1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
تبلیغات شما می تواند اینجا باشد!
همین امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:02:15,240 --> 00:02:19,075
(راوی) شجاع، بسیار باهوش بود
و روش خاصی داشت

3
00:02:19,240 --> 00:02:21,994
تا از شر دشمنانش خلاص شود

4
00:02:23,720 --> 00:02:27,316
به شوالیه دآرتانیان،
یک اشراف فقیر از گاسکونی،

5
00:02:27,480 --> 00:02:31,190
جانشین ملکه فرانسه شد
برای محافظت از یک رسوایی

6
00:02:31,360 --> 00:02:35,195
کاردینال ریشلیو آموخته بود
که ملکه به دوک باکینگهام

7
00:02:35,360 --> 00:02:39,240
یک جواهر الماس، هدیه ای از
پادشاه، او را به عنوان تعهد عشق به او سپرده بود.

8
00:02:39,400 --> 00:02:45,078
قبل از اینکه رسوایی به وجود بیاید،
جواهرات را به D'Artagnan برگرداند.

9
00:02:45,240 --> 00:02:49,234
مبارزه کن، تفنگداران! یکی برای همه!
- همه برای یکی!

10
00:02:53,400 --> 00:02:57,235
(راوی) مبارزه او با پاسدار
کاردینال 3 دوست برای او آورد:

11
00:02:57,400 --> 00:03:00,438
تفنگداران آتوس، پورتوس و آرامیس.

12
00:03:00,600 --> 00:03:04,594
و به او کمک کرد
به بنده وفادارش پلانچت

13
00:03:05,240 --> 00:03:09,120
به عنوان تشکر، کنستانس به او هدیه داد
عشق او اما شادی و موفقیت

14
00:03:09,280 --> 00:03:17,074
همیشه منجر به حسادت می شود
D'Artagnan دست هایش را پر کرده بود.

15
00:03:18,280 --> 00:03:22,320
روشفور، کاپیتان نگهبانان
کاردینال، او را با نفرت خود مورد آزار و اذیت قرار داد.

16
00:03:22,480 --> 00:03:26,474
آیا من انتقام خود را می گیرم، آقا؟
و تو مال خودت؟

17
00:03:26,800 --> 00:03:30,157
(راوی)
و میلادی، جاسوس زیبای ریشلیو.

18
00:03:30,320 --> 00:03:34,155
و در نهایت خود کاردینال که همینطور
تاثیرگذارترین شخصیت ها

19
00:03:34,320 --> 00:03:38,792
متعلق به فرانسه بود و حالا:
جرات بازی خطرناک خود را داشته باشید، D'Artagnan!

20
00:03:41,040 --> 00:03:43,032
(موسیقی)

21
00:04:52,800 --> 00:04:54,792
(اسامی را صدا می کند)

22
00:05:29,320 --> 00:05:32,677
ادامه بده!
نذار اذیتت کنم

23
00:05:32,840 --> 00:05:36,629
آتوس! پورتوس! آرامیس!

24
00:05:38,120 --> 00:05:42,319
نگران نباش، آنها هنوز زنده هستند.
با این حال آنها دستگیر می شوند.

25
00:05:42,480 --> 00:05:46,759
دستگیر شد؟ این به چه معناست؟
- به دلیل ورود غیرمجاز از انگلستان.

26
00:05:46,920 --> 00:05:51,517
این توجیه به نظرم خیلی رمانتیک بود.
ساده ترش کردم:

27
00:05:51,680 --> 00:05:55,560
مقاومت در برابر گارد دروازه پاریس!
- نگهبانان کاردینال پاریس،

28
00:05:55,720 --> 00:05:59,396
تفنگداران من می توانند راهب شوند.
- خدا چیزی به دست نمی آورد

29
00:05:59,560 --> 00:06:03,349
و شاه چیز زیادی از دست نمی دهد.
چرا اون سه تا دیشب بودند؟

30
00:06:03,520 --> 00:06:07,355
در توپ نیست؟ چرا که نه، ترویل؟
- بالاخره کاردینال باید...

31
00:06:07,520 --> 00:06:11,434
از شر این سوالات بی ربط خلاص شوید
من به جای او جواب نمی دهم. این را به او بگو!

32
00:06:17,320 --> 00:06:21,314
مرا دنبال کنید، تفنگداران!
یکی برای همه، همه برای یکی!

33
00:06:27,320 --> 00:06:31,200
به ترویل!
یکی برای همه، همه برای یکی!

34
00:06:32,280 --> 00:06:35,876
فضا آنجا!
اتاقی برای تفنگداران پادشاه!

35
00:06:40,160 --> 00:06:42,755
سلام! به جلو!

36
00:06:45,120 --> 00:06:47,112
(موسیقی)

37
00:07:15,360 --> 00:07:18,239
خداحافظ مسیو!

38
00:07:18,400 --> 00:07:20,437
(اسامی نامیده می شوند)

39
00:07:32,640 --> 00:07:34,916
ادامه بده!

40
00:07:35,080 --> 00:07:37,959
آرامیس! پورتوس! آتوس!
- اینجا!

41
00:07:39,200 --> 00:07:42,671
تفنگداران آتوس، پورتوس و آرامیس:
یک روز بازداشت

42
00:07:42,840 --> 00:07:46,754
به دلیل عدم دقت در تماس تلفنی!
- یکی برای همه!

43
00:08:03,160 --> 00:08:05,959
پیاده شوید، تفنگداران!

44
00:08:08,920 --> 00:08:12,516
همه برای یکی!
- و D'Artagnan برای همه!

45
00:08:14,360 --> 00:08:18,354
این سرگرم کننده بود!
-دوست نداشتم در بند باشم.

46
00:08:18,680 --> 00:08:21,559
از من انتظار می رود.
- مشکی یا بلوند؟

47
00:08:21,720 --> 00:08:24,713
اوه، این بستگی دارد.
- آتوس؟

48
00:08:25,920 --> 00:08:29,596
نه، این موضوع دور از ذهن است.
- تو به من بسپار!

49
00:08:29,760 --> 00:08:33,640
نامه ای که بهت دادم هنوز داری؟
- البته.

50
00:08:34,480 --> 00:08:38,156
شمشیر روی سرت نیست؟
- نه. قبل از من نگهبان کاردینال

51
00:08:38,320 --> 00:08:42,951
می تواند خلع سلاح شود، آن را شکستم.
بنابراین این را به عنوان یادگاری گذاشتم.

52
00:08:43,120 --> 00:08:44,759
خوشبختانه

53
00:08:47,280 --> 00:08:51,194
آیا نامه مهم است؟
- بیشتر از آن مهم است. اگر می دانستی...

54
00:08:51,360 --> 00:08:55,036
نه، نه. بهتره به من نگو
بهترین راه برای فاش نکردن چیزی

55
00:08:55,200 --> 00:08:58,079
چیزی برای دانستن وجود ندارد
- درسته!

56
00:09:01,160 --> 00:09:04,995
شوالیه دآرتانیان، بیا جلو
لطفاً فوراً به مسیو دو ترویل مراجعه کنید.

57
00:09:05,160 --> 00:09:08,153
باشه باهات میایم وجود دارد.
- پلانچت؟

58
00:09:08,600 --> 00:09:11,195
(زمزمه)
بله.

59
00:09:11,560 --> 00:09:13,358
اینجا بده!

60
00:09:19,640 --> 00:09:24,556
اینجا، این را بخوانید!
- تعهد خدمت برای تفنگداران.

61
00:09:25,240 --> 00:09:28,597
آیا این روی من تأثیر می گذارد؟
- به نظرت روشفور؟

62
00:09:28,760 --> 00:09:32,595
آقا! آیا پادشاه امضا خواهد کرد؟
- ملکه قطعا.

63
00:09:32,760 --> 00:09:36,913
و از دیروز اعلیحضرت ضربه زده است
هیچ چیز ملکه از او نمی خواهد.

64
00:09:37,080 --> 00:09:40,710
حالا من می روم تفنگدار!
- تنها سوال این است که آیا شما آن را تجربه می کنید،

65
00:09:40,880 --> 00:09:43,873
اگر به کاری که تا به حال انجام می دهید ادامه دهید.

66
00:09:45,040 --> 00:09:48,033
تو در سالن لوور بودی و...

67
00:09:48,520 --> 00:09:52,355
چیز دیگه ای نداری که بهم بگی؟
- خیلی قشنگ بود

68
00:09:52,520 --> 00:09:56,514
و جواهرات ملکه؟
- این هم خیلی خوب بود.

69
00:09:57,320 --> 00:10:01,155
او حتی آن را نپوشید.
چگونه می دانید که؟

70
00:10:01,320 --> 00:10:04,791
اما او هنوز آن را می پوشید
و همه آن را دیدند

71
00:10:04,960 --> 00:10:09,352
به من گفته شد که او ...
- به چیزی که به شما می گویند بی اعتماد باشید.

72
00:10:09,520 --> 00:10:12,513
و هر کی بهت بگه
- خوب

73
00:10:13,720 --> 00:10:17,555
من اینجا به نجار زنگ می زنم.
او باید سوراخ سقف را ایجاد کند.

74
00:10:17,720 --> 00:10:21,600
وگرنه یه روز خودم رو میشکنم
نه گردن

75
00:10:27,240 --> 00:10:29,232
(موسیقی)

76
00:10:47,800 --> 00:10:50,838
مادام بوناسیو. مادام بوناسیو،

77
00:10:53,080 --> 00:10:55,959
شما بازدید کننده می گیرید.
- از استادت؟

78
00:10:56,120 --> 00:10:58,715
شما آن را حدس زدید.

79
00:11:06,720 --> 00:11:09,997
وقتی گربه در خانه نیست،
سپس موش ها می رقصند

80
00:11:10,160 --> 00:11:13,153
او آنجاست؟
- خجالت نمی کشی؟

81
00:11:13,840 --> 00:11:17,834
او خجالت نمی کشد.
جوانی زیباست! درسته؟

82
00:11:39,440 --> 00:11:44,799
اوه، دآرتگنان، به چه فکر می کنی؟
بیای اینجا؟ در روز روشن.

83
00:11:44,960 --> 00:11:50,911
نتونستم تا غروب صبر کنم.
- خدای من، تو همیشه اینقدر عجله داری.

84
00:11:51,480 --> 00:11:56,760
کنستانس، من از انگلیس هستم
فقط جواهرات را نیاوردم

85
00:12:01,120 --> 00:12:04,158
یک نامه؟
- از دوک تا ملکه.

86
00:12:04,320 --> 00:12:08,155
چرا بلافاصله او را تحویل ندادید؟
- اگر او آن را هنگام توپ خوانده بود

87
00:12:08,320 --> 00:12:12,030
و شما آنها را غافلگیر می کردید؟
- بله، اما این حق شماست.

88
00:12:12,200 --> 00:12:16,353
خیر در این مورد فرق می کند.
هیچ کس اجازه ندارد از این موضوع مطلع شود.

89
00:12:16,520 --> 00:12:20,309
ملکه باید فوراً او را بسوزاند.
- باور کردم

90
00:12:20,480 --> 00:12:23,837
این فقط یک نامه عاشقانه خواهد بود؟
-کنستانس،

91
00:12:24,000 --> 00:12:28,870
نامه را شخصاً برای ملکه می آورد.
- من تازه کتم را می گیرم.

92
00:12:29,040 --> 00:12:32,636
این نامه مثل آتش می سوزد
در دست من

93
00:12:35,200 --> 00:12:38,398
اون چی بود؟
-نگران نباش کسی اونجا نیست.

94
00:12:38,560 --> 00:12:41,997
شاید فقط یک موش بود.
- قصد داری چیکار کنی؟

95
00:12:42,160 --> 00:12:45,153
میخوام دنبال موش بگردم
- اما...

96
00:12:46,800 --> 00:12:50,350
چه زمانی قرار ملاقات دارید؟
-ساعت 5

97
00:12:50,520 --> 00:12:54,355
ساعت 2 است. درباره نامه به ملکه
حدود 1 ساعت طول می کشد تا آن را بیاورید،

98
00:12:54,520 --> 00:12:58,230
پس هنوز وقت داری که صبر کنی
منتظریم تا ساعت 5 بشه.

99
00:12:58,400 --> 00:13:02,440
اما نامه
- او هنوز وقت دارد.

100
00:13:05,680 --> 00:13:08,673
چرا همیشه اینقدر طوفانی هستید؟

101
00:13:09,720 --> 00:13:12,599
چون عجله دارم

102
00:13:13,800 --> 00:13:18,431
پس نامه از باکینگهام است؟
کاردینال خوشحال خواهد شد.

103
00:13:18,600 --> 00:13:22,480
شما فقط صبر کنید و آن را خواهید داشت.
- لازم نیست نگران این باشی.

104
00:13:22,640 --> 00:13:26,475
همسرم رسیدگی خواهد کرد.
وقتی او چشمان گاسکونی را زیبا می کند،

105
00:13:26,640 --> 00:13:32,318
پس نه از روی عشق، این سیاست است.
این زن همه سیاست است.

