00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
ฉันเข้าใจแล้ว แฟรงค์

2
00:00:37,329 --> 00:00:38,581
ฉันเข้าใจแล้ว

3
00:00:40,287 --> 00:00:43,583
ผู้ชายอย่างเราก็หวาดระแวงเหมือนกัน
ธรรมชาติที่สอง ฉันเข้าใจแล้ว

4
00:00:45,087 --> 00:00:48,589
คุณกำลังสงสัยว่าฉันเป็นบ้างไหม
เป็นเหมือนเหยื่อล่อที่จะล่อคุณออกไป

5
00:00:48,591 --> 00:00:51,176
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้. ที่นี่ปลอดภัย

6
00:00:52,886 --> 00:00:55,971
จึงไม่จำเป็นต้องมีสิ่งใดๆ
เรื่องมาราธอนแมนนี่

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,891
มันปลอดภัยแน่นอน โอเคไหม?

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,516
คุณไม่จำเป็นต้องสอบปากคำผู้ชาย

9
00:01:00,518 --> 00:01:02,710
นั่นเป็นเดือนที่รอคอย
เพียงเพื่อพูดคุยกับคุณ

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,315
โอ้ มาเลย

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
ฉันเข้าใจแล้ว

12
00:01:15,701 --> 00:01:19,162
ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการ...

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,831
คุณกำลังพยายามข่มขู่ฉัน

14
00:01:22,833 --> 00:01:26,962
และฉันก็ไม่ใช่แบบ เอ่อ...
ทำให้คุณมั่นใจ หรือ...

15
00:01:28,714 --> 00:01:29,838
คุณ...

16
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
คุณรู้ไหม คุณเสี่ยงต่อโรคโบทูลิซึมจากการทำเช่นนั้น

17
00:01:31,842 --> 00:01:34,261
คุณพูดมากขนาดนี้เสมอเหรอ?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,012
ฉันเดาว่าฉันพูดเมื่อฉันกังวล

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,432
เอาล่ะ เดาว่าคุณไม่ได้
โง่อย่างที่คุณมอง

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,611
- นั่นคืออะไร?
- อึ

21
00:01:54,572 --> 00:01:55,699
ตกลง.

22
00:01:57,826 --> 00:01:59,785
โอเค สถานที่นี้ถูกควบคุม

23
00:01:59,787 --> 00:02:02,328
คุณหมายถึงอะไรมันเป็น
หัวเรือใหญ่? นั่นคืออะไร?

24
00:02:02,330 --> 00:02:06,043
หมายความว่าฉันไม่พิมพ์รหัส
เข้าสู่สถานีกลางแล้ว...

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,044
คาบูม.

26
00:02:09,046 --> 00:02:10,783
สัญญาณเตือนนั้นหมายความว่าเรามีเวลาสามนาที

27
00:02:10,786 --> 00:02:12,591
ก่อนที่ที่นี่จะร้อนอบอ้าว

28
00:02:13,943 --> 00:02:17,260
- อ่าไม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ฉันดูเหมือนฉันกำลังโกหกคุณหรือเปล่า?

29
00:02:17,262 --> 00:02:20,096
- คุณอยากจะเสี่ยงขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
- รหัสผ่านคืออะไร?

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,767
ใช้เวลาสแกนจอประสาทตาเท่านั้น

31
00:02:22,810 --> 00:02:24,250
อะไร You really wanna die together?

32
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
มาเร็ว!

33
00:03:36,508 --> 00:03:41,805
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

34
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
มาเลย!

35
00:03:53,358 --> 00:03:55,056
เก้าสิบวินาที เราทั้งคู่จะตาย

36
00:03:55,059 --> 00:03:57,031
รู้สึกโง่มาก
ที่นี่คุณรู้ไหม?

37
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
โอ้คุณ...

38
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
มาเลย!

39
00:04:05,620 --> 00:04:08,079
- ฉันจะพูดครั้งหนึ่ง...
- คุณจะช่วยฉันออกไหม?

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,705
- โอ้ใช่ ไม่มีเรื่องไร้สาระ
- ใช่?

41
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
ฉันเตือนคุณแล้ว

42
00:04:21,094 --> 00:04:22,969
ฉันลืมไปว่ามันคือ...
ฉันลืมไปว่ามันอยู่ที่นั่น!

43
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
- นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?
- ฉันลืมไปว่ามันอยู่ที่นั่น!

44
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
- ง่ายและสะดวก ลีเบอร์แมน
- โอเค...

45
00:04:47,287 --> 00:04:48,744
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

46
00:04:48,746 --> 00:04:50,833
- คุณกำลังทำอะไร?
- การสแกนจอประสาทตา

47
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
ไปต่อ.

48
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
- ปิดการใช้งาน
- ฉันทำไม่ได้! มันเดินสาย.

49
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
ชิ้นส่วนอึ

50
00:05:12,197 --> 00:05:13,404
เอาล่ะ.

51
00:05:13,407 --> 00:05:16,397
อ้าว เรายังทำแบบนี้อยู่เหรอ? มาเร็ว.

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,109
ใช่.

53
00:05:19,111 --> 00:05:21,571
เรายังคงทำเช่นนี้อย่างแน่นอนที่สุด

54
00:05:24,825 --> 00:05:28,159
คุณเป็นคนงี่เง่า คุณ
ไม่รู้เรื่องบ้าๆ บอๆ

55
00:05:28,161 --> 00:05:30,245
คนๆ เดียวกันนั่นแหละ
ฆ่าคุณ ฆ่าฉัน

56
00:05:30,247 --> 00:05:32,247
ใช่มั้ย?

57
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
เริ่มพูด.

58
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
คุณรู้ไหม ฉันมีความคิดนะเพื่อน

59
00:05:38,421 --> 00:05:40,964
ทำไมคุณไม่ซื้อกางเกงให้ฉัน

60
00:05:40,966 --> 00:05:43,466
ใช่. ฉันสามารถชงชาให้เราได้

61
00:05:43,468 --> 00:05:46,346
เราก็ทำแบบนี้ได้...

62
00:05:52,394 --> 00:05:54,144
ใช่. มันเจ็บไหม?

63
00:05:54,146 --> 00:05:56,646
โอ้ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

64
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
นั่นเป็นเพียงสิ่งเร้า
คุณกำลังตอบสนองต่อมัน

65
00:06:00,860 --> 00:06:02,402
คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

66
00:06:02,404 --> 00:06:05,405
ความเจ็บปวด. คุณสามารถชินกับความเจ็บปวดได้
ลีเบอร์แมน. คุณสามารถปรับตัวเข้ากับมันได้

67
00:06:05,407 --> 00:06:07,532
คุณสามารถปรับตัวเข้ากับอะไรก็ได้

68
00:06:07,534 --> 00:06:10,161
ตราบใดที่ยังมีกิจวัตรใช่ไหม?

69
00:06:10,787 --> 00:06:14,039
กิจวัตรประจำวัน. จิตใจของมนุษย์
มันกระหายมัน ต้องการมัน.

70
00:06:14,041 --> 00:06:15,959
แต่ถ้าคุณเอาสิ่งนั้นออกไป นั่นก็คือ...

71
00:06:17,669 --> 00:06:19,837
นั่นคือตอนที่คุณเริ่มสูญเสียอึของคุณ

72
00:06:21,048 --> 00:06:25,300
เมื่อคุณเอาไป
กลางวันและกลางคืนและอาหาร

73
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
ไม่มีน้ำไม่มีลวดลาย

74
00:06:29,566 --> 00:06:31,408
คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า ลีเบอร์แมน?

75
00:06:31,411 --> 00:06:33,890
แม้จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

76
00:06:33,893 --> 00:06:37,187
ฉันกำลังบอกคุณว่ามันเป็น
เกิดขึ้น...ทั้งที่รู้...

77
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเองมันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ

78
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
People think that torture
คือความเจ็บปวด มันไม่เจ็บปวด

79
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
ถึงเวลาแล้ว.

80
00:06:48,491 --> 00:06:51,867
ถึงเวลาที่จะค่อยๆตระหนัก
ว่าชีวิตของคุณมันจบลงแล้ว

81
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
มันจบแล้ว ลีเบอร์แมน ตอนนี้
ทั้งหมดที่คุณได้รับคือฝันร้าย

82
00:06:57,875 --> 00:06:59,962
คุณและฉัน เรามีเวลา

83
00:07:05,008 --> 00:07:10,931
ฉันเป็น เอ่อ... นักวิเคราะห์ NSA

84
00:07:14,184 --> 00:07:18,646
ฉันทำงานในอัฟกานิสถาน
ความฉลาดซึ่งเอ่อ...

85
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
บางทีคุณอาจจะรู้ว่ามันเป็นเพียง
ความเห็นผิดเพราะว่า เอ่อ...

86
00:07:24,527 --> 00:07:29,780
กลยุทธ์พื้นฐานของเราคือการจ่ายเงิน
ใครก็ตามที่เราสามารถทำได้เพื่อเล่านิทาน

87
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
คุณรู้?

88
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
“เฮ้ ไอ้หนู เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ
ฉันจะให้เงินคุณ”

89
00:07:36,039 --> 00:07:38,791
พวกเขาก็ทำนะรู้ไหม?

90
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
และ เอ่อ... งานของฉันคือ เอ่อ...

91
00:07:46,716 --> 00:07:50,010
ประเมินกองอึนี้

92
00:07:50,012 --> 00:07:53,348
สำหรับ เอ่อ ความฉลาดที่นำไปใช้ได้จริง

93
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
มันเป็นการเสียเวลาครั้งใหญ่ของฉัน

94
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
จนกระทั่งวันหนึ่ง เอ่อ...

