1
00:00:58,225 --> 00:01:00,893
Agora, a história continua
aquele John Denver,
2
00:01:00,895 --> 00:01:02,995
ele estava brincando
neste pequeno e velho lugar
3
00:01:02,997 --> 00:01:05,931
chamada de porta do porão
em Washington, DC--
4
00:01:05,933 --> 00:01:08,434
por volta da época do Natal em 1970.
5
00:01:08,436 --> 00:01:12,704
E seu ato de abertura
era essa dupla de marido e mulher
6
00:01:12,706 --> 00:01:15,607
chamado Bill Danoff
e Taffy nivert.
7
00:01:15,609 --> 00:01:17,676
E eles se autodenominaram
cidade gorda.
8
00:01:17,678 --> 00:01:20,412
Isso é tipo
um nome engraçado.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,081
Sim, isso é
um nome meio engraçado.
10
00:01:22,083 --> 00:01:23,949
Soquete.
Ah, 5/8.
11
00:01:28,421 --> 00:01:33,425
Agora, uma noite eles decidem
voltar para casa
e faça uma pequena jam session.
12
00:01:35,395 --> 00:01:37,429
No caminho
eles sofreram um acidente
13
00:01:37,431 --> 00:01:39,731
e John Denver,
ele quebrou o polegar.
14
00:01:39,733 --> 00:01:42,301
Quando eles finalmente
voltei para casa
15
00:01:42,303 --> 00:01:47,272
e Bill e Taffy jogaram com ele--
tocou essa música para John Denver
eles estavam trabalhando,
16
00:01:47,274 --> 00:01:49,441
ele virou-se para isso, cara.
17
00:01:49,443 --> 00:01:51,710
Eles trabalharam naquela coisa
até o amanhecer.
18
00:01:51,712 --> 00:01:53,245
Chave de fenda.
19
00:01:53,247 --> 00:01:54,847
Cabeça chata
ou Philips?
Plano.
20
00:01:55,949 --> 00:01:57,983
Então é por isso
você gosta da música.
21
00:01:57,985 --> 00:02:01,220
Bem, eu gosto da música
por causa da música.
22
00:02:01,222 --> 00:02:03,255
Quero dizer,
acho que também gosto
23
00:02:03,257 --> 00:02:05,157
porque tem uma história
por trás disso.
24
00:02:06,593 --> 00:02:08,327
Você sabe,
Bill Danoff disse mais tarde
25
00:02:08,329 --> 00:02:10,896
que ele nunca é mesmo
esteve na Virgínia Ocidental.
26
00:02:10,898 --> 00:02:15,667
Bem, eu também gosto da música,
mas eu realmente não acho
vai funcionar para o concurso.
27
00:02:15,669 --> 00:02:17,269
Alicate.
28
00:02:17,271 --> 00:02:19,138
Normal
ou nariz de agulha?
Agulha.
29
00:02:24,644 --> 00:02:27,179
Você está vindo
para o meu ensaio?
30
00:02:27,181 --> 00:02:30,182
Sim.
Eu vou te buscar
logo depois do trabalho.
31
00:02:30,184 --> 00:02:34,119
Só para você saber, eu perguntei
mamãe se ela e temperamental fizessem
pague pelo seu celular.
32
00:02:34,121 --> 00:02:36,922
Ela disse
mesmo que o fizessem,
você não aceitaria.
33
00:02:36,924 --> 00:02:38,557
Sadie-bug,
ela está certa.
34
00:02:39,659 --> 00:02:39,658
A única coisa...
35
00:02:42,295 --> 00:02:45,430
preciso de um celular para
está tirando fotos de você.
36
00:02:45,432 --> 00:02:46,698
Show de armas.
37
00:02:53,106 --> 00:02:55,174
Ei, papai.
Não.
38
00:03:56,036 --> 00:03:58,270
O que você diz, Cal?
Olá, Jimmy.
39
00:03:58,272 --> 00:04:00,339
Entre.
Feche essa porta,
você faria?
40
00:04:04,444 --> 00:04:06,111
Sim.
Sente-se.
41
00:04:09,782 --> 00:04:12,584
Jimmy, só vou dizer.
Eu tenho que deixar você ir.
42
00:04:14,020 --> 00:04:17,022
Cal, eu...
43
00:04:17,024 --> 00:04:19,858
Eu nem fiz nada.
Eu sei que você não fez
não faça nada.
44
00:04:19,860 --> 00:04:23,528
Mas na semana passada,
alguém no RH viu você saindo,
indo até sua caminhonete,
45
00:04:23,530 --> 00:04:25,464
e eles viram
você estava mancando.
46
00:04:27,600 --> 00:04:29,568
Então?
47
00:04:29,570 --> 00:04:32,904
Minha perna não tem nada para fazer
com a condução desse caso.
Eu sei que. Eu sei.
48
00:04:32,906 --> 00:04:35,240
Mas o pessoal
no grande escritório,
eles se sentem diferentes,
49
00:04:35,242 --> 00:04:37,976
e eles disseram que você não
liste-o em sua papelada
quando você foi trazido pela primeira vez.
50
00:04:37,978 --> 00:04:41,380
Não!
E eles estão chamando isso
uma "condição pré-existente"
51
00:04:41,382 --> 00:04:43,215
e que é
uma questão de responsabilidade.
52
00:04:43,217 --> 00:04:46,151
Ok, tão grande então.
Tão grande.
53
00:04:46,153 --> 00:04:49,588
E você me deixou
dirigir meu caminhão
ao redor da pista.
Não.
54
00:04:49,590 --> 00:04:52,024
É uma tração nas quatro rodas.
Eu posso conseguir 150--
55
00:05:50,049 --> 00:05:52,117
senhora roxa,
você conhece meu irmão Jimmy?
56
00:05:52,119 --> 00:05:54,052
Ah, Jimmy Logan.
57
00:05:54,054 --> 00:05:57,789
Aquele jogador
isso ia ser
um grande negócio?
58
00:05:57,791 --> 00:05:59,391
Ei, senhora roxa.
59
00:05:59,393 --> 00:06:01,393
Meu marido,
o principal,
60
00:06:01,395 --> 00:06:05,197
quando ele ainda estava vivo,
ele adorava futebol americano.
61
00:06:05,199 --> 00:06:08,367
Sempre que eles mostravam os jogos
aqui local, nós assistíamos.
62
00:06:08,369 --> 00:06:11,002
Claro, para mim foi
tudo sobre os uniformes.
63
00:06:11,004 --> 00:06:14,539
Suas camisas são as mais
marcante tom de roxo.
Roxo.
64
00:06:14,541 --> 00:06:16,641
Sim, roxo.
E ouro.
65
00:06:16,643 --> 00:06:18,410
Cores reais.
66
00:06:18,412 --> 00:06:20,512
Sim,
eu saí cedo,
67
00:06:20,514 --> 00:06:24,015
então pensei em levar Sadie
indo para a dança dela
então você não precisava levá-la.
68
00:06:24,017 --> 00:06:27,152
Bem, isso é ótimo e tudo,
você quer ver sua filha
dança e tudo,
69
00:06:27,154 --> 00:06:29,254
mas foi ontem.
70
00:06:29,256 --> 00:06:31,690
Merda.
Com licença!
71
00:06:31,692 --> 00:06:33,825
Eu a peguei lá bem,
a propósito.
72
00:06:33,827 --> 00:06:36,995
Veja, a maioria das pessoas pensa
se você vai
ir para Charleston,
73
00:06:36,997 --> 00:06:41,333
então, duh, você segue em frente
os 85 para Danville,
depois a i-19 para Charleston.
74
00:06:41,335 --> 00:06:43,268
Cinqüenta e quatro milhas.
75
00:06:43,270 --> 00:06:47,606
Mas sendo 16h, eu sabia...
não é a melhor hora do dia
estar na estrada.
76
00:06:47,608 --> 00:06:52,010
E eles ainda estão fazendo
todo aquele trabalho de ombro
na i-19.
77
00:06:52,012 --> 00:06:54,279
Além disso, então você tem o sol
bem nos seus olhos
78
00:06:54,281 --> 00:06:57,349
por todo esse trecho
fora de Juliano.
79
00:06:57,351 --> 00:07:01,686
Então, sim,
peguei a 85 para Danville,
mas então pulei para o 3.
80
00:07:01,688 --> 00:07:05,690
Então, em vez de subir e descer,
Vou até lá e depois subo.
81
00:07:05,692 --> 00:07:08,193
Depois disso,
foi apenas um tiro certeiro
na avenida Daniel Boone
82
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
até Marmet.
83
00:07:09,797 --> 00:07:12,197
Com certeza parece
você adora dirigir.
84
00:07:12,199 --> 00:07:15,066
Foi apenas um ensaio.
Não é como o verdadeiro concurso.
85
00:07:15,068 --> 00:07:17,469
Mas Bobbie Jo não ficou feliz.
86
00:07:17,471 --> 00:07:20,872
Por que você não me ligou?
Tentei, mas seu celular
parece ter sido desligado.
87
00:07:20,874 --> 00:07:23,708
Você deveria pagar suas contas.
Todo mundo precisa de um telefone celular.
88
00:07:23,710 --> 00:07:25,243
Eu não gosto deles.
89
00:07:25,245 --> 00:07:27,446
Você é um deles
tipos unabomber?
90
00:07:27,448 --> 00:07:30,882
Sim. Eu sou
um deles
tipos Unabomber.
91
00:07:30,884 --> 00:07:33,819
Veja, eu não gosto de pessoas
me dizendo o que fazer,
como atender o telefone.
92
00:07:45,431 --> 00:07:47,999
Ei.
Ah, isso vai
seja bom.
93
00:07:48,001 --> 00:07:50,635
Olha, me desculpe.
OK? Desculpe.
94
00:07:50,637 --> 00:07:52,804
Eu pensei que era--
eu sabia que eram 4:00.
95
00:07:52,806 --> 00:07:54,906
Eu apenas pensei
eram 4:00 da manhã de hoje.
96
00:07:54,908 --> 00:07:57,509
Essa é a primeira vez
você usou essa desculpa.
97
00:07:57,511 --> 00:08:01,446
Olha, eu disse que sentia muito.
Mellie disse que vocês imaginaram
de qualquer maneira, tudo bem.
98
00:08:01,448 --> 00:08:04,115
Ela também te contou
que ela foi parada
99
00:08:04,117 --> 00:08:07,752
indo 30 milhas
acima do limite de velocidade
com minha filha no carro?
100
00:08:07,754 --> 00:08:11,590
Essa énossa filha.
Sadie disse que sua tia Mellie
trabalhou sua magia Mellie
101
00:08:11,592 --> 00:08:13,959
e falei com a polícia
em não lhe dar uma multa.
102
00:08:13,961 --> 00:08:17,496
Então isso é muito bom
experiência de construção de caráter
para nossa filha testemunhar.
103
00:08:17,498 --> 00:08:19,664
Não ria de mim!
Sim, sim, tanto faz.
Esqueça.
104
00:08:19,666 --> 00:08:22,601
O que há com
o sinal de "à venda"
lá fora?
105
00:08:22,603 --> 00:08:24,603
Você não me contou
você e o temperamental
comprando uma casa nova.
106
00:08:24,605 --> 00:08:26,505
Papai!
Ei!
107
00:08:28,442 --> 00:08:30,108
O que você é
está fazendo?
Nada.
108
00:08:30,110 --> 00:08:32,711
Ai! Ai! Homem!
109
00:08:32,713 --> 00:08:36,481
Ei, eu e sua mãe estávamos apenas
falando sobre talvez eu e você
vou pegar um sorvete.
110
00:08:36,483 --> 00:08:39,384
Eu não tenho permissão
mais sorvete.
111
00:08:39,386 --> 00:08:41,486
Quem diz?
Mamãe.
112
00:08:41,488 --> 00:08:43,488
Ela diz que tem
muitas calorias
113
00:08:43,490 --> 00:08:45,357
e que ninguém
adora uma garota gorda.
114
00:08:45,359 --> 00:08:47,225
Você não é fa--
115
00:08:47,227 --> 00:08:49,961
Eu acho que isso é
um pouco duro.
116
00:08:49,963 --> 00:08:53,732
Isso é um pouco disso
coisas de co-parentalidade
você e eu precisamos conversar.
117
00:08:53,734 --> 00:08:55,800
Aquela coisa do Dr. Phil.
118
00:08:55,802 --> 00:08:57,569
Olá, Jimmy.
Ei, temperamental.
119
00:08:57,571 --> 00:08:59,204
O que está acontecendo,
querido?
Obrigado.
120
00:09:01,174 --> 00:09:03,842
Ei! Ei, vocês dois
não se acalme,
você não vai conseguir nenhum shopping!
121
00:09:03,844 --> 00:09:05,810
Papai,
você vem com?
122
00:09:05,812 --> 00:09:09,915
Estou levando Sadie e os meninos
para ver esse novo
Filme velozes e furiosos no shopping.
123
00:09:09,917 --> 00:09:11,683
Você quer entrar?
124
00:09:11,685 --> 00:09:15,020
Uh... é um pouco--
é um pouco intenso
para as crianças, não é?
125
00:09:15,022 --> 00:09:17,522
Não, eles adoram.
Mantém-nos calados.
126
00:09:17,524 --> 00:09:20,392
Eles ficam ali sentados, olhando
a tela o tempo todo,
assustado pra caralho.
127
00:09:20,394 --> 00:09:22,761
- Você quer vir?
- Por favor?
128
00:09:22,763 --> 00:09:25,497
Eu tenho que ir, hum--
vá trabalhar.
Você sabe?
129
00:09:25,499 --> 00:09:28,033
Ah.
Não tenho tempo
para um filme inteiro.
130
00:09:28,035 --> 00:09:30,335
Mas você vai e se diverte.
Dê-me um abraço.
131
00:09:30,337 --> 00:09:32,737
Não, minhas costas!
132
00:09:32,739 --> 00:09:35,340
Nós vamos conseguir
um pouco de sorvete. Promessa?
OK.
133
00:09:35,342 --> 00:09:38,076
Mas tem que ser iogurte,
porque eu consegui o concurso
chegando.
134
00:09:38,078 --> 00:09:40,579
Ah, eu finalmente sei
que música eu vou cantar
por talento!
135
00:09:40,581 --> 00:09:43,048
Que música?
"Guarda-chuva" de Rihanna.
136
00:09:43,050 --> 00:09:46,918
Quando Rihanna canta “guarda-chuva”,
ela não está realmente cantando
sobre um guarda-chuva.
137
00:09:46,920 --> 00:09:50,221
Ela está realmente cantando
sobre sua vagina.
É código.
138
00:09:50,223 --> 00:09:52,958
- Quem te contou isso?
- Todo mundo.
139
00:09:52,960 --> 00:09:55,026
Vamos! Vamos!
Todos na expedição!
140
00:09:55,028 --> 00:09:57,796
Uau!
Ei, beije sua mãe quando sair.
141
00:09:57,798 --> 00:09:59,431
Ah. Obrigado.
Até mais, querido.
142
00:09:59,433 --> 00:10:00,599
Tchau.
Hum.
143
00:10:00,601 --> 00:10:03,134
-Ei.
-Sim?
144
00:10:03,136 --> 00:10:06,371
Eu não terminei
falando com você ainda.
OK.
145
00:10:06,373 --> 00:10:09,608
Por que estou com problemas agora?
Precisamos conversar sobre
algumas coisas legais.
146
00:10:09,610 --> 00:10:11,610
Ei, Jimmy,
ah, seu carro?
147
00:10:11,612 --> 00:10:13,812
temperamental,
você pode nos dar
um minuto?
148
00:10:13,814 --> 00:10:16,214
OK.
Coisas legais?
149
00:10:16,216 --> 00:10:18,450
Você estava perguntando sobre
o sinal "à venda".
Sim.
150
00:10:19,418 --> 00:10:21,252
Moody está em expansão.
151
00:10:21,254 --> 00:10:24,456
Sua família está se abrindo
uma nova concessionária
em Lynchburg.
152
00:10:24,458 --> 00:10:26,758
Isso é do outro lado
a divisa do estado.
153
00:10:26,760 --> 00:10:29,761
Inferno, não. Você não pode simplesmente
me diga isso, como se eu não fosse
não tenho voz no assunto.
154
00:10:29,763 --> 00:10:31,963
Você ainda vai
tenha seus dias.
155
00:10:31,965 --> 00:10:35,567
Estaremos em Lynchburg.
Você pode dirigir através
divisa estadual para buscá-la.
156
00:10:35,569 --> 00:10:38,770
Eu tenho a custódia total.
Isso não está acontecendo.
Vou contratar um advogado.
157
00:10:38,772 --> 00:10:40,639
Com
que dinheiro?
158
00:10:47,446 --> 00:10:49,514
O que você diz aí,
Conde?
Olá, Jimmy.
159
00:10:52,151 --> 00:10:53,885
Então...
160
00:10:55,421 --> 00:10:57,489
eu estive
descobrindo muito.
161
00:10:57,491 --> 00:11:00,692
Você sabia
tia Maggie,
em 1983,
162
00:11:00,694 --> 00:11:02,794
ganhou na loteria
mas depois perdi
o bilhete--
163
00:11:02,796 --> 00:11:05,597
contos populares
e fofocas do sertão.
164
00:11:05,599 --> 00:11:08,867
Bem, você tem que admitir
esse tipo de coisa não
acontecer com pessoas normais.
165
00:11:08,869 --> 00:11:10,869
Esta noite não, Clyde.
Apenas--
há um padrão.
166
00:11:10,871 --> 00:11:14,439
Diamante do papai,
tio Stickley
eletrocussão,
167
00:11:14,441 --> 00:11:18,443
mamãe fica doente depois
assentamento do papai,
o colapso do telhado--
168
00:11:18,445 --> 00:11:20,512
vamos lá, Clyde.
Você sopra
seu joelho para fora.
169
00:11:20,514 --> 00:11:23,448
E uma mina à beira da estrada
pega meu braço como eu estava
transpondo para fora.
170
00:11:23,450 --> 00:11:25,216
eu estava quase
no aeroporto.
171
00:11:26,886 --> 00:11:30,555
E a Mélia então?
Não é nada ruim
já aconteceu com Mellie.
172
00:11:31,857 --> 00:11:34,292
Hum?