106
00:13:35,960 --> 00:13:39,795
چرا با بوناسیو ازدواج کردی؟
- ایده مال من نیست،

107
00:13:39,960 --> 00:13:43,590
اما از پدر و مادرم
- حالا فقط در خاطره ها زندگی می کند.

108
00:13:43,760 --> 00:13:47,151
شما زود از شر شوهران خلاص می شوید.
اما زنان

109
00:13:47,320 --> 00:13:51,155
من تمام آرزوهای شما را برآورده می کنم.
احتمالاً فکر می کنید که من همیشه این کار را انجام می دهم.

110
00:13:51,320 --> 00:13:55,075
اما به تو قسم
که در غیر این صورت آنقدرها هم بی خیال نیستم.

111
00:13:55,240 --> 00:14:00,918
من این را می دانم، قلب من. من هستم
حتی آنطور که مردم من را باور دارند.

112
00:14:03,440 --> 00:14:08,151
کنستانس، موش نبود
کسی صدای ما را شنید

113
00:14:11,560 --> 00:14:14,553
نگهبان.
- این بار در مورد شماست.

114
00:14:18,400 --> 00:14:21,871
چنین بی پروایی، فقط دو نفر از آنها وجود دارد.
توجه کنید.

115
00:14:30,240 --> 00:14:33,199
آرزو می کنی؟
- ما می خواهیم به بوناسیو برویم.

116
00:14:33,360 --> 00:14:37,434
باز میکنم اما نه نه
صبر کن فکر کنم در باز باشه

117
00:14:37,840 --> 00:14:40,196
لطفا وارد شوید

118
00:14:46,200 --> 00:14:48,396
دآرتانیان...
- ساعت 5 می بینمت.

119
00:14:48,920 --> 00:14:50,912
(صدا کردن، غرش)

120
00:15:09,200 --> 00:15:11,192
(زمزمه)

121
00:15:28,840 --> 00:15:34,199
این را بخوانید. آن را برای من بخوانید.
میخوام بدونم اشتباه میکنم

122
00:15:34,720 --> 00:15:38,600
اگر کاردینال علیه شما ادامه دهد
من با کنجکاوی در نهایت به لاروشل می‌روم.

123
00:15:38,760 --> 00:15:41,832
یعنی جنگ.
- نمی توانم تصور کنم

124
00:15:42,000 --> 00:15:45,277
که دوک در حال برنامه ریزی چیزی شبیه به آن است.

125
00:15:46,160 --> 00:15:50,154
لطفا مرا ببخش. من موفق نمی شوم
برای باز کردن نخ

126
00:16:01,080 --> 00:16:03,072
(موسیقی)

127
00:16:20,520 --> 00:16:23,115
بس کن بس کن

128
00:16:25,720 --> 00:16:27,518
بیشتر!

129
00:16:32,000 --> 00:16:35,630
یک بار دیگر نمی توانید صبر کنید.
- نه، چنین زنان زیبایی

130
00:16:35,800 --> 00:16:37,473
خیلی راحت ربوده می شوند

131
00:16:39,440 --> 00:16:41,671
دآرتانیان.
- بله؟

132
00:16:41,840 --> 00:16:45,629
من باید چیزی را به شما اعتراف کنم،
که هنوز به کسی نگفتم

133
00:16:45,800 --> 00:16:47,473
دوستت دارم

134
00:16:49,760 --> 00:16:53,515
اون اونه!
بس کن، کالسکه، بس کن!

135
00:16:55,040 --> 00:16:57,111
دور کالسکه را محاصره کنید.
D'Artagnan در کالسکه است.

136
00:17:38,000 --> 00:17:40,196
بیارش اینجا

137
00:18:02,560 --> 00:18:07,999
اگر زناکار هستید باید زندانی شوید.
اما من آنقدر سختگیر نیستم.

138
00:18:08,160 --> 00:18:12,154
برادران در اصل هستند
بسیار صلح طلب، مانند همه راهبان.

139
00:18:12,960 --> 00:18:16,874
آنها طرز تهیه لیکور را بلدند
فراموش شده، اما شما هنوز چیزی می دانید!

140
00:18:17,040 --> 00:18:20,716
چگونه یک زن سرکش باشیم
خیلی سریع صحبت کردن

141
00:18:20,880 --> 00:18:24,715
اولین سوال من، خانم، نامه بود،
که تو شومینه سوختی

142
00:18:24,880 --> 00:18:27,759
از دوک باکینگهام؟

143
00:18:39,240 --> 00:18:43,632
فقط یک قلعه مقاومت می کند،
لاروشل، آخرین پناهگاه

144
00:18:43,800 --> 00:18:47,635
انقلابیون دروازه آخر،
که برای انگلیسی ها باز است.

145
00:18:47,800 --> 00:18:51,953
اگر آنها را ببندی، همین می شود
کار خدمتکار اورلئان به پایان رسید.

146
00:18:52,120 --> 00:18:56,114
شما مجبور نیستید که من را متقاعد کنید.
- شما نه قربان.

147
00:18:56,440 --> 00:19:00,354
به من گفته شد که انگلیسی ها ...
برای جنگ آماده شوید.

148
00:19:00,520 --> 00:19:03,911
آیا هنوز در مورد آن چیزی به شما گفته نشده است؟
- نه

149
00:19:04,080 --> 00:19:07,676
شما هم نه خانم؟
- هیچ کدام.

150
00:19:08,480 --> 00:19:11,917
آمادگی برای جنگ؟
- من جزئیات را نمی دانم.

151
00:19:12,080 --> 00:19:15,073
اوه عذرخواهی میکنم

152
00:19:18,960 --> 00:19:23,557
او چیزی تقدیم نکرد، حضرتعالی.
- اوه؟ همسایه منتظرم باش

153
00:19:26,200 --> 00:19:29,910
برای شما بسیار مهم خواهد بود
برای اطلاع بهتر

154
00:19:30,080 --> 00:19:33,915
در حال حاضر اگر هر یک از این آماده سازی
اطلاعات دقیقی از کدام سرویس خواهد داشت

155
00:19:34,080 --> 00:19:37,756
آیا او به فرانسه ثابت می کند،
اگر او در مورد آن به شما بگوید؟

156
00:19:37,920 --> 00:19:41,834
آیا حدس خاصی دارید؟
- نه متاسفانه نه قربان.

157
00:19:42,000 --> 00:19:46,358
این فقط یک ایده از من بود.
دوک باکینگهام گم شده است

158
00:19:46,520 --> 00:19:49,513
در فرانسه دوستان خوبی وجود ندارد.

159
00:19:50,160 --> 00:19:54,393
اگر یکی از دوستانش
کاملاً تصادفی از این برنامه ها مطلع شد،

160
00:19:54,560 --> 00:19:59,510
پس احتمالاً این وظیفه او خواهد بود
تا اعلیحضرت را از این امر مطلع سازم.

161
00:19:59,680 --> 00:20:05,358
حق ندارم خانم؟
- چرا من نباید با شما موافق باشم؟

162
00:20:07,160 --> 00:20:11,712
هر کدام از ما باید وظیفه خود را انجام دهیم.
پادشاه مال خودش،

163
00:20:11,880 --> 00:20:14,873
من مال خودم را دارم و تو مال خودت.

164
00:20:29,200 --> 00:20:30,998
روشفورت!

165
00:20:33,680 --> 00:20:37,720
به هر قیمتی باید بفهمم
آنچه در پیام باکینگهام بود.

166
00:20:37,880 --> 00:20:44,070
ملکه چیزی می داند. من می خواهم بدانم
آنچه او می داند سیاست به آن بستگی دارد.

167
00:20:44,800 --> 00:20:48,555
حضرتعالی، وقفه ایجاد شده را ببخشید،
اما شوالیه D'Artagnan

168
00:20:48,720 --> 00:20:52,270
فوراً یک مخاطب را درخواست می کند.
- دآرتانیان؟ وقاحت!

169
00:20:52,440 --> 00:20:56,036
جسارت گاسکن
بی حد و حصر است

170
00:20:57,320 --> 00:21:01,075
او به موقع اینجاست، عالیجناب.
دستور دستگیری او را بدهید.

171
00:21:01,240 --> 00:21:05,757
مجبورش میکنم حرف بزنه من معتقدم
که نامه را از انگلیس دریافت کرده است.

172
00:21:05,920 --> 00:21:09,755
اعلیحضرت، ما فقط باید آن را بگیریم.
- گزینه های دیگری نیز وجود دارد،

173
00:21:09,920 --> 00:21:15,120
بی ضرر کردن کسی
مسیو دآرتانیان باید وارد شود.

174
00:21:16,640 --> 00:21:22,477
حضرتعالی من بیرون منتظر می مانم.
اگر به من نیاز داری زنگ را بزن

175
00:21:35,600 --> 00:21:39,389
به من خوش آمدید، مسیو دآرتانیان.
- بنده فداکار شما، کاردینال.

176
00:21:39,560 --> 00:21:43,554
تو نه فداکار هستی و نه بنده من
اما شما هنوز به من خوش آمدید

177
00:21:43,720 --> 00:21:47,873
من برای امثال شما چیزهای زیادی دارم،
حتی اگر دوستی نداشته باشیم

178
00:21:48,040 --> 00:21:52,637
من به شما تعارف را پس می دهم.
- من واقعا از شجاعت شما خوشم می آید.

179
00:21:54,400 --> 00:21:57,552
من نمی توانم آن را انکار کنم.
و حالا من هیجان زده ام

180
00:21:57,720 --> 00:22:02,078
چگونه امروز مرا سرگرم می کنی
بازگشت به میونگ

181
00:22:02,240 --> 00:22:05,278
و در کمپ د شانز، جایی که شما کار من هستید
بهترین شمشیرزن را زدی

182
00:22:05,440 --> 00:22:09,514
برناژو بیچاره،
شما کارهای زیادی برای سرگرمی من انجام داده اید.

183
00:22:11,200 --> 00:22:13,237
ناگفته نماند به سفر شما
به دوک باکینگهام،

184
00:22:13,400 --> 00:22:17,235
شما معجزات واقعی در آنجا انجام داده اید.
- شرمنده ام می کنید، حضرتعالی.

185
00:22:18,160 --> 00:22:23,758
در حال حاضر ممکن است. بنابراین، مسیو دآرتانیان،
از من چه می خواهی

186
00:22:26,280 --> 00:22:30,559
کنستانس بوناسیو!
- بوناسیو؟ من نمی دانم

187
00:22:30,720 --> 00:22:35,715
به نوعی این نام برای من آشنا به نظر می رسد.
- مغز خود را به هم نزنید!

188
00:22:36,280 --> 00:22:39,751
نگهبانت او را ربود.
-اوه الان یادم اومد

189
00:22:39,920 --> 00:22:43,914
چرا دستور دستگیری دادم
خیانت بزرگ

190
00:22:45,400 --> 00:22:49,952
جنایت، مسیو دآرتانیان.
- اگر درست بود، مونسین.

191
00:22:50,120 --> 00:22:53,955
او توانایی این جنایت را ندارد.
- پس و چگونه است؟

192
00:22:54,120 --> 00:22:58,114
با زنا،
که او با کمک شما متعهد شد؟

193
00:22:58,600 --> 00:23:03,720
من بیشتر و بیشتر دوستت دارم، آقا.
به همین دلیل من به شما یک پیشنهاد می دهم.

194
00:23:03,880 --> 00:23:07,874
مادام بوناسیو را فراموش کن
که به راحتی می توانید جایگزینی برای آن پیدا کنید

195
00:23:08,160 --> 00:23:12,154
و به نگهبان من می آید.
شما می توانید جایگزین برناژو شوید.

196
00:23:16,800 --> 00:23:20,635
ممنون، اما من ارزش بیشتری دارم
مثل برناژو و هیچ زنی در دنیا

197
00:23:20,800 --> 00:23:24,191
کنستانس بوناسیو را جایگزین من کرد.
- امتناع می کنی؟

198
00:23:24,360 --> 00:23:27,239
من قرار است تفنگدار شوم.
- تو گستاخی.

199
00:23:27,400 --> 00:23:33,078
نه عاشق شاید من وارد شوم
وقتی کنستانس دوباره آزاد شد

200
00:23:33,400 --> 00:23:37,997
مراقب باش، دآرتانیان،
هر که با من نیست بر ضد من است.

201
00:23:38,680 --> 00:23:42,310
تو خیلی معروفی، قاضی،
که به همان اندازه محترم است

202
00:23:42,480 --> 00:23:45,473
برای مبارزه با شما و همچنین خدمت به شما.

203
00:23:46,920 --> 00:23:49,913
من می خواهم خودم را توصیه کنم، جناب عالی.

204
00:24:00,240 --> 00:24:03,233
او پشیمان خواهد شد.

205
00:24:13,280 --> 00:24:16,159
از خودت دفاع کن شوالیه

206
00:24:36,680 --> 00:24:38,672
(موسیقی)

207
00:25:03,080 --> 00:25:06,835
میله ها را بستند.
- میدونستم داره قفلش میکنه.

