1 00:00:30,030 --> 00:00:31,907 (NERAZLOČENI POGOVORI) 2 00:00:38,120 --> 00:00:41,290 ♪ Kaj dobiš, ko se zaljubiš? ♪ 3 00:00:41,290 --> 00:00:44,590 ♪ Tip z žebljičkom, da poči tvoj mehurček ♪ 4 00:00:44,600 --> 00:00:48,010 ♪ To je tisto, kar dobiš za vse svoje težave ♪ 5 00:00:48,010 --> 00:00:49,980 ♪ Jaz bom... ♪ 6 00:00:49,980 --> 00:00:52,000 ♪ nikoli več se ne zaljubi ♪ 7 00:00:54,096 --> 00:00:55,100 ROSIE: Globoko vdihni 8 00:00:55,100 --> 00:00:57,800 ROSIE: in začni na začetku. ♪ nikoli več se ne zaljubi ♪ 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,850 ♪ Ne povej mi ♪ 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,274 Povej jim, kako sva se prvič srečala. ♪ kaj je ♪ 11 00:01:02,396 --> 00:01:04,023 - Zdravo. - Zdravo. ♪ vse o ♪ 12 00:01:04,023 --> 00:01:07,800 ♪ 'Ker sem bil tam in sem vesel, da sem zunaj ♪ 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,035 UČITELJICA: Alex Stewart? ♪ Iz teh verig ♪ 14 00:01:09,035 --> 00:01:10,028 ♪ te verige ♪ 15 00:01:10,028 --> 00:01:11,690 ROSIE: Povej jim to ♪, ki te veže, to je ♪ 16 00:01:11,697 --> 00:01:14,576 odkar sva si delila sanje... ♪ zakaj sem tukaj, da te spomnim ♪ 17 00:01:16,300 --> 00:01:19,490 - Ja! - Ja! ♪ Kaj dobiš, ko se zaljubiš? ♪ 18 00:01:19,496 --> 00:01:21,464 ALEX: Sinoči sem imel sanje. 19 00:01:21,582 --> 00:01:23,960 Tudi Alexove najbolj čudne. 20 00:01:24,042 --> 00:01:25,715 Poznate čoln na vesla? 21 00:01:26,003 --> 00:01:29,132 Ta mala oblina bit veslo sedi v? 22 00:01:30,048 --> 00:01:32,176 - Mimogrede, temu se reče rolllock. - Kaj? 23 00:01:32,259 --> 00:01:35,809 Rollock, kot "bollock" z "R." 24 00:01:36,597 --> 00:01:39,066 To sem bil jaz. Jaz sem bil ta stvar. 25 00:01:42,769 --> 00:01:45,989 Ne. Naj bo to naša skrivnost. 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,500 Rosie? Rosie, čas je. ♪ Nikoli več se ne bom zaljubil ♪ 27 00:01:50,569 --> 00:01:52,617 Povejte jim, da je to, 28 00:01:53,280 --> 00:01:54,497 da to mora biti... 29 00:01:54,573 --> 00:01:55,995 (OČISTI GRLO) Vsi! 30 00:01:56,074 --> 00:01:59,578 Eden najsrečnejših dni v mojem življenju. 31 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 prosim! 32 00:02:05,459 --> 00:02:10,090 Za tiste, ki jih nisem imel priložnost pravilno pozdraviti, 33 00:02:11,381 --> 00:02:12,803 Jaz sem Rosie. 34 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 (SMEH) 35 00:02:15,010 --> 00:02:16,853 In to mora biti 36 00:02:16,928 --> 00:02:19,306 eden najsrečnejših dni v mojem življenju. 37 00:02:19,931 --> 00:02:21,433 - (HIPAJOČE) - (ZVONOVANJE) 38 00:02:25,937 --> 00:02:27,154 ♪ (NORO ZALJUBLJENA: BEYONCÉ) ♪ 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,114 (ROSIE KRIČA) 40 00:02:38,492 --> 00:02:40,039 Streli! 41 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 ALEX: Ja! Beyoncé! 42 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 ja! 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,098 (SMEH) 44 00:03:25,455 --> 00:03:26,456 ROSIE: Vau! 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,166 (Grne) 46 00:03:30,335 --> 00:03:31,803 (STOKANJE) 47 00:03:36,717 --> 00:03:37,934 (TRKANJE NA VRATA) 48 00:03:42,055 --> 00:03:43,978 - GARY: Živjo, Alex. - ALEX: Kako gre, kolega? 49 00:03:44,057 --> 00:03:45,377 - GARY: V redu. - (VRATA SE ZAPRE) 50 00:03:46,476 --> 00:03:47,819 GARY: Alex je! 51 00:03:48,437 --> 00:03:51,156 Bila je popolnoma moja krivda, vsa stvar. 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,529 Oh, rad bi ti verjel, Alex, res bi. 53 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 Samo slučajno vem moja lastna hči. 54 00:03:55,444 --> 00:03:56,821 Dober zdravnik boš 55 00:03:56,903 --> 00:03:58,371 če tako nadaljuješ. 56 00:03:58,447 --> 00:04:00,825 Zakaj vsi kričijo? 57 00:04:03,201 --> 00:04:04,293 (STOKANJE) 58 00:04:04,995 --> 00:04:07,293 Tako mi je nerodno zaradi sinoči. 59 00:04:07,414 --> 00:04:09,667 Ne, ne, ni ti treba biti. 60 00:04:11,960 --> 00:04:14,258 Uf, tako slabo sem se obnašal! 61 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 (DRAMATIČNO STOKAJO) 62 00:04:17,466 --> 00:04:19,889 Ja, ampak slabo je lahko tudi dobro. 63 00:04:20,218 --> 00:04:24,689 dobro? Bilo je grozno. Oh, slabo mi je že, ko pomislim na to. 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,069 O katerem delu? 65 00:04:29,144 --> 00:04:31,228 Vse to. Nikoli se ni zgodilo. 66 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Alex, prav? Nikomur ne smeš povedati! 67 00:04:34,483 --> 00:04:35,860 - Prav. - (VRATA SE ODPREJO) 68 00:04:36,151 --> 00:04:37,391 ♪ Rosie so si izpraznili želodec! ♪ 69 00:04:37,444 --> 00:04:39,412 - ♪ Rosie so si dali izčrpati želodec! ♪ - ♪ Odjebi! ♪ 70 00:04:40,906 --> 00:04:42,499 - (STOKANJE) - Pojdi, pojdi. pojdi! 71 00:04:43,450 --> 00:04:45,578 Kako smo prišli domov iz bolnice? 72 00:04:46,244 --> 00:04:48,167 Uh, pobrala naju je mama. 73 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Potrebovali so ime staršev, 74 00:04:49,456 --> 00:04:51,248 torej očitno nisem želite dati svoje. 75 00:04:51,249 --> 00:04:52,671 In ona misli jaz sem vseeno kriva, 76 00:04:52,751 --> 00:04:54,845 Imam grozen vpliv. Bla, bla, bla. 77 00:04:55,337 --> 00:04:56,759 Oh, no, saj si. 78 00:04:56,838 --> 00:04:59,256 Torej, zdaj moram porabiti dve uri 79 00:04:59,257 --> 00:05:01,555 v knjižnici vsak dan za štirinajst dni. 80 00:05:01,802 --> 00:05:04,271 - Nočna mora. - No, lahko bi bilo še slabše. 81 00:05:05,764 --> 00:05:09,268 Bethany Williams je pravkar dobila tam zaposlitev s krajšim delovnim časom. 82 00:05:09,269 --> 00:05:10,644 Ja, prav. 83 00:05:10,936 --> 00:05:12,108 Kaj? 84 00:05:12,187 --> 00:05:13,860 - Bethany Williams? - Mmm. 85 00:05:13,939 --> 00:05:16,283 Pozabi, tudi jaz si želim spati z njo. 86 00:05:16,525 --> 00:05:21,278 Za vašo informacijo, dala mi je oko. 87 00:05:21,279 --> 00:05:22,279 Verjetno se samo sprašuje 88 00:05:22,280 --> 00:05:24,281 zakaj nisi stisnil tistega zita na tvojem čelu. 89 00:05:24,282 --> 00:05:26,956 - Odjebi! - Ne. Pridi sem. Lahko naredim zate. 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,294 Ne dotikaj se me! Ne upajte si! 91 00:05:28,295 --> 00:05:29,538 (CVIŠČANJE) 92 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 (CVIŠČANJE) 93 00:05:39,256 --> 00:05:40,303 (SMEH) 94 00:05:41,633 --> 00:05:42,634 Joj! 95 00:05:57,732 --> 00:06:01,327 ALEX: Samo zdaj poglej Grega. Kakšna bimbo. 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,117 Vendar resno vroče. 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,998 Povabil me je k šolski ples. 98 00:06:06,950 --> 00:06:08,042 (NOHANJE) 99 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 Uh, kaj si rekel? 100 00:06:11,371 --> 00:06:12,793 Ne, očitno. jaz grem s tabo 101 00:06:12,956 --> 00:06:14,333 (SMEH) 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 BETHANY: Živjo, Alex. 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,507 Pogrešal sem te knjižnica danes. 104 00:06:19,754 --> 00:06:21,176 (JECLJANJE) 105 00:06:21,381 --> 00:06:24,341 Ja, uh, nič nisem imela... 106 00:06:24,342 --> 00:06:27,344 Uh, mislim, ja. Bil sem malo... Malo zaposlen... 107 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 Ne bodi tujec. 108 00:06:28,388 --> 00:06:29,435 (SMEH) ja 109 00:06:29,806 --> 00:06:31,604 Ja, absolutno ne. 110 00:06:33,226 --> 00:06:34,398 Se vidiva tam. 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,362 - Hej, dekleta! - DEKLICA: Kaj ti je rekel? 112 00:06:36,363 --> 00:06:37,446 Patetično. 113 00:06:37,564 --> 00:06:39,362 Moja je za prevzem. 114 00:06:39,858 --> 00:06:41,826 Srečo imaš, da ni spotakni se čez jezik 115 00:06:41,902 --> 00:06:43,449 vleče do polovice po tleh. 116 00:06:43,987 --> 00:06:46,456 Vau. OK. v redu 117 00:06:46,573 --> 00:06:49,668 No, potem mi daj nekaj nasvetov, če si tako pameten. 118 00:06:49,784 --> 00:06:51,373 Kako naj grem zapeljevanje ženske 119 00:06:51,374 --> 00:06:52,962 ki je očitno iz moje lige? 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,133 - Je to resno vprašanje? - Ja, absolutno. 121 00:06:57,042 --> 00:06:59,386 Mmm, no, ti si v slabšem položaju 122 00:06:59,461 --> 00:07:02,055 biti, veš, (ŠEPET) devica. 123 00:07:02,756 --> 00:07:04,429 (SMEH) Ne, ne, ne, v redu? 124 00:07:04,507 --> 00:07:06,009 S tem lahko delamo. 125 00:07:06,134 --> 00:07:08,307 Najprej moraš biti kul. Ignoriraj jo. 126 00:07:08,386 --> 00:07:09,763 Delaj, kot bi lahko vzemi ali pusti. 127 00:07:09,846 --> 00:07:11,393 - Vidite, da sem imel prakso. - Hm. 128 00:07:11,514 --> 00:07:13,937 Uh, drugič, moraš ji dati občutek 129 00:07:14,017 --> 00:07:16,395 nekaj si videl v njej nihče drug nima. 130 00:07:16,396 --> 00:07:18,567 Kot njena duša. 131 00:07:18,647 --> 00:07:19,819 Ob tem pa jo tudi ignorira? 132 00:07:19,940 --> 00:07:20,941 ja 133 00:07:21,107 --> 00:07:24,031 (SMEH) OK, in kaj se je zgodilo s seksom? 134 00:07:24,152 --> 00:07:26,280 Tukaj gre za seks! 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,286 Bog! Tako si zajeban. 136 00:07:28,406 --> 00:07:29,953 Mmm. Pojma nimaš. 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,751 (OBA SE SMEJITA) 138 00:07:35,413 --> 00:07:37,791 Hoče, da pelji jo na ples. 139 00:07:39,376 --> 00:07:40,423 res? 140 00:07:40,794 --> 00:07:42,467 Ja, predstavljajte si. 141 00:07:42,629 --> 00:07:44,006 (DEKLETA SE SMEJO) 142 00:07:44,422 --> 00:07:47,801 Vzemi jo, če to pomeni toliko zate. 143 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 pridi no Ne bi imel nikogar, s katerim bi šel. 144 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 uh... 145 00:07:55,809 --> 00:07:58,107 Vprašal me je najmočnejši tip v našem letu, Alex. 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,821 Mislim, da sem v redu. 147 00:08:00,438 --> 00:08:05,444 kaj, tako da je pravzaprav to precej primerno za vas. 148 00:08:06,027 --> 00:08:07,199 ja 149 00:08:10,615 --> 00:08:13,494 v redu No ja, potem jo grem vprašat. 150 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 Pojdi za to. 151 00:08:18,081 --> 00:08:19,799 OK. Prav, bom. 152 00:08:21,710 --> 00:08:24,088 - Bethany? Bethany, zdravo. - BETHANY: Hej. 153 00:08:26,131 --> 00:08:27,348 ja! 154 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 (ŽVIŽKANJE) 155 00:08:42,731 --> 00:08:43,948 (TRKANJE TIPKOVNICE) 156 00:08:44,315 --> 00:08:45,988 (ROSIE BERE) 157 00:08:46,401 --> 00:08:47,493 (KLIK) 158 00:08:48,153 --> 00:08:49,496 pridi no 159 00:08:49,571 --> 00:08:50,743 (ALEX BERE) 160 00:08:52,365 --> 00:08:53,491 ROSIE: Jaz tudi. 161 00:08:54,034 --> 00:08:56,002 Tako se moram osredotočiti Lahko opravim izpite 162 00:08:56,077 --> 00:08:57,499 in pridobi življenje. 163 00:08:57,662 --> 00:08:59,255 (SMEH) 164 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 (ZVOKANJE) 165 00:09:14,054 --> 00:09:15,226 (VZDIH) 166 00:09:16,431 --> 00:09:17,523 (TRKANJE TIPKOVNICE) 167 00:09:25,857 --> 00:09:27,074 Ne Bethany! 168 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Jebiga! 169 00:09:30,653 --> 00:09:33,827 Prav, Rosie Dunne, spustite se ravnateljeva pisarna. 170 00:09:34,949 --> 00:09:36,872 ne, ne, ne, to je bila moja krivda, g. Simpson. 171 00:09:36,951 --> 00:09:38,874 (JECLJANJE) Imel sem nekaj Moral sem ji povedati. 172 00:09:38,953 --> 00:09:42,048 Tako razumem, Alex. čestitke 173 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 (PLESAK) 174 00:09:45,543 --> 00:09:47,341 - FANT: Da, Alex! - (ŠTUDENTI SE SMEJO) 175 00:10:15,698 --> 00:10:16,950 (TRKANJE NA VRATA) 176 00:10:19,369 --> 00:10:20,586 Vem, da se uradno ne pogovarjava, 177 00:10:20,662 --> 00:10:22,585 vendar potrebujem pomoč pri kravati. 178 00:10:26,918 --> 00:10:28,135 Za minuto tam, Mislil sem, da bi lahko bil 179 00:10:28,211 --> 00:10:29,588 zaljubljen vame ali kaj podobnega. 180 00:10:29,589 --> 00:10:31,589 Alex, za vedno boš fant 181 00:10:31,714 --> 00:10:34,012 ki je brisal bogeje na mojo najljubšo obleko za zabavo, OK? 182 00:10:34,175 --> 00:10:36,303 - (SMEH) - Ne laskaj si. 183 00:10:36,386 --> 00:10:37,594 Dobro. 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,518 Poznam fantovsko-dekliška prijateljstva 185 00:10:39,597 --> 00:10:40,814 včasih je lahko precej zapleteno, 186 00:10:40,932 --> 00:10:44,357 ampak veš Vedno sem tukaj, če se moraš pogovoriti. 187 00:10:44,727 --> 00:10:45,899 (OČISTI GRLO) 188 00:10:47,564 --> 00:10:49,032 kaj misliš 189 00:10:49,607 --> 00:10:52,451 Naravne prsi ali potisnjene navzgor? 190 00:10:53,611 --> 00:10:55,830 v? Ali ven? 191 00:10:56,739 --> 00:10:58,116 (OČISTI GRLO) 192 00:10:58,825 --> 00:11:02,079 No, uh, mislim, odvisno. 193 00:11:02,203 --> 00:11:05,252 (JECLJANJE) Ali je za ples ali je, hm... 194 00:11:05,331 --> 00:11:06,548 Hmm. 195 00:11:08,459 --> 00:11:09,631 kdo ve 196 00:11:11,629 --> 00:11:13,709 ALEX: Torej, kje je to orodje? te nameraval srečati? 197 00:11:13,756 --> 00:11:16,976 ROSIE: Tako si nesramen! Hm, mislim, da spredaj. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,470 Uh, ja... 199 00:11:20,513 --> 00:11:21,890 Hej, čudovito. 200 00:11:22,807 --> 00:11:24,184 Oh. 201 00:11:24,309 --> 00:11:25,652 (ROSIE SE SMEJI) 202 00:11:26,895 --> 00:11:28,192 Se vidimo! 203 00:11:28,646 --> 00:11:29,772 (SMEH) 204 00:11:30,523 --> 00:11:31,648 Navajen. 205 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 ♪ (HIP-HOP NA STEREO) ♪ 206 00:12:25,245 --> 00:12:26,462 OK. 207 00:12:29,874 --> 00:12:31,251 Jebiga! 208 00:12:34,921 --> 00:12:36,047 (PIHNI) 209 00:12:37,465 --> 00:12:38,717 Oh, samo... (IZDIHNE) 210 00:12:41,678 --> 00:12:44,852 - Ste to že počeli? - Ja. Kaj ne? 211 00:12:44,931 --> 00:12:46,399 Kot bi si umil zobe. 212 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 (SNAPKI) 213 00:12:47,725 --> 00:12:48,726 Ahh! Bedarija! 214 00:12:49,018 --> 00:12:50,565 (IZDIHNE) 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,732 - To je... Poglej, naj ti pomagam... - Ne, pusti! 216 00:12:53,733 --> 00:12:55,278 V redu, razumem. Jebiga! Ojej. 217 00:12:55,358 --> 00:12:58,658 OK, hitro! Hitro, prav. 218 00:12:58,736 --> 00:13:00,659 gremo! OK, hitro! 219 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 (Grnenje) 220 00:13:09,747 --> 00:13:10,999 - Ljubi Jezus! - (STOKANJE) 221 00:13:11,082 --> 00:13:12,834 (STOKANJE) 222 00:13:14,544 --> 00:13:16,467 (SOPIHANJE) 223 00:13:17,755 --> 00:13:18,756 Oh. 224 00:13:19,465 --> 00:13:20,557 (SMEH) 225 00:13:20,842 --> 00:13:21,889 Vau. 226 00:13:21,968 --> 00:13:24,391 vem vem 227 00:13:27,390 --> 00:13:28,482 (IZDIHNE) 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 (SMEH) 229 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Mmm. 230 00:13:33,021 --> 00:13:34,568 OK. 231 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - kje je? - Kaj? 232 00:13:38,109 --> 00:13:40,783 - Stvar. - Ne vem. 233 00:13:41,529 --> 00:13:43,748 Resno, Greg, kje je? 234 00:13:44,157 --> 00:13:45,782 Imel si ga! 235 00:13:45,783 --> 00:13:48,127 Poglejte, ne more kar tako izginiti! 236 00:13:51,581 --> 00:13:54,255 O, bog! Oh, sranje! 237 00:13:55,752 --> 00:13:57,880 ♪ (POP GLASBA NA STEREO) ♪ 238 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 GREG: Rosie? Ste ga našli? 239 00:14:16,689 --> 00:14:18,609 - Ali hočeš, da te lahko pogledam? -(STOKNE) 240 00:14:18,816 --> 00:14:21,160 - res? - Ja, pojdi po vseh štirih. 241 00:14:21,235 --> 00:14:23,112 - Odjebi! - (SMEH) 242 00:14:26,741 --> 00:14:28,584 - ♪ (PLESNA GLASBA NA STEREO) ♪ - ♪ (DEKLICA SE SMEJE) ♪ 243 00:14:30,578 --> 00:14:32,171 - ALEX PO TELEFONU: Rosie! - Alex! Hvala Bogu! kje si 244 00:14:32,246 --> 00:14:33,293 Na poti sem! 245 00:14:33,414 --> 00:14:34,757 - Ne, počakaj, moraš mi pomagati, - (ZVONI V DVIGALU) 246 00:14:34,832 --> 00:14:35,879 zgodila se je nesreča! 247 00:14:36,000 --> 00:14:37,047 Kristus, kaj? 248 00:14:37,168 --> 00:14:39,170 Ne, ne, ne, oprosti, ne, to sem mislil. Vse je v redu. 249 00:14:39,253 --> 00:14:40,470 Jezus, prestrašil si me! 250 00:14:40,588 --> 00:14:43,637 Mislim, bila je nesreča, um, s stvarco z Gregom, veš? 251 00:14:43,716 --> 00:14:46,435 - No, to se zgodi, Rosie! - Ne, ne, Alex. 252 00:14:46,511 --> 00:14:48,309 Nekaj, kar Takoj moram ugotoviti, Alex. 253 00:14:48,429 --> 00:14:49,846 Moram se ga znebiti. 254 00:14:49,847 --> 00:14:51,815 Izgubil se je in ga ne najdem in ne vem kaj naj naredim. 255 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 Nimaš smisla, Rosie! 256 00:14:53,935 --> 00:14:55,608 Lahko samo govoriva o tem kasneje? 257 00:14:55,686 --> 00:14:57,529 ROSIE: Ne, Alex, prosim! 258 00:14:57,647 --> 00:15:00,867 OK, res moraš biti jasen in res natančna! 259 00:15:00,868 --> 00:15:02,075 OK! 260 00:15:02,735 --> 00:15:04,703 Prišel je kondom v moji vagini 261 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 in trenutno Ne morem ga najti! 262 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 (ZVONI V DVIGALU) 263 00:15:12,703 --> 00:15:14,876 To je veliko več informacij kot sem potreboval. 264 00:15:18,709 --> 00:15:20,757 zdravo Jaz sem Dick. 265 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 Seveda si. 266 00:15:27,093 --> 00:15:28,561 OK. 267 00:15:34,225 --> 00:15:36,728 Je, hm, spredaj spodaj ali zadaj? 268 00:15:37,228 --> 00:15:38,821 Kaj misliš, da sem? 269 00:15:38,896 --> 00:15:41,991 oprosti. Nisem mislil, da si žlindra ali karkoli. 270 00:15:47,905 --> 00:15:49,373 (ZGONČKA) 271 00:15:51,826 --> 00:15:53,123 Ali ni medicinske sestre? 272 00:15:53,911 --> 00:15:56,505 Bojim se, da sem jaz vse, kar imaš. 273 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 huh 274 00:16:12,722 --> 00:16:13,930 (ROSIE ZASTOKA) 275 00:16:13,931 --> 00:16:15,649 To je bil eden od najbolj neprijetno. 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,398 Trenutki mojega celotnega patetičen obstoj. 277 00:16:17,852 --> 00:16:19,320 (OBA SE SMEJETA) 278 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Oh. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,784 - Oh. - (SMEH) 280 00:16:28,696 --> 00:16:30,164 veš kaj 281 00:16:31,240 --> 00:16:33,242 Pojdimo stran od tod. 282 00:16:33,367 --> 00:16:35,620 Dino bi moral biti še vedno odprt. 283 00:16:37,955 --> 00:16:40,049 Bolj sem mislil na Boston, Massachusetts. 284 00:16:41,417 --> 00:16:43,017 Oh, misliš, da bi moral pobegniti iz države? 285 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 mislim resno 286 00:16:44,962 --> 00:16:47,135 Ta kraj je slepa ulica, 287 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 to govorimo že leta. 288 00:16:50,718 --> 00:16:56,270 In, uh, moj oče to želi poskusite pridobiti štipendijo na Harvardu. 289 00:16:58,976 --> 00:17:00,273 resno misliš 290 00:17:02,813 --> 00:17:05,692 To je ena najboljših medicinskih šol v svetu. 291 00:17:07,610 --> 00:17:10,284 In Boston College slučajno ima 292 00:17:10,404 --> 00:17:12,782 res odličen tečaj hotelskega vodenja. 293 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 (SMEH) 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,000 To je tisto, kar si ti želite narediti, kajne? 295 00:17:22,500 --> 00:17:23,877 Ne moreš! 296 00:17:24,502 --> 00:17:26,220 Mislim, kdo te bo pomival? 297 00:17:26,546 --> 00:17:28,844 Nikoli ne boš jedel! To je smešno! 298 00:17:28,923 --> 00:17:30,163 V Ameriki imajo hrano, mama, 299 00:17:30,216 --> 00:17:31,718 in predvidevam, da pralni stroji. 300 00:17:31,842 --> 00:17:33,560 ALICE: Tako daleč je! 301 00:17:33,928 --> 00:17:35,896 Mislim, pogovori se z njo, Dennis! 302 00:17:38,307 --> 00:17:40,480 Meni deluje. Mislim, to je kar sem dosegel. 303 00:17:40,560 --> 00:17:42,312 Vem, ampak mama je samo mama. 304 00:17:42,436 --> 00:17:44,116 Bilo bi zelo zabavno, in bi bilo... 305 00:17:45,356 --> 00:17:47,905 ROSIE: Si si kdaj želel več, oče? 306 00:17:49,193 --> 00:17:52,367 Ali veš kateri je bil najljubši stavek tvoje babice? 307 00:17:52,738 --> 00:17:54,115 "Ne za takšne, kot smo mi." 308 00:17:55,449 --> 00:17:56,701 Ko si nam povedal za svoj načrt, 309 00:17:56,784 --> 00:17:58,457 to je bila prva stvar ki mi je padlo na pamet. 310 00:17:58,536 --> 00:18:01,039 Slišal sem njen glas v sobi, ki to govori. 311 00:18:02,290 --> 00:18:05,089 Nočem tega glasu v tvoji glavi, kdaj. 312 00:18:06,669 --> 00:18:08,091 Tukaj, dovoli mi. 313 00:18:15,094 --> 00:18:16,937 Hočem svojega hotel en dan. 314 00:18:17,013 --> 00:18:18,310 Ali je noro razmišljati tako? 315 00:18:18,973 --> 00:18:20,065 (SMEH) 316 00:18:20,766 --> 00:18:22,894 Premišljeval sem ga z vami že 18 let, 317 00:18:22,977 --> 00:18:24,445 pretvarjam se, da sem jaz glavni. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,403 Čudovita si, Rosie. 319 00:18:27,732 --> 00:18:28,904 Ničesar ne moreš narediti, 320 00:18:28,983 --> 00:18:30,485 če se odločiš za to. 321 00:18:30,568 --> 00:18:33,071 Če pa grem v Boston, Mama ne bo nikoli več govorila z menoj. 322 00:18:33,946 --> 00:18:36,074 No, če ti ne greš, tudi jaz ne bom. 323 00:18:37,241 --> 00:18:39,039 Izbira je vaša. 324 00:18:41,037 --> 00:18:42,414 Dennis! 325 00:18:46,626 --> 00:18:48,084 In naredi mi uslugo. 326 00:18:48,085 --> 00:18:50,304 Pridi nazaj in prevzemi delo tega kretena. 327 00:18:50,713 --> 00:18:51,150 (SMEH) 328 00:18:51,150 --> 00:18:55,550 ♪ Preštejte žaromete na avtocesti ♪ 329 00:18:57,303 --> 00:18:58,429 dober večer! 330 00:19:28,793 --> 00:19:30,134 "Draga gospodična Dunne, čestitam!" 331 00:19:30,135 --> 00:19:32,471 »Z veseljem vam lahko ponudimo sedež na bostonski univerzi!" 332 00:19:32,588 --> 00:19:35,011 O moj bog! O moj bog! Ni šans! O moj bog! 333 00:19:45,101 --> 00:19:46,353 (SOPIHANJE) 334 00:19:51,982 --> 00:19:53,154 Oh, hej, Clare, je Alex zraven? 335 00:19:53,234 --> 00:19:54,360 Zvezan je. 336 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Lahko se vrnem. 337 00:19:56,112 --> 00:19:58,581 Spodaj bo prišel približno tri minute? 338 00:20:00,616 --> 00:20:01,708 Skodelica čaja? 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,161 (OČISTI GRLO) 340 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 (IZDIHNE) 341 00:20:14,463 --> 00:20:17,137 BETHANY: Srček! Oh, srček! 342 00:20:17,299 --> 00:20:19,176 (STOKANJE) Oh, ja. 343 00:20:22,304 --> 00:20:24,648 Ja, srček, pokaži mi, pridi, dragi! 344 00:20:24,724 --> 00:20:26,271 (STOKANJE) ja, ja... 345 00:20:26,392 --> 00:20:28,190 Oh, moj bog, je ... 346 00:20:28,894 --> 00:20:30,612 - Je to? - Bethany. 347 00:20:30,813 --> 00:20:32,190 Torej, ko ste rekli, da je ... 348 00:20:33,190 --> 00:20:35,113 - Zvezana. - Pravzaprav si mislil ... 349 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 Zvezana. 350 00:20:36,610 --> 00:20:39,955 - Hm, moral bi iti. - Vsak trenutek. 351 00:20:40,197 --> 00:20:41,699 (STOKANJE SE NADALJUJE) 352 00:20:42,283 --> 00:20:45,162 - BETHANY: Oh, Alex. - "Oh, Alex." 353 00:20:45,244 --> 00:20:47,087 - Kje si se naučil. - "Kje si se naučil 354 00:20:47,163 --> 00:20:48,665 - narediti to? - "to narediti?" 355 00:20:49,039 --> 00:20:50,131 - (KRIČANJE) - (GAGS) 356 00:20:51,500 --> 00:20:52,717 (RECHE) 357 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 (KAŠLJANJE) 358 00:20:54,128 --> 00:20:56,506 vem To je tako grdo. 359 00:21:03,763 --> 00:21:05,106 (VRATA SE ODPREJO) 360 00:21:05,431 --> 00:21:06,808 ♪ (ROK GLASBA NA STEREO) ♪ 361 00:21:07,224 --> 00:21:08,567 halo? 362 00:21:08,684 --> 00:21:09,856 (ROZTJE STEKLA) 363 00:21:10,060 --> 00:21:12,654 ŽENSKA: Jebiga! prihajam! 364 00:21:20,237 --> 00:21:21,597 Ali bi morali kaditi tukaj? 365 00:21:22,114 --> 00:21:25,994 Moji starši so lastniki hiše. Želijo, da pomagam? Postavil bom pogoje. 366 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 kaj se dogaja 367 00:21:27,495 --> 00:21:30,339 Oh, prav. Hm, vsak dan mi je slabo. 368 00:21:30,456 --> 00:21:32,456 Mogoče bi lahko daj mi samo tableto ali kaj podobnega... 369 00:21:33,125 --> 00:21:34,468 - Imate drisko? - Ne. 370 00:21:34,543 --> 00:21:35,590 - Vročina? - Ne. 371 00:21:35,711 --> 00:21:37,008 - Krči v želodcu? - Ne. 372 00:21:37,254 --> 00:21:38,927 No, ti je izostala menstruacija? 373 00:21:44,595 --> 00:21:45,767 ja 374 00:21:52,812 --> 00:21:54,155 - Uh, ne. - Devica? 375 00:21:54,230 --> 00:21:55,750 Ne, sem pa vzel jutranjo tabletko! 376 00:21:56,273 --> 00:21:58,275 90% varno. 10% je ulov. 377 00:22:02,363 --> 00:22:04,957 Tukaj je stranišče če ga želite uporabiti. 378 00:22:05,616 --> 00:22:07,289 (SPRAKOVANJE STRANIŠČA) 379 00:22:09,286 --> 00:22:11,163 ROSIE: Jebi, jebi, jebi! 380 00:22:22,424 --> 00:22:23,926 Bedarija. 381 00:22:27,054 --> 00:22:28,727 (ROSIE BERE) 382 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 (ZVOKANJE) 383 00:22:37,231 --> 00:22:39,108 ALEX: Z veseljem, vendar Bethanyni starši 384 00:22:39,191 --> 00:22:40,831 nas peljejo na večerjo v Hazel. 385 00:22:41,235 --> 00:22:42,327 Kako elegantno je to? 386 00:22:42,403 --> 00:22:43,655 (TRKANJE TIPKOVNICE) 387 00:22:50,828 --> 00:22:52,296 (IZDIHNE) 388 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 (ZDRHATEČE DIHANJE) 389 00:23:55,392 --> 00:23:56,689 (HIPAJOČE) 390 00:24:10,407 --> 00:24:11,909 OK. žal mi je 391 00:24:12,660 --> 00:24:13,957 Hm, jaz... jaz... 392 00:24:14,787 --> 00:24:15,879 Imam novico. 393 00:24:16,580 --> 00:24:18,423 - Jaz tudi. - Preberi. 394 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 Štipendija za Harvard! 395 00:24:32,262 --> 00:24:35,391 Alex, to je tako super. čestitke 396 00:24:35,474 --> 00:24:38,434 Neverjetno, kajne? 397 00:24:38,435 --> 00:24:40,195 Ste slišali nazaj z bostonskega kolidža, še? 398 00:24:42,481 --> 00:24:43,733 št. 399 00:24:44,566 --> 00:24:45,658 (IZDIHNE) 400 00:24:45,734 --> 00:24:46,906 Ja, vstopil boš. 401 00:24:46,986 --> 00:24:48,706 Ja, kaj pa Bethany? Si ji povedal? 402 00:24:48,737 --> 00:24:50,455 V redu bo. 403 00:24:51,156 --> 00:24:54,410 To ima ... Oh, bog, to ima nekaj o mojih laseh. 