95
00:08:07,320 --> 00:08:09,487
พวกเขาส่งสิ่งที่น่าสนใจมาให้ฉัน

96
00:08:09,489 --> 00:08:11,656
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ดิสก์นั้นคืออะไร?

97
00:08:11,658 --> 00:08:13,324
ทำไมพวกเขาถึงส่งให้คุณ?

98
00:08:13,326 --> 00:08:15,243
ฉันเป็นนักวิเคราะห์ นั่นก็คือ
สิ่งที่พวกเขาตั้งใจจะทำ

99
00:08:15,245 --> 00:08:17,245
พวกเขาส่งสติปัญญาที่แท้จริงมาให้ฉัน

100
00:08:17,247 --> 00:08:20,915
แล้วฉันก็รู้ ฉันประเมิน
it and decide how to deal with it.

101
00:08:20,917 --> 00:08:23,876
จริงๆ แล้ว... ฉันสามารถทำงานได้
เป็นครั้งแรกในรอบห้าปี

102
00:08:23,878 --> 00:08:26,379
แต่คุณควร... คุณควร
มอบให้หัวหน้าส่วนของคุณ

103
00:08:26,381 --> 00:08:29,674
ส่งต่อมันขึ้นไปบนเส้นของ
สั่งไม่ให้มันอยู่ที่คุณ

104
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
ถ้าเขาฝังมันไว้ล่ะ? แล้วไงล่ะ?

105
00:08:30,885 --> 00:08:34,181
- แล้วนั่นก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา
- แม่คุณได้รับน้ำผลไม้ไหม?

106
00:08:35,530 --> 00:08:38,199
ใช่แล้วที่รัก ใช่มา
ในที่นี่ ฉันจะให้คุณบางส่วน

107
00:08:39,436 --> 00:08:41,602
ถ้าคุณไปรอบสายการบังคับบัญชา

108
00:08:41,605 --> 00:08:43,731
พวกเราต่างก็ไร้เดียงสา
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจหมายถึง

109
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- ฉันควรได้ถ้วยไหม?
- ใช่แล้ว เอาถ้วยมา

110
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
เฮ้ ลีโอ คุณต้องการน้ำผลไม้ไหมที่รัก?
- ใช่ ได้โปรด.

111
00:08:53,283 --> 00:08:56,432
เอาล่ะ พวกคุณเอาล่ะ
ลงใน pj ของคุณ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

112
00:08:56,435 --> 00:08:57,654
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว

113
00:08:57,657 --> 00:09:01,453
โอ้พ่อของคุณจะดู
ก่อนที่คุณจะเข้านอน

114
00:09:03,710 --> 00:09:06,127
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

115
00:09:06,129 --> 00:09:07,755
- ไป. ไป.
- ขอบคุณ.

116
00:09:07,758 --> 00:09:10,051
- เข้านอน
- รักคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

117
00:09:10,054 --> 00:09:11,382
- รักคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

118
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

119
00:09:19,601 --> 00:09:22,893
- I really wanna do the right thing here.
- อืม-อืม

120
00:09:22,895 --> 00:09:24,687
You want me to tell you it's okay

121
00:09:24,689 --> 00:09:28,608
so that if this all blows
up, it won't be your fault.

122
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
เดวิด ฉันแค่...

123
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

124
00:09:37,911 --> 00:09:39,650
You know, everything that we teach

125
00:09:39,653 --> 00:09:41,908
them about being good human beings...

126
00:09:43,171 --> 00:09:45,422
that's what this comes down to.

127
00:09:45,425 --> 00:09:47,668
This is why I took this job.

128
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
This is why we are here and I'm not...

129
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
writing apps in Silicon Valley.

130
00:09:54,594 --> 00:09:57,345
ฉันจะดูเป็นยังไง.
คนพวกนี้อยู่ในสายตา

131
00:09:57,347 --> 00:09:59,932
เมื่อรู้ว่าฉันไม่มี
ความกล้าที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

132
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
ดูสิ เฮ้... เฮ้

133
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
มานี่..

134
00:10:11,068 --> 00:10:12,362
อืม

135
00:10:15,407 --> 00:10:19,327
คุณทำ... สิ่งที่คุณคิดว่าควรทำ

136
00:10:24,332 --> 00:10:25,417
อืม.

137
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
ถึงตาคุณแล้วพ่อ! พ่อ?

138
00:11:28,062 --> 00:11:28,897
เดวิด.

139
00:11:29,564 --> 00:11:33,190
โอ้ขอโทษนะพวกคุณ อืม...

140
00:11:33,192 --> 00:11:35,818
- มันเป็นสี่เท่าหรือไม่?
- อะไร...

141
00:11:35,820 --> 00:11:37,987
- สัตว์สี่ขา สี่เท่า.
- คุณรู้เรื่องนี้

142
00:11:37,989 --> 00:11:39,280
ขอโทษ. เอ่อใช่

143
00:11:39,282 --> 00:11:43,145
เอาล่ะ เราได้ก
ไม่อาศัยอยู่ในป่าสี่เท่า

144
00:11:43,148 --> 00:11:45,160
- มังสวิรัติ
- สัตว์กินเจสี่ขา

145
00:11:45,162 --> 00:11:47,455
ที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในป่า

146
00:11:47,457 --> 00:11:49,749
- และ...
- นี่มันเจ็บปวด

147
00:11:49,751 --> 00:11:51,334
- เราจะสายไปเหรอ?
- ไม่

148
00:11:51,336 --> 00:11:55,212
ไม่ ไม่ ไม่ เราควร
สบายดีนะพวกคุณ ฉันคิดว่า.

149
00:11:55,214 --> 00:11:57,590
ทุกคนมีความคิดเหมือนกับเรา

150
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
ฉันอยากจะไปให้ทันเวลา

151
00:12:01,137 --> 00:12:04,555
ทำให้มันเป็นผีสิง
บ้านก่อนถึงเส้น

152
00:12:04,557 --> 00:12:06,349
- อยู่ในรถ.
- อะไร?

153
00:12:06,351 --> 00:12:09,685
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.
- คุณกำลังทำอะไร? ที่รัก?

154
00:12:09,687 --> 00:12:11,614
- พ่อ? พ่อ?
- คุณกำลังทำอะไร?

155
00:12:11,617 --> 00:12:13,242
- คุณกำลังทำอะไร?
- อยู่ในรถ.

156
00:12:13,245 --> 00:12:14,494
เข้าใจ? อยู่ในรถ.

157
00:12:14,497 --> 00:12:16,706
- อยู่ในรถ. ฉันจะกลับมาทันที
- พ่อ?

158
00:12:16,709 --> 00:12:18,029
เดวิด!

159
00:12:44,559 --> 00:12:45,723
อย่าขยับ!

160
00:12:47,892 --> 00:12:50,013
Lieberman, get on the ground! ตอนนี้!

161
00:12:50,016 --> 00:12:52,436
Look, this is a mistake, all right?

162
00:12:52,438 --> 00:12:55,833
Whatever your orders, I'm not
อาชญากร ฉันเป็นนักวิเคราะห์ NSA

163
00:12:55,836 --> 00:12:57,483
ลง!

164
00:12:57,485 --> 00:12:59,944
- ฉันเป็นนักวิเคราะห์ NSA!
- เขามีอาวุธ!

165
00:12:59,946 --> 00:13:01,737
ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

166
00:13:01,739 --> 00:13:03,531
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- เดวิด?

167
00:13:03,533 --> 00:13:05,533
นี่เป็นความผิดพลาด
โอเค? นี่เป็นความผิดพลาด

168
00:13:06,453 --> 00:13:07,535
ซาราห์ ไปสิ

169
00:13:07,537 --> 00:13:08,903
- เดวิด!
- วางอาวุธลง!

170
00:13:08,906 --> 00:13:10,746
- ซาราห์!
- คุกเข่าลง!

171
00:13:10,748 --> 00:13:12,332
- ไม่ ไม่ ไม่
- เดวิด!

172
00:13:12,334 --> 00:13:14,959
ไม่ ไม่ ไม่! ซาราห์ ไป!

173
00:13:14,961 --> 00:13:16,961
- เดวิด!
- ไปไปไปไป!

174
00:13:16,963 --> 00:13:18,170
เลขที่!

175
00:13:18,172 --> 00:13:20,506
เลขที่!

176
00:13:20,508 --> 00:13:24,083
เลขที่! เลขที่!

177
00:13:24,777 --> 00:13:26,446
Cell phone saved my life.

178
00:13:33,771 --> 00:13:35,357
ฉันไปใต้ดิน

179
00:13:36,858 --> 00:13:39,775
พวกเขา เอ่อ เขียนการเล่าเรื่องใหม่

180
00:13:39,777 --> 00:13:42,778
ปลูกหลักฐาน,
วาดภาพฉันเหมือนคนทรยศ

181
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
เลือกชีวิตของฉันออกจากกัน

182
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
ทำให้ชีวิตตกนรกสำหรับซาร่าห์ เพื่อลูกหลานของเรา

183
00:13:50,788 --> 00:13:52,749
คุณรู้ไหม เธอบอกว่าคุณกล้าหาญ

184
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
- อืม.
- กล้าหาญและโง่เขลา

185
00:13:57,504 --> 00:14:00,590
และฉันอยู่ที่นี่ผูกก้น
เปลือยเปล่าอยู่บนเก้าอี้ ดังนั้น เอ่อ...