208
00:25:07,000 --> 00:25:10,357
او همیشه به شما گوش می دهد.
- بحث را بس کن!

209
00:25:10,520 --> 00:25:14,355
به جلو، ما در حال هجوم به قصر هستیم.
- به جای دو زندانی 5 نفر هستند.

210
00:25:14,520 --> 00:25:18,355
نه، صبر می کنیم تا دروازه باز شود.
- و در لباس تفنگداران.

211
00:25:18,520 --> 00:25:22,434
بیایید آن را به خدمتگزاران بسپاریم،
باهوش ترین آنها روشفور را زیر نظر دارد.

212
00:25:24,880 --> 00:25:28,760
او گفت
باهوش ترین آنها روشفور را زیر نظر دارد.

213
00:25:29,120 --> 00:25:31,999
و این کیست؟
گل ما!

214
00:25:41,840 --> 00:25:45,436
چگونه می خواهید قوی بمانید؟
وقتی غذا را دور می اندازید؟

215
00:25:45,600 --> 00:25:51,278
تا به امروز ما فقط از شما بازجویی کرده ایم،
از فردا از راه های دیگری استفاده خواهیم کرد.

216
00:25:53,480 --> 00:25:56,473
دآرتانیان! دآرتانیان!

217
00:26:04,600 --> 00:26:09,550
من منتظرت بودم، روشفورت.
- من به شما توصیه می کنم اینقدر مغرور نباشید.

218
00:26:09,720 --> 00:26:13,430
بیا داخل
لازم نیست بترسی

219
00:26:13,600 --> 00:26:17,594
شما افراد خود را با خود دارید.
آیا هنوز درد دارد؟

220
00:26:18,600 --> 00:26:21,479
دیگه نمیدونی؟

221
00:26:22,760 --> 00:26:25,753
به ندرت اینقدر خندیده ام
- نگهبان!

222
00:26:32,000 --> 00:26:35,311
روی زانو!
عذرخواهی خواهی کرد!

223
00:27:00,880 --> 00:27:06,114
شما برای این هزینه خواهید پرداخت، Rochefort.
- اما نه در این دنیا، D'Artagnan.

224
00:27:06,280 --> 00:27:11,355
فردا صبح شما را به خیانت متهم خواهند کرد
اجرا شد. تو برو به داربست،

225
00:27:11,520 --> 00:27:14,513
فقط خواستم بهت خبر بدم

226
00:27:16,760 --> 00:27:20,276
دو برابر نگهبانان! زندانی
فردا به باستیل برده خواهد شد

227
00:27:20,440 --> 00:27:23,433
و بلافاصله اعدام شد.

228
00:27:39,440 --> 00:27:42,035
قبلا؟

229
00:28:35,960 --> 00:28:38,759
آنها آنجا هستند، با من بیا.

230
00:28:39,920 --> 00:28:43,914
میدونی من کی هستم؟
- البته خانم زمستان.

231
00:28:45,360 --> 00:28:49,195
آیا نمی خواهید بیشتر بدانید؟
فکر می کردم گاسکونی ها کنجکاوتر هستند.

232
00:28:49,360 --> 00:28:53,195
اگر به اندازه کافی خوش شانس هستید، در کنار آن
زیباترین زن فرانسه به داربست

233
00:28:53,360 --> 00:28:57,513
برای رانندگی، هیچ سوالی نپرسید.
- کی میگه میری تو داربست؟

234
00:28:57,680 --> 00:29:01,720
کی باید میگفت؟ روشفورت
و Rochefort بدیهی است

235
00:29:01,880 --> 00:29:05,317
حس شوخ طبعی بسیار کم
-اینکه کنارت نشسته ام

236
00:29:05,480 --> 00:29:08,359
آیا این برای شما معنی دارد؟
- این چیزی را تغییر نمی دهد.

237
00:29:08,520 --> 00:29:11,513
من حتی با تو به جهنم خواهم رفت.

238
00:29:25,400 --> 00:29:27,995
چه چیزی به ذهن می رسد؟

239
00:29:28,720 --> 00:29:32,157
چرا مرا ناکام می کنی؟
آخرین لذت زندگی من؟

240
00:29:32,320 --> 00:29:36,234
فکر می کنی ما به باستیل می رویم؟
- نه، من هرگز چنین تصور نمی کردم.

241
00:29:36,400 --> 00:29:41,873
برای بردن من به باستیل،
من مجبور نیستم چشم بند باشم.

242
00:29:42,040 --> 00:29:44,475
بسیار ادراکی.

243
00:29:55,040 --> 00:29:56,838
می آید!

244
00:30:04,320 --> 00:30:09,998
آیا خدمتکاران سواره دار دارید؟ چقدر شیک
- کیتی، دآرتانیان را به داخل خانه هدایت کن.

245
00:30:32,200 --> 00:30:34,795
من اینجا زندگی میکنم

246
00:30:35,720 --> 00:30:39,555
اوه، شما نیازی به استرس ندارید.
- کیتی، بس کن

247
00:30:39,720 --> 00:30:44,795
همینطور به مسیو خیره شد.
بهتره برو اتاقش رو مرتب کن.

248
00:30:44,960 --> 00:30:47,759
و موسیو چیزی برای خوردن بیاور.
- بیایید در مورد غذا صحبت نکنیم،

249
00:30:47,920 --> 00:30:51,311
این منو یاد آخرین وعده غذایی می اندازد
و من فقط در حال دور زدن آن بودم.

250
00:30:51,480 --> 00:30:54,473
کی دوباره بهت گفته؟

251
00:30:56,080 --> 00:30:58,675
چشمان تو

252
00:31:00,000 --> 00:31:02,117
آیا شما واقعا آن را دارید؟

253
00:31:08,600 --> 00:31:12,230
انتظار داشتم الان بیای پیشم
سوالات مختلفی می پرسد

254
00:31:12,400 --> 00:31:16,280
نمی خواهی بدانی چرا من تو را می خواهم؟
ربوده شده؟ احتمالا آدم ربایی بوده

255
00:31:18,800 --> 00:31:22,111
پس نمیخوای بدونی چرا؟
- من فرض می کنم که مردان،

256
00:31:22,280 --> 00:31:24,192
که زنان و زنان را می دزدند،
مردان را ربود

257
00:31:24,360 --> 00:31:27,273
همین دلیل را دارند
- تو اینطور فکر نمیکنی

258
00:31:27,440 --> 00:31:33,038
من تو را می دزدم چون پشیمانم
که می خواستند سرت را ببرند؟

259
00:31:33,200 --> 00:31:37,638
اشتباه میکنی آقا
شاید به کاردینال گفتم

260
00:31:37,800 --> 00:31:41,635
که این یک اشتباه سیاسی خواهد بود
تفنگدار یک پادشاه آینده

261
00:31:41,800 --> 00:31:44,872
برای آوردن به داربست
-خیلی درسته

262
00:31:45,040 --> 00:31:48,556
شاید من تو را دزدیده ام
تا به من لذت بدهد

263
00:31:48,720 --> 00:31:52,839
اجازه دادن به انتقام شخصی
احتمالا می دانید چرا.

264
00:31:53,520 --> 00:31:56,399
میخوای انتقام بگیری؟ اوه!

265
00:31:57,720 --> 00:32:01,714
به خاطر جواهرات؟
پس بالاخره شما درگیر آن بودید؟

266
00:32:02,120 --> 00:32:06,114
اینقدر احمقانه رفتار نکن
بهتره از پنجره به بیرون نگاه کن

267
00:32:14,800 --> 00:32:18,714
آه، مینیون های سیاه
مطمئناً دستور کاردینال را دارم،

268
00:32:18,880 --> 00:32:21,952
اگر هستم به من شلیک کن
باید از انتقام شخصی خود فرار کنید

269
00:32:22,200 --> 00:32:24,431
آیا من درست نیستم؟
- واقعاً به این باور داری؟

270
00:32:24,600 --> 00:32:28,833
من به چشمانت باور دارم تو به من بگو
که تو از چنین افکاری ناتوانی

271
00:32:29,760 --> 00:32:34,118
همین طور است! تو فقط به من مدیونی اگر
کاردینال شما را اعدام نکرد.

272
00:32:34,280 --> 00:32:38,115
با این حال مجبور شدم با نگهبانانش بروم
موافقم و من فقط این کار را کردم،

273
00:32:38,280 --> 00:32:42,115
چون به عنوان یک زن آرزو دارم
تا خودم را به فاتحم بسپارم

274
00:32:42,280 --> 00:32:45,910
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟
- من اصلاً هیچ چیز را باور نمی کنم.

275
00:32:46,080 --> 00:32:50,359
از فرصت استفاده کردم.
- می دانم، به همین دلیل شناخته شده ای،

276
00:32:50,520 --> 00:32:53,513
اما نه با من
- اینطور فکر می کنی؟

277
00:32:58,640 --> 00:33:04,318
اگر کاردینال مرا حبس نکرده بود،
من الان با تو نبودم

278
00:33:21,600 --> 00:33:25,480
بوی سیاه چال می دهی
لطفا لباساتو عوض کن

279
00:33:32,960 --> 00:33:35,600
از این طریق، لطفا، شوالیه.

280
00:34:07,680 --> 00:34:10,559
چگونه از اینجا بروم؟

281
00:34:11,600 --> 00:34:14,479
من یه چیزی میدونم کیتی! کیتی!

282
00:34:15,680 --> 00:34:18,275
بیا، بیا.

283
00:34:20,200 --> 00:34:23,830
شما نمی توانید بیشتر از این به اینجا بروید، می توانید؟
- نه، باید برگردی.

284
00:34:24,000 --> 00:34:27,676
من قرار است مزخرفات شما را جمع کنم
و در اصطبل تمام شد...

285
00:34:27,840 --> 00:34:31,675
وقتی میگم تو برمیگردی
- شاید از کاردینال بپرسم؟

286
00:34:31,840 --> 00:34:35,993
تو اینجا کاری نداری برو بیرون!
- من دزد نیستم، من چیزی ندزدم،

287
00:34:36,160 --> 00:34:41,599
من پلانچت هستم من پلانچت هستم
- باشه، پس مزخرفاتتو بگیر.

288
00:34:41,760 --> 00:34:45,879
ممنون کاپیتان بیا، بیا.
درود بر کاردینال.

289
00:34:46,040 --> 00:34:49,112
بیا، بیا، بیا، بیا.

290
00:34:53,200 --> 00:34:56,079
مادام از شما می خواهد که بخورید.

291
00:34:59,000 --> 00:35:01,879
آیا این مرد دوست شماست؟

292
00:35:02,640 --> 00:35:07,271
چرا به من اعتماد نداری؟
برات تیغ آوردم

293
00:35:07,440 --> 00:35:13,118
اگرچه می دانم که تو تنها نیستی
با آن تراشیده این را فراموش نکنید.

294
00:35:26,120 --> 00:35:30,034
هیچ کس تا به حال ربوده نشده است
راحتی زیادی ارائه شد.

295
00:35:31,400 --> 00:35:33,437
آه، آتش، وسط تابستان؟

296
00:35:33,800 --> 00:35:37,794
من راحت سرد میشم
- و بعد همچین دکلتی می پوشی؟

297
00:35:38,200 --> 00:35:41,796
آیا چیزی مخالف آن دارید؟
- نه. میدونی که من طرفدار طلسم هستم

298
00:35:41,960 --> 00:35:47,160
من خیلی پذیرای زنان زیبا هستم.
-میخوای بدونی چرا اینجایی؟

299
00:35:47,320 --> 00:35:51,155
تو اینجایی چون من از کاردینال هستم
سفارش آن را گرفت

300
00:35:51,320 --> 00:35:54,870
آیا به آن مشکوک بودید؟
- آیا شما کسی از گارد پادشاهی هستید؟

301
00:35:55,040 --> 00:35:58,670
اعدام شده در سیاه چال کاردینال،
پس مطمئناً چیزهای زیادی به همراه خواهد داشت ...

302
00:35:58,840 --> 00:36:02,595
دردسر برای حضرتش.
- داشتن یک اراذل خیلی راحت تر است،

303
00:36:02,760 --> 00:36:06,595
که یواشکی در قلعه من می چرخد،
شما می توانید بدون هیچ گونه تعجب به خودتان شلیک کنید

304
00:36:06,760 --> 00:36:10,390
انتقام گرفتن برای چیزی کاملاً نامحسوس
- من فقط می توانم برنده شوم.

305
00:36:10,560 --> 00:36:14,395
من هم مثل شما در خطر بزرگی هستم.
- مال شما خانم؟ نترس،

306
00:36:14,560 --> 00:36:17,439
من با شما هستم.
- جدی میگم

307
00:36:17,600 --> 00:36:21,753
منم همینطور یک شمشیر به من بده
و نام دشمنت را به من بگو

308
00:36:21,920 --> 00:36:24,515
کیست؟

309
00:36:29,520 --> 00:36:33,036
کاردینال ریشلیو
- تو گاسکونی نیستی!

310
00:36:33,200 --> 00:36:37,592
بالاخره شما برای او کار می کنید.
- بله خدمت حضرتعالی بودم.

311
00:36:37,760 --> 00:36:41,276
اما این باید پایان کار باشد.
او شکست را به من داد

312
00:36:41,440 --> 00:36:44,797
با جواهرات ملکه
بخشیده نشد

313
00:36:44,960 --> 00:36:48,431
شما مقصر این موضوع هستید.
- پس من نمی فهمم،

314
00:36:48,600 --> 00:36:51,593
چرا باید منو بیاری اینجا

315
00:36:52,200 --> 00:36:57,150
این چیزی است که من را نگران می کند.
چرا او به سمت من می آید؟

316
00:36:57,320 --> 00:37:01,155
چرا از همه مردم اجازه می دهد؟
در قلعه من شلیک کنید؟

317
00:37:01,320 --> 00:37:05,200
او گزینه های زیاد دیگری دارد.
چرا اینجا؟

318
00:37:05,360 --> 00:37:09,195
به این ترتیب او به راحتی می توانست
هر دوی ما را بکش

319
00:37:09,360 --> 00:37:15,311
برنده ها و مغلوب ها ناپدید می شوند
و هیچ کس دیگر از الماس ها خبر ندارد.

320
00:37:17,080 --> 00:37:20,915
شوالیه، در چنین بازی های دسیسه ای
شما فقط اگر زنده بمانید

321
00:37:21,080 --> 00:37:24,915
اگر شما آن را درک کنید، به روشی درست
لحظه ای برای تغییر طرف

322
00:37:25,080 --> 00:37:28,073
و این لحظه فرا رسیده است؟

323
00:37:34,200 --> 00:37:37,955
من دیگر چاره ای ندارم، D'Artagnan.
من می ترسم، از من محافظت کن!

324
00:37:38,120 --> 00:37:41,636
چگونه باید از شما محافظت کنم؟
اگر مسلح نباشم؟

325
00:37:41,800 --> 00:37:45,794
برایت شمشیر می گیرم،
شما را قسم می دهم.

326
00:37:49,800 --> 00:37:54,079
روشفورت
- بازدید غیر منتظره

327
00:37:54,320 --> 00:37:57,916
آنقدر مهربان باش که به اتاقت برو.

328
00:37:59,600 --> 00:38:03,196
یک پیشرفت کوچک،
تا زمانی که شمشیر به دستم برسد

329
00:38:04,760 --> 00:38:09,960
کیتی، این شراب را به اتاقش بیاور،
تا حوصله اش سر نرود.

330
00:38:26,960 --> 00:38:29,953
لطفا ساکت باش ازت التماس میکنم

331
00:38:31,880 --> 00:38:35,874
مطمئناً شما علاقه مند هستید،
که روشفور اینجاست

332
00:38:38,160 --> 00:38:42,951
بس کن راشفورت! اینجا چی میخوای؟
تو داری همه برنامه هامو خراب میکنی

333
00:38:43,120 --> 00:38:46,750
فقط میخواستم بدونم
آیا تا به حال چیزی در مورد او شنیده اید؟

334
00:38:46,920 --> 00:38:50,914
هنوز نه،
اما همه چیز آماده است

335
00:38:52,200 --> 00:38:56,194
خیلی طول میکشه
برای اینکه کسی حرف بزنه

336
00:38:56,400 --> 00:39:00,280
کاردینال به من مهلت نداد.
ایده از آن اوست و نه شما.

337
00:39:00,440 --> 00:39:04,150
من هم این را می دانم. اما من دارم
مادام بوناسیو و او صحبت خواهند کرد،

338
00:39:04,320 --> 00:39:07,950
من به شما قول می دهم که
- تو به من قول می دهی، اما برای کی؟

339
00:39:08,120 --> 00:39:11,955
طولی نمی کشد. برخورد با
موش ها در شب سرگرم کننده نیستند.

340
00:39:12,120 --> 00:39:17,070
و نه در طول روز.
- برای دآرتانیان خوشایندتر خواهد بود

341
00:39:17,240 --> 00:39:22,793
تمام شب نیاز دارم
-نه التماس می کنم تا فردا صبر کن.

342
00:39:22,960 --> 00:39:26,431
سپس اعترافات بوناسیو را دارم.
اینطور نیست.

343
00:39:26,600 --> 00:39:30,833
چرا نه؟ اگر این شهرت را دارید،
شما نباید از عواقب آن بترسید

344
00:39:31,000 --> 00:39:34,835
فقط اجازه دهید او تایید کند که هست
نامه تحویل داده شده من مطالب را می فهمم

345
00:39:35,000 --> 00:39:39,358
توسط مادام بوناسیو من او را مجبور می کنم این کار را انجام دهد!
- این از بحث خارج است، روشفور.

346
00:39:39,520 --> 00:39:43,116
اشتباهی دارم که باید جبران کنم.
اتهامات کاردینال

347
00:39:43,280 --> 00:39:48,150
نمیذارم روی من بنشینه
خیلی چیزها در یک شب ممکن است اتفاق بیفتد،

348
00:39:48,320 --> 00:39:51,313
در یک طرح و در عشق.

349
00:39:52,480 --> 00:39:56,076
ازت متنفرم میلادی
- چقدر خوشحال کننده.

350
00:39:56,920 --> 00:40:00,709
گاسکن مرا از این امر رها خواهد کرد.
- از چی؟

351
00:40:00,880 --> 00:40:04,476
از آه های تو
- باشه، هر طور که می خواهی.

352
00:40:10,280 --> 00:40:12,272
(موسیقی)

353
00:40:34,160 --> 00:40:39,076
چه رازی را می خواهد بداند؟
- بعدا بهت میگم

354
00:40:39,240 --> 00:40:43,393
هنوز به من بی اعتمادی؟
- نه، تو با من خیلی خوب هستی، کیتی.

355
00:40:43,560 --> 00:40:45,358
خیلی خوبه

356
00:40:46,440 --> 00:40:49,399
فکر می کنی دوستت دارم؟
من از میلادی متنفرم، برای همین.

357
00:40:49,560 --> 00:40:52,553
چرا؟
-بعدا بهت میگم

358
00:40:53,840 --> 00:40:57,277
به زودی دلیل بیشتری خواهید داشت
از میلادی متنفر بودن

359
00:40:57,440 --> 00:41:01,275
حسادت باعث روشفورت خواهد شد
برای شکنجه مادام بوناسیو،

360
00:41:01,440 --> 00:41:05,275
تا آنها را وادار به صحبت کند.
روشفور او را شکنجه خواهد کرد!

361
00:41:05,440 --> 00:41:07,238
کیتی!

362
00:41:08,440 --> 00:41:13,151
کیتی کجایی؟
- فقط جیغ بزن!

363
00:41:14,160 --> 00:41:19,110
تو باید به من کمک کنی
-میخوای فرار کنی؟

364
00:41:19,280 --> 00:41:23,752
آیا می خواهید به مادام بوناسیو بروید؟
خیلی دوستش داری، نه؟

365
00:41:23,920 --> 00:41:27,755
میدونی کجا حبسش کردند؟
- نه، اما حتما به من خواهی گفت.

366
00:41:27,920 --> 00:41:31,914
من می خواهم، اما من هم نمی دانم.
- گوش کن،

367
00:41:32,960 --> 00:41:37,273
شما به پلانچت بروید، او خدمتکار من است،
احتمالاً در هاستل بعدی زندگی می کند.

368
00:41:37,440 --> 00:41:41,036
به او بگو، یکی برای همه، همه برای یکی.
- و چگونه متوجه می شوید

369
00:41:41,200 --> 00:41:45,638
مادام بوناسیو کجا واقع شده است؟
- میلادی به من می گوید.

370
00:41:45,800 --> 00:41:50,272
و راز را به او می گویی؟
- چاره دیگری ندارم.

371
00:41:50,440 --> 00:41:56,118
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه نجاتش بدم
-هنوز باید یه چیزی بهت بگم.

372
00:41:56,680 --> 00:42:00,560
اگر امشب با هم هستید،
نمی توانی شانه چپ او را ببینی،

373
00:42:00,720 --> 00:42:03,713
او می خواهد شما را فورا بکشید.

374
00:42:04,440 --> 00:42:08,912
D'Artagnan یک کلمه به من نگفت.
- اینطوری؟ فردا مامان را همراهی خواهید کرد. بوناسیو

375
00:42:09,080 --> 00:42:11,993
خانه، شوهر شما خوشحال خواهد شد
تا دوباره ببینمت

376
00:42:12,560 --> 00:42:15,075
مرا آزاد می کنی؟
- البته.

377
00:42:15,240 --> 00:42:19,917
تو مدیون دارتاگنان هستی.
مردم گاسکون فاضل های معروفی هستند.

378
00:42:20,080 --> 00:42:24,233
با آن چه می خواهید بگویید؟
- برو پیش میلادی پیداش می کنی.

379
00:42:24,880 --> 00:42:28,317
او از او چه می خواهد؟
- بفهمید کجا هستید.

380
00:42:28,480 --> 00:42:32,110
البته فقط به این دلیل که او شما را دوست دارد.
اما چنین احساساتی تغییر می کند.

381
00:42:32,280 --> 00:42:36,115
علاوه بر جذابیت های میلادی دلربا
یک زن طبقه متوسط روزگار سختی دارد

382
00:42:36,280 --> 00:42:40,672
شما می توانید من را باور کنید
- این درست نیست.

383
00:42:41,120 --> 00:42:44,955
او حتی برای سرگرمی چیزی پرداخت،
حالا میلادی همه چیز را در مورد نامه می داند

384
00:42:45,120 --> 00:42:49,956
از باکینگهام او آن را به صورت مکتوب دارد.
- این غیر ممکن است.

385
00:42:50,120 --> 00:42:54,751
بهش فکر کن،
دیگر چرا باید تو را رها کنم؟

386
00:42:56,080 --> 00:42:59,596
شرم آور است که او این کار را کرد
حکم اعدامش را امضا کرد.

387
00:42:59,760 --> 00:43:03,595
اعدام او فردا انجام می شود.
و در همان ساعت

388
00:43:03,760 --> 00:43:06,753
دوباره شوهرت را خواهی دید

389
00:43:21,080 --> 00:43:25,074
اینو امضا کن
اینگونه درخواست آزادی خود را می دهید.

390
00:43:41,640 --> 00:43:46,157
اگر دآرتانیان صحبت نکرده باشد.
- دآرتانیان خائن؟ هرگز.

391
00:43:46,320 --> 00:43:50,837
یا آتوس و آرامیس،
با خدمتکاران ما هفت نفر هستیم.

392
00:43:51,440 --> 00:43:55,070
بیایید اول به قلعه حمله کنیم
و وقتی دآرتانیان آزاد شد،

393
00:43:55,240 --> 00:44:00,440
سپس صومعه را فتح می کنیم.
-نمیخوای اول استراحت کنی؟

394
00:44:01,120 --> 00:44:02,873
اینجا می آیند!

395
00:44:08,760 --> 00:44:11,320
تو او را پیدا کردی
- چطور می بینی؟

396
00:44:11,480 --> 00:44:15,156
روی کلاه ها همه آماده برای نبرد،
همه چیز به فرمان من گوش می دهد!

397
00:44:15,320 --> 00:44:19,155
اما اگر D'Artagnan صحبت می کرد چه؟
- گوش کن، اگر هنوز بزرگ نبودی،

398
00:44:19,320 --> 00:44:21,471
الاغت را می زدم
بیا با من بیا!

399
00:44:26,200 --> 00:44:29,557
شما نباید در مورد آن صحبت کنید
اما چیزی در آن وجود دارد

400
00:44:29,720 --> 00:44:32,713
بله، البته، پر از کاه است.

401
00:44:34,760 --> 00:44:37,753
تخم مرغ برای D'Artagnan.

402
00:44:54,200 --> 00:44:58,194
شما در صبح زیبا به نظر می رسید.
- و در شب؟

403
00:45:04,320 --> 00:45:07,552
به کی فکر می کنی؟ به من بگو

404
00:45:08,480 --> 00:45:13,191
به دیگری؟ با من مخالفت نکن
من مردها را می شناسم. پشیمانی؟

405
00:45:13,360 --> 00:45:17,434
بله.
- برای اینکه وجدانت راحت بشه

406
00:45:17,600 --> 00:45:22,720
اگه آزادش کنی کافیه
- روشفور آنها را کجا پنهان کرد؟

407
00:45:23,040 --> 00:45:27,034
من می توانم به شما بگویم که.
- واقعا اینو میخوای؟

408
00:45:27,880 --> 00:45:32,352
آیا در غیر این صورت در مورد آن صحبت می کردم؟
- در عوض چی بهت بدم؟

409
00:45:32,520 --> 00:45:37,117
من؟ همین لحظه زیبا برای من کافی است.
- و وقتی تمام شد؟

410
00:45:37,400 --> 00:45:40,279
و زندگی روزمره دوباره شروع می شود؟

411
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
خدای من، این گاسکن ها،
چیزی خیلی مشکوک

412
00:45:46,360 --> 00:45:49,831
خوب، آن چیست؟ موافق؟
- چه نیازی داری،

413
00:45:50,000 --> 00:45:53,676
برای آزادی کنستانس؟
- من به یک شمشیر و یک اسب نیاز دارم.

414
00:45:53,840 --> 00:45:57,959
من باید بدانم آنها در کجا نگهداری می شوند.
- یه چیز کوچیک رو فراموش می کنی.

415
00:45:58,120 --> 00:46:03,798
نگهبانان شما را بیرون نمی گذارند
قلعه بدون اینکه کسی دستور دهد.

416
00:46:04,400 --> 00:46:07,757
او؟
- نه! روشفورت!

417
00:46:08,840 --> 00:46:12,311
من قبلاً این کار را انجام می دهم، می گویم
که دور شدی،

418
00:46:12,480 --> 00:46:16,315
او نگهبانان و شما را عقب نشینی کرده است
راه خود را به کنستانس برسانید

419
00:46:16,480 --> 00:46:20,156
برای این باید راز را فاش کنم،
به همین دلیل است که من در اینجا زندانی هستم.

420
00:46:20,320 --> 00:46:25,475
آیا باید آنچه را که می دانم به روشفور بگویم؟
- نه بگو

421
00:46:26,000 --> 00:46:29,038
تو چی؟
فکر می کنم کاردینال آرزوی مرگ شما را دارد.

422
00:46:29,200 --> 00:46:32,830
اگر راز تو را بگویم،
او از آن صرف نظر خواهد کرد.

423
00:46:33,960 --> 00:46:38,398
به این ترتیب هر دوی ما را نجات می دهید.
اول من و بعد کنستانس.

424
00:46:50,080 --> 00:46:53,437
بس کن باید برگردی
- اما من باید برایت یونجه بیاورم،

425
00:46:53,600 --> 00:46:57,753
باید به سمت اصطبل بروم.
شاید از کاردینال بپرسم؟

426
00:46:57,920 --> 00:47:01,800
که او یونجه را برای من می راند؟
- آه، کالسکه سرگین ما. ادامه بده!

427
00:47:01,960 --> 00:47:07,911
با تشکر از شما، کاپیتان، با بهترین احترام
به کاردینال بیا حالا بیا

428
00:47:10,360 --> 00:47:15,560
آیا هنوز در حال تردید هستید؟ فقط در نظر بگیرید
شما می توانید زندگی هر دوی ما را نجات دهید.

429
00:47:21,360 --> 00:47:25,752
اول من امنیت می خواهم.
- امنیت؟

430
00:47:27,800 --> 00:47:31,635
به من بگو کنستانس کجاست؟ ریسک می کنی
اما هیچی من باید اینجا صبر کنم،

431
00:47:31,800 --> 00:47:34,713
به روشفورت
نگهبانان عقب نشینی کرده اند.

432
00:47:39,760 --> 00:47:44,391
موافقت کرد. مادام کنستانس بوناسیو
در صومعه راهبه های کاملی است.

433
00:47:44,560 --> 00:47:48,554
در بتون؟ آیا این درست است؟
- من به آن متقاعد شده ام.

434
00:47:49,200 --> 00:47:54,195
اما من نه.
متاسفانه یک اشتباه در داستان شما وجود دارد.

435
00:47:54,880 --> 00:47:57,190
چطور؟
- روشفور دیروز تو را گرفت، کنستانس

436
00:47:57,360 --> 00:48:00,432
وعده اعتراف برای ناهار امروز.
وقتی کنستانس در بتون است،

437
00:48:00,600 --> 00:48:05,072
چطور میتونه همچین چیزی بهت قول بده؟
اگر برای رسیدن به Béthune به 4 روز نیاز دارید؟

438
00:48:05,240 --> 00:48:09,519
مثل راز من است
من هرگز به انگلیس نرفته ام.

439
00:48:09,680 --> 00:48:13,515
از من چه می خواهی؟ همینطور رفتار میکنه
این در مورد شما و کاردینال است.

440
00:48:13,680 --> 00:48:18,277
دعوا نداری و همه چیز،
تا جایی که به ما مربوط می شود، شما ریا کرده اید.

441
00:48:18,440 --> 00:48:22,275
حتی عشق. اصلا به خودت بستگی داره
فقط چیزی که آن علامت درست است،

442
00:48:22,440 --> 00:48:27,640
که روی شانه هایت حمل می کنی
حالا به من بگو کنستانس کجاست.

443
00:48:40,600 --> 00:48:43,195
نگهبان! برای کمک!

444
00:48:45,720 --> 00:48:48,474
اوه، به نگهبانان اطلاع دهید
چه چیزی روی شانه داری؟

445
00:48:48,640 --> 00:48:52,350
پس فردا همه پاریس می دانند
که لیدی وینتر یک دختر خیابانی بود.

446
00:48:52,520 --> 00:48:57,072
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، شما خواهید مرد،
D'Artagnan، در مقابل چشمان من.

447
00:48:57,720 --> 00:49:01,077
خداحافظ شوالیه.
- نه، فقط خداحافظ!

448
00:49:01,240 --> 00:49:04,836
متاسفانه مجبورم
زود خداحافظی کن

449
00:49:16,320 --> 00:49:18,198
او را بکش!

450
00:50:54,320 --> 00:50:57,199
پلانچت، بیا اینجا!

451
00:51:09,920 --> 00:51:13,038
او آنجاست، برمی گردد! آتش بده!

452
00:51:36,680 --> 00:51:39,718
بیا پیش من، همه سوار بر اسب!

453
00:52:08,280 --> 00:52:11,159
به من استراحت بده پرش!

454
00:52:12,880 --> 00:52:15,679
همه...
- ... برای یکی!

455
00:52:17,480 --> 00:52:20,154
و یکی...
- ... برای همه!

456
00:52:41,240 --> 00:52:44,119
همه چیز متوقف می شود! و بشین!

457
00:52:48,680 --> 00:52:53,755
گاری یونجه ایده خوبی بود.
- من همیشه چنین ایده هایی دارم.

458
00:52:53,920 --> 00:52:57,914
و کنستانس؟
- ما او را در صومعه پیدا کردیم.

459
00:52:58,280 --> 00:53:00,875
من صدای اسب ها را می شنوم.

460
00:53:13,720 --> 00:53:17,555
آنها می توانند برای مدت طولانی به دنبال ما باشند.
- میلادی چطور؟

461
00:53:17,720 --> 00:53:21,191
من اون رو گذاشتم
فکر می کنی من وارد نت شوم؟

462
00:53:21,360 --> 00:53:24,831
از یک دختر خیابانی سابق؟
- واقعا اون بود؟

463
00:53:25,000 --> 00:53:28,835
زنبق روی شانه اش است.
آرامیس، کنستانس کجاست؟

464
00:53:29,000 --> 00:53:32,596
خیلی هیجان زده نشو، او در صومعه است.
- دور از اینجا؟

465
00:53:32,760 --> 00:53:36,151
حدود یک ساعت
-پس بریم جلو.

466
00:53:36,320 --> 00:53:40,030
به جلو، پلانچت. من می خواهم بخورم.
- نه، بحثی نیست،

467
00:53:40,200 --> 00:53:45,070
فقط به این دلیل که گرسنه ای، کنستانس باید
بیشتر در خطر بمانید سوار شده!

468
00:53:45,240 --> 00:53:48,836
گوش کن، D'Artagnan.
من باید از شما چیزی بپرسم.

469
00:53:50,280 --> 00:53:52,875
اوه نه بعدا

470
00:53:53,160 --> 00:53:56,995
هرگز چیزی در شکم، همیشه در زین.
ما فقط می خواهیم یک صومعه را فتح کنیم.

471
00:53:57,160 --> 00:54:00,995
بالاخره ما می خواهیم
فتح یک صومعه، درست است؟

472
00:54:01,160 --> 00:54:05,234
بنابراین، پورتوس، آیا ایده ای دارید؟
- دروازه را می شکنیم.

473
00:54:05,400 --> 00:54:09,280
و سپس از پشت به آنها شلیک می شود.
من در مورد صومعه ها می دانم.

474
00:54:09,440 --> 00:54:13,719
البته برادر آرامیس.
- اینجا بیشتر یک قلعه است. من یه چیزی میدونم

475
00:54:13,880 --> 00:54:16,759
بله؟
- امیدوارم حالت خوب باشه؟

476
00:54:16,920 --> 00:54:19,515
درختان را پاره می کنم

477
00:54:20,160 --> 00:54:22,152
(موسیقی)

478
00:55:00,560 --> 00:55:02,552
(نامفهوم)

479
00:55:13,080 --> 00:55:16,994
نه، آنها را به رودخانه می بریم.
به سمت غسل تعمید!

480
00:55:24,080 --> 00:55:26,959
(زنگ به صدا درآمده)
اون چیه؟

481
00:55:36,400 --> 00:55:39,757
هی زنگ رو کی میزنه؟

482
00:55:58,120 --> 00:56:01,238
باز کن! چه کسی در را قفل کرد؟

483
00:56:40,840 --> 00:56:44,959
همه چیز روی دیوار، انگار در نماز است.
بالاخره شما راهبان پارسا هستید.

484
00:56:45,120 --> 00:56:49,637
دشمن تفنگدار است.
-روی دیوار برو! بیا بیرون، D'Artagnan.

485
00:56:49,800 --> 00:56:53,350
پس چه کسی این بزرگوار را همراهی می کند
به مادام بوناسیو؟

486
00:56:53,520 --> 00:56:57,196
نیازی نیست، من اینجا همه چیز را می دانم.
- زنگ ها را بزن،

487
00:56:57,360 --> 00:57:01,070
کسی می خواهد ازدواج کند به زودی می شود؟

488
00:57:07,080 --> 00:57:10,915
چطور آزاد شدی؟
- این یک اتهام است؟

489
00:57:11,080 --> 00:57:15,074
اگر به ملکه خیانت کردی، بله.
- کنستانس، آیا به کسی خیانت کردم؟

490
00:57:15,240 --> 00:57:19,234
شما مدیون یک زن هستید.
- آه، از کجا می دانی؟

491
00:57:20,480 --> 00:57:24,360
راستی که به من خیانت کردی؟
- بله همینطور بود.

492
00:57:24,520 --> 00:57:29,117
آه، می خواهید بدانید چگونه؟
- بذار برم چه چیزی به ذهن می رسد؟

493
00:57:30,800 --> 00:57:35,397
زنگ زدن را متوقف کن، پورتوس.
داری کل منطقه رو شورشی میکنی

494
00:57:37,880 --> 00:57:42,477
چه شرم آور، خیلی سرگرم کننده است!
- برادران، کمکمان کنید!

495
00:57:44,080 --> 00:57:46,959
به ما کمک کن برادران به ما کمک کنید!

496
00:58:03,160 --> 00:58:05,152
(موسیقی)

497
00:59:11,560 --> 00:59:17,397
هی منتظر چی هستی؟ باز کن، آتوس
- خیالت راحت باشه من میام.

498
00:59:19,720 --> 00:59:22,315
لطفا وارد شوید!

499
00:59:31,280 --> 00:59:34,876
می دانی، آتش ما را روشن کن
جایی که چوب است

500
00:59:35,240 --> 00:59:38,916
سپس به سرداب برو و برای ما شراب بیاور.
- آیا از قبل می دانی؟

501
00:59:39,080 --> 00:59:41,959
کاری که گفتم انجام بده

502
00:59:42,760 --> 00:59:46,993
من هرگز وارد اینجا نمی شدم، خانم،
اما به نظر من یک مخفیگاه ایده آل بود.

503
00:59:47,160 --> 00:59:51,154
من دیگر نیازی به پنهان کردن ندارم
زیرا موسیو دآرتانیان این خانم را دارد

504
00:59:51,320 --> 00:59:54,757
راز را قبلا فاش کرده است
- او چیزی را فاش نکرد.

505
00:59:54,920 --> 00:59:58,470
پس چرا او را رها کرد؟
- آزادش کردیم.

506
00:59:58,640 --> 01:00:01,997
آیا این درست است؟
- حداقل تفنگداران را باور کنید.

507
01:00:02,160 --> 01:00:05,995
ما 3 نفر هستیم اما حقیقت را بگو
برای 4. یکی برای همه... همه برای یکی!

508
01:00:06,160 --> 01:00:09,039
و همه چیز برای شما خانم

509
01:00:11,160 --> 01:00:14,756
D'Artagnan، شما می توانید با من باز باشید.

510
01:00:15,160 --> 01:00:18,790
مطمئنی چیزی بهش نگفتی؟
- نه بهت قسم.

511
01:00:18,960 --> 01:00:22,636
او بر شما تأثیر گذاشت!
- من او را دوست داشتنی، بلوند،

512
01:00:22,800 --> 01:00:26,476
با چشمان زیبا
و یک چهره فوق العاده، اما انگ؟

513
01:00:26,640 --> 01:00:31,920
بله، عجیب است.
مردی که قبلاً اینجا زندگی می کرد

514
01:00:32,920 --> 01:00:35,594
عاشق یک زن جوان زیبا بود،

515
01:00:36,360 --> 01:00:39,319
طبق توصیف او نام او میلادی بود.

516
01:00:41,840 --> 01:00:44,719
برو داخل اونجا

517
01:00:48,720 --> 01:00:52,680
لیدی دی وینتر، که قبلاً یک دختر خیابانی بود،
که علامت سوسن دارد

518
01:00:52,840 --> 01:00:55,799
در شانه چپ سوخت.
-از کجا میدونی؟

519
01:00:58,280 --> 01:01:02,354
او زمانی همسر من بود
و ما در خانه من هستیم

520
01:01:04,360 --> 01:01:07,990
نام واقعی من کنت د لا فره است.
من او را بهتر نمی شناختم،

521
01:01:08,160 --> 01:01:11,358
اما من عاشقش بودم
او همسر من شد

522
01:01:12,080 --> 01:01:15,915
او یک فرشته نبود، بلکه یک شیطان بود.
بعد از عروسی فهمیدم

523
01:01:16,560 --> 01:01:19,598
تو حق داشتی اونو بکشی
- حق،

524
01:01:19,760 --> 01:01:23,595
اما نه قدرت
من آنها را بدرقه کردم

525
01:01:24,480 --> 01:01:30,158
و هر چه داشتم را رها کردم
نام من، خانه من، همه چیز.

526
01:01:32,360 --> 01:01:36,639
قول بده همه اینها را دوباره فراموش کنی.
- نه، دوباره او را ملاقات خواهم کرد...

527
01:01:36,800 --> 01:01:41,238
این من هستم که باید او را پیدا کنم.
برویم

528
01:01:44,000 --> 01:01:47,152
به ما کمک کن تا یک راز را حل کنیم.
- این در مورد سخاوت است

529
01:01:47,320 --> 01:01:51,519
توسط موسیو روشفور آیا می دانید،
مادام بوناسیو چه گفت؟

530
01:01:51,680 --> 01:01:56,471
روشفور قصد داشت او را اخراج کند.
- در هر صورت به ما خوش گذشت.

531
01:01:56,640 --> 01:01:59,553
و شما این را مدیون روشفور هستید؟
- او اجازه داد من را آزاد کنم

532
01:01:59,720 --> 01:02:06,638
حتی کتبا درخواست کنید
- این غیر ممکن است،

533
01:02:06,800 --> 01:02:08,951
از چه زمانی چنین برنامه هایی ساخته شده است؟
امضای زندانیان؟

534
01:02:09,120 --> 01:02:11,680
فقط قاضی این کار را می کند.

535
01:02:15,640 --> 01:02:18,474
آیا از قبل برنامه را خوانده اید؟
- نه

536
01:02:19,200 --> 01:02:23,114
من اعتراف می کنم که شوالیه D'Artagnan
یک پیام مهم برای من

537
01:02:23,280 --> 01:02:27,115
به دوک باکینگهام داده شد،
که خطاب به اعلیحضرت بود

538
01:02:27,280 --> 01:02:31,752
که او در حضور من از آن آگاه است
گرفته است. کنستانس بوناسیو

539
01:02:31,920 --> 01:02:35,470
همانطور که می بینید جناب عالی
خشونت می تواند بیشتر از عشق انجام دهد.

540
01:02:35,640 --> 01:02:40,157
او نمی دانست چه چیزی را امضا می کند.
- من D'Artagnan را تهدید به اعدام کردم.

541
01:02:40,320 --> 01:02:44,155
پس بالاخره عشق بود.
آیا میلادی به چیزی رسیده است؟

542
01:02:44,320 --> 01:02:47,996
اما ما دیگر به آنها نیاز نداریم.
- چرا که نه؟ ما می توانیم ...

543
01:02:48,160 --> 01:02:51,710
دیگر از دسیسه های دادگاه خبری نیست.
ما باید فرانسه را نجات دهیم!

544
01:02:51,880 --> 01:02:55,715
امضا خیلی خوب بود
اما من باید بدانم دوک چیست

545
01:02:55,880 --> 01:02:59,715
نوشت، این چیزی است که اهمیت دارد.
باکینگهام می تواند ناوگان خود را بدون ...

546
01:02:59,880 --> 01:03:05,478
مشکل را به لاروشل بفرست،
اگر قصد آغاز جنگ را دارد.

547
01:03:05,640 --> 01:03:10,237
جنگی که پادشاهی فرانسه
قطعا باخت

548
01:03:10,840 --> 01:03:14,675
D'Artagnan و Bonacieux نامه را می دانند.
اگر من هم او را می شناختم،

549
01:03:14,840 --> 01:03:18,675
من توانستم خودم را از راه ملکه نجات دهم،
در مورد اعترافات مادام بوناسیو

550
01:03:18,840 --> 01:03:21,719
تحویل دادن می رود!

551
01:03:29,040 --> 01:03:32,431
حضرتعالی از این دو تقاضا دارم
به شدیدترین وجه مجازات شود.

552
01:03:32,600 --> 01:03:36,435
آیا آنها خیلی با زندانیان شما مهربان بودند؟
- یه پیام دارم بهت.

553
01:03:36,600 --> 01:03:41,470
زندانیان فرار کردند.
- هر دوتاشون؟ من تبریک می گویم، روشفورت.

554
01:03:41,640 --> 01:03:46,431
اما شما مسئول آن خواهید بود!
این افراد را بیرون کنید!

555
01:03:51,520 --> 01:03:55,070
حالا به شما.
شما فوراً دنبال دآرتانیان می گردید

556
01:03:55,240 --> 01:03:58,233
و بدون او برنمی گردم

557
01:04:11,040 --> 01:04:15,193
Comte de la Fère از مخاطبان درخواست می کند.
- کنت د لا فره؟

558
01:04:15,360 --> 01:04:19,195
در آن زمان او در مراسم عروسی همراه بود.
- اوه، بله، الان یادم آمد.

559
01:04:19,360 --> 01:04:21,955
من می پرسم.

560
01:04:25,920 --> 01:04:29,994
من مشتاقانه منتظر دیدار دوباره شما هستم.
دلتنگ شدی کجا بودی؟

561
01:04:30,160 --> 01:04:33,597
هر جا میبینمت
می تواند مفید باشد، اعلیحضرت.

562
01:04:33,760 --> 01:04:37,310
حتما زیاد سفر کرده اید؟
- همین اواخر من ...

563
01:04:37,480 --> 01:04:41,474
همراه یکی از بهترین دوستانم
یعنی در انگلستان

564
01:04:44,440 --> 01:04:48,354
انگلیسی ها قرار است خیلی زیبا باشند
باغ دارند دوست داری مال من رو ببینی؟

565
01:04:48,520 --> 01:04:52,036
مطمئنم اون تو هستی
آن را هم دوست دارم منظورت چیه؟

566
01:04:52,200 --> 01:04:56,672
من به کلماتیس علاقه دارم.
- او جذاب است، خانم.

567
01:04:56,840 --> 01:05:00,516
D'Artagnan مرا نزد شما فرستاد.
Rochefort از مادام Bonacieux

568
01:05:00,680 --> 01:05:04,310
اخاذی امضا کرد،
عظمت می تواند خطرناک شود.

569
01:05:04,480 --> 01:05:08,679
اعلیحضرت باید مراقب باشید.
کنستانس بوناسیو...

570
01:05:08,840 --> 01:05:14,518
توسط مردان Rochefort تعقیب می شود.
ما باید آنها را در جایی پنهان کنیم.

571
01:05:15,200 --> 01:05:19,035
اما این بدیهی است.
من از خواهرزاده جوانت مراقبت می کنم

572
01:05:19,200 --> 01:05:24,400
خیلی خوشحالم من متقاعد شده ام
که او احساس راحتی خواهد کرد.

573
01:05:26,760 --> 01:05:33,234
آیا شما هم این را شنیده اید؟
اعلیحضرت فردا به شکار میروند؟

574
01:05:39,600 --> 01:05:43,196
آخرین سفر شما بسیار موفق بود.
- اجازه دارم از اعلیحضرت تشکر کنم

575
01:05:43,360 --> 01:05:45,431
از طرف خواهرزاده ام از شما متشکرم؟

576
01:06:10,920 --> 01:06:14,277
برای آخرین بار استراحت کن
آسان نبود، درست است؟

577
01:06:14,920 --> 01:06:19,153
با خواهران Chaillot همراه باشید
شما راهبان روشفور به زودی فراموش خواهید شد.

578
01:06:19,320 --> 01:06:22,836
دوست ندارم تنهات بذارم
- موسکوتون و گریمو

579
01:06:23,000 --> 01:06:26,516
تا دندان مسلح هستند.
-منظورم زندگی کتی بود.

580
01:06:26,680 --> 01:06:30,674
اون خیلی خوشگله
- من یک راه مطمئن برای مبارزه با این دارم.

581
01:06:31,720 --> 01:06:35,714
عشق من به تو
- من هم تو را دوست دارم، دآرتانیان.

582
01:06:36,360 --> 01:06:40,354
چرا همیشه باید از هم جدا شویم؟
- این آخرین بار است.

583
01:06:53,240 --> 01:06:55,038
برو جلو!

584
01:07:08,200 --> 01:07:11,159
فکر می کنم دلت برای کنستانس تنگ خواهد شد.
- فکر می کنم شما از لوور نگهبانی می کنید؟

585
01:07:11,320 --> 01:07:15,075
ترویل مرا فرستاد تا شما را بیاورم
و D'Artagnan نیز. نگهبان،

586
01:07:15,240 --> 01:07:18,950
تفنگداران و لنسرها
باید در دسترس باقی بماند.

587
01:07:19,120 --> 01:07:22,955
فردا یا پس فردا ارتش خواهد شد
در لاروشل باشید فوروارد دوستان،

588
01:07:23,120 --> 01:07:26,113
ما یک دقیقه برای از دست دادن نداریم

589
01:07:29,840 --> 01:07:31,638
کیتی

590
01:07:34,040 --> 01:07:37,716
سپس باکینگهام به ما اعلام جنگ می کند.
- بعد از اینکه خیلی برایش انجام دادیم.

591
01:07:37,880 --> 01:07:41,510
کاردینال در حال انجام اقدامات احتیاطی است.
- خوب است که کنستانس در امان است.

592
01:07:41,680 --> 01:07:46,357
ملکه و ما می دانیم که او کجاست.
هیچ کس نمی تواند با او کاری کند. آتوس کجاست؟

593
01:07:46,520 --> 01:07:50,355
و پلانچت؟ من می خواهم چیزی بخورم
می خواست برود خرید.

594
01:07:50,520 --> 01:07:54,355
مطمئنا او در روستا با دختران زیبا است
ملاقات کردیم و ما در اینجا از گرسنگی می میریم!

595
01:07:54,520 --> 01:07:58,480
شکایت نکن من دارم میام
- آه، او آنجاست.

596
01:07:58,640 --> 01:08:02,759
من با یک دختر جوان آشنا نشده ام
اما یک پیرمرد، ریشلیو.

597
01:08:02,920 --> 01:08:05,913
او در راه میلادی بود.

598
01:08:06,960 --> 01:08:09,953
کیتی چیست؟
- مسیو آتوس...

599
01:08:11,280 --> 01:08:15,479
باعث شد قسم بخورم که چیزی را فاش نکنم
اما اگر کاردینال به میلادی برود،

600
01:08:15,640 --> 01:08:19,475
مسیو آتوس با لیدی وینتر است.
- اما آتوس با میلادی چه می خواهد؟

601
01:08:19,640 --> 01:08:23,680
او این را نگفت. به او نشان دادم
چگونه او وارد خانه می شود

602
01:08:23,840 --> 01:08:27,800
همه چیز در زین! ترویل می تواند صبر کند
او به آن عادت کرده است

603
01:08:27,960 --> 01:08:30,953
همیشه در زین بوده و هرگز چیزی نخورده است.

604
01:08:35,840 --> 01:08:39,516
نیت باکینگهام چیست؟
هیچ کس آن را فاش نمی کند، نه دآرتانیان،

605
01:08:39,680 --> 01:08:43,310
نه بوناسیو و نه ملکه.
اگر کسی چیزی نمی داند،

606
01:08:43,480 --> 01:08:46,951
او باید انتظار بدترین ها را داشته باشد.
من به هیچ قیمتی نمی خواهم،

607
01:08:47,120 --> 01:08:50,796
که باکینگهام در لاروشل فرود آمد.
من باید با او مذاکره کنم.

608
01:08:50,960 --> 01:08:54,954
من هم می دانم چگونه.
- یک سوال، مذاکره کننده شما کیست؟

609
01:08:55,800 --> 01:08:58,793
او! حدس زدن آن خیلی سخت بود؟

610
01:08:59,480 --> 01:09:03,156
من افتخار می کنم، آقا.
پس دوباره به من اعتماد داری؟

611
01:09:03,320 --> 01:09:06,950
اگر هست
در مورد دوک باکینگهام، بله.

612
01:09:07,120 --> 01:09:11,637
چه پیشنهادی میتونم بدم؟
اعلیحضرت چه اختیاراتی را دریافت خواهم کرد؟

613
01:09:11,800 --> 01:09:15,476
همه! و یک برگ برنده.

614
01:09:15,640 --> 01:09:19,554
بهترین کارت در بازی، ملکه.
شما باکینگهام را سفارش می دهید،

615
01:09:19,720 --> 01:09:24,590
اگر جرات کند در لاروشل فرود بیاید،
من ماجرای Geschmeide را فاش می کنم.

616
01:09:24,760 --> 01:09:30,074
او نمی گذارد این اتفاق بیفتد.
- فراموش می کنی که او عاشق است.

617
01:09:30,240 --> 01:09:34,075
شاید این اولتیماتوم باشد
دلیل دیگری برای حمله او

618
01:09:34,240 --> 01:09:38,234
برای سرنگونی پادشاه
- دستت آزاده میلادی.

619
01:09:38,600 --> 01:09:42,560
هر وسیله ای درست است،
اگر خیر دولت ایجاب کند، همه.

620
01:09:52,240 --> 01:09:55,711
جناب عالی، آیا در این مورد واضح هستید؟
از من چه می خواهی؟

621
01:09:56,440 --> 01:10:00,798
اگر امتناع کنم
میترسم لطفت رو از دست بدم

622
01:10:00,960 --> 01:10:04,749
اگر من سفارش شما را قبول کنم و او
سعی کنید با تمام ابزار ممکن انجام دهید،

623
01:10:04,920 --> 01:10:07,754
ممکنه زندگیمو از دست بدم
- هزینه شما به اندازه خواهد بود

624
01:10:07,920 --> 01:10:11,755
با وظیفه مطابقت دارد. چه مطالبه ای دارید؟
- من یک نوع کارت سفید برای آن می خواهم،

625
01:10:11,920 --> 01:10:15,311
با امضای شما
- خزانه ملی می خواهی؟

626
01:10:15,480 --> 01:10:19,474
خیلی کمتر، فقط زندگی یک دشمن.
- مال کی؟

627
01:10:21,680 --> 01:10:24,434
چنین سندی حاوی هیچ نامی نیست،
عالیجناب،

628
01:10:25,000 --> 01:10:27,595
اما دشمن من هم مال توست

629
01:10:38,360 --> 01:10:43,754
صاحب این نامه

630
01:10:43,920 --> 01:10:48,790
به فرمان من و به نفع من است ...

631
01:10:52,040 --> 01:10:53,918
از ایالت

632
01:10:54,520 --> 01:10:57,319
ریشلیو امضا کرد.

633
01:10:59,960 --> 01:11:02,475
الان راضی هستی؟
- البته.

634
01:11:02,920 --> 01:11:07,153
امیدوارم حضرتعالی ...
- باید دید.

635
01:11:08,480 --> 01:11:10,870
عصر بخیر خانم
و پیشاپیش ببخش،

636
01:11:11,040 --> 01:11:14,272
در صورتی که من شما را اشتباه قضاوت کردم

637
01:11:16,480 --> 01:11:18,199
از ماشین من محافظت کن!

638
01:11:39,920 --> 01:11:41,718
چه کسی آنجاست؟

639
01:11:44,760 --> 01:11:47,832
تو کی هستی؟
- آتوس!

640
01:11:49,240 --> 01:11:51,072
تفنگدار شاه.

641
01:11:54,920 --> 01:11:57,116
کنت د لا فره؟
- نه آتوس.

642
01:11:58,240 --> 01:12:02,154
کنت دو لا فر دیگر زنده نیست.
-از من چی میخوای؟

643
01:12:02,320 --> 01:12:05,950
من مجوز کاردینال را می خواهم.
- داشتی گوش میکردی؟

644
01:12:06,120 --> 01:12:10,399
بهش بده اینجا شما خواهد شد
حکم اعدام دآرتانیان را صادر کرد.

645
01:12:10,560 --> 01:12:14,156
میخوای منو نابود کنی یعنی چی؟
عشق ناامید موفق نشد

646
01:12:14,320 --> 01:12:17,597
شما اکنون از روی دوستی این کار را انجام می دهید.
- نامه را به من بده!

647
01:12:17,760 --> 01:12:20,400
اجازه بده!
- اینجا بده!

648
01:12:20,560 --> 01:12:24,315
مرا به حال خود رها کن، ای رذل!
- اومدم اینجا تا نقشه های بد تو رو ببینم

649
01:12:24,480 --> 01:12:28,076
خنثی کنید و شما تبدیل به D'Artagnan می شوید
و Constance Bonacieux هیچ ضرری ندارد

650
01:12:28,240 --> 01:12:33,554
بیشتر اضافه کنید. اگر به هر حال این کار را بکنید،
شما زندگی خود را از دست می دهید به یاد داشته باشید که!

651
01:12:41,280 --> 01:12:44,159
نگهبان! نگهبان!

652
01:12:44,600 --> 01:12:46,557
یکی برای همه...
- همه برای یکی!

653
01:12:59,000 --> 01:13:02,994
او همه چیز را شنید، همه چیز را شنید.

654
01:13:14,520 --> 01:13:17,831
تو چیزی را خنثی نمی کنی،
مسیو د لا فره

655
01:13:18,680 --> 01:13:23,436
ضرر این نامه همین است
حکم اعدام برای دوک باکینگهام

656
01:13:29,920 --> 01:13:33,516
مرا ببخش پروردگارا
گناهانم را ببخش، خشم تو باد

657
01:13:33,680 --> 01:13:38,880
با همه کسانی که بد می کنند ملاقات کنید.
- یک شوالیه از شما پناه می خواهد.

658
01:13:40,560 --> 01:13:42,870
یک وعده غذایی به او بدهید
و به او یک اتاق پیشنهاد دهید.

659
01:13:43,040 --> 01:13:46,556
شوالیه از من پرسید
تا این را به تو بسپارم

660
01:13:53,600 --> 01:13:56,593
خدای من ازت ممنونم خیلی ممنون

661
01:14:18,880 --> 01:14:22,715
یادت هست من کی هستم، جان فلتون؟
- میلادی، تا زنده ام، خواهم داشت

662
01:14:22,880 --> 01:14:26,669
این ساعات زیبا را فراموش نکنید.
آنها برای من یک میراث هستند.

663
01:14:27,640 --> 01:14:30,678
ای کاش همه چیز مثل قبل بود؟
- میلادی، دروازه را می خواهی؟

664
01:14:30,840 --> 01:14:34,356
بهشت در برابر من باز است
دوباره آنها را ببندم؟

665
01:14:34,520 --> 01:14:38,355
درسته دیگه هیچوقت نمیتونه اینطوری بشه
من خواب می بینم. همه چیز غیر ممکن شده است

666
01:14:38,520 --> 01:14:42,400
به تقصیر این ظالم...
- توهین شده؟ کی بود؟

667
01:14:42,560 --> 01:14:45,917
پس حرف بزن!
- آدمی مثل من

668
01:14:46,080 --> 01:14:49,915
نمی توان کمک کرد. همیشه خواسته
راهم را به سوی تو باز می کنم،

669
01:14:50,080 --> 01:14:54,711
اما شرم مانع از انجام این کار شد.
- مجبور نیستی جلوی من ساکت باشی.

670
01:14:54,880 --> 01:14:59,159
آیا می خواهید بفهمید؟
به شانه چپم نگاه کن

671
01:14:59,320 --> 01:15:03,200
پس می دانید
- میلادی...

672
01:15:03,360 --> 01:15:06,353
چرا مردد جان؟
می ترسی؟

673
01:15:07,600 --> 01:15:12,356
اینگونه شما دختران خیابانی را شناسایی می کنید
و از آن به بعد زندگی من به هم ریخته است.

674
01:15:14,920 --> 01:15:17,719
چه کسی این کار را با شما کرد؟ سازمان بهداشت جهانی؟
من می خواهم بدانم.

675
01:15:17,880 --> 01:15:21,794
سپس شما بپرسید.
چه کسی می تواند این توهین به زن را انجام دهد؟

676
01:15:21,960 --> 01:15:25,590
اگر او را رد کرد؟
چه کسی می تواند زن را بی حرمتی کند،

677
01:15:25,760 --> 01:15:29,470
بدون اینکه مجازات شدیدی به او بزند؟
چه کسی در انگلیس بیشترین نفوذ را دارد؟

678
01:15:29,640 --> 01:15:32,519
اون کیه؟
-باکینگهام!

679
01:15:33,520 --> 01:15:36,399
باکینگهام، چه کسی دیگر؟

680
01:15:49,280 --> 01:15:53,069
متاسفانه! گزارش های این مرد
قابل اعتماد هستند. باکینگهام مسلح

681
01:15:53,240 --> 01:15:56,870
ناوگان او کشتی های او
8 روز دیگر انگلیس را ترک خواهد کرد.

682
01:15:57,040 --> 01:16:00,795
آیا او می خواهد از لاروشل حمایت کند؟
- در این شکی نیست.

683
01:16:00,960 --> 01:16:04,715
به همین دلیل به خودم اجازه داده ام
بدون اطلاع اعلیحضرت

684
01:16:04,880 --> 01:16:08,715
برای انجام مقدمات لازم
من هنگ های نخبه را بسیج کردم،

685
01:16:08,880 --> 01:16:12,999
مخصوصاً پاسداران و تفنگداران.
- کی اینو سفارش دادی؟

686
01:16:13,160 --> 01:16:16,915
سه روز است اعلیحضرت.
نمیتونستم به خودم اجازه بدم

687
01:16:17,080 --> 01:16:21,074
تا من غافلگیر شوم
- شما رضایت من را دارید.

688
01:16:22,040 --> 01:16:24,635
یعنی جنگ!

689
01:16:25,640 --> 01:16:28,519
خدا اینطوری خواست

690
01:16:39,360 --> 01:16:41,795
خبری از میلادی داری؟
- هنوز نه.

691
01:16:41,960 --> 01:16:45,795
3 روز، ما نمی توانیم هیچ زمانی را تلف کنیم.
باکینگهام نباید از ما جلو بزند.

692
01:16:45,960 --> 01:16:49,397
دستورات راهپیمایی به توپخانه،
تفنگداران و لنسرها.

693
01:16:49,560 --> 01:16:53,873
و تفنگداران؟
- من نفرت تو نسبت به او را می دانم،

694
01:16:54,040 --> 01:16:57,158
اما آنها محافظ پادشاه هستند.
من نمی توانم آن را تغییر دهم.

695
01:16:57,320 --> 01:16:59,755
و نگهبان؟
- دآرتانیان.

696
01:16:59,920 --> 01:17:03,800
مسائل شخصی را متوقف کنید
برای قرار دادن در پیش زمینه

697
01:17:03,960 --> 01:17:07,795
این کار من نیست،
حضرتعالی ولی مال شما.

698
01:17:07,960 --> 01:17:12,398
من میلادی رو میشناسم چه می گویید
اگر دوک باکینگهام...

699
01:17:12,560 --> 01:17:16,554
اتفاقی می افتد؟
هنوز یک شاهد خطرناک وجود دارد.

700
01:17:16,960 --> 01:17:20,715
اگر مادام بوناسیو را داشتی بهتر بود
سکوت خواهد کرد

701
01:17:20,880 --> 01:17:27,275
فهمیدی کجاست؟
- بله! توسط مادام لانوی.

702
01:17:28,000 --> 01:17:32,870
پیشنهاد شما روشفورت؟
- من هم مثل شما می خواهم زمان بخرم.

703
01:17:33,040 --> 01:17:37,557
ما باید آنها را بی ضرر کنیم
که می تواند برای ما خطرناک باشد،

704
01:17:37,720 --> 01:17:41,509
قبل از اینکه خیلی دیر شود ممکن است...
- بله بله متوجه شدم.

705
01:17:45,360 --> 01:17:47,352
(رول درام)

706
01:17:54,960 --> 01:17:58,397
شوالیه دآرتانیان،
جدا از ماموریت شما در لندن،

707
01:17:58,560 --> 01:18:02,520
فرار تو از اسارت شجاعانه
شما همچنین 14 حریف را در یک دوئل کشتید

708
01:18:02,680 --> 01:18:06,071
و 3 زن را اغوا کرد،
یکی از آنها از بالاترین حلقه ها می آید.

709
01:18:06,240 --> 01:18:10,234
با توجه به این فوق العاده
من شایستگی شما را به فرانسه اعطا می کنم

710
01:18:10,400 --> 01:18:13,393
بدینوسیله به تفنگدار پادشاه.

711
01:18:16,360 --> 01:18:18,352
(موسیقی)

712
01:18:24,480 --> 01:18:28,474
حالا آرزوی خود را برآورده کردید.
- همین اتفاق می افتد.

