1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
-Hoekom praat jy nie met haar nie?
Jy sal iets moet doen.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,320
-A... Hoe gaan dit? Hoe gaan dit met jou?

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,360
- Ons moet as twee praat
normale mense, reg?

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
-Asof niks gebeur het nie
tussen ons?

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,000
-Wat as dit waar is dat niks gebeur nie?
- Ja, dit gebeur.

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,800
-Wat die ander dag gebeur het, het waar geëindig
die ander dag; en as jy meer wil hê,

7
00:00:17,840 --> 00:00:21,680
Jy sal moet vra, sê ek.
- As ek soveel keer aan jou dink...

8
00:00:21,720 --> 00:00:24,400
...dit sal wees omdat ook
Ek wil by jou wees.

9
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
-Paco, wat is fout, jy gaan nie weg nie?
om ooit die telefoon op te tel?

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,600
-Dankie vir die redding, Superman,
maar jy bly hier.

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,520
- As jy my nie meer vertrou nie,
Ons sal niks doen nie.

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,320
- Die proeftydperk
Dit is maande gelede.

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,000
- Bly stil!

14
00:00:43,040 --> 00:00:46,320
Klim af!
- Laat sak jou wapen, Montoya,

15
00:00:46,360 --> 00:00:49,520
Dis my suster.
Mag ek weet wat jy hier doen?

16
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
-Ek het Julio Olmedo gevolg.

17
00:00:52,040 --> 00:00:55,640
-Persoonlike vriend en medepligtige
van Salazar in al die houe...

18
00:00:55,680 --> 00:00:59,520
...tussen 1995 en 2004.
Maar dit is Julio Olmedo!

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,560
- Ag!

20
00:01:21,320 --> 00:01:24,400
Nee. Moenie lag nie.
- Maar...

21
00:01:24,440 --> 00:01:28,000
- Dit is nie snaaks nie.
- As ek nie lag nie. As dit is...

22
00:01:28,040 --> 00:01:31,520
Wat senuagtige lag is.
-Nee...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,640
-As die fliek my bang gemaak het
meer as jy.

24
00:02:16,640 --> 00:02:20,920
-Kan jy my 'n drag gee?
-Eh... Sekerlik. Het jy dit nie gelos nie?

25
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
-Wel, een, reg?
- Wel.

26
00:02:36,600 --> 00:02:40,680
- Lucas, julle was nie voorheen saam nie.
want alles was struikelblokke:

27
00:02:40,720 --> 00:02:46,080
die ouderdomsverskil, Paco... En ek
Ek het gehoop jy sal ophou ly.

28
00:02:46,120 --> 00:02:51,920
En noudat daar niemand is nie, is jy nie
saam en julle bly swaarkry.

29
00:02:57,480 --> 00:03:03,440
Praat met haar en maak dit reg
of los dit en so hou jy op om te ly,

30
00:03:03,520 --> 00:03:07,440
en terselfdertyd hou ons op om te ly
die ander.

31
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
Asseblief.

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
Sarah...

33
00:03:39,960 --> 00:03:43,760
Hoekom praat jy nie met Lucas nie?
-Omdat ek hom nie wil hoor nie,

34
00:03:43,800 --> 00:03:46,840
want ek wil nie
dit oortuig my weer,

35
00:03:46,880 --> 00:03:49,920
want ek is moeg
om hartseer te wees, ma.

36
00:03:49,960 --> 00:03:53,120
Ek is moeg om te gaan
vorentoe en agtertoe.

37
00:03:53,160 --> 00:03:55,560
Ek het te veel mense seergemaak.

38
00:03:55,600 --> 00:03:58,040
Ek het besluit om lief te wees vir Aitor.

39
00:04:54,840 --> 00:04:57,280
- Haai? Is jy OK?

40
00:04:57,320 --> 00:04:59,600
- Dit? Ja, ja.

41
00:04:59,640 --> 00:05:03,840
Gaan ek te vinnig, Carlota?

42
00:05:03,880 --> 00:05:06,080
-Nee.
- Sekerlik?

43
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
Haai...

44
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
- Niks, ons kyk 'n fliek.

45
00:05:25,840 --> 00:05:27,680
- Wel...

46
00:05:30,360 --> 00:05:32,280
Ek gaan...

47
00:05:35,920 --> 00:05:38,440
Sien jou môre, oukei?

48
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
- Sien jou later.
- Sien jou later.

49
00:05:54,280 --> 00:05:55,920
-Carlotta...

50
00:05:55,960 --> 00:06:01,560
Die volgende keer wat jy kyk
'n film met Aitor,

51
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Jy stuur vir my 'n klein boodskap en ek gee dit
een draai, twee, drie, vier,

52
00:06:05,840 --> 00:06:09,880
vyf of ses, soveel as wat nodig is,
dat Ek God is om rond te gaan.