186
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
ใช่.

187
00:14:10,767 --> 00:14:13,269
เรายังทำเช่นนี้อยู่หรือไม่?

188
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
ใช่.

189
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
อย่างน้อยฉันก็ขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

190
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

191
00:14:26,240 --> 00:14:28,783
- เว้นแต่วูล์ฟจะยิงตัวเองเข้าที่ขา...
- อืม

192
00:14:28,785 --> 00:14:32,662
ตบหน้าตัวเอง
และหักคอของเขาเอง

193
00:14:32,664 --> 00:14:35,122
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดแบบนั้น
เรากำลังดูการฆาตกรรมที่นี่

194
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
- พระเจ้า.
- ถ้าให้พูดให้ถูกก็คือ การทรมาน แล้วก็การฆาตกรรม

195
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
ฉันคิดว่าฆาตกร
ลงมาตามปล่องไฟ

196
00:14:43,425 --> 00:14:45,132
เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวไม่เคยจับเขาขึ้นมา

197
00:14:45,134 --> 00:14:48,803
หมาป่ากลับมาบ้านปิดเครื่อง
นาฬิกาปลุกและแบม! ผู้ชายคนนั้นตีเขา

198
00:14:48,805 --> 00:14:52,559
ดังนั้นเราจึงตามหา Bad Santa เหรอ?

199
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
สื่อรู้ว่าเขาตายแล้ว

200
00:14:58,815 --> 00:15:01,275
ไม่มีงบ. ยัง.

201
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
นี่จะเป็นก
การชนไก่ในเขตอำนาจศาล

202
00:15:06,989 --> 00:15:08,989
เอ็นวายพีดีและเอฟบีไอ?

203
00:15:08,991 --> 00:15:11,119
พวกเขาทั้งสองแล้ว
พยายามที่จะกระโดดขึ้นเครื่อง

204
00:15:12,328 --> 00:15:13,994
สกรูพวกเขา

205
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

206
00:15:36,102 --> 00:15:39,118
ทำไมคุณต้องเป็นเช่นนั้น
เงียบ? เหมือนแมวบ้าเลย

207
00:15:39,121 --> 00:15:40,735
ฉันสามารถผูกกระดิ่งรอบคอของฉัน

208
00:15:40,738 --> 00:15:42,898
หรืออะไรสักอย่าง ถ้ามันจะช่วยคุณได้

209
00:15:42,900 --> 00:15:45,319
ใช่คุณทำอย่างนั้น

210
00:15:46,696 --> 00:15:49,866
- ต้องการกาแฟบ้างไหม? มัน
ชงสด - แน่นอน.

211
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

212
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
การจัดส่งส่วนบุคคล

213
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
ขอบคุณ

214
00:16:04,296 --> 00:16:05,840
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติครับ คุณรุสโซ

215
00:16:06,508 --> 00:16:09,010
จูบก้นฉันสิ เคอร์ติส

216
00:16:11,804 --> 00:16:15,141
แล้ว เอ่อ... เป็นยังไงบ้าง
ทุกคนจะมาที่นี่ใช่ไหม?

217
00:16:16,308 --> 00:16:20,645
อ่า คุณรู้ไหม มันดีเลย
เงินของคุณจ่ายค่าเช่า

218
00:16:20,647 --> 00:16:23,190
ช่วยให้คนไร้บ้าน
พวกที่อยู่ในกาแฟและซุป

219
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
และบางครั้งเราก็
พูดคุยเกี่ยวกับการเป็นสัตวแพทย์

220
00:16:27,487 --> 00:16:30,404
มันช่วยได้

221
00:16:30,406 --> 00:16:32,322
ฉันคิดว่าบางส่วน

222
00:16:32,324 --> 00:16:34,700
พวกเขากลับมาอย่างนั้น
คงหมายถึงอะไรบางอย่างใช่ไหม?

223
00:16:34,702 --> 00:16:37,411
คุณเก่งเสมอ
ทำให้ผู้คนกลับมารวมตัวกัน

224
00:16:37,413 --> 00:16:39,789
คุณควรจะอยู่ ดูสิ
สิ่งที่คุณจ่ายไป

225
00:16:41,375 --> 00:16:45,838
- ใช่. ใช่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
- นี่คือเหตุผลที่คุณควรอยู่

226
00:16:47,131 --> 00:16:48,894
คงจะดีถ้าคนพวกนี้ได้เห็น

227
00:16:48,897 --> 00:16:51,012
คนอย่างพวกเขาใคร
สร้างชีวิตที่สอง

228
00:16:53,763 --> 00:16:57,975
ฉันรู้สึกผิดที่ออกมาทันเวลา

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
ไอ้พวกนี้ พวกเขา... พวกเขา
มีปัญหาที่ฉันไม่มี

230
00:17:03,064 --> 00:17:05,523
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไปที่จะทำสิ่งที่คุณทำ

231
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
ไม่มีอะไรเห็นแก่ตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้

232
00:17:09,571 --> 00:17:10,655
มันมีความหมายมาก

233
00:17:13,240 --> 00:17:17,579
- แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างดีจริงๆ ตามที่คุณถาม

234
00:17:18,495 --> 00:17:19,745
ผู้เสนอญัตติและเครื่องปั่น

235
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
คนที่มีความมั่งคั่งและรสนิยม

236
00:17:23,209 --> 00:17:25,097
คุณรู้อยู่เสมอว่าคุณถูกลิขิตมาให้

237
00:17:25,100 --> 00:17:27,129
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

238
00:17:29,674 --> 00:17:32,424
อะไร

239
00:17:32,426 --> 00:17:36,011
ฉันแค่... ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณ
คิดว่าเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่

240
00:17:36,013 --> 00:17:40,184
ไม่ ฉัน... ฉันภูมิใจในตัวคุณ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

241
00:17:42,186 --> 00:17:45,187
คุณก็รู้ว่ามีเสมอ
งานสำหรับคุณที่ Anvil

242
00:17:45,189 --> 00:17:47,022
งานอาจารย์.

243
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
คุณยังคงดีที่สุด
พลทหารที่ฉันเคยเห็น

244
00:17:49,154 --> 00:17:51,061
Hell, I bet you'd have stitched your

245
00:17:51,064 --> 00:17:53,278
own damn leg back on, given a chance.

246
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
นรกใช่ ถ้าคุณสามารถหามันได้

247
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
But is that why you're here?

248
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
We still good for tomorrow night?

249
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
ใช่.

250
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

251
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
ดี.

252
00:18:20,642 --> 00:18:22,559
You should come work with me, Curtis.

253
00:18:26,022 --> 00:18:27,439
You know I'd look after you.

254
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
ใช่ ฉันแน่ใจ

255
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
But I got out in time, too.
Even if it did cost me a leg.

256
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
I ain't got no plans on going back.

257
00:18:40,327 --> 00:18:42,288
Guess that makes us the lucky ones.

258
00:19:34,548 --> 00:19:37,091
Who's coming, Lieberman, huh?

259
00:19:37,093 --> 00:19:38,968
ฉันรู้ว่ามีคนกำลังมา
บอกฉันว่ามันเป็นใคร

260
00:19:38,970 --> 00:19:41,929
- No, no, no, someone's coming.
- ไม่มีใครมา.

261
00:19:41,931 --> 00:19:44,765
- I don't believe you survived on your own.
- ใช่?

262
00:19:44,767 --> 00:19:45,975
บอกฉันว่ามันเป็นใคร

263
00:19:45,977 --> 00:19:48,018
ฉันรอดชีวิตมาได้เหมือนกัน
reason that you survived.

264
00:19:48,020 --> 00:19:49,731
'Cause I'm good at this stuff.

265
00:19:51,148 --> 00:19:53,304
I know that it makes it easier for you

266
00:19:53,307 --> 00:19:55,577
if you make me the enemy, but I'm not.

267
00:19:55,580 --> 00:19:56,623
เฮ้...

268
00:19:57,499 --> 00:19:59,417
I'm the only friend you have, Frank.

269
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
เฮ้!

270
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
I'm the only friend you have, Frank.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
เฮ้!

272
00:20:15,089 --> 00:20:17,258
If somebody was coming, who would it be?

273
00:20:21,262 --> 00:20:24,471
Success here is a matter of perspective.

274
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
มันวัดกันไม่ได้.
battles won or land claimed.

275
00:20:28,394 --> 00:20:31,228
สุภาพบุรุษ ฉันอยู่นี่แล้ว
เพื่อมอบอิสรภาพให้กับคุณ

276
00:20:31,230 --> 00:20:35,232
To wage the war that must be
waged to finally win this thing.

277
00:20:35,234 --> 00:20:37,401
What we will do is dirty and tough,

278
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
but it will speed an end of this
war and safeguard our nation.

279
00:20:43,159 --> 00:20:44,410
พันตรีชูนโอเวอร์

280
00:20:46,245 --> 00:20:49,791
You were all handpicked 'cause
you're the best at what you do.

281
00:20:50,958 --> 00:20:53,294
Inter-unit rivalry has no place here.

282
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
Berets, Delta, SEALs, Force
Recon... I don't give a shit.

283
00:20:59,842 --> 00:21:01,343
นี่คือสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

284
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
นี่คือปฏิบัติการเซอร์เบอรัส...