713
01:18:35,040 --> 01:18:39,637
شما نمی توانید از شر کلاه زندگی خود خلاص شوید.
شما عالی به نظر می رسید.

714
01:18:40,320 --> 01:18:44,075
تفنگداران پیاده شده،
این دلیلی برای جشن گرفتن ماست!

715
01:18:46,720 --> 01:18:52,318
پادشاه سند شما را امضا کرده است،
اما ملکه دست او را گرفت.

716
01:18:52,480 --> 01:18:56,679
این باید آبیاری شود.
- بس کن پورتوس، برایت خوب نیست.

717
01:18:56,840 --> 01:19:00,800
تفنگدار پادشاه می تواند هر چیزی را اداره کند.
- ترویل از آقایان دعوت می کند که نزد او بیایند.

718
01:19:00,960 --> 01:19:03,953
همه 4.
- امیدوارم پرداخت شده باشد.

719
01:19:05,400 --> 01:19:07,676
خوب پس، به سلامتی!

720
01:19:18,440 --> 01:19:23,674
دوستان همه شما کم و بیش هستید
درگیر چیزی ناخوشایند

721
01:19:23,840 --> 01:19:27,277
دوک باکینگهام
در انگلیس به قتل رسید

722
01:19:27,440 --> 01:19:31,036
توسط یکی از جان فلتون،
که در تبعید در فرانسه زندگی می کند.

723
01:19:31,200 --> 01:19:34,910
داستان لعنتی
اگر با کاردینال صحبت کرده بودید،

724
01:19:35,080 --> 01:19:38,960
شاید این اتفاق نمی افتاد
- پس از آن جواهرات را می فهمید.

725
01:19:39,120 --> 01:19:43,114
من ملکه را افشا می کردم.
خدای من کنستانس

726
01:19:43,280 --> 01:19:46,637
چه بلایی سرش آمده؟
- اما نمی فهمی؟

727
01:19:46,800 --> 01:19:50,555
کنستانس می داند که در نامه چه می گوید.
اگر او مطالب را فاش کند،

728
01:19:50,720 --> 01:19:54,509
میدونی پشتش کیه؟
میلادی او را می کشد، نمی فهمی؟

729
01:19:54,680 --> 01:19:58,356
آیا می خواهید بیابان شوید؟
- پس از شما اجازه می گیریم.

730
01:19:58,520 --> 01:20:02,196
فقط یک ساعت وقت داریم
- ما در آستانه شروع جنگ هستیم.

731
01:20:02,360 --> 01:20:06,639
من از خدمت استعفا می دهم.
- این کلمه ای است که من دوست دارم.

732
01:20:06,800 --> 01:20:10,555
اون گاسکونی های کلفت شما هستید
هر 4 نفر تا تماس تلفنی صبح مرخصی دارند.

733
01:20:10,720 --> 01:20:13,360
مطمئن باش که دور میشی

734
01:20:13,520 --> 01:20:17,355
روشفورت! روشفور کجاست؟
- وقتی خبر منتشر شد،

735
01:20:17,520 --> 01:20:19,637
او ناپدید شد
- چه پیامی؟

736
01:20:19,800 --> 01:20:22,998
کجا می خواست برود؟
- به صومعه Challiot.

737
01:20:23,160 --> 01:20:26,153
او را از انجام کار احمقانه باز می دارد.

738
01:20:38,560 --> 01:20:42,395
یک تازه کار که نمی تواند صبر کند
برای ترک دوباره صومعه

739
01:20:42,560 --> 01:20:44,870
بله مادرم
-صبور باش فرزند عزیزم

740
01:20:45,040 --> 01:20:46,793
کمکی نمی کند

741
01:20:50,360 --> 01:20:52,352
(موسیقی)

742
01:21:18,760 --> 01:21:21,912
فرزندم، تو بازدیدکنندگانی داری،
یک بانوی درجه یک آرزو دارد شما را ببیند.

743
01:21:22,080 --> 01:21:25,278
او حکمی از بالاترین مقام دارد،
تا یک پیام مخفی به شما بدهم

744
01:21:25,440 --> 01:21:27,750
من خیلی وقته کنار کشیده ام

745
01:21:40,440 --> 01:21:44,514
فکر کنم میدونی من کی هستم؟
پنهان کردن آن بی معنی خواهد بود.

746
01:21:44,680 --> 01:21:47,434
اومدم راستشو بگم
اتفاق وحشتناکی افتاده است

747
01:21:47,600 --> 01:21:51,435
به همین دلیل است که من اینجا هستم.
- چیه؟ صحبت کن

748
01:21:51,600 --> 01:21:55,276
دوک باکینگهام مورد ضربات چاقو قرار گرفت.
- خدای من، ملکه.

749
01:21:55,440 --> 01:21:59,878
بهتر است بگویم، خدای من، کاردینال.
چون حضرتعالی اسب عوض کرده است.

750
01:22:00,040 --> 01:22:03,192
الان فقط بهش علاقه داره
برای خلاص شدن از شر آن ها

751
01:22:03,360 --> 01:22:06,273
که ربطی به داستان دارند
نه فقط معتمدانش،

752
01:22:06,440 --> 01:22:10,434
بلکه ملکه.
پس این یعنی من و تو.

753
01:22:17,800 --> 01:22:22,875
و اگر درست نیست؟
- چرا دروغ بگم؟ و برای چه کسی؟

754
01:22:23,040 --> 01:22:27,273
ماشین من در حیاط آماده سفر است.
دارم به فلاندر می گریزم.

755
01:22:27,440 --> 01:22:30,194
فکر میکنی من اینجا بودم اگر...
هنوز با شما دشمنی می کنم؟

756
01:22:30,360 --> 01:22:34,513
من می خواهم به شما کمک کنم.
- حضرتعالی از کجا می داند که من اینجا هستم؟

757
01:22:34,920 --> 01:22:37,913
توسط مادام د لانوی.
و نه فقط کاردینال،

758
01:22:38,600 --> 01:22:43,072
روشفور هم می داند. او مال من است
مطمئناً دنبال شد، چند دقیقه است.

759
01:22:43,240 --> 01:22:47,917
D'Artagnan به زودی اینجا خواهد بود.
- آنها در راه لاروشل هستند.

760
01:22:48,080 --> 01:22:51,915
D'Artagnan به وعده های خود عمل می کند!
- چرا او مرگ دوک را دارد

761
01:22:52,080 --> 01:22:55,915
جلوگیری نشده است؟ بسیار خوب، من می فهمم
که بیشتر بهش اعتماد کنی

762
01:22:56,080 --> 01:22:58,675
از من خداحافظ

763
01:23:01,320 --> 01:23:06,236
اگر او بداند که من می خواستم تو را نجات دهم
و اینکه رد کردی...

764
01:23:06,400 --> 01:23:10,110
به مافوق پیام بدهید
برای D'Artagnan. من در حال تغییر هستم.

765
01:23:10,280 --> 01:23:13,432
من به اندازه کافی برای تو لباس دارم.

766
01:23:24,760 --> 01:23:29,551
این روشفورت است، ما باید فرار کنیم.
-نه نه همینه...

767
01:23:29,840 --> 01:23:34,437
دآرتانیان. او آنجاست، من آن را می دانستم.

768
01:23:51,200 --> 01:23:52,998
کنستانس

769
01:23:55,840 --> 01:23:59,311
کنستانس
- شما نمی توانید اجازه دهید آنها فرار کنند.

770
01:23:59,480 --> 01:24:01,392
اونوقت کی؟
- میلادی. از هیچ چیز نترس،

771
01:24:01,560 --> 01:24:04,200
هیچ چیز دیگری نمی تواند برای من اتفاق بیفتد،
او فقط رانندگی کرد

772
01:24:05,200 --> 01:24:08,079
شما چطور؟
- هیچی دنبالش کن،

773
01:24:08,240 --> 01:24:11,472
تا دیگر آسیبی به آن وارد نشود.

774
01:24:21,520 --> 01:24:25,400
میلادی بیرون است، او را دیدم.
سریع بیا

775
01:25:04,720 --> 01:25:07,235
سریعتر رانندگی کنید!

776
01:25:08,360 --> 01:25:10,955
اسب ها را برانید!

777
01:25:16,160 --> 01:25:18,880
سریع تر! هر چه می توانید رانندگی کنید!

778
01:25:39,800 --> 01:25:41,439
برو اون پایین!

779
01:26:40,160 --> 01:26:42,834
گفتم می کشمت
وقتی به D'Artagnan حمله می کنید.

780
01:26:43,000 --> 01:26:45,515
نه، من اصلاً این را نمی خواستم.

781
01:26:46,480 --> 01:26:48,517
نه! نه! اوه!

782
01:26:51,520 --> 01:26:53,113
نه!

783
01:26:54,040 --> 01:26:58,796
شما دوک باکینگهام را دارید
روی وجدان و کنستانس بوناسیو،

784
01:26:58,960 --> 01:27:02,317
و به همین دلیل خواهی مرد!
- نه، منو نکش!

785
01:27:17,720 --> 01:27:19,791
دارند می آیند!

786
01:27:26,520 --> 01:27:28,398
به جلو!

787
01:27:40,040 --> 01:27:43,716
پیاده شدن! دنبالم کن

788
01:28:03,720 --> 01:28:07,350
چرا عقب نشینی می کنی گاسکونی؟
می ترسی؟

789
01:28:07,880 --> 01:28:11,920
تفنگداران پناه می گیرند،
توپخانه ما حمله می کند!

790
01:28:20,920 --> 01:28:25,870
روشفورت نفست کم شده؟
- به زودی متوجه میشی

791
01:28:26,040 --> 01:28:28,919
تا اینقدر گرم نشوید.

792
01:28:35,200 --> 01:28:41,071
آیا همه شما می خواهید کشته شوید؟
- با داد و فریادت برنده نمیشی!

793
01:29:31,280 --> 01:29:34,273
پیش من بیایید تفنگداران!

794
01:29:41,360 --> 01:29:43,272
(موسیقی)

795
01:29:52,320 --> 01:29:58,157
تفنگداران، جنگ شروع شده است.
شما به لاروشل بروید،

796
01:29:58,320 --> 01:30:01,870
جایی که شما با شجاعت بسیار تجلیل شده خود
مبارزه خواهد کرد.

797
01:30:02,120 --> 01:30:05,716
هر کسی که در تماس تلفنی غایب است
او یک فراری محسوب می شود

798
01:30:06,080 --> 01:30:10,040
و به اعدام محکوم می شود.
(اسامی ذکر شده است)

799
01:30:33,640 --> 01:30:37,475
پادشاه با او همراه خواهد شد
تفنگداران به لاروشل می روند،

800
01:30:37,640 --> 01:30:41,475
این به من بستگی دارد که خودم را متقاعد کنم
آیا مردان شما فقط آماده نیستند

801
01:30:41,640 --> 01:30:45,634
بلکه کامل هستند.
(اسامی ذکر شده است)

802
01:30:48,360 --> 01:30:52,434
با الفبا صدا نمیزنی؟
- این برای تفنگدارها معمول نیست.

803
01:30:52,600 --> 01:30:54,398
آتوس؟

804
01:31:11,640 --> 01:31:13,154
آتوس؟
- اینجا!

805
01:31:13,320 --> 01:31:14,800
پورتوس؟
- اینجا!

806
01:31:14,960 --> 01:31:16,440
آرامیس؟
- اینجا!

807
01:31:16,600 --> 01:31:17,670
دآرتانیان؟
- اینجا!

808
01:31:18,000 --> 01:31:22,074
درخواست تجدید نظر را در 4 متوقف کنید
اینجا هستند، بقیه هم همینطور.

809
01:31:22,240 --> 01:31:26,075
آتوس، پورتوس، آرامیس، D'Artagnan،
شما به 10 روز بازداشت محکوم می شوید،

810
01:31:26,240 --> 01:31:27,674
که شما در لاروشل خدمت می کنید.

811
01:31:34,840 --> 01:31:37,753
چیست؟
- دیر رسیدم.

812
01:31:37,920 --> 01:31:40,754
روشفور و میلادی...

813
01:31:46,120 --> 01:31:51,593
من عذرخواهی می کنم، اما من
پیامی برای حضرتش داشته باشید

814
01:31:58,600 --> 01:32:02,992
آیا حضرتعالی راضی هستید؟
- بیش از حد راضی ترویل!

815
01:32:04,040 --> 01:32:06,794
پرویدنس می داند که دارد چه می کند!

816
01:32:08,160 --> 01:32:11,676
به تفنگدارانش
پادشاه می تواند به او تکیه کند.

817
01:32:15,560 --> 01:32:18,917
شرکت، حرکت کن!

818
01:32:31,880 --> 01:32:33,280
به این نگاه کن!

819
01:32:42,760 --> 01:32:44,752
(موسیقی)

819
01:32:45,305 --> 01:32:51,837
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
که تمام تبلیغات را از www.SubtitleDB.org حذف می کند