404 00:24:54,493 --> 00:24:56,416 - Ja. - Ampak ona ga dobesedno potegne. 405 00:24:56,495 --> 00:24:58,714 In vleče ta smešni obraz med takim seksom... 406 00:24:59,456 --> 00:25:01,550 - Dovolj. dovolj... - Mislim, da ji je všeč. 407 00:25:03,460 --> 00:25:04,632 Naj te ne zanima kaj si bo mislila 408 00:25:04,712 --> 00:25:06,214 o tem, da tako hitiš? 409 00:25:06,463 --> 00:25:07,555 V redu, kaj je? 410 00:25:07,923 --> 00:25:09,015 Kaj? 411 00:25:09,133 --> 00:25:11,181 No, ti braniš Bethany. kaj je narobe 412 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 nič. Nič ni narobe. 413 00:25:15,597 --> 00:25:16,677 Mislil sem, da boš srečnejši. 414 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 (SMEH) 415 00:25:18,350 --> 00:25:21,399 Smo na poti v Boston! pridi no hej 416 00:25:21,478 --> 00:25:23,105 super je Res je super. 417 00:25:24,314 --> 00:25:25,481 dobro opravljeno 418 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Kaj, daj no, prideš tudi ti! 419 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 Moj let je čez tri dni, 420 00:25:29,028 --> 00:25:32,999 kar mi daje čas, da se namestim pred začetkom termina. 421 00:25:33,490 --> 00:25:35,413 Moraš iti naprej in rezervirajte svojo vstopnico. 422 00:25:35,492 --> 00:25:36,709 seveda. 423 00:25:37,411 --> 00:25:40,415 Nekaj jih imam stvari, ki jih je treba najprej razvrstiti, 424 00:25:40,497 --> 00:25:43,546 ampak bom tam. 425 00:25:45,210 --> 00:25:47,008 (LETALO LETI NAD GLAVO) 426 00:25:48,505 --> 00:25:50,506 - Naj vas ne razstrelijo teroristi. - OK. 427 00:25:50,507 --> 00:25:52,555 Ali izgubite pritisk v kabini in pade z neba. 428 00:25:52,634 --> 00:25:54,932 - Rosie, počakaj, počakaj, počakaj ... - Ali pa poleteti v jato ptic. Resno mislim! 429 00:25:55,012 --> 00:25:57,140 Lahko odložim, če me potrebuješ. 430 00:25:59,266 --> 00:26:01,610 št. Vstopiš na tisto letalo. 431 00:26:03,479 --> 00:26:05,447 Nekaj ​​ti imam. Zapri oči. 432 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 Zapri oči. 433 00:26:09,485 --> 00:26:12,534 Daj mi prst. OK. Naj ostane tam. 434 00:26:21,163 --> 00:26:22,506 Severna Amerika. 435 00:26:23,290 --> 00:26:24,382 (SMEH) 436 00:27:14,007 --> 00:27:15,930 Ostanimo v stiku, OK? 437 00:27:18,595 --> 00:27:20,097 OK. 438 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 Se vidimo čez dva tedna, tako da... 439 00:27:32,276 --> 00:27:33,619 Boston. 440 00:27:36,071 --> 00:27:37,618 Na ta način? 441 00:28:03,724 --> 00:28:05,567 ROSIE: Če bi mu povedala, nikoli ne bi odšel 442 00:28:05,642 --> 00:28:06,939 in vse njegovo življenje bi bil tudi uničen. 443 00:28:07,060 --> 00:28:08,312 Mislim, kaj je smisel? 444 00:28:08,395 --> 00:28:11,274 Kako plemenito. Prisilil bi praseca, da ostane. 445 00:28:11,356 --> 00:28:13,074 Oh, ne, ne. On ni oče. 446 00:28:13,150 --> 00:28:14,902 To je samo še en poraženec. 447 00:28:15,110 --> 00:28:16,783 (NOHANJE) Izkazalo se je, da ste 448 00:28:16,862 --> 00:28:19,115 veliko bolj zanimiv kot izgledaš. 449 00:28:19,198 --> 00:28:20,871 Zakaj preprosto ne se znebiti stvari? 450 00:28:20,949 --> 00:28:25,876 Moji starši so katoliki. Ne verjamem v vse to, ampak ne morem! 451 00:28:26,955 --> 00:28:29,128 Oh, vse sem premislil! 452 00:28:29,499 --> 00:28:31,672 Preseliti se v Boston, študirati, dobiti odlično službo, 453 00:28:31,752 --> 00:28:34,175 pri 27 se vrni in odpri hotel. 454 00:28:34,296 --> 00:28:35,673 Potem se poroči in imej otroke. 455 00:28:35,674 --> 00:28:37,595 Vau. Celo življenje v točkah. 456 00:28:37,674 --> 00:28:38,891 Ja, no, zdaj je noseča, 457 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 imeti otroka, redno zaposleno mamo, 458 00:28:41,094 --> 00:28:44,724 pomahati karieri v slovo, živijo od ugodnosti, se redijo, izgubljajo lase. 459 00:28:44,806 --> 00:28:47,400 ja Lahko tudi samo ubij se zdaj. 460 00:28:47,517 --> 00:28:49,235 - Lahko razvrstim droge. - (POMIRUJE) 461 00:28:50,687 --> 00:28:54,692 Poglej. Tam zunaj je veliko ljudi ki si želijo otroka, ki ga ne morejo imeti. 462 00:28:54,693 --> 00:28:56,238 Podari ga. 463 00:28:58,695 --> 00:29:00,823 Še vedno bi se lahko preselil v Boston. 464 00:29:00,906 --> 00:29:01,953 (SMEH) 465 00:29:02,032 --> 00:29:05,377 Lahko se znova prijavim na fakulteto ali pa se zaposlim. meni je vseeno. 466 00:29:05,452 --> 00:29:07,705 Torej bi bilo vse enako, le šest mesecev kasneje. 467 00:29:07,706 --> 00:29:09,081 Sploh mi ni treba povedati Alexu, 468 00:29:09,164 --> 00:29:10,837 Lahko bi si izmislil izgovor. 469 00:29:10,916 --> 00:29:12,714 Vau. To je veliko zanikanje, srček. 470 00:29:12,918 --> 00:29:14,710 ja 471 00:29:14,711 --> 00:29:16,463 Samo pomislim to je prava pot. 472 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 (PISKANJE MOBILNIKA) 473 00:29:26,848 --> 00:29:28,724 - ALICE: Kdo je to? - Alex. 474 00:29:28,725 --> 00:29:30,068 ALICE: Si mu že povedala? 475 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 Pošiljam mu svojega čas prihoda v Boston. 476 00:29:32,104 --> 00:29:33,401 To je vse, kar mora vedeti. 477 00:29:33,480 --> 00:29:35,858 Oh. Vsa ta izmišljotina bo dohitim te, punca. 478 00:29:36,108 --> 00:29:37,610 (POŠASTNO REŽNJENJE NA TV) 479 00:29:37,693 --> 00:29:38,740 Vau! 480 00:29:39,069 --> 00:29:41,538 Tako kot tista stvar je planilo iz nje. 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,832 - To se vam lahko zgodi! - Lahko bi. 482 00:29:44,741 --> 00:29:46,084 Izbruhnil ji bo ves trebuh. 483 00:29:46,618 --> 00:29:47,743 Kri in drobovje. 484 00:29:47,744 --> 00:29:51,169 In ta nenavaden tujec bo skočil ven in si odgrizni glavo! 485 00:29:51,248 --> 00:29:53,250 - (REMNJENJE) - ALICE: Nehajta, vidva! 486 00:29:53,375 --> 00:29:54,877 Nosečnost je sveta stvar! 487 00:29:55,168 --> 00:29:56,966 - Ne sliši nas. - Ja, lahko! 488 00:29:57,087 --> 00:29:58,680 In ne govorite o tem kot o "to." 489 00:29:58,755 --> 00:30:00,382 Če morate vedeti, je dekle. 490 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Ste ugotovili? 491 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 sem vprašal pri zadnjem skeniranju. 492 00:30:04,636 --> 00:30:07,316 Mislil sem, da bi moral povedati socialni delavki tako da lahko začne svoje načrte. 493 00:30:07,764 --> 00:30:10,768 dekle! Kaj pa imena? 494 00:30:11,768 --> 00:30:14,612 Ne, pustil bom novopečenim staršem, da se odločijo. 495 00:30:15,272 --> 00:30:16,694 - Daj nam pokukati. - ALICE: Hej! 496 00:30:16,857 --> 00:30:20,407 Žensko telo ne postane javno premoženje samo zato, ker je noseča. 497 00:30:20,485 --> 00:30:21,782 Bodi moj gost. 498 00:30:27,200 --> 00:30:28,998 ALICE: Poglej to! 499 00:30:30,245 --> 00:30:32,873 O moj bog! 500 00:30:34,333 --> 00:30:36,631 ALICE: Ima kolca! (GASPS) 501 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 Majhna stvar se kolca! 502 00:30:39,296 --> 00:30:40,923 Oh, blagoslovljeni! 503 00:30:42,841 --> 00:30:44,639 Karkoli že. 504 00:30:47,554 --> 00:30:48,726 (Grnenje) 505 00:30:51,850 --> 00:30:53,568 (RENČANJE NA TV) 506 00:30:56,480 --> 00:30:58,448 (ŠEPET) Baby, me slišiš? 507 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Poskusite tako zadržati dih. 508 00:31:07,574 --> 00:31:09,121 (GLOBOKO VDIHNE) 509 00:31:15,957 --> 00:31:18,051 Tukaj si, dekle Katie! 510 00:31:22,798 --> 00:31:26,769 To verjetno ne bo tvoje ime, OK? 511 00:31:31,306 --> 00:31:32,853 (KRIČANJE) 512 00:31:33,600 --> 00:31:36,479 Prihaja! Brisače! Vroča voda! 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,984 - Kje je babica? - ALICE: Ne vem! 514 00:31:40,107 --> 00:31:41,575 Pridi zdaj! 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,692 pridi no 516 00:31:43,402 --> 00:31:44,904 - Daj no! - Babica je tukaj! 517 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 Gremo! Kakor hitro koli želite! 518 00:31:46,822 --> 00:31:48,199 Ravno na hodniku je. 519 00:31:48,365 --> 00:31:49,787 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 520 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 ALICE: V redu, OK, dihaj, dihaj! 521 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Pojdi ven! 522 00:31:52,077 --> 00:31:53,875 - (KRIČANJE) - (CIPANJE) 523 00:31:54,079 --> 00:31:56,707 BABICA: Dihaj, dihaj, vse bo v redu! 524 00:31:56,790 --> 00:31:58,884 - Biti dekle je zanič! - Ja. 525 00:32:01,962 --> 00:32:03,259 ALICE: (ZADIHNE) Oh. 526 00:32:03,338 --> 00:32:04,385 zdravo 527 00:32:04,548 --> 00:32:05,595 (TRKANJE NA VRATA) 528 00:32:05,924 --> 00:32:07,176 (GASPS) 529 00:32:07,801 --> 00:32:09,724 DENNIS: To bo socialna delavka. 530 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 BABICA: Bi jo držali? 531 00:32:14,724 --> 00:32:17,193 Ali pa naj jo pripeljem naravnost dol? 532 00:32:19,104 --> 00:32:20,276 (DOJENČKO KOLCANJE) 533 00:32:46,923 --> 00:32:48,220 (DOJENČKO klokotanje) 534 00:32:48,800 --> 00:32:50,143 Katie. 535 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Sladka mala Katie. 536 00:32:58,351 --> 00:33:00,194 - (kolcanje) - (GASPS) 537 00:33:08,403 --> 00:33:09,529 (SMEH) 538 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 (kolcanje) 539 00:33:14,367 --> 00:33:15,710 (SMEH) 540 00:33:22,501 --> 00:33:25,425 Obljubim, Katie, 541 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 Dobra mamica bom. 542 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 (SMEH) 543 00:33:37,265 --> 00:33:38,983 (KATIE JOKA) 544 00:33:43,813 --> 00:33:44,985 Katie. 545 00:33:46,316 --> 00:33:48,239 Katie. ššš... 546 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 (ŠE NADALJUJE JOK) 547 00:33:58,161 --> 00:34:00,209 V redu bo. 548 00:34:02,207 --> 00:34:05,802 prosim Katie, vse bo v redu! 549 00:34:06,002 --> 00:34:07,504 ššš... 550 00:34:11,007 --> 00:34:13,008 Mojega življenja je konec, oče! 551 00:34:13,009 --> 00:34:15,103 Počakaj, da postaneš stari starš. 552 00:34:17,389 --> 00:34:19,687 Katie, Katie. ššš 553 00:34:21,017 --> 00:34:22,064 ššš 554 00:34:26,815 --> 00:34:28,909 Veš, še vedno se spominjam vožnje nazaj 555 00:34:28,984 --> 00:34:30,907 iz bolnišnice ko si se rodil. 556 00:34:31,278 --> 00:34:35,033 Kričal si modri umor, celotno krvavo potovanje. 557 00:34:36,283 --> 00:34:38,877 Bilo me je tako strah, Preskočil sem tri rdeče luči. 558 00:34:39,035 --> 00:34:40,082 Izgubil sem licenco. 559 00:34:40,287 --> 00:34:41,584 Nikoli prej mi tega nisi povedal. 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,461 Nisi bil član kluba. 561 00:34:49,504 --> 00:34:51,051 (PLJUVANJE) 562 00:34:51,464 --> 00:34:53,216 - Uf. - (OBA SE SMEJETA) 563 00:34:55,468 --> 00:34:57,057 ROSIE: V boju za ohranitev razuma, 564 00:34:57,058 --> 00:34:58,930 zapomniti si mora naslednja pravila. 565 00:34:59,055 --> 00:35:01,934 Številka ena, nikoli ne dojite na javnem mestu. 566 00:35:02,017 --> 00:35:03,189 - (STOKANJE) - (GASPS) 567 00:35:04,185 --> 00:35:07,689 Drugič, nikoli ne poskakuj Katie po kolenih po hranjenju. 568 00:35:08,064 --> 00:35:09,236 Uf. 569 00:35:09,524 --> 00:35:11,066 (JOK) 570 00:35:11,067 --> 00:35:12,660 Tri, poskusi ne jokati, ko ona joka. 571 00:35:14,070 --> 00:35:16,323 In štiri, najpomembnejše od vseh, 572 00:35:16,448 --> 00:35:19,076 nikoli ne domnevaj, da težave niso okoli naslednjega vhoda. 573 00:35:19,826 --> 00:35:21,419 - BETHANY: Kasneje, dekleta. - ŽENSKA: Adijo. 574 00:35:36,926 --> 00:35:38,223 (SOPIHANJE) 575 00:35:38,803 --> 00:35:40,100 (CIPANJE) 576 00:35:41,306 --> 00:35:42,398 (STOKANJE) 577 00:35:43,099 --> 00:35:44,772 - Rosie? - Oh, ne. 578 00:35:45,226 --> 00:35:48,105 Tragično. si v redu 579 00:35:49,105 --> 00:35:50,105 (Grne) 580 00:35:50,106 --> 00:35:51,779 Povej mi, da to ni tvoje! 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,655 ne! (NOHANJE) 582 00:35:55,111 --> 00:35:56,909 Kaj, zdaj si varuška? 583 00:35:57,113 --> 00:35:59,992 ja! Veš, vsaj dober denar je. 584 00:36:00,283 --> 00:36:02,456 Uh, mislil sem, da si grem v Boston z Alexom. 585 00:36:03,370 --> 00:36:05,168 Oh, ne, ne, ne, 586 00:36:05,246 --> 00:36:07,465 Spoznal sem, da so otroci edina izobrazba, ki jo potrebuješ. 587 00:36:07,624 --> 00:36:10,127 (SMEH) Torej, kdo je oče? 588 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 - Ah! - Oh! 589 00:36:13,588 --> 00:36:15,261 Snemi ga! Snemi ga! 590 00:36:15,465 --> 00:36:16,887 (KRIČANJE) 591 00:36:17,133 --> 00:36:18,680 Moram iti! 592 00:36:18,760 --> 00:36:20,137 Adijo, torej! 593 00:36:27,310 --> 00:36:28,607 (TRKANJE NA VRATA) 594 00:36:38,780 --> 00:36:40,157 Alex. 595 00:36:41,533 --> 00:36:42,910 Kaj delaš tukaj? 596 00:36:43,159 --> 00:36:45,753 Ravno nazaj za vikend. Mislil sem te presenetiti. 597 00:36:46,162 --> 00:36:49,541 odlično! Uh, ja. Greva potem na kavo. 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,467 Ah! Ne, ne. Ostanimo tukaj. 599 00:36:51,543 --> 00:36:52,920 Zakaj ne bi pristaviti kotliček? 600 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 (VRATA SE ZAPRE) 601 00:37:02,178 --> 00:37:03,145 ALEX: Torej, kaj počneš? 