285
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
และคุณคือสุนัขแห่งสงครามของฉัน

286
00:21:09,560 --> 00:21:13,147
ศัตรูปฏิบัติการโดยไม่มี
เกี่ยวกับเกียรติหรือกฎเกณฑ์

287
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
เราก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน

288
00:21:16,317 --> 00:21:17,399
ภารกิจของเรานั้นเรียบง่าย

289
00:21:17,401 --> 00:21:21,111
เราจับกุมสอบปากคำและ
ดำเนินการตามเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง

290
00:21:21,113 --> 00:21:22,780
ฟังดูเหมือนโปรแกรมฟีนิกซ์

291
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
เรามีปัญหาไหม
ด้วยสิ่งนั้นสุภาพบุรุษ?

292
00:21:25,952 --> 00:21:27,161
ไม่ใช่ถ้าสภาคองเกรสไม่ทำ

293
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
พวกเขาสบายดี

294
00:21:30,247 --> 00:21:34,502
ฉันเป็นผู้มีอำนาจเพียงคนเดียวของคุณ
จะต้อง ฉันชี้ให้คุณยิง

295
00:21:36,879 --> 00:21:40,174
คาสเซิลและรุสโซเป็นผู้นำทีม
พวกเขาจะโพสต์งานทั้งหมด

296
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
มีคำถามอะไรไหม?

297
00:21:43,594 --> 00:21:47,867
ท่าน...หมายความว่าอย่างนั้นหรือ
แอน-มาร์เกรตไม่มาเหรอ?

298
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
ฉันหมายถึง...

299
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
คนโง่...

300
00:22:04,448 --> 00:22:06,281
เล่น Kenny Rogers ในเรื่องนั้นบ้างไหม?

301
00:22:06,283 --> 00:22:09,745
ก็คือ เอ่อ...คือ
ไม่ใช่ความเร็วของฉันจริงๆ

302
00:22:10,454 --> 00:22:11,536
กันเนอร์ เฮนเดอร์สัน.

303
00:22:11,538 --> 00:22:13,538
คุณกำลังนำทีมของฉัน
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ

304
00:22:13,540 --> 00:22:16,541
ใช่แล้วเช่นกัน แจ็ค
คิมเบอร์ เขาเป็นเพื่อน

305
00:22:16,543 --> 00:22:18,918
เขาเรียกคุณว่าดีที่สุด
ผู้บุกรุกที่เขาเคยเห็น

306
00:22:18,921 --> 00:22:20,879
ฉันตื่นเต้นที่จะดูคุณทำงาน

307
00:22:20,881 --> 00:22:22,641
ทั้งหมดนี้เพื่อให้บริการ
น้ำพระทัยของพระเจ้าเพื่อนของฉัน

308
00:22:23,467 --> 00:22:25,300
อืม. ยุติธรรมเพียงพอ

309
00:22:25,302 --> 00:22:28,971
เราคือดาบแห่ง.
ชอบธรรม เป้าหมายของเราจะต้องเป็นจริง

310
00:22:28,973 --> 00:22:31,932
“ความชอบธรรมรักษาเขาไว้
ในทางเที่ยงธรรม

311
00:22:31,934 --> 00:22:35,396
แต่ความชั่วร้ายก็คว่ำเสีย
คนบาป” เป็นสุภาษิต 13:6

312
00:22:38,857 --> 00:22:39,901
ตกลง.

313
00:22:43,362 --> 00:22:46,032
ใบหน้าของคุณ ฉันล้อเล่นกับคุณนะเจ้านาย

314
00:22:46,949 --> 00:22:49,911
-เอาล่ะเพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก.
-เอาล่ะเพื่อน คุณด้วย.

315
00:22:51,370 --> 00:22:53,873
- เขาดูสนุกสนาน.
- โอ้ใช่

316
00:22:58,210 --> 00:23:01,047
เอ่อ... ทีมของคุณเป็นยังไงบ้าง?

317
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
พร้อมสำหรับหมี.

318
00:23:07,469 --> 00:23:09,298
เฮ้คุณสังเกตเห็นว่าเรากล้าหาญ

319
00:23:09,301 --> 00:23:11,180
ผู้นำไม่ได้บอกชื่อเราด้วยซ้ำ?

320
00:23:11,182 --> 00:23:12,514
ใช่.

321
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
ได้ยินผู้ชายบางคน
เรียกเขาว่าเจ้าหน้าที่ออเรนจ์

322
00:23:17,396 --> 00:23:19,690
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- คุณล่ะ?

323
00:23:21,900 --> 00:23:22,944
อะไรนะ คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ?

324
00:23:25,487 --> 00:23:28,282
ของเราไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม แฟรงกี้บอย

325
00:23:29,908 --> 00:23:31,741
ของเรามีแต่จะทำหรือตาย

326
00:23:31,743 --> 00:23:33,702
นั่นมาจากบทกวีเกี่ยวกับผู้ชายกลุ่มหนึ่ง

327
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
ผู้ซึ่งได้ยื่นลาให้พวกมันแล้ว
บนหลัง Intel ที่ไม่ดีใช่ไหม?

328
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
- คุณกำลังทำให้ฉันแย่.
- อึคุณไม่ได้

329
00:23:43,089 --> 00:23:44,879
คุณอ่านบทกวี?

330
00:23:44,881 --> 00:23:46,881
บิลลี่ คุณตลกมากเพื่อน

331
00:23:46,883 --> 00:23:50,594
- ฮ่าๆ จริงๆนะ
- เฮ้ คุณไม่เคยหยุดทำให้ฉันประหลาดใจเลยเพื่อน

332
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ? ฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณสามารถอ่านได้

333
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

334
00:23:57,144 --> 00:24:01,480
ครั้งหนึ่งฉันเคยเอารังปืนกลออกมา

335
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
เห็นคนนี้หัวระเบิดแล้ว...

336
00:24:04,610 --> 00:24:07,238
all I thought was, "Good shot."

337
00:24:09,448 --> 00:24:14,661
I hated the enemy 'cause I had to,
but... but I respected him, too.

338
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
พวกเขาไม่ได้หลอกหลอนฉัน

339
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
One of our Apaches hit some of our own.

340
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
ไฟที่เป็นมิตร

341
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
ไม่มีสิ่งนั้น

342
00:24:30,052 --> 00:24:32,596
แต่มันคือสงครามใช่ไหม? อึเกิดขึ้น

343
00:24:33,889 --> 00:24:37,682
Except I then saw some press
officer pass it off to reporters

344
00:24:37,684 --> 00:24:40,477
เหมือนเป็นศัตรูที่ซุ่มโจมตี

345
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
โกหกทิ่ม

346
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
All I could think was that it
dishonored those men as soldiers.

347
00:24:47,653 --> 00:24:49,736
They were good at their jobs.

348
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
พวกเขาไม่ได้ถูกซุ่มโจมตี
เหมือนไอ้สารเลว มันเป็นเรื่องโกหก

349
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
เมื่อไหร่ อืม...

350
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
ฉันฝันว่าฉันเห็นผู้ชายคนนั้น

351
00:25:03,627 --> 00:25:06,088
และมัน... ฉันเอง
ที่เขาโกหก

352
00:25:07,673 --> 00:25:11,591
Me that he is turning into an asshole.

353
00:25:11,593 --> 00:25:13,304
Like it all meant nothing.

354
00:25:19,518 --> 00:25:22,186
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณ
เชื่อใจตัวเองไม่ได้เหรอ?

355
00:25:22,188 --> 00:25:24,020
Take matters into your own hands.

356
00:25:24,022 --> 00:25:28,069
- โอ้ เอาล่ะ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเห็นด้วยกับโอคอนเนอร์

357
00:25:28,944 --> 00:25:30,694
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่งใช่ไหม?

358
00:25:30,696 --> 00:25:32,654
About time you saw sense.

359
00:25:32,656 --> 00:25:34,656
We take matters into our own hands.

360
00:25:34,658 --> 00:25:39,328
We are not the only soldiers to feel
let down by the country we serve.

361
00:25:39,330 --> 00:25:41,112
ฉันมีเพื่อนที่ถูกทรยศ

362
00:25:41,115 --> 00:25:43,082
ในแบบที่พวกคุณ
ไม่สามารถจินตนาการได้

363
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
ทุกอย่างพรากไปจากพวกเขา

364
00:25:49,340 --> 00:25:53,219
คนดียอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน

365
00:25:56,222 --> 00:25:57,554
ใช่.

366
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
และฉันตัดสินใจที่จะไม่โยน
ของขวัญที่เขาให้ฉันไป

367
00:26:01,518 --> 00:26:04,938
ฉันก็เลยได้งาน...
เริ่มต้นชีวิตที่สองของฉัน

368
00:26:06,064 --> 00:26:08,815
และตอนนี้ฉันก็ภาคภูมิใจ
ใช้ชีวิตนั้นให้ดี

369
00:26:08,817 --> 00:26:11,818
มันคือบ้าอะไรเนี่ย
ยังไงก็ตาม เคอร์ติส?

370
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
ฉันขายประกัน.