173
00:11:34,294 --> 00:11:35,560
O que?
174
00:11:37,797 --> 00:11:39,431
Você acabou de dar
uma boca.
175
00:11:40,966 --> 00:11:42,634
Você precisa
para recuperá-lo.
176
00:11:42,636 --> 00:11:44,569
eu nem sei
o que eu sou--
177
00:11:45,871 --> 00:11:47,839
eu vou
para meu escritório satélite.
178
00:11:47,841 --> 00:11:49,908
Então nós vamos
fale sobre isso.
179
00:11:57,983 --> 00:12:00,518
O grande segredo sujo é
180
00:12:00,520 --> 00:12:02,854
que eu sou o ativo
neste cenário.
181
00:12:02,856 --> 00:12:04,656
Não é Dayton branco.
Certo?
182
00:12:04,658 --> 00:12:07,659
E o simples fato é,
Eu mesmo estaria dirigindo aquele carro
183
00:12:07,661 --> 00:12:11,062
se meu trabalho diário não estivesse funcionando
uma empresa bilionária.
184
00:12:11,064 --> 00:12:15,033
E por falar nisso,
foi meu entendimento
que esta é a América, pessoal.
185
00:12:15,035 --> 00:12:18,069
Então eles estão tentando
amordaçar a empresa
que eu criei na América
186
00:12:18,071 --> 00:12:20,338
é uma violação
da minha liberdade de expressão.
187
00:12:20,340 --> 00:12:24,409
E mais-- mais,
duas dessas crianças só tinham
um rim para começar.
188
00:12:24,411 --> 00:12:28,113
Então por que ninguém
escrevendo sobre isso?
Certo. É uma besteira total.
189
00:12:28,115 --> 00:12:29,914
Do que você gosta?
190
00:12:29,916 --> 00:12:32,917
Oh.
Eu acabei de pensar
um ótimo título de música.
191
00:12:32,919 --> 00:12:35,186
"A gentileza
de um barman maneta."
192
00:12:38,257 --> 00:12:41,292
Tudo bem, não.
Veja, eu tenho dois braços.
193
00:12:42,261 --> 00:12:44,562
Ver? eu sou
um amputado radial.
194
00:12:44,564 --> 00:12:47,866
Então é meu antebraço inferior
e mão que está faltando.
195
00:12:47,868 --> 00:12:50,034
Meu erro.
Eu tenho muita sorte.
196
00:12:50,036 --> 00:12:53,538
Eu acho que posso resolver
para um stoli, extra seco,
duas azeitonas.
197
00:12:53,540 --> 00:12:56,541
Você consegue lidar com isso?
Ah, sim.
Acima ou nas rochas?
198
00:12:56,543 --> 00:12:57,876
Acima.
199
00:13:39,819 --> 00:13:43,121
Isso é muito bom.
Poderia estar mais frio.
200
00:13:43,123 --> 00:13:45,290
Escassez de gelo
por aqui
201
00:13:45,292 --> 00:13:49,093
'por causa da água
planta de contaminação de
o vazamento químico a montante.
202
00:13:55,034 --> 00:13:58,203
Ei, você se importa em fazer
aquela coisa de bebida de novo?
Quero filmar uma postagem.
203
00:13:59,471 --> 00:14:00,939
Tenho 1,2 milhão
seguidores.
204
00:14:00,941 --> 00:14:02,807
Isso poderia
torná-lo famoso.
205
00:14:02,809 --> 00:14:08,313
Que tal ele quicar uma maldita bola
no nariz dele para você em seguida
como uma foca treinada?
206
00:14:08,315 --> 00:14:10,348
Desculpe.
207
00:14:10,350 --> 00:14:13,051
Você tem algum problema?
Sim,
eu tenho um problema.
208
00:14:13,053 --> 00:14:16,321
Eu discordo das pessoas
brincando com meu irmão.
209
00:14:16,323 --> 00:14:19,023
São duas viagens ao Iraque
bem ali.
210
00:14:19,025 --> 00:14:21,159
Ele deu um passo à frente
quando outros
estavam recuando.
211
00:14:21,161 --> 00:14:23,728
Então você precisa mostrar
um pouco de respeito.
212
00:14:25,531 --> 00:14:27,632
Obrigado
para o seu serviço.
213
00:14:27,634 --> 00:14:29,100
E felicidades.
214
00:14:32,471 --> 00:14:34,072
Então, irmãos, né?
215
00:14:35,174 --> 00:14:36,641
Você sabe,
é engraçado.
216
00:14:36,643 --> 00:14:38,710
Com sua perna ruim
e ele está perdendo um braço--
217
00:14:38,712 --> 00:14:41,045
com licença. Mão.
218
00:14:41,047 --> 00:14:44,015
É como se vocês dois
quase soma
para uma pessoa normal.
219
00:14:50,089 --> 00:14:52,557
Ah, cara,
eu sei quem você é.
Você é isso--
220
00:14:52,559 --> 00:14:54,425
você é aquele cara
na televisão
com a bebida.
221
00:14:55,694 --> 00:14:58,663
Quero dizer,
você famoso.
Certo em ambos.
222
00:14:58,665 --> 00:15:01,599
Eu sou aquele cara na TV
com a bebida,
e sim, sou famoso.
223
00:15:01,601 --> 00:15:03,701
Muito, muito famoso.
Ei, posso pegar
uma foto com você?
224
00:15:03,703 --> 00:15:05,503
Claro. Claro.
Sim?
225
00:15:05,505 --> 00:15:08,773
Os caras na garagem
não vai acreditar em mim.
Faça isso rápido.
226
00:15:08,775 --> 00:15:10,275
Aguentar.
227
00:15:11,677 --> 00:15:13,511
Espere um segundo.
Lá vamos nós.
228
00:15:13,513 --> 00:15:15,780
Tudo bem. Bom.
229
00:15:15,782 --> 00:15:17,782
--Ei, o que--
230
00:15:25,024 --> 00:15:27,258
olá, Conde.
Você tem luz?
231
00:15:27,260 --> 00:15:29,093
Bem--
232
00:15:29,095 --> 00:15:31,462
ah, uh--
aqui.
233
00:15:32,531 --> 00:15:33,965
Ah, obrigado.
234
00:15:43,610 --> 00:15:46,411
Fique abaixado!
Fique abaixado!
235
00:15:46,413 --> 00:15:48,012
Fogo! Fogo!
Está pegando fogo.
236
00:15:56,055 --> 00:15:58,056
Isso é
extremamente estúpido!
237
00:15:58,058 --> 00:16:00,325
Isso é
um veículo de $ 85.000.
238
00:16:00,327 --> 00:16:02,727
Bem,
ele foi agredido.
239
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Ele tentou
para me agredir.
240
00:16:06,999 --> 00:16:09,901
Bem, não basta
fique aí boquiaberto.
Tirem seus telefones!
241
00:16:09,903 --> 00:16:11,970
Filme isso!
Documento!
242
00:16:17,609 --> 00:16:18,943
Ei.
Ah--
243
00:16:18,945 --> 00:16:20,678
Cristo!
244
00:16:26,418 --> 00:16:27,819
Couve-flor.
245
00:16:29,521 --> 00:16:32,423
- Este é o máximo.
Ligue para Mike.
- O que ele acabou de dizer?
246
00:16:34,626 --> 00:16:37,495
Espere. V-você não pode
apenas vá embora.
Esta é uma cena de crime.
247
00:16:37,497 --> 00:16:40,531
Você acabou de dizer
"couve-flor" para mim?
248
00:17:21,874 --> 00:17:24,342
A menos que eu esteja enganado,
249
00:17:24,344 --> 00:17:28,913
ontem, como você estava
saindo do bar, você disse
a palavra "couve-flor".
250
00:17:29,748 --> 00:17:31,482
Isso mesmo. Eu fiz.
251
00:17:33,719 --> 00:17:36,087
A última vez
você disse essa palavra para mim,
252
00:17:36,089 --> 00:17:38,689
eu acabei
sendo enviado para baixo
por seis meses.
253
00:17:38,691 --> 00:17:41,826
Foi no reformatório.
Eu tinha 13 anos.
254
00:17:41,828 --> 00:17:44,695
E você deveria estar
o vigia, agora, não era?
255
00:17:44,697 --> 00:17:46,831
Sendo que eu era
seu irmãozinho,
256
00:17:46,833 --> 00:17:50,902
Eu deixei você me levar a problemas
com toda sua loucura
planos de couve-flor.
257
00:17:50,904 --> 00:17:53,071
Minha vida de crime
acabou.
258
00:17:54,273 --> 00:17:57,608
Mas você fez
fazer café da manhã
esta manhã.
259
00:17:57,610 --> 00:18:01,345
Até queimou o bacon
como eu gosto e você odeia.
260
00:18:01,347 --> 00:18:04,682
Eu também vi que você tem
algum tipo de roubo
lista de "tarefas".
261
00:18:04,684 --> 00:18:09,554
Agora, eu conheço essa tentativa
ser organizado
é um grande passo para você.
262
00:18:09,556 --> 00:18:10,922
Então vá.
263
00:18:16,228 --> 00:18:19,464
Autódromo de Charlotte.
264
00:18:19,466 --> 00:18:21,632
A estrada.
265
00:18:26,940 --> 00:18:30,575
É um dos mais movimentados
instalações esportivas no país.
266
00:18:30,577 --> 00:18:32,877
Apenas no ano passado
eles tiveram mais de 300 eventos.
267
00:18:32,879 --> 00:18:36,914
É a casa oficial
da Nascar, é claro. Isso é
todos correm nessa pista principal.
268
00:18:36,916 --> 00:18:41,619
Mas aquele lugar ali
não se trata apenas de corridas.
Este lugar é como uma cidade.
269
00:18:41,621 --> 00:18:43,721
Há alguns anos
eles construíram condomínios
270
00:18:43,723 --> 00:18:45,656
para pessoas que queriam
viver acima dos trilhos
o ano inteiro.
271
00:18:45,658 --> 00:18:48,392
Eles esgotaram
em menos de 24 horas.
272
00:18:48,394 --> 00:18:51,095
Eles até têm os seus próprios
força policial e prisão
para pessoas que continuam
273
00:18:51,097 --> 00:18:53,564
e ficando fora de controle.
274
00:18:53,566 --> 00:18:56,267
Você ouve as palavras
saindo da sua boca?
275
00:18:56,269 --> 00:18:58,769
Eles têm seus próprios
força policial.
276
00:18:58,771 --> 00:19:02,073
estou no meio do caminho
através da minha apresentação,
277
00:19:02,075 --> 00:19:06,444
então você pode simplesmente
não me interrompa
e deixe-me tirar isso.
278
00:19:06,446 --> 00:19:09,847
Quantas vezes eu escutei
para aquela "maldição da família Logan"
coisa sua?
279
00:19:12,918 --> 00:19:14,919
Obrigado.
280
00:19:14,921 --> 00:19:18,789
Agora,
como você muito bem sabe,
281
00:19:18,791 --> 00:19:22,093
a estrada tem um grande problema
em suas mãos agora à noite.
282
00:19:22,095 --> 00:19:25,029
Estourou um cano de quarenta anos,
e já que tudo
é construído em aterro,
283
00:19:25,031 --> 00:19:27,331
está virando mingau,
o que está causando
todos esses buracos.
284
00:19:27,333 --> 00:19:29,467
Sumidouros.
Isso mesmo.
285
00:19:29,469 --> 00:19:31,335
Os buracos
no campo interno.
286
00:19:31,337 --> 00:19:34,972
Agora, eles queriam
para consertar isso direito.
Então o que eles fizeram?
287
00:19:34,974 --> 00:19:38,142
O que eles fizeram? Eles ligaram
um monte de nós que costumávamos
trabalhe nessas minas.
288
00:19:38,144 --> 00:19:39,710
Porque conhecemos o trabalho.
289
00:19:44,349 --> 00:19:47,285
E você faz
bom trabalho.
Fazemos um bom trabalho.
290
00:19:47,287 --> 00:19:50,621
Mas você
acabaram de ser demitidos.
291
00:19:50,623 --> 00:19:54,625
Eu fui solto
por motivos de responsabilidade
envolvendo seguros.
292
00:19:54,627 --> 00:19:58,095
Você pode simplesmente chegar à parte
de por que você pensa
você pode fazer isso?
293
00:20:00,032 --> 00:20:01,732
eu sei como
eles movimentam o dinheiro.
294
00:20:15,414 --> 00:20:18,015
Quem tem o código?
Eles não podem entrar!
295
00:20:18,017 --> 00:20:20,651
É Natal. "12-25."
Essa é a substituição.
296
00:20:20,653 --> 00:20:21,919
Tudo bem.
297
00:20:23,488 --> 00:20:25,256
Eu tenho uma perna!
Eu tenho uma perna!
298
00:20:25,258 --> 00:20:27,325
Dê-lhe um pouco de ar.
Fácil, fácil,
fácil, fácil.
299
00:20:27,327 --> 00:20:29,260
Tudo bem.
Vamos.
300
00:20:34,499 --> 00:20:37,668
Ei, bobo,
o que diabos é
tudo isso?
301
00:20:37,670 --> 00:20:40,304
Bem,
esse é o ptt.
302
00:20:41,573 --> 00:20:43,274
O que, eles--
eles são linhas de gás?
303
00:20:43,276 --> 00:20:44,609
Pneumático
transporte de tubo.
304
00:20:45,577 --> 00:20:47,878
Cada concessão
tem seu próprio equipamento.
305
00:20:47,880 --> 00:20:49,914
Quando o registro
começa a encher,
306
00:20:49,916 --> 00:20:52,083
eles podem fazer
um despejo de dinheiro
através do ptt.
307
00:20:52,085 --> 00:20:56,187
Fácil de fazer,
e isso não interfere
com a venda de cerveja.
308
00:20:56,189 --> 00:21:00,224
Além disso, muito mais seguro
do que tentar pegar dinheiro
durante uma corrida.
309
00:21:00,226 --> 00:21:03,728
Então, todos aqueles canos, o que,
eles simplesmente se deparam com--
para o cofre principal.
310
00:21:03,730 --> 00:21:06,764
A coisa toda
é como uma estrada de dinheiro.
311
00:21:06,766 --> 00:21:08,766
Eu até sei
o quando fazer isso.
312
00:21:08,768 --> 00:21:11,135
4 de junho.
O castelo da mercearia
salão do automóvel.
313
00:21:11,137 --> 00:21:14,739
É fim de semana de formatura.
Será o menor
afluência do verão.
314
00:21:14,741 --> 00:21:17,408
Haverá
pessoal básico
e segurança.
315
00:21:17,410 --> 00:21:20,311
Um verdadeiro cofre de banco?
316
00:21:20,313 --> 00:21:23,948
Sim, é difícil também.
eu pesquisei
no Google.
317
00:21:29,321 --> 00:21:34,125
O único cara
que sabe alguma coisa
explodir cofres de bancos reais
318
00:21:34,127 --> 00:21:36,727
é Joe bang.
319
00:21:36,729 --> 00:21:39,330
Joe bang?
Isso aí é uma lenda.
320
00:21:39,332 --> 00:21:42,033
- Você sabe onde ele está.
- Não, eu sei onde ele está.
321
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
Não podemos fazer isso sem ele.
322
00:21:51,943 --> 00:21:54,011
Isto é uma surpresa.
323
00:21:54,013 --> 00:21:56,013
O que você diz aí,
Joe estrondo?
324
00:21:56,015 --> 00:21:59,183
Não vi você
daqui a pouco.
Como vai?
325
00:21:59,185 --> 00:22:03,454
Bem, estou sentado
deste lado da mesa
vestindo um macacão.
326
00:22:03,456 --> 00:22:05,690
Como você pensa
está indo?
327
00:22:08,327 --> 00:22:09,860
Bem,
você parece bem.
328
00:22:11,096 --> 00:22:14,031
Muito bom.
Ajustar.
329
00:22:17,135 --> 00:22:19,570
Vocês dois
tem moedas?
330
00:22:24,476 --> 00:22:26,210
Eu tenho um quarto.
331
00:22:26,212 --> 00:22:28,713
Tem
ser um quarto?
Sim.
332
00:22:28,715 --> 00:22:30,981
Vamos agora.
Eu encontrei um.
333
00:22:30,983 --> 00:22:35,019
Sim, bem, um de vocês
vá até a máquina
à esquerda, você dá um soco em j-7.
334
00:22:35,021 --> 00:22:36,887
Traga de volta.
Vá em frente, agora.
335
00:22:50,569 --> 00:22:54,972
Médicos. Eles dizem
eu tenho pressão alta.
336
00:22:54,974 --> 00:22:58,376
Então eu entendo isso
sal com baixo teor de sódio
especial.
337
00:22:59,244 --> 00:23:00,745
Sal falso.
338
00:23:03,081 --> 00:23:05,316
Você pode acreditar nisso?
339
00:23:05,318 --> 00:23:07,251
Alguém pensou em fazer isso.
340
00:23:08,387 --> 00:23:10,588
Eles fazem sal falso.
341
00:23:15,094 --> 00:23:16,894
Então, você quer
falar de negócios?
342
00:23:16,896 --> 00:23:19,430
Bem, nós temos
um trabalho para você.
343
00:23:19,432 --> 00:23:20,798
Um cofre.
344
00:23:23,034 --> 00:23:25,903
Olhe ao seu redor,
meus amigos.
345
00:23:25,905 --> 00:23:28,773
Meus dias de golpe de banco
acabaram.
346
00:23:30,041 --> 00:23:31,275
eu...
347
00:23:31,277 --> 00:23:34,345
Eu tenho um pequeno pé-de-meia
esperando por mim
348
00:23:34,347 --> 00:23:35,946
quando eu sair.
349
00:23:37,349 --> 00:23:40,217
Você está escondendo
US$ 97.000?
350
00:23:40,219 --> 00:23:43,954
Enterrado sob
o carvalho com o balanço vermelho
aí na sua casa?
351
00:23:47,092 --> 00:23:48,959
Talvez.
352
00:23:48,961 --> 00:23:53,497
Parece que seu irmão peixe
disse a sua esposa
sobre seu estoque.
353
00:23:56,735 --> 00:23:59,537
Peixe disse enevoado?
Sim.
354
00:23:59,539 --> 00:24:02,239
No dia seguinte enevoado
desenterrou tudo
355
00:24:02,241 --> 00:24:05,276
e fugiu
com algum motorista de caminhão
da Flórida.