602 00:37:03,221 --> 00:37:05,098 Oh, samo to in ono, veš? 603 00:37:05,181 --> 00:37:06,478 Mimogrede, lepa frizura. 604 00:37:06,558 --> 00:37:08,026 Ja, hvala. 605 00:37:08,184 --> 00:37:09,527 si v redu Videti si pod stresom. 606 00:37:09,728 --> 00:37:11,196 ne! ne! 607 00:37:11,813 --> 00:37:13,190 No, kako je z medicino? 608 00:37:14,065 --> 00:37:15,567 ALEX: Fascinantno. ja 609 00:37:17,026 --> 00:37:18,744 Pravkar smo bili pravzaprav porodništvo. 610 00:37:18,820 --> 00:37:20,447 - res? - Mm-hmm. 611 00:37:21,740 --> 00:37:22,866 Toliko se je treba naučiti. 612 00:37:22,949 --> 00:37:24,667 Kako najti te prsne črpalke, mimogrede? 613 00:37:24,784 --> 00:37:26,036 Nekatere ženske jih ne marajo. 614 00:37:26,119 --> 00:37:27,291 Oh, popolna nočna mora. 615 00:37:30,331 --> 00:37:31,753 Oh, bog. 616 00:37:32,417 --> 00:37:33,543 Kako si ... 617 00:37:33,752 --> 00:37:34,799 Bethany. 618 00:37:36,963 --> 00:37:38,215 Hitro delo. 619 00:37:42,552 --> 00:37:45,220 Hotel sem ti povedati, Alex, obljubim. 620 00:37:45,221 --> 00:37:46,268 kdaj? 621 00:37:47,682 --> 00:37:50,606 Nisem te hotel zadržati. 622 00:37:54,564 --> 00:37:56,487 ROSIE: Že mesece ima kolike. 623 00:37:57,233 --> 00:38:01,113 Vse moje življenje se hrani, navijanje in pleničke. 624 00:38:02,363 --> 00:38:04,240 Vse o čemer lahko razmišljam je kakec. 625 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 Koliko, kdaj, kakšne barve. 626 00:38:08,661 --> 00:38:09,878 Upam, da misliš njeno. 627 00:38:11,915 --> 00:38:13,258 (SMEH) 628 00:38:16,753 --> 00:38:17,970 Kaj se je zgodilo Gregu? 629 00:38:19,255 --> 00:38:23,260 Na Ibizi je čudežno dobil službo minuto, ko je slišal. 630 00:38:33,269 --> 00:38:35,112 Ali sem lahko boter? 631 00:38:39,317 --> 00:38:41,285 Nič več ne bi imel rad. 632 00:38:55,416 --> 00:38:57,885 Mislim, da ti ne povem 633 00:38:58,837 --> 00:39:01,260 je bil način za ohranjanje sanje žive, veš? 634 00:39:03,508 --> 00:39:05,852 Torej je bil vsaj nekdo tam zunaj 635 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 ki me je še videl kot Rosie. 636 00:39:09,889 --> 00:39:14,565 In ne tako čudno, nova oseba sem postal. 637 00:39:32,370 --> 00:39:33,963 (MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE) 638 00:40:04,444 --> 00:40:06,367 ♪ (POP GLASBA NA STEREO) ♪ 639 00:40:06,529 --> 00:40:08,372 (NERAZLOČENI POGOVORI) 640 00:40:26,549 --> 00:40:30,304 Torej zadnjič Videti sem bil tako potrt, 641 00:40:30,386 --> 00:40:32,809 Poskušal sem se obesiti z mojo najljubšo kravato. 642 00:40:36,225 --> 00:40:38,398 Živjo, jaz sem Phil. 643 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Alex. 644 00:40:41,481 --> 00:40:44,109 Poslan sem k igraj vilinsko botro. 645 00:40:45,735 --> 00:40:47,495 - Ne izgledaš kot vloga, kolega. - (SMEH) 646 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 Moja sestra me spravlja ob pamet. 647 00:40:50,406 --> 00:40:52,408 Želi vedeti, bi ji kupil pijačo? 648 00:40:54,243 --> 00:40:55,961 Katera je ona? 649 00:41:01,417 --> 00:41:04,045 - Vroča punca iz razreda? - Sally. 650 00:41:04,379 --> 00:41:07,383 Svetla sončnica v družinskem oknu. 651 00:41:10,051 --> 00:41:11,644 - Hej! - Hej! 652 00:41:12,303 --> 00:41:15,682 Vsi so se spraševali zakaj je ljubki Britanec videti tako žalosten. 653 00:41:15,765 --> 00:41:16,891 (SMEH) 654 00:41:17,558 --> 00:41:18,855 oprosti. 655 00:41:19,769 --> 00:41:22,443 Čas je za spoznanje tukaj si z nami. 656 00:41:23,314 --> 00:41:25,783 In da bi lahko biti zabavno z vami. 657 00:41:31,197 --> 00:41:33,450 ALEX: Katie! To je tvoj prvi božič! 658 00:41:33,825 --> 00:41:35,327 Upam, da si dobil moje darilo! 659 00:41:35,451 --> 00:41:36,919 ROSIE: Hvala za knjigo, Alex. 660 00:41:36,995 --> 00:41:38,463 Vem, da ji bo nekega dne všeč. 661 00:41:38,464 --> 00:41:39,580 kaj je 662 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 To je moje novo stanovanje. 663 00:41:42,458 --> 00:41:44,426 ALEX: Kaj si to? počneš tukaj, draga? 664 00:41:44,502 --> 00:41:46,470 Hm, ročno izdelani srčki. 665 00:41:46,629 --> 00:41:49,223 In tukaj imamo moj najljubši plakat Nazaj v prihodnost. 666 00:41:49,298 --> 00:41:51,926 Izgledalo bi tako posebno v kopalnici. 667 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 Hodi do mamice. 668 00:41:53,594 --> 00:41:54,595 pridi k meni dobra punca! 669 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 (NAVIJANJE) 670 00:41:55,847 --> 00:41:58,020 Katie, draga, to je tvoj četrti božič. 671 00:41:58,099 --> 00:42:00,318 ♪ OBA: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪ 672 00:42:01,269 --> 00:42:02,989 SALLY: Je, uh, mamica dobila mojo božično voščilnico? 673 00:42:03,062 --> 00:42:04,063 (OBA SE POMIRUJETA) 674 00:42:08,484 --> 00:42:09,656 res? 675 00:42:09,736 --> 00:42:11,283 ROSIE: Hvala za Katiejino darilo. 676 00:42:11,362 --> 00:42:14,411 Želi, da ti povem zna kolesariti in šteti do pet. 677 00:42:14,490 --> 00:42:17,289 Tri, štiri, pet! 678 00:42:18,494 --> 00:42:22,499 Jaz imam službo in se končno odselil od mame in očeta. 679 00:42:22,874 --> 00:42:25,502 RUBY: Gospodična Dunne! Dobrodošli nazaj v hotel! 680 00:42:25,503 --> 00:42:27,629 Verjamem, da je to apartma na vrhu stavbe za vas? 681 00:42:27,712 --> 00:42:29,510 Tako je, hvala. 682 00:42:34,177 --> 00:42:35,554 (VAKUMSKO BRETENJE) 683 00:42:52,695 --> 00:42:53,867 (HUFFS) 684 00:43:02,288 --> 00:43:03,460 (Grne) 685 00:43:14,842 --> 00:43:16,185 - Mami, mami! - (GASPS) 686 00:43:16,260 --> 00:43:17,762 Prvi šolski dan je! 687 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 ROSIE: Hm... 688 00:43:21,724 --> 00:43:24,559 Slišal sem nekaj postelj 689 00:43:24,560 --> 00:43:26,688 so bili nedavno ukradeni. 690 00:43:26,771 --> 00:43:28,193 Ali ni to čudno? 691 00:43:28,272 --> 00:43:29,564 Da, mamica. 692 00:43:29,565 --> 00:43:32,614 Na ta način nihče ne more vstopite in ukradite naše. 693 00:43:32,902 --> 00:43:33,994 Mm-hmm. 694 00:43:35,571 --> 00:43:37,118 si moj očka? 695 00:43:37,824 --> 00:43:40,327 ne! Ne, samo prijazen človek je 696 00:43:40,409 --> 00:43:42,129 to je malo v pomoč mamici, to je vse. 697 00:43:45,206 --> 00:43:46,253 (Grne) 698 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 - Prekleto! - Kaj? 699 00:43:47,416 --> 00:43:48,633 To je napačen ključ! 700 00:44:00,012 --> 00:44:01,059 - Joj! - Oh! 701 00:44:01,139 --> 00:44:02,561 - Moja glava! - Daj no, hripavec! 702 00:44:05,601 --> 00:44:07,148 tamle! tamle! 703 00:44:07,228 --> 00:44:08,229 Daj no, nadaljuj. 704 00:44:08,437 --> 00:44:09,484 Hitro, hitro, mamica! 705 00:44:09,981 --> 00:44:11,198 Oprosti. 706 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 Oh! 707 00:44:14,360 --> 00:44:15,407 ljubim te 708 00:44:15,570 --> 00:44:17,197 Tudi tebe ljubim. 709 00:44:23,494 --> 00:44:25,622 Sanjala si, da si neživ predmet? 710 00:44:25,830 --> 00:44:28,754 Ja, mislim, daj no. Puščica, ki leti po zraku! 711 00:44:28,833 --> 00:44:29,959 To je kar kul. 712 00:44:30,585 --> 00:44:33,759 ne razumem Kako si lahko stvar? 713 00:44:34,172 --> 00:44:36,595 ne vem Vedno sem imel takšne sanje. 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,765 Meni se sliši kot težave s samozavestjo, srček. 715 00:44:40,469 --> 00:44:41,971 Morda se boste morali z nekom pogovoriti. 716 00:44:45,266 --> 00:44:46,893 Veste, tam so dlake 717 00:44:46,976 --> 00:44:49,274 v kopalnici, danes spet. 718 00:44:49,395 --> 00:44:50,487 res? 719 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 Veš, da mi povzroča alergije. 720 00:44:52,982 --> 00:44:55,576 Naslednjič, ko ga boste imeli tvojih čudnih sanj, 721 00:44:55,651 --> 00:44:57,652 morda bi moral sanjati 722 00:44:57,653 --> 00:45:00,657 ti si nekaj uporabnega kot sesalnik. 723 00:45:01,866 --> 00:45:03,789 Imamo čistilko. 724 00:45:03,868 --> 00:45:05,245 kaj hočeš 725 00:45:05,328 --> 00:45:07,672 Da misli, da smo par zajebancev? 726 00:45:08,331 --> 00:45:09,833 Točno to smo. 727 00:45:12,084 --> 00:45:13,506 (VZDIH) 728 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 ROSIE: Vau! 729 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 (SMEH) 730 00:45:24,680 --> 00:45:26,899 - Si v redu? - Imam pesek v očeh. 731 00:45:26,974 --> 00:45:28,271 - (PIHA) - (KAŠLJE) 732 00:45:28,684 --> 00:45:30,357 Poglej mamo! 733 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 (PISKANJE MOBILNIKA) 734 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 (JOJ) 735 00:45:38,694 --> 00:45:40,696 ALEX: Sem sanjal sem, da sem puščica. 736 00:45:41,572 --> 00:45:42,949 (ALEX BERE) 737 00:45:54,293 --> 00:45:55,510 (ZVOKANJE SPOROČILA) 738 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 Kaj imaš povedal ubogemu bratu? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,853 Da prideš domov z očetom? 740 00:46:12,937 --> 00:46:15,781 ne! Samo da mi je poslal vstopnico. Nimam nobenih pričakovanj. 741 00:46:15,898 --> 00:46:18,151 No, dobro, ker ima dekle. 742 00:46:18,276 --> 00:46:20,741 Čeprav veš, da je smešno, njeno ime se ni pojavilo niti enkrat. 743 00:46:20,742 --> 00:46:22,737 Ja, no, pri Katie dovolj zrel, da bi vedel 744 00:46:22,738 --> 00:46:24,661 da ko gre za moške, ni važno. 745 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 Ja, no, tudi Katie ve 746 00:46:25,950 --> 00:46:27,167 da se je nekaj moralo sprožiti 747 00:46:27,243 --> 00:46:28,743 njegovo nenadno navdušenje videti svojo mamo, 748 00:46:28,744 --> 00:46:30,544 ki, mimogrede, pozna ga bolje kot kdorkoli, 749 00:46:30,579 --> 00:46:31,751 in očitno je najboljša oseba za presojo! 750 00:46:31,752 --> 00:46:32,873 (NOHANJE) 751 00:46:33,708 --> 00:46:35,005 Oh, in, uh... 752 00:46:54,312 --> 00:46:55,359 (CVIŠČANJE) 753 00:46:56,772 --> 00:46:57,819 (SMEH) 754 00:46:57,898 --> 00:47:00,777 V redu! V redu! Lepo te je videti! 755 00:47:02,445 --> 00:47:04,243 Torej, utrujen? Lačen? 756 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Ne. Zakaj? 757 00:47:06,907 --> 00:47:08,830 - ♪ ( PLESNA GLASBA) ♪ - ♪ (MNOŽICA NAVIJA) ♪ 758 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 (KRIČANJE) 759 00:47:20,796 --> 00:47:22,173 (SMEH) 760 00:47:23,716 --> 00:47:24,842 pridi no 761 00:47:27,011 --> 00:47:28,137 hočeš drugega? 762 00:47:28,804 --> 00:47:30,272 Hm, ja. 763 00:47:30,348 --> 00:47:32,021 v redu Vrnil se bom, prav? 764 00:47:36,354 --> 00:47:39,073 Torej ste novi tukaj. Jaz sem Jonathan! 765 00:47:40,191 --> 00:47:41,192 Rosie! 766 00:47:41,275 --> 00:47:44,074 Rosie? Torej, kaj počneš, Rosie? 767 00:47:44,695 --> 00:47:45,787 Jaz sem mama! 768 00:47:45,946 --> 00:47:50,827 Je to nekakšna predstava? Ste glavna drama? 769 00:47:51,827 --> 00:47:54,250 Sem mati punčka stara 5 let! 770 00:47:55,790 --> 00:47:57,633 kul! kul! 771 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 Hm... 772 00:47:59,710 --> 00:48:03,840 Vam lahko prinesem pijačo ali kaj podobnega? 773 00:48:06,634 --> 00:48:07,886 - Džin in tonik. - (SMEH) 774 00:48:09,303 --> 00:48:11,681 - Celica? Avtomobilski ključi? - Oh, stari. pridi no 775 00:48:11,806 --> 00:48:12,851 Fantje, fantje, fantje, ne, ne, ne! 776 00:48:12,852 --> 00:48:14,020 MOŠKI: Ja. Dogaja se! Mi gremo! 777 00:48:14,100 --> 00:48:15,977 - Zgodilo se bo! - Daj no, daj no! pridi no prosim! 778 00:48:16,060 --> 00:48:17,653 - OBA: En, dva, tri! - V redu, v redu! 779 00:48:17,770 --> 00:48:19,113 Rosie, Rosie, daj, daj... 780 00:48:19,522 --> 00:48:20,899 (OBA VAS) 781 00:48:21,023 --> 00:48:22,320 (MNOŽICA NAVIJAČA) 782 00:48:27,988 --> 00:48:29,456 Mi lahko pomagaš? 783 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 v redu 784 00:48:31,826 --> 00:48:32,826 (KRIČANJE) 785 00:48:32,868 --> 00:48:33,869 (VSI NAVIJAJO) 786 00:48:34,870 --> 00:48:37,043 pridi no pridi no Oprosti, oprosti. 787 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Oh. 788 00:48:40,292 --> 00:48:42,260 Tudi ti izgledaš dobro trenutno vroče, Rosie. 789 00:48:48,300 --> 00:48:49,722 (KRIČANJE) 790 00:48:49,885 --> 00:48:51,805 Daj no, prav, OK. Če hočeš tako. 791 00:48:51,887 --> 00:48:53,730 ROSIE: Ne, ne, ne! 792 00:48:54,181 --> 00:48:55,433 (ROSIE KRIČA) 793 00:48:57,935 --> 00:48:59,903 - ALEX: Smrdiš. - ROSIE: Smrdim? 794 00:49:00,062 --> 00:49:01,314 Nisi se kopal. 795 00:49:01,564 --> 00:49:02,907 - Banane? - (KLIK ZAKLONCA KAMERE) 796 00:49:02,908 --> 00:49:04,070 (OBA SE SMEJETA) 797 00:49:04,483 --> 00:49:06,156 - V redu. - En, dva ... 798 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 - Je dobro? - Ne, to je nekako ... 799 00:49:13,200 --> 00:49:14,372 Ujemi. 800 00:49:14,493 --> 00:49:15,494 (SMEH) 801 00:49:15,870 --> 00:49:16,917 v redu 802 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 »Dolgo boš živel in srečno življenje." sladko. 803 00:49:22,251 --> 00:49:23,503 Oh, lahko zamenjam? 804 00:49:24,712 --> 00:49:26,272 - Ker imaš raje mojega? - Raje. 805 00:49:26,297 --> 00:49:29,892 Vem, vem. ne vem o čem govorim. 