371
00:26:15,449 --> 00:26:18,034
มันเป็นเครื่องมือการขายที่แย่มาก

372
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
เอาล่ะ เรามาสรุปกัน

373
00:26:29,755 --> 00:26:33,298
อ่านนี่นะเด็กน้อย คุณคือ
สิทธิที่จะรู้สึกถูกทรยศ

374
00:26:33,300 --> 00:26:36,176
และมีผู้ชายมากมาย
ที่รู้สึกเหมือนกัน

375
00:26:36,178 --> 00:26:38,931
เรื่องไร้สาระที่งอนนี้
จะไม่สามารถแก้ปัญหาอะไรได้

376
00:26:47,898 --> 00:26:50,064
คุณต้องหมุนฉันรอบ
ฉันก็เลยใส่รหัสได้

377
00:26:50,066 --> 00:26:51,150
นี่คือสิ่งที่

378
00:26:51,152 --> 00:26:53,152
ไม่มีวัตถุระเบิด
อุปกรณ์ในที่นี้

379
00:26:53,154 --> 00:26:55,445
ถ้ามีฉันคงได้เจอพวกมันแล้ว

380
00:26:55,447 --> 00:26:57,190
ดังนั้นคุณเอาแต่พูดว่า "เชื่อฉันเถอะ"

381
00:26:57,193 --> 00:26:59,032
แต่คุณกลับโกหกฉัน ลีเบอร์แมน

382
00:26:59,034 --> 00:27:03,119
ไชโย แฟรงค์ คุณเข้าใจแล้ว ไม่มีวัตถุระเบิด

383
00:27:03,121 --> 00:27:04,829
ไม่มีไฟ

384
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
หมุนฉันไปรอบๆ ปล่อย
ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

385
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
หมุนฉันรอบ ๆ ! มาเร็ว!

386
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
Smile, Frank, you're on Candid Camera.

387
00:27:35,904 --> 00:27:38,071
You see, if I don't enter a code,

388
00:27:38,073 --> 00:27:40,907
then all these video feeds, they
get sent to various media outlets

389
00:27:40,909 --> 00:27:42,576
and the world knows you're still alive.

390
00:27:42,578 --> 00:27:45,914
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ? เลขที่? ปล่อยฉันไป.

391
00:27:47,291 --> 00:27:48,625
ปล่อยฉันไป.

392
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Figured if they ever found me here...

393
00:27:55,341 --> 00:27:58,008
at least I could broadcast
การฆาตกรรมของฉันไปทั่วโลก

394
00:27:58,010 --> 00:28:01,220
ให้ครอบครัวของฉันรู้ว่าฉัน
wasn't what everyone said.

395
00:28:06,184 --> 00:28:08,935
I would have lost my last chance
of going home and seeing 'em.

396
00:28:08,937 --> 00:28:12,021
โอกาสนี้. เรา.

397
00:28:12,023 --> 00:28:14,941
My family... they're gone.

398
00:28:14,943 --> 00:28:17,361
พวกเขาจากไปเพราะคุณ
ดิสก์เวร แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

399
00:28:17,363 --> 00:28:19,070
ไม่มีอะไรจะทำ
กับสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

400
00:28:19,072 --> 00:28:21,030
เฮ้คุณหุบปากของคุณ

401
00:28:21,032 --> 00:28:22,491
- ใช่?
- คุณหุบปาก

402
00:28:22,493 --> 00:28:24,276
คุณทำตามคำสั่ง ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน

403
00:28:24,279 --> 00:28:26,160
คุณบอกฉันว่าอะไรคือความแตกต่าง...

404
00:28:26,162 --> 00:28:27,579
- มีความแตกต่าง...
- ใช่ไหม?

405
00:28:27,581 --> 00:28:28,872
- ใช่.
- อะไรคือความแตกต่าง?

406
00:28:28,874 --> 00:28:30,874
ความแตกต่างคืออะไร?
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

407
00:28:30,876 --> 00:28:33,084
- Zubair พ่ายแพ้กี่ครั้ง?
- หุบปากของคุณ

408
00:28:33,086 --> 00:28:35,629
กี่ครั้งแล้วนี้.
คนบริสุทธิ์ถูกทรมานเหรอ?

409
00:28:35,631 --> 00:28:39,258
เขาเป็นคนดี! เขาเป็น
พ่อผู้มีเกียรติ เขาเป็นตำรวจ

410
00:28:39,260 --> 00:28:40,342
เฮ้!

411
00:28:43,096 --> 00:28:45,847
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
- The thought does cross my mind.

412
00:28:45,849 --> 00:28:47,432
- มันกำลังข้ามความคิดของฉัน
- You're not gonna kill me.

413
00:28:47,434 --> 00:28:50,852
- ใช่มั้ย?
- ใช่ ฉันรู้จักผู้คน ฉันเป็นนักวิเคราะห์

414
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
มันเป็นงานของฉัน

415
00:28:52,898 --> 00:28:55,148
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
'cause you're a good man.

416
00:28:55,150 --> 00:28:56,610
คุณ...

417
00:28:58,904 --> 00:29:02,491
คุณไม่รู้อึ
คุณไม่รู้อึ

418
00:29:12,251 --> 00:29:13,960
ใครรู้อีกบ้าง?

419
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
ใครรู้อีกบ้าง?

420
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
ยังมีเวลาอยู่
เพื่อให้คุณยกเลิกสิ่งนี้

421
00:29:29,393 --> 00:29:31,019
ฉันจะช่วยคุณ.

422
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
คุณตอบคำถาม

423
00:29:38,360 --> 00:29:41,822
ผู้ชายพวกนี้รู้มั้ย.
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?

424
00:29:43,282 --> 00:29:45,756
พวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือไม่?

425
00:29:45,759 --> 00:29:49,160
- เขาพูดอะไร?
- ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

426
00:29:49,162 --> 00:29:51,204
เราแน่ใจว่าเขามีอะไรด้วยซ้ำ?

427
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
คุณกำลังตั้งคำถามของฉัน
หน่วยสืบราชการลับทหาร?

428
00:29:54,376 --> 00:29:58,378
ได้โปรด ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ฉันมีครอบครัวมีลูก...

429
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
ฉันเป็นคนดี

430
00:30:03,427 --> 00:30:07,512
หากคุณต้องการครอบครัวของคุณ
เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง...

431
00:30:07,514 --> 00:30:10,640
คุณจะหยุดพูด
คุณเข้าใจฉันไหม?

432
00:30:14,479 --> 00:30:16,523
ถ้าคุณไม่รู้อะไรเลย...

433
00:30:21,362 --> 00:30:23,403
ทำมัน.

434
00:30:23,405 --> 00:30:25,989
ได้โปรด... ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

435
00:30:25,991 --> 00:30:29,328
ฉันมีครอบครัว ฉัน... ฉันมีครอบครัวแล้ว

436
00:30:52,559 --> 00:30:54,895
คุณกำลังทำอะไร?

437
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
We desecrating corpses now?

438
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
แฟรงค์?

439
00:31:03,779 --> 00:31:08,365
Schoonover กล่าวว่าได้รับ
กระสุน ฉันได้รับกระสุน

440
00:31:08,367 --> 00:31:10,326
Looks to me like we're hiding evidence.

441
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?

442
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
ไม่มีใครขอของเรา
ความคิดเห็น ไม่ใช่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

443
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
ไปกันเลย

444
00:31:42,984 --> 00:31:44,445
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงค์

445
00:31:46,613 --> 00:31:49,658
เป็นสิ่งที่ดีนะคุณ
ได้...โดนก้อนหิน

446
00:31:50,826 --> 00:31:55,414
ใช่. คิดว่าเขาสมควรได้รับ
marker of some kind, right?

447
00:32:00,251 --> 00:32:05,088
แฟรงค์คงจะเกลียด
นี่มันเรื่องบ้าบอคอแตก

448
00:32:08,760 --> 00:32:09,970
ฉันหวังว่าเขาจะ...

449
00:32:14,140 --> 00:32:16,974
ทำไมไม่... ทำไมไม่
เขามาหาเราเพื่อน?

450
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
After Maria and the kids?

451
00:32:22,252 --> 00:32:24,524
Why didn't he come to us?
He didn't have to be alone.

452
00:32:24,526 --> 00:32:25,735
เราสามารถช่วยเขาได้

453
00:32:27,028 --> 00:32:28,903
Yeah, he didn't want any help.

454
00:32:28,905 --> 00:32:31,575
เขาต้องการที่จะฆ่าทุกคน
bastard who had a hand in it.

455
00:32:36,204 --> 00:32:37,456
ฉันคิดถึงเขา

456
00:32:40,626 --> 00:32:42,043
และฉันก็มองเห็นมันได้

457
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
ฉันเห็นมันได้

458
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
Even before... what happened.

459
00:32:51,302 --> 00:32:52,301
เขากำลังเปลี่ยนไป

460
00:32:52,303 --> 00:32:54,681
เขาพบว่ามันยากขึ้น
และยากที่จะกลับมา

461
00:32:56,767 --> 00:33:00,103
He said Kandahar was like nothing else.

462
00:33:01,938 --> 00:33:03,774
He said the lines were blurred.

463
00:33:05,901 --> 00:33:07,318
เขาพูดแบบนั้นตอนไหน?

464
00:33:11,698 --> 00:33:13,867
Uh, just when he was over there.

465
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
เขาโทรหาฉันคุณ
รู้ว่าจะยิงอึ

466
00:33:19,623 --> 00:33:21,457
บอกว่าฉันโชคดีที่ไม่อยู่ที่นั่น

467
00:33:22,793 --> 00:33:24,169
ใช่.

468
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
ก็...

469
00:33:27,673 --> 00:33:28,924
คุณเป็น

470
00:33:39,100 --> 00:33:40,226
โอ้.

471
00:33:41,520 --> 00:33:44,480
ใช่ เขาไม่ได้ตายง่ายๆ

472
00:33:45,148 --> 00:33:47,776
คุณรู้สึกผิดที่ไม่ชอบผู้ชายคนนี้

473
00:33:49,778 --> 00:33:53,196
ฉันอยากให้เขาออกไปจากฉัน
ครับแม่ แต่ไม่ใช่แบบนี้

474
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
และตอนนี้คุณต้องนั่งบนเก้าอี้ของเขา

475
00:33:56,451 --> 00:33:57,742
ชั่วคราว.