53
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
- Goed.
- Goed?

54
00:06:11,680 --> 00:06:14,560
- Ek sal dit vir jou stuur.
- Stuur dit vir my.

55
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
- Jammer.

56
00:06:34,760 --> 00:06:40,000
(SONG) "Eerste B
van 'n blok 3, rooierig.

57
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
Daar is meerminne wat nie weet hoe om te swem nie.

58
00:06:47,320 --> 00:06:52,640
In San Antonio
jy is altyd verslaan.

59
00:06:53,640 --> 00:06:57,280
Mense droom daarvan om hiervandaan te ontsnap.

60
00:07:00,560 --> 00:07:03,440
Maar dit is nie so erg nie.

61
00:07:07,080 --> 00:07:09,960
Hierdie grys is nie die einde nie.

62
00:07:10,920 --> 00:07:12,880
Ja.

63
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
Niks om te verloor nie.

64
00:07:15,840 --> 00:07:18,320
Kyk hoe ek lag.

65
00:07:19,520 --> 00:07:22,680
Ons gaan weer uit."

66
00:07:35,320 --> 00:07:38,440
-So Pepa is jou suster,
reg, Paco?

67
00:07:38,480 --> 00:07:42,720
Komaan... Gaan met die gene
van die Mirandas.

68
00:07:42,760 --> 00:07:45,480
- Hoeveel jaar gelede
dat jy dit nie gesien het nie?

69
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
Het jy geweet hy het 'n polisieman geword?
- Geen idee nie.

70
00:07:49,200 --> 00:07:53,720
-Wel, jy sal sien as ek haar sien.
Don Lorenzo die een wat hom gaan mors,

71
00:07:53,760 --> 00:07:56,440
na wat gebeur het.
- Wat het gebeur?

72
00:07:58,440 --> 00:08:04,120
- Niks, niks het gebeur nie.
Dit was 'n familievete.

73
00:08:04,160 --> 00:08:07,040
Niks het gebeur nie.
En dit is nie "skokkend" nie.

74
00:08:07,080 --> 00:08:10,560
Dit is soos om te probeer smelt
'n ysberg met 'n kampgas,

75
00:08:10,600 --> 00:08:14,920
Nie so nie... Mariano, in sy sak
binne is daar iets.

76
00:08:14,960 --> 00:08:17,240
-Dit is gevries, damn.

77
00:08:17,280 --> 00:08:19,440
- Haal dit uit.
- Wag.

78
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
Gee my 'n sak. Dit is dit.

79
00:08:22,920 --> 00:08:27,320
-Ek sal dit na Silvia neem om te sien.
as dit vingerafdrukke het. Sien jou later.

80
00:08:33,640 --> 00:08:38,160
-Haai, Paco, hier is iets solied,
iets hard, in die geslagsgebied.

81
00:08:38,200 --> 00:08:41,040
- Haal dit uit.
-Paco, nee, dit gee my vreugde ...

82
00:08:41,080 --> 00:08:45,520
...aan die onderste dele raak
aan 'n oorledene

83
00:08:45,560 --> 00:08:49,120
-Moenie so raak nie, hierdie man
Hy voel of ly nie meer nie.

84
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
-Hy doen nie, maar ek doen.

85
00:08:50,880 --> 00:08:54,640
Ek het nie by die Polisie aangesluit nie
aan die koepel van 'n dooie persoon raak.

86
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
-Kom, as ons aan jou moet vat
die koepel vir die dooies,

87
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
Wel, dit is aan hulle.
Kom, ek sal jou help.

88
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
-Ek steek my hand in sy sak
en as niks uitkom nie,

89
00:09:04,040 --> 00:09:08,040
Wel, laat Silvia na hom kyk wanneer
doen die lykskouing. Wat is dit?

90
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
- Die feit dat?
- Ek weet nie.

91
00:09:09,920 --> 00:09:13,560
Gaan! 'n Rubik se kubus.

92
00:09:13,600 --> 00:09:16,760
Wel, dit is nie jare sedert ek gesien het nie
een hiervan.

93
00:09:16,800 --> 00:09:20,760
-Sit dit in die bewysbak.
- Ek was 'n dier wat dit gedoen het.

94
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Fok!
- Sjoe!

95
00:09:23,160 --> 00:09:27,120
-Jy het my die ryp gegee
van die dooie man in die gesig, damn.

96
00:09:27,160 --> 00:09:29,040
- Jammer, man.

97
00:09:29,080 --> 00:09:31,880
Ek dink hier is iets.

98
00:09:37,800 --> 00:09:41,560
Kom ons kyk... Ja.
Mariano, gee my 'n sak.

99
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Goed! 'n Selfoon

100
00:09:46,600 --> 00:09:48,480
Groot.