806 00:49:30,968 --> 00:49:33,968 No, greste sem, tako da verjetno moral bi vedeti, o čem govoriš. 807 00:49:40,936 --> 00:49:42,404 ROSIE: Čudno je razmišljati da bi lahko živel tukaj 808 00:49:42,480 --> 00:49:43,982 in bil del tega. 809 00:49:46,358 --> 00:49:48,952 Ampak ne obžalujem Katie, veš? 810 00:49:49,612 --> 00:49:51,740 Mislim, kako bi lahko? 811 00:49:52,823 --> 00:49:55,952 Ona je najbolj neverjeten otrok. 812 00:49:57,828 --> 00:49:58,954 (SMEH) 813 00:50:01,957 --> 00:50:03,504 Čudna stvar je 814 00:50:05,961 --> 00:50:08,965 da me spominja več tebe kot Grega. 815 00:50:10,174 --> 00:50:12,893 To je verjetno samo zato, ker jo ljubim. 816 00:50:29,109 --> 00:50:30,577 Morali bi iti. 817 00:50:32,655 --> 00:50:33,998 ja 818 00:50:35,574 --> 00:50:36,951 - ALEX: Resno srčkan. - ROSI: Aja. 819 00:50:37,034 --> 00:50:38,160 Bila je krogla puha. 820 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 (OBA SE SMEJETA) 821 00:50:39,745 --> 00:50:41,213 Ne, resno. 822 00:50:44,500 --> 00:50:46,423 Sally. (SMEH) Rosie. 823 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 Rosie, Sally. 824 00:50:48,587 --> 00:50:50,089 dobro jutro 825 00:50:50,422 --> 00:50:51,719 zdravo 826 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 Vau. To bi moralo biti v muzeju. 827 00:51:00,558 --> 00:51:02,016 Oh, ni nič. 828 00:51:02,017 --> 00:51:03,985 Samo prepeličja jajca in šparglji 829 00:51:04,061 --> 00:51:06,063 v filo testu z a smetana iz rukole. 830 00:51:07,022 --> 00:51:09,525 No, moja stalnica je pečen fižol. 831 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 (SMEH) 832 00:51:11,026 --> 00:51:12,903 Dobri stari britanski pečen fižol. 833 00:51:12,987 --> 00:51:14,455 Ničelna hranilna vrednost. 834 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 ja Ampak dober na toastu. 835 00:51:17,283 --> 00:51:18,535 (SMEH) 836 00:51:18,784 --> 00:51:20,377 Oh, veš, da ne morem piti. 837 00:51:20,744 --> 00:51:21,870 seveda 838 00:51:22,454 --> 00:51:25,048 Ampak kako se bomo spopadli brez omrtvičene alkoholne meglice? 839 00:51:26,750 --> 00:51:28,468 Zakaj ne moreš piti? 840 00:51:28,961 --> 00:51:30,759 Če to ni nesramno vprašanje? 841 00:51:33,757 --> 00:51:35,054 Alex? 842 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 Kaj? 843 00:51:46,562 --> 00:51:47,734 (JECLJANJE) 844 00:51:48,063 --> 00:51:49,063 (ŽIVČEN SMEH) 845 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 (JECLJANJE) Ni ... Ni ... 846 00:51:51,066 --> 00:51:52,989 Alex in jaz sva noseča. 847 00:51:53,986 --> 00:51:55,738 Čez dvanajst tednov in pol. 848 00:51:59,700 --> 00:52:01,247 To je čudovito. 849 00:52:01,744 --> 00:52:02,791 (SMEH) 850 00:52:02,870 --> 00:52:06,044 čestitke 851 00:52:07,374 --> 00:52:09,001 Alex, mi nisi povedal? 852 00:52:09,084 --> 00:52:11,837 Ne, jaz ... (JECLJANJE) Oprosti, mislil sem, da sem. 853 00:52:12,004 --> 00:52:13,176 to je... 854 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 (HUFFS) Oh! 855 00:52:15,215 --> 00:52:16,262 Naj pomagam! 856 00:52:16,467 --> 00:52:17,593 - ROSIE: Sranje! - Ah-ah-ah! 857 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 Očkova starinska miza! Alex, hitro! 858 00:52:20,095 --> 00:52:21,847 - Oh, bedak. - Jezik, prosim! 859 00:52:22,306 --> 00:52:25,810 - Oh, kurac! - Ne! Zakaj ne moreš preprosto reči fudge? 860 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 (OBA SE SMEJETA) 861 00:52:30,105 --> 00:52:31,357 (KRIČANJE) 862 00:52:31,440 --> 00:52:32,737 PHIL: Oh, Oh. 863 00:52:34,818 --> 00:52:36,115 (TEKO DIHANJE) 864 00:52:40,616 --> 00:52:42,710 Poglej, kaj si me prisilil. 865 00:52:45,829 --> 00:52:48,127 V redu je. V redu je. 866 00:52:48,749 --> 00:52:52,629 Imamo Herbovo vernissage čez eno uro... je... 867 00:52:52,711 --> 00:52:55,089 Vse bo v redu. 868 00:52:57,675 --> 00:52:59,268 ♪ (LOUNGE GLASBA NA STEREO) ♪ 869 00:52:59,510 --> 00:53:01,353 (NERAZLOČENI POGOVORI) 870 00:53:02,721 --> 00:53:03,813 (SALLY SE SMEJE) 871 00:53:05,808 --> 00:53:07,230 (IZDIHNE) 872 00:53:12,147 --> 00:53:13,774 Zelo mi je žal. 873 00:53:15,192 --> 00:53:17,156 Sally je to načrtovala več tednov. 874 00:53:17,157 --> 00:53:19,153 Ni za dolgo, prav? obljubim 875 00:53:19,154 --> 00:53:22,158 srček? Dr. Jones je po sladko-kislih kroglicah iz kozic! 876 00:53:22,159 --> 00:53:25,159 - Poglej, on je samo... - Ljubica, ne zdaj. OK? 877 00:53:25,160 --> 00:53:28,164 Ampak on je višji torakalni kirurg, Alex. 878 00:53:28,372 --> 00:53:30,591 Prav ima, Alex. Pojdi naprej. 879 00:53:31,166 --> 00:53:33,089 V redu, gremo. gremo 880 00:53:35,587 --> 00:53:39,173 HERB: Ta slika tukaj je eden mojih najljubših. 881 00:53:39,174 --> 00:53:42,018 Kako artikulirati ta prehodni trenutek 882 00:53:42,136 --> 00:53:46,186 ko nekaj vidiš skozi oko kamere. 883 00:53:46,932 --> 00:53:49,185 Malo je podobno ljubezni na prvi pogled. 884 00:53:49,186 --> 00:53:51,357 Ustavi vas na poti. 885 00:53:51,478 --> 00:53:55,324 Nenadoma ga prepoznaš točno to, kar je. 886 00:53:55,399 --> 00:53:57,197 Kup bedarij. 887 00:53:59,820 --> 00:54:01,413 (IZDIHNE) 888 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 (HUFFS) 889 00:54:02,740 --> 00:54:05,118 Rosie! Rosie, kam greš? 890 00:54:05,200 --> 00:54:06,372 Nazaj domov. 891 00:54:06,452 --> 00:54:08,204 In mislim na Anglijo. To je preveč noro zame, OK? 892 00:54:08,287 --> 00:54:10,210 Hodil sem naravnost sredi nečesa tukaj! 893 00:54:10,211 --> 00:54:12,799 Poglej, vse je v redu, iskreno. 894 00:54:12,916 --> 00:54:14,793 Sally in jaz sva samo potrebovali predvajati nekaj stvari! 895 00:54:14,918 --> 00:54:16,798 Oh, dobro, vesel sem, da si v redu, ker nisem! 896 00:54:17,546 --> 00:54:19,594 Skupaj sva bila zunaj vso noč, Alex! 897 00:54:19,715 --> 00:54:22,639 In ves čas tvoje dekle je bilo pri doma v pričakovanju otroka! 898 00:54:22,760 --> 00:54:24,762 - In nisi rekel! - Daj no, Rosie. 899 00:54:24,845 --> 00:54:25,892 Nič se ni zgodilo, samo... 900 00:54:25,971 --> 00:54:27,143 Samo zabavali smo se. 901 00:54:27,347 --> 00:54:30,226 To si mi dobil tukaj za takrat? Samo malo zabave? 902 00:54:30,309 --> 00:54:33,404 Hotel sem te videti! Za božjo voljo, ti si moj najboljši prijatelj! 903 00:54:33,520 --> 00:54:37,946 Ali pa ste morda potrebovali nekoga iz svojega starega življenja, da pokažeš resnico! 904 00:54:40,652 --> 00:54:43,075 - Kakšno resnico? - V zmedi si, Alex! 905 00:54:43,197 --> 00:54:46,326 Celotna situacija je ena velika prekleta velikanska zmešnjava! 906 00:54:46,408 --> 00:54:47,455 jaz? sem v neredu? 907 00:54:47,576 --> 00:54:48,828 In ti zanikaš! 908 00:54:49,036 --> 00:54:50,244 Ti projiciraš! 909 00:54:50,245 --> 00:54:52,589 V redu, lahko nehamo psiho blebetanje tukaj 910 00:54:52,664 --> 00:54:54,962 in samo govorite kot Angleži, prosim! 911 00:54:55,042 --> 00:54:57,215 v redu! v redu! V redu. V redu. Poglej. 912 00:54:57,377 --> 00:55:01,427 Skrbelo me je, da ti bo težko, saj veš, prihaja sem. 913 00:55:02,007 --> 00:55:04,556 - Težko? - Mislim, imela si težke čase, Rosie, 914 00:55:05,761 --> 00:55:07,559 in ko vidim, kje živimo, veš, 915 00:55:07,638 --> 00:55:09,390 naše stanovanje, naš življenjski slog, to je samo... 916 00:55:09,473 --> 00:55:12,397 OK! Si mislil, da sem ljubosumen nate? 917 00:55:12,476 --> 00:55:13,898 št. 918 00:55:14,061 --> 00:55:15,688 Žal mi je, Alex! 919 00:55:16,271 --> 00:55:19,366 Vidim le, da nekdo kompenzira za sranje osebno življenje 920 00:55:19,441 --> 00:55:21,068 tako, da se je prebijal po karierni lestvici! 921 00:55:21,151 --> 00:55:22,494 Sranje osebno življenje? 922 00:55:22,861 --> 00:55:26,411 V redu, poglejmo. Hm, stabilno odnos z lepo punco, 923 00:55:26,490 --> 00:55:28,286 veliko skupnega, velik krog prijateljev, 924 00:55:28,287 --> 00:55:30,627 otrok na poti, kdo bo imel dva starša, 925 00:55:30,702 --> 00:55:32,500 mimogrede, niti enega! 926 00:55:41,129 --> 00:55:42,221 Rosie, daj no, jaz... 927 00:55:42,297 --> 00:55:43,344 Pozabi, Alex! 928 00:55:44,466 --> 00:55:46,309 Kar naprej in splezaj na svoj mastni drog! 929 00:55:47,135 --> 00:55:48,227 Veš, bom! 930 00:55:48,303 --> 00:55:49,395 Samo ne tarnaj k meni 931 00:55:49,471 --> 00:55:51,314 ko ugotoviš, da si prazen v sebi. 932 00:55:51,315 --> 00:55:53,308 - Ni nevarnosti za to! - Dobro! 933 00:55:54,142 --> 00:55:56,236 - Odlično! - Fantastično! 934 00:55:57,729 --> 00:55:58,776 (VZDIH) 935 00:56:04,069 --> 00:56:05,321 (STOKANJE) 936 00:56:18,000 --> 00:56:20,500 ♪ Čez nekaj časa ♪ 937 00:56:20,500 --> 00:56:23,000 ♪ Če se ne počutim nič manj kislo ♪ 938 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 ♪ Obljubim si, da se bom privoščil ♪ 939 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 ♪ In obiščite bližnji stolp ♪ 940 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 ♪ In plezanje na vrh ♪ 941 00:56:32,000 --> 00:56:34,600 ♪ Vrgel se bom ♪ 942 00:56:34,610 --> 00:56:36,000 ♪ V prizadevanju za ♪ 943 00:56:36,000 --> 00:56:37,600 ♪ Pojasnite komurkoli ♪ 944 00:56:37,600 --> 00:56:40,200 ♪ Želi vedeti, kako je Ko si strt ♪ 945 00:56:40,200 --> 00:56:43,600 ♪ Ostal stati na cedilu v cerkvi ♪ 946 00:56:43,600 --> 00:56:48,600 ♪ So ljudje rekli, moj bog, to je težko Vstala ga je ♪ 947 00:56:48,600 --> 00:56:51,300 ♪ Nima smisla, da ostanemo ♪ 948 00:56:51,800 --> 00:56:54,200 ♪ Lahko greva tudi domov ♪ 949 00:56:54,200 --> 00:56:56,800 ♪ Kot sem naredil sam ♪ 950 00:56:56,800 --> 00:57:01,000 ♪ Spet sam, seveda ♪ 951 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 ♪ Zdi se mi, da je več srčkov ♪ 952 00:57:06,000 --> 00:57:10,000 ♪ Zlomljen v svetu, ki se ga ne da popraviti ♪ 953 00:57:10,000 --> 00:57:13,000 ♪ Pustili brez nadzora ♪ 954 00:57:13,000 --> 00:57:18,000 ♪ Kaj počnemo ♪ 955 00:57:24,900 --> 00:57:30,000 ♪ Spet sam, seveda ♪ 956 00:57:38,538 --> 00:57:39,881 (ŠKRIPANJE) 957 00:57:42,417 --> 00:57:43,964 Oh, ne! 958 00:57:45,045 --> 00:57:46,217 Me veseli? 959 00:57:47,172 --> 00:57:48,344 Kaj delaš tukaj? 960 00:57:48,423 --> 00:57:49,423 Poslal si mi Katieno risbo! 961 00:57:49,424 --> 00:57:51,097 Prišel sem na prvi let, ko sem lahko! 962 00:57:51,385 --> 00:57:54,355 ne! Ne, ne, ne! To sem naredil na muho, v redu? 963 00:57:54,429 --> 00:57:56,022 Katie je narisala sliko, in bila je napaka! 964 00:57:56,139 --> 00:57:57,436 Nikoli te nisem pričakoval da se dejansko prikaže! 965 00:57:57,516 --> 00:57:59,439 To pismo je res uspelo razmišljam o svojem življenju! 966 00:57:59,559 --> 00:58:01,732 Želim jo spoznati, Rosie! Jaz sem njen oče-. 967 00:58:02,437 --> 00:58:03,609 oče? 968 00:58:04,439 --> 00:58:05,959 In kaj točno je to, kar misliš 969 00:58:06,024 --> 00:58:07,464 te izpolnjuje pogoje za ta naziv? Tisti? 970 00:58:08,443 --> 00:58:09,535 Kje si bil, oče, 971 00:58:09,611 --> 00:58:12,205 ko se je zbudila s kolikami vsako noč prvih nekaj mesecev? 972 00:58:12,280 --> 00:58:14,624 Ali pa ji je izrezal prvi zob, ali naredila prve korake? 973 00:58:14,700 --> 00:58:15,952 (VZDIH) 974 00:58:16,451 --> 00:58:18,749 Vam je že kdo rekel, imaš najbolj čudovite oči? 975 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 (Grne) 976 00:58:26,461 --> 00:58:28,088 Glej, oprosti, prav? 977 00:58:28,213 --> 00:58:30,966 Razumem, zapustil sem te. Bil sem totalni bedak. 978 00:58:31,049 --> 00:58:33,097 Ampak ni bilo niti enega dneva v zadnjih petih letih 979 00:58:33,218 --> 00:58:34,778 da se nisem spraševal kakšna je. 980 00:58:34,845 --> 00:58:38,019 Ali mi je podobna? Je imela srečo na področju genov? 981 00:58:38,432 --> 00:58:39,854 Tako si poln sranja! 982 00:58:44,021 --> 00:58:45,193 (VZDIH) 983 00:58:46,189 --> 00:58:48,066 Moraš dati imam priložnost, Rosie! 984 00:58:48,150 --> 00:58:50,118 Lahko sem drugačen, obljubim. 985 00:58:50,485 --> 00:58:52,032 Ali hočeš, da se plazim na rokah in kolenih? 986 00:58:52,112 --> 00:58:53,489 Karkoli, Rosie! rotim te! 987 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 Samo vstani, idiot! Poglej. 988 00:58:54,781 --> 00:58:57,250 Če bi bilo to zame, Peljal bi te do letališče takoj! 989 00:58:57,325 --> 00:58:58,918 Prav bi imeli. 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,210 Ena priložnost! 991 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 ena priložnost, ampak vsaka zmešnjava in izpadeš. 992 00:59:07,085 --> 00:59:08,337 In bodi prijazen! 993 00:59:08,462 --> 00:59:10,135 In ne samo srednje lepo, 994 00:59:10,255 --> 00:59:12,929 Mislim, dedek Mraz-velikonočni zajček- Tom Hanks-vse-v-enem lepo! 995 00:59:13,050 --> 00:59:14,893 - Ja. - In kupil jo boš 996 00:59:15,177 --> 00:59:18,101 najdražji par usranih roza čevljev ki jih lahko najdete! 997 00:59:19,806 --> 00:59:21,683 Takoj jih bom poguglal. 