476
00:33:57,744 --> 00:34:00,539
ต้องมีใครซักคนเป็น.
ตัวแทนที่รับผิดชอบ

477
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
ทำไมไม่คุณ?

478
00:34:03,124 --> 00:34:05,792
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเหมาะสมที่จะสั่งการหรือไม่
- จริงหรือ?

479
00:34:05,794 --> 00:34:10,004
คุณไปอัฟกานิสถานเพราะว่า
มันเป็นเส้นทางที่รวดเร็วในการโปรโมต

480
00:34:10,006 --> 00:34:12,590
“รอยบากบนเข็มขัดของคุณ”
คือวลีที่คุณใช้

481
00:34:12,592 --> 00:34:14,342
when I tried to talk you out of it.

482
00:34:14,344 --> 00:34:15,929
Well, my priorities changed.

483
00:34:20,391 --> 00:34:21,810
With the death of your friend.

484
00:34:22,603 --> 00:34:27,271
And now you're closing yourself
off, find it hard to trust people.

485
00:34:27,273 --> 00:34:30,819
แต่การถอนครั้งนี้คือ
ไม่ใช่เรื่องดีไดน่า

486
00:34:31,862 --> 00:34:34,195
อย่าทำให้ฉันตกเป็นเหยื่อ
เรื่องนี้แม่ ฉันไม่ได้.

487
00:34:34,197 --> 00:34:37,115
คุณต้องการเหยื่อ
ดูหมาป่าหรืออาหมัด

488
00:34:37,117 --> 00:34:38,282
และฉันไม่ถอนตัว

489
00:34:38,284 --> 00:34:41,244
Truth is, I just don't trust
anyone else to get it right.

490
00:34:41,246 --> 00:34:43,955
You want to label me something,
แล้วเรียกมันว่าความเย่อหยิ่ง

491
00:34:43,957 --> 00:34:46,457
ฉันเก่งที่สุด คนอื่นจะทำให้ฉันผิดหวัง

492
00:34:46,459 --> 00:34:48,503
แน่นอนว่าพวกเขาจะทำได้นะที่รัก

493
00:34:49,545 --> 00:34:51,796
C'est la vie. นั่นคือชีวิต

494
00:34:51,798 --> 00:34:56,300
วิธีที่เราจัดการกับความผิดหวัง
คือสิ่งที่กำหนดตัวตนของเรา

495
00:34:56,302 --> 00:34:58,970
ใช่ แต่ฉันไม่ได้พูดถึง
มีคนมาทานอาหารเย็นสาย

496
00:34:58,972 --> 00:35:00,388
หรือซื้อดอกไม้ผิด

497
00:35:00,390 --> 00:35:03,016
คุณรู้อะไรไหม? คุณเป็นคนหยิ่ง

498
00:35:03,018 --> 00:35:06,227
และมีความสำคัญในตัวเองมากกว่าเล็กน้อย

499
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
แต่คุณจะต้อง
เชื่อใจใครสักคนในบางครั้ง

500
00:35:10,942 --> 00:35:14,027
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่ามัน
ไม่ใช่วิธีอื่น

501
00:35:14,029 --> 00:35:16,070
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ

502
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
บางทีคุณอาจรู้สึกหวาดกลัว
someone will choose to trust you.

503
00:35:22,439 --> 00:35:23,789
อืม?

504
00:35:27,751 --> 00:35:29,458
- เฮ้ คนขี้เซา
- เฮ้.

505
00:35:29,460 --> 00:35:30,879
สวัสดี.

506
00:35:40,889 --> 00:35:42,013
เลขที่!

507
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงค์ วันที่ 15 ค่ะ

508
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
สุขสันต์วันเกิด.

509
00:36:02,911 --> 00:36:04,788
I know all there is to know.

510
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
- ใช่.
- เฮ้.

511
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
ถ้าคุณตัดฉันออก
ฉันจะซื้อเค้กให้คุณ

512
00:36:12,149 --> 00:36:16,735
มาเร็ว. มาเลย มาเลย
come on, come on, come on.

513
00:36:16,738 --> 00:36:19,509
You know, sooner or later
you're gonna have to, uh,

514
00:36:19,511 --> 00:36:22,305
get me something to drink or eat.

515
00:36:23,765 --> 00:36:24,891
หรือฆ่าฉัน

516
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
มันจะเป็นอะไร?

517
00:36:33,149 --> 00:36:34,818
อืม

518
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
คุณไม่ควรมี
come after me, Lieberman.

519
00:36:45,871 --> 00:36:47,288
ฉันไม่มีทางเลือก

520
00:36:48,373 --> 00:36:50,248
พวกเขาพรากครอบครัวไปจากเรา

521
00:36:50,250 --> 00:36:53,670
พระเยซู นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

522
00:36:54,921 --> 00:36:56,965
ครอบครัวของคุณยังมีชีวิตอยู่ ของฉันหายไปแล้ว

523
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
คุณโยนของคุณออกไป

524
00:37:02,763 --> 00:37:05,722
คุณมีทางเลือก ฉันไม่ได้.

525
00:37:05,724 --> 00:37:07,616
ใช่แล้ว คุณเอาแต่บอกตัวเองอย่างนั้น

526
00:37:07,619 --> 00:37:09,558
สักวันหนึ่งคุณอาจจะเชื่อมัน

527
00:37:09,560 --> 00:37:11,895
คุณและฉันต่างก็คิดว่าเรา
กำลังรับใช้ประเทศของเรา

528
00:37:11,897 --> 00:37:14,147
- เราทั้งคู่คิดอย่างนั้น
- พิมพ์รหัส

529
00:37:14,149 --> 00:37:16,858
และตอนนี้ถ้าฉันกลับบ้าน
ฉันทำให้ครอบครัวของฉันถูกฆ่าตาย

530
00:37:16,860 --> 00:37:19,654
คุณรู้ไหมคุณและฉันอยู่ด้วยกัน
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

531
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
พิมพ์รหัส

532
00:38:06,534 --> 00:38:07,828
ฉันขอโทษแฟรงค์

533
00:38:32,060 --> 00:38:34,479
ลูอิส? คุณอยู่ข้างล่างเหรอลูก?

534
00:38:39,331 --> 00:38:40,610
คุณลงที่นี่?

535
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
พ่อ...

536
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
ลูกชาย...

537
00:38:55,083 --> 00:38:58,209
- อึ
- มานี่สิ.

538
00:38:58,211 --> 00:39:00,964
โอ้พระเจ้า

539
00:39:02,007 --> 00:39:04,173
- ตกลง.
- ฉันเสียใจ.

540
00:39:04,175 --> 00:39:06,050
- อะไร?
- ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

541
00:39:06,052 --> 00:39:08,679
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

542
00:39:09,680 --> 00:39:13,393
- พ่อฉันอาจจะฆ่าคุณได้
- คุณไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

543
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
ไม่ ฉันอาจจะฆ่าคุณได้นะพ่อ

544
00:39:36,624 --> 00:39:38,334
ดึงบันทึกธนาคารของวูล์ฟ

545
00:39:49,846 --> 00:39:51,387
สามสิบล้าน?

546
00:39:51,389 --> 00:39:54,626
ใช่. หกบัญชี ทั้งหมดถูกฝังนอกชายฝั่ง

547
00:39:54,629 --> 00:39:57,853
- มีหลักฐานว่ามาจากไหน?
- ยังคงทำงานในเรื่องนั้นอยู่

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,398
เราต้องดำเนินการนี้
ขึ้นไปบนเสาธง ไดนาห์

549
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
เท่าที่คุณกังวล
ฉันคือเสาธง

550
00:40:04,444 --> 00:40:05,902
Who else can we trust with this?

551
00:40:05,904 --> 00:40:09,238
I'm new here, you brought me the
หลักฐาน Everyone else is suspect.

552
00:40:09,240 --> 00:40:10,951
And you don't find that kinda scary?

553
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
ไม่ ไม่แน่นอน

554
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
Puts you right where you want to be.

555
00:40:21,211 --> 00:40:22,337
And where is that, exactly?

556
00:40:23,421 --> 00:40:27,548
ด้วยตัวคุณเอง ขี่คาวบอย.
คุณต่อต้านโลก

557
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
คุณพูดกับวูล์ฟเหมือน
this when he was your boss?

558
00:40:31,262 --> 00:40:32,764
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ?

559
00:40:34,390 --> 00:40:37,475
คุณรู้ไหมว่าคุณเข้ามา
here with a bug up your ass

560
00:40:37,477 --> 00:40:40,478
about a case nobody wanted and all
this "we're not partners" stuff,

561
00:40:40,480 --> 00:40:43,399
- but now you want me to keep your secrets?
- ใช่.

562
00:40:47,028 --> 00:40:51,447
คุณรู้ไหม...คุณเป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

563
00:40:51,449 --> 00:40:55,411
Trust, loyalty... you gotta earn those.

564
00:40:59,790 --> 00:41:01,417
สไตน์. แซม.

565
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
รอ.

566
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

567
00:41:19,769 --> 00:41:22,436
ใจเย็นๆ นะแฟรงค์

568
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น ฉันจะไม่ทำ
นั่น I wouldn't... No swift move...

569
00:41:30,989 --> 00:41:32,281
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

570
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
ดื่มกาแฟสักแก้ว มาเร็ว.

