sakit. Anda boleh membiasakan diri dengan kesakitan, Lieberman. Anda boleh menyesuaikannya. 79 00:06:05,407 --> 00:06:07,450 Anda boleh menyesuaikan diri dengan hampir semua perkara. 80 00:06:07,533 --> 00:06:10,161 Asalkan ada rutin kan? 81 00:06:10,787 --> 00:06:13,956 Rutin. Fikiran manusia, ia mendambakannya. Memerlukannya. 82 00:06:14,040 --> 00:06:15,958 Tetapi jika anda mengambilnya, itu... 83 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 Itulah apabila anda mula kehilangan najis anda. 84 00:06:21,047 --> 00:06:25,217 Apabila anda mengambil hari dan malam dan makanan. 85 00:06:25,301 --> 00:06:27,219 Tiada air, tiada corak. 86 00:06:30,347 --> 00:06:33,810 Anda tahu apa yang gila, Lieberman? Walaupun anda tahu apa yang berlaku... 87 00:06:33,893 --> 00:06:37,104 Saya memberitahu anda bahawa ia sedang berlaku... Walaupun anda tahu... 88 00:06:37,188 --> 00:06:39,398 merasionalkan ia tidak akan melakukan apa-apa. 89 00:06:41,275 --> 00:06:43,903 Orang berfikir bahawa penyeksaan adalah kesakitan. Ia bukan sakit. 90 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 Sudah tiba masanya. 91 00:06:48,491 --> 00:06:51,786 Sudah tiba masanya untuk perlahan-lahan sedar bahawa hidup anda, ia telah berakhir. 92 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 Sudah berakhir, Lieberman. Sekarang semua yang anda dapat adalah mimpi ngeri. 93 00:06:57,875 --> 00:06:59,961 Awak dan saya, kita ada masa. 94 00:07:01,963 --> 00:07:03,089 [semput] 95 00:07:05,007 --> 00:07:10,930 Saya seorang, eh... penganalisis NSA. [mengejek] 96 00:07:14,183 --> 00:07:18,646 Saya sedang mengusahakan perisikan Afghanistan, yang, eh... 97 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Mungkin anda tahu ia hanyalah oksimoron sebab, eh... 98 00:07:24,527 --> 00:07:29,323 taktik asas kami adalah untuk membayar sesiapa sahaja kita boleh bercerita. 99 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 awak tahu? 100 00:07:31,701 --> 00:07:35,079 "Hei, nak. Ceritakan pada saya, Saya akan beri awak sedikit wang." [ketawa] 101 00:07:36,038 --> 00:07:38,791 Jadi mereka melakukannya, anda tahu? [semput] 102 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 Dan, eh... [ketawa] tugas saya ialah, eh... 103 00:07:46,716 --> 00:07:49,927 menilai timbunan najis ini 104 00:07:50,011 --> 00:07:53,347 untuk, eh, kecerdasan boleh bertindak. 105 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Ia adalah satu pembaziran masa saya yang besar. 106 00:08:03,357 --> 00:08:04,984 Sehingga satu hari, eh... 107 00:08:07,319 --> 00:08:09,405 mereka menghantar saya sesuatu yang menarik. 108 00:08:09,489 --> 00:08:11,574 [Sarah] Saya cuma tidak faham. Apakah cakera itu? 109 00:08:11,658 --> 00:08:13,242 Mengapa mereka menghantarnya kepada anda? 110 00:08:13,325 --> 00:08:15,220 Saya penganalisis. Itulah yang mereka mahu lakukan. 111 00:08:15,244 --> 00:08:17,163 Mereka menghantar saya kecerdasan sebenar 112 00:08:17,246 --> 00:08:20,833 dan kemudian saya, anda tahu, saya menilainya dan memutuskan cara untuk menanganinya. 113 00:08:20,917 --> 00:08:23,795 Sebenarnya... saya boleh buat kerja saya buat pertama kali dalam tempoh lima tahun. 114 00:08:23,878 --> 00:08:26,297 Tetapi anda sepatutnya... Anda harus memberikannya kepada ketua bahagian anda. 115 00:08:26,380 --> 00:08:29,217 Serahkannya kepada baris arahan jadi ia bukan pada anda. 116 00:08:29,676 --> 00:08:30,802 Jika dia menguburkannya? Apa kemudian? 117 00:08:30,885 --> 00:08:34,180 - Kemudian itu pada mereka. - [Zach] Ibu, adakah anda mendapat jus? 118 00:08:35,640 --> 00:08:38,309 Ya, sayang. Ya, masuk ke sini. Saya akan ambilkan awak. 119 00:08:39,561 --> 00:08:41,646 Jika anda melalui rantaian perintah, 120 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 kami berdua tidak naif tentang apa yang boleh bermakna. 121 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Patutkah saya dapatkan secawan? - Ya, ya, dapatkan secawan. 122 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 - Hei, Leo, awak nak jus, sayang? - [Leo] Ya, tolong. 123 00:08:53,282 --> 00:08:56,452 [Sarah] Baiklah, kamu semua, masuk ke pj anda. Masa untuk tidur. 124 00:08:56,536 --> 00:08:57,736 [Zach] Saya telah menyiapkan kerja rumah saya. 125 00:08:57,787 --> 00:09:01,583 [Sarah] Oh, ayah kamu akan melihatnya sebelum anda pergi tidur. 126 00:09:03,710 --> 00:09:06,045 - Baiklah. - [Leo] Terima kasih. 127 00:09:06,128 --> 00:09:07,755 - [Sarah] Pergi. Pergi. - [Zach] Terima kasih. 128 00:09:08,715 --> 00:09:10,192 - Ke katil. - [Zach] Sayang awak. selamat malam. 129 00:09:10,216 --> 00:09:11,359 - [Leo] Sayang awak. - Selamat malam. 130 00:09:11,383 --> 00:09:12,885 - Selamat malam. - Selamat malam, sayang. 131 00:09:19,600 --> 00:09:22,311 - Saya benar-benar mahu melakukan perkara yang betul di sini. - Mmm-hmm. 132 00:09:22,895 --> 00:09:24,606 Awak nak saya beritahu awak tak apa 133 00:09:24,689 --> 00:09:28,525 supaya jika ini semua meletup, ia tidak akan menjadi salah anda. 134 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 David, saya cuma... [mengeluh] 135 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 Saya tidak boleh berbuat demikian. 136 00:09:38,410 --> 00:09:42,039 Anda tahu, semua yang kita ajar mereka tentang menjadi manusia yang baik... 137 00:09:43,374 --> 00:09:45,126 itulah sebabnya. 138 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 Itulah sebabnya saya mengambil kerja ini. 139 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Inilah sebabnya kita berada di sini dan saya tidak... 140 00:09:50,339 --> 00:09:53,259 - menulis aplikasi di Silicon Valley. - [mengeluh] 141 00:09:54,594 --> 00:09:57,263 Macam mana aku nak tengok orang-orang ini di mata, 142 00:09:57,346 --> 00:09:59,932 mengetahui bahawa saya tidak mempunyai keberanian untuk melakukan perkara yang betul? 143 00:10:03,811 --> 00:10:06,313 Tengok, hey... hey. 144 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 Datang sini. 145 00:10:11,068 --> 00:10:12,361 - Mmm. - [mengeluh] 146 00:10:15,406 --> 00:10:19,326 Awak buat... apa yang awak fikir patut. 147 00:10:24,331 --> 00:10:25,416 Hmm. 148 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 [lelaki bercakap Pashto] 149 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 - [bunyi hon] - Giliran awak, Ayah! Ayah? 150 00:11:28,062 --> 00:11:29,062 David. 151 00:11:29,563 --> 00:11:33,109 Oh, maaf, kamu semua. emm... 152 00:11:33,192 --> 00:11:35,737 - Adakah ia berkaki empat? - Apa itu... 153 00:11:35,820 --> 00:11:37,905 - Haiwan berkaki empat. Berkaki empat. - Awak tahu itu. 154 00:11:37,989 --> 00:11:39,198 Maaf. Eh, ya. 155 00:11:39,281 --> 00:11:43,577 Okay, jadi kita dapat berkaki empat bukan kediaman hutan. 156 00:11:43,660 --> 00:11:45,138 - Vegetarian. - Haiwan vegetarian berkaki empat 157 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 - yang tidak tinggal di dalam hutan. - [bunyi hon] 158 00:11:47,456 --> 00:11:49,666 - Dan... - [mengeluh] Ini menyakitkan. 159 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 - Adakah kita akan lewat? - [Sarah] Tidak. 160 00:11:51,335 --> 00:11:55,131 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kami sepatutnya baik-baik saja, kamu semua. saya rasa. 161 00:11:55,214 --> 00:11:57,508 Setiap orang mempunyai idea yang sama yang kita lakukan. 162 00:11:57,591 --> 00:11:59,551 [Leo] Saya mahu sampai ke sana tepat pada masanya. 163 00:12:01,137 --> 00:12:04,473 Sampailah ke rumah hantu itu, sebelum garisan. 