998 00:59:22,267 --> 00:59:23,689 ♪ (POP GLASBA) ♪ 999 00:59:27,522 --> 00:59:28,614 GREG: Juhu! 1000 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 ♪ Skrbi me, da moji možgani ♪ 1001 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 - Živjo pet! - Boo! ♪ je samo norec v tvoji bolni igri ♪ 1002 00:59:35,000 --> 00:59:38,500 ♪ Torej nikoli ne bom odprl svojega srca ♪ 1003 00:59:38,533 --> 00:59:39,534 (SMEH) 1004 00:59:39,534 --> 00:59:41,530 ♪ Poskušam izraziti ♪ 1005 00:59:41,530 --> 00:59:42,500 ♪ kako se počutim ♪ 1006 00:59:42,500 --> 00:59:44,500 ♪ Ampak spreminja se vsak dan ♪ 1007 00:59:44,500 --> 00:59:48,500 ♪ in zato mi je težko ♪ 1008 00:59:48,500 --> 00:59:51,000 Vau! ♪ Vzemimo življenje lepo in enostavno ♪ 1009 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 ♪ Lahko bi šli nekam na prezračeno mesto ♪ 1010 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 ♪ Ampak postane tako zapleteno ♪ 1011 00:59:55,000 --> 01:00:02,000 ♪ Vsi, ki sem jih prekleto sovražil, so v tej sobi! ♪ 1012 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 ♪ Na višjo raven! ♪ 1013 01:00:10,273 --> 01:00:11,946 Počakaj malo. Kaj si naredil? 1014 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 (SRKAVANJE) 1015 01:00:13,735 --> 01:00:14,736 hej 1016 01:00:14,861 --> 01:00:18,331 To je človek, ki pusti greš k nesreči na svojem 1017 01:00:18,406 --> 01:00:19,576 sredi noči, 1018 01:00:19,577 --> 01:00:21,247 s kondomom, zataknjenim tvojo Fanny! 1019 01:00:21,326 --> 01:00:22,953 - On je Katien oče. - (POMIRUJE) 1020 01:00:23,495 --> 01:00:26,123 Moral bi videti, da se njen mali obraz zasveti ko stopi v sobo! 1021 01:00:26,206 --> 01:00:28,174 Res se povezujeta! 1022 01:00:29,417 --> 01:00:32,136 Seveda nič od tega ne bi bilo pomembno če bi imel slabo telo. 1023 01:00:32,546 --> 01:00:34,640 Res je delal na tej stvari. Vau. 1024 01:00:35,590 --> 01:00:37,183 Zlobna si, Rosie Dunne. 1025 01:00:39,219 --> 01:00:41,722 Želim samo pripadati nekomu, Ruby. 1026 01:00:42,097 --> 01:00:43,974 Utrujen sem od čakanja. 1027 01:00:44,599 --> 01:00:46,693 In z njim je dobro. 1028 01:00:47,727 --> 01:00:49,525 Smo družina. 1029 01:01:19,301 --> 01:01:20,518 (ZVONOVANJE) 1030 01:01:20,927 --> 01:01:22,645 RUBY: Lahko nehaš skakanje gor in dol? 1031 01:01:22,646 --> 01:01:24,389 ROSIE: Samo preverjam, ali so vsi tukaj. 1032 01:01:24,556 --> 01:01:26,684 Vsi so kdo, točno? 1033 01:01:26,975 --> 01:01:28,147 Kako kaj zardevajoča nevesta? 1034 01:01:28,226 --> 01:01:29,819 Kot nor zajček. 1035 01:01:30,061 --> 01:01:31,859 OK. OK. 1036 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 Oh. 1037 01:01:36,401 --> 01:01:38,324 Ne vzemite tega napačna pot, ljubezen. 1038 01:01:39,654 --> 01:01:44,581 Če pa je kakšen del od vas, ki niste prepričani, celo zdaj povej besedo. 1039 01:01:44,659 --> 01:01:46,957 Odšli bomo naravnost od tod, naše dvignjene glave. 1040 01:01:47,871 --> 01:01:49,214 Torej ti je Greg všeč? 1041 01:01:50,624 --> 01:01:52,752 pridi no Naj te priklopimo. 1042 01:01:54,419 --> 01:01:57,500 ♪ Včasih se zalotim, da sedim in obujam spomine ♪ 1043 01:01:57,500 --> 01:02:00,500 ♪ Še posebej, ko moram gledati druge ljudi, kako se poljubljajo ♪ 1044 01:02:00,500 --> 01:02:03,500 ♪ In spomnim se, ko si me začel klicati tvoja gospodična ♪ 1045 01:02:03,500 --> 01:02:06,500 ♪ Vsa igra, pretepanje, vsi spogledljivi dissi ♪ 1046 01:02:06,500 --> 01:02:09,000 ♪ Pripovedoval bi ti žalostne zgodbe o svojem otroštvu ♪ 1047 01:02:09,200 --> 01:02:12,000 ♪ Ne vem, zakaj sem ti zaupal, vendar sem vedel, da lahko ♪ 1048 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 ♪ Ves vikend bi preživeli ležati v lastni umazaniji ♪ 1049 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 ♪ Tako sem bil srečen v tvojih boksaricah in tvoji majici ♪ 1050 01:02:18,000 --> 01:02:19,903 ♪ Sanje, sanje ♪ 1051 01:02:19,903 --> 01:02:20,500 (IZDIHNE) 1052 01:02:20,500 --> 01:02:24,100 ♪ Od tega, ko smo stvari šele začeli ♪ 1053 01:02:24,100 --> 01:02:27,020 ♪ Sanje o tebi in meni ♪ 1054 01:02:27,494 --> 01:02:28,962 (ZVONJENJE MOBILNEGA) 1055 01:02:29,200 --> 01:02:32,000 ♪ In zdi se, zdi se ♪ 1056 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 ♪ Da se ne morem otresti teh spominov ♪ 1057 01:02:35,000 --> 01:02:40,000 ♪ Zanima me, ali imaš tudi ti enake sanje ♪ 1058 01:02:41,600 --> 01:02:44,600 ♪ Najmanjše stvari, ki me popeljejo tja ♪ 1059 01:02:44,600 --> 01:02:47,600 ♪ Vem, da se sliši bedno, vendar je tako resnično ♪ 1060 01:02:47,600 --> 01:02:50,600 ♪ Vem, da ni prav, vendar se zdi nepošteno ♪ 1061 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 ♪ Stvari me spominjajo nate ♪ 1062 01:02:53,600 --> 01:02:56,600 ♪ Včasih si želim, da bi se samo pretvarjali ♪ 1063 01:02:56,600 --> 01:02:59,000 ♪ Tudi če samo za en vikend ♪ 1064 01:02:59,000 --> 01:03:03,000 ♪ Torej daj no, povej mi Je to... ♪ 1065 01:03:03,000 --> 01:03:05,180 ♪ ...konec? ♪ (POP GLASBA SE NADALJEVA NA SLUŠALKAH) 1066 01:03:05,180 --> 01:03:07,180 ♪ Sanje, sanje ♪ 1067 01:03:07,180 --> 01:03:10,120 ♪ Od tega, ko smo stvari šele začeli ♪ 1068 01:03:10,120 --> 01:03:11,167 Vam je to všeč? 1069 01:03:11,288 --> 01:03:12,756 Katie, prosim? 1070 01:03:13,039 --> 01:03:14,382 mami! 1071 01:03:16,126 --> 01:03:17,548 oprosti. 1072 01:03:17,548 --> 01:03:19,540 ♪ ... zdi se, zdi se ♪ 1073 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 ♪ Da se ne morem otresti teh spominov ♪ 1074 01:03:22,540 --> 01:03:26,540 ♪ Zanima me, če tudi ti čutiš enako ♪ 1075 01:03:29,723 --> 01:03:31,066 (ZVONJENJE) 1076 01:03:36,104 --> 01:03:38,152 - SALLY PO TELEFONU: Halo? - Sally ... 1077 01:03:38,648 --> 01:03:39,774 Rosie. 1078 01:03:41,067 --> 01:03:42,319 Kaj lahko storim za vas? 1079 01:03:42,777 --> 01:03:44,404 Hm, je Alex tam? 1080 01:03:44,779 --> 01:03:46,247 Vam ni povedal? 1081 01:03:46,448 --> 01:03:47,700 Mi povej kaj? 1082 01:03:47,782 --> 01:03:48,999 Z Alexom sva se ločila. 1083 01:03:49,117 --> 01:03:50,494 Kaj? kdaj? 1084 01:03:50,577 --> 01:03:51,954 Pred približno osmimi tedni? 1085 01:03:52,329 --> 01:03:54,752 Precej dan vaše poroke. 1086 01:03:55,707 --> 01:03:56,708 Oh! 1087 01:03:56,958 --> 01:03:58,380 - (PLOŠČANJE VODE) - (GASPS) 1088 01:03:59,377 --> 01:04:00,794 O, bog! 1089 01:04:00,795 --> 01:04:02,172 Kaj? 1090 01:04:02,964 --> 01:04:04,181 Kaj? 1091 01:04:04,299 --> 01:04:05,801 Mislim, da mi je pravkar odtekla voda! 1092 01:04:05,884 --> 01:04:07,101 O, bog! 1093 01:04:07,218 --> 01:04:09,338 Čakaj, čakaj. Ste prepričani? Mogoče si se samo zmočil. 1094 01:04:09,346 --> 01:04:11,724 Ne, nisem se zmočil! Kje je Herb? 1095 01:04:11,806 --> 01:04:13,023 - Zelišče? - Oh, bog. 1096 01:04:13,141 --> 01:04:15,018 - Kdo, umetnik? - Zelišče! 1097 01:04:15,810 --> 01:04:17,983 Dogaja se! Dojenček! 1098 01:04:18,813 --> 01:04:22,943 Prihaja! Zelišče! 1099 01:04:24,944 --> 01:04:26,821 (KLIKANJE) 1100 01:04:28,865 --> 01:04:30,833 (VZDIH) 1101 01:04:32,327 --> 01:04:33,374 (ZVOKANJE SPOROČILA) 1102 01:04:39,417 --> 01:04:40,839 (KLIKANJE) 1103 01:04:57,018 --> 01:04:58,190 (IZDIHNE) 1104 01:04:58,812 --> 01:05:00,189 (KLIKANJE) 1105 01:05:09,864 --> 01:05:10,990 (MOBILNI KLIK) 1106 01:05:33,221 --> 01:05:34,894 ♪ (DUBSTEP NA STEREO) ♪ 1107 01:05:43,106 --> 01:05:44,449 ROSIE: Katie! 1108 01:05:45,024 --> 01:05:46,116 (HUFFS) 1109 01:05:48,236 --> 01:05:49,613 mami! Moral bi potrkati! 1110 01:05:49,696 --> 01:05:51,198 Glasba! Preglasno je! 1111 01:05:51,281 --> 01:05:53,500 Ne slišim te! Glasba je preglasna! 1112 01:05:54,909 --> 01:05:57,412 - Ne počni tega! - Ja, to glasbo je treba čutiti. 1113 01:05:59,664 --> 01:06:01,758 Je to šminka, ki jo nosiš? 1114 01:06:01,875 --> 01:06:03,923 Zasebnost, mama! prosim! 1115 01:06:05,253 --> 01:06:06,846 OK! 1116 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 (HUFFS) 1117 01:06:08,423 --> 01:06:09,970 ROSIE: Zdaj pa si imaš termo spodnje perilo, ki sem ti ga dal? 1118 01:06:10,049 --> 01:06:11,925 - (STOKANJE) - To je Sredozemlje. 1119 01:06:11,926 --> 01:06:14,930 Hm, kaj pa gotovina? Imam nekaj več, če želite. 1120 01:06:14,931 --> 01:06:16,772 Polnilniki za telefon? Tvoja denarnica, oče? 1121 01:06:16,890 --> 01:06:19,171 Rosie, v redu je. Se boš nehal nergati kot mama kura? 1122 01:06:19,559 --> 01:06:20,776 - Da. - (SMEH) 1123 01:06:20,894 --> 01:06:22,271 - Adijo! - Ljubim te. 1124 01:06:22,353 --> 01:06:23,445 - Vstopi. - Ljubim te. 1125 01:06:23,521 --> 01:06:24,647 - Adijo! - Adijo! 1126 01:06:24,939 --> 01:06:26,486 OBA: Adijo. 1127 01:06:29,569 --> 01:06:31,367 ROSIE: Moji starši so torej prodali in odšel na potovanje z nahrbtnikom, 1128 01:06:31,488 --> 01:06:32,660 medtem ko lahko ostanem doma, 1129 01:06:32,739 --> 01:06:34,958 Nagajanje 12-letniku zaradi šminke. 1130 01:06:35,033 --> 01:06:36,956 Mislim, resno, ali lahko najdete dodaten dokaz 1131 01:06:36,957 --> 01:06:38,953 kako zajebano je moje življenje? 1132 01:06:42,874 --> 01:06:43,957 Bethany? 1133 01:06:43,958 --> 01:06:45,255 BETHANY: Rosie Dunne! 1134 01:06:45,335 --> 01:06:46,962 Zdaj delaš tukaj? 1135 01:06:47,962 --> 01:06:50,385 - Pravkar sem bil napredovan v recepciji. - Ah. 1136 01:06:50,757 --> 01:06:52,384 čestitke! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:55,311 Ampak ti! Vaš uspeh je, uh... Čudovit je! 1138 01:06:55,678 --> 01:06:57,555 Pravkar sem priletel iz Maroka, 1139 01:06:57,639 --> 01:06:58,856 jutri spet letim ven, 1140 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 New York, Boston, Chicago, nočna mora. 1141 01:07:01,184 --> 01:07:03,152 - Srce krvavi. - Ja. 1142 01:07:03,269 --> 01:07:05,738 Boston? Moral bi poiskati Alexa. 1143 01:07:05,813 --> 01:07:06,980 res? 1144 01:07:06,981 --> 01:07:09,825 Alex Stewart? Sta še vedno v stiku? 1145 01:07:09,943 --> 01:07:12,492 seveda Lahko bi bil s prijaznim obrazom. 1146 01:07:12,987 --> 01:07:14,910 odlično! Jaz bom dobil njegovo podrobnosti kasneje! 1147 01:07:16,199 --> 01:07:17,542 hvala Oh. 1148 01:07:17,617 --> 01:07:19,494 Lahko dobim nekaj Eviana poslal v mojo sobo? 1149 01:07:19,577 --> 01:07:21,204 To je edina voda, ki jo lahko pijem. 1150 01:07:21,329 --> 01:07:25,004 Tri steklenice. In sobarica dvakrat na dan? Mmm. 1151 01:07:25,959 --> 01:07:27,336 - (POMIRUJE) - Seveda. 1152 01:07:30,755 --> 01:07:32,757 Tako zajebano je tvoje življenje. 1153 01:07:37,762 --> 01:07:39,514 ♪ (POP GLASBA NA STEREO) ♪ 1154 01:07:40,014 --> 01:07:41,231 (ZVONI TELEFON) 1155 01:07:44,185 --> 01:07:45,437 ROSIE: Mama! 1156 01:07:45,687 --> 01:07:48,531 Kako je Nica? Ste našli nekaj dobra mesta za jesti? 1157 01:07:49,023 --> 01:07:50,400 (ALICE JOKA) 1158 01:07:54,112 --> 01:07:55,830 Mami, si v redu? 1159 01:07:57,615 --> 01:07:59,162 Žal mi je. 1160 01:08:00,034 --> 01:08:01,126 jaz sem... 1161 01:08:03,037 --> 01:08:04,084 (HIPAJOČE) 1162 01:08:05,123 --> 01:08:06,591 Mami, kaj je? 1163 01:08:08,334 --> 01:08:10,257 To je slaba novica za vas. 1164 01:08:11,212 --> 01:08:12,680 mama? 1165 01:08:14,048 --> 01:08:15,641 Mami, kaj je? 1166 01:08:24,809 --> 01:08:26,061 (ZVONOVANJE) 1167 01:09:01,763 --> 01:09:02,980 (SMEH) 1168 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 hej 1169 01:09:16,361 --> 01:09:17,738 res? 1170 01:09:18,237 --> 01:09:20,114 ja (SMEH) 1171 01:09:25,995 --> 01:09:31,126 Ko sem slišal, leta so minila, bil sem... 1172 01:09:32,085 --> 01:09:34,133 Bil sem zajeban otrok vse znova. 1173 01:09:36,756 --> 01:09:39,305 Junak, ki to obožuje čudovitega očeta si imel. 1174 01:09:48,810 --> 01:09:49,982 (POSNEMA ZVOK PRDECA) 1175 01:09:50,311 --> 01:09:51,688 (OBA SE SMEJETA) 1176 01:09:54,691 --> 01:09:56,113 oprosti. 1177 01:10:02,115 --> 01:10:04,117 Nikoli se nisem moral posloviti. 1178 01:10:04,992 --> 01:10:06,289 Hej, pridi sem. Pridi sem, ti. 1179 01:10:06,369 --> 01:10:07,666 - Hej. ššš - (HIPAJOČE) 1180 01:10:16,129 --> 01:10:18,473 GREG: Hej, hej! Roke stran od moje ženske! 1181 01:10:23,177 --> 01:10:26,351 Pravkar sem klepetal s tvojim bratrancem. Tako dolgočasna je. 1182 01:10:26,764 --> 01:10:27,765 (SMEH) 1183 01:10:28,850 --> 01:10:31,353 - Resno? Si jezen? (VZDIH) 1184 01:10:33,771 --> 01:10:36,365 (VOHANJE) Pogrebi se mi zdijo res težki, Alex. 1185 01:10:36,441 --> 01:10:39,240 Ah, ker Rosie, mislim, ona se ima super. 1186 01:10:39,360 --> 01:10:40,703 veš kaj Jebi se! 1187 01:10:40,820 --> 01:10:42,072 Prosim? 1188 01:10:43,990 --> 01:10:47,210 Hvala, da ste se oglasili. Oba resnično ceniva tvojo podporo. 1189 01:10:48,161 --> 01:10:49,504 Gremo, pridi. 1190 01:11:00,920 --> 01:11:02,925 ♪ Priznam ♪ 1191 01:11:02,925 --> 01:11:05,000 ALEX: Rosie, ♪ da te ljubim ♪ 1192 01:11:05,303 --> 01:11:09,400 zaslužiš si nekoga ki te ljubi z vsakim utrip njegovega srca, ♪ Povej mi, kajne ♪ 1193 01:11:09,500 --> 01:11:11,772 nekdo, ki bo vedno biti tam zate, ♪ me imaš tudi ti rad? ♪ 1194 01:11:11,851 --> 01:11:14,400 in ki bo vzljubil vsak del tebe... ♪ Ja, priznam se ♪ 1195 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 ♪, da te potrebujem ♪ 1196 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 ♪ Iskreno, da ♪ 1197 01:11:21,200 --> 01:11:24,000 ♪ te potrebujem vsako uro ♪ 1198 01:11:24,500 --> 01:11:28,500 ♪ V tvojih očeh berem tako čudne stvari ♪ 1199 01:11:30,100 --> 01:11:33,800 ♪ Toda tvoje ustnice zanikajo, da so resnične ♪ 1200 01:11:35,500 --> 01:11:37,700 ♪ Bo tvoj odgovor ♪ 1201 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 ♪ resnično spremeni stvari ♪ 1202 01:11:39,253 --> 01:11:41,506 mami! jaz ne grem brez mojih sivih ozkih kavbojk! ♪ Ustvarjanje ... ♪ 1203 01:11:41,589 --> 01:11:43,557 V redu! Priskrbel ti jih bom! ♪ sem tako modra? ♪ 1204 01:12:02,276 --> 01:12:03,823 "Rosie, zaslužiš si nekoga, ki..." 1205 01:12:03,945 --> 01:12:05,322 kaj zame? 1206 01:12:05,488 --> 01:12:08,162 Uh, ja, samo ta. 1207 01:12:12,411 --> 01:12:13,663 Od očeta. 