356
00:24:10,048 --> 00:24:12,082
Que parte da Flórida?
357
00:24:12,084 --> 00:24:13,350
Águas Claras.
358
00:24:15,287 --> 00:24:17,288
É uma abóbada esculpida em uma colina.
359
00:24:17,290 --> 00:24:20,057
Assim como aquele
você explodiu
em Parkersburg.
360
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
Concreto revestido de aço?
Sim.
A parede tem 20 polegadas de espessura.
361
00:24:23,463 --> 00:24:24,995
Alarmes?
362
00:24:25,964 --> 00:24:28,232
Você espirra
dentro de dez pés
363
00:24:28,234 --> 00:24:30,334
de uma colina esculpida
cofre,
364
00:24:30,336 --> 00:24:33,237
seus sensores sísmicos
vai fazer você usar
um desses macacões
365
00:24:33,239 --> 00:24:34,972
antes que você saiba
o que aconteceu.
366
00:24:34,974 --> 00:24:38,242
Bem, há construção
acontecendo por aí agora,
367
00:24:38,244 --> 00:24:41,812
então aqueles sensores sísmicos
estão desligados.
368
00:24:43,583 --> 00:24:45,983
Então só precisamos de você
para explodi-la.
369
00:24:45,985 --> 00:24:49,186
Eu tenho cinco meses para ir
aqui.
370
00:24:50,856 --> 00:24:54,592
Eu provavelmente deveria
fique quieto um pouco
antes de fazer um trabalho.
371
00:24:54,594 --> 00:24:57,194
Isso tem que acontecer
em cinco semanas.
372
00:24:59,498 --> 00:25:01,298
eu sou...
373
00:25:01,300 --> 00:25:04,568
Incar... cer...
Rá... Ted.
374
00:25:06,371 --> 00:25:09,340
Sim, nós temos um... plano
para tirar você de lá.
375
00:25:19,951 --> 00:25:22,887
Tipo, me libertar?
376
00:25:23,989 --> 00:25:25,256
Sim.
377
00:25:27,726 --> 00:25:30,327
No meio da noite?
378
00:25:30,329 --> 00:25:32,530
Não. Tarde.
379
00:25:32,532 --> 00:25:34,265
É um trabalho diário.
380
00:25:37,469 --> 00:25:42,339
Você vai me tirar daqui
em plena luz do dia, faça o trabalho
381
00:25:42,341 --> 00:25:45,910
e depois me traga de volta aqui
antes que alguém perceba?
382
00:25:48,013 --> 00:25:49,947
Sim.
383
00:25:53,818 --> 00:25:55,553
Você Logan
384
00:25:55,555 --> 00:25:58,923
deve ser tão simplório
como as pessoas dizem.
385
00:25:59,858 --> 00:26:01,759
As pessoas dizem isso?
386
00:26:01,761 --> 00:26:04,261
Quem?
387
00:26:05,063 --> 00:26:06,263
Então...
388
00:26:07,265 --> 00:26:09,333
Qual é a vantagem?
389
00:26:09,335 --> 00:26:12,336
É maior que você pode enterrar debaixo de um carvalho.
E a divisão?
390
00:26:12,338 --> 00:26:14,405
Até dividido.
Não. De jeito nenhum.
391
00:26:16,341 --> 00:26:18,409
Bem, por que não?
392
00:26:19,344 --> 00:26:21,912
Eu tenho um irmão.
Eu tenho dois.
393
00:26:21,914 --> 00:26:24,448
Eu precisaria deles envolvidos
para proteger meu interesse.
394
00:26:43,034 --> 00:26:45,970
Diga, por que você não pega isso
para sua mãe?
395
00:26:45,972 --> 00:26:47,871
Eu trarei o resto.
396
00:26:47,873 --> 00:26:50,908
Quando você vai dar
aquele pedaço de lixo? Huh?
397
00:26:50,910 --> 00:26:53,911
Eu continuo dizendo para você
venha até a concessionária
e eu vou ligar para você.
398
00:26:53,913 --> 00:26:55,613
Você sabe
somos uma família.
399
00:26:55,615 --> 00:26:57,715
Nós não somos uma família.
400
00:26:57,717 --> 00:27:00,818
Você quer dizer,
eu não posso te interessar
na última oferta v6
401
00:27:00,820 --> 00:27:03,053
do americano
mustang clássico?
402
00:27:03,055 --> 00:27:05,990
3,7 litros
de puro poder.
403
00:27:05,992 --> 00:27:07,825
Vamos.
404
00:27:07,827 --> 00:27:10,728
Você não pode me dizer
você não adoraria receber
ao volante deste bebê.
405
00:27:10,730 --> 00:27:12,997
Vamos, entre.
Dê uma volta.
406
00:27:12,999 --> 00:27:15,833
Eu não preciso de nada
que fantasia.
407
00:27:15,835 --> 00:27:18,769
Bem, você sabe
essa Nova acabou
custando uma tonelada ao Chevy.
408
00:27:18,771 --> 00:27:21,572
É totalmente
mordeu a poeira
no México.
409
00:27:21,574 --> 00:27:25,476
Você sabe,
em "Nova" mexicana
se traduz como "não vá".
410
00:27:25,478 --> 00:27:27,511
Eles não podiam
pegar alguém
para comprá-lo
411
00:27:27,513 --> 00:27:30,948
porque todos eles pensaram
o carro iria, você sabe,
não vá.
412
00:27:30,950 --> 00:27:32,816
Você é um idiota.
Não, é verdade.
413
00:27:32,818 --> 00:27:35,519
Não é verdade.
Procure.
414
00:27:36,988 --> 00:27:40,357
Estou meio surpreso
você optou pela v6 automática.
415
00:27:40,359 --> 00:27:44,261
O v8 é muito mais rápido,
e você pode realmente sentir
a estrada abaixo de você.
416
00:27:44,263 --> 00:27:46,430
Claro, eu continuo esquecendo,
você não pode dirigir com stick.
417
00:27:46,432 --> 00:27:49,133
Não, eu sei como
para dirigir a vara.
Eu não acho que você sabe.
418
00:27:49,135 --> 00:27:52,169
Todos os carros que você sempre
trazendo para casa do lote
são automáticos.
419
00:27:52,171 --> 00:27:54,438
Eu adoro bastão.
Sou um grande fã de bastão!
420
00:28:25,003 --> 00:28:27,938
Uau!
421
00:28:29,708 --> 00:28:32,242
Sim! Sim! Ir!
Vamos!
Vamos!
422
00:28:35,313 --> 00:28:37,347
Vamos, vamos, vamos!
423
00:28:40,419 --> 00:28:43,253
Vamos, garota!
Vamos!
Vá, Sadie!
424
00:28:44,389 --> 00:28:46,090
Uau!
425
00:28:46,092 --> 00:28:48,892
Você tem uma fita, querido.
Venha aqui. O que diz?
426
00:28:48,894 --> 00:28:51,862
Não é o primeiro lugar.
Só importa
se você vencer.
427
00:28:51,864 --> 00:28:54,264
O que?
Isso não é verdade.
428
00:28:54,266 --> 00:28:56,533
Aquele garoto
quase 14 anos.
429
00:28:56,535 --> 00:28:58,635
Vamos.
Dê-me um sorriso.
430
00:28:59,537 --> 00:29:01,138
Vá mostrar para sua mãe.
431
00:29:03,508 --> 00:29:06,043
Bom trabalho, boneca.
Venha para mamãe.
432
00:29:06,045 --> 00:29:07,511
Obrigado.
Ah.
433
00:29:07,513 --> 00:29:09,413
Você fez bem!
Deixe-me ver.
434
00:29:10,882 --> 00:29:12,449
Bem,
eu os encontrei.
435
00:29:13,618 --> 00:29:15,452
Onde?
436
00:29:15,454 --> 00:29:17,521
Você deveria ver.
437
00:29:27,932 --> 00:29:30,134
Eles saberão
o que queremos que eles saibam.
438
00:29:35,540 --> 00:29:37,875
Vamos ouvir
os irmãos bang, pessoal!
439
00:29:42,914 --> 00:29:45,149
Ah, droga.
Vocês têm um segundo?
440
00:29:45,151 --> 00:29:47,151
Ei, ei.
Estou ganhando.
441
00:29:48,052 --> 00:29:49,620
OK?
Não vou parar.
442
00:29:49,622 --> 00:29:52,923
Você não coloca
o feitiço de Logan em mim.
443
00:29:52,925 --> 00:29:54,958
Sim, nós estivemos fora
para ver seu irmão.
444
00:29:54,960 --> 00:29:57,461
Ele te contou
que estamos procurando
falar com vocês?
445
00:29:57,463 --> 00:30:00,464
Joe disse
você precisa que ele
explodir o cofre.
446
00:30:03,635 --> 00:30:05,636
Algo assim.
Hum-hmm.
447
00:30:07,906 --> 00:30:10,641
Joe disse
você conhece computadores.
Sim.
448
00:30:10,643 --> 00:30:14,111
Eu fui, ah,
faculdade técnica.
449
00:30:14,113 --> 00:30:16,814
Bem, isso aqui é
um pouco mais envolvido
do que isso.
450
00:30:16,816 --> 00:30:18,816
Precisamos, tipo,
um gênio da informática.
451
00:30:18,818 --> 00:30:20,918
Como um deles
Meninos do Facebook.
452
00:30:20,920 --> 00:30:23,954
eu sei tudo
há para saber
sobre computadores, ok.
453
00:30:23,956 --> 00:30:25,756
Todos os twitters.
Eu os conheço.
454
00:30:25,758 --> 00:30:27,925
Mas eu e Sam
só não tenho certeza
podemos ajudar vocês.
455
00:30:28,993 --> 00:30:30,961
Você não pode nos ajudar?
Sim.
456
00:30:30,963 --> 00:30:34,097
Estamos vivendo
com o senhor agora.
457
00:30:34,099 --> 00:30:37,367
O que significa
do lado da luz
do cru.
Hum-hmm.
458
00:30:39,838 --> 00:30:43,373
Se vocês dois não gostam disso,
então por que diabos Joe
diga-nos para virmos aqui então?
459
00:30:43,375 --> 00:30:45,943
Nós temos que ter
uma boa razão
para quebrar a lei,
460
00:30:45,945 --> 00:30:47,978
faça alguma coisa
como roubar.
461
00:30:47,980 --> 00:30:50,180
Nós precisamos
uma razão moral.
462
00:30:52,317 --> 00:30:54,885
Estaríamos roubando
o supermercado castelo auto.
463
00:30:54,887 --> 00:30:57,387
Você não pode me dizer
você não foi roubado
do castelo da mercearia.
464
00:30:57,389 --> 00:30:59,890
Oh sim.
Costumávamos roubar
deles o tempo todo.
465
00:30:59,892 --> 00:31:02,025
Mas isso foi antes.
466
00:31:02,027 --> 00:31:05,629
Sim, bem, nosso...
nossa irmã Mélia.
467
00:31:05,631 --> 00:31:09,366
Ela costumava trabalhar
no castelo da mercearia
fora de Manila.
468
00:31:09,368 --> 00:31:13,070
E eles a promoveram
para verificar depois de um mês.
469
00:31:13,072 --> 00:31:17,741
Então o subgerente
comecei a ficar prático.
470
00:31:17,743 --> 00:31:19,142
-Handsy.
-Não!
471
00:31:19,144 --> 00:31:20,811
Então você pode imaginar
nossa família
472
00:31:20,813 --> 00:31:23,313
não tenho amor
para o castelo da mercearia.
473
00:31:23,315 --> 00:31:25,382
eu posso entender
o sentimento.
474
00:31:25,384 --> 00:31:28,652
E isso está sendo
seu grande evento e tudo,
o salão do automóvel,
475
00:31:28,654 --> 00:31:30,554
nós não sentimos
muito ruim sobre isso.
476
00:31:30,556 --> 00:31:32,256
Não.
477
00:31:32,258 --> 00:31:33,757
Venha aqui.
478
00:31:35,193 --> 00:31:36,493
O que você acha?
Sim.
479
00:31:36,495 --> 00:31:37,761
OK.
480
00:31:40,832 --> 00:31:42,366
Parece bom o suficiente
para nós.
481
00:31:42,368 --> 00:31:44,635
'Por causa de
toda a questão da moralidade.
Hum.
482
00:32:01,786 --> 00:32:06,423
Eu preciso de vocês dois
ir visitar
o urso na floresta.
483
00:32:06,425 --> 00:32:08,525
Diga a ele que você está lá
484
00:32:08,527 --> 00:32:12,129
para recolher a sacola
ele está guardando para mim.
485
00:32:36,154 --> 00:32:37,688
Couve-flor.
486
00:32:54,138 --> 00:32:57,107
Travessura veicular.
Perigo imprudente.
487
00:32:57,109 --> 00:32:59,009
Destruição
de propriedade privada.
488
00:33:00,078 --> 00:33:01,778
Eu retiraria sua licença,
Clyde,
489
00:33:01,780 --> 00:33:04,614
mas foi suspenso
dois anos atrás.
490
00:33:04,616 --> 00:33:07,417
Apesar da sua reivindicação
que isso foi um acidente,
que seu pé escorregou,
491
00:33:07,419 --> 00:33:09,686
essas são acusações graves.
492
00:33:11,990 --> 00:33:13,857
Seus desentendimentos anteriores
com a lei
493
00:33:13,859 --> 00:33:15,859
estavam de volta quando você estava
classificado como menor de idade.
494
00:33:15,861 --> 00:33:18,729
E claro,
na determinação da sua sentença,
495
00:33:20,665 --> 00:33:23,166
estou levando em conta
seu serviço
496
00:33:23,168 --> 00:33:25,669
e o grande sacrifício
você fez para o nosso país.
497
00:33:26,971 --> 00:33:29,706
eu te sentencio
a 90 dias.
498
00:34:24,495 --> 00:34:27,431
Você tem certeza
essas medidas
está certo?
499
00:34:27,433 --> 00:34:30,167
Mélia
deu-os para mim.
500
00:34:30,169 --> 00:34:32,102
Mélia
conhece seus caminhões.
501
00:34:35,240 --> 00:34:38,408
-Lista de tarefas da Sadie.
Certifique-se de fazer tudo.
-Hum-hmm.
502
00:34:39,544 --> 00:34:41,445
Vamos.
Cuidadoso!
503
00:34:47,051 --> 00:34:48,919
Salão de bronzeamento?
Uh-huh.
504
00:34:48,921 --> 00:34:52,389
Bem, veremos isso.
505
00:34:52,391 --> 00:34:54,224
Tem que ser confiável.
506
00:34:54,226 --> 00:34:56,793
Eu não posso ter nenhuma chance
disso quebrando.
507
00:34:56,795 --> 00:34:59,629
Você quer
um campista cobrindo a cama
do caminhão, ou apenas vazio?
508
00:34:59,631 --> 00:35:02,732
Capa é uma boa ideia,
porque os campistas,
eles podem ficar meio assustadores.
509
00:35:02,734 --> 00:35:05,802
Eu acho que eles são policiais
é mais provável que lhes dê
caminhões campistas uma segunda olhada.
510
00:35:07,472 --> 00:35:09,539
Tudo bem, Sadie Bug,
abaixe os óculos.
511
00:35:09,541 --> 00:35:11,441
eu não quero
não entenda nada disso
em seus olhos.
512
00:35:11,443 --> 00:35:14,244
Você tem certeza disso?
Estou pronto.
513
00:35:14,246 --> 00:35:16,813
Tudo bem.
Feche os olhos.
514
00:35:27,625 --> 00:35:29,626
Você está cheio de lixo
meu carro com seus sapatos.
515
00:35:29,628 --> 00:35:30,994
Bem, me desculpe.
516
00:35:33,731 --> 00:35:35,665
Ah!
Tire suas mãos.
Ah.
517
00:35:39,137 --> 00:35:41,605
Oi! Oh.
518
00:35:41,607 --> 00:35:43,039
Você está animado?
Sim.
519
00:35:44,008 --> 00:35:45,775
Extensões!
520
00:35:45,777 --> 00:35:48,278
Eu fiquei muito tempo
desta vez.
Sim!
521
00:35:48,280 --> 00:35:50,447
Eu pensei que você estava
indo como Rihanna.
522
00:35:50,449 --> 00:35:52,182
Papai,
não é Halloween.
523
00:35:52,184 --> 00:35:54,084
eu não vou
como Rihanna.
524
00:35:54,086 --> 00:35:56,820
estou cantando
uma música dela
pelo meu talento.
525
00:35:56,822 --> 00:36:00,624
Eu ainda tenho outros dois
categorias para competir em--
desgaste jeans e brilho.
526
00:36:00,626 --> 00:36:02,926
Para brilho
eu preciso desse cabelo.
527
00:36:02,928 --> 00:36:04,361
Tudo bem.
528
00:36:14,372 --> 00:36:16,907
Isso parece
doeu.
O que?
529
00:36:18,876 --> 00:36:20,277
Isso aconteceu.
530
00:36:22,013 --> 00:36:24,214
Está curando agora
muito bom, no entanto.
531
00:36:25,550 --> 00:36:28,318
Parece que você poderia ter usado
alguns pontos.
532
00:36:28,320 --> 00:36:30,854
Hum. Um pouco tarde
para isso, eu acho.
533
00:36:30,856 --> 00:36:32,222
Hum.
534
00:36:33,558 --> 00:36:36,426
Quando foi a última vez
você tomou uma vacina antitetânica?
535
00:36:37,995 --> 00:36:39,429
Hum...
536
00:36:40,665 --> 00:36:42,299
Nunca?
537
00:36:44,969 --> 00:36:46,870
Isso
a resposta errada?
538
00:36:46,872 --> 00:36:50,840
Não há respostas erradas
quando você está conversando com
um profissional de saúde.
539
00:36:50,842 --> 00:36:52,375
Você gostaria de um?
540
00:36:52,377 --> 00:36:55,378
O que é tudo isso,
tipo, para caridade
ou algo assim?
541
00:36:55,380 --> 00:36:59,216
Jimmy Logan, você sabe
assim como eu, pessoal por aqui
não gosto da palavra "caridade".
542
00:36:59,218 --> 00:37:01,585
Nós, virginianos ocidentais
é um povo orgulhoso.