101
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
('n horlosie lui)

102
00:09:55,960 --> 00:09:58,600
- Iets klink hier, Paco.

103
00:09:58,640 --> 00:10:01,240
Dit klink iets.
- Waar?

104
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
- Dit klink soos 'n werktuigkundige.

105
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Fok!
- Dit?

106
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
- Dat ek vasgeval het.
-Nee.

107
00:10:10,120 --> 00:10:13,720
- Ek het my gesig gewas
met warm water en dit het my...

108
00:10:13,760 --> 00:10:16,360
... termiese inversie van daardie een.
Walglik!

109
00:10:16,400 --> 00:10:19,120
- Strook.
-Nee, jy ruk van my wang af.

110
00:10:19,160 --> 00:10:22,960
Vas op 'n dooie man!
Alles moet met my gebeur.

111
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
- Kom ons sien iets, man.

112
00:10:25,440 --> 00:10:28,240
Hoekom kan ek nie
geheim wees?

113
00:10:28,280 --> 00:10:31,800
-Moenie met my mors nie, Povedilla.
Mag dit jou vreugde verskaf om daarheen te gaan...

114
00:10:31,840 --> 00:10:35,240
...geklee in uniform na
van 'n infiltrasie...

115
00:10:35,280 --> 00:10:38,680
...is nie 'n voldoende rede nie.
-Miskien nie vir jou nie,

116
00:10:38,720 --> 00:10:42,560
maar vir my ja. Die Salazar hierdie
vind uit dat ek lewe,

117
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
en boonop is ek 'n polisiebeampte,
en verdelg my.

118
00:10:45,280 --> 00:10:49,600
Man, hierdie mense is die elite
van globale misdaad, nè?

119
00:10:49,640 --> 00:10:54,040
Komaan, die onderwêreld Globetrotters.
(LAG) -Die Globetrotters van die onderwêreld.

120
00:10:54,080 --> 00:10:58,080
Wat de hel, hy is reg.
Waar is die Globetrotters...

121
00:10:58,120 --> 00:11:02,000
...van die onderwêreld moet hy wees
die Mortadelo van San Antonio, reg?

122
00:11:02,040 --> 00:11:04,680
- En wie is dit?
-Nee. James Bond,

123
00:11:04,720 --> 00:11:08,600
die verkleurmannetjie van die voorstede,
dandy bedags en boef snags.

124
00:11:08,640 --> 00:11:11,560
- Nee, ernstig, dink ek
wat soos Tomi lyk.

125
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
- Vir Tomi?
-Ja, jy lyk soos "my gat."

126
00:11:18,360 --> 00:11:21,360
- Kyk, kinders,
Kom ons kyk na een ding:

127
00:11:21,400 --> 00:11:25,040
Ek het klaargemaak sonder 'n bord
meer operasioneel,

128
00:11:25,080 --> 00:11:29,320
meer infiltrasies en ek het opgelos
meer gevalle as wat jy sal hê ...

129
00:11:29,360 --> 00:11:32,960
... onder die drie op lêer
in 20 jaar van loopbaan.

130
00:11:33,000 --> 00:11:36,880
-Kyk, kind, as ons nie gehad het nie
het jou gat 20 000 keer gered,

131
00:11:36,920 --> 00:11:40,800
jy sou koepons op verkoop
die fokken Puerta del Sol, idioot.

132
00:11:40,840 --> 00:11:45,520
- Pringado. Ja, dom.
- Weet jy wat hulle jou noem?

133
00:11:46,080 --> 00:11:48,400
Die vullispatrollie.

134
00:11:50,480 --> 00:11:53,640
En as jy nie gehoor het nie,
huh?

135
00:11:53,680 --> 00:11:57,400
Hulle gaan vir my die medalje gee
na polisiemeriete...

136
00:11:57,440 --> 00:12:01,160
...die van Interpol.
Hoeveel medaljes het jy?

137
00:12:01,840 --> 00:12:04,720
Geen of geen?

138
00:12:04,760 --> 00:12:09,440
Sjoe, daar is dit.
Drink die koffie,

139
00:12:09,480 --> 00:12:11,960
dat ek moet werk.

140
00:12:16,880 --> 00:12:19,240
-Wat de hel is fout met hierdie een?

141
00:12:19,280 --> 00:12:22,520
Het jou infiltrasie toegeneem
aan die kop of wat?

142
00:12:22,560 --> 00:12:25,360
- Ons sal dit moet doen
die waas...

143
00:12:25,400 --> 00:12:29,280
...voordat jy gegradueer het.
-Ek dink hy het dit moeilik verdien.

144
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
- Ag!
-Mariano, skiet.

145
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
-Nee.
-Hulle gaan vir ons die medalje gee...

146
00:12:34,560 --> 00:12:37,120
...aan die dorpsnarre. Strook.
- O!