1208 01:12:14,622 --> 01:12:16,340 V Franciji, dan preden je umrl. 1209 01:12:16,415 --> 01:12:18,417 - Oh, bog, ne beri tega. - Kaj? 1210 01:12:19,168 --> 01:12:20,545 No, razburilo vas bo. 1211 01:12:22,296 --> 01:12:23,798 Sem že razburjena. 1212 01:12:24,966 --> 01:12:25,967 prav. 1213 01:12:28,511 --> 01:12:30,354 Ali želiš, da ostanem? 1214 01:12:32,515 --> 01:12:33,812 Smešno, ne. 1215 01:12:35,309 --> 01:12:37,653 OK. No, pokliči me, če boš potrebujem karkoli, OK? 1216 01:12:40,940 --> 01:12:41,941 (VRATA SE ZAPRE) 1217 01:12:51,325 --> 01:12:53,748 DENNIS: Draga Rosie, ne morem verjeti. 1218 01:12:55,037 --> 01:12:59,417 Končno sem tukaj, končno hodim po sredozemski obali. 1219 01:13:01,085 --> 01:13:04,760 Izgubil sem štetje let Čakal sem na ta trenutek. 1220 01:13:04,881 --> 01:13:07,259 Življenje je nekako prišlo na pot. 1221 01:13:07,341 --> 01:13:09,969 In vse je bilo dobro, Niti minute ne obžalujem, 1222 01:13:10,469 --> 01:13:13,143 vendar pozabljamo na svoje sanje na našo nevarnost. 1223 01:13:13,973 --> 01:13:15,475 Vem, da si tudi ti imel svojega, 1224 01:13:15,558 --> 01:13:18,357 in včasih se mora počutiti kot da so za vedno odšli. 1225 01:13:19,270 --> 01:13:22,570 Ampak tako sem ponosen ženske, ki si postala, Rosie, 1226 01:13:23,441 --> 01:13:25,694 mame, pri kateri si bil pri Katie. 1227 01:13:26,652 --> 01:13:29,246 Kar sem nekoč rekel o tebi je še vedno res, 1228 01:13:29,447 --> 01:13:32,917 ničesar ni, česar ne bi mogli narediti če se odločite za to. 1229 01:13:33,659 --> 01:13:37,038 Zato še naprej lovite te sanje, boš, draga? 1230 01:13:37,496 --> 01:13:40,340 Za moje dobro, oče. 1231 01:13:52,386 --> 01:13:55,981 Kako lahko nekdo samo ne bo več tam? 1232 01:14:00,394 --> 01:14:01,395 Prekleto ve. 1233 01:14:03,439 --> 01:14:04,816 (OBA SE SMEJITA) 1234 01:14:07,026 --> 01:14:09,404 Vsaj on je vse kar je hotel. 1235 01:14:10,154 --> 01:14:11,827 Svojih sanj ni pozabil. 1236 01:14:17,411 --> 01:14:19,254 Kaj če bi ti povedal 1237 01:14:20,039 --> 01:14:21,666 Svoj delež bi hotel uporabiti 1238 01:14:23,125 --> 01:14:25,423 denarja iz hiše 1239 01:14:25,753 --> 01:14:27,721 in si najdem hotel? 1240 01:14:28,422 --> 01:14:30,424 Nekam preprosto, a ... 1241 01:14:31,425 --> 01:14:33,098 Ampak moje lastno mesto. 1242 01:14:34,428 --> 01:14:36,726 Mislim, da bi bilo super, mama. 1243 01:14:44,397 --> 01:14:47,776 ALEX: Rosie, to razumem niste bili v stiku. 1244 01:14:48,943 --> 01:14:51,063 In samo eno stvar moram vedeti. (TRKANJE TIPKOVNICE) 1245 01:14:53,447 --> 01:14:54,869 Ste zadovoljni z njim? 1246 01:14:58,953 --> 01:15:02,298 ROSIE: Ni veliko Dobil sem prav v svojem življenju, ampak ta družina, 1247 01:15:02,540 --> 01:15:04,713 nekako uspeva. 1248 01:15:05,167 --> 01:15:08,467 Torej predvidevam enobesedni odgovor na vaše vprašanje bi moralo biti, 1249 01:15:09,422 --> 01:15:10,548 "Da." 1250 01:15:18,848 --> 01:15:20,473 - Hej! - Zdravo. 1251 01:15:20,474 --> 01:15:22,602 Torej poglej to. Hotel Sweetlands. 1252 01:15:22,685 --> 01:15:24,187 Tam smo imeli naš ples ob koncu šole! 1253 01:15:24,270 --> 01:15:26,068 ah Pravkar so se pridružili naši skupini. 1254 01:15:26,147 --> 01:15:28,070 In samo preverjal sem popuste, 1255 01:15:28,149 --> 01:15:30,322 in našel sem to rezervacijo... 1256 01:15:31,485 --> 01:15:32,907 Gregu je ime! 1257 01:15:33,070 --> 01:15:36,119 - Poročni apartma, za ta vikend! - Mm-hmm. 1258 01:15:36,198 --> 01:15:38,451 Tam je že službeno. 1259 01:15:38,534 --> 01:15:41,413 Misliš... Za našo obletnico? 1260 01:15:41,495 --> 01:15:43,338 (OBA KRIČA) 1261 01:15:43,456 --> 01:15:44,924 - (ZVONJENJE MOBILNEGA) - Oh! 1262 01:15:45,499 --> 01:15:46,921 - On je. - Mmm. 1263 01:15:47,877 --> 01:15:49,129 (SMEH) 1264 01:15:50,296 --> 01:15:51,468 hej 1265 01:15:51,547 --> 01:15:52,844 GREG: Hej, čudovito. 1266 01:15:52,923 --> 01:15:55,893 Uh, poslušaj, bom mora ostati tukaj nekaj dodatnih nočitev, 1267 01:15:56,218 --> 01:15:58,514 fantje me potrebujejo da preverite še nekaj prizorišč. 1268 01:15:58,515 --> 01:16:00,513 Um, lahko vzameš Katie in pojdi k svoji mami, 1269 01:16:00,514 --> 01:16:03,063 in potem se lahko oglasim v nedeljo in te poberem? 1270 01:16:04,852 --> 01:16:05,978 Ljubi? 1271 01:16:07,521 --> 01:16:08,522 V redu. 1272 01:16:09,190 --> 01:16:10,692 Kul, potem se vidimo kasneje. 1273 01:16:11,525 --> 01:16:13,072 - Pogovoriva se kasneje. - Adijo. 1274 01:16:17,281 --> 01:16:18,828 Preverite rezervacijo. 1275 01:16:22,828 --> 01:16:25,331 Tukaj je. Poročni apartma za dva, 1276 01:16:25,414 --> 01:16:27,462 prijavljen pred dvema urama... 1277 01:16:29,543 --> 01:16:30,965 Oh, Rosie, jaz sem... 1278 01:16:38,552 --> 01:16:40,475 ♪ Poglej noter ♪ 1279 01:16:40,475 --> 01:16:43,000 ♪ Poglej v svoj majhen um ♪ 1280 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 ♪ Zdaj pa poglej malo bolj ♪ 1281 01:16:45,392 --> 01:16:47,360 (AVTO ALARM PISKA) ♪ 'Ker smo tako nenavdihnjeni ♪ 1282 01:16:47,360 --> 01:16:49,360 ♪ tako bolan in utrujen ♪ 1283 01:16:49,360 --> 01:16:50,564 ♪ vsega sovraštva ♪ 1284 01:16:50,564 --> 01:16:53,363 Rosie! Rosie? Kaj boš rekel? ♪ skrivaš ♪ 1285 01:16:53,363 --> 01:16:55,000 ♪ Ali ♪ 1286 01:16:55,000 --> 01:17:00,000 ♪ Ali res uživate v življenju, ki je tako sovražno? ♪ 1287 01:17:00,000 --> 01:17:02,950 ♪ 'Ker tam, kjer bi morala biti tvoja duša, je luknja Izgubljaš ♪ 1288 01:17:02,952 --> 01:17:04,500 ♪ nadzor nad tem ♪ Jebiga! 1289 01:17:04,620 --> 01:17:07,080 (ŽENSKA KRIČA) ♪ in res je neokusno ♪ 1290 01:17:07,081 --> 01:17:08,298 (STOKANJE) 1291 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 ♪ Jebi se ♪ 1292 01:17:12,000 --> 01:17:16,000 ♪ Jebi se zelo, zelo ♪ 1293 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 ♪ 'Ker sovražimo to, kar počneš ♪ 1294 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 ♪ In sovražimo vašo celotno ekipo ♪ 1295 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 ♪ Zato prosim ne ostanite v stiku ♪ 1296 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 ♪ Jebi se ♪ 1297 01:17:26,500 --> 01:17:29,687 ♪ Jebi se zelo, zelo ♪ 1298 01:17:29,687 --> 01:17:30,688 (Grne) 1299 01:17:31,500 --> 01:17:35,000 ♪ 'Ker se tvoje besede ne prevedejo in že je precej pozno ♪ 1300 01:17:35,000 --> 01:17:38,500 ♪ Zato prosim ne ostanite v stiku ♪ 1301 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 ♪ Jebi se ♪ 1302 01:17:43,500 --> 01:17:46,500 ♪ Jebi se ♪ 1303 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 ♪ Jebi se ♪ 1304 01:18:08,267 --> 01:18:09,644 "Rosie," 1305 01:18:10,269 --> 01:18:13,443 zaslužiš si nekoga, ki te ima rad z vsakim utripom njegovega srca. 1306 01:18:13,772 --> 01:18:16,025 Nekdo, ki bo vedno biti tam zate, 1307 01:18:16,358 --> 01:18:19,202 in ki bo ljubil vsak del tebe, predvsem tvoje pomanjkljivosti. 1308 01:18:19,528 --> 01:18:22,498 "Vem, da Katie potrebuje svojega očeta. Nočem se vtikati." 1309 01:18:22,573 --> 01:18:24,746 "Torej, če je vse to narobe, preprosto ignoriraj" 1310 01:18:25,075 --> 01:18:27,075 in obljubim Nikoli več ne bom načenjal te teme. 1311 01:18:28,204 --> 01:18:30,627 "Greg ni moški zate, Rosie." 1312 01:18:31,248 --> 01:18:33,592 "Dvakrat sem ti dovolil mi zdrsne med prste." 1313 01:18:33,667 --> 01:18:36,170 "Nehajmo se bati in izkoristite priložnost." 1314 01:18:36,378 --> 01:18:38,472 "Zdaj vem, da lahko te osreči." 1315 01:18:38,672 --> 01:18:40,174 "Pokliči me, če čutiš na enak način." 1316 01:18:41,258 --> 01:18:42,680 "Z ljubeznijo, Alex." 1317 01:18:54,939 --> 01:18:56,191 (ZVOKANJE) 1318 01:19:22,675 --> 01:19:23,722 (PISKANJE) 1319 01:19:28,180 --> 01:19:29,352 Bethany? 1320 01:19:30,432 --> 01:19:31,604 Kaj delaš tam? 1321 01:19:31,725 --> 01:19:33,648 Zdaj živim tukaj. Vselil sem se. 1322 01:19:35,145 --> 01:19:36,863 Poglejte, kdo je, g. Schnuffs! 1323 01:19:36,939 --> 01:19:38,191 G. Schnuffs? 1324 01:19:38,774 --> 01:19:40,071 Rosie? 1325 01:19:44,697 --> 01:19:45,698 Uh... 1326 01:19:49,743 --> 01:19:51,863 Hej ... Srček, tisto, o čemer smo prej govorili. 1327 01:19:52,079 --> 01:19:53,752 - ALEX: Ja. - BETHANY: Vprašaj jo zdaj. 1328 01:19:53,872 --> 01:19:55,966 - Schnuffie ... - (OBA SE SMEJETA) 1329 01:19:57,501 --> 01:19:58,718 Um... 1330 01:19:59,920 --> 01:20:01,763 Bethany in jaz, 1331 01:20:02,172 --> 01:20:05,267 Uh, mislili smo, zakaj bi se mučil, veš, 1332 01:20:05,551 --> 01:20:08,851 hm, torej, začela je organizirati celotno stvar, 1333 01:20:08,929 --> 01:20:12,479 toda potem je Phil rekel ne, tako da se je pojavilo tvoje ime, očitno. 1334 01:20:12,933 --> 01:20:14,105 (NOHANJE) 1335 01:20:14,351 --> 01:20:15,898 Poročila se bova! 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,151 Poroka je naslednji teden. 1337 01:20:18,230 --> 01:20:21,484 Je hiter, vendar ga moramo vključiti pred newyorškim tednom mode. 1338 01:20:21,650 --> 01:20:23,778 In moraš bodi naš najboljši mož! 1339 01:20:24,028 --> 01:20:26,247 Mislim, dekle si, ampak ... Kajne? 1340 01:20:26,405 --> 01:20:28,874 To je vse zaradi tebe, Rosie. Rekel si mi, naj pridem sem. 1341 01:20:29,033 --> 01:20:31,877 To se ne bi zgodilo če ne bi bilo tebe! Hvala! 1342 01:20:32,369 --> 01:20:33,541 Hmm. 1343 01:20:36,373 --> 01:20:38,791 RUBY: Tako super je imeti te za prijatelja. 1344 01:20:38,792 --> 01:20:40,510 Mislim, vsakič gre nekaj narobe v mojem življenju, 1345 01:20:40,586 --> 01:20:41,803 vse kar moram narediti je, da pogledam tvojega 1346 01:20:41,804 --> 01:20:43,797 in vse postavi v perspektivo. 1347 01:20:44,548 --> 01:20:46,801 Zasnubil jo je na čolnu. (VOHANJE) 1348 01:20:46,802 --> 01:20:50,430 To je kot Kate in Leonardo v tisti sceni na palubi. 1349 01:20:50,721 --> 01:20:52,439 - Titanik. - Mm-hmm. 1350 01:20:53,265 --> 01:20:54,437 Kako primerno. 1351 01:20:54,516 --> 01:20:56,860 Poglej, Alex je tvoj, vedno je bil. 1352 01:20:56,935 --> 01:20:58,778 To je le dokaz o lastništvu. 1353 01:20:58,854 --> 01:21:00,822 To je napisal že pred meseci! 1354 01:21:01,482 --> 01:21:04,531 - In vseeno je moj najboljši prijatelj! - Ne! 1355 01:21:05,194 --> 01:21:07,822 Jaz sem tvoj najboljši prijatelj! Ste že dobili? 1356 01:21:08,947 --> 01:21:10,620 Kar naprej se pogrešava-. 1357 01:21:12,368 --> 01:21:13,915 Mogoče nam preprosto ni usojeno biti. 1358 01:21:14,203 --> 01:21:16,706 (STOKANJE) prav. Naj poskusim to razložiti 1359 01:21:16,830 --> 01:21:18,230 v jeziku, ki ga morda razumete. 1360 01:21:18,248 --> 01:21:19,249 (VOHANJE) 1361 01:21:19,375 --> 01:21:20,843 Ladja. Ledena gora. 1362 01:21:20,959 --> 01:21:22,835 Ladja trči v ledeno goro. 1363 01:21:22,836 --> 01:21:26,181 Zločin, groza, ocean ledu 1364 01:21:26,590 --> 01:21:29,309 in nato Alex na zadnjem rešilnem čolnu. 1365 01:21:29,593 --> 01:21:31,436 Še en prostor. Je Bethany? 1366 01:21:32,846 --> 01:21:34,268 Ali Rosie? 1367 01:21:35,849 --> 01:21:37,271 Kdo bo to? 1368 01:21:40,104 --> 01:21:41,196 (Grne) 1369 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Kaj? Se zdaj priseljujete? 1370 01:21:42,856 --> 01:21:44,984 Manj časa, več oblek. Plačujete presežek. 1371 01:21:45,776 --> 01:21:46,868 kaj je to Šolski izlet? 1372 01:21:46,869 --> 01:21:49,830 Nisem je mogel pustiti za sabo in kamor koli gre Katie, gre tudi Toby. 1373 01:21:49,905 --> 01:21:51,907 Oh, ali sta zdaj vidva skupaj? 1374 01:21:52,116 --> 01:21:53,868 - Ni šans. sva prijatelja. - Ni šans. sva prijatelja. 1375 01:21:53,869 --> 01:21:55,289 Bog mi daj moč. 1376 01:21:55,369 --> 01:21:57,089 - No, daj no, res sva pozna. - Sprosti se. 1377 01:21:57,496 --> 01:21:58,871 Sovražim prihajati zgodaj, 1378 01:21:58,872 --> 01:22:01,432 in poleg tega imamo pet- ali šesturno blazino na drugi strani. 1379 01:22:08,966 --> 01:22:11,139 - Oprostite, kaj se dogaja? - Vulkanski pepel. 1380 01:22:11,218 --> 01:22:12,344 Moram v Boston! 1381 01:22:12,428 --> 01:22:14,806 Bojim se, da je pet do šesturne zamude. 1382 01:22:14,888 --> 01:22:15,888 Gospod, razumem vašo frustracijo ... 1383 01:22:15,889 --> 01:22:17,607 Mislim, da je tvoja blazina pravkar počila. 1384 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 ♪ Nenadoma vidim (nenadoma vidim) ♪ 1385 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 ♪ To je tisto, kar želim biti ♪ 1386 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 ♪ Nenadoma vidim (nenadoma vidim) ♪ 1387 01:22:26,000 --> 01:22:26,942 ♪ Zakaj za vraga ♪ 1388 01:22:26,942 --> 01:22:29,195 Počasi! Ne nosim športnega nedrčka! ♪ toliko mi pomeni ♪ 1389 01:22:29,319 --> 01:22:31,600 V redu, fantje, vzemite svoje stvari! ♪ (nenadoma vidim) To želim biti ♪ 1390 01:22:31,655 --> 01:22:32,905 Katie premakni se! ♪ Nenadoma zagledam ♪ 1391 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 prihajam, prihajam! ♪ (nenadoma vidim) ♪ 1392 01:22:34,199 --> 01:22:35,451 ROSIE: Ruby, daj no! 1393 01:22:35,617 --> 01:22:36,834 KATIE: Mama! ♪ Zakaj za vraga ♪ 1394 01:22:36,834 --> 01:22:38,830 ♪ toliko mi pomeni ♪ 1395 01:22:40,330 --> 01:22:41,877 In ti si mislil let je bil naporen. 1396 01:22:41,957 --> 01:22:45,928 Obleči se boš moral v kombi! Tako smo pozni! 1397 01:22:50,716 --> 01:22:51,717 (Hupanje) 1398 01:22:51,842 --> 01:22:52,843 Oprostite? 1399 01:22:52,926 --> 01:22:54,223 Dobiš vse v napačno smer sem. 1400 01:22:54,303 --> 01:22:55,928 - In ti si? - Ruby. 1401 01:22:55,929 --> 01:22:57,089 Veseli me, da sem te spoznal, Ruby. 1402 01:22:57,139 --> 01:22:58,140 Prav tako. 1403 01:22:58,223 --> 01:22:59,566 Se boš poročil z mano? 1404 01:22:59,641 --> 01:23:00,642 ja 1405 01:23:01,268 --> 01:23:03,691 Kaj? To ni... To ni pošteno! 1406 01:23:03,770 --> 01:23:05,864 To ni... Ne more biti tako enostavno, ni... 1407 01:23:17,493 --> 01:23:19,962 Mislim, da hoče vse ženske okoli nje videti debele. 1408 01:23:19,963 --> 01:23:21,671 No, deluje. 1409 01:23:22,915 --> 01:23:24,167 (SOPIHANJE) 1410 01:23:24,249 --> 01:23:26,251 - (IGRA SE POROČNA PESEM) - (LJUDJE NAVIJAJO) 1411 01:23:27,461 --> 01:23:28,963 (PLOŠKANJE) 1412 01:23:35,969 --> 01:23:38,563 Ne, ne, ne veš, kako težko je. 1413 01:23:38,972 --> 01:23:40,974 (NERAZLOČEN KLETEV) 1414 01:24:00,410 --> 01:24:01,999 ROSIE: Zadnje opozorilo. 1415 01:24:02,000 --> 01:24:05,215 Alex lahko zadrži svojo pijačo do skoraj smrtonosne stopnje, 1416 01:24:05,457 --> 01:24:07,002 kot sem ugotovil na svoj 18. rojstni dan, 1417 01:24:07,003 --> 01:24:10,345 ko se je odločil za noč Tequila slammers je bila prava pot. 1418 01:24:10,587 --> 01:24:12,009 - (GOSTJE SE SMEJO) - Vau! 1419 01:24:12,548 --> 01:24:14,971 No, saj veš ko ljudje to rečejo bili so tako pijani, 1420 01:24:15,050 --> 01:24:16,290 da je cela noč prazna 1421 01:24:16,385 --> 01:24:19,013 in vedno rečeš: "Ni šans, ni mogoče." 1422 01:24:19,263 --> 01:24:22,267 No, verjemite, možno je. 1423 01:24:22,391 --> 01:24:23,392 (GOSTJE SE SMEJO) 1424 01:24:34,194 --> 01:24:35,662 Izbira... 1425 01:24:36,572 --> 01:24:39,792 Izbira osebe s katerim želite deliti svoje življenje 1426 01:24:41,118 --> 01:24:46,045 je ena najpomembnejših odločitev kdorkoli od nas naredi, 1427 01:24:47,207 --> 01:24:48,584 kdaj. 1428 01:24:50,294 --> 01:24:52,388 Ker ko je narobe, 1429 01:24:53,005 --> 01:24:54,757 tvoje življenje naredi sivo. 1430 01:24:55,257 --> 01:24:56,975 In včasih ... 1431 01:24:57,050 --> 01:25:00,020 Včasih sploh ne opaziš 1432 01:25:00,095 --> 01:25:01,893 dokler se nekega jutra ne zbudiš 1433 01:25:02,431 --> 01:25:04,433 in zavedaš se, da so leta minila. 1434 01:25:06,184 --> 01:25:08,061 Oba veva za tisti, Alex. 1435 01:25:11,023 --> 01:25:15,529 Tvoje prijateljstvo je prineslo veličasten Technicolor v mojem življenju. 1436 01:25:16,486 --> 01:25:19,080 Bilo je tam celo v najtemnejši časi. 1437 01:25:19,656 --> 01:25:22,580 In jaz sem najsrečnejši oseba živa za to darilo. 1438 01:25:25,579 --> 01:25:27,172 Upam, da nisem vzel je samoumevno. 1439 01:25:28,540 --> 01:25:30,087 Mislim, da morda sem. 1440 01:25:30,751 --> 01:25:33,085 Ker včasih ne vidiš 1441 01:25:33,086 --> 01:25:35,259 to najboljša stvar to se ti je kdaj zgodilo 1442 01:25:35,339 --> 01:25:38,092 sedi tam, tik pred vašim nosom. 1443 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 Ampak tudi to je v redu. 1444 01:25:43,138 --> 01:25:44,515 Res je. 1445 01:25:45,515 --> 01:25:47,358 Ker sem to spoznal 1446 01:25:49,561 --> 01:25:51,313 ne glede na to kje si 1447 01:25:52,898 --> 01:25:55,651 ali kaj počneš, ali s kom si, 1448 01:25:58,111 --> 01:25:59,704 vedno bom 1449 01:26:01,198 --> 01:26:04,122 pošteno, resnično. 1450 01:26:05,118 --> 01:26:07,837 Popolnoma te ljubim. 1451 01:26:11,291 --> 01:26:13,293 (NERAZLOČNO MOMROČANJE) 1452 01:26:22,135 --> 01:26:23,227 (SPROŽILEC KAMERE KLIKNE) 1453 01:26:24,930 --> 01:26:28,480 Kot sestra ljubi brata 1454 01:26:29,601 --> 01:26:31,603 in prijatelj ljubi prijatelja. 1455 01:26:33,897 --> 01:26:36,741 Vedno bom stražil nad tvojimi sanjami, Alex. 1456 01:26:37,693 --> 01:26:41,163 Ne glede na to, kako čudno je ali zvit dobijo. 1457 01:26:46,702 --> 01:26:49,171 Torej, prosim, vsi, 1458 01:26:49,871 --> 01:26:51,623 pridruži se mi pri zdravici. 1459 01:26:51,998 --> 01:26:54,592 Ženinu in nevesti. 1460 01:26:55,585 --> 01:26:57,428 VSI: Za ženina in nevesto! 1461 01:26:58,463 --> 01:27:00,056 ♪ (KLASIČNA GLASBA NA STEREO) ♪ 1462 01:27:07,973 --> 01:27:09,533 RUBY: Daj no, pokaži mi, kaj imaš! 1463 01:27:09,683 --> 01:27:11,105 Ne, prosim! No, v redu potem! 1464 01:27:11,184 --> 01:27:12,185 - (GASPS) - Pripravljen? 1465 01:27:12,310 --> 01:27:14,438 Izvolite. Vam je všeč? 1466 01:27:23,655 --> 01:27:25,202 (TEKO DIHANJE) 1467 01:27:34,958 --> 01:27:36,505 (JOK) 1468 01:27:51,641 --> 01:27:52,642 (GASPS) 1469 01:27:54,436 --> 01:27:56,063 Baby, baby, kaj je? 1470 01:27:58,857 --> 01:28:00,109 (HUFFS) 1471 01:28:03,236 --> 01:28:04,453 Katie? 1472 01:28:06,990 --> 01:28:09,084 - Katie samo... - Pravkar je šla sem skozi! 1473 01:28:09,910 --> 01:28:11,002 Katie? 1474 01:28:11,787 --> 01:28:13,209 KATIE: Mama? 1475 01:28:13,622 --> 01:28:14,794 (VZDIH) 1476 01:28:14,873 --> 01:28:16,875 Kaj delaš tukaj? 1477 01:28:20,587 --> 01:28:21,759 huh 1478 01:28:22,464 --> 01:28:24,262 KATIE: Toby me je poljubil, mama. 1479 01:28:24,263 --> 01:28:25,429 ROSIE: Oh. 1480 01:28:26,551 --> 01:28:28,553 Je to tako slabo? 1481 01:28:29,262 --> 01:28:30,309 Seveda je. 1482 01:28:32,265 --> 01:28:34,142 hej Poglej, jaz... 1483 01:28:34,392 --> 01:28:37,316 Nocoj sem vaju gledal. Dobro vam je skupaj. 1484 01:28:38,271 --> 01:28:39,818 Vi ste ekipa. 1485 01:28:40,106 --> 01:28:41,278 KATIE: Ali ne razumeš? 1486 01:28:42,275 --> 01:28:44,448 Bilo bi kot vidva poljubljanje ali kaj podobnega. 1487 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 Samo rekel mu bom pozabi vse. 1488 01:28:50,283 --> 01:28:51,535 Katie, to ... 1489 01:28:52,369 --> 01:28:53,489 To bi bila velika napaka. 1490 01:28:55,288 --> 01:28:56,915 Poglej, če ga zdaj zavrneš, 1491 01:28:57,082 --> 01:28:59,835 uspelo mu bo njegovo življenjsko poslanstvo, da gre tja 1492 01:28:59,918 --> 01:29:02,216 in spoznati najbolj popolno, lepo dekle na svetu 1493 01:29:02,295 --> 01:29:03,797 samo da te poskušam premagati. 1494 01:29:05,966 --> 01:29:08,765 In na koncu se bo poročil ta druga ženska 1495 01:29:08,885 --> 01:29:11,104 in porabiti ostalo njegovega življenja z njo. 1496 01:29:11,763 --> 01:29:14,858 In veš, to si bo sam povedal je popolna in... 1497 01:29:17,561 --> 01:29:20,189 Res mora biti srečen, (SMEH) 1498 01:29:22,524 --> 01:29:24,697 ampak ona ne bo ti, veš? 1499 01:29:26,152 --> 01:29:28,200 Toda vidva se nikoli nista poljubila? 1500 01:29:29,072 --> 01:29:30,449 - Si? - Seveda ne. 1501 01:29:33,368 --> 01:29:34,369 (VRATA SE ODPREJO) 1502 01:29:35,579 --> 01:29:37,172 TOBY: Katie? 1503 01:29:37,247 --> 01:29:38,419 KATIE: Toby! 1504 01:29:39,040 --> 01:29:42,385 Res mi je žal. Pretvarjajmo se, da se ni nikoli zgodilo ... 1505 01:29:51,136 --> 01:29:52,353 Alex? 1506 01:29:55,015 --> 01:29:56,232 (SMEH) 1507 01:29:58,351 --> 01:30:03,403 Spoznal sem le, uh, nocoj, da si pozabil. 1508 01:30:06,985 --> 01:30:08,737 Tvoj 18. rojstni dan, 1509 01:30:08,820 --> 01:30:12,450 približno pet Tequila slammers, mislim, 1510 01:30:14,409 --> 01:30:18,334 preden si padel s stolčka... 1511 01:30:22,584 --> 01:30:25,383 Torej si zato vzel Bethany na ples. 1512 01:30:31,176 --> 01:30:32,803 In šel si z Gregom. 1513 01:30:37,223 --> 01:30:39,021 (LETALO LETI NAD GLAVO) 1514 01:30:39,768 --> 01:30:41,896 No, adijo. 1515 01:30:42,437 --> 01:30:43,438 OK. 1516 01:30:51,237 --> 01:30:52,597 (ŽENSKA NERAZLOČENO GOVORI NA PA) 1517 01:30:58,036 --> 01:30:59,162 (OSTRO IZDIHNE) 1518 01:31:01,500 --> 01:31:04,500 ♪ Pripravljam se za kletko ♪ 1519 01:31:07,500 --> 01:31:12,000 ♪ Preveč lepa za prepir ♪ 1520 01:31:12,000 --> 01:31:14,000 ♪ Vem ♪ 1521 01:31:14,000 --> 01:31:17,500 (Grne) ♪, ki ga poznate ♪ 1522 01:31:18,000 --> 01:31:27,732 ♪ Živite svoje življenje z milostjo ♪ 1523 01:31:27,732 --> 01:31:29,154 (VSI SE SMEJO) 1524 01:31:29,154 --> 01:31:40,000 ♪ Vem, da veš ♪ 1525 01:31:41,037 --> 01:31:42,664 VSI: Na zdravje! 1526 01:31:43,915 --> 01:31:45,462 (VSI SE SMEJO) 1527 01:31:48,461 --> 01:31:49,804 RUBY: Tako je lepo. 1528 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Tvoj lastni hotel, draga. 1529 01:31:52,632 --> 01:31:54,509 Tvoj oče bi bodi tako ponosen nase. 1530 01:31:59,889 --> 01:32:01,482 (OBA SE SMEJETA) 1531 01:32:09,357 --> 01:32:12,452 srček! srček! Imamo obiska! 1532 01:32:14,738 --> 01:32:15,739 (CVIŠČANJE) 1533 01:32:22,829 --> 01:32:24,251 Ali imate sobo? 1534 01:32:25,498 --> 01:32:26,966 Ja seveda. 1535 01:32:27,083 --> 01:32:29,085 Samski, za eno noč. 1536 01:32:29,836 --> 01:32:30,962 (VZDIH) 1537 01:32:31,755 --> 01:32:34,508 Dobrodošli! Vi ste naš prvi gost. 1538 01:32:46,352 --> 01:32:47,899 Ali sva se že srečala? 1539 01:32:50,899 --> 01:32:53,027 Prišel je kondom v moji vagini 1540 01:32:53,109 --> 01:32:55,237 in trenutno Ne morem ga najti! 1541 01:32:55,528 --> 01:32:56,780 (ZVONI V DVIGALU) 1542 01:32:59,115 --> 01:33:00,367 Mislim, da ne. 1543 01:33:01,034 --> 01:33:03,537 Ruby, prosim vidimo našega gosta zgoraj v njegovi sobi? 1544 01:33:03,787 --> 01:33:04,879 seveda 1545 01:33:05,205 --> 01:33:06,297 In zastonj šampanjec! 1546 01:33:06,831 --> 01:33:08,754 V redu, sledi mi in potem... 1547 01:33:11,252 --> 01:33:13,346 Ja, čisto nova postelja in... 1548 01:33:13,421 --> 01:33:15,344 To je ogromno in ti videti morje. 1549 01:33:15,507 --> 01:33:16,850 In je... Res je lepo. 1550 01:33:16,925 --> 01:33:18,552 Všeč vam bo. Všeč vam bo. 1551 01:33:48,581 --> 01:33:49,582 uh... 1552 01:33:49,666 --> 01:33:50,713 zdravo 1553 01:33:51,918 --> 01:33:53,261 živjo... 1554 01:33:56,923 --> 01:33:58,049 uh... 1555 01:34:04,597 --> 01:34:05,598 Hej, fantje! 1556 01:34:06,141 --> 01:34:07,734 - KATIE: Ne, želim ga videti! - PHIL: Daj no, ven. Ne, ven. 1557 01:34:07,809 --> 01:34:09,169 Rekel sem ven! Pridi, ven, ven, ven! 1558 01:34:09,310 --> 01:34:10,903 - KATIE: Ne, ampak jaz... - (SMEH) 1559 01:34:15,400 --> 01:34:16,447 Hm... 1560 01:34:16,985 --> 01:34:18,407 Torej, jaz, uh... 1561 01:34:18,611 --> 01:34:20,488 Mislim, da potrebujem sobo. 1562 01:34:21,489 --> 01:34:22,786 Kakšna prtljaga? 1563 01:34:24,576 --> 01:34:25,793 št. 1564 01:34:27,162 --> 01:34:28,334 Pustil sem ga za sabo. 1565 01:34:29,706 --> 01:34:30,878 Torej tvoja žena ... 1566 01:34:32,083 --> 01:34:33,630 Ne bo se mi pridružil. 1567 01:34:36,629 --> 01:34:38,631 Oba sva vedela, da ni prav. 1568 01:34:42,468 --> 01:34:44,186 Pogled na morje ali pogled na vrt? 1569 01:34:44,262 --> 01:34:46,765 Jaz ... (POŽIRA) priporočam morje. 1570 01:34:50,268 --> 01:34:51,645 Hm, morje je. 1571 01:34:54,230 --> 01:34:56,699 Ena soba s pogledom na morje. 1572 01:34:57,650 --> 01:35:00,654 Hm, Ruby bi imela kaj proti prikazuje našega gosta zgoraj 1573 01:35:00,655 --> 01:35:02,655 v njegovo sobo? prosim 1574 01:35:03,531 --> 01:35:07,035 Oprostite, šef, vendar sem res zaposlen datoteke prav zdaj. 1575 01:35:10,955 --> 01:35:12,957 Um, prosim, sledite mi. 1576 01:35:14,959 --> 01:35:16,085 (SMEH) 1577 01:35:16,753 --> 01:35:17,754 (SMEH) 1578 01:35:18,963 --> 01:35:22,843 Torej, imel sem te čudne sanje na letalu nad... 1579 01:35:22,967 --> 01:35:25,140 Naj ugibam, si bil sponko na varnostnih pasovih? 1580 01:35:25,220 --> 01:35:26,312 - (SMEH) - Ne, vem, 1581 01:35:26,387 --> 01:35:28,680 bil si, hm, ventil v tisti nadležni oboževalci 1582 01:35:28,681 --> 01:35:31,081 ki te piha s hladnim zrakom? Nikoli ne morem izklopiti teh stvari. 1583 01:35:36,231 --> 01:35:37,574 št. 1584 01:35:40,485 --> 01:35:41,702 Ne, uh... 1585 01:35:45,240 --> 01:35:46,708 Bil sem jaz. 1586 01:35:48,660 --> 01:35:50,754 In ti si bil ti, 1587 01:35:52,705 --> 01:35:55,709 stoji tam, kjer si so prav zdaj, popolni. 1588 01:35:59,712 --> 01:36:03,967 In vzel sem te v naročje, na moški način. 1589 01:36:04,384 --> 01:36:05,476 (OBA SE SMEJETA) 1590 01:36:05,593 --> 01:36:06,765 Takole. 1591 01:36:07,804 --> 01:36:09,397 In rekel, 1592 01:36:12,475 --> 01:36:16,446 "Rosie Dunne, te lahko peljem na ples?" 1593 01:36:18,481 --> 01:36:19,482 (SMEH) 1594 01:36:20,733 --> 01:36:22,155 Bolje pozno kot nikoli. 1595 01:36:22,360 --> 01:36:23,657 (OBA SE SMEJETA) 1596 01:36:41,337 --> 01:36:42,338 (HIHITANJE) 1597 01:37:09,907 --> 01:37:10,908 (SMEH)