543
00:37:02,887 --> 00:37:04,988
Nós temos um casal
de subvenções,
544
00:37:04,990 --> 00:37:08,592
mas principalmente sobreviver
em doações privadas.
545
00:37:08,594 --> 00:37:10,827
Pessoas felizes
fazemos nosso trabalho,
546
00:37:10,829 --> 00:37:15,265
dirigindo de cidade em cidade,
tentando ajudar os moradores locais que
não posso ir ao médico.
547
00:37:16,567 --> 00:37:18,802
O que aconteceu
para três, dois, um?
548
00:37:21,205 --> 00:37:23,273
Então, você me conhece?
Nos conhecemos antes?
549
00:37:24,575 --> 00:37:27,877
Fui para a vista do vale.
Alguns anos atrás de você.
550
00:37:27,879 --> 00:37:29,613
Huh.
551
00:37:31,582 --> 00:37:34,417
Naquela época vocês eram todos
Jimmy Logan,
552
00:37:34,419 --> 00:37:37,520
zagueiro,
rei do baile.
553
00:37:37,522 --> 00:37:40,557
Só tinha olhos
para Bobbie Jo Campbell,
se bem me lembro.
554
00:37:40,559 --> 00:37:41,925
Segure isso aí.
555
00:37:47,598 --> 00:37:49,299
Pense que você vai gostar
este.
556
00:37:50,401 --> 00:37:52,302
Aí está.
Eu entendi.
557
00:37:55,740 --> 00:37:57,607
Então, Sílvia.
558
00:37:58,709 --> 00:38:00,610
Não é ninguém
já te chamou de Sylvie?
559
00:38:01,746 --> 00:38:04,347
Ninguém nunca
me chamou de Sylvie.
560
00:38:06,317 --> 00:38:09,152
Isso é estranho.
O meu nome?
561
00:38:11,555 --> 00:38:15,492
Bem, você sabe, é só...
é tipo
um nome de senhora idosa.
562
00:38:17,061 --> 00:38:19,829
Para mim.
563
00:38:19,831 --> 00:38:23,233
Simplesmente não parece
deveria estar ligado
uma pessoa como você.
564
00:38:23,235 --> 00:38:25,635
Isso se parece com você.
Você sabe.
565
00:38:25,637 --> 00:38:28,171
Minha avó,
o nome dela era Sílvia.
566
00:38:28,173 --> 00:38:30,807
Então isso é apenas--
é nisso que eu penso
567
00:38:30,809 --> 00:38:32,976
quando-- quando eu penso em
esse nome.
568
00:38:40,451 --> 00:38:42,519
Oh. eu pensei
você estava apenas
tomando café.
569
00:38:42,521 --> 00:38:44,521
Não sabia que estávamos
ainda estou vendo pacientes.
570
00:38:44,523 --> 00:38:47,090
Eu peguei um café
e um paciente.
571
00:38:47,092 --> 00:38:48,792
Mas é melhor
pegue a estrada.
572
00:38:52,864 --> 00:38:56,166
- Parece aquele alternador
precisa de uma vacina antitetânica.
573
00:38:56,168 --> 00:39:00,170
Alternadores custam dinheiro.
As vacinas contra o tétano são gratuitas.
574
00:39:00,172 --> 00:39:03,206
Há uma garagem
ao longo da estrada Bluefield Canyon.
575
00:39:03,208 --> 00:39:07,377
Pergunte por Earl.
Pode não ser de graça,
mas ele vai te tratar bem.
576
00:39:07,379 --> 00:39:09,379
Obrigado.
De nada.
577
00:39:14,685 --> 00:39:16,820
Ei, ei, espere um segundo.
Aguentar.
578
00:39:16,822 --> 00:39:18,555
Nós nos beijamos?
579
00:39:20,191 --> 00:39:22,926
Quero dizer, no ensino médio.
Nós nos beijamos, não foi?
580
00:39:23,994 --> 00:39:25,562
Isso tem que ser
581
00:39:25,564 --> 00:39:28,298
a pior coisa
alguém já me disse.
582
00:39:28,300 --> 00:39:30,767
Aguentar! Espere, espere!
Estou dizendo que me lembro, só isso!
583
00:39:34,171 --> 00:39:36,072
Eu faço.
584
00:39:36,074 --> 00:39:37,407
Eu me lembro.
585
00:39:43,013 --> 00:39:46,116
vejo que ainda há
muitas de suas regras lá em cima.
586
00:39:47,818 --> 00:39:49,252
Então?
587
00:39:50,888 --> 00:39:54,057
Apenas, você
pensei sobre
588
00:39:54,059 --> 00:39:56,326
tendo
um plano de backup,
589
00:39:56,328 --> 00:39:59,662
ou... o que
nós vamos fazer
590
00:39:59,664 --> 00:40:01,564
a primeira vez
merda acontece,
591
00:40:01,566 --> 00:40:03,266
muito menos
pela segunda vez?
592
00:40:07,071 --> 00:40:10,006
Por que você simplesmente não se preocupa
sobre suas baratas
593
00:40:10,008 --> 00:40:11,941
e eu vou me preocupar
sobre as regras.
594
00:40:13,177 --> 00:40:15,011
OK.
595
00:41:12,937 --> 00:41:15,071
Jimmy?
Ei, o que você diz, Cal?
596
00:41:15,073 --> 00:41:18,408
Ei! Como você está?
O que está acontecendo, cara?
Oh, você sabe, apenas me mantendo ocupado.
597
00:41:18,410 --> 00:41:21,344
Bom, bom, bom.
Ei, você encontrou trabalho?
Sim, algumas coisas.
598
00:41:21,346 --> 00:41:23,913
Estas peças, ou de volta
no condado de Boone?
Não, de volta para casa.
599
00:41:23,915 --> 00:41:27,784
Bem, estou feliz em ouvir isso.
Você sabe que eu me senti mal por
ter que deixar você ir.
600
00:41:27,786 --> 00:41:30,253
Vamos, cara.
Nem se preocupe com isso.
Eu sei que foram eles, não você.
601
00:41:30,255 --> 00:41:33,122
Mesmo que as coisas tivessem sido
diferente, eu provavelmente teria
tive que deixar você ir de qualquer maneira
602
00:41:33,124 --> 00:41:34,524
já que estamos encerrando.
603
00:41:37,161 --> 00:41:39,963
O que? Pessoal
encerrando o site?
Acabou?
604
00:41:39,965 --> 00:41:43,399
Sim, quase, sim.
Conseguiu ser
antes do previsto pela primeira vez.
605
00:41:44,301 --> 00:41:45,935
Huh.
606
00:41:45,937 --> 00:41:48,004
Você consertou
todos aqueles buracos?
Sim, quase.
607
00:41:48,006 --> 00:41:50,340
Vou puxar a engrenagem
primeiro do mês.
608
00:41:50,342 --> 00:41:53,142
Você conhece essa coisa
sobre o que estamos conversando?
609
00:41:53,144 --> 00:41:55,011
Precisamos adiar isso em uma semana.
610
00:41:55,013 --> 00:41:58,381
O que aconteceu?
Oportunidades
vamos fechar.
611
00:41:58,383 --> 00:42:01,351
Então tudo permanece igual.
Só precisamos mover tudo
aumento de uma semana.
612
00:42:05,523 --> 00:42:07,857
Espere. Uma semana antes?
Mas isso é--
613
00:42:07,859 --> 00:42:09,459
Eu sei.
614
00:42:09,461 --> 00:42:12,495
Eu acho que isso é
"merda acontece."
615
00:42:12,497 --> 00:42:14,898
Sim.
Então, devemos cancelar?
616
00:42:15,633 --> 00:42:17,367
Não há diferença.
617
00:42:17,369 --> 00:42:20,169
A Coca-Cola 600
é a maior corrida
do ano.
618
00:42:20,171 --> 00:42:22,305
Isso é
uma grande diferença.
619
00:42:22,307 --> 00:42:24,541
Isso não muda o trabalho
de jeito nenhum.
620
00:42:27,712 --> 00:42:29,646
Então devo ligar
o padeiro?
621
00:42:31,315 --> 00:42:33,216
Ligue para o padeiro.
622
00:42:39,857 --> 00:42:41,291
Isso é glema.
623
00:42:45,596 --> 00:42:48,231
Gleema Purdue?
Sim.
624
00:42:48,233 --> 00:42:50,233
eu preciso de você
para assinar aqui mesmo,
por favor.
625
00:42:52,536 --> 00:42:54,203
Uh...
626
00:42:54,205 --> 00:42:55,672
Bem aí, por favor.
627
00:43:01,211 --> 00:43:04,681
De quem é?
Não faço ideia, senhora. Nenhum cartão.
Nenhum nome com a papelada.
628
00:43:04,683 --> 00:43:06,282
Nós apenas os entregamos.
629
00:43:06,284 --> 00:43:09,786
Ele apenas disse:
"Eu acho que alguém
acha que é seu aniversário."
630
00:43:10,888 --> 00:43:13,256
Quero dizer,
eu não tenho ideia.
631
00:43:13,258 --> 00:43:15,592
eu nunca vi
um bolo mais lindo.
632
00:43:15,594 --> 00:43:17,694
Bem, talvez
alguém está apaixonado.
633
00:43:17,696 --> 00:43:21,764
Bem, eu não tenho ideia
quem poderia ser.
634
00:43:21,766 --> 00:43:24,400
Depois daquela última experiência
em muitos peixes,
635
00:43:24,402 --> 00:43:27,437
eu fiquei longe
do namoro online.
636
00:43:27,439 --> 00:43:31,240
Gleema.
É melhor você vir
na frente novamente.
637
00:43:31,242 --> 00:43:34,143
O que,
mais para mim?
Não exatamente.
638
00:43:34,145 --> 00:43:36,279
Alguém
atropelou você e fugiu,
senhora.
639
00:43:36,281 --> 00:43:39,115
Vamos verificar
as câmeras.
640
00:43:39,117 --> 00:43:42,151
Enquanto isso,
nós vamos precisar de você
para preencher alguns papéis.
641
00:43:44,054 --> 00:43:46,322
Meu carro!
642
00:43:52,129 --> 00:43:53,830
Homem.
643
00:44:01,972 --> 00:44:04,841
Sinto muito pelo seu carro,
mas eu realmente preciso de você
para começar a preencher isso.
644
00:44:10,981 --> 00:44:13,783
São 5:30?
Não há discussão
com aquela porta automática.
645
00:44:13,785 --> 00:44:15,418
Você está bem?
646
00:44:15,420 --> 00:44:17,687
não consegui terminar
meu bolo.
647
00:45:29,828 --> 00:45:31,527
Ei, pessoal.
648
00:45:31,529 --> 00:45:35,098
Só vou
me espremer lá.
649
00:45:36,567 --> 00:45:38,568
Então, naamã,
650
00:45:40,537 --> 00:45:43,673
Eu tenho um pouco
proposta para você.
651
00:46:19,911 --> 00:46:22,378
1-1-3...
1-1...3...
652
00:46:22,380 --> 00:46:23,980
8.
8.
653
00:46:28,887 --> 00:46:32,455
Merda.
654
00:46:35,827 --> 00:46:37,627
Olá, Jimmy.
655
00:46:37,629 --> 00:46:40,930
Sem nomes.
Você está ligando de
um local seguro?
656
00:46:40,932 --> 00:46:44,233
Um o quê?
Um local seguro.
657
00:46:44,235 --> 00:46:46,502
Eu estou...
Estou na casa de Lowe.
658
00:46:46,504 --> 00:46:48,838
Você está ligando
de uma linha fixa
ou um celular?
659
00:46:48,840 --> 00:46:53,476
Estou ligando para um... telefone.
Tipo, um telefone de verdade.
660
00:46:53,478 --> 00:46:56,179
Vá em frente.
Temos um código rosa.
661
00:46:56,181 --> 00:46:58,247
Eu repito.
Temos um código rosa.
662
00:47:03,487 --> 00:47:05,588
Senhora,
temos um código rosa.
663
00:49:04,574 --> 00:49:09,378
A campanha de choque e pavor de
bacon e sardinha funcionaram.
664
00:49:12,884 --> 00:49:14,450
Espere, espere.
665
00:49:14,452 --> 00:49:16,852
Peixe! Sam!
666
00:49:18,588 --> 00:49:21,424
Aguentar. Aguentar!
Levante-se,
caramba!
667
00:49:21,426 --> 00:49:23,259
Droga!
668
00:49:23,261 --> 00:49:26,395
Ei, você não precisava
nos assustar assim.
Achávamos que você era a lei.
669
00:49:26,397 --> 00:49:28,497
Quando você teve
uma chance de pensar isso,
670
00:49:28,499 --> 00:49:30,666
vendo como você era
dormindo há um segundo!
671
00:49:30,668 --> 00:49:33,569
Você deveria
me encontre na esquina!
Agora estamos correndo muito atrás.
672
00:49:33,571 --> 00:49:36,439
Nós entendemos.
Você entendeu?
Você ainda parece meio adormecido.
673
00:49:36,441 --> 00:49:37,907
Estamos nisso, ok?
674
00:49:37,909 --> 00:49:40,509
Nós sabemos onde estar
e quando.
"Assista à corrida."
675
00:49:40,511 --> 00:49:42,745
Isso mesmo.
O relógio da corrida.
676
00:49:42,747 --> 00:49:44,213
Lembrar!
Sim, nós sabemos!
677
00:49:49,820 --> 00:49:51,620
Uau!
678
00:49:51,622 --> 00:49:53,155
Não se atrase.
Sim, querido.
679
00:49:53,157 --> 00:49:56,792
Eu gostaria de salientar
que hoje estou dirigindo
um bastão v8.
680
00:49:56,794 --> 00:49:58,594
É um bom carro.
681
00:49:58,596 --> 00:50:00,930
Espero que você tenha
sorte de iniciante
entrando primeiro.
682
00:50:00,932 --> 00:50:05,468
Ha! Mesmo na primeira marcha
essa coisa ainda iria explodir
esse seu impedimento.
683
00:50:05,470 --> 00:50:08,070
Não com você
atrás do volante.
Ah, ha-ha!
684
00:50:20,650 --> 00:50:22,284
Como você está, Jesco?
685
00:50:22,286 --> 00:50:24,120
Ah,
pendurado aí.
686
00:50:24,122 --> 00:50:26,956
Bem,
aguente firme então.
687
00:50:26,958 --> 00:50:29,892
Ele ainda está escrevendo
assuntos correcionais
sobre a comida?
688
00:50:29,894 --> 00:50:32,862
Não, senhor.
Nós cuidamos disso.
Bom.
689
00:50:32,864 --> 00:50:35,831
Porque nós
não tenho problema alimentar
aqui em Monroe, não é?
690
00:50:35,833 --> 00:50:38,134
Você está bem,
Joe estrondo?
691
00:50:38,136 --> 00:50:40,202
Ele está sufocando.
692
00:50:40,204 --> 00:50:42,338
Alguém sabe
o Heindrick?
693
00:50:42,340 --> 00:50:44,640
Parece
uma tosse úmida,
como catarro.
694
00:50:44,642 --> 00:50:46,275
Eu não me sinto tão bem.
695
00:50:47,477 --> 00:50:49,378
Ei! Merda!
696
00:50:49,380 --> 00:50:51,881
Pegue esse maldito condenado
longe de mim!
697
00:50:51,883 --> 00:50:53,916
Pegue ele
para a enfermaria.
698
00:50:53,918 --> 00:50:55,651
Ah, Deus!
Cristo.
699
00:50:55,653 --> 00:50:57,887
Guarda,
pegue algumas toalhas.
700
00:51:03,160 --> 00:51:06,829
Onde você está indo?
Achei que você estaria comigo o tempo todo.
701
00:51:06,831 --> 00:51:09,832
Eu só preciso
vá ao salão
e atender alguns clientes.
702
00:51:09,834 --> 00:51:13,669
Estarei de volta bem a tempo
para pentear você
e borrife você ainda mais.
703
00:51:13,671 --> 00:51:15,438
Promessa?
Eu prometo.
704
00:51:18,775 --> 00:51:22,178
Isso ajudará você a reidratar-se,
aliviar a náusea.
705
00:51:22,180 --> 00:51:24,547
Muitos de vocês
tenho vindo aqui
assim.
706
00:51:24,549 --> 00:51:26,715
É aquele negócio
com a água.
707
00:51:26,717 --> 00:51:30,719
Diga que você não pode beber,
mas não há problema em tomar banho nele?
Eu não sei sobre tudo isso.
708
00:51:30,721 --> 00:51:35,291
Hmph. Mais vômito do que vimos
depois daquele Dia de Ação de Graças
quando tudo deu errado.
709
00:51:35,293 --> 00:51:37,493
Isso vai colocar uma garota
fora da Turquia para sempre.
710
00:52:15,499 --> 00:52:17,233
Enfermeira.
711
00:52:17,235 --> 00:52:18,634
Senhorita? Senhorita.
712
00:52:18,636 --> 00:52:21,403
Senhorita? Hum--
sim?
713
00:52:21,405 --> 00:52:24,507
A-todos esses fluidos--
714
00:52:24,509 --> 00:52:25,908
e-me desculpe, enfermeira,
715
00:52:25,910 --> 00:52:27,943
mas eu-é possível
716
00:52:27,945 --> 00:52:29,979
para eu usar
a cômoda?
717
00:52:29,981 --> 00:52:32,348
Mmm, acho que é melhor
se você ficar parado.
718
00:52:32,350 --> 00:52:34,350
Não quero você
ficando tonto
e tudo.
719
00:52:34,352 --> 00:52:37,953
Por favor, senhora.
Não me faça
use essa coisa.
720
00:52:37,955 --> 00:52:41,090
Um segundo atrás eu era uma "senhorita".
Agora sou uma "senhora". Hum.
721
00:52:41,092 --> 00:52:43,526
Por favor,
senhorita enfermeira?
722
00:52:43,528 --> 00:52:45,027
Eu-eu-eu vou andar devagar.
723
00:52:45,029 --> 00:52:47,963
Enfermeira?
Eu posso levá-lo.
724
00:52:47,965 --> 00:52:50,065
Eu terminei
esfregando o chão
aqui.
725
00:52:51,601 --> 00:52:53,669
OK.
Mas vá devagar.