147
00:12:37,160 --> 00:12:39,840
Hou op, jy gaan my wegskeur
die vel!

148
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
- Don Lorenzo. Dissimuleer, dissimuleer.

149
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
-Hallo ouens.
- Ja?

150
00:12:44,280 --> 00:12:46,880
-Het jy iets gevind?
- Ja.

151
00:12:46,920 --> 00:12:51,280
'n Beursie wat gevat is
Montoya moet ondersoek word...

152
00:12:51,320 --> 00:12:54,600
...Silvia, 'n selfoon en 'n...
- 'n Rubik se kubus.

153
00:12:54,640 --> 00:12:57,840
Komaan, dit is jare sedert ek gesien het
Ek is een van daardie.

154
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
- Maar hierdie abnormale hier ...
Wat maak jy daar?

155
00:13:00,840 --> 00:13:03,920
Luister na die lyk
om te sien of hy opstaan?

156
00:13:03,960 --> 00:13:07,720
-My gesig was nat van water
warm en dit het gebly ...

157
00:13:07,760 --> 00:13:11,840
...die gesig vasgenael aan die dooie man
oor termiese inversie. O!

158
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
- Mariano, nou.
- Ag!

159
00:13:14,120 --> 00:13:16,440
- Dit is nie so groot van 'n deal nie.
- O!

160
00:13:16,480 --> 00:13:20,120
Maar, Mariano, hou op.
-Ek gaan kyk na die klank.

161
00:13:20,160 --> 00:13:23,240
Kom ons kyk hoe...
Dit moet hier rond wees.

162
00:13:23,280 --> 00:13:26,400
- O, my gesig!
Dit is tot in my nek seer.

163
00:13:26,440 --> 00:13:31,840
- Hier. Ek dink ek sien iets hier.
Ek dink daar is iets.

164
00:13:31,880 --> 00:13:33,600
- Wat is dit?

165
00:13:33,640 --> 00:13:36,880
- 'n Horlosie, Mariano.
- Natuurlik, dis hoekom dit geklink het.

166
00:13:38,680 --> 00:13:42,400
- Goed, ouens, hou aan soek.
voor hulle kom...

167
00:13:42,440 --> 00:13:47,520
...die van Interpol. As hierdie
Hulle sit nie hul kaarte op die tafel nie,

168
00:13:47,560 --> 00:13:51,720
ons gaan dieselfde doen.
Is dit duidelik?

169
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
-Ja, Don Lorenzo.

170
00:13:53,720 --> 00:13:55,520
- Pa.
- Hallo, dogter.

171
00:13:55,560 --> 00:13:59,200
-Op die misdaadtoneel het ek gevind
voetspore van twee mense:

172
00:13:59,240 --> 00:14:02,840
dié van die slagoffer en... Hou vas,
dié van Ernesto Monzó,

173
00:14:02,880 --> 00:14:06,240
die een wat saam met Salazar probeer vertrek het
en ons s'n.

174
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
- Bel die tronk
van Caños de Sal,

175
00:14:11,080 --> 00:14:13,640
Ek wil Monzó dadelik hier hê.

176
00:14:13,680 --> 00:14:15,880
Ek gaan hom uitvra.

177
00:14:15,920 --> 00:14:18,560
- Don Lorenzo,
die oorledene se beursie.

178
00:14:18,600 --> 00:14:22,080
En die neon wat ontplof het wanneer
Ons het ingegaan dit was 'n lokval,

179
00:14:22,120 --> 00:14:25,840
'n sein om indringers op te spoor.
Wel, die vrag het nie ...

180
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
...meer as 20 gram.
- Baie goed.

181
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
Het jy iets op die band gekry?
- Ja. Wel...

182
00:14:31,320 --> 00:14:34,800
(OPNEMER) "Luister mooi na my,
sodra jy die virus het,

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
maak hom dood."
- Jy hoor niks,

184
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
niks word geïdentifiseer nie.
- Dit is onmoontlik,

185
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
is verdraai oor
het dit verskeie kere verdraai.

186
00:14:42,880 --> 00:14:46,120
Die tegnici sê dat die band
Sy is so ontsteld...

187
00:14:46,160 --> 00:14:49,160
...dat dit onmoontlik is om te bereik
tot regte stemme.

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
- Nog 'n ding...

189
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
Paco...

190
00:14:55,800 --> 00:14:58,840
Wil jy vir my verduidelik
wat de hel is dit?

191
00:15:00,320 --> 00:15:03,200
-Sy is my suster.
- Jou suster.

192
00:15:03,240 --> 00:15:07,880
En wat de hel doen jou suster?
in 'n deeg se beursie?

193
00:15:10,480 --> 00:15:14,240
-Ek weet nie, Don Lorenzo,
Ek kan jou nie sê hoekom nie

194
00:15:14,280 --> 00:15:17,480
Ek weet nie.
-Ek wil dit in my kantoor hê...