571
00:41:40,290 --> 00:41:41,457
ถึงเวลาที่จะเลือก

572
00:41:46,087 --> 00:41:48,714
- Why didn't you kill me?
- โอ้พระเจ้าเพื่อน

573
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
คุณไม่ฟัง
สิ่งที่ฉันพูด?

574
00:41:53,719 --> 00:41:56,137
โอ้พระเจ้า คุณต้อง
จะเป็นคนดื้อรั้นที่สุด...

575
00:41:56,139 --> 00:41:58,973
ทำไมฉันไม่ฆ่าคุณ? พระเยซู

576
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
- รหัส
- ปิดอันนั้นแล้ว

577
00:42:02,895 --> 00:42:05,688
You know, it's like you said.
กิจวัตรใช่ไหม? รูปแบบ

578
00:42:05,690 --> 00:42:07,065
พระเยซูคริสต์

579
00:42:07,067 --> 00:42:11,027
They lull us into a sense of, uh,
normality, a false sense of security.

580
00:42:11,029 --> 00:42:12,903
เราเลิกตั้งคำถาม

581
00:42:12,905 --> 00:42:15,033
- Even somebody like you.
- คุณมันไอ้สารเลว

582
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
You know, these men that, uh, tried
to kill us, they have patterns.

583
00:42:22,290 --> 00:42:25,668
รูปแบบที่ไม่
เกี่ยวข้องกับคุณและฉัน

584
00:42:28,921 --> 00:42:31,049
- I mean, they think we're dead.
- ลีเบอร์แมน...

585
00:42:32,008 --> 00:42:34,175
ฉันไม่ทำพันธมิตร

586
00:42:34,177 --> 00:42:35,384
เอาชนะตัวเอง.

587
00:42:35,386 --> 00:42:37,722
ไม่มีสถานที่สำหรับ
อารมณ์ที่นี่รู้ไหม?

588
00:42:39,390 --> 00:42:42,141
You and me have both done things
that we would like to take back.

589
00:42:42,143 --> 00:42:43,102
เราทำไม่ได้

590
00:42:43,895 --> 00:42:47,106
แต่เราก็ไม่ได้แย่
พวกที่นี่ พวกเขาอยู่ ขวา?

591
00:42:52,070 --> 00:42:54,822
ใช่.

592
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
หุบปาก.

593
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
โอ้ ฉันรักภรรยาของฉัน ฉันรักภรรยาของฉัน

594
00:43:11,506 --> 00:43:12,921
คุณได้อะไร?

595
00:43:12,923 --> 00:43:15,674
สปริงทีน. กำลังเล่นทุ่งหญ้า

596
00:43:15,676 --> 00:43:18,261
เลดี้ซื้อตั๋วให้ฉันแล้ว
เมื่อฉันกลับมา ฮะ? ขวา?

597
00:43:18,263 --> 00:43:19,305
ดี.

598
00:43:20,723 --> 00:43:24,477
- Yo, 29 days and counting, man.
- ถูกต้อง. คุณเดิมพันตูดของคุณ

599
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
แล้วคุณล่ะบิล?

600
00:43:30,358 --> 00:43:31,442
คุณมีแผนไหม?

601
00:43:34,945 --> 00:43:36,820
ใช่แล้ว ฉันมีแผนบางอย่าง

602
00:43:36,822 --> 00:43:41,867
บิลลี่ เดอะ บิวต์ เหรอ?
บางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลง

603
00:43:41,869 --> 00:43:45,246
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
บางทีคุณภาพมากกว่าปริมาณล่ะ?

604
00:43:45,248 --> 00:43:47,790
เลือกผู้ชนะ ปักหลัก.

605
00:43:47,792 --> 00:43:50,126
พระเจ้าสร้างฉันมาแบบนี้ด้วยเหตุผลนะพี่ชาย

606
00:43:50,128 --> 00:43:52,336
มันผิดที่จะไม่แบ่งปันความมั่งคั่ง

607
00:43:52,338 --> 00:43:54,470
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- "แบ่งปันความมั่งคั่ง"

608
00:43:54,473 --> 00:43:56,382
- คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?
- นั่นคืออะไร?

609
00:43:56,384 --> 00:43:57,466
รู้ว่าเราควรทำอย่างไร?

610
00:43:57,468 --> 00:43:59,927
แฟรงค์จะกลับบ้านแล้ว
อ่านนิทานก่อนนอนให้ลูกฟัง

611
00:43:59,929 --> 00:44:01,179
สบายใจ.

612
00:44:01,181 --> 00:44:03,389
ต้องการสุภาพบุรุษเพื่อ
การบรรยายสรุป ห้านาที.

613
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
ท่าน.

614
00:44:12,567 --> 00:44:14,441
ภูมิประเทศนี้หมายถึง...

615
00:44:14,443 --> 00:44:16,235
เราจะทำไม่ได้
ที่ดินใกล้บริเวณ

616
00:44:16,237 --> 00:44:18,821
โดยไม่เตือนศัตรู
งั้นเราจะลงจอดที่นี่

617
00:44:18,823 --> 00:44:21,449
ทางเหนือของสันเขานี้ เดินเท้าเข้าไป.

618
00:44:21,451 --> 00:44:24,577
เมื่อทั้งสองทีมเข้ามาแล้ว
ตำแหน่งเราจะตีสารประกอบ

619
00:44:24,579 --> 00:44:26,287
ไม่มีการสนับสนุนทางอากาศ?

620
00:44:26,289 --> 00:44:28,331
นี่คือความลับ
ภารกิจ ร้อยโทรุสโซ

621
00:44:28,333 --> 00:44:30,123
การสนับสนุนทางอากาศจะปฏิเสธสิ่งนั้น

622
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
คุณมีอะไรจะเพิ่มไหม แคสเซิล?

623
00:44:33,128 --> 00:44:34,753
ท่านครับ ดูเหมือนเป็นการซุ่มโจมตีนะ

624
00:44:34,755 --> 00:44:38,591
และคุณใช้เสียงนั้นเพื่ออะไร
การวิเคราะห์ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ Castle?

625
00:44:38,593 --> 00:44:40,156
ผู้ชายคนนี้เป็นเป้าหมายมาหลายเดือนแล้ว

626
00:44:40,159 --> 00:44:41,719
ในที่สุดที่อยู่ของเขาก็ได้รับการยืนยันแล้ว

627
00:44:41,721 --> 00:44:43,304
เราจะไม่ได้รับโอกาสนี้อีกครั้ง

628
00:44:43,306 --> 00:44:45,806
แล้วตอนนี้ล่ะ? เขาเพิ่งมาที่นี่เหรอ? เขา...

629
00:44:45,808 --> 00:44:48,184
เขาแค่รอที่จะถูกจับ
ไม่มี exfil ง่าย ๆ ที่ไหน?

630
00:44:48,186 --> 00:44:50,228
ภูมิประเทศที่ทำให้มันกลายเป็นกับดักแห่งความตายอยู่ที่ไหน?

631
00:44:50,230 --> 00:44:52,980
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
พวกเขาเรียกทีมแบบเราเหรอ?

632
00:44:52,982 --> 00:44:54,357
พวกเขาเรียกเราว่ากลุ่มตอลิบานอเมริกัน

633
00:44:54,359 --> 00:44:57,235
เพราะเราเข้าไปตรงกลาง
ในตอนกลางคืนผู้คนก็หายไป

634
00:44:57,237 --> 00:44:59,154
เราได้รับทำมัน
เป็นเวลาหนึ่งปี ใช่ไหม?

635
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
ดูสิ พวกเขารู้เรื่องนี้แล้ว
พวกเรา พวกเขาต้องการให้เราตาย

636
00:45:04,535 --> 00:45:05,618
ฉันคิดว่านี่เป็นกับดัก

637
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
ฉันคิดว่ามันเป็นกับดักเพราะว่า
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

638
00:45:11,626 --> 00:45:12,460
รุสโซ?

639
00:45:13,586 --> 00:45:15,461
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของแฟรงค์ครับ

640
00:45:15,463 --> 00:45:18,964
และฉันเชื่อใจคนที่หามาอย่างยากลำบาก
สติปัญญาที่ผ่านการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน

641
00:45:18,966 --> 00:45:23,927
ฉันจะนำข้อมูลของฉันไปคลุมเครือ
ความคิดเรื่องสงครามกระซิบอยู่ตรงนี้

642
00:45:23,929 --> 00:45:25,684
ฟังนะ ไอ้สารเลว ปล่อย
ฉันบอกคุณบางอย่าง

643
00:45:25,687 --> 00:45:27,515
- คุณไม่มีคำสั่งปฏิบัติการ...
- นี่คือ...

644
00:45:27,517 --> 00:45:28,809
ใจเย็นๆ นะผู้หมวด

645
00:45:29,936 --> 00:45:32,313
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบก็เช่นกัน
พวกคุณอยู่ในบังคับบัญชา

646
00:45:34,789 --> 00:45:36,108
ท่าน.

647
00:45:41,030 --> 00:45:43,366
เตรียมทีมของคุณ

648
00:45:44,367 --> 00:45:46,494
ฉันคิดว่าถ้าเราทำเช่นนี้
ผู้ชายกำลังจะตาย

649
00:45:48,663 --> 00:45:52,166
ฉันชี้ ตอนนี้คุณต้องไปยิง

650
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
- ท่าน.
- ปัดฝุ่นเวลา 23.00 น.

651
00:45:55,002 --> 00:45:57,547
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- โรเจอร์.