726
00:52:53,671 --> 00:52:56,105
Ele cai
e bate a cabeça,
isso é por sua conta.
727
00:52:56,107 --> 00:52:57,406
Sim, senhora.
728
00:53:00,944 --> 00:53:03,546
Sim, eu-eu vou
preciso de uma mão aqui.
729
00:55:00,930 --> 00:55:04,633
Que porra é essa?
O que, você nunca se perguntou
como é se sentir branco?
730
00:55:27,758 --> 00:55:32,261
Este é o Diretor Burns.
Estou declarando um código vermelho.
731
00:55:32,263 --> 00:55:35,030
Isto não é um teste.
732
00:55:35,032 --> 00:55:40,135
Todos os guardas e funcionários
devem entrar em um imediato
bloqueio do código 14.
733
00:55:40,137 --> 00:55:42,204
Repito. Isto não é um exercício.
734
00:55:47,011 --> 00:55:49,978
O que você está fazendo?
Chamando isso.
735
00:55:49,980 --> 00:55:51,880
Isso poderia
transformar-se em um motim.
736
00:55:53,049 --> 00:55:54,717
Abaixe isso.
737
00:55:55,552 --> 00:55:56,919
Pendure.
738
00:55:58,121 --> 00:55:59,888
Não temos tumultos
em Monroe.
739
00:56:07,531 --> 00:56:10,299
"Despeje dois
em três."
Sim.
740
00:56:12,136 --> 00:56:14,670
"Despeje três
em quatro."
741
00:56:20,344 --> 00:56:22,244
O quê?
742
00:56:22,246 --> 00:56:23,479
Corra!
743
00:56:35,158 --> 00:56:37,426
- Que diabos?
- Você também está triste?
744
00:56:37,428 --> 00:56:40,195
Sim.
Eles estão todos caídos
aqui no mezanino.
745
00:56:40,197 --> 00:56:41,764
Não temos plástico
trabalhando em tudo.
746
00:57:29,913 --> 00:57:32,147
Mélia, o que você fez?
747
00:57:32,149 --> 00:57:34,316
Bem, olá.
748
00:57:35,418 --> 00:57:37,352
Eu acho que alguém
cresceu.
749
00:57:38,922 --> 00:57:41,223
Qual é o seu nome de novo,
pequeno Logan?
750
00:57:41,225 --> 00:57:43,225
Mélia.
Mélia!
751
00:57:43,227 --> 00:57:44,693
Mélia, Mélia, Mélia.
752
00:57:46,429 --> 00:57:49,231
Isso rima
com "fedorento".
753
00:57:49,233 --> 00:57:50,899
Legal!
754
00:57:50,901 --> 00:57:52,401
Cale a boca.
755
00:57:52,403 --> 00:57:54,403
Há roupas
para vocês dois
na bolsa.
756
00:57:54,405 --> 00:57:56,505
Clyde, eu coloquei
algo especial
aí para você.
757
00:57:58,475 --> 00:57:59,708
Obrigado, Mel.
758
00:58:01,411 --> 00:58:04,246
Você está indo muito rápido.
759
00:58:04,248 --> 00:58:07,516
Temos muito caminho a percorrer,
então sim, haverá excesso de velocidade.
760
00:58:07,518 --> 00:58:12,488
Atirando por cem
em um carro azul neon que provavelmente
ainda nem está no mercado?
761
00:58:12,490 --> 00:58:16,625
Você não acha
você está pedindo
ser parado?
762
00:58:16,627 --> 00:58:20,162
Domingo em um fim de semana de feriado.
Departamento de polícia
atingido por cortes orçamentários.
763
00:58:20,164 --> 00:58:23,932
Há apenas um almiscarado
patrulhando toda a rodovia
pelos próximos 40 quilômetros.
764
00:58:23,934 --> 00:58:25,634
Mas isso ainda é
um almiscarado.
765
00:58:25,636 --> 00:58:27,703
Foi tratado.
766
00:58:27,705 --> 00:58:33,175
Mélia,
Estou prestes a ficar nu
de volta aqui,
767
00:58:33,177 --> 00:58:34,710
então nada de espiar.
768
00:58:37,014 --> 00:58:39,481
eu disse
sem espiar!
769
00:58:39,483 --> 00:58:41,850
Você me daria
meu braço, por favor?
770
00:58:43,353 --> 00:58:45,287
É este?
771
00:58:47,291 --> 00:58:51,660
Sim, senhor. Sim, senhor.
Tenho 100 por cento de certeza
eu vi o que vi.
772
00:58:51,662 --> 00:58:53,996
É um Eldorado roxo de 1977.
773
00:58:53,998 --> 00:58:55,230
Sim, senhor.
774
00:58:58,835 --> 00:59:00,903
Licença
e registro,
senhora.
775
00:59:00,905 --> 00:59:04,406
Com licença,
mas estou a caminho da igreja.
Eu não tenho tempo para isso.
776
00:59:04,408 --> 00:59:07,009
Saia
do veículo, senhora.
Não vou perguntar de novo.
777
00:59:07,011 --> 00:59:09,678
Isso é ridículo!
O que eu fiz?
778
00:59:09,680 --> 00:59:11,513
eu preciso de você
para obedecer, senhora.
779
00:59:11,515 --> 00:59:14,416
-Eu preciso da sua licença,
seu registro--
-você viu isso?
780
00:59:14,418 --> 00:59:17,352
Vi o quê?
Preciso que você se concentre aqui.
Esta mulher precisa de contenção.
781
00:59:17,354 --> 00:59:21,323
Está um lindo dia para corridas
na cidade rainha.
782
00:59:21,325 --> 00:59:24,026
Bem-vindo à Coca-Cola 600.
783
00:59:24,028 --> 00:59:26,028
Isso é da Nascar
maior distância
784
00:59:26,030 --> 00:59:28,730
e corridas de stock car
noite mais longa.
785
00:59:28,732 --> 00:59:32,200
Serão necessárias 400 voltas
para completar 600 milhas.
786
00:59:32,202 --> 00:59:34,903
E, Mike, uma das histórias
estaremos todos assistindo
787
00:59:34,905 --> 00:59:38,540
esse cara é Dayton branco
quando ele retorna da corrida
após uma pausa de dois anos.
788
00:59:38,542 --> 00:59:42,244
Jeff, você certamente sabe o que
é como voltar para trás
o volante depois de algum tempo fora.
789
00:59:42,246 --> 00:59:44,413
Podemos realmente
espere esse cara
correr na frente?
790
00:59:44,415 --> 00:59:46,048
Isso realmente é
a pergunta, d.W.
791
00:59:46,050 --> 00:59:47,916
E sim,
é extremamente difícil.
792
00:59:47,918 --> 00:59:51,053
Tanta coisa mudou
desde a última vez
ele estava no carro.
793
00:59:51,055 --> 00:59:54,356
Os carros mudaram,
as configurações mudaram,
a competição mudou.
794
00:59:54,358 --> 00:59:56,124
E você simplesmente não pode
subestimar
795
00:59:56,126 --> 00:59:58,226
o foco mental
e resistência necessária
796
00:59:58,228 --> 01:00:00,929
voltar ao volante
depois de uma pausa tão longa.
797
01:00:00,931 --> 01:00:03,398
Bem, foco, resistência
e disciplina
798
01:00:03,400 --> 01:00:06,101
poderia muito bem descrever
A rotina fora da pista de Dayton.
799
01:00:06,103 --> 01:00:08,136
Nós alcançamos ele
enquanto ele se preparava
800
01:00:08,138 --> 01:00:10,305
para este tão esperado
voltar às corridas.
801
01:00:12,108 --> 01:00:14,476
Há uma equipe de pessoas
cuidando do meu carro,
802
01:00:14,478 --> 01:00:17,379
certificando-me de tudo
está operando em plena capacidade.
803
01:00:17,381 --> 01:00:20,649
Então faz sentido que eu faça isso
para meu eu físico,
804
01:00:20,651 --> 01:00:23,652
porque não sou apenas um motorista,
Sou um atleta.
805
01:00:25,321 --> 01:00:28,824
Depois que comecei a adquirir
software realmente limpo,
806
01:00:28,826 --> 01:00:32,661
Percebi uma diferença total
na minha clareza e desempenho.
807
01:00:33,796 --> 01:00:36,398
Software é o que chamo de meu alimento,
808
01:00:36,400 --> 01:00:41,069
porque quando você pensa sobre isso,
seu corpo é seu
sistema operacional.
809
01:00:41,071 --> 01:00:44,306
Então, quando seu sistema operacional pode sentir
como se estivesse funcionando bem,
810
01:00:44,308 --> 01:00:47,409
um problema com seu software
pode fazer seu computador
não funciona corretamente,
811
01:00:47,411 --> 01:00:49,678
até travar.
812
01:00:49,680 --> 01:00:54,483
Então, comendo apenas software limpo
certifica-se de que meu sistema operacional esteja funcionando
em um nível ideal,
813
01:00:54,485 --> 01:00:57,019
e tudo isso
vai me ajudar a vencer.
814
01:01:05,862 --> 01:01:08,530
Acelere as quedas.
Nós vamos descobrir os números
mais tarde.
815
01:01:28,051 --> 01:01:30,619
Sem bebida energética
no mercado chega
em uma Magnum, certo?
816
01:01:30,621 --> 01:01:34,156
Mas eu tive dez casos
desses bebês feitos
só por hoje.
817
01:01:34,158 --> 01:01:37,025
eu vou ter
um pouco antes da corrida,
alguns durante a corrida.
818
01:01:37,027 --> 01:01:39,661
E venha a volta 600
e aquela bandeira quadriculada,
819
01:01:39,663 --> 01:01:43,498
Eu acho que todos nós vamos
estar terminando esses cachorrinhos
na vitória, hein?
820
01:01:43,500 --> 01:01:46,201
Você colocou todos nós na cena?
Eu e o carro?
821
01:01:46,203 --> 01:01:48,503
Veja, eu tenho esse traje de corrida
e eu tenho meu capacete
aqui mesmo.
822
01:01:48,505 --> 01:01:52,507
Só quero ter certeza
que você pode ver isso. Huh?
823
01:01:52,509 --> 01:01:54,976
eu estive
monitorando cuidadosamente
meus níveis de glicose
824
01:01:54,978 --> 01:01:58,146
então estou realmente
em um ponto ideal agora
para energia sustentada.
825
01:01:58,148 --> 01:02:00,082
Você é o, uh--
826
01:02:00,084 --> 01:02:04,486
você é o
para o driver Max.
Você tem que beber.
827
01:02:04,488 --> 01:02:08,757
Talvez você devesse pensar
aqueles quatro anos de impostos atrasados
que esta bebida está pagando.
828
01:02:08,759 --> 01:02:10,292
Tudo bem.
829
01:02:11,027 --> 01:02:13,095
Prossiga!
Prossiga.
830
01:02:13,097 --> 01:02:14,830
Vamos!
OK. Vamos--
831
01:02:14,832 --> 01:02:16,865
beba!
Vamos!
832
01:02:16,867 --> 01:02:19,000
Uau!
Beba, beba, beba!
833
01:02:20,604 --> 01:02:22,270
Sim!
834
01:02:28,177 --> 01:02:31,246
OK. eu vou
preciso de algum dinheiro.
835
01:02:31,248 --> 01:02:35,183
Para quê?
Suprimentos para o trabalho.
836
01:02:35,185 --> 01:02:38,053
Eu pensei que Jimmy e seu
irmãos estavam trazendo
tudo que você precisava.
837
01:02:38,055 --> 01:02:41,690
Sim, eles fizeram.
Eu só preciso
um pouco de contingência.
838
01:02:41,692 --> 01:02:45,127
Bem, parece que meus irmãos tiveram sucesso.
Você está com sede?
839
01:02:47,029 --> 01:02:49,064
Não. De jeito nenhum.
840
01:02:49,066 --> 01:02:51,700
Apenas um. Vamos.
Não. Não.
841
01:02:51,702 --> 01:02:53,769
Temos tempo. Vamos.
842
01:02:53,771 --> 01:02:56,905
Ei, lindo. Dê-me um
daquelas cervejas, sim?
843
01:02:56,907 --> 01:02:59,441
Você quer um segundo
por apenas dez dólares a mais?
844
01:02:59,443 --> 01:03:01,810
Bem, claro que sim.
845
01:03:01,812 --> 01:03:03,745
E, boneca?
846
01:03:03,747 --> 01:03:06,715
Dê-me dois pacotes
daqueles ursinhos de goma.
847
01:03:06,717 --> 01:03:10,118
Este é o diretor, certo?
848
01:03:10,120 --> 01:03:13,789
Agora, peguei seu guardanapo
de demandas aqui,
849
01:03:13,791 --> 01:03:18,226
o que você quer
pela rendição pacífica
850
01:03:18,228 --> 01:03:22,097
e a liberação segura
dos meus guardas
você está mantendo em cativeiro.
851
01:03:22,099 --> 01:03:26,935
Como diretor, posso
aprovar a compra de uma cópia
de uma dança com dragões
852
01:03:26,937 --> 01:03:30,005
para a biblioteca da prisão
para subir
a estante dejogo dos tronos.
853
01:03:30,007 --> 01:03:32,307
Sim!
Uau!
854
01:03:32,309 --> 01:03:37,312
O único problema
é que os ventos do inverno
e um sonho de primavera
855
01:03:37,314 --> 01:03:39,681
ainda não foram publicados,
então eles não estão disponíveis.
856
01:03:39,683 --> 01:03:41,750
Não!
857
01:03:41,752 --> 01:03:44,519
Bem, eu não posso fazer nada
sobre o que não posso controlar.
858
01:03:50,793 --> 01:03:53,528
Isso é uma besteira total.
859
01:03:53,530 --> 01:03:56,364
George r.R. Martinho
era para entregar
os ventos do inverno
860
01:03:56,366 --> 01:03:59,434
para sua editora
há mais de dois anos.
861
01:03:59,436 --> 01:04:02,637
eu sei que foi
o prazo original.
Isso é o que diz aqui.
862
01:04:02,639 --> 01:04:05,106
Mas estou lendo para você
da página da Wikipédia.
863
01:04:05,108 --> 01:04:10,645
Também diz que Martin
teve uma promoção cansativa
cronograma ou algo assim,
864
01:04:10,647 --> 01:04:12,981
e isso interferiu
com sua agenda de escrita.
865
01:04:12,983 --> 01:04:16,251
Ele não conseguiu concluir
os ventos do inverno.
866
01:04:17,954 --> 01:04:20,522
Isso não faz sentido.
867
01:04:20,524 --> 01:04:23,625
Esses dois caras
que se transferiu em
do governo federal no mês passado
868
01:04:23,627 --> 01:04:26,862
sabia de todas as novidades
com a gostosa
e seus dragões.
869
01:04:26,864 --> 01:04:30,198
Não. Eu estou te dizendo,
eu acredito nesses dois presos
tinha essa informação
870
01:04:30,200 --> 01:04:31,900
de assistir
a série de TV.
871
01:04:31,902 --> 01:04:34,336
Novamente,
Estou lendo para você--
872
01:04:34,338 --> 01:04:38,173
a série deu um salto à frente.
Já não está seguindo
os livros.
873
01:05:55,885 --> 01:05:59,421
Vamos explodir isso.
O carro de ritmo
chegou e estamos prontos para correr.
874
01:05:59,423 --> 01:06:02,157
Mike, é uma honra poder
para começar esta corrida de 600 milhas
875
01:06:02,159 --> 01:06:04,626
aqui no Memorial Day.
876
01:06:04,628 --> 01:06:06,728
Boogity, boogity, boogity!
877
01:06:06,730 --> 01:06:09,798
Vamos correr
para quem fez
o sacrifício final, rapazes!
878
01:06:12,401 --> 01:06:16,404
D.W.está falando sobre você.
879
01:06:19,008 --> 01:06:21,142
O que, Jimmy nos deixe
algum tipo de chave de porta?
880
01:06:21,144 --> 01:06:22,744
Sim.
Para nos encontrarmos?
881
01:06:22,746 --> 01:06:24,579
Algo assim.
882
01:06:24,581 --> 01:06:26,815
Apenas lembre-se de uma coisa.
883
01:06:26,817 --> 01:06:29,784
Rolar.
Não hesite.
Apenas role.
884
01:06:29,786 --> 01:06:32,821
O que você é
falando sobre?
885
01:06:32,823 --> 01:06:35,023
O que há lá embaixo?
886
01:06:35,025 --> 01:06:37,859
'Membro para rolar.
Que merda!
887
01:06:39,762 --> 01:06:42,197
Ah, vamos lá.
888
01:06:43,099 --> 01:06:45,333
Role, role!
889
01:06:48,872 --> 01:06:52,507
Agora, você não me contou
sobre nenhuma rampa de lixo.
890
01:06:52,509 --> 01:06:54,009
Você tem razão.
891
01:07:19,535 --> 01:07:22,804
Ei, ei.
Já era hora. Vamos.
Sim, me chupe.
892
01:07:22,806 --> 01:07:25,306
Ah, vamos lá, Joe.
Não poderíamos te contar
tudo agora.
893
01:07:25,308 --> 01:07:28,843
Sim, não, não, não!
Dane-se vocês dois!
Uma rampa de lixo?
894
01:07:28,845 --> 01:07:32,280
Você sabe, isso é o que eu recebo
por fazer negócios com
alguns logans azarados.
895
01:07:35,718 --> 01:07:37,652
Essas são minhas canetas alvejantes?
896
01:07:37,654 --> 01:07:41,089
Duas canetas alvejantes
e um saco plástico,
conforme solicitado.
897
01:07:50,533 --> 01:07:52,067
Ufa.
898
01:08:17,059 --> 01:08:19,694
Dê-me o tubo.
Aguentar.
É isso?
899
01:08:19,696 --> 01:08:23,431
Nós devemos acreditar
é isso que é?
Tubo.
900
01:08:24,733 --> 01:08:26,901
Agora, você está pronto?
901
01:08:26,903 --> 01:08:30,071
Não. Não, espere.
É isso?
902
01:08:30,073 --> 01:08:33,108
Isso é um saco plástico,
canetas alvejantes, sal falso
e ursinhos de goma.
903
01:08:33,110 --> 01:08:37,579
Essa é a nossa bomba?
Não chame isso de bomba.
904
01:08:37,581 --> 01:08:40,582
Agora, a quantos metros de distância
é o cofre?
905
01:08:40,584 --> 01:08:43,551
Cerca de 20 metros.
Não sei. Talvez 30.
906
01:08:43,553 --> 01:08:46,254
São 20 ou são 30?
907
01:08:46,256 --> 01:08:49,424
Estamos negociando
com a ciência aqui.
908
01:08:49,426 --> 01:08:53,962
Acho que quando vi isso
ursinhos de goma são o nosso segredo
ingrediente para nosso Bo--
909
01:08:53,964 --> 01:08:56,564
nosso dispositivo explosivo,
que eu não estava pensando
sobre ciência!
910
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Não, você mesmo disse,
911
01:08:58,735 --> 01:09:01,936
não pudemos trazer
explosivos normais
por causa da segurança.
912
01:09:01,938 --> 01:09:05,406
Agora, para fazer o nosso estrondo,
precisamos de clorato de potássio.
913
01:09:05,408 --> 01:09:07,976
Canetas de lixívia são puras
hipoclorito de sódio.
914
01:09:07,978 --> 01:09:12,113
Combinado com
o cloreto de potássio
no substituto do sal,
915
01:09:12,115 --> 01:09:15,683
nós criamos
uma troca igual de íons.
916
01:09:15,685 --> 01:09:19,621
Açúcar
mais clorato de potássio
917
01:09:19,623 --> 01:09:21,156
rende...
918
01:09:27,663 --> 01:09:29,597
Dois gases e...
919
01:09:31,433 --> 01:09:33,434
Um sólido.
920
01:09:33,436 --> 01:09:36,938
Agora, você joga um pouco de calor,
você obtém energia.
921
01:09:36,940 --> 01:09:39,807
Energia significa luz,
explosão
922
01:09:39,809 --> 01:09:42,410
ou, como gosto de chamar...
923
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
O estrondo do Joe.
924
01:09:48,350 --> 01:09:50,451
O que?
925
01:09:50,453 --> 01:09:53,388
Você pensou que eu ia usar
uma banana de dinamite
ou algo assim?
926
01:09:56,659 --> 01:09:59,694
Bem...
Sim, eu meio que fiz.
927
01:09:59,696 --> 01:10:04,465
Sim, eu também. Eu apenas imaginei
você usaria muito para explodir
as grossas paredes de aço.
928
01:10:04,467 --> 01:10:08,002
Não precisamos explodir
através da parede.
929
01:10:08,004 --> 01:10:10,972
Aqueles tubos
no sistema de ventilação
é a nossa entrada.
930
01:10:10,974 --> 01:10:13,908
Então, senhores, como eu disse...
931
01:10:15,644 --> 01:10:17,579
Você está pronto?
932
01:10:39,835 --> 01:10:41,135
Ah Merda.
933
01:11:09,732 --> 01:11:10,965
Ah, está voltando!
934
01:11:18,240 --> 01:11:20,541
Não se mova.
Eu não sou.
935
01:11:20,543 --> 01:11:22,110
E não respire.
936
01:11:22,112 --> 01:11:23,645
Eu não sou.
937
01:11:36,225 --> 01:11:38,326
O que você está fazendo?
O que você--
938
01:11:44,833 --> 01:11:47,402
ah, eu... agora eu vejo
qual é o problema.
939
01:11:47,404 --> 01:11:50,004
Eu torci a bolsa
muitas vezes.
940
01:12:13,862 --> 01:12:17,131
Keselowski do lado de fora.
Viu quem mais está por trás dele?
941
01:12:17,133 --> 01:12:18,966
Ele não vai desistir
tão fácil.
942
01:12:18,968 --> 01:12:20,768
- Uau!
- Você pode ver que o curso é bem solto.
943
01:12:37,653 --> 01:12:39,087
Ligue.
944
01:12:45,562 --> 01:12:47,061
Centro "E".
945
01:12:50,733 --> 01:12:52,900
Bem, que tipo de fumaça?
946
01:12:55,871 --> 01:12:59,207
Tudo parece bem aqui.
Não temos alarmes disparando.
947
01:12:59,209 --> 01:13:01,142
O que está acontecendo?
948
01:13:01,144 --> 01:13:04,379
Concessões diz
eles têm fumaça saindo
do tubo pt.
949
01:13:04,381 --> 01:13:06,647
Se não houver fogo,
por que temos fumaça?
950
01:13:06,649 --> 01:13:09,150
Vamos pegar alguns caras
lá embaixo e veja
o que diabos está acontecendo.
951
01:13:09,152 --> 01:13:10,585
Sim, senhor.
952
01:13:44,753 --> 01:13:47,088
Eu irei para o leste,
você vai para o oeste.
OK.
953
01:13:54,296 --> 01:13:56,864
Ei! Ei,
está passando!
954
01:13:56,866 --> 01:13:58,800
Eu posso ouvir!
955
01:14:08,644 --> 01:14:10,311
Tudo bem. Vamos.
956
01:14:10,313 --> 01:14:13,114
Vamos!
Uau!
957
01:14:13,116 --> 01:14:16,117
Vamos! Vamos!
Uau!
958
01:14:16,119 --> 01:14:18,486
Vamos, querido!
959
01:14:18,488 --> 01:14:20,988
Nós nem estamos
já consegui sair daqui.
960
01:14:20,990 --> 01:14:23,524
Vamos, Jimmy!
Aumente um nível!
Vamos!
961
01:14:25,260 --> 01:14:27,829
Ei, ei, ei!
962
01:14:30,800 --> 01:14:33,701
- Faça o contrário!
-Vá com calma!
963
01:14:46,515 --> 01:14:50,318
Ah, Deus.
O que? O que aconteceu?
964
01:14:52,488 --> 01:14:54,355
Você chupou meu braço!
965
01:14:54,357 --> 01:14:56,123
Isso é culpa sua,
não meu.
966
01:14:56,125 --> 01:14:57,758
Você me disse
para aumentar o volume!
967
01:14:57,760 --> 01:15:00,261
Você nem sabe
como operar
uma maldita máquina!
968
01:15:00,263 --> 01:15:03,331
Você disse para colocar ao contrário!
Você chupou o braço dele!
Sua culpa. Sua culpa.
969
01:15:03,333 --> 01:15:05,600
Aguentar. Está aí.
Está totalmente dentro?
970
01:15:05,602 --> 01:15:08,936
Não ficou preso
no tubo ou nada?
Eu tenho que entrar lá e pegá-lo.
971
01:15:08,938 --> 01:15:11,172
Jimmy, me ajude
tire a mangueira.
972
01:15:11,174 --> 01:15:13,107
Clyde, vamos lá.
Vamos agora.
973
01:15:13,109 --> 01:15:15,276
Tecnicamente,
não é o seu braço.
Fale com ele, sim?
974
01:15:15,278 --> 01:15:19,814
Seu braço você perdeu no Iraque.
Essa coisa aí está
apenas um pedaço de plástico.
975
01:15:19,816 --> 01:15:22,617
Seu braço não pode ser substituído,
é o que estou tentando...
976
01:15:22,619 --> 01:15:24,552
seu braço
não pode ser substituído,
977
01:15:24,554 --> 01:15:28,022
mas o pedaço de plástico
que você usa como braço,
que pode ser substituído.
978
01:15:28,024 --> 01:15:30,625
Clyde, Clyde. Vamos.
Vamos. Clyde!
979
01:15:32,127 --> 01:15:36,197
Agora, há muito mais dinheiro
podemos sair daí.
980
01:15:36,199 --> 01:15:38,633
Temos que terminar isso.
Vamos.
981
01:15:42,037 --> 01:15:44,906
- Você está com eles?
- Claro que ele está conosco.
982
01:15:44,908 --> 01:15:47,208
- Tudo isso foi ideia dele.
- Sim.
983
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Exceto que ele provavelmente não
quero dizer isso em voz alta,
984
01:15:49,546 --> 01:15:53,147
porque ele sabe que você está ficando
seu braço estourou no Iraque
foi tudo culpa dele.
985
01:15:53,149 --> 01:15:56,551
Todo mundo sabe
você nunca teria ido
e se juntou para lutar
986
01:15:56,553 --> 01:15:58,419
se seu irmão mais velho
não era uma estrela do futebol.
987
01:15:58,421 --> 01:16:00,021
Isso é verdade.
Sim.
988
01:16:00,023 --> 01:16:02,390
Ele ia ser
merda quente.
989
01:16:02,392 --> 01:16:04,659
Ele ia jogar
para a NFL.
990
01:16:04,661 --> 01:16:07,828
E ninguém por aqui
já fez algo assim.
991
01:16:07,830 --> 01:16:10,898
Você ia ser
apenas mais um lixo branco
mineiro de carvão.
992
01:16:10,900 --> 01:16:13,000
A maldição da família Logan.
993
01:16:13,002 --> 01:16:16,270
Cale-se!
Vocês dois são idiotas.
994
01:16:16,272 --> 01:16:19,840
Ei. Somos valor agregado
para esse roubo.
Oh.
995
01:16:19,842 --> 01:16:23,611
E se alguém tiver o direito de
estar tomando uma atitude aqui,
somos nós.
996
01:16:23,613 --> 01:16:26,581
Sim.
Oh, os irmãos bang
não gosto do trabalho, hein?
997
01:16:26,583 --> 01:16:28,282
Você tem um problema
com isso?
Sim.
998
01:16:28,284 --> 01:16:30,785
Você mudou a data,
mudou tudo.
999
01:16:30,787 --> 01:16:33,054
Todo esse trabalho
mudou "dramaticamente".
1000
01:16:33,056 --> 01:16:35,189
Tivemos que mudar
a data.
1001
01:16:35,191 --> 01:16:37,792
-Você conhecia os termos
pela nossa participação.
-Hum-hmm.
1002
01:16:37,794 --> 01:16:40,795
Precisávamos de uma razão moral
para puxar este trabalho com você agora.
1003
01:16:40,797 --> 01:16:43,364
Estávamos bem com você querendo
para voltar àquela loja
1004
01:16:43,366 --> 01:16:45,733
por bagunçar
com sua irmã gostosa.
Sim.
1005
01:16:45,735 --> 01:16:49,470
Mas você fez
um total de 360º em tudo
quando você mudou a data.
1006
01:16:49,472 --> 01:16:51,939
E a Nascar ainda não acabou
nada para ninguém.
1007
01:16:51,941 --> 01:16:54,275
Nascar é uma coisa linda.
Nascar é como a América!
1008
01:16:54,277 --> 01:16:56,944
Então é como se você estivesse
fazendo-nos machucar a América.
1009
01:16:56,946 --> 01:17:01,382
Então, mudando esse encontro
foi uma "fliolação vagabunda"
da nossa cláusula de moralidade.
1010
01:17:01,384 --> 01:17:03,484
Eu vou te mostrar
uma violação vagabunda!
1011
01:17:03,486 --> 01:17:05,987
Joe, Joe, pegue-o!
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
1012
01:17:05,989 --> 01:17:08,155
Cale a--
1013
01:17:09,958 --> 01:17:13,761
você sabe,
precisamos terminar isso.
1014
01:17:13,763 --> 01:17:16,330
Agora, você-- você vai falar
para o seu irmão, certo?
1015
01:17:19,835 --> 01:17:22,136
Aguentar. Espere,
espere, espere.
Espere, espere.
1016
01:17:22,138 --> 01:17:24,805
Espere, cara. Ei.
1017
01:17:24,807 --> 01:17:28,142
Eu sou seu irmão,
tudo bem?
1018
01:17:28,144 --> 01:17:30,411
Estou sempre com você.
1019
01:17:30,413 --> 01:17:34,482
Vou comprar 20 armas novas para você.
Você terá cem...
Assim que terminarmos.
1020
01:17:34,484 --> 01:17:38,319
Mas temos que trazer você de volta
antes que alguém perceba.
Tudo bem?
1021
01:17:38,321 --> 01:17:41,689
Então vamos terminar isso.
OK?
1022
01:17:41,691 --> 01:17:44,925
Eles vão encontrar,
e os guardas estarão batendo
no meu celular na hora do café da manhã.
1023
01:17:44,927 --> 01:17:47,428
Não, eles não são,
porque eu vou conseguir.
1024
01:17:47,430 --> 01:17:49,363
Eu vou atender,
eu prometo a você.
1025
01:17:49,365 --> 01:17:50,865
Juro.
1026
01:17:53,035 --> 01:17:54,769
Estou claro?
1027
01:17:54,771 --> 01:17:57,038
Não deixe esses palhaços
entre na sua cabeça.
1028
01:17:59,041 --> 01:18:02,143
Todos nós sabemos
você quer terminar primeiro,
mas primeiro você precisa terminar.
1029
01:18:02,145 --> 01:18:04,345
Estou recebendo muito ar sujo.
1030
01:18:04,347 --> 01:18:06,781
Eu tenho um buraco.
Eu posso avançar.
1031
01:18:20,328 --> 01:18:22,763
Segure-se. Está muito apertado.
Você está sendo encaixotado.
1032
01:18:27,335 --> 01:18:29,970
- Uau. Estou vendo manchas.
- Você está flutuando.
1033
01:18:29,972 --> 01:18:32,373
Meu sistema operacional... acho que está travando.
1034
01:18:32,375 --> 01:18:34,542
Você vai bater!
1035
01:18:49,925 --> 01:18:52,259
O que você tem?
Eu não tenho nada.
1036
01:18:52,261 --> 01:18:54,595
Vamos tentar o nível "b".
Tudo bem.
1037
01:19:24,760 --> 01:19:27,428
Resistir! Parar.
Aonde você vai?
1038
01:19:28,597 --> 01:19:30,297
Corrida de lixo.
1039
01:19:30,299 --> 01:19:33,634
Vocês dois sentem cheiro de fumaça
lá de baixo?
1040
01:19:33,636 --> 01:19:35,870
Uh... não,
1041
01:19:35,872 --> 01:19:38,973
porque nós dois--
nós dois perdemos o sentido
de cheiros
1042
01:19:38,975 --> 01:19:41,041
quando éramos pequenos,
por causa de, ah...
1043
01:19:41,043 --> 01:19:42,710
A escarlatina.
Sim.
1044
01:19:42,712 --> 01:19:45,780
Nós dois poderíamos estar pegando fogo
e nem mesmo sabe disso.
1045
01:19:45,782 --> 01:19:48,282
Tire essa coisa daqui.
OK.
Muito obrigado.
1046
01:19:48,284 --> 01:19:50,317
OK.
1047
01:19:50,319 --> 01:19:51,819
Tudo bem.
1048
01:19:56,558 --> 01:19:58,125
Algo não está certo.
1049
01:20:29,491 --> 01:20:32,693
Ei, ei.
O que é isso?
1050
01:20:47,509 --> 01:20:50,911
Ei, seus irmãos
já deveria estar de volta.
Por que você não vai ver como eles estão?
1051
01:20:58,653 --> 01:21:02,056
Você sabe que não há fumo
na propriedade cms.
1052
01:21:02,058 --> 01:21:06,727
Ah, isso mesmo.
Provavelmente é por isso que eles
coloque um cinzeiro aqui.
1053
01:21:10,632 --> 01:21:13,367
Você ainda tem que colocar isso para fora
e voltar ao trabalho.
1054
01:21:13,369 --> 01:21:15,669
Cara, são três quartos de milha
caminhe para sair.
1055
01:21:15,671 --> 01:21:19,306
Eu disse, hora do intervalo
acabou, esfumaçado.
1056
01:21:23,311 --> 01:21:25,412
Eles os chamam de 20
por um motivo.
1057
01:21:25,414 --> 01:21:28,716
Eu tenho quatro minutos
para ir aos meus 20.
1058
01:21:28,718 --> 01:21:32,353
Você está empurrando "abrir"?
Não diz "aberto".
OK?
1059
01:21:32,355 --> 01:21:34,355
Diz "começar",
mas não abre.
1060
01:21:34,357 --> 01:21:35,856
Bem, pare com isso.
O que?
1061
01:21:35,858 --> 01:21:37,324
Pare com isso!
1062
01:21:39,694 --> 01:21:41,362
eu pensei
nós queríamos isso
para começar.
1063
01:21:41,364 --> 01:21:43,998
Nós fazemos,
mas precisa parar.
1064
01:21:44,000 --> 01:21:46,700
Então, não começar?
1065
01:21:46,702 --> 01:21:49,370
Precisamos disso para começar,
mas temos que parar com isso
1066
01:21:49,372 --> 01:21:52,740
para que eu possa descobrir
por que não abre.
1067
01:22:05,020 --> 01:22:07,221
Ah Merda.
1068
01:22:07,223 --> 01:22:08,355
Ei, ei, ei.
1069
01:22:12,260 --> 01:22:14,194
Você sente cheiro de fumaça?
1070
01:22:14,196 --> 01:22:17,231
Fumaça? Não.
1071
01:22:17,233 --> 01:22:19,600
Tudo que eu cheiro
são os vapores de corrida.
1072
01:22:21,569 --> 01:22:24,038
Tudo bem. Obrigado.
Vá em frente.
OK.
1073
01:22:27,442 --> 01:22:28,976
Merda.
1074
01:22:31,146 --> 01:22:33,614
Três, dois--
espere, espere. Aguentar.
1075
01:22:33,616 --> 01:22:35,783
Nós vamos em um,
ou vamos em frente?
1076
01:22:35,785 --> 01:22:38,452
Uh... três.
Não, vamos em frente.
1077
01:22:38,454 --> 01:22:40,287
Três, dois--
espere, espere!
1078
01:22:40,289 --> 01:22:42,356
Você vai rasgá-lo
logo fora da pista!
1079
01:22:44,759 --> 01:22:46,627
A corrente está presa.
1080
01:22:46,629 --> 01:22:48,062
Oh.
1081
01:22:48,064 --> 01:22:49,997
Tudo bem.
1082
01:22:49,999 --> 01:22:51,832
Experimente agora.
1083
01:22:54,669 --> 01:22:57,004
Vamos.
1084
01:22:57,006 --> 01:22:58,739
Vamos.
Ah.
1085
01:22:58,741 --> 01:23:02,209
Vamos! Vamos.
Precisamos trazer você de volta.
1086
01:23:10,352 --> 01:23:12,419
Ei, desça!
Eu disse que ia conseguir!
1087
01:23:12,421 --> 01:23:14,154
Vamos. Vamos!
Você vai conseguir?
1088
01:23:14,156 --> 01:23:16,890
Eu atendo, eu juro.
Vamos. Você tem que ir.
1089
01:23:18,593 --> 01:23:21,061
Vamos, garotão.
Vamos.
Vai! Vai! Vai.
1090
01:23:23,631 --> 01:23:26,533
Ei! Você não pode
apenas se afaste de mim.
Eu possuo sua bunda.
1091
01:23:26,535 --> 01:23:28,635
Não quando
Estou ao volante,
você não.
1092
01:23:28,637 --> 01:23:32,272
Seu contrato diz...
meu contrato diz
adoro lidar com empresas--
1093
01:23:32,274 --> 01:23:35,142
é você... entende,
reconhece e concorda
1094
01:23:35,144 --> 01:23:36,810
aquela querida gêmea, Inc.--
Esse sou eu--
1095
01:23:36,812 --> 01:23:39,446
não é sócio, funcionário
ou joint venture
1096
01:23:39,448 --> 01:23:41,715
com amor lidar com empresas.
1097
01:23:41,717 --> 01:23:44,852
Motoristas em carros
vencer corridas, Max.
1098
01:23:44,854 --> 01:23:47,221
Ninguém está torcendo pela sua bebida
para cruzar a linha de chegada,
1099
01:23:47,223 --> 01:23:49,890
então cale a boca
antes que eu feche para você.
1100
01:23:49,892 --> 01:23:52,559
Você sabe quais são as palavras
"parar o pagamento" significa?
1101
01:23:59,367 --> 01:24:02,102
Ele-- ei!
V-você é aquele cara!
1102
01:24:05,306 --> 01:24:07,574
Mélia
já deveria estar de volta.
1103
01:24:07,576 --> 01:24:13,013
Bem, tia Mellie normalmente faz
o que ela diz que vai fazer.
1104
01:24:13,015 --> 01:24:15,015
Vamos dar a ela
mais alguns minutos.
1105
01:24:15,017 --> 01:24:18,619
Espero que ela não vá toda Logan
e se tornar um floco total
como o resto deles.
1106
01:24:18,820 --> 01:24:20,087
Bom.
1107
01:24:31,433 --> 01:24:33,100
Tudo certo?
1108
01:24:33,102 --> 01:24:36,036
Acidentado na saída,
mas estamos bem.
1109
01:24:36,038 --> 01:24:38,505
Para onde foi seu braço?
Quero dizer, sua mão?
1110
01:24:38,507 --> 01:24:40,607
Podemos puxar o traseiro?
1111
01:25:34,129 --> 01:25:36,296
O alarme de incêndio da cafeteria
simplesmente saiu.
1112
01:25:36,298 --> 01:25:38,599
Diretor,
temos que avisar isso.
1113
01:25:38,601 --> 01:25:41,135
Não temos incêndios
em Monroe.
1114
01:25:41,137 --> 01:25:43,804
Senhor, não sabemos
que tipo de forma esses guardas
vão entrar.
1115
01:25:43,806 --> 01:25:46,473
Quero dizer, eles poderiam estar mortos
ou-ou pior agora.
1116
01:25:47,775 --> 01:25:50,511
E o que você acha
ser pior que morto?
1117
01:25:52,247 --> 01:25:54,414
Uh...
Ah, merda.
Ligue.
1118
01:25:54,416 --> 01:25:57,784
Temos um incêndio de três alarmes
na correcional de Monroe
instalação.
1119
01:25:57,786 --> 01:25:59,653
Por favor, responda imediatamente.
1120
01:25:59,655 --> 01:26:01,922
Eles relatam um incêndio
no refeitório.
1121
01:26:01,924 --> 01:26:05,893
Repito, um incêndio
na penitenciária de Monroe
refeitório da instalação.
1122
01:27:25,507 --> 01:27:28,275
Não me diga
você está pulverizando
o cabelo dela com isso!
1123
01:27:28,277 --> 01:27:30,510
Isso vai transformar o cabelo dela
em um bloco sos.
1124
01:27:30,512 --> 01:27:33,380
eu estava fazendo
o melhor que pude!
Você estava atrasado.
1125
01:27:33,382 --> 01:27:36,016
Oh, como se você nunca tivesse escovado
o cabelo da sua própria filha antes.
1126
01:27:36,018 --> 01:27:38,785
Eu gostaria que todos vocês não brigassem.
Você está me deixando mais nervoso.
1127
01:27:38,787 --> 01:27:40,754
Você está certo,
boneca.
1128
01:27:40,756 --> 01:27:42,689
O papai está aqui?
1129
01:27:43,725 --> 01:27:46,793
Eu não o vi.
Eu estava correndo.
1130
01:27:46,795 --> 01:27:50,864
Seu pai disse
ele estava vindo?
Sim. Por que?
1131
01:27:50,866 --> 01:27:53,567
Não sei.
Achei que ele estava trabalhando.
1132
01:27:53,569 --> 01:27:57,404
O quê, aquele trabalho no autódromo?
Ouvi dizer que ele foi demitido.
1133
01:27:57,406 --> 01:28:00,741
Engraçado como ele nunca
trouxe isso à tona.
1134
01:28:00,743 --> 01:28:03,610
Você parece uma princesa.
Você vai se sair muito bem.
1135
01:28:21,162 --> 01:28:23,096
Eu pensei que talvez
você fugiria.
1136
01:28:23,098 --> 01:28:25,332
E deixar você, linda?
Nunca.
1137
01:28:25,334 --> 01:28:28,669
Você sabe, nós fomos pegos
do outro lado
daquele portão
1138
01:28:28,671 --> 01:28:31,738
quando o bloqueio
aconteceu.
1139
01:28:31,740 --> 01:28:34,074
Foi assustador.
1140
01:28:34,076 --> 01:28:37,911
Por seu talento,
Sadie Logan irá se apresentar
"guarda-chuva" de Rihanna.
1141
01:29:17,151 --> 01:29:19,786
Eu escolhi essa música
1142
01:29:19,788 --> 01:29:21,688
porque é
o favorito do meu pai.
1143
01:31:01,557 --> 01:31:03,290
Onde você vai colocar isso?
1144
01:31:03,292 --> 01:31:05,158
eu posso fazer
uma caixa de troféus.
1145
01:31:05,160 --> 01:31:07,327
Você vai precisar agora.
Você tem tantos.
Tudo bem.
1146
01:31:07,329 --> 01:31:09,129
Dê-me um abraço.
1147
01:31:09,131 --> 01:31:11,298
Eu te amo, papai.
Eu também te amo.
1148
01:31:11,300 --> 01:31:14,067
Deixe-me ver
o show de armas.
1149
01:31:14,069 --> 01:31:15,602
Tudo bem.
Tudo bem, Jô.
Eu te amo.
1150
01:31:15,604 --> 01:31:18,071
Amo você.
Até mais, Jimmy.
1151
01:31:18,073 --> 01:31:20,907
Vejo você de volta em casa,
querido.
Tudo bem.
1152
01:31:22,777 --> 01:31:24,711
Que diabos?
1153
01:31:26,280 --> 01:31:28,682
O que diabos aconteceu
para o meu carro?
1154
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Você está brincando comigo?
1155
01:31:46,000 --> 01:31:48,535
Ei, parceiro.
Para onde você foi?
1156
01:31:50,304 --> 01:31:54,007
Até o fim?
Importa-se se eu pegar uma carona
com você?
1157
01:31:54,009 --> 01:31:56,576
Tem certeza, cara?
Eu não estou colocando você para fora
ou nada?
1158
01:32:43,724 --> 01:32:46,526
As autoridades confirmaram que
recuperei o dinheiro roubado
1159
01:32:46,528 --> 01:32:48,395
do Charlotte
autopista,
1160
01:32:48,397 --> 01:32:50,931
no que alguns chamam
o "assalto caipira".
1161
01:32:50,933 --> 01:32:54,534
Fontes dizem que foi uma ligação anônima
levou a polícia até este posto de gasolina
1162
01:32:54,536 --> 01:32:58,738
onde eles descobriram
um caminhão abandonado
contendo sacos de dinheiro
1163
01:32:58,740 --> 01:33:02,676
que foram vinculados positivamente
ao assalto no fim de semana.
1164
01:33:02,678 --> 01:33:06,212
O caminhão foi reportado como roubado
semana passada.
1165
01:33:06,214 --> 01:33:09,683
Nossa equipe forense
está trabalhando na cena.
1166
01:33:09,685 --> 01:33:11,518
E temos certeza
eles encontrarão--
1167
01:33:11,520 --> 01:33:13,587
por que se dar ao trabalho
roubar um lugar
1168
01:33:13,589 --> 01:33:15,722
se você não tiver coragem
para ficar com o dinheiro?
1169
01:33:15,724 --> 01:33:17,624
Ele deve ter se acovardado.
1170
01:33:19,694 --> 01:33:22,295
Estamos unidos agora
por um residente temerário
1171
01:33:22,297 --> 01:33:24,297
em pequenas vitórias
abrigo de animais.
1172
01:33:24,299 --> 01:33:27,133
Aqui é Josh Morrison.
Obrigado por se juntar a nós hoje.
1173
01:33:27,135 --> 01:33:30,470
Certo.
Ele aparece sobre... ele costumava aparecer muito ao meio-dia como o animal de estimação da semana.
1174
01:33:30,472 --> 01:33:33,273
Então ele está se juntando a nós para conversar
sobre um novo desafio de adoção
1175
01:33:33,275 --> 01:33:36,309
no abrigo
por pequenas vitórias.
Precisamos conversar sobre...
1176
01:34:10,745 --> 01:34:13,146
bem, trouxemos todo mundo
às 6h desta manhã.
1177
01:34:13,148 --> 01:34:16,316
Não pude trabalhar durante todo o fim de semana,
você sabe, por causa da corrida,
obviamente.
1178
01:34:16,318 --> 01:34:18,852
Mas tudo foi simplesmente
como se tivéssemos deixado na sexta-feira.
1179
01:34:18,854 --> 01:34:21,087
Quantos homens você tem
trabalhando hoje?
1180
01:34:21,089 --> 01:34:24,758
Ah, uns 40 ou mais.
Acho que estamos um pouco
de um prazo apertado
1181
01:34:24,760 --> 01:34:27,427
porque estamos tentando
para deixar tudo escorado
1182
01:34:27,429 --> 01:34:29,195
desde a temporada
começando.
1183
01:34:29,197 --> 01:34:31,398
Estaremos embrulhando
daqui esta semana.
1184
01:34:32,933 --> 01:34:35,835
vou precisar de impressões digitais
de todos os seus rapazes.
1185
01:34:35,837 --> 01:34:40,273
Bem, claro, mas, bem,
todos os trabalhadores têm que usar
luvas de proteção em todos os momentos.
1186
01:34:40,275 --> 01:34:43,610
Isso é--
bem, isso é uma regra sindical.
Regra da União.
1187
01:34:43,612 --> 01:34:45,545
Sim.
Ótimo.
1188
01:34:45,547 --> 01:34:49,549
Agente Grayson.
A polícia local recebeu uma ligação de alguém
alegando ser uma testemunha ocular.
1189
01:34:49,551 --> 01:34:53,553
Jura que viram os ladrões,
posso definitivamente identificá-los.
1190
01:34:53,555 --> 01:34:56,523
Sim, eu os vi.
Eu sei quem eles são também.
1191
01:34:56,525 --> 01:34:58,658
Por que não começamos
no começo?
1192
01:34:58,660 --> 01:35:00,960
Onde você os viu?
Em um túnel.
1193
01:35:00,962 --> 01:35:03,697
Liderando da pista
de volta ao banheiro
e os armários.
1194
01:35:03,699 --> 01:35:06,499
Há
um ditado em nosso negócio.
"Configure e cale a boca."
1195
01:35:06,501 --> 01:35:09,135
Então vou calar a boca.
1196
01:35:09,137 --> 01:35:13,206
O que diabos foi isso?
Você se considera motorista?
1197
01:35:13,208 --> 01:35:15,075
O quê, você nunca foi encaixotado
em um turno antes?
1198
01:35:15,077 --> 01:35:16,976
Eu disse que não queria
para beber seu veneno.
1199
01:35:16,978 --> 01:35:19,479
Eu pensei que estava tendo
um ataque cardíaco!
Esse veneno está salvando seu--
1200
01:35:19,481 --> 01:35:22,649
nenhum de vocês pode apertar "mudo"?
Estou tentando dar minha declaração
para o FBI aqui.
1201
01:35:22,651 --> 01:35:25,051
Você bebe o que eu digo.
Você dirige como eu digo.
1202
01:35:25,053 --> 01:35:28,555
Havia dois deles. Certo?
Agora, um deles era barman
daquele lugar fora da i-17.
1203
01:35:28,557 --> 01:35:31,825
Tenho um braço.
O cara com ele,
não sei quem ele era.
1204
01:35:31,827 --> 01:35:33,893
E você sabe
o barman de?
1205
01:35:33,895 --> 01:35:36,663
Um tempo atrás,
briguei no bar.
Com o barman?
1206
01:35:36,665 --> 01:35:38,398
Não, com o irmão dele.
1207
01:35:38,400 --> 01:35:42,736
-O irmão
tem um braço ou dois?
-O irmão tem os dois.
1208
01:35:42,738 --> 01:35:45,905
E a luta foi sobre?
Não consigo me lembrar.
1209
01:35:45,907 --> 01:35:49,375
E você venceu essa luta
no bar?
Inferno, sim, eu ganhei.
1210
01:35:49,377 --> 01:35:52,245
Então você viu o barman
com um braço
1211
01:35:52,247 --> 01:35:55,548
e um companheiro masculino desconhecido
no túnel durante a corrida?
1212
01:35:55,550 --> 01:35:58,017
E eles eram?
1213
01:35:58,019 --> 01:36:02,455
Bem, eles estavam apenas andando,
mas era suspeito.
1214
01:36:02,457 --> 01:36:04,524
Suspeito como?
1215
01:36:04,526 --> 01:36:07,594
Bem, eles não deveriam
estive lá embaixo.
Isso era suspeito.
1216
01:36:07,596 --> 01:36:10,296
Mas você não pensou
mencionar esse encontro
para qualquer um
1217
01:36:10,298 --> 01:36:12,966
até você ver a notícia
na televisão
sobre o roubo?
1218
01:36:12,968 --> 01:36:16,369
Os documentos tiveram que
arrumei meu nariz, certo?
Estou em recuperação.
1219
01:36:16,371 --> 01:36:20,640
Então todas essas lesões são
o resultado da sua última luta
com os irmãos?
1220
01:36:20,642 --> 01:36:23,910
Irmão barman.
Foi ele quem me deu um soco
no túnel.
1221
01:36:23,912 --> 01:36:27,213
-O maneta--
-sim, olha, é só perguntar ao meu motorista,
Dayton branco. Certo?
1222
01:36:27,215 --> 01:36:29,649
Ele estava comigo
quando tudo isso aconteceu.
Ele apoiará minha história.
1223
01:36:31,218 --> 01:36:33,219
Sim, quando você ligou
sua dica, você mencionou
1224
01:36:33,221 --> 01:36:36,556
que ele seria capaz
para corroborar sua história.
1225
01:36:36,558 --> 01:36:39,826
Conversamos com Dayton branco
hoje cedo.
1226
01:36:39,828 --> 01:36:42,929
Ele afirmou que nunca foi
no túnel com você
durante a corrida.
1227
01:36:42,931 --> 01:36:46,266
Nunca vi dois homens suspeitos.
1228
01:36:46,268 --> 01:36:48,668
E não tem ideia do que
você está falando.
1229
01:37:11,458 --> 01:37:13,426
Você falou com ele?
1230
01:37:13,428 --> 01:37:15,528
Acho que ele sabe melhor.
1231
01:37:25,039 --> 01:37:28,474
Parei no trailer
quando ele não estava em casa.
1232
01:37:28,476 --> 01:37:31,644
acho que consegui mais
das suas coisas.
1233
01:37:31,646 --> 01:37:33,713
Você com certeza ama
seus livros.
1234
01:37:35,049 --> 01:37:36,950
E há alguma correspondência
lá também.
1235
01:38:08,916 --> 01:38:12,886
Os registros de visitas indicam
aquele Jimmy Logan,
1236
01:38:12,888 --> 01:38:16,022
um funcionário demitido recentemente
da pista de corrida,
1237
01:38:16,024 --> 01:38:19,092
veio com seu irmão Clyde
ver Joseph bater
1238
01:38:19,094 --> 01:38:21,160
aqui no dia 15 de abril.
1239
01:38:21,162 --> 01:38:23,663
Hum.
Eles voltaram dois dias depois
para uma segunda visita.
1240
01:38:23,665 --> 01:38:28,234
Agora só temos vídeo
desta reunião, sem áudio,
1241
01:38:28,236 --> 01:38:30,904
então não temos ideia
o que eles discutiram.
1242
01:38:30,906 --> 01:38:33,072
Mas na semana seguinte,
1243
01:38:33,074 --> 01:38:36,676
Clyde Logan dirige
pela janela
de um canto save mart
1244
01:38:36,678 --> 01:38:40,113
e acaba sendo condenado
a 90 dias aqui.
1245
01:38:40,115 --> 01:38:43,616
Você parece ter
muita informação
em suas pastas do FBI.
1246
01:38:46,787 --> 01:38:50,256
-E assim?
-Você não acha que isso é
uma coincidência incrível?
1247
01:38:53,727 --> 01:38:56,629
Não. Na verdade não.
1248
01:38:56,631 --> 01:39:00,300
Quero dizer, se você está me perguntando,
estou chocado que os criminosos
trancado aqui
1249
01:39:00,302 --> 01:39:04,771
são amigos
com outros criminosos,
não, não estou.
1250
01:39:08,409 --> 01:39:12,045
Então Clyde Logan e Joseph batem
foram encarcerados aqui,
na sua prisão,
1251
01:39:12,047 --> 01:39:14,080
no dia 28 de maio,
1252
01:39:14,082 --> 01:39:19,118
e você não teve problemas,
sem problemas de qualquer tipo
na sua prisão naquele dia.
1253
01:39:19,120 --> 01:39:22,221
Está certo?
Não. Uh-uh. Nós não
tiver algum problema.
1254
01:39:22,223 --> 01:39:24,624
Certo. Porque condado de Monroe
corpo de bombeiros disse
1255
01:39:24,626 --> 01:39:27,961
que eles tenham despachado
múltiplas unidades
por volta das 20h30. naquela noite.
1256
01:39:27,963 --> 01:39:30,563
Houve um pequeno
fogo de cozinha,
1257
01:39:30,565 --> 01:39:33,566
mas isso não é um problema
no contexto desta prisão.
1258
01:39:33,568 --> 01:39:36,169
Quero dizer, é padrão
procedimento operacional
1259
01:39:36,171 --> 01:39:39,272
para eles despacharem
múltiplas unidades
1260
01:39:39,274 --> 01:39:41,474
sempre que há um incêndio
na prisão.
1261
01:39:41,476 --> 01:39:45,812
Isso não foi grande coisa.
Saiu em poucos minutos.
1262
01:39:49,583 --> 01:39:53,586
Você tem certeza disso
esses dois presos não podiam
fugiram daqui,
1263
01:39:53,588 --> 01:39:57,824
roubou a pista e depois
quebrado de volta em sua prisão
sem você saber disso?
1264
01:39:57,826 --> 01:40:00,259
Uau!
1265
01:40:00,261 --> 01:40:02,595
Não.
1266
01:40:02,597 --> 01:40:05,531
Agente Grayson,
Eu fui diretor aqui
durante nove anos,
1267
01:40:05,533 --> 01:40:08,668
e posso te dizer isso.
1268
01:40:08,670 --> 01:40:11,571
Nós não temos
um problema de fuga em Monroe.
1269
01:40:13,107 --> 01:40:15,008
O que você faz
pensa no roubo?
1270
01:40:15,010 --> 01:40:18,478
Bem, eu ouvi isso
eles estão chamando isso
"7-Eleven do oceano"
1271
01:40:18,480 --> 01:40:22,015
porque eles encontraram
aquele caminhão com o dinheiro
atrás de uma loja de conveniência.
1272
01:40:22,017 --> 01:40:24,884
Ah, eu ouvi
que eles estão ligando para eles
os "ladrões caipiras"
1273
01:40:24,886 --> 01:40:28,321
porque eles acham que os caras
quem fez tudo isso
são daqui.
1274
01:40:28,323 --> 01:40:30,056
espero
eles nunca os pegam.
1275
01:40:30,058 --> 01:40:32,191
Onde é que
este suporte de investigação?
1276
01:40:32,193 --> 01:40:35,028
Deixe-me dizer uma coisa.
Embora o crime tenha sido cometido em Charlotte,
1277
01:40:35,030 --> 01:40:39,465
o fato de que o dinheiro
foi recuperado aqui
torna isso um assunto muito sério.
1278
01:40:39,467 --> 01:40:42,368
Estamos envolvidos
todos os nossos locais, estados
e autoridades federais.
1279
01:40:42,370 --> 01:40:45,505
Você tem um problema
com a comida aqui, preso?
Não, não, não, diretor.
1280
01:40:45,507 --> 01:40:47,640
N-não há problema.
1281
01:40:47,642 --> 01:40:50,576
Acho que seu estômago não está
tem incomodado você ultimamente?
1282
01:40:50,578 --> 01:40:52,545
Não, diretor, não.
1283
01:40:52,547 --> 01:40:54,480
Obrigado
por me perguntar.
1284
01:40:59,520 --> 01:41:02,822
É melhor você estar
limpando sua bagunça.
1285
01:41:02,824 --> 01:41:05,258
Agora.
Claro.
1286
01:41:08,595 --> 01:41:10,096
Huh?
1287
01:41:16,670 --> 01:41:18,604
O que você disse para mim,
preso?
1288
01:41:20,541 --> 01:41:22,075
Prossiga.
1289
01:41:24,611 --> 01:41:26,646
Obrigado.
1290
01:41:28,850 --> 01:41:31,751
E os descontentes
funcionário demitido?
1291
01:41:31,753 --> 01:41:33,886
O irmão
do barman maneta?
1292
01:41:33,888 --> 01:41:37,123
Jimmy Logan
foi demitido seis semanas
antes do roubo.
1293
01:41:37,125 --> 01:41:39,625
Seu irmão, Clyde,
é o barman de um braço só
1294
01:41:39,627 --> 01:41:43,229
Max frieira afirma
vi durante a corrida.
1295
01:41:43,231 --> 01:41:47,066
Mas sabemos que não há como
Clyde Logan poderia ter sido
naquela passagem subterrânea
1296
01:41:47,068 --> 01:41:50,069
porque ele estava cumprindo pena
na correcional de Monroe
instalação
1297
01:41:50,071 --> 01:41:52,638
no dia do roubo.
1298
01:41:52,640 --> 01:41:54,140
Hum.
1299
01:41:56,643 --> 01:41:59,812
Odeio álibis incontestáveis.
1300
01:41:59,814 --> 01:42:02,648
Onde foi que Jimmy Logan
celular nos diga que ele estava
durante a corrida?
1301
01:42:02,650 --> 01:42:04,784
Jimmy Logan não
tem um celular.
1302
01:42:04,786 --> 01:42:07,620
Desliguei há três meses
por falta de pagamento.
1303
01:42:07,622 --> 01:42:13,259
Ele também dirige
um Ford F150 1983,
então não há GPS.
1304
01:42:13,261 --> 01:42:16,429
Nenhum e-mail.
Sem mídia social.
1305
01:42:16,431 --> 01:42:19,298
Conseguimos alguns acessos
em seu nome em outro
contas de mídia social,
1306
01:42:19,300 --> 01:42:22,835
que lugar ele
na escola secundária Valley View
durante a corrida.
1307
01:42:22,837 --> 01:42:26,405
Sua filha estava competindo
na senhorita linda West Virginia
concurso.
1308
01:42:26,407 --> 01:42:28,541
E aparentemente,
ela ganhou.
1309
01:43:05,446 --> 01:43:07,413
Como está seu irmão?
1310
01:43:09,116 --> 01:43:11,083
Eu não saberia.
1311
01:43:12,352 --> 01:43:14,554
Você não
falou com ele?
Não.
1312
01:43:17,291 --> 01:43:19,692
Nem uma vez?
1313
01:43:19,694 --> 01:43:21,194
Não.
1314
01:43:22,829 --> 01:43:26,399
Bem, parece estranho--
você sabe,
1315
01:43:26,401 --> 01:43:28,734
vocês dois sendo tão próximos
e tudo.
1316
01:43:30,971 --> 01:43:34,073
A última vez que ouvi, ele se mudou para o sul
para estar mais perto de sua filha.
1317
01:43:38,012 --> 01:43:39,979
Quão longe ao sul?
1318
01:43:39,981 --> 01:43:41,547
Lynchburgo.
1319
01:43:44,585 --> 01:43:49,255
Acho que a ex dele se mudou para lá
quando o marido abriu
um lote de carros novos.
1320
01:43:54,094 --> 01:43:56,195
Bem...
1321
01:43:56,197 --> 01:43:59,065
Se você falar
para ele...
1322
01:44:02,369 --> 01:44:04,837
Diga a ele que eu gostaria
para falar com ele.
1323
01:44:04,839 --> 01:44:07,340
Duvido
Estarei conversando com ele.
1324
01:44:21,122 --> 01:44:25,591
Ele nunca te contou por quê
ele devolveu todo aquele dinheiro?
1325
01:44:35,536 --> 01:44:37,236
Por conta de casa.
1326
01:44:40,474 --> 01:44:42,541
Generoso.
1327
01:44:45,213 --> 01:44:49,715
Você já teve seus seis meses,
e você não fez prisões.
1328
01:44:49,717 --> 01:44:54,453
Enquanto isso, os moradores locais falam
sobre esses ladrões como se eles fossem
algum tipo de herói hee haw.
1329
01:44:54,455 --> 01:44:56,622
Então,
1330
01:44:56,624 --> 01:45:01,394
gostaríamos de seguir em frente
e colocar todo esse incidente
em nosso espelho retrovisor,
1331
01:45:01,396 --> 01:45:03,396
se você quiser.
1332
01:45:03,398 --> 01:45:04,864
OK.
1333
01:45:12,072 --> 01:45:14,006
Obrigado novamente.
1334
01:45:15,142 --> 01:45:16,976
eu tenho
uma última pergunta.
1335
01:45:17,978 --> 01:45:19,745
Claro.
1336
01:45:19,747 --> 01:45:22,315
Você acabou de dizer
você recebeu um pagamento
da sua seguradora
1337
01:45:22,317 --> 01:45:24,350
pelo dinheiro
que não foi recuperado.
1338
01:45:24,352 --> 01:45:26,085
Sim, está certo.
1339
01:45:26,087 --> 01:45:28,087
Hum.
1340
01:45:28,089 --> 01:45:31,457
Nós estávamos aqui
com contadores forenses
durante semanas,
1341
01:45:31,459 --> 01:45:34,960
debruçado sobre
os registros de registro
e recibos.
1342
01:45:34,962 --> 01:45:37,797
Ninguém aqui jamais foi capaz
para nos dar uma contabilidade exata
1343
01:45:37,799 --> 01:45:39,565
de quanto dinheiro
foi realmente roubado.
1344
01:45:40,367 --> 01:45:42,134
Certo. Uh--
1345
01:45:42,136 --> 01:45:45,104
bem, é muito complexo--
o algoritmo e outros enfeites.
1346
01:45:45,106 --> 01:45:47,373
Sim, ouvimos falar
os algoritmos complicados.
1347
01:45:48,675 --> 01:45:51,711
Então, como você chegou
no número para pedir
1348
01:45:51,713 --> 01:45:53,913
se você não sabia
quanto foi roubado?
1349
01:45:55,315 --> 01:45:57,049
Eu não sou contador,
1350
01:45:57,051 --> 01:46:00,786
então, uh, eu não estava lá
para essas discussões.
1351
01:46:00,788 --> 01:46:05,224
Mas no que diz respeito a todos nós aqui
na rodovia Charlotte
estão preocupados,
1352
01:46:05,226 --> 01:46:08,361
o assunto foi resolvido
para nossa satisfação.
1353
01:46:48,069 --> 01:46:49,502
Idiotas.
1354
01:47:36,217 --> 01:47:41,220
Você quer seriamente
confiar nesses dois
com nossas vidas?
1355
01:47:41,222 --> 01:47:43,622
Eles vão saber
o que queremos que eles saibam.
1356
01:48:26,868 --> 01:48:29,168
- Tudo bem.
-Mas podemos conseguir mais dois.
1357
01:48:29,170 --> 01:48:31,770
Qual é a regra oito?
Não seja ganancioso.
1358
01:48:31,772 --> 01:48:34,874
Tudo bem. Você terminou aqui.
Vamos, você tem que ir
o carro de qualquer maneira. Ir.
1359
01:49:28,695 --> 01:49:32,231
Sim, você está certo aí.
Você está bem em cima disso.
Basta cavar lá.
1360
01:49:45,846 --> 01:49:47,546
Sr. Naamã?
1361
01:49:53,754 --> 01:49:55,888
Entrou através
a caixa de doações.
1362
01:49:55,890 --> 01:49:58,857
É pesado,
mas não fique animado.
1363
01:49:58,859 --> 01:50:02,428
Deve ser de um louco,
escrito com giz de cera.
Sabe o que quero dizer?
1364
01:51:02,122 --> 01:51:05,324
Ei.
Oi.
1365
01:51:05,326 --> 01:51:07,326
Novo emprego?
1366
01:51:07,328 --> 01:51:10,295
Sim. É apenas sazonal.
1367
01:51:10,297 --> 01:51:13,499
Espero que eles me mantenham.
É bom estar perto de casa.
1368
01:51:14,367 --> 01:51:16,035
Você quer entrar?
1369
01:51:16,037 --> 01:51:18,504
Não, não. Vou apenas esperar.
1370
01:51:18,506 --> 01:51:19,972
Papai!
Ei! E aí, cara?
1371
01:51:19,974 --> 01:51:22,341
Oh!
Batida corporal!
1372
01:51:22,343 --> 01:51:25,344
Que horas
você a quer de volta?
1373
01:51:25,346 --> 01:51:27,379
Qualquer que seja a hora
funciona melhor para você.
1374
01:51:27,381 --> 01:51:29,348
Estamos por perto.
Tudo bem.
1375
01:51:29,350 --> 01:51:30,883
Não espere!
1376
01:51:32,519 --> 01:51:36,021
Tudo bem.
Então eu estava pensando...
Golfe putt-putt.
1377
01:51:36,023 --> 01:51:38,123
Eles têm aqueles novos
karts lá embaixo.
1378
01:51:38,125 --> 01:51:40,459
Claro. Contanto
enquanto pegamos o sorvete depois.
1379
01:51:40,461 --> 01:51:41,794
Gelato?
Sim.
1380
01:51:41,796 --> 01:51:43,996
Não é isso
gosta de sorvete chique?
1381
01:51:43,998 --> 01:51:47,566
Eu pensei que você não poderia fazer isso,
por causa dos seus concursos.
Ah, já superei tudo isso.
1382
01:51:47,568 --> 01:51:50,235
Eu tenho realmente me envolvido
as artes culinárias ultimamente.
1383
01:51:50,237 --> 01:51:52,504
O culi-o quê?
1384
01:51:52,506 --> 01:51:56,208
Culinária!
Eu estive assistindo
muitos chefs de primeira linha.
1385
01:51:56,210 --> 01:51:58,877
Sério?
Sim, eu estive
aprendendo muito.
1386
01:51:58,879 --> 01:52:01,914
Como o gelato não é
apenas um sorvete chique.
1387
01:52:01,916 --> 01:52:05,584
É feito mais devagar
taxa de rotatividade do que sorvete,
então menos ar é misturado.
1388
01:52:05,586 --> 01:52:08,687
É por isso que tem
uma textura tão sedosa.
1389
01:52:08,689 --> 01:52:10,989
Uma “taxa de rotatividade”, hein?
Sim, uma taxa de rotatividade.
1390
01:52:10,991 --> 01:52:13,392
Quão rápido o remo
na máquina se move.
1391
01:52:13,394 --> 01:52:16,028
Às vezes o remo
é chamado de dasher.
1392
01:52:16,030 --> 01:52:18,497
Ah, sim, não,
eu sei o que é isso.
1393
01:52:18,499 --> 01:52:23,569
Um arrasador.
É tipo Dasher
e dançarina e ViXen.
1394
01:52:23,571 --> 01:52:25,437
Não, papai!
1395
01:52:25,439 --> 01:52:27,272
eu sei exatamente
o que é isso.
Não, não é isso.
1396
01:52:27,274 --> 01:52:29,675
eu não conhecia aquela rena
fez sorvete.
1397
01:52:29,677 --> 01:52:31,143
Eles não!
1398
01:52:33,079 --> 01:52:36,381
Você é engraçado.
Você é engraçado.
Você tem uma aparência engraçada.
1399
01:52:46,459 --> 01:52:49,027
Você nunca me contou como
você sabia que a costa estava limpa
1400
01:52:49,029 --> 01:52:52,598
e poderíamos
vá buscar o dinheiro.
1401
01:52:52,600 --> 01:52:56,535
Bem, você sabe como aquele telefone
empresa lhe dá cerca de 60 dias
pagar aquela conta de telefone?
1402
01:52:56,537 --> 01:53:01,373
Sim.
Bem, você vai um dia,
e eles desligaram seu telefone.
1403
01:53:01,375 --> 01:53:05,244
Então?
1404
01:53:05,246 --> 01:53:08,947
Eu não paguei a conta
no trailer
em, tipo, seis meses.
1405
01:53:08,949 --> 01:53:11,049
Então?
1406
01:53:11,051 --> 01:53:14,253
Imaginei desde que eles
estava tocando meu telefone,
eles continuariam assim.
1407
01:53:14,255 --> 01:53:17,022
Há cerca de uma semana,
finalmente morreu.
1408
01:53:20,460 --> 01:53:22,728
Isso é muito bom.
Sim.
1409
01:53:22,730 --> 01:53:25,931
Você inventou isso
por conta própria?
Sim, eu fiz.
1410
01:53:25,933 --> 01:53:28,801
Bem, isso é muito
de pensar em um Logan.
1411
01:53:40,647 --> 01:53:42,548
Olá, Jimmy.
Ei.
1412
01:53:43,850 --> 01:53:45,584
O que você está fazendo?
1413
01:53:45,586 --> 01:53:47,653
Um pouco demais?
Não é merda nenhuma.
1414
01:53:47,655 --> 01:53:50,823
Então, Mélia.
1415
01:53:50,825 --> 01:53:56,495
O que você acha de tudo
essa maldição do Logan?
1416
01:53:56,497 --> 01:53:58,197
Bem, isso é
Coisa do Clyde.
1417
01:53:58,199 --> 01:54:01,667
Eu realmente nunca dei isso
tanto pensamento.
1418
01:54:01,669 --> 01:54:04,937
E você?
Você acha que estamos destinados
repetir o passado?
1419
01:54:06,940 --> 01:54:08,407
Não.
1420
01:54:10,643 --> 01:54:12,845
Eu sou tudo sobre
o futuro.
1421
01:54:17,150 --> 01:54:20,652
Ah, atire. Desculpe por isso.
Outro especial para a senhora?
1422
01:54:20,654 --> 01:54:22,955
Sim. eu perdi
na torrada.
1423
01:54:22,957 --> 01:54:26,491
Você sabe que eles dizem
dá azar brindar
com um copo vazio.
1424
01:54:26,493 --> 01:54:28,393
Eles dizem isso.
1425
01:54:28,395 --> 01:54:32,464
Também dá azar
brindar sozinho, então por que você não
despeje um em mim
1426
01:54:32,466 --> 01:54:34,766
então você não me azara.
1427
01:54:37,904 --> 01:54:42,007
eu teria me lembrado
se você já esteve
no bar antes.
1428
01:54:42,009 --> 01:54:43,909
Você está
só de passagem?
Sim.
1429
01:54:43,911 --> 01:54:45,577
De passagem.
1430
01:54:47,213 --> 01:54:49,114
Mas estou esperando
para ficar um pouco.
1431
01:54:51,050 --> 01:54:52,584
Bem, então...
1432
01:54:54,354 --> 01:54:55,921
Aqui está para ficar
um tempo.