164 00:12:04,556 --> 00:12:06,267 - Tinggal di dalam kereta. - [Sarah] Apa? 165 00:12:06,350 --> 00:12:09,603 - [Mikro] Tidak kira apa yang berlaku. - Apa yang awak buat? sayang? 166 00:12:09,686 --> 00:12:11,730 - [Zach] Ayah? Ayah? - [Sarah] Apa yang awak buat? 167 00:12:11,814 --> 00:12:13,374 - Apa yang awak buat? - Tinggal di dalam kereta. 168 00:12:13,440 --> 00:12:14,608 Faham? Tinggal dalam kereta. 169 00:12:14,691 --> 00:12:16,819 - Tinggal di dalam kereta. Saya akan kembali segera. - [Zach] Ayah? 170 00:12:16,903 --> 00:12:18,029 David! 171 00:12:44,806 --> 00:12:45,806 Jangan bergerak! 172 00:12:47,892 --> 00:12:52,354 - Lieberman, turun ke tanah! Sekarang! - Lihat, ini satu kesilapan, boleh? 173 00:12:52,438 --> 00:12:55,983 Apapun perintah awak, saya bukan penjenayah. Saya seorang penganalisis NSA. 174 00:12:56,066 --> 00:12:57,401 - [wanita menjerit] - Turun! 175 00:12:57,484 --> 00:12:59,862 - Saya seorang penganalisis NSA! - Dia ada senjata! 176 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Tidak, saya tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 177 00:13:01,738 --> 00:13:03,449 - Itu tidak benar! - David? 178 00:13:03,532 --> 00:13:05,532 [Mikro] Ini satu kesilapan, okay? Ini adalah satu kesilapan. 179 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Sarah, pergi. 180 00:13:07,536 --> 00:13:09,121 - David! - Jatuhkan senjata! 181 00:13:09,205 --> 00:13:10,723 - [Mikro] Sarah! - [pegawai] Berlutut! 182 00:13:10,747 --> 00:13:12,249 - [Mikro] Tidak, tidak, tidak. - [Sarah] David! 183 00:13:12,333 --> 00:13:14,877 Tidak, tidak, tidak! Sarah, pergi! 184 00:13:14,961 --> 00:13:16,879 - [Sarah] David! - Pergi, pergi, pergi, pergi! 185 00:13:16,963 --> 00:13:18,089 Tidak! 186 00:13:18,172 --> 00:13:20,424 - [mengerang] - [Sarah menjerit] Tidak! 187 00:13:20,507 --> 00:13:24,261 Tidak! Tidak! 188 00:13:24,887 --> 00:13:26,555 Telefon bimbit menyelamatkan nyawa saya. 189 00:13:28,349 --> 00:13:30,101 [mengeluh berat] 190 00:13:33,770 --> 00:13:35,356 Saya pergi ke bawah tanah. 191 00:13:36,857 --> 00:13:39,276 Mereka, eh, menulis semula naratif itu. 192 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 Menanam bukti, melukis saya sebagai pengkhianat. 193 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Memisahkan hidup saya. 194 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Menjadikan hidup neraka untuk Sarah. Untuk anak-anak kita. 195 00:13:50,787 --> 00:13:52,748 [Frank] Awak tahu, dia kata awak berani. 196 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - [Mikro] Hmm. - Berani dan bodoh. 197 00:13:57,503 --> 00:14:00,589 Dan di sini saya, terikat punggung bogel pada kerusi. Jadi, eh... 198 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Ya. 199 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 - Adakah kita masih melakukan ini? - [mengeluh] 200 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 Ya. 201 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 - Bolehkah saya minum sekurang-kurangnya segelas air? - [ketawa] 202 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Laporan bedah siasat. 203 00:14:26,240 --> 00:14:28,700 - Melainkan Wolf menembak dirinya sendiri di kaki... - Hmm. 204 00:14:28,784 --> 00:14:32,579 ... menumpaskan mukanya sendiri dan mematahkan lehernya sendiri, 205 00:14:32,663 --> 00:14:35,041 Saya fikir ia adil untuk dikatakan bahawa kita sedang melihat pembunuhan di sini. 206 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Tuhan. - Nah, penyeksaan, kemudian pembunuhan, tepatnya. 207 00:14:40,046 --> 00:14:42,506 Saya rasa pembunuh itu turun dari cerobong asap. 208 00:14:43,424 --> 00:14:45,051 Pengesan gerakan tidak pernah mengambilnya. 209 00:14:45,134 --> 00:14:48,720 Wolf pulang ke rumah, mematikan penggera dan bam! Lelaki itu memukulnya. 210 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 - Jadi kami sedang mencari Bad Santa? - [ketawa] 211 00:14:54,768 --> 00:14:56,645 Akhbar tahu dia sudah mati. 212 00:14:58,814 --> 00:15:01,275 Tiada kenyataan. belum lagi. 213 00:15:03,652 --> 00:15:06,072 Ini akan jadi sabung ayam bidang kuasa. 214 00:15:06,989 --> 00:15:08,908 NYPD dan FBI? 215 00:15:08,991 --> 00:15:11,118 Mereka berdua sudah mencuba untuk melompat ke atas kapal. 216 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Skru mereka. 217 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Dia adalah salah seorang daripada kami. 218 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 [berdengung] 219 00:15:36,102 --> 00:15:39,396 Kenapa awak perlu senyap? Macam kucing jahanam. 220 00:15:39,480 --> 00:15:42,483 Saya boleh mengikat loceng di leher saya atau sesuatu, jika itu dapat membantu anda. 221 00:15:42,899 --> 00:15:45,319 [Ketawa] Ya, awak buat begitu. 222 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 - Mahukan kopi? Ia baru dibancuh. - Pasti. 223 00:15:51,993 --> 00:15:54,620 Jadi, apa yang membawa anda ke sini? 224 00:15:57,999 --> 00:15:59,625 Hantaran peribadi. 225 00:16:01,418 --> 00:16:02,669 terima kasih. 226 00:16:04,296 --> 00:16:05,839 Saya berbesar hati, Encik Russo, tuan. 227 00:16:06,507 --> 00:16:09,010 - Cium pantat saya, Curtis. - [ketawa] 228 00:16:11,803 --> 00:16:15,141 Jadi, eh... bagaimana keadaan di sini? 229 00:16:16,308 --> 00:16:20,562 Ah, anda tahu, ia bagus. Wang anda membayar sewa. 230 00:16:20,646 --> 00:16:23,190 [merengus] Memelihara gelandangan dalam kopi dan sup. 231 00:16:23,815 --> 00:16:25,985 Dan sesekali, kita bercakap tentang menjadi doktor haiwan. 232 00:16:27,486 --> 00:16:30,114 [ketawa] Ia membantu. 233 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Sebahagian daripada mereka, saya fikir. 234 00:16:32,324 --> 00:16:34,618 Mereka terus balik jadi mesti ada makna kan? 235 00:16:34,701 --> 00:16:37,329 Awak sentiasa baik dalam menyatukan orang kembali. 236 00:16:37,413 --> 00:16:39,706 Awak patut tinggal. Lihat apa yang anda bayar. 237 00:16:39,790 --> 00:16:41,292 [menarik nafas dengan kasar] 238 00:16:41,375 --> 00:16:45,837 - Ya. Ya, saya tidak perlukan itu. - Itulah sebabnya anda perlu tinggal. 239 00:16:47,131 --> 00:16:51,010 Adalah baik untuk orang-orang ini melihat seseorang seperti mereka yang membuat kehidupan kedua. 240 00:16:53,762 --> 00:16:57,974 Saya rasa bersalah kerana saya keluar tepat pada masanya. 241 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Lelaki ini, mereka... mereka mempunyai masalah yang saya tidak. 242 00:17:03,064 --> 00:17:05,441 Saya terlalu pentingkan diri untuk melakukan apa yang awak lakukan. 243 00:17:05,524 --> 00:17:07,568 Tidak ada yang pentingkan diri sendiri tentang ini. 244 00:17:09,570 --> 00:17:10,654 Ia sangat bermakna. 245 00:17:13,240 --> 00:17:17,578 - Jadi bagaimana perniagaan? - Cukup bagus, sebenarnya. Seperti yang anda tanya. 246 00:17:18,495 --> 00:17:19,663 Penggerak dan penggoncang. 247 00:17:19,746 --> 00:17:22,416 - Seorang yang kaya dan bercitarasa. - [kedua-duanya ketawa] 248 00:17:23,709 --> 00:17:27,588 Anda sentiasa tahu anda telah ditakdirkan untuk melakukan perkara yang lebih besar, saya akan memberi anda itu. 249 00:17:29,673 --> 00:17:32,343 - [ketawa] - Apa? 250 00:17:32,426 --> 00:17:35,929 Saya cuma... Saya tidak boleh beritahu jika anda fikir itu perkara yang baik atau tidak. 251 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Tidak, saya... saya bangga dengan awak. saya betul-betul. 252 00:17:42,186 --> 00:17:45,106 Anda tahu bahawa sentiasa ada pekerjaan untuk anda di Anvil. 253 00:17:45,189 --> 00:17:46,940 - Tugas pengajar. - [ketawa] 254 00:17:47,023 --> 00:17:49,151 Awak masih ahli mayat terbaik yang pernah saya lihat. 255 00:17:50,152 --> 00:17:53,197 Neraka, saya yakin anda akan menjahit kaki sialan anda kembali, diberi peluang. 256 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 [ketawa] Hell, yeah. Jika anda boleh menemuinya. 257 00:17:58,244 --> 00:17:59,911 Tetapi adakah itu sebabnya anda berada di sini? 258 00:18:04,958 --> 00:18:06,627 Kita masih baik untuk malam esok? 259 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Ya. 260 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 Ya, saya akan ke sana. 261 00:18:15,719 --> 00:18:16,720 bagus. 262 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 Awak patut datang bekerja dengan saya, Curtis. 263 00:18:26,021 --> 00:18:27,439 Awak tahu saya akan jaga awak. 264 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Ya, saya pasti. 265 00:18:30,942 --> 00:18:34,946 Tetapi saya keluar tepat pada masanya juga. Walaupun ia membebankan saya satu kaki. 266 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Saya tidak mempunyai rancangan untuk kembali. 267 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Rasanya itu menjadikan kita orang yang bertuah. 268 00:19:28,792 --> 00:19:30,669 [tercungap-cungap] 269 00:19:30,752 --> 00:19:32,128 [merengus] 270 00:19:34,548 --> 00:19:37,008 - [bernafas dengan berat] - Siapa yang datang, Lieberman, ya? 271 00:19:37,092 --> 00:19:38,885 Saya tahu seseorang akan datang. Beritahu saya siapa itu. 272 00:19:38,969 --> 00:19:41,847 - Tidak, tidak, tidak, seseorang akan datang. - Tiada siapa yang datang. 273 00:19:41,930 --> 00:19:44,683 - Saya tidak percaya anda terselamat sendiri. - Ya? 274 00:19:44,766 --> 00:19:45,892 Beritahu saya siapa itu. 275 00:19:45,976 --> 00:19:47,936 Saya terselamat atas sebab yang sama bahawa anda terselamat. 276 00:19:48,019 --> 00:19:49,730 Kerana saya mahir dalam perkara ini. 277 00:19:51,147 --> 00:19:55,694 Saya tahu ia memudahkan anda jika anda menjadikan saya musuh, tetapi saya tidak. 278 00:19:55,777 --> 00:19:56,820 Hei... 279 00:19:57,654 --> 00:19:59,573 Saya satu-satunya kawan yang awak ada, Frank. 280 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 Hei! 281 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Saya satu-satunya kawan yang awak ada, Frank. 282 00:20:08,957 --> 00:20:10,125 Hei! 283 00:20:12,211 --> 00:20:13,420 [air mengalir] 284 00:20:15,088 --> 00:20:17,257 Jika seseorang datang, siapakah itu? 285 00:20:21,262 --> 00:20:23,889 [Oren] Kejayaan di sini adalah soal perspektif. 286 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Ia tidak boleh diukur dalam pertempuran yang dimenangi atau tanah yang dituntut. 287 00:20:28,394 --> 00:20:31,146 Tuan-tuan, saya di sini untuk menawarkan kebebasan kepada anda. 288 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 Untuk melancarkan perang yang mesti dilancarkan untuk akhirnya memenangi perkara ini. 289 00:20:35,234 --> 00:20:37,319 Apa yang kita akan lakukan adalah kotor dan sukar, 290 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 tetapi ia akan mempercepatkan tamatnya perang ini dan menjaga bangsa kita. 291 00:20:43,158 --> 00:20:44,409 Major Schoonover. 292 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Anda semua dipilih sendiri kerana anda adalah yang terbaik dalam apa yang anda lakukan. 293 00:20:50,957 --> 00:20:53,294 Persaingan antara unit tiada tempat di sini. 294 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Beret, Delta, SEAL, Force Recon... Saya tidak peduli. 295 00:20:59,841 --> 00:21:01,343 Inilah diri kita sekarang. 296 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 Ini adalah Operasi Cerberus... 297 00:21:05,389 --> 00:21:06,973 dan kamu adalah anjing perang saya. 298 00:21:09,560 --> 00:21:13,146 Musuh beroperasi tanpa mengambil kira kehormatan atau peraturan. 299 00:21:14,230 --> 00:21:15,399 Jadi begitu juga kita. 300 00:21:16,317 --> 00:21:17,318 Misi kami adalah mudah. 301 00:21:17,401 --> 00:21:21,029 Kami tangkap, soal siasat dan melaksanakan sasaran bernilai tinggi. 302 00:21:21,112 --> 00:21:22,698 Bunyi seperti Program Phoenix. 303 00:21:22,781 --> 00:21:24,575 Adakah kita mempunyai masalah dengan itu, tuan-tuan? 304 00:21:25,951 --> 00:21:27,160 Tidak jika Kongres tidak. 305 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Mereka baik dengannya. 306 00:21:30,247 --> 00:21:34,501 Saya satu-satunya pihak berkuasa yang anda perlukan. Saya tunjuk, awak tembak. 307 00:21:36,878 --> 00:21:40,173 Castle dan Russo adalah ketua pasukan. Mereka akan menghantar semua tugasan. 308 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Sebarang pertanyaan? 309 00:21:43,594 --> 00:21:47,889 Tuan... adakah ini bermakna bahawa Ann-Margret tidak akan datang? 310 00:21:47,973 --> 00:21:49,433 [semua ketawa] 311 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 maksud saya... 312 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 - [Frank] Jackass... - [Billy ketawa] 313 00:22:04,448 --> 00:22:06,199 Mainkan mana-mana Kenny Rogers tentang perkara itu? 314 00:22:06,282 --> 00:22:09,745 [mengejek] Nah, itu, eh... ia tidak benar-benar kelajuan saya. 315 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 Penembak Henderson. 316 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Anda mengetuai pasukan saya. Saya telah mendengar perkara yang baik. 317 00:22:13,540 --> 00:22:16,460 Ya, begitu juga. Jack Kimber, dia kawan. 318 00:22:16,543 --> 00:22:18,253 Dia memanggil anda pelanggar terbaik dia pernah nampak. 319 00:22:18,920 --> 00:22:20,381 Saya teruja untuk melihat anda bekerja. 320 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Semua di sini untuk melayani kehendak Tuhan, kawan saya. 321 00:22:23,467 --> 00:22:25,218 Hmm. Cukup adil. 322 00:22:25,301 --> 00:22:28,889 Kami adalah pedang orang soleh. Matlamat kita mestilah benar. 323 00:22:28,972 --> 00:22:31,349 “Kebenaran memelihara orang yang jujur dalam perjalanan, 324 00:22:31,933 --> 00:22:35,396 tetapi kefasikan menggulingkan orang berdosa." Itu Amsal 13:6. 325 00:22:38,857 --> 00:22:39,900 Okay. 326 00:22:41,693 --> 00:22:43,278 [ketawa] 327 00:22:43,361 --> 00:22:46,031 - Muka awak. Saya main-main dengan awak, bos. - [ketawa] 328 00:22:46,948 --> 00:22:49,910 - Baiklah, kawan. Selamat berkenalan. - Baiklah, kawan. awak juga. 329 00:22:51,370 --> 00:22:53,872 - Dia nampak seronok. - Oh, ya. 330 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [merengus] 331 00:22:58,209 --> 00:23:01,046 Bagaimana, eh... bagaimana rupa pasukan anda? 332 00:23:04,090 --> 00:23:05,216 Bersedia untuk menanggung. 333 00:23:07,469 --> 00:23:11,097 Hei, anda perasan bahawa pemimpin kita yang tidak berani tidak memberi kami nama? 334 00:23:11,181 --> 00:23:12,433 Ya. 335 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Mendengar beberapa orang lelaki panggil dia Ejen Oren. 336 00:23:17,395 --> 00:23:19,690 - Saya suka itu. - Adakah anda? 337 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 Apa, awak tak percayakan dia? 338 00:23:25,487 --> 00:23:28,281 Kita bukan sebab mengapa, budak Frankie. 339 00:23:29,908 --> 00:23:31,660 Hak kita adalah untuk melakukan atau mati. 340 00:23:31,743 --> 00:23:33,620 Itu dari puisi tentang sekumpulan lelaki 341 00:23:33,704 --> 00:23:37,082 yang mendapat keldai mereka diserahkan kepada mereka di belakang intel buruk, bukan? 342 00:23:38,208 --> 00:23:40,752 - Awak mengarut saya. - Takpelah. 343 00:23:43,088 --> 00:23:44,798 - Anda membaca puisi? - [ketawa kering] 344 00:23:44,881 --> 00:23:46,800 - Billy, awak sangat kelakar, kawan. - [ketawa] 345 00:23:46,883 --> 00:23:50,512 - Serius, ia kelakar. - Hei, anda tidak pernah berhenti memukau saya, kawan. 346 00:23:50,596 --> 00:23:53,181 Semua sendiri? Saya tidak tahu anda boleh membaca. 347 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Maaf tentang itu. 348 00:23:57,143 --> 00:24:01,397 [Lewis] Saya pernah keluarkan sarang senapang mesin, 349 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 melihat kepala lelaki ini meletup dan... 350 00:24:04,610 --> 00:24:07,237 apa yang saya fikirkan ialah, "Tembakan yang bagus." 351 00:24:09,447 --> 00:24:14,661 Saya membenci musuh kerana saya terpaksa, tetapi... tetapi saya menghormati dia juga. 352 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Mereka tidak menghantui saya. 353 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Salah satu Apache kami memukul sebahagian daripada kami sendiri. 354 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Api mesra. [mengeluh] 355 00:24:27,465 --> 00:24:29,050 Tidak ada perkara seperti itu. 356 00:24:30,051 --> 00:24:32,596 Tetapi ia adalah peperangan, bukan? Sial berlaku. 357 00:24:33,889 --> 00:24:37,601 Kecuali saya kemudian melihat beberapa pegawai akhbar sampaikan kepada wartawan 358 00:24:37,684 --> 00:24:40,395 sebagai serangan hendap musuh. 359 00:24:40,478 --> 00:24:41,897 Berbohong cucuk. 360 00:24:43,189 --> 00:24:46,484 Apa yang saya boleh fikirkan ialah bahawa ia tidak menghormati orang-orang itu sebagai askar. 361 00:24:47,653 --> 00:24:49,237 Mereka pandai dalam pekerjaan mereka. 362 00:24:49,738 --> 00:24:53,199 Mereka tidak diserang hendap seperti orang bodoh. Ia adalah satu pembohongan. 363 00:24:54,868 --> 00:24:56,244 Bila, emm... 364 00:24:57,370 --> 00:24:59,540 Saya bermimpi, saya melihat lelaki itu. 365 00:25:03,627 --> 00:25:06,087 Dan ia... Saya yang dia berbohong. 366 00:25:07,672 --> 00:25:11,384 Saya bahawa dia berubah menjadi bangang. 367 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Seperti semuanya tidak bermakna. 368 00:25:16,848 --> 00:25:18,058 [mengeluh] 369 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 awak buat apa apabila anda tidak boleh mempercayai anda sendiri? 370 00:25:22,187 --> 00:25:23,939 Ambil perkara ke tangan anda sendiri. 371 00:25:24,022 --> 00:25:28,068 - Oh, mari kita pergi. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya bersetuju dengan O'Connor. 372 00:25:28,944 --> 00:25:30,612 Pertama kali buat semuanya kan? 373 00:25:30,696 --> 00:25:32,573 Kira-kira masa anda melihat akal. 374 00:25:32,656 --> 00:25:34,575 [Curtis] Kami mengambil perkara ke tangan kita sendiri. 375 00:25:34,658 --> 00:25:38,954 Kami bukan satu-satunya tentera berasa kecewa dengan negara yang kita berkhidmat. 376 00:25:39,329 --> 00:25:42,999 Saya mempunyai kawan yang telah dikhianati dengan cara yang anda tidak boleh bayangkan. 377 00:25:43,083 --> 00:25:45,043 Semuanya diambil dari mereka. 378 00:25:49,339 --> 00:25:53,218 Seorang lelaki yang baik mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan saya. 379 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 [dengan lembut] Ya. 380 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 Dan saya memutuskan untuk tidak membuangnya hadiah yang dia berikan kepada saya. 381 00:26:01,517 --> 00:26:04,938 Jadi saya mendapat pekerjaan... memulakan kehidupan kedua saya. 382 00:26:06,064 --> 00:26:08,734 Dan sekarang saya berbangga dalam menjalani kehidupan itu dengan baik. 383 00:26:08,817 --> 00:26:11,236 Apa kejadahnya yang awak lakukan, Curtis? 384 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Saya menjual insurans. 385 00:26:15,448 --> 00:26:18,034 - Ia adalah alat jualan yang hebat. - [semua ketawa] 386 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 Baiklah, mari kita selesaikan semuanya. 387 00:26:21,747 --> 00:26:23,456 [bual tak jelas] 388 00:26:29,755 --> 00:26:33,216 Baca ini, nak. Anda betul untuk merasa dikhianati. 389 00:26:33,299 --> 00:26:36,094 Dan ada ramai lelaki yang rasa sama. 390 00:26:36,177 --> 00:26:38,930 Omong kosong yang menyentuh perasaan ini tidak akan menyelesaikan apa-apa. 391 00:26:39,681 --> 00:26:40,849 [mengeluh] 392 00:26:44,060 --> 00:26:45,646 [penggera berbunyi] 393 00:26:47,898 --> 00:26:49,983 Awak kena putar saya jadi saya boleh masukkan kod. 394 00:26:50,066 --> 00:26:51,127 - Inilah perkaranya. - [mengerang] 395 00:26:51,151 --> 00:26:53,069 Tiada peranti letupan di tempat ini. 396 00:26:53,153 --> 00:26:55,363 Jika ada, saya akan menemui mereka. 397 00:26:55,446 --> 00:26:58,950 Jadi, anda terus berkata, "Percayalah," tetapi anda terus berbohong kepada saya, Lieberman. 398 00:26:59,034 --> 00:27:03,038 Bravo, Frank, awak faham. [ketawa] Tiada bahan letupan. 399 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 Tiada api. 400 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Putar saya. Biar saya tunjukkan sesuatu. 401 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Putar saya! Ayuh! 402 00:27:21,056 --> 00:27:22,140 [merengus] 403 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 Senyum, Frank, anda menggunakan Candid Camera. 404 00:27:35,904 --> 00:27:37,989 Anda lihat, jika saya tidak memasukkan kod, 405 00:27:38,073 --> 00:27:40,826 maka semua suapan video ini, mereka dihantar ke pelbagai media 406 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 dan dunia tahu anda masih hidup. 407 00:27:42,577 --> 00:27:45,914 Anda mahu itu? Tidak? lepaskan saya. 408 00:27:47,290 --> 00:27:48,624 lepaskan saya. 409 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Terfikir jika mereka pernah menemui saya di sini... 410 00:27:55,340 --> 00:27:57,926 sekurang-kurangnya saya boleh menyiarkan pembunuhan saya kepada dunia. 411 00:27:58,009 --> 00:28:00,720 Maklumkan keluarga saya Saya bukan seperti yang dikatakan semua orang. 412 00:28:01,221 --> 00:28:02,638 [bip] 413 00:28:06,184 --> 00:28:08,854 Saya akan kehilangan peluang terakhir saya pulang ke rumah dan berjumpa mereka. 414 00:28:08,937 --> 00:28:11,940 Peluang ini. Kami. 415 00:28:12,023 --> 00:28:14,860 Keluarga saya... mereka sudah tiada. 416 00:28:14,943 --> 00:28:17,278 Mereka hilang kerana cakera sialan anda. Bagaimana dengan itu? 417 00:28:17,362 --> 00:28:18,989 Tiada apa-apa kaitan dengan apa yang awak buat, ya? 418 00:28:19,072 --> 00:28:20,949 - [merengus] - Hei, awak tutup mulut awak. 419 00:28:21,032 --> 00:28:22,408 - Ya? - Awak tutup mulut awak. 420 00:28:22,492 --> 00:28:26,079 Awak ikut perintah, saya buat kerja saya. Anda beritahu saya apa perbezaannya... 421 00:28:26,162 --> 00:28:27,497 - Ada perbezaan... - Ya? 422 00:28:27,580 --> 00:28:28,820 - Ya. - Apa bezanya? 423 00:28:28,874 --> 00:28:30,792 Apa bezanya? Biar saya tanya awak sesuatu. 424 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 - Berapa kali Zubair dipukul? - Tutup mulut awak. 425 00:28:33,086 --> 00:28:35,546 Berapa kali lelaki yang tidak bersalah ini diseksa? 426 00:28:35,630 --> 00:28:39,175 Dia seorang lelaki yang baik! Beliau adalah seorang bapa yang mulia. Dia seorang polis. 427 00:28:39,259 --> 00:28:40,260 - Hei! - [merengus] 428 00:28:40,343 --> 00:28:42,053 [tercungap-cungap] 429 00:28:43,096 --> 00:28:45,766 - Adakah anda akan membunuh saya? - Pemikiran itu terlintas di fikiran saya. 430 00:28:45,849 --> 00:28:47,409 - Ia terlintas di fikiran saya. - Awak takkan bunuh saya. 431 00:28:47,433 --> 00:28:50,771 - Betul ke? - Ya, saya kenal orang. Saya seorang penganalisis. 432 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 Ini kerja saya. 433 00:28:52,898 --> 00:28:55,066 Awak takkan bunuh saya kerana awak lelaki yang baik. 434 00:28:55,150 --> 00:28:56,609 Awak... [bernafas dengan berat] 435 00:28:58,904 --> 00:29:02,490 Anda tidak tahu apa-apa. Anda tidak tahu apa-apa. 436 00:29:05,368 --> 00:29:07,037 [Ahmad menarik nafas berat] 437 00:29:12,250 --> 00:29:13,960 [dalam bahasa Pashto] Siapa lagi yang tahu? 438 00:29:17,589 --> 00:29:18,589 [Ahmad mengerang] 439 00:29:19,174 --> 00:29:21,051 [Ahmad bergelut] 440 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 [lelaki] Siapa lagi yang tahu? 441 00:29:26,055 --> 00:29:28,391 [Ahmad] Masih ada masa untuk anda membuat asal perkara ini. 442 00:29:29,392 --> 00:29:31,019 saya akan tolong awak. 443 00:29:32,312 --> 00:29:33,814 Awak jawab soalan. 444 00:29:38,359 --> 00:29:41,822 Adakah semua lelaki ini tahu Saya seorang pegawai polis? 445 00:29:43,281 --> 00:29:45,366 Adakah mereka semua sebahagian daripada ini? 446 00:29:45,951 --> 00:29:48,578 - [dalam bahasa Inggeris] Apa yang dia cakap? - [Oren] Tiada apa-apa yang berguna. 447 00:29:49,162 --> 00:29:51,122 [Gunner] Kami pasti dia ada apa-apa? 448 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Adakah anda mempersoalkan kecerdasan saya, askar? 449 00:29:54,375 --> 00:29:58,296 Tolonglah, saya bukan pengganas. Saya mempunyai keluarga, anak-anak... 450 00:29:58,379 --> 00:30:00,298 [mengerang dan bernafas dengan berat] 451 00:30:01,216 --> 00:30:02,717 Saya seorang lelaki yang baik. 452 00:30:03,426 --> 00:30:06,930 [Oren dalam Pashto] Jika anda mahukan keluarga anda untuk melihat matahari terbit lagi... 453 00:30:07,514 --> 00:30:10,558 anda akan berhenti bercakap. Awak faham saya? 454 00:30:10,641 --> 00:30:12,435 [Ahmad menarik nafas kasar] 455 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 [dalam bahasa Inggeris] Jika anda tidak tahu apa-apa... 456 00:30:21,361 --> 00:30:22,821 - [merengus] - [Oren] Lakukan. 457 00:30:23,404 --> 00:30:25,907 Tolong... saya bukan pengganas. 458 00:30:25,991 --> 00:30:29,327 Saya mempunyai keluarga. Saya... saya ada keluarga. 459 00:30:52,559 --> 00:30:54,894 - [Gunner tercungap-cungap] Apa yang awak buat? - [menghembus nafas] 460 00:30:55,603 --> 00:30:57,605 Kita menodai mayat sekarang? 461 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Frank? 462 00:31:03,778 --> 00:31:08,283 Schoonover berkata dapatkan peluru itu. [mengeluh] Saya mendapat peluru. 463 00:31:08,366 --> 00:31:10,326 Kelihatan saya seperti kita menyembunyikan bukti. 464 00:31:12,453 --> 00:31:13,454 Anda baik dengan itu? 465 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Tiada siapa yang meminta pendapat kami. Bukan semasa kita di sini. 466 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 jom pergi. 467 00:31:28,636 --> 00:31:29,762 [tercungap-cungap] 468 00:31:42,984 --> 00:31:44,444 Selamat hari lahir, Frank. 469 00:31:46,612 --> 00:31:49,657 Ia adalah perkara yang baik yang anda lakukan... mendapat batu. 470 00:31:50,825 --> 00:31:55,413 [mengeluh] Ya. Dianggap dia layak sejenis penanda, kan? 471 00:31:57,332 --> 00:31:58,708 [Billy tergelak] 472 00:32:00,251 --> 00:32:05,006 Frank akan membenci ini, najis maudlin ini. 473 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 [kedua-duanya tergelak] 474 00:32:08,759 --> 00:32:09,970 Saya harap dia... 475 00:32:14,140 --> 00:32:16,767 Kenapa tidak... Kenapa dia tidak datang kepada kita, kawan? 476 00:32:19,104 --> 00:32:20,855 Selepas Maria dan anak-anak? 477 00:32:22,523 --> 00:32:24,501 Kenapa dia tidak datang kepada kita? Dia tidak perlu bersendirian. 478 00:32:24,525 --> 00:32:25,735 Kami boleh membantunya. 479 00:32:27,028 --> 00:32:28,821 Ya, dia tidak mahu bantuan. 480 00:32:28,904 --> 00:32:31,574 Dia mahu membunuh setiap bajingan yang mempunyai tangan di dalamnya. 481 00:32:36,204 --> 00:32:37,455 saya rindu dia. 482 00:32:40,625 --> 00:32:42,043 Dan saya dapat melihatnya. 483 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Saya dapat melihatnya. 484 00:32:46,672 --> 00:32:49,800 Sebelum ini pun... apa yang berlaku. 485 00:32:51,302 --> 00:32:52,220 Dia sedang berubah. 486 00:32:52,303 --> 00:32:54,680 Dia mencarinya semakin sukar untuk kembali. 487 00:32:56,766 --> 00:33:00,103 Dia berkata Kandahar tidak seperti yang lain. 488 00:33:01,937 --> 00:33:03,773 Katanya garisan itu kabur. 489 00:33:05,900 --> 00:33:07,318 Bila dia cakap macam tu? 490 00:33:11,697 --> 00:33:13,866 Eh, semasa dia ada di sana. 491 00:33:15,701 --> 00:33:18,288 Dia memanggil saya, anda tahu, untuk menembak najis. 492 00:33:19,622 --> 00:33:21,457 Kata saya bernasib baik kerana tidak berada di sana. 493 00:33:22,792 --> 00:33:24,169 [mengeluh] Ya. 494 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 Nah... 495 00:33:27,672 --> 00:33:28,923 awak dulu. 496 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 Oh. 497 00:33:41,519 --> 00:33:44,480 Ya, dia tidak mati dengan mudah. 498 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 Anda rasa bersalah kerana tidak menyukai lelaki ini. 499 00:33:49,777 --> 00:33:53,114 Saya mahu dia pergi dari saya, ibu, tapi bukan macam ni. 500 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 Dan sekarang anda boleh duduk di kerusinya. 501 00:33:56,451 --> 00:33:57,660 Buat sementara waktu. 502 00:33:57,743 --> 00:34:00,538 Seseorang perlu menjadi ejen yang bertanggungjawab. 503 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Kenapa tidak awak? 504 00:34:03,124 --> 00:34:05,710 - Saya tidak pasti saya sesuai untuk memerintah. - Betul ke? 505 00:34:05,793 --> 00:34:09,922 Awak pergi ke Afghanistan kerana ia adalah laluan pantas untuk promosi. 506 00:34:10,006 --> 00:34:12,508 "Tinggi pada tali pinggang anda" adalah frasa yang anda gunakan 507 00:34:12,592 --> 00:34:14,260 apabila saya cuba membicarakan anda. 508 00:34:14,344 --> 00:34:15,928 Nah, keutamaan saya berubah. 509 00:34:20,391 --> 00:34:21,809 Dengan kematian kawan anda. 510 00:34:22,602 --> 00:34:27,190 Dan kini anda menutup diri anda, susah nak percaya orang. 511 00:34:27,273 --> 00:34:30,818 Tetapi pengeluaran ini bukan perkara yang baik, Dina. 512 00:34:31,861 --> 00:34:34,114 Jangan jadikan saya mangsa ini, Mak. saya tidak. 513 00:34:34,197 --> 00:34:36,532 Anda mahu mangsa, lihat Wolf atau Ahmad. 514 00:34:37,117 --> 00:34:38,201 Dan saya tidak menarik diri. 515 00:34:38,284 --> 00:34:41,162 Sebenarnya, saya tidak mempercayai orang lain untuk membetulkannya. 516 00:34:41,246 --> 00:34:43,873 Anda ingin melabel saya sesuatu, maka sebutlah ia sombong. 517 00:34:43,956 --> 00:34:46,376 Saya yang terbaik. Orang lain akan mengecewakan saya. 518 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Sudah tentu mereka akan, sayang. 519 00:34:49,545 --> 00:34:51,714 C'est la vie. Itulah kehidupan. 520 00:34:51,797 --> 00:34:56,219 Bagaimana kita menghadapi kekecewaan itulah yang menentukan orang kita. 521 00:34:56,302 --> 00:34:58,902 Ya, tetapi saya tidak bercakap tentang seseorang datang lewat untuk makan malam 522 00:34:58,971 --> 00:35:00,306 atau tersalah beli bunga. 523 00:35:00,390 --> 00:35:02,933 Awak tahu tak? Awak sombong. 524 00:35:03,017 --> 00:35:06,146 - [ketawa] - Dan lebih daripada sedikit pentingkan diri sendiri. 525 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Tetapi anda perlu mempercayai seseorang, kadang-kadang. 526 00:35:10,941 --> 00:35:13,944 Walaupun saya tertanya-tanya jika ia tidak sebaliknya. 527 00:35:14,028 --> 00:35:15,988 Selepas apa yang berlaku dengan rakan anda, 528 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 mungkin anda ketakutan seseorang akan memilih untuk mempercayai anda. 529 00:35:22,787 --> 00:35:23,788 Hmm? 530 00:35:27,750 --> 00:35:29,377 - Hei, mengantuk. - Hei. 531 00:35:29,460 --> 00:35:30,878 - Hai. - [ketawa] 532 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 [ketawa] 533 00:35:40,888 --> 00:35:41,931 Tidak! 534 00:35:42,014 --> 00:35:44,267 [tercungap-cungap] 535 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 [merengus] 536 00:35:53,984 --> 00:35:57,530 [Mikro] Selamat hari lahir, Frank. Dah 15hb. 537 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 selamat hari jadi. 538 00:36:00,783 --> 00:36:01,826 [Frank mengeluh] 539 00:36:02,910 --> 00:36:04,787 [Mikro] Saya tahu semua yang perlu diketahui. 540 00:36:05,705 --> 00:36:06,747 - [Frank] Ya. - Hei. 541 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Kalau awak lepaskan saya, saya akan belikan awak kek. 542 00:36:12,337 --> 00:36:16,341 Ayuh. Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh. 543 00:36:16,924 --> 00:36:19,427 Anda tahu, lambat laun anda perlu, eh, 544 00:36:19,510 --> 00:36:22,305 dapatkan saya minum atau makan. 545 00:36:23,764 --> 00:36:24,890 Atau bunuh saya. 546 00:36:27,685 --> 00:36:29,270 - Apa yang akan berlaku? - [penggera berbunyi] 547 00:36:33,149 --> 00:36:34,817 - [menghembus nafas kasar] - [Mikro] Mmm. 548 00:36:36,652 --> 00:36:37,945 [Frank mengeluh] 549 00:36:38,028 --> 00:36:39,239 [Senandung mikro] 550 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Anda tidak sepatutnya mengikuti saya, Lieberman. 551 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Saya tidak mempunyai pilihan. 552 00:36:48,372 --> 00:36:50,166 Mereka mengambil keluarga kita daripada kita. 553 00:36:50,249 --> 00:36:53,669 [mengejek] Yesus. Itu mengarut. 554 00:36:54,920 --> 00:36:56,964 Keluarga awak masih hidup. Milik saya sudah tiada. 555 00:36:57,923 --> 00:36:59,509 Anda telah membuang milik anda. 556 00:37:02,762 --> 00:37:05,640 Anda mempunyai pilihan. Saya tidak. 557 00:37:05,723 --> 00:37:09,477 Ya, anda terus memberitahu diri anda itu. Mungkin suatu hari nanti awak akan percaya. 558 00:37:09,560 --> 00:37:11,812 Anda dan saya sama-sama berfikir kami berkhidmat untuk negara kami. 559 00:37:11,896 --> 00:37:14,064 - Kami berdua fikir begitu. - Taip kod. 560 00:37:14,148 --> 00:37:16,776 Dan sekarang jika saya pulang ke rumah, Saya membunuh keluarga saya. 561 00:37:16,859 --> 00:37:19,654 Awak tahu, awak dan saya bersama, kita boleh mengubahnya. 562 00:37:21,071 --> 00:37:22,240 Taip kod. 563 00:37:32,082 --> 00:37:33,626 [bip] 564 00:37:35,545 --> 00:37:36,587 [Mikro mengeluh] 565 00:37:47,932 --> 00:37:49,141 [Frank merengus] 566 00:37:53,187 --> 00:37:54,229 [Frank merengus] 567 00:37:59,151 --> 00:38:00,695 [tercungap-cungap] 568 00:38:06,534 --> 00:38:07,827 Saya minta maaf, Frank. 569 00:38:09,203 --> 00:38:10,245 [Lewis menangis] 570 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 [terkejut] 571 00:38:32,059 --> 00:38:34,479 [Clay] Lewis? Awak di bawah sana, nak? 572 00:38:39,442 --> 00:38:40,610 Awak di bawah ni? 573 00:38:42,528 --> 00:38:43,529 [kaca pecah] 574 00:38:45,280 --> 00:38:46,782 [tercungap-cungap] 575 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 [dengan lembut] Ayah... 576 00:38:50,995 --> 00:38:51,996 nak... 577 00:38:55,082 --> 00:38:58,127 - [merengus] Sial. - Datang ke sini. 578 00:38:58,210 --> 00:39:00,963 - Oh, Tuhan. - [diam] 579 00:39:02,006 --> 00:39:04,091 - Okay. - [menangis] Saya minta maaf. 580 00:39:04,174 --> 00:39:05,968 - Apa? - Saya boleh membunuh awak. 581 00:39:06,051 --> 00:39:08,679 Tidak, tidak. Anda tidak. Tiada siapa yang cedera. 582 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Ayah, saya boleh membunuh awak. - Awak okey. saya okay. [diam] 583 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Tidak, saya boleh membunuh awak, ayah. 584 00:39:18,898 --> 00:39:20,691 [bernafas berat] 585 00:39:36,624 --> 00:39:38,333 Menarik rekod bank Wolf. 586 00:39:49,845 --> 00:39:50,888 Tiga puluh juta? 587 00:39:51,389 --> 00:39:54,684 Yap. Enam akaun. Semua tertimbus di luar pantai. 588 00:39:54,767 --> 00:39:57,853 - Sebarang petunjuk dari mana ia berasal? - Masih mengusahakannya. 589 00:39:58,729 --> 00:39:59,729 [mengejek] 590 00:40:00,147 --> 00:40:02,316 Kita harus menjalankan ini ke atas tiang bendera, Dinah. 591 00:40:02,400 --> 00:40:04,359 Setakat yang anda bimbang, Saya adalah tiang bendera. 592 00:40:04,444 --> 00:40:05,820 Siapa lagi yang boleh kita percayai dengan ini? 593 00:40:05,903 --> 00:40:09,156 Saya baru di sini, awak bawakan saya bukti. Orang lain semua disyaki. 594 00:40:09,239 --> 00:40:10,950 Dan anda tidak rasa itu agak menakutkan? 595 00:40:14,119 --> 00:40:16,497 Tidak. Sudah tentu tidak. 596 00:40:17,582 --> 00:40:19,291 Meletakkan anda betul-betul di mana anda mahu berada. 597 00:40:21,210 --> 00:40:22,336 Dan di manakah itu, betul-betul? 598 00:40:23,421 --> 00:40:27,091 Sendiri. Menunggang koboi. Anda menentang dunia. 599 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Anda bercakap dengan Wolf seperti ini semasa dia menjadi bos awak? 600 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 [Ketawa] Itu yang saya dapat? 601 00:40:34,389 --> 00:40:37,392 Awak tahu, awak masuk sini dengan pepijat sehingga pantat anda 602 00:40:37,477 --> 00:40:40,395 tentang kes yang tiada siapa mahu dan semua perkara "kami bukan rakan kongsi" ini, 603 00:40:40,480 --> 00:40:43,398 - tapi sekarang awak nak saya simpan rahsia awak? - Ya. 604 00:40:47,027 --> 00:40:50,865 awak tahu... anda betul tentang satu perkara. 605 00:40:51,449 --> 00:40:55,410 Kepercayaan, kesetiaan... anda perlu memperolehnya. 606 00:40:59,790 --> 00:41:01,416 Stein. [tergagap] Sam. 607 00:41:02,417 --> 00:41:03,418 tunggu. 608 00:41:14,930 --> 00:41:16,223 [ayam jantan] 609 00:41:16,306 --> 00:41:17,975 [Mikro] Hei, hei, hei, hei. 610 00:41:19,769 --> 00:41:22,104 - [merengus] - Mudah sekarang, Frank. 611 00:41:22,438 --> 00:41:25,816 Hei, jangan buat begitu. Saya tidak akan berbuat demikian. Saya tidak akan... Tiada langkah pantas... 612 00:41:30,988 --> 00:41:32,281 Kenapa tak duduk? 613 00:41:33,365 --> 00:41:35,034 Minum secawan kopi. Ayuh. 614 00:41:40,289 --> 00:41:41,456 Masa untuk memilih. 615 00:41:46,086 --> 00:41:48,714 - Kenapa awak tak bunuh saya? - Oh, Tuhanku, lelaki. 616 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Anda tidak mendengar apa-apa yang saya katakan? 617 00:41:53,719 --> 00:41:56,055 Oh, Tuhanku. Anda mesti menjadi yang paling degil... 618 00:41:56,138 --> 00:41:58,891 [ketawa] Kenapa saya tidak bunuh awak? Yesus. 619 00:41:58,974 --> 00:42:01,560 - Kod. - Matikan itu. 620 00:42:02,895 --> 00:42:05,606 Anda tahu, ia seperti yang anda katakan. Rutin kan? Corak. 621 00:42:05,690 --> 00:42:06,982 Yesus Kristus. 622 00:42:07,066 --> 00:42:10,945 Mereka membuai kita rasa, eh, normal, rasa selamat yang palsu. 623 00:42:11,028 --> 00:42:12,822 Kami berhenti mempersoalkan. 624 00:42:12,905 --> 00:42:15,032 - Malah seseorang seperti anda. - Awak bodoh. 625 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Anda tahu, lelaki ini, eh, cuba membunuh kami, mereka mempunyai corak. 626 00:42:22,289 --> 00:42:25,668 Corak yang tidak, eh, melibatkan awak dan saya. 627 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 - Maksud saya, mereka fikir kita sudah mati. - Lieberman... 628 00:42:32,007 --> 00:42:33,884 Saya tidak melakukan rakan kongsi. 629 00:42:34,176 --> 00:42:35,302 Lupakan diri anda. 630 00:42:35,385 --> 00:42:37,722 Tiada tempat untuk emosi di sini, awak tahu? 631 00:42:39,389 --> 00:42:42,059 Anda dan saya telah melakukan perkara yang sama yang kami ingin ambil semula. 632 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 Kita tidak boleh. 633 00:42:43,894 --> 00:42:47,106 Tetapi kami bukan orang jahat di sini, mereka. Betul ke? 634 00:42:49,441 --> 00:42:51,401 [helikopter berpusing] 635 00:42:52,069 --> 00:42:54,822 [ketawa] Ya. 636 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 diam. 637 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 Oh, saya sayang isteri saya. Saya sayang isteri saya. 638 00:43:11,505 --> 00:43:12,840 Apa yang awak dapat? 639 00:43:12,923 --> 00:43:15,593 Springsteen. Bermain di Meadowlands. 640 00:43:15,676 --> 00:43:18,178 Lady ada bagi saya tiket bila saya balik. Hah? Betul ke? 641 00:43:18,262 --> 00:43:19,304 bagus. 642 00:43:20,723 --> 00:43:24,476 - Yo, 29 hari dan seterusnya, kawan. - Betul. Anda bertaruh keldai anda. 643 00:43:26,979 --> 00:43:28,438 Bagaimana dengan awak, Bill? 644 00:43:30,357 --> 00:43:31,441 Anda ada rancangan? 645 00:43:34,945 --> 00:43:36,739 Yeah, yeah. Saya ada beberapa rancangan. [ketawa] 646 00:43:36,822 --> 00:43:41,786 [ketawa] Billy the Beaut, ya? Beberapa perkara tidak berubah. 647 00:43:41,869 --> 00:43:45,164 Anda pernah berfikir tentang, mungkin, kualiti berbanding kuantiti? 648 00:43:45,247 --> 00:43:47,708 [ketawa] Pilih pemenang. Settle down. 649 00:43:47,792 --> 00:43:50,044 - Tuhan jadikan saya begini ada sebabnya, bro. - [ketawa] 650 00:43:50,127 --> 00:43:52,254 [tergagap] Ia akan menjadi salah bukan untuk berkongsi kekayaan, 651 00:43:52,337 --> 00:43:54,589 - anda tahu apa yang saya katakan? - "Berkongsi kekayaan." 652 00:43:54,674 --> 00:43:56,359 - Awak tahu apa yang patut kita buat? - Apa itu? 653 00:43:56,383 --> 00:43:57,384 Tahu apa yang patut kita buat? 654 00:43:57,467 --> 00:43:59,845 Frank akan pulang dan membaca anak-anaknya cerita sebelum tidur. 655 00:43:59,929 --> 00:44:01,096 Bertenang. 656 00:44:01,180 --> 00:44:03,307 Perlu tuan-tuan untuk taklimat. Lima minit. 657 00:44:03,390 --> 00:44:04,642 [Frank] Tuan. 658 00:44:12,566 --> 00:44:14,109 [Schoonover] Rupa bumi ini bermaksud... 659 00:44:14,443 --> 00:44:16,153 kita tidak akan dapat mendarat berhampiran kompaun 660 00:44:16,236 --> 00:44:18,739 tanpa menyedarkan musuh, jadi kita akan mendarat di sini, 661 00:44:18,823 --> 00:44:21,366 utara permatang ini. Bergerak masuk dengan berjalan kaki. 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,494 Apabila kedua-dua pasukan berada dalam kedudukan, kita akan pukul kompaun. 663 00:44:24,578 --> 00:44:25,705 Tiada sokongan udara? 664 00:44:26,288 --> 00:44:28,248 Ini adalah misi rahsia, Leftenan Russo. 665 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 Sokongan udara akan menafikan itu. 666 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [Schoonover] Anda ada sesuatu untuk ditambah, Castle? 667 00:44:33,128 --> 00:44:34,672 Tuan, ini kelihatan seperti serangan hendap. 668 00:44:34,755 --> 00:44:38,508 Dan apa asas anda analisis fakta yang kukuh, Castle? 669 00:44:38,592 --> 00:44:41,636 Lelaki ini telah menjadi sasaran selama berbulan-bulan. Keberadaannya akhirnya disahkan. 670 00:44:41,721 --> 00:44:43,241 Kami tidak akan mendapat peluang ini lagi. 671 00:44:43,305 --> 00:44:45,725 Jadi apa sekarang? Dia hanya di sini? dia... 672 00:44:45,808 --> 00:44:48,128 Dia hanya menunggu untuk ditangkap di mana tiada exfil yang mudah? 673 00:44:48,185 --> 00:44:50,145 Di mana rupa bumi menjadikannya perangkap maut? 674 00:44:50,229 --> 00:44:52,898 Anda mendapat apa-apa idea apa yang mereka panggil pasukan seperti kami? 675 00:44:52,982 --> 00:44:54,334 Mereka memanggil kami Taliban Amerika. 676 00:44:54,358 --> 00:44:57,152 Kerana kita masuk, tengah malam, orang hilang. 677 00:44:57,236 --> 00:44:59,154 Kami telah melakukannya selama setahun, boleh ke? 678 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Sekarang, lihat, mereka tahu tentang kita. Mereka mahu kita mati. 679 00:45:04,534 --> 00:45:05,535 Saya fikir ini adalah perangkap. 680 00:45:05,619 --> 00:45:08,080 Saya rasa ia satu perangkap kerana itulah yang saya akan lakukan. 681 00:45:11,625 --> 00:45:12,625 Russo? 682 00:45:13,585 --> 00:45:15,379 Saya percaya naluri Frank, tuan. 683 00:45:15,462 --> 00:45:18,883 Dan saya percaya dengan susah payah, perisikan yang disemak secara menyeluruh. 684 00:45:18,966 --> 00:45:23,846 Saya akan mengambil maklumat saya daripada yang tidak jelas tanggapan tentang pembisik perang di sini. 685 00:45:23,929 --> 00:45:25,765 Dengar, bangsat. Biar saya beritahu awak sesuatu. 686 00:45:25,848 --> 00:45:27,492 - Anda tidak mempunyai arahan operasi... - Ini adalah... 687 00:45:27,516 --> 00:45:28,809 Tenang, letnan. 688 00:45:29,935 --> 00:45:32,312 Terakhir saya semak, tiada seorang pun di antara kamu yang memerintah. 689 00:45:35,274 --> 00:45:36,274 Tuan. 690 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 - Sediakan pasukan anda. - [Billy mengeluh] 691 00:45:44,366 --> 00:45:46,493 Saya fikir jika kita melakukan ini, lelaki akan mati. 692 00:45:48,662 --> 00:45:52,166 saya tunjuk. Sekarang anda perlu pergi menembak. 693 00:45:52,875 --> 00:45:54,919 - Tuan. - [Schoonover] Habuk pada 2300. 694 00:45:55,002 --> 00:45:57,546 - Sekarang pergi dari sini. - Roger. 695 00:46:00,299 --> 00:46:01,716 - [letupan] - [jerit tidak jelas] 696 00:46:03,302 --> 00:46:04,303 [tembakan pistol] 697 00:46:06,931 --> 00:46:08,265 [tercungap-cungap] 698 00:46:10,225 --> 00:46:13,562 Sebaik sahaja mereka mendapatkan mortar itu, mereka akan menumbuk kita ke dalam tanah. 699 00:46:13,645 --> 00:46:16,941 [Frank] Saya akan melalui bangunan itu. Kosongkan laluan untuk evac. 700 00:46:17,024 --> 00:46:18,752 - Awak hilang akal? - Apa yang awak nak buat? 701 00:46:18,776 --> 00:46:20,611 Anda mahu mati di sini? Seperti tikus dalam balang? 702 00:46:21,278 --> 00:46:23,363 Sudah tiba masanya saya berlawan secara adil. 703 00:46:25,532 --> 00:46:27,742 - Saya akan pergi. - Kemudian saya ikut awak. 704 00:46:27,827 --> 00:46:29,286 Awak kena tinggal di sini. Pastikan dia selamat. 705 00:46:29,369 --> 00:46:32,122 - Apa yang awak cakapkan? Itu gila. - Bill, awak tinggal di sini. 706 00:46:32,206 --> 00:46:34,833 Pastikan dia selamat. Penutup. 707 00:46:34,917 --> 00:46:36,961 - [Billy] Frank. - [tercungap-cungap] 708 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Saya perlu pulang kepada bos. Saya perlu pergi. 709 00:46:40,756 --> 00:46:41,756 Bergerak. 710 00:46:42,424 --> 00:46:45,635 - [jerit tidak jelas] - [tembakan senjata] 711 00:46:48,973 --> 00:46:50,265 [letupan] 712 00:46:51,225 --> 00:46:52,559 Apa khabar tuan? 713 00:46:55,395 --> 00:46:58,357 Tuai apa yang kamu tabur, eh, Frank? 714 00:46:59,441 --> 00:47:01,235 Akan melakukan beberapa penuaian saya sendiri. 715 00:47:01,318 --> 00:47:03,362 Anda hanya tidak berdarah, anda mendengar saya? 716 00:47:03,445 --> 00:47:06,781 Saya akan bawa awak pulang, tuan. Saya akan bawa awak pulang. 717 00:47:06,866 --> 00:47:09,659 [merengus kuat] Cover! 718 00:47:09,743 --> 00:47:12,121 - [askar] Bertudung! - [tembakan senjata] 719 00:47:12,204 --> 00:47:13,622 [jerit tak jelas] 720 00:47:26,843 --> 00:47:29,346 [kedua-duanya merengus] 721 00:47:50,159 --> 00:47:51,868 [menjerit] 722 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 [Frank merengus] 723 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 [lelaki menjerit tidak jelas] 724 00:48:17,602 --> 00:48:18,770 [bernafas berat] 725 00:48:20,897 --> 00:48:23,817 [tercungap-cungap dan merengus] 726 00:48:25,652 --> 00:48:28,322 [Kerbau Putih "Harap Itu Benar" bermain] 727 00:48:31,366 --> 00:48:37,664 ♪ Negara, saya adalah askar untuk awak ♪ 728 00:48:40,500 --> 00:48:45,631 ♪ Lakukan apa yang anda minta Ia salah, dan anda tahu ♪ 729 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ Negara Sekarang saya hanya orang asing bagi awak ♪ 730 00:48:58,602 --> 00:49:01,480 ♪ Nombor, nama Memang benar... ♪ 731 00:49:01,896 --> 00:49:04,858 Ayuh! [tercungap-cungap] 732 00:49:07,903 --> 00:49:13,450 ♪ Rumah mereka yang berani dan bebas Merah putih dan biru ♪ 733 00:49:15,494 --> 00:49:18,497 ♪ Baiklah, saya harap ia benar ♪ 734 00:49:18,580 --> 00:49:20,582 [gerutuan bertindih] 735 00:49:25,545 --> 00:49:27,714 [Roket bersiul, meletup] 736 00:49:30,300 --> 00:49:32,344 [bunyi pudar, jauh] 737 00:50:00,872 --> 00:50:03,834 ♪ Nak, keluarlah dari kesejukan ♪ 738 00:50:05,335 --> 00:50:08,588 ♪ Anda sesat di luar sana tahu tak? ♪ 739 00:50:09,756 --> 00:50:13,093 ♪ Bukan apa yang awak cakap Itulah yang anda lakukan ♪ 740 00:50:13,760 --> 00:50:17,097 ♪ Teruskan mendoakan keinginan anda Adakah benar ♪ 741 00:50:17,180 --> 00:50:18,390 [merengus kuat] 742 00:50:18,473 --> 00:50:21,852 ♪ Nah, impian anda Mereka realiti ♪ 743 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ Tiada kesakitan, tiada kesengsaraan ♪ 744 00:50:27,816 --> 00:50:31,653 ♪ Hanya menggilap darah dan lebam ♪ 745 00:50:32,738 --> 00:50:37,617 - ♪ Tiada cara anda boleh kalah ♪ - [menjerit, tercungap-cungap] 746 00:50:38,285 --> 00:50:40,954 ♪ Baiklah, saya harap ia benar ♪ 747 00:50:46,668 --> 00:50:48,503 [bunyi jauh, diredam] 748 00:51:06,855 --> 00:51:08,315 [bualan tak jelas yang tersekat-sekat] 749 00:51:10,984 --> 00:51:12,486 [Oren, tersekat-sekat] Adakah anda mendapat dia? 750 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Adakah anda membunuh sasaran? 751 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 [dengan suara biasa] Adakah anda mendapat dia? 752 00:51:24,664 --> 00:51:26,208 Adakah anda membunuh sasaran? 753 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Apa yang awak cakap? [tercungap-cungap] 754 00:51:29,961 --> 00:51:32,242 - Apa yang awak cakap, sialan? - [Billy] Whoa, whoa. 755 00:51:32,297 --> 00:51:33,840 - [merengus] - Awak buat ini! 756 00:51:33,923 --> 00:51:35,443 - Awak buat ini, awak dengar saya? - Sandarkan! 757 00:51:35,509 --> 00:51:36,843 Saya akan bunuh awak! 758 00:51:36,926 --> 00:51:39,138 Anda melakukan ini! Anda melakukan ini! 759 00:51:39,221 --> 00:51:41,890 [Billy] Anda mahu membunuh lelaki itu? Saya tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian. 760 00:51:41,973 --> 00:51:44,392 - Berdiri! - Mengapa anda melindungi sekeping najis itu? 761 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Saya melindungi awak. Lelaki seperti itu, ia tidak pernah pada mereka! 762 00:51:48,522 --> 00:51:49,939 [merengus] 763 00:51:51,816 --> 00:51:52,984 [tercungap-cungap] 764 00:51:53,067 --> 00:51:56,488 Tidak. Tidak, jangan... Jangan sentuh... Jangan sentuh saya. 765 00:51:57,656 --> 00:51:59,032 Buka mata awak. 766 00:51:59,991 --> 00:52:02,744 Semua ini... Semua ini adalah omong kosong! 767 00:52:02,827 --> 00:52:06,998 Anda tidak suka baunya? Keluar! saya. 768 00:52:07,081 --> 00:52:08,458 [Frank tercungap-cungap] 769 00:52:16,132 --> 00:52:18,092 Saya meminta pemindahan kembali ke Force. 770 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 saya tak boleh. Kami... Kami tidak boleh melakukan ini lagi! 771 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 - Mari... mari kita keluar. - [bernafas dengan berat] 772 00:52:30,814 --> 00:52:32,274 Maksud saya, lihat kami. 773 00:52:32,357 --> 00:52:34,651 [mengerang] 774 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Frank! 775 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Tengok diri sendiri. 776 00:52:51,751 --> 00:52:52,836 Bil. 777 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Anda boleh menamatkannya sepanjang malam itu. 778 00:53:04,806 --> 00:53:07,642 awak tidak, dan kemudian mereka membunuh keluarga anda. 779 00:53:08,768 --> 00:53:09,848 Anda perlu hidup dengan itu. 780 00:53:12,772 --> 00:53:15,191 Tetapi perang yang anda lakukan ini, Maksud saya, jom. 781 00:53:15,275 --> 00:53:17,319 Itulah tentera AS. Itulah CIA. 782 00:53:17,402 --> 00:53:21,489 Anda baru sahaja tergolek oleh satu hantu diikat zip pada kerusi pejabat, di sini. 783 00:53:22,324 --> 00:53:25,368 Maksud saya, saya fikir saya memerlukan awak, tetapi anda memerlukan saya sama buruknya. 784 00:53:28,913 --> 00:53:29,914 Tengok... 785 00:53:32,501 --> 00:53:37,256 Saya telah menghabiskan berbulan-bulan untuk menggodam setiap agensi dan pelayan mereka. 786 00:53:37,339 --> 00:53:40,008 syarikat telefon, jabatan polis, tidak mengapa. 787 00:53:40,091 --> 00:53:43,428 Apa sahaja yang mereka boleh lemparkan kepada kita, Saya boleh melemparkannya kembali kepada mereka. 788 00:53:44,012 --> 00:53:46,640 - Saya sudah bersedia untuk awak, Frank. - Apa maksudnya? 789 00:53:46,723 --> 00:53:49,684 Apakah maksudnya? Maksudnya begitu setiap peluru berpandu memerlukan sistem panduan. 790 00:53:49,768 --> 00:53:50,810 - Oh, Yesus Kristus. - Okay? 791 00:53:50,894 --> 00:53:53,146 tanpa saya, anda hanya alat tumpul. 792 00:53:54,063 --> 00:53:57,276 Ya, hempaskan saya. Ya. buatlah. Hempaskan saya. betul tu. 793 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 [bergumam] Alamak. 794 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 Duduklah. 795 00:54:05,784 --> 00:54:07,494 - Ah... - Masuk. 796 00:54:08,703 --> 00:54:10,997 Jangan bangga. masuk. Saya nak tunjukkan sesuatu. 797 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Ayuh. masuk. - Ah, sial. 798 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 awak anak jalang. 799 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Anda tahu, heroin itu hanya membiayai untuk sesuatu yang lain. 800 00:54:29,140 --> 00:54:31,059 - Operasi Cerberus anda... - [menaip] 801 00:54:33,019 --> 00:54:34,980 - [bip komputer] - ... tidak wujud. 802 00:54:35,563 --> 00:54:38,483 Tiada rekod rasmi. Tiada kelulusan kongres. 803 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Ia benar-benar terkeluar dari buku. Anda tahu apa maksudnya? 804 00:54:43,321 --> 00:54:45,198 Mereka mengubah awak menjadi pembunuh bayaran, Frank. 805 00:54:48,618 --> 00:54:50,745 Sekarang, saya tidak peduli sama ada kita saling percaya atau tidak. 806 00:54:50,829 --> 00:54:53,957 Saya tidak mahu menjadi saudara darah. Barangan itu untuk kanak-kanak di rumah pokok. 807 00:54:54,040 --> 00:54:56,501 Tetapi awak dan saya, kita mahu perkara yang sama sekarang. 808 00:54:57,251 --> 00:54:58,837 Jadi bekerja dengan saya. 809 00:55:01,673 --> 00:55:02,882 Satu syarat. 810 00:55:03,842 --> 00:55:05,385 - Ya, namakannya. - Mereka mati. 811 00:55:06,428 --> 00:55:07,428 ya? 812 00:55:10,098 --> 00:55:11,975 Setiap satu daripada mereka. Tiada percubaan. 813 00:55:12,601 --> 00:55:13,893 Tidak ada yang mengarut. 814 00:55:15,687 --> 00:55:16,771 Mereka mati. 815 00:55:22,152 --> 00:55:23,611 Ya, saya boleh hidup dengan itu. 816 00:55:30,452 --> 00:55:32,371 [muzik dramatik dimainkan]