195
00:15:17,520 --> 00:15:20,520
...oor 'n uur, is dit duidelik?
- Tot u diens.

196
00:15:21,960 --> 00:15:26,120
-Sy is pragtig, nè?
-Om God se ontwil, gaan.

197
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
Mariano.
- Ja?

198
00:15:30,240 --> 00:15:33,720
- Ondersoek vingerafdrukke
en hierdie rekeninge...

199
00:15:33,760 --> 00:15:36,320
- En die kaarte.
- Die krediete ...

200
00:15:36,360 --> 00:15:40,400
-Kommissaris, ek is sopas ingelig
wie het vanaand wakker geword...

201
00:15:40,440 --> 00:15:43,480
... 'n verwante lyk
met die Kaiser-saak.

202
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
Hoekom is ons nie ingelig nie?

203
00:15:48,920 --> 00:15:53,000
- Ons was besig om die studie te voltooi
voorlopig om hulle in kennis te stel.

204
00:15:53,040 --> 00:15:56,040
Enigiets anders?
-Die lyk en al die bewyse...

205
00:15:56,080 --> 00:15:59,640
...word gekonfiskeer.
Kommissaris, ek wil niemand hê nie...

206
00:15:59,680 --> 00:16:03,240
...raak niks totdat dit kom nie
ons forensiese span.

207
00:16:03,280 --> 00:16:07,440
-Perfek, bring vir my jou forensics
met kaptein Pescanova...

208
00:16:07,480 --> 00:16:10,440
...na die kop,
maar hierdie deul...

209
00:16:10,480 --> 00:16:13,720
... 'n lykskouing gedoen gaan word
hier, reg?

210
00:16:13,760 --> 00:16:19,200
Onder jou toesig,
natuurlik.

211
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Laat hulle toe?

212
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
Goeie more.

213
00:16:39,560 --> 00:16:43,280
-In die operasie waarin ek was
Ek volg al...

214
00:16:43,320 --> 00:16:47,040
...na Olmedo vir drie maande en ek skat
dat die foto van my geneem is...

215
00:16:47,080 --> 00:16:49,720
...daar in Sevilla,
terwyl hy hom volg.

216
00:16:49,760 --> 00:16:53,880
Jou suster is nie so goed nie
soos sy geglo het.

217
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Wel,

218
00:17:03,640 --> 00:17:07,480
Wat gaan die broer sê?
ouer as die eiesinnige suster...

219
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
...wat die gesin in twee verdeel het?
- Eh...

220
00:17:10,480 --> 00:17:14,240
Wat ook nie was nie
so jou skuld, dat...

221
00:17:14,280 --> 00:17:18,240
Met ander woorde, wat was die sneller, ja,
maar nie...

222
00:17:18,320 --> 00:17:24,280
Jy weet dis nie my sterk punt nie
oor praat.

223
00:17:24,320 --> 00:17:29,760
'n Paar maande gelede het ek begin skryf
'n brief vir jou.

224
00:17:29,800 --> 00:17:35,240
Ek dink dit is nou die tyd
dat ek...

225
00:17:35,280 --> 00:17:37,520
Ek het dit vir jou gelees.

226
00:17:38,960 --> 00:17:41,760
O, ek het dit...

227
00:17:43,320 --> 00:17:48,000
Wel... ek gaan... dit vir jou lees.

228
00:17:48,040 --> 00:17:52,280
Liewe Pepa: Toe ons kinders was,
Jy het my eenkeer gevra om...

229
00:17:52,320 --> 00:17:57,840
Dit is dit... Dit is net soos...
By wyse van inleiding.

230
00:17:57,880 --> 00:18:02,600
Wat ek wil hê, is om te arriveer
tot die kern van die saak,

231
00:18:02,640 --> 00:18:06,920
maar ek het dit in nommer agt geskryf.
Maar ek weet nie waar ek dit het nie.

232
00:18:06,960 --> 00:18:12,920
Ek het dit vir ... Hier is dit.
Wel, wanneer...

233
00:18:12,960 --> 00:18:18,520
Toe pa weg is en ek het gebly
net met ma...

234
00:18:19,640 --> 00:18:25,600
Dit ook nie, veral omdat...
want hy het nie wat ek vir jou liefhet nie...

235
00:18:25,880 --> 00:18:28,680
...ek tel in die...

236
00:18:30,160 --> 00:18:32,960
- Stop, kalmeer.

237
00:18:33,000 --> 00:18:38,320
Laat my. Kom ons sien dit aan die einde,
dat daar op die ou end altyd...

238
00:18:38,360 --> 00:18:40,800
...die beste, reg, Paco?

239
00:18:40,840 --> 00:18:44,040
Kan ek dit lees?
- Duidelik.

240
00:18:44,080 --> 00:18:48,000
-En ek het jou afgelui omdat ek nie geweet het hoe nie
vra jou om terug te kom...

241
00:18:48,040 --> 00:18:50,000
...aan ons kant,

242
00:18:50,040 --> 00:18:54,360
dat ons alles wat sleg is vergeet
wat het gebeur...

243
00:18:54,400 --> 00:18:57,680
...en weer vir jou wees
jou broer

244
00:18:57,720 --> 00:19:02,160
Die ouer broer wat jou gedra het
hand aan hand skool toe,

245
00:19:05,360 --> 00:19:08,760
die een wat jou na die pos vergesel het
om lekkers te koop,

246
00:19:08,800 --> 00:19:14,720
die een wat jou leer vlieg het
die vlieër op die strande van Huelva,

247
00:19:16,480 --> 00:19:22,440
in La Higuerita.
Jou broer wat jou liefhet, Paco.

248
00:19:24,240 --> 00:19:26,280
Hier, gaan,

249
00:19:26,320 --> 00:19:32,040
dat jy die Amasone droog gelaat het.
- Vir een keer kom ek aan, wel...

250
00:19:36,560 --> 00:19:42,520
- Paco, wil jy regtig hê
dat ek hier by jou bly?

251
00:19:42,680 --> 00:19:45,120
- Natuurlik.

252
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
- Wel...

253
00:20:00,920 --> 00:20:05,520
Baie inligting,
Ek moet verwerk, jy weet.

254
00:20:14,760 --> 00:20:17,000
(ALBEI HUIL)

255
00:20:39,560 --> 00:20:42,680
-Mariano, hulle het dit gebring
vanoggend huis toe.

256
00:20:42,720 --> 00:20:47,080
- Hallo! Dit is goed dat dit reeds gekom het
my dansmasjien.

257
00:20:47,120 --> 00:20:50,600
Dankie tog, hy het my verlaat
die helfte van die salaris...

258
00:20:50,640 --> 00:20:53,160
...in die ontspanning
van La Gran Vía.

259
00:20:54,800 --> 00:20:58,640
Haai, Lucas,
En wat het jy by die huis gedoen?

260
00:20:58,680 --> 00:21:01,440
- Ek woon daar.
-Nee. Jy woon nie daar nie.

261
00:21:01,480 --> 00:21:04,640
Wanneer jy geïnfiltreer word,
Jy woon in 'n veilige huis.

262
00:21:04,680 --> 00:21:07,920
Jy kan nie loop soos Pedro nie
loop om sy huis...

263
00:21:07,960 --> 00:21:10,560
...waar dit ook al uitkom
van die balle.

264
00:21:10,600 --> 00:21:13,960
Dis gevaarlik, dis handboek.
- Jy sit die handleiding ...

265
00:21:14,000 --> 00:21:17,520
...vir die eiers want ek doen
wat ek voel.

266
00:21:17,560 --> 00:21:20,680
- Terloops, Sara,
Hoe oud is jou tannie Pepa?

267
00:21:20,720 --> 00:21:25,200
-Ek dink dieselfde as Silvia,
maar moenie te veel aandag aan my gee nie.

268
00:21:25,240 --> 00:21:29,480
- Inspekteur, ek het gedink
dat jy 'n paartjie sou maak ...

269
00:21:29,520 --> 00:21:33,280
...baie goed met die meisie.
Albei so lank en so aantreklik.

270
00:21:33,320 --> 00:21:37,040
Kan jy jou indink hoe hulle sou uitdraai?
die kinders? Basketbalspelers.

271
00:21:37,080 --> 00:21:40,160
-Sy is in Sevilla, reg?
- Dis vir Sara, reg?

272
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
Om naby haar te wees.

273
00:21:43,720 --> 00:21:47,120
-Moenie daar ingaan nie, goed, Mariano?
-Ja, ek kom in, Lucas.

274
00:21:47,160 --> 00:21:49,760
Jy sit ons
in gevaar vir almal.

275
00:21:49,800 --> 00:21:54,120
Stap om die corrala om te sien
As jy haar ontmoet...

276
00:21:54,160 --> 00:21:59,240
...jy gaan niks kry nie.
As jy so baie omgee vir Sara, man,

277
00:21:59,280 --> 00:22:04,600
praat met haar, doen iets, huh?
Doen iets, man, enigiets,

278
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
maar doen iets.

279
00:22:18,240 --> 00:22:20,560
(Sielfoon lui)

280
00:22:25,680 --> 00:22:27,320
- Ja?

281
00:22:27,360 --> 00:22:29,320
-Tony?
- Ja.

282
00:22:30,920 --> 00:22:33,480
-Gereed vir jou eerste bestelling?

283
00:22:33,520 --> 00:22:36,880
Ons het jou nodig om te kry
'n arsenaal

284
00:22:36,920 --> 00:22:38,840
- Reken daarop.

285
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
- Ek wil 'n oproep maak.

286
00:23:04,320 --> 00:23:06,160
- Hallo.

287
00:23:06,600 --> 00:23:08,360
- Hallo.

288
00:23:08,400 --> 00:23:13,520
-Wanneer het jy medisyne gelos?
-Ek het dit nie gelos nie, ek is 'n forensiese deskundige.

289
00:23:15,480 --> 00:23:17,560
Hoe lank!

290
00:23:17,600 --> 00:23:20,320
Hoe gaan dit met jou?
-Goed.

291
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
Jy?
- Dit is 'n lang tyd sedert ons mekaar gesien het,

292
00:23:23,320 --> 00:23:27,160
ten minste sedert ...
Wel, sedert daardie tyd.

293
00:23:27,200 --> 00:23:32,800
- Die een waarmee ons vasgehaak het.
Ek moet jou nog steeds om verskoning vra...

294
00:23:32,840 --> 00:23:38,520
...vir alles wat gebeur het,
Ek was baie mal daardie dag.

295
00:23:38,560 --> 00:23:44,240
-Dis oukei, ons was kinders.
-Stout, maar kinders.

296
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
-Wel, gee my twee soene.
- Duidelik.

297
00:23:49,960 --> 00:23:52,240
- O!
- Sjoe! Jammer.

298
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Wat 'n vreugde.

299
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
-Agent Miranda, ek het na jou gesoek.
Kom dadelik na my kantoor toe.

300
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
- Op die oomblik.

301
00:24:10,640 --> 00:24:12,840
Pff!

302
00:24:12,880 --> 00:24:15,840
-Geluk.
- Ja, ek het dit nodig.

303
00:24:17,240 --> 00:24:19,640
Haai, sien jou rond, huh?

304
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
- Sara...

305
00:24:56,040 --> 00:24:58,920
Ek moet met jou praat
'n klein oomblik

306
00:24:58,960 --> 00:25:02,280
- Wel, ek het nie 'n oomblik nie,
oukei?

307
00:25:02,320 --> 00:25:06,240
-Sara, ek moet met jou praat,
liefling

308
00:25:06,280 --> 00:25:09,000
(NA LUCAS na)
"Ek moet met jou praat."

309
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
Wel nie ek nie, nie nou nie.

310
00:25:11,000 --> 00:25:14,480
-Wil jy nie met my praat nie?
Wel okay,

311
00:25:14,520 --> 00:25:17,880
Maar ek het iets om jou te vertel.
-Moenie aan my raak nie.

312
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
Moenie aan my raak nie, ek wil nie
dat jy aan my raak

313
00:25:20,880 --> 00:25:23,360
Moenie aan my raak nie,
Moenie my vang nie!

314
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
- Sara!
-Ek wil nie met jou praat nie!

315
00:25:25,840 --> 00:25:28,880
"Ek moet met jou praat."
Ek wil nie, okay?

316
00:25:31,400 --> 00:25:34,240
Maar wat doen jy?
- Luister na my.

317
00:25:34,280 --> 00:25:37,560
- Los my!
-Jy gaan vir 'n oomblik met my praat!

318
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
- Los my!
- Ag!

319
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
-Ek wil nie met jou praat nie!
- Sara!

320
00:25:42,400 --> 00:25:45,080
- Los my!
- Stop vir 'n oomblik, okay?

321
00:25:45,120 --> 00:25:46,800
- Steeds.
- Sara!

322
00:25:46,840 --> 00:25:50,040
Klim in die kar, asseblief.
-Ek wil nie ingaan nie!

323
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
- Asseblief.
-Nee!

324
00:25:51,880 --> 00:25:55,280
- Ja, dit is 'n speelding.
- Dit het my net nuuskierig gemaak.

325
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
:-O -Help!

326
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Verligting!

327
00:26:04,120 --> 00:26:06,480
- Stil, asseblief.

328
00:26:09,680 --> 00:26:13,760
-Ek is seker jy sal die sleutel hê
oor iets en ek met die kubus...

329
00:26:13,800 --> 00:26:16,880
...van Rubik's is dat ek...
Ek sê regtig vir jou,

330
00:26:16,920 --> 00:26:19,520
Ek doen dit in twee minute.
- Sara...

331
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
-Ek sal dit binne twee minute oplos.

332
00:26:23,880 --> 00:26:29,680
-Sara, ek kon jou nie seermaak nie,
oukei? Nooit nie, my lief.

333
00:26:29,720 --> 00:26:33,720
So kalmeer asseblief,
Ek gaan jou laat gaan.

334
00:26:40,560 --> 00:26:42,240
Is jy OK?

335
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
Is jy OK?
- Ja.

336
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
:-O Ah!

337
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
Verligting!

338
00:26:56,800 --> 00:26:58,760
- Stil.

339
00:26:58,960 --> 00:27:02,000
Sit jou voete in, damn.

340
00:27:02,200 --> 00:27:04,080
Luister na my.

341
00:27:15,960 --> 00:27:20,400
- Reeds. En hoekom was dit
op sy spoor?

342
00:27:20,440 --> 00:27:24,120
-Omdat hy gedok het
met 'n paar ouens, Salazar en Monzó,

343
00:27:24,160 --> 00:27:27,760
'n sekuriteitsmaatskappy
en 'n argitektekantoor.

344
00:27:27,800 --> 00:27:31,960
Toe ek hulle wou vang,
Hulle het my beveel om nie in te gryp nie.

345
00:27:32,640 --> 00:27:35,080
- Agent, ek bring vir jou 'n koffie.

346
00:27:35,120 --> 00:27:38,000
Alleen of met melk?
- Alleen, alleen. Dankie.

347
00:27:38,040 --> 00:27:41,400
-Wie het jou die bevel gegee?
-Kommissaris Requena.

348
00:27:41,440 --> 00:27:44,280
Maar die bevel het van bo gekom.

349
00:27:44,320 --> 00:27:48,960
Olmedo het ná 'n week verdwyn.
Hulle het my uit die saak verwyder...

350
00:27:49,000 --> 00:27:52,560
...en niemand het verder daaraan gewerk nie.
-En hoekom...?

351
00:27:52,600 --> 00:27:54,960
-Suiker of sakkarien?
- Suiker.

352
00:27:55,000 --> 00:27:59,040
- Hoekom het jy gekom?
volg die roete hier?

353
00:27:59,080 --> 00:28:02,280
-15 dae gelede het hy na my toe teruggekom
om kommissaris Requena te bel...

354
00:28:02,320 --> 00:28:06,080
en hy het my baie heimlik vertel,
om weer by my aan te sluit...

355
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
... na die Olmedo-saak,
om dit te vind.

356
00:28:08,800 --> 00:28:13,880
-Want...?
-Een, twee of drie suikers?

357
00:28:13,920 --> 00:28:16,600
- Mm, twee.
- Twee.

358
00:28:18,040 --> 00:28:22,040
-Want?
- Hy het nie vir my gesê hoekom nie.

359
00:28:22,080 --> 00:28:25,680
Hulle het vir my gesê om dit te vind
en tydperk. So ek het gaan kyk...

360
00:28:25,720 --> 00:28:29,880
...aan Olmedo se vrou
en iets baie vreemd het met my gebeur.

361
00:28:29,920 --> 00:28:33,160
Die dame het vir my gesê sy het
'n paar maande gelede gebel...

362
00:28:33,200 --> 00:28:36,560
...die sub-inspekteur
Raquel Insausti vra jou...

363
00:28:36,600 --> 00:28:40,960
...op 'n paar planne wat moet
onder haar man se goed het.

364
00:28:41,000 --> 00:28:45,520
- Hoekom "vreemd"?
-Omdat Raquel Insausti nie bestaan ​​nie.

365
00:28:46,520 --> 00:28:51,000
So ek het gevra vir 'n bestelling,
Ek het die oproepe opgespoor,

366
00:28:51,040 --> 00:28:54,400
wat op daardie datum gemaak is,
en ek het ontdek dat sommige...

367
00:28:54,440 --> 00:28:58,240
...van daardie oproepe gemaak is
van die plek waar ons...

368
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
... aan Olmedo.
Dis hoekom ek hier is.

369
00:29:00,320 --> 00:29:03,320
- Maar...
- Jou koffie.

370
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
-Dankie.
- Daar is...

371
00:29:05,400 --> 00:29:07,840
- Brand 'n bietjie,
Ek gaan die glas verander.

372
00:29:07,880 --> 00:29:11,080
- Hou op om rond te flous.
Damn, ons is nie hier nie...

373
00:29:11,120 --> 00:29:14,240
...by die kroeg.
Gee hom die koffie, verdomp.

374
00:29:18,080 --> 00:29:22,840
Verskoon my.
Vertel hierdie gesigte jou iets?

375
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
Mignon.

376
00:29:24,720 --> 00:29:26,960
Allison Morris.

377
00:29:27,000 --> 00:29:28,560
-Nee.

378
00:29:32,400 --> 00:29:36,440
-Kaiser.
- Nie een nie.

379
00:29:36,480 --> 00:29:42,360
-Is jy seker, agent Miranda?
-Hoekom sou ek vir jou lieg?

380
00:29:42,400 --> 00:29:45,920
Ons is aan dieselfde kant, reg?

381
00:29:45,960 --> 00:29:48,480
Ons is familie.

382
00:29:58,360 --> 00:30:00,800
- My liewe vriende,