652
00:46:09,671 --> 00:46:11,468
เมื่อพวกเขานำปืนครกเหล่านั้นเข้ามาแล้ว

653
00:46:11,471 --> 00:46:13,644
พวกเขาจะทุบเราลงกับพื้น

654
00:46:13,646 --> 00:46:16,929
ฉันกำลังเดินผ่านอาคารนั้น
เคลียร์เส้นทางหลบภัย

655
00:46:16,932 --> 00:46:18,774
- คุณเสียสติเหรอ?
- คุณอยากทำอะไร?

656
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
คุณอยากตายที่นี่เหรอ? เหมือนหนูในขวดโหลเหรอ?

657
00:46:20,986 --> 00:46:23,072
ถึงเวลาที่ฉันต้องต่อสู้อย่างยุติธรรมแล้ว

658
00:46:25,533 --> 00:46:27,825
- ฉันกำลังไป.
- แล้วฉันจะมากับคุณ

659
00:46:27,827 --> 00:46:29,368
คุณต้องอยู่ที่นี่ ให้เขาปลอดภัย

660
00:46:29,370 --> 00:46:32,204
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? นั่นมันบ้าไปแล้ว
- บิล คุณอยู่ที่นี่

661
00:46:32,206 --> 00:46:34,915
ให้เขาปลอดภัย ปิดบัง.

662
00:46:34,917 --> 00:46:37,042
แฟรงค์.

663
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อ
เจ้านาย ฉันต้องไป.

664
00:46:40,756 --> 00:46:41,716
เคลื่อนไหว.

665
00:46:51,225 --> 00:46:52,560
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

666
00:46:55,396 --> 00:46:58,358
เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน ใช่มั้ย แฟรงค์?

667
00:46:59,442 --> 00:47:01,316
จะไปเก็บเกี่ยวเองบ้าง..

668
00:47:01,318 --> 00:47:03,444
คุณแค่ไม่เลือดออกคุณได้ยินฉันไหม?

669
00:47:03,446 --> 00:47:06,864
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
ท่าน. ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน

670
00:47:06,866 --> 00:47:09,742
ปิดบัง!

671
00:47:09,744 --> 00:47:12,202
ปกปิด!

672
00:49:01,897 --> 00:49:04,859
มาเร็ว!

673
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
คุณได้รับเขา?

674
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
คุณฆ่าเป้าหมายหรือไม่?

675
00:51:21,453 --> 00:51:23,247
คุณได้รับเขา?

676
00:51:24,665 --> 00:51:26,289
คุณฆ่าเป้าหมายหรือไม่?

677
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
คุณพูดอะไร?

678
00:51:29,962 --> 00:51:32,295
- คุณจะพูดอะไร ไอ้สารเลว?
- ว้าว ว้าว

679
00:51:32,297 --> 00:51:33,922
คุณทำสิ่งนี้!

680
00:51:33,924 --> 00:51:35,507
- คุณทำสิ่งนี้คุณได้ยินฉันไหม?
- สำรอง!

681
00:51:35,509 --> 00:51:36,925
ฉันจะฆ่าคุณ!

682
00:51:36,927 --> 00:51:39,219
คุณทำสิ่งนี้! คุณทำสิ่งนี้!

683
00:51:39,221 --> 00:51:41,972
คุณต้องการที่จะฆ่าผู้ชายคนนั้น?
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

684
00:51:41,974 --> 00:51:44,474
- ยืนลง!
- ทำไมคุณปกป้องชิ้นส่วนอึนั้น?

685
00:51:44,476 --> 00:51:47,187
ฉันกำลังปกป้องคุณ พวกคุณ
แบบนั้นมันไม่เคยอยู่กับพวกเขาเลย!

686
00:51:53,068 --> 00:51:56,488
ไม่ ไม่ อย่า... อย่า
สัมผัส... อย่าแตะต้องฉัน

687
00:51:57,657 --> 00:51:59,033
เปิดตาของคุณผู้ชาย

688
00:51:59,992 --> 00:52:02,826
ทั้งหมดนี้...สิ่งนี้
เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ!

689
00:52:02,828 --> 00:52:07,080
คุณไม่ชอบวิธีนั้น
มันมีกลิ่นเหรอ? ออกไป! ฉัน.

690
00:52:16,133 --> 00:52:18,093
ฉันขอโอนกลับไปยังกองทัพ

691
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
ฉันทำไม่ได้ เรา... เราทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!

692
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
เอาละ...ออกไปกันเถอะ

693
00:52:30,815 --> 00:52:32,355
ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ

694
00:52:34,735 --> 00:52:35,903
แฟรงค์!

695
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
มองดูตัวเอง

696
00:52:51,752 --> 00:52:52,837
ใบแจ้งหนี้.

697
00:53:02,596 --> 00:53:04,156
คุณอาจจะจบเรื่องทั้งคืนก็ได้

698
00:53:04,807 --> 00:53:07,642
คุณไม่ได้แล้ว
พวกเขาฆ่าครอบครัวของคุณ

699
00:53:08,769 --> 00:53:09,849
คุณต้องอยู่กับสิ่งนั้น

700
00:53:12,773 --> 00:53:15,098
แต่สงครามครั้งนี้ที่คุณเป็น
ฉันหมายถึงว่ามาเลย

701
00:53:15,101 --> 00:53:17,401
นั่นคือกองทัพสหรัฐฯ นั่นก็คือซีไอเอ

702
00:53:17,403 --> 00:53:21,490
คุณเพิ่งโดนผีหลอกไปหนึ่งตัว
ผูกติดกับเก้าอี้สำนักงานที่นี่

703
00:53:22,324 --> 00:53:25,369
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันต้องการคุณ
แต่เธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน

704
00:53:28,914 --> 00:53:29,915
ดูสิ...

705
00:53:32,501 --> 00:53:37,337
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในการแฮ็ค
ในทุกหน่วยงานและเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา

706
00:53:37,339 --> 00:53:40,090
บริษัทโทรศัพท์ ตำรวจ
แผนกก็ไม่สำคัญ

707
00:53:40,092 --> 00:53:44,011
อะไรก็ตามที่พวกเขาสามารถขว้างใส่เราได้
ฉันสามารถโยนมันกลับไปหาพวกเขาได้

708
00:53:44,013 --> 00:53:46,721
- ฉันเตรียมพร้อมสำหรับคุณแล้ว แฟรงค์
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

709
00:53:46,723 --> 00:53:48,163
นั่นหมายความว่าอย่างไร? มันหมายความว่าอย่างนั้น

710
00:53:48,166 --> 00:53:49,767
ขีปนาวุธทุกลูกต้องมีระบบนำทาง

711
00:53:49,769 --> 00:53:50,893
- โอ้พระเยซูคริสต์
- ตกลง?

712
00:53:50,895 --> 00:53:53,147
หากไม่มีฉันคุณก็อยู่
เป็นเพียงเครื่องดนตรีทื่อ

713
00:53:54,064 --> 00:53:57,357
ใช่ ระเบิดฉันออก ใช่. ทำ
มัน. ระเบิดฉันออก ถูกต้องแล้ว

714
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
ประณามมัน

715
00:54:04,699 --> 00:54:05,783
นั่งลง

716
00:54:05,785 --> 00:54:07,494
- อา...
- เข้ามา.

717
00:54:08,704 --> 00:54:11,454
อย่าภูมิใจเลย เข้าแล้วครับผม.
ต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

718
00:54:11,456 --> 00:54:12,749
- มาเร็ว. เข้ามา.
- อ่า ให้ตายเถอะ

719
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
คุณลูกหมา

720
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
คุณรู้ไหมว่าเฮโรอีนนั้นเป็นเพียง
การจัดหาเงินทุนเพื่อสิ่งอื่น

721
00:54:29,141 --> 00:54:31,059
ปฏิบัติการของคุณเซอร์เบอรัส...

722
00:54:33,020 --> 00:54:35,562
ไม่มีอยู่จริง

723
00:54:35,564 --> 00:54:38,484
ไม่มีบันทึกอย่างเป็นทางการ
ไม่มีการอนุมัติจากรัฐสภา

724
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
มันหมดจากหนังสือแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

725
00:54:43,322 --> 00:54:45,199
พวกเขาทำให้คุณกลายเป็นนักฆ่า แฟรงค์

726
00:54:48,618 --> 00:54:50,828
ตอนนี้ฉันไม่สนใจว่าเรา
เชื่อใจกันหรือเปล่า.

727
00:54:50,830 --> 00:54:54,039
ฉันไม่อยากเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด
สิ่งนั้นมีไว้สำหรับเด็กๆ ในบ้านต้นไม้

728
00:54:54,041 --> 00:54:56,502
แต่คุณและฉันเราต้องการ
สิ่งเดียวกันตอนนี้

729
00:54:57,252 --> 00:54:58,838
ดังนั้นทำงานกับฉัน

730
00:55:01,673 --> 00:55:02,883
เงื่อนไขหนึ่ง

731
00:55:03,843 --> 00:55:05,385
- ใช่ตั้งชื่อมัน
- พวกเขาตาย

732
00:55:06,139 --> 00:55:07,346
ใช่?

733
00:55:09,741 --> 00:55:12,006
คนละอันกันเลย ไม่มีการทดลอง

734
00:55:12,601 --> 00:55:13,894
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

735
00:55:15,452 --> 00:55:16,771
พวกเขาตาย

736
00:55:22,035 --> 00:55:23,495
ใช่ ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

737
00:55:30,327 --> 00:55:34,957
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --