1
00:00:05,139 --> 00:00:08,076
RICHARD:
Ren, Kahlan. Loop!

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
Zijn we ze kwijtgeraakt?

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
Ik denk het wel.

4
00:00:18,786 --> 00:00:21,689
[BEIDE Hijgend]

5
00:00:21,722 --> 00:00:25,293
Die bijen waren meedogenlozer
dan het Drakenkorps.

6
00:00:25,326 --> 00:00:28,062
Veel werk
voor zo weinig honing.

7
00:00:30,731 --> 00:00:33,401
Oh, dat is niet genoeg voor twee.
Jij neemt het.

8
00:00:33,434 --> 00:00:35,669
Nee. Jij.

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,405
Ik sta erop.

10
00:00:37,438 --> 00:00:39,473
Maar jij hebt al het werk gedaan.

11
00:00:39,507 --> 00:00:41,175
Ik eet de volgende
taverne die we passeren.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,677
Het kan niet ver zijn.

13
00:00:43,711 --> 00:00:45,646
Welke richting
gaan we eigenlijk?

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,315
ZEDD:
Oost.

15
00:00:47,348 --> 00:00:48,782
Oosten?
Op weg naar de grens met D'Haran?

16
00:00:48,816 --> 00:00:51,352
Naar Caddock, om precies te zijn.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,454
Ach, ontbijt.
Ik heb honger.

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,389
[ZEDD gniffelt]

19
00:00:55,423 --> 00:00:58,259
Ik sprak met een vriend
in het verzet

20
00:00:58,292 --> 00:00:59,793
terwijl ik spullen aan het halen was.

21
00:00:59,827 --> 00:01:02,596
Het lijkt koning Gregor
wordt geconfronteerd met een nieuwe vijand

22
00:01:02,630 --> 00:01:04,632
en heeft aangevraagd
de hulp van de Zoeker.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,500
Koning Gregor?

24
00:01:06,534 --> 00:01:08,202
Zijn koninkrijk grenst aan D'Hara.

25
00:01:08,236 --> 00:01:09,603
Hij is een sterke bondgenoot
van het verzet.

26
00:01:09,637 --> 00:01:11,272
Een van de weinige leiders
dapper genoeg

27
00:01:11,305 --> 00:01:13,141
tegen staan
Verduister Rahl.

28
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
ZEDD:
Blijkbaar is hij klaar
beter dan dat.

29
00:01:15,209 --> 00:01:18,212
Onze vriend zegt de koning
heeft de D'Harans teruggedreven.

30
00:01:18,246 --> 00:01:20,348
Ze hebben hun troepen teruggetrokken
weg van de grens.

31
00:01:20,381 --> 00:01:22,150
Waarom heeft hij onze hulp nodig?

32
00:01:22,183 --> 00:01:25,253
Wat zou een grotere bedreiging kunnen zijn
dan de D'Harans?

33
00:01:25,286 --> 00:01:28,189
[VROUW Hijgend]

34
00:01:28,222 --> 00:01:29,690
[***]

35
00:01:34,662 --> 00:01:36,730
[Jammerend]

36
00:01:36,764 --> 00:01:38,699
[BEEST BRULT]

37
00:01:40,501 --> 00:01:42,203
[VROUW SCHREEUWT]

38
00:01:53,347 --> 00:01:55,449
[SCHREEUWEN]

39
00:01:55,483 --> 00:01:56,684
[BRUL]

40
00:02:00,888 --> 00:02:02,623
[VLEESSCHEUREN]

41
00:02:07,461 --> 00:02:11,499
[HOWLS]

42
00:02:11,532 --> 00:02:13,501
[***]

43
00:02:21,542 --> 00:02:23,711
ZEDD:
De Caddock-grens
zou niet veel verder moeten zijn.

44
00:02:32,853 --> 00:02:34,455
Wachten.

45
00:02:40,428 --> 00:02:42,263
MENS:
Blijf waar je bent!

46
00:02:42,296 --> 00:02:44,865
[***]

47
00:02:49,437 --> 00:02:50,904
Bewakers, laat je wapens zakken.

48
00:02:50,938 --> 00:02:54,342
Tenzij ik mij vergis,
dit is Richard Cypher.

49
00:02:54,375 --> 00:02:55,909
De Zoeker.

50
00:02:55,943 --> 00:02:57,911
Ik ben Marius,
broer van koning Gregor.

51
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
Bedank de geesten
je hebt mijn bericht ontvangen.

52
00:03:02,916 --> 00:03:04,618
We kwamen zo snel als we konden.

53
00:03:04,652 --> 00:03:06,787
Tovenaar Zorander.
Biechtvader.

54
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
Het is een eer.

55
00:03:08,856 --> 00:03:11,559
Dit is Flynn,
Kapitein van de Garde.

56
00:03:11,592 --> 00:03:13,261
Vergeef het onbeschofte welkom.

57
00:03:13,294 --> 00:03:15,963
Al onze zenuwen
zijn de laatste tijd een beetje gerafeld.

58
00:03:15,996 --> 00:03:18,799
Zou dat iets te maken hebben
met waarom je ons vroeg om te komen?

59
00:03:18,832 --> 00:03:22,436
Het is het beste als je dat hoort
van de koning zelf.

60
00:03:22,470 --> 00:03:25,005
Dank je
omdat je zo snel kwam.

61
00:03:25,038 --> 00:03:28,809
Het doet me pijn om je op te houden
missie om Darken Rahl te verslaan.

62
00:03:28,842 --> 00:03:33,247
Het helpen van degenen die tegen zijn
Rahl maakt deel uit van die missie.

63
00:03:33,281 --> 00:03:37,851
Mijn koninkrijk wordt geterroriseerd
door een gemeen beest

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,987
dat is verwoestend
ons platteland

65
00:03:40,020 --> 00:03:44,258
en ik heb je hulp nodig
om dit monster te vernietigen.

66
00:03:44,292 --> 00:03:46,827
Vertel me waar
om dit beest te vinden.

67
00:03:49,430 --> 00:03:50,964
Dat heb je al gedaan.

68
00:03:52,333 --> 00:03:54,535
Ik ben het.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,674
Vijf maanden geleden de D'Harans
begon troepen te verzamelen

70
00:04:00,708 --> 00:04:02,976
langs deze grens. Vanaf daar,
Rahl's soldaten lanceerden

71
00:04:03,010 --> 00:04:04,812
invallen op onze landbouwgrond,
onze gewassen verbrand.

72
00:04:04,845 --> 00:04:07,281
MARIUS:
Nu onze voedselvoorraden slinken,

73
00:04:07,315 --> 00:04:08,916
Rahl wist dat we dat niet konden
een belegering afweren.

74
00:04:08,949 --> 00:04:10,884
Een invasie dreigde.

75
00:04:10,918 --> 00:04:14,888
Ik had geen andere keuze dan te zoeken
een alliantie met onze buurman.

76
00:04:14,922 --> 00:04:17,925
Hier, in Agaden Reach.

77
00:04:17,958 --> 00:04:21,362
Het domein daarvan
duivelin Shota.

78
00:04:21,395 --> 00:04:22,863
KAHLAN:
Vergeef mij, majesteit,

79
00:04:22,896 --> 00:04:24,665
maar waarom zou je
zoek een alliantie

80
00:04:24,698 --> 00:04:26,334
met iemand
zo gevaarlijk als Shota?

81
00:04:26,367 --> 00:04:29,303
De heksenvrouw heeft de mogelijkheid
om de toekomst te zien.

82
00:04:30,804 --> 00:04:33,474
Ik hoopte dat ze dat zou doen
help ons het te veranderen.

83
00:04:33,507 --> 00:04:38,446
Ik herinnerde Shota eraan dat onze
koninkrijk was het enige dat gescheiden was

84
00:04:38,479 --> 00:04:41,649
haar uit Rahls verstevigende greep.

85
00:04:41,682 --> 00:04:43,417
Dat als Caddock onder de voet werd gelopen,

86
00:04:43,451 --> 00:04:45,853
Agaden Reach zou spoedig volgen.

87
00:04:45,886 --> 00:04:48,722
Daarom heb ik een overeenkomst met haar gesloten.

88
00:04:48,756 --> 00:04:51,792
In ruil voor mijn belofte
om haar te verdedigen,

89
00:04:51,825 --> 00:04:53,627
beloofde ze
om mij de macht te geven

90
00:04:53,661 --> 00:04:55,028
om mijn koninkrijk voor altijd te beschermen.

91
00:04:55,062 --> 00:04:58,999
En hoe deed ze dat precies?

92
00:05:00,901 --> 00:05:03,704
Ze vervloekte mij.

93
00:05:03,737 --> 00:05:09,076
Elke avond zou ik dat doen
worden omgevormd tot een Calthrop.

94
00:05:11,979 --> 00:05:15,082
RICHARD:
Een Calthrop?

95
00:05:15,115 --> 00:05:18,852
KAHLAN:
Een vreselijk beest dat rondspookt
de nachtmerries van alle D'Harans.

96
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
De Calthrop is er één
van de weinige dingen

97
00:05:22,856 --> 00:05:24,725
D'Haran-kinderen
wordt geleerd bang te zijn.

98
00:05:24,758 --> 00:05:26,960
Eeuwenlang,
ze hebben elkaar bang gemaakt

99
00:05:26,994 --> 00:05:30,731
rond kampvuren met verhalen
van de bloeddorst van het wezen.

100
00:05:30,764 --> 00:05:32,700
Gregorius:
Wekenlang waagde ik me dichtbij

101
00:05:32,733 --> 00:05:34,034
naar de D'Haran-kampen.

102
00:05:34,067 --> 00:05:37,037
Bij het vallen van de avond,
Ik zou het wezen worden.

103
00:05:37,070 --> 00:05:39,873
De weinigen die het overleefden
de slachting

104
00:05:39,907 --> 00:05:42,109
vluchtte terug naar D'Hara,

105
00:05:42,142 --> 00:05:44,111
verhalen verspreiden
van de brutale Calthrop

106
00:05:44,144 --> 00:05:46,380
die door het bos liep
rond Caddock.

107
00:05:46,414 --> 00:05:48,115
MARIUS:
Al snel waren Rahl's troepen dat ook

108
00:05:48,148 --> 00:05:50,651
te bang om over te steken
ons koninkrijk binnen.

109
00:05:50,684 --> 00:05:53,387
Met moreel lijden
en zijn troepen strekten zich dun uit,

110
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
Rahl staakte zijn poging
om ons te veroveren.

111
00:05:56,056 --> 00:05:57,658
Gregorius:
Eens de D'Haran-troepen

112
00:05:57,691 --> 00:05:59,960
weggetrokken van onze grens,

113
00:05:59,993 --> 00:06:03,564
Ik ging terug naar Shota en vroeg het
haar om de vloek weg te nemen.

114
00:06:03,597 --> 00:06:05,999
Ik kon het risico niet nemen
mijn eigen mensen afslachten.

115
00:06:06,033 --> 00:06:08,068
Maar ze weigerde.

116
00:06:08,101 --> 00:06:11,839
En ooit de honger van de Calthrop
kon niet worden uitgeblust,

117
00:06:11,872 --> 00:06:13,874
Ik had mijn meest loyale mannen,

118
00:06:13,907 --> 00:06:16,009
allen tot geheimhouding gezworen,

119
00:06:16,043 --> 00:06:18,746
keten mij vast in het bos,

120
00:06:18,779 --> 00:06:22,082
maar het beest brak door
de kettingen en doodde ze allemaal.

121
00:06:24,585 --> 00:06:28,889
Ik heb de helft van mijn schatkist uitgegeven

122
00:06:28,922 --> 00:06:30,558
bij aankoop hiervan:

123
00:06:30,591 --> 00:06:31,992
ZEDD:
Een rada'han.

124
00:06:32,025 --> 00:06:34,862
Ik had gehoopt op zijn vermogen
magie te onderdrukken

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,130
zou genoeg zijn
om Shota's vloek te overwinnen.

126
00:06:38,966 --> 00:06:41,001
Ik heb de rada'han op slot gedaan
om de nek van mijn broer.

127
00:06:41,034 --> 00:06:43,637
Toch transformeerde hij nog steeds
en wist op de een of andere manier te ontsnappen.

128
00:06:43,671 --> 00:06:47,441
Gregorius:
Ik schaamde me te veel

129
00:06:47,475 --> 00:06:51,779
om mijn mensen dat te laten weten
hun koning was de Calthrop.

130
00:06:51,812 --> 00:06:53,814
Dus nu elke avond

131
00:06:53,847 --> 00:06:56,049
Ik ga naar het meest afgelegen deel
van het bos,

132
00:06:56,083 --> 00:06:58,719
een plaats genaamd Knollwood Grove.

133
00:06:58,752 --> 00:07:00,654
Iedereen die zich in het bos waagt

134
00:07:00,688 --> 00:07:03,857
zelden in het donker
komt er levend uit.

135
00:07:03,891 --> 00:07:08,596
Ik heb geen geheugen
van deze aanvallen,

136
00:07:08,629 --> 00:07:13,734
maar elke ochtend word ik wakker met
de smaak van bloed op mijn tong.

137
00:07:15,836 --> 00:07:17,671
Drie dagen geleden,

138
00:07:17,705 --> 00:07:20,941
Ik werd wakker en zag de verwoesten
overblijfselen van mijn laatste slachtoffer.

139
00:07:20,974 --> 00:07:23,544
Het starende gezicht
terug bij mij was...

140
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
...die van mijn eigen vrouw.

141
00:07:29,850 --> 00:07:34,688
ik had vermoord
mijn geliefde koningin.

142
00:07:39,727 --> 00:07:41,595
MARIUS:
Het is niet jouw schuld, broeder.

143
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Je probeerde het alleen maar
om je koninkrijk te beschermen.

144
00:07:43,797 --> 00:07:47,935
En nu het koninkrijk
moet tegen mij beschermd worden.

145
00:07:47,968 --> 00:07:50,270
Ik heb geprobeerd mijn leven te beëindigen.

146
00:07:50,303 --> 00:07:54,608
Gif, hangend,
een dolk in mijn hart.

147
00:07:54,642 --> 00:07:56,777
ZEDD:
Maar je kunt niet gedood worden,

148
00:07:56,810 --> 00:07:59,947
omdat Shota je precies gaf
waar je om vroeg:

149
00:07:59,980 --> 00:08:04,552
de kracht om te beschermen
jouw koninkrijk voor altijd.

150
00:08:04,585 --> 00:08:05,953
RICHARD:
Majesteit,

151
00:08:05,986 --> 00:08:08,589
wat je aan het denken zet
Ik kan je helpen?

152
00:08:08,622 --> 00:08:10,724
ZEDD:
Volgens de legende,

153
00:08:10,758 --> 00:08:12,793
het enige dat
kan een Calthrop doden

154
00:08:12,826 --> 00:08:14,628
is het Zwaard van de Waarheid.

155
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Kun je de vloek niet opheffen?

156
00:08:21,802 --> 00:08:23,537
Alleen degene die
gemaakt, kan het breken.

157
00:08:23,571 --> 00:08:28,642
Ik ga naar Agaden Reach
en probeer met Shota te redeneren.

158
00:08:28,676 --> 00:08:30,143
MARIUS:
Weet je het zeker?

159
00:08:30,177 --> 00:08:32,312
Weinigen die daarheen zijn gegaan
zijn ooit teruggekeerd.

160
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
Ik weet.

161
00:08:35,215 --> 00:08:36,917
Ik ben een van die weinigen.

162
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
En als het niet lukt?

163
00:08:38,886 --> 00:08:41,789
Wat dan?

164
00:08:41,822 --> 00:08:43,624
Ik kan de gedachte niet verdragen

165
00:08:43,657 --> 00:08:45,192
van het doden van een ander
onschuldig persoon.

166
00:08:45,225 --> 00:08:46,827
Terwijl Zedd weg is,
Ik zal over je waken

167
00:08:46,860 --> 00:08:48,629
en je ervan weerhouden
iemand schade berokkenen.

168
00:08:48,662 --> 00:08:50,598
Hoe? Het monster kan

169
00:08:50,631 --> 00:08:52,232
doorbreken
onze sterkste ketens.

170
00:08:52,265 --> 00:08:56,236
Ik heb misschien een paar trucjes

171
00:08:56,269 --> 00:08:58,806
dat uw smid dat niet doet.

172
00:09:01,775 --> 00:09:04,578
Als de avondbel luidt,
Ik kom je zoeken, Zoeker.

173
00:09:04,612 --> 00:09:06,146
Uwe Hoogheid,
Ik ga met je mee.

174
00:09:06,179 --> 00:09:10,283
Vergeef me, maar dat heb ik al gedaan
heeft te veel mensen schade berokkend.

175
00:09:10,317 --> 00:09:12,653
Ik kon het niet verdragen om eraan toe te voegen

176
00:09:12,686 --> 00:09:14,221
de Biechtmoeder
naar die tol.

177
00:09:14,254 --> 00:09:15,789
KORAH:
Vader?

178
00:09:17,190 --> 00:09:20,260
Dit is prinses Corah,
mijn dochter.

179
00:09:20,293 --> 00:09:22,295
We zijn vereerd dat we dat hebben
de Zoeker hier in Caddock.

180
00:09:23,831 --> 00:09:26,700
Onze mensen hebben geleefd
al zo lang in angst.

181
00:09:26,734 --> 00:09:29,703
Het speet ons heel erg om te horen
over je moeder, prinses.

182
00:09:31,371 --> 00:09:33,807
Beloof het mij maar

183
00:09:33,841 --> 00:09:37,244
je zult het vreselijke beest vinden
die mijn moeder heeft vermoord

184
00:09:37,277 --> 00:09:39,146
en je vermoordt het.

185
00:09:42,750 --> 00:09:45,719
[***]

186
00:09:48,789 --> 00:09:51,759
Deze weet je zeker
kettingen zullen standhouden?

187
00:09:51,792 --> 00:09:54,628
De magie van Zedd heeft gemaakt
ze onbreekbaar.

188
00:09:54,662 --> 00:09:56,697
Ik hoop dat je gelijk hebt, Zoeker.

189
00:09:56,730 --> 00:09:58,331
Maar zweer het mij.

190
00:09:58,365 --> 00:10:03,170
Als het een vraag van mijn leven is
of de jouwe, je vermoordt mij.

191
00:10:04,237 --> 00:10:06,674
Ik zweer het.

192
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
Maar we zullen ervoor zorgen
zover komt het niet.

193
00:10:08,408 --> 00:10:10,310
[SCOFFS]

194
00:10:10,343 --> 00:10:13,080
Hoe graag ik ook geniet
jouw bedrijf, Zoeker,

195
00:10:13,113 --> 00:10:15,683
Je kunt niet over mij waken
elke nacht.

196
00:10:15,716 --> 00:10:17,284
Ik moet het gewoon doen tot Zedd

197
00:10:17,317 --> 00:10:19,619
kan Shota overtuigen
om de vloek op te heffen.

198
00:10:22,455 --> 00:10:26,226
[***]

199
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Ik heb je verwacht,
Zeddicus.

200
00:10:35,402 --> 00:10:38,038
Dan weet je waarom ik ben gekomen.

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,109
Ik kan me niet voorstellen dat het zo is
sorry dat je mij minacht

202
00:10:42,142 --> 00:10:44,077
al die jaren geleden.

203
00:10:44,111 --> 00:10:47,147
Ik was ooit een dwaas,
jonge tovenaar, ik...

204
00:10:47,180 --> 00:10:48,381
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

205
00:10:48,415 --> 00:10:50,450
En toch ging je weg,

206
00:10:50,483 --> 00:10:54,254
zonder een woord
van uitleg.

207
00:10:54,287 --> 00:10:57,224
Die woorden mogen
zijn mijn laatste geweest.

208
00:10:59,492 --> 00:11:02,129
Ik heb je onze laten zien
toekomst samen.

209
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
Met onze gezamenlijke krachten,
we hadden bergen kunnen verzetten.

210
00:11:05,032 --> 00:11:09,169
Onze kinderen zouden hebben geregeerd
voor duizend generaties.

211
00:11:12,973 --> 00:11:14,407
En kijk nu eens naar jou, Zeddicus,

212
00:11:14,441 --> 00:11:18,712
gereduceerd tot terugkruipen,
smeekte mij om een gunst.

213
00:11:21,514 --> 00:11:24,084
Waarom zou ik doen
iets voor jou?

214
00:11:24,117 --> 00:11:25,886
Niet voor mij.

215
00:11:25,919 --> 00:11:29,289
Voor koning Gregor, met wie
jullie delen een gemeenschappelijke vijand.

216
00:11:29,322 --> 00:11:31,959
Hij is teruggeslagen
de D'Harans

217
00:11:31,992 --> 00:11:34,261
en verzekerde de veiligheid
van zijn land en dat van jou.

218
00:11:34,294 --> 00:11:38,131
De koning vermoordt zijn eigen volk
heeft helemaal geen voordeel voor jou.

219
00:11:38,165 --> 00:11:40,934
Bevrijd hem van de vloek.

220
00:11:40,968 --> 00:11:44,137
Maak hier een einde aan
zinloos bloedvergieten.

221
00:11:47,174 --> 00:11:50,110
[***]

222
00:11:59,119 --> 00:12:02,823
Zonder de Calthrop,
dit is wat zal gebeuren.

223
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
[MENIGTE SCHREEUWT]

224
00:12:09,963 --> 00:12:12,432
SHOTA:
De D'Harans
zullen hun leger lanceren.

225
00:12:12,465 --> 00:12:15,402
Ze zullen het kasteel veroveren.

226
00:12:15,435 --> 00:12:17,404
Caddock zal vallen.

227
00:12:17,437 --> 00:12:19,840
En mijn rijk zal het volgende zijn.

228
00:12:21,374 --> 00:12:22,910
Wat ik heb geschonken
over koning Gregor,

229
00:12:22,943 --> 00:12:25,012
Het is geen vloek, Zeddicus.

230
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
Het is een zegen.

231
00:12:32,019 --> 00:12:34,421
KAHLAN: Ik heb je moeder ooit ontmoet.
CORA: Dat deed je?

232
00:12:34,454 --> 00:12:35,889
Ze bezocht Aydindril

233
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
toen ik een jonge biechtvader was.

234
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
Ze was erg aardig voor mij.

235
00:12:42,495 --> 00:12:44,531
Ik zie de gelijkenis.

236
00:12:46,499 --> 00:12:48,101
Ik kan het nog steeds niet
geloof dat ze weg is.

237
00:12:50,437 --> 00:12:53,006
Ik verloor mijn moeder
toen ik heel jong was.

238
00:12:53,040 --> 00:12:56,810
Ik weet hoe pijnlijk het kan zijn.

239
00:12:56,844 --> 00:13:00,013
Het zou makkelijker zijn als ik het wist
waarom ze het kasteel verliet.

240
00:13:00,047 --> 00:13:02,883
Wat ze daar deed
de nacht dat ze stierf.

241
00:13:02,916 --> 00:13:04,317
Prinses Cora.

242
00:13:04,351 --> 00:13:05,585
Wat is er, Duncan?

243
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
Waar is Helena?

244
00:13:07,320 --> 00:13:10,924
We namen een wagen om het op te halen
haar familie, zoals je vroeg,

245
00:13:10,958 --> 00:13:12,893
toen wij passeerden
door Knollwood Grove

246
00:13:12,926 --> 00:13:14,594
ons paard is gebeten
door een slangenrank.

247
00:13:14,627 --> 00:13:17,430
Ik rende net zo snel terug hierheen
als ik kon om een ander paard te krijgen.

248
00:13:17,464 --> 00:13:18,999
Ze zijn nog steeds
bij Knollwood Grove?

249
00:13:19,032 --> 00:13:22,069
Dat is er één van het beest
jachtgebieden.

250
00:13:22,102 --> 00:13:24,838
Het is bijna zonsondergang.
Niemand mag weggaan.

251
00:13:24,872 --> 00:13:26,473
Er zijn kinderen daarbuiten.

252
00:13:26,506 --> 00:13:28,976
Vertel me gewoon waar ik ze kan vinden,
en ik breng ze terug.

253
00:13:29,009 --> 00:13:31,845
Ik ga met je mee.
Nee, het is te gevaarlijk.

254
00:13:31,879 --> 00:13:34,414
Ik ben degene die ze erin heeft gestopt
gevaar. Met de Calthrop los,

255
00:13:34,447 --> 00:13:36,449
mijn hofdame
bezorgd om haar familie.

256
00:13:36,483 --> 00:13:38,285
Ik heb haar gestuurd om ze te gaan halen.

257
00:13:38,318 --> 00:13:40,053
Jezelf in gevaar brengen
zal ze niet helpen.

258
00:13:40,087 --> 00:13:41,454
Nee, het zal je helpen.

259
00:13:41,488 --> 00:13:43,456
Wij kunnen sneller bewegen
als ik je de weg wijs.

260
00:13:47,260 --> 00:13:49,229
[***]

261
00:13:55,235 --> 00:13:57,237
[Windvlagen]

262
00:13:59,973 --> 00:14:02,642
[GREGOR GRUNT]

263
00:14:02,675 --> 00:14:04,211
Het is begonnen.

264
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
[GRUNTEN]

265
00:14:08,315 --> 00:14:10,483
Alsjeblieft, zoeker,

266
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
laat mij niemand anders pijn doen.

267
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
[GROENEN]

268
00:14:16,256 --> 00:14:18,325
[GROWELEN]

269
00:14:18,358 --> 00:14:21,861
[***]

270
00:14:27,367 --> 00:14:29,402
[BRUL]

271
00:14:30,337 --> 00:14:31,471
[RICHARD SCHREEUWT]

272
00:14:31,504 --> 00:14:34,174
[CALTHROP GROEIEN]

273
00:14:34,207 --> 00:14:37,310
[BRUL]

274
00:14:40,280 --> 00:14:41,448
[BRUL]

275
00:14:46,653 --> 00:14:49,156
Blijf achter!
Ik wil je geen pijn doen.

276
00:14:49,189 --> 00:14:51,291
[RICHARD GRUNT]

277
00:14:56,463 --> 00:14:59,166
KAHLAN:
Zodra we dit door hebben,
we kunnen hier weg.

278
00:15:02,302 --> 00:15:04,637
MEISJE:
Moeder, ik ben bang.

279
00:15:08,541 --> 00:15:10,243
Het is in orde, kleintjes.

280
00:15:10,277 --> 00:15:11,578
We gaan binnenkort op pad.

281
00:15:14,181 --> 00:15:16,616
[CALTHROP BRULT IN AFSTAND]

282
00:15:16,649 --> 00:15:19,119
[***]

283
00:15:24,191 --> 00:15:25,492
[PAARDEN WHINNY]

284
00:15:27,594 --> 00:15:29,562
[PAARDENHINNIES]
Wauw.

285
00:15:29,596 --> 00:15:32,365
[HINNEND]
Wauw.

286
00:15:32,399 --> 00:15:35,202
[GRUNTS]

287
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
[CALTHROP GROEIEN]

288
00:15:46,479 --> 00:15:49,082
[***]

289
00:15:52,119 --> 00:15:54,154
[CALTHROP GRUNT]

290
00:16:05,565 --> 00:16:07,334
[MEISJES SCHREEUWEN]

291
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
[CALTHROP GEBRUL]

292
00:16:11,338 --> 00:16:12,639
Vecht tegen mij!

293
00:16:15,575 --> 00:16:18,011
KAHLAN:
Rennen! Oeh!

294
00:16:18,045 --> 00:16:20,513
[CALTHROP GROEIEN]

295
00:16:20,547 --> 00:16:23,450
[***]

296
00:16:23,483 --> 00:16:26,053
[MEISJES SCHREEUWEN]

297
00:16:26,086 --> 00:16:28,088
[CALTHROP GROEIEN]

298
00:16:30,523 --> 00:16:32,125
[SNAUWEN]

299
00:16:33,693 --> 00:16:35,362
KORAH:
Hé!

300
00:16:36,429 --> 00:16:38,431
Cora, nee.
[BRUL]

301
00:16:43,570 --> 00:16:45,672
Ga weg!

302
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
KAHLAN:
Richard!

303
00:16:47,440 --> 00:16:49,576
[CALTHROP GROEIEN]

304
00:16:49,609 --> 00:16:52,579
KORAH:
Kahlan!

305
00:16:52,612 --> 00:16:54,447
Neem de kinderen. Loop!

306
00:16:54,481 --> 00:16:56,083
[CALTHROP GROEIEN]

307
00:16:56,116 --> 00:16:58,051
Schiet op, kleintjes!

308
00:16:58,085 --> 00:17:01,354
Dood het wezen!
Dood het!

309
00:17:02,289 --> 00:17:05,658
[RICHARD GRUNT]

310
00:17:05,692 --> 00:17:07,494
Richard!
[hijg]

311
00:17:07,527 --> 00:17:09,329
[GEBRUL]

312
00:17:09,362 --> 00:17:12,732
[GROENEN]

313
00:17:14,701 --> 00:17:17,470
[SCHREEUWEN]

314
00:17:17,504 --> 00:17:20,473
[***]

315
00:17:20,507 --> 00:17:21,708
[KAHLAN SCHREEUWEN]

316
00:17:28,348 --> 00:17:29,749
[GRUNTS]

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
[CALTHROP GROEIEN]

318
00:17:32,285 --> 00:17:33,586
[RICHARD GRUNT]

319
00:17:33,620 --> 00:17:36,589
[BRUL]

320
00:17:36,623 --> 00:17:39,726
[hijgend]

321
00:17:39,759 --> 00:17:41,694
[GRUNTS]

322
00:17:44,564 --> 00:17:45,798
Kahlan!

323
00:17:45,832 --> 00:17:48,235
Kahlan, alles goed met je?

324
00:17:48,268 --> 00:17:52,372
[***]

325
00:17:52,405 --> 00:17:54,541
Kahlan, stop. Kahlan, stop!

326
00:17:54,574 --> 00:17:57,777
Kahlan, ik ben het, Richard.

327
00:17:57,810 --> 00:18:02,449
Kahlan, ik ben het.
Ik ben het, Richard.

328
00:18:02,482 --> 00:18:04,184
Stop.

329
00:18:07,487 --> 00:18:08,621
[hijg]

330
00:18:08,655 --> 00:18:10,523
[CORA hoest]

331
00:18:10,557 --> 00:18:12,392
Het is oké.

332
00:18:16,363 --> 00:18:18,465
[SNIJDEN]

333
00:18:18,498 --> 00:18:20,367
[HOESTEN]

334
00:18:20,400 --> 00:18:22,669
Cor, het spijt me zo.
Alles goed met je?

335
00:18:22,702 --> 00:18:24,704
Ik denk het wel.

336
00:18:24,737 --> 00:18:26,673
Nu dat beest dood is.

337
00:18:31,444 --> 00:18:34,414
[***]

338
00:18:38,218 --> 00:18:41,188
KORAH:
Vader?

339
00:18:49,862 --> 00:18:53,233
De Calthrop was niet de enige
monster daar gisteravond.

340
00:18:54,867 --> 00:18:58,205
De tweede keer
Ik ben naar de Con Dar gegaan

341
00:18:58,238 --> 00:19:00,273
en dat doe ik nog steeds niet
er controle over hebben.

342
00:19:00,307 --> 00:19:03,510
De eerste keer
Ik heb je bijna vernietigd,

343
00:19:03,543 --> 00:19:06,379
en gisteravond
Ik had Corah bijna vernietigd.

344
00:19:06,413 --> 00:19:07,580
Maar dat deed je niet.

345
00:19:07,614 --> 00:19:11,484
Alleen omdat jij mij tegenhield.

346
00:19:11,518 --> 00:19:15,888
Zodra het mij te pakken heeft,
het is alsof ik een wild dier ben.

347
00:19:15,922 --> 00:19:17,957
Ik weet niet wat ik doe.

348
00:19:17,990 --> 00:19:20,893
Je probeerde te beschermen
ik van de Calthrop.

349
00:19:20,927 --> 00:19:22,895
Als mijn moeder nog leefde,

350
00:19:22,929 --> 00:19:24,364
zij zou het mij kunnen leren
om het te beheersen.

351
00:19:26,866 --> 00:19:29,402
Maar in mijn eentje,

352
00:19:29,436 --> 00:19:32,472
het is slechts een kwestie van tijd
voordat ik iemand pijn deed.

353
00:19:32,505 --> 00:19:33,906
Iemand waar ik om geef.

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
ZEDD:
Richard.

355
00:19:35,342 --> 00:19:36,476
ZEDD:
Kahlan.

356
00:19:38,411 --> 00:19:40,480
We hebben de Calthrop gedood.

357
00:19:40,513 --> 00:19:42,315
Ja, ik hoorde het.

358
00:19:42,349 --> 00:19:43,483
En dat is het probleem.

359
00:19:43,516 --> 00:19:45,318
Shota liet me een visioen zien

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,455
van wat hiermee zou gebeuren
koninkrijk zonder de Calthrop.

361
00:19:48,488 --> 00:19:50,423
Ik zag een invasie van D'Haran,

362
00:19:50,457 --> 00:19:53,726
soldaten bestormen het kasteel,

363
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
en een van hun commandanten
de troon van de koning innemen.

364
00:19:56,296 --> 00:19:58,365
Nou, die van Shota kennen we
visioenen kunnen worden afgewend.

365
00:19:58,398 --> 00:20:01,834
Ja, maar ik ben bang
om dat te doen,

366
00:20:01,868 --> 00:20:04,337
Misschien hebben we Shota nodig
iemand anders vervloeken.

367
00:20:04,371 --> 00:20:06,406
De D'Harans zullen dat wel doen
bereiden hun invasie voor

368
00:20:06,439 --> 00:20:09,342
zodra ze de Calthrop leren kennen
is gedood.

369
00:20:09,376 --> 00:20:12,279
Zoveel als de mensen vreesden
en haatte het beest,

370
00:20:12,312 --> 00:20:14,647
het hield hen veilig voor Rahl.

371
00:20:14,681 --> 00:20:17,817
Dan moeten we het zeker weten
de D'Harans komen er niet achter.

372
00:20:19,752 --> 00:20:21,888
Als we de legende kunnen behouden
van de Calthrop levend,

373
00:20:21,921 --> 00:20:24,291
We kunnen de D'Harans behouden
van een invasie.

374
00:20:24,324 --> 00:20:26,793
En bespaar iemand anders de last
van het dragen van Shota's vloek.

375
00:20:26,826 --> 00:20:28,027
Misschien.

376
00:20:28,060 --> 00:20:30,897
Maar hoe lang zou kunnen
Houden we zo'n list vol?

377
00:20:30,930 --> 00:20:33,032
Lang genoeg voor mij
om Rahl te verslaan.

378
00:20:33,065 --> 00:20:37,236
[***]

379
00:20:45,412 --> 00:20:49,349
Waarom heeft mijn vader het mij niet verteld?

380
00:20:49,382 --> 00:20:51,751
Hij probeerde je te beschermen.

381
00:20:51,784 --> 00:20:55,588
Als mijn vader niet dacht dat ik dat was
sterk genoeg om de waarheid te horen,

382
00:20:55,622 --> 00:20:57,424
Hoe kan ik dit koninkrijk leiden?

383
00:20:58,958 --> 00:21:00,393
Ik weet dat je het kunt.

384
00:21:00,427 --> 00:21:02,895
Maar misschien zou ik dat niet moeten doen.

385
00:21:02,929 --> 00:21:05,865
Misschien moet ik dat aan Marius vragen
in mijn plaats de troon bestijgen.

386
00:21:07,667 --> 00:21:11,871
Als je besluit dat het te veel is,
niemand zou je iets kwalijk nemen.

387
00:21:11,904 --> 00:21:14,307
Maar als ik me niet vergis,
je moeder was niet veel ouder

388
00:21:14,341 --> 00:21:15,975
dan jij toen ze nam
de troon.

389
00:21:16,008 --> 00:21:17,810
Maar ze had mijn vader.

390
00:21:17,844 --> 00:21:20,279
En je hebt beide
van hen in jou.

391
00:21:21,848 --> 00:21:24,016
Ik heb je kracht gezien.

392
00:21:24,050 --> 00:21:25,852
Jij hebt de beslissing genomen
uitrijden

393
00:21:25,885 --> 00:21:27,720
Helena te redden
en haar kinderen,

394
00:21:27,754 --> 00:21:30,089
ook al wist je het
de gevaren.

395
00:21:30,122 --> 00:21:31,958
Ik denk het niet
uw mensen zouden het kunnen vragen

396
00:21:31,991 --> 00:21:34,627
voor een moediger leider.

397
00:21:39,732 --> 00:21:40,967
KORAH:
Als koningin,

398
00:21:41,000 --> 00:21:43,770
Ik beloof mijn trouw
naar dit grote koninkrijk,

399
00:21:43,803 --> 00:21:45,905
om zijn volk te verdedigen
van alle vijanden,

400
00:21:45,938 --> 00:21:49,342
en haar naar vrede leiden
en welvaart.

401
00:21:49,376 --> 00:21:51,544
Geesten, zegen ons koninkrijk.

402
00:21:51,578 --> 00:21:53,713
ALLEN:
Geesten, zegen ons koninkrijk.

403
00:21:56,816 --> 00:21:59,586
[***]

404
00:22:06,959 --> 00:22:09,862
Geesten, zegen onze Koningin.

405
00:22:09,896 --> 00:22:13,099
ALLEN:
Geesten, zegen onze Koningin.

406
00:22:19,138 --> 00:22:20,873
De enige manier
de D'Harans zullen het geloven

407
00:22:20,907 --> 00:22:22,542
de Calthrop leeft nog

408
00:22:22,575 --> 00:22:23,876
is als dat zo is
nog een aanval.

409
00:22:23,910 --> 00:22:25,545
Mijn Koningin,

410
00:22:25,578 --> 00:22:27,046
Kapitein Flynne
en ik zal schapen slachten

411
00:22:27,079 --> 00:22:28,881
en laat de karkassen achter
aan de grens.

412
00:22:28,915 --> 00:22:30,750
We zullen het verspreiden
langs handelsroutes.

413
00:22:30,783 --> 00:22:33,085
De D'Harans zullen het geloven
het is het werk van de Calthrop.

414
00:22:33,119 --> 00:22:36,523
Ik heb misschien iets
dat zal deze inspanningen ten goede komen.

415
00:22:37,957 --> 00:22:40,593
Ik kan er meerdere plaatsen
van dit klokkenspel in het bos

416
00:22:40,627 --> 00:22:44,531
dat grenst aan D'Hara
en spreek een spreuk over hen uit.

417
00:22:44,564 --> 00:22:45,998
De minste verstoring
in de lucht--

418
00:22:46,032 --> 00:22:47,934
Zeg maar, van een nadering
D'Haran.

419
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
- en het klokkenspel zal klinken.

420
00:22:50,069 --> 00:22:52,939
Alleen zal het niet rechtvaardig zijn
elk geluid dat ze zullen horen,

421
00:22:52,972 --> 00:22:55,675
het zal het vreselijke gehuil zijn
van de Calthrop.

422
00:22:55,708 --> 00:22:59,011
Het oor is gemakkelijker
banger dan het oog.

423
00:23:01,614 --> 00:23:03,950
We zullen voorbereidingen treffen
onmiddellijk, Majesteit.

424
00:23:09,522 --> 00:23:11,023
Ik wil je bedanken.
Ik weet het niet

425
00:23:11,057 --> 00:23:12,992
wat ik zou hebben gedaan
als je hier niet was geweest.

426
00:23:13,025 --> 00:23:15,628
Als er iets is
Ik kan voor je doen...

427
00:23:17,930 --> 00:23:22,001
Er is één gunst die u kunt verlenen
sta mij toe, Majesteit.

428
00:23:22,034 --> 00:23:24,937
[***]

429
00:23:43,490 --> 00:23:45,692
Waarom draag je dat?

430
00:23:45,725 --> 00:23:47,827
Omdat ik mezelf niet kan vertrouwen.

431
00:23:50,563 --> 00:23:53,533
Ik ben gewend om controle te hebben.

432
00:23:53,566 --> 00:23:56,569
Een biechtvader zijn
gaat over zekerheid,

433
00:23:56,603 --> 00:23:58,805
over het kennen van de waarheid.

434
00:23:58,838 --> 00:24:01,741
Als ik in de Con Dar ben
Ik heb daar niets van.

435
00:24:01,774 --> 00:24:04,711
De rada'han geeft
een klein stukje terug naar mij.

436
00:24:04,744 --> 00:24:08,247
Maar wij weten het niet eens
als het werkt.

437
00:24:08,280 --> 00:24:10,583
Het hield koning Gregor niet tegen.

438
00:24:12,251 --> 00:24:15,522
Het werkt.

439
00:24:15,555 --> 00:24:17,890
Ik voel het onderdrukken
mijn kracht al.

440
00:24:21,661 --> 00:24:25,665
Misschien is het iets
dat mag niet onderdrukt worden.

441
00:24:25,698 --> 00:24:28,568
Je zei alleen de machtigste
Belijders hebben het, toch?

442
00:24:30,236 --> 00:24:32,572
Ja.

443
00:24:32,605 --> 00:24:35,642
Dan is dit wellicht een cadeau.

444
00:24:35,675 --> 00:24:38,110
Eén die je niet moet ontkennen.

445
00:24:38,144 --> 00:24:40,747
Het is een onderdeel
van wie je bent.

446
00:24:46,619 --> 00:24:49,656
Als ik in de Con Dar ben,
Ik weet niet wie dat is.

447
00:24:54,093 --> 00:24:57,697
THERON:
Meer nieuws van onze spion
in het kasteel.

448
00:24:57,730 --> 00:25:00,099
Niet alleen is koning Gregor dood,
maar dat geldt ook voor de Calthrop.

449
00:25:02,769 --> 00:25:04,971
Dan het koninkrijk Caddock
is rijp voor het oprapen.

450
00:25:05,004 --> 00:25:07,707
Maar we moeten snel handelen
als we de Seeker ook willen.

451
00:25:07,740 --> 00:25:09,008
Volgens onze spion,

452
00:25:09,041 --> 00:25:11,043
hij zal niet blijven
bij Caddock veel langer.

453
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
Hij zou vertrekken
het koninkrijk weerloos?

454
00:25:12,979 --> 00:25:15,615
Nee.
De kindkoningin wil ons

455
00:25:15,648 --> 00:25:17,784
om dat te geloven
de Calthrop leeft nog steeds.

456
00:25:17,817 --> 00:25:19,752
Ze zijn van plan ons te misleiden.

457
00:25:19,786 --> 00:25:21,821
Om ons te misleiden?

458
00:25:21,854 --> 00:25:24,824
En hoe doen ze dat
van plan dat te doen?

459
00:25:24,857 --> 00:25:26,926
Als Kahlan het kon leren
om de Con Dar te gebruiken,

460
00:25:26,959 --> 00:25:29,996
bedenk maar eens hoe
krachtig kunnen we zijn.

461
00:25:30,029 --> 00:25:31,831
Er zijn enkele dingen
dat zelfs een tovenaar

462
00:25:31,864 --> 00:25:35,001
van de Eerste Orde
begrijpt het niet helemaal.

463
00:25:35,034 --> 00:25:37,303
Dit is één ding dat ik...

464
00:25:37,336 --> 00:25:39,706
Ik kan het Kahlan niet leren.

465
00:25:39,739 --> 00:25:41,741
Maar Zedd...
Misschien moeten we dat ook doen

466
00:25:41,774 --> 00:25:44,711
respecteer haar besluit
om de rada'han te dragen.

467
00:25:44,744 --> 00:25:47,680
Een kracht is alleen maar waardevol
als het kan worden benut.

468
00:25:47,714 --> 00:25:50,349
Zo niet,
dan is het helemaal geen macht.

469
00:25:50,382 --> 00:25:52,652
[CALTHROP BRULT]

470
00:25:53,953 --> 00:25:57,256
Dat klonk net als
een Calthrop.

471
00:25:57,289 --> 00:25:59,859
Ik heb niet gecast
de betovering nog niet.

472
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
[CALTHROP BRULT]

473
00:26:04,697 --> 00:26:06,365
CORAH: Nog een monster?
Zedd is onderweg

474
00:26:06,398 --> 00:26:07,800
om erachter te komen wie Shota vervloekte.

475
00:26:07,834 --> 00:26:09,335
Wat doen we als we vinden
deze persoon?

476
00:26:09,368 --> 00:26:11,738
Wij voorkomen dat ze pijn lijden
onschuldige mensen.

477
00:26:11,771 --> 00:26:13,706
Mijn koningin, zal ik
Prins Marius informeren?

478
00:26:19,779 --> 00:26:22,982
Is er nog iets anders
Valt u lastig, majesteit?

479
00:26:23,015 --> 00:26:25,284
Ik ging door
de spullen van mijn moeder

480
00:26:25,317 --> 00:26:27,654
en vond haar dagboek.

481
00:26:27,687 --> 00:26:29,856
Ik weet waarom ze buiten was
het kasteel op de avond dat ze stierf.

482
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
Ze geloofde mijn vader
was ontrouw,

483
00:26:32,024 --> 00:26:34,661
en dat 's nachts
hij zou een vrouw ontmoeten.

484
00:26:34,694 --> 00:26:37,263
WHO?
Het dagboek zegt het niet.

485
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
Alleen dat de vrouw leefde
in de buurt van Knollwood Grove.

486
00:26:39,832 --> 00:26:41,934
Mijn moeder ging daarheen
om ze te confronteren.

487
00:26:43,435 --> 00:26:45,337
Maar dat kon de koning niet hebben gedaan
ontrouw geweest.

488
00:26:45,371 --> 00:26:47,674
's Nachts was hij de Calthrop.

489
00:26:47,707 --> 00:26:49,408
Maar dat wist mijn moeder niet.

490
00:26:49,441 --> 00:26:51,911
Mijn vader hield het geheim,
zelfs van haar.

491
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Waarom zou ze denken
hij was ontrouw?

492
00:26:53,813 --> 00:26:56,248
Omdat iemand het haar vertelde.

493
00:26:56,282 --> 00:26:57,784
Het dagboek zegt niet wie,

494
00:26:57,817 --> 00:27:01,387
alleen dat was het
iemand die ze vertrouwde.

495
00:27:01,420 --> 00:27:04,223
Degene die het haar vertelde, wist waar
de koning zou 's nachts zijn.

496
00:27:04,256 --> 00:27:06,225
En stuurde haar de dood in.

497
00:27:07,794 --> 00:27:10,029
Er is maar één persoon
naast je vader

498
00:27:10,062 --> 00:27:12,298
die de waarheid kende
over de Calthrop.

499
00:27:13,866 --> 00:27:15,968
Prins Marius.

500
00:27:16,002 --> 00:27:17,737
Denk er eens over na.

501
00:27:17,770 --> 00:27:19,706
Marius had er het meeste bij te winnen.

502
00:27:19,739 --> 00:27:21,340
Een heel koninkrijk.

503
00:27:21,373 --> 00:27:23,442
Misschien heeft hij het georkestreerd
de dood van de koningin

504
00:27:23,475 --> 00:27:25,377
bij de handen
van de Calthrop.

505
00:27:25,411 --> 00:27:27,413
En hij kende de koning
zou zo verdrietig zijn

506
00:27:27,446 --> 00:27:29,415
over het vermoorden van zijn eigen vrouw,
hij zou willen sterven.

507
00:27:29,448 --> 00:27:33,219
Dus riep de prins
de Zoeker om zijn wens te vervullen.

508
00:27:34,854 --> 00:27:37,356
En als het het koninkrijk is
dat Marius wil...

509
00:27:37,389 --> 00:27:39,892
Dan maar één persoon
staat hem in de weg.

510
00:27:39,926 --> 00:27:41,293
Mij.

511
00:27:42,929 --> 00:27:45,231
Geen teken van Prins Marius.

512
00:27:45,264 --> 00:27:46,966
Mijn mannen hebben gezocht.
Hij is niet hier.

513
00:27:46,999 --> 00:27:48,701
Wanneer is de laatste keer
heeft iemand hem gezien?

514
00:27:48,735 --> 00:27:50,803
Toen ik hem op de hoogte bracht
van de tweede Calthrop.

515
00:27:50,837 --> 00:27:52,138
Nou ja, hij kan niet ver gekomen zijn.

516
00:27:52,171 --> 00:27:53,840
Ik zal hem vinden.
Houd de koningin veilig.

517
00:27:55,241 --> 00:27:57,143
Op deze manier,
Majesteit.

518
00:27:57,176 --> 00:28:00,679
[***]

519
00:28:05,151 --> 00:28:07,153
Wat is de veiligste plek
in het kasteel?

520
00:28:07,186 --> 00:28:09,789
Ik ben bang dat dat zo is
geen veilige plek voor jou.

521
00:28:13,059 --> 00:28:14,927
Jij maakt deel uit van Marius' complot.

522
00:28:14,961 --> 00:28:16,996
Neem ze.

523
00:28:17,029 --> 00:28:19,899
Ze draagt ​​een rada'han.
Haar magie kan je geen kwaad doen.

524
00:28:19,932 --> 00:28:22,769
[BEIDE GRUNTEN]

525
00:28:22,802 --> 00:28:26,405
[***]

526
00:28:27,940 --> 00:28:29,141
FLYNNE:
Houd ze tegen!

527
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
[PIJLEN SLAAN DEUR]

528
00:28:36,115 --> 00:28:38,785
[***]

529
00:28:42,955 --> 00:28:44,824
Waar ga je heen
zo'n haast?

530
00:28:48,928 --> 00:28:51,063
Waar was je gisteravond?

531
00:28:54,033 --> 00:28:56,268
De zon gaat binnenkort onder.

532
00:28:56,302 --> 00:28:59,238
Misschien ben je hierheen gekomen
om te transformeren in de Calthrop?

533
00:28:59,271 --> 00:29:00,873
[LACHT]

534
00:29:00,907 --> 00:29:02,141
Denk je dat ik het monster ben?

535
00:29:02,174 --> 00:29:04,844
Ik weet dat je een monster bent.

536
00:29:04,877 --> 00:29:06,212
Jij regelde de dood
van de koningin

537
00:29:06,245 --> 00:29:07,780
en je broer.

538
00:29:07,814 --> 00:29:09,281
Waarom zou ik zoiets doen?

539
00:29:09,315 --> 00:29:10,983
Misschien omdat je dat dacht

540
00:29:11,017 --> 00:29:12,952
hij was te zwak
om het koninkrijk te beschermen.

541
00:29:12,985 --> 00:29:15,054
Ik hield van mijn broer.

542
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
Maar jij hield meer van zijn macht.

543
00:29:17,123 --> 00:29:20,192
En je zou alles doen
om het te pakken en vast te houden.

544
00:29:20,226 --> 00:29:22,294
Zelfs als dat betekende
een deal sluiten

545
00:29:22,328 --> 00:29:25,164
met Shota
om van jou de Calthrop te maken.

546
00:29:27,066 --> 00:29:28,835
Je bent gek geworden.

547
00:29:31,537 --> 00:29:33,205
We zullen het snel genoeg ontdekken.

548
00:29:33,239 --> 00:29:34,907
ZEDD:
Wie is het, Shota?

549
00:29:34,941 --> 00:29:36,843
Wie heb je nu vervloekt?

550
00:29:36,876 --> 00:29:38,544
[LACHT]

551
00:29:38,577 --> 00:29:41,180
Je begrijpt het nog steeds niet,
jij ook, Zeddicus?

552
00:29:41,213 --> 00:29:42,581
Ik heb niemand vervloekt.

553
00:29:42,614 --> 00:29:44,216
Genoeg spelletjes.

554
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
Ik heb het koning Gregor beloofd

555
00:29:48,154 --> 00:29:50,089
dat zijn koninkrijk zou zijn
voor altijd beschermd.

556
00:29:51,623 --> 00:29:53,792
Dus vervloekte ik de koninklijke scepter.

557
00:29:55,094 --> 00:29:57,997
Wie het koninkrijk erft,

558
00:29:58,030 --> 00:30:00,099
erft de vloek.

559
00:30:00,132 --> 00:30:03,502
[***]

560
00:30:03,535 --> 00:30:05,204
[GRUNTEN]

561
00:30:07,206 --> 00:30:09,942
KAHLAN:
Het zal niet lang duren
om deze deur open te breken.

562
00:30:09,976 --> 00:30:13,212
Ik zal er een moeten bekennen
van de bewakers.

563
00:30:13,245 --> 00:30:17,116
Maar ik heb je hulp nodig
om de rada'han af te doen.

564
00:30:17,149 --> 00:30:18,584
Cora. Oeh!

565
00:30:20,519 --> 00:30:21,854
Cora!

566
00:30:23,189 --> 00:30:24,556
Cora.

567
00:30:29,595 --> 00:30:31,163
[GEBRUL]

568
00:30:40,506 --> 00:30:43,175
[CALTHROP SNAUWEN]

569
00:30:43,209 --> 00:30:45,912
[BRUL]

570
00:30:53,052 --> 00:30:55,121
[SCHREEUWEN]

571
00:30:55,221 --> 00:30:56,889
Wacht.

572
00:30:56,923 --> 00:30:59,892
We moeten iedereen pakken
het kasteel uit.

573
00:30:59,926 --> 00:31:01,593
Breng ze naar de grotten
totdat je bericht krijgt

574
00:31:01,627 --> 00:31:03,862
dat het veilig is om terug te keren.
Meteen.

575
00:31:12,404 --> 00:31:15,174
Wat gebeurt er?

576
00:31:15,207 --> 00:31:16,608
Corah is de Calthrop.

577
00:31:18,945 --> 00:31:20,546
Ze is los in het kasteel.

578
00:31:20,579 --> 00:31:23,449
We moeten het beest tegenhouden
zonder Cora pijn te doen.

579
00:31:23,482 --> 00:31:26,352
Misschien kunnen we de rada'han gebruiken
om de koningin terug te veranderen.

580
00:31:26,385 --> 00:31:28,520
Maar het werkte niet bij de koning.

581
00:31:28,554 --> 00:31:31,623
En waarom was dat?
Ik heb geen idee wat je bent...

582
00:31:31,657 --> 00:31:34,260
[***]

583
00:31:43,635 --> 00:31:46,405
Jij was verantwoordelijk voor de vergrendeling
Koning Gregor de rada'han in.

584
00:31:46,438 --> 00:31:48,374
Ja. Maar elke nacht
Ik heb zijn maaltijd genuttigd

585
00:31:48,407 --> 00:31:50,676
met een slaapdrankje.
Toen hij eenmaal sliep,

586
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
Ik heb de rada'han ontgrendeld,
het loslaten van de Calthrop.

587
00:31:53,545 --> 00:31:57,449
Het enige wat we dus hoeven te doen is dit te krijgen
ding om de nek van het beest.

588
00:31:57,483 --> 00:31:59,385
Ik denk Marius
kan daarbij helpen.

589
00:31:59,418 --> 00:32:01,487
Hoe kan ik u van dienst zijn?

590
00:32:01,520 --> 00:32:03,389
Jij zult het aas zijn.

591
00:32:26,112 --> 00:32:27,613
[RUSTLEND]

592
00:32:36,155 --> 00:32:37,389
[GEBRUL]

593
00:32:39,591 --> 00:32:41,060
[KAHLAN SCHREEUWT]

594
00:32:43,462 --> 00:32:45,431
[CALTHROP GROEIEN]

595
00:32:58,810 --> 00:33:02,081
[CORAH SNIKT]

596
00:33:09,721 --> 00:33:11,690
Het is in orde.

597
00:33:13,359 --> 00:33:15,627
Het is in orde.
Het is allemaal oké.

598
00:33:15,661 --> 00:33:17,063
Ik ben hier.

599
00:33:17,096 --> 00:33:18,497
[SNIJDEN]

600
00:33:19,731 --> 00:33:21,433
KORAH:
Ik begrijp het niet.

601
00:33:21,467 --> 00:33:23,702
Als ik het monster ben,
Waarom sloop Marius dan?

602
00:33:23,735 --> 00:33:25,504
het kasteel uit
voor zonsondergang?

603
00:33:25,537 --> 00:33:27,606
Ik was onderweg om te waarschuwen
de D'Harans

604
00:33:27,639 --> 00:33:30,376
dat de Calthrop
leefde nog.

605
00:33:30,409 --> 00:33:33,579
Jij hebt mijn moeder vermoord
en vader,

606
00:33:33,612 --> 00:33:35,814
allemaal zodat je kon knielen
vóór Rahl.

607
00:33:35,847 --> 00:33:38,484
In ruil voor vloeken
mijn trouw aan Darken Rahl,

608
00:33:38,517 --> 00:33:41,420
de D'Harans waren het daarmee eens
om mij op de troon te laten.

609
00:33:41,453 --> 00:33:45,224
Maar je kon niet leveren
jouw bericht aan de D'Harans.

610
00:33:45,257 --> 00:33:47,293
Dat denken ze
Is de Calthrop dood?

611
00:33:47,326 --> 00:33:50,529
Ja. Ze zijn aan het plannen
Caddock binnen te vallen.

612
00:33:50,562 --> 00:33:51,763
Ze zullen hier binnenkort zijn.

613
00:33:54,533 --> 00:33:56,502
Laat ze komen.

614
00:33:56,535 --> 00:33:58,270
Ik zal de rada'han verwijderen

615
00:33:58,304 --> 00:34:00,439
en de Calthrop zal afslachten
elke laatste.

616
00:34:00,472 --> 00:34:02,341
RICHARD:
Het is te laat.

617
00:34:06,545 --> 00:34:08,514
[ALLES SCHREEUWEN]

618
00:34:11,383 --> 00:34:14,320
[***]

619
00:34:16,588 --> 00:34:19,558
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

620
00:34:22,828 --> 00:34:24,763
[ZWAARDEN KLINGEN]

621
00:34:24,796 --> 00:34:26,532
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

622
00:34:26,565 --> 00:34:29,201
[***]

623
00:34:32,504 --> 00:34:34,340
[ALLEEN GRUNTEN EN SCHREEUWEN]

624
00:34:36,442 --> 00:34:40,312
[***]

625
00:35:17,949 --> 00:35:20,319
[GRUNTS]

626
00:35:37,369 --> 00:35:41,173
Het is voorbij, Zoeker.
Er is geen ontkomen aan.

627
00:35:50,416 --> 00:35:53,919
[***]

628
00:35:58,224 --> 00:35:59,925
Breng de Zoeker naar mij toe.

629
00:36:05,964 --> 00:36:07,399
Je zult mij niet vermoorden.

630
00:36:07,433 --> 00:36:08,900
Rahl wil mij levend.

631
00:36:08,934 --> 00:36:11,237
WAAR.

632
00:36:11,270 --> 00:36:13,905
Maar dat zei hij niet
in hoeveel stuks.

633
00:36:20,011 --> 00:36:23,315
Je zult het vinden
moeilijk te ontsnappen

634
00:36:23,349 --> 00:36:24,950
zonder je handen.

635
00:36:29,921 --> 00:36:31,590
[GRUNTEN]

636
00:36:36,395 --> 00:36:37,563
[RICHARD GRUNT]

637
00:36:42,434 --> 00:36:44,403
Nee!
[RICHARD SCHREEUWT]

638
00:36:44,436 --> 00:36:46,472
SHOTA:
Dwazen. Zie je wat je hebt gedaan?

639
00:36:48,374 --> 00:36:50,476
Dit zal gebeuren
binnen het uur.

640
00:36:50,509 --> 00:36:52,844
En daarvoor zijn we te ver weg
alles om het te voorkomen.

641
00:36:56,648 --> 00:36:58,350
Je had gelijk
toen je zei

642
00:36:58,384 --> 00:37:01,453
samen hadden we de macht
om bergen te verzetten, Shota.

643
00:37:03,589 --> 00:37:06,958
Sterker nog, ik denk dat we kunnen verhuizen
iets veel groters.

644
00:37:09,328 --> 00:37:11,997
Breng de Zoeker naar mij toe.

645
00:37:16,468 --> 00:37:17,836
Je zult mij niet vermoorden.

646
00:37:17,869 --> 00:37:19,838
Rahl wil mij levend.

647
00:37:19,871 --> 00:37:21,807
WAAR.

648
00:37:21,840 --> 00:37:24,443
Maar dat zei hij niet
in hoeveel stuks.

649
00:37:26,545 --> 00:37:29,481
Je zult het vinden
moeilijk te ontsnappen

650
00:37:29,515 --> 00:37:31,950
zonder je handen.

651
00:37:34,820 --> 00:37:36,522
[GRUNTEN]

652
00:37:43,762 --> 00:37:45,997
[***]

653
00:37:51,403 --> 00:37:54,506
[DONDER GErommel]

654
00:38:08,554 --> 00:38:10,722
Welke hekserij is dit?

655
00:38:10,756 --> 00:38:12,491
[BEIDE ZANGEN
IN OUDE TONG]

656
00:38:17,996 --> 00:38:21,833
[***]

657
00:38:26,104 --> 00:38:27,806
[SCHREEUWEN]

658
00:38:30,909 --> 00:38:33,812
[CORA kreunt]

659
00:38:36,515 --> 00:38:38,517
[ALLE GRUNTEN]

660
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
[CALTHROP BRULT]

661
00:38:44,856 --> 00:38:46,992
[BRUL]

662
00:38:53,832 --> 00:38:55,333
[SCHREEUWEN]

663
00:38:57,102 --> 00:38:59,671
[D'HARANS schreeuwt en gromt]

664
00:39:06,878 --> 00:39:09,014
[BRUL]

665
00:39:14,185 --> 00:39:17,055
[CHANTEN GAAT DOOR]

666
00:39:20,426 --> 00:39:21,893
[Hijgen]

667
00:39:24,062 --> 00:39:26,064
[***]

668
00:39:33,972 --> 00:39:36,074
Zie je het niet, Zeddicus?

669
00:39:36,107 --> 00:39:38,143
Samen kunnen wij dat
iets bereiken.

670
00:39:38,176 --> 00:39:40,011
Niets kan ons tegenhouden.

671
00:39:42,147 --> 00:39:43,815
Dat is precies de reden

672
00:39:43,849 --> 00:39:46,184
waarom ik je verliet
al die jaren geleden.

673
00:39:46,217 --> 00:39:48,920
Ultieme kracht
mag niet ongecontroleerd blijven.

674
00:39:48,954 --> 00:39:51,657
Je weet dit
net zo goed als ik, Shota.

675
00:39:51,690 --> 00:39:53,058
Wij zouden monsters worden.

676
00:39:55,661 --> 00:39:59,665
Dat is precies de reden
we moeten Darken Rahl verslaan.

677
00:40:04,135 --> 00:40:06,104
Dan is er nog iets
Ik moet het je laten zien.

678
00:40:11,643 --> 00:40:13,645
[***]

679
00:40:17,616 --> 00:40:18,850
De D'Harans
zal niet stoppen met rennen

680
00:40:18,884 --> 00:40:20,652
totdat ze bereiken
het Volkspaleis.

681
00:40:20,686 --> 00:40:21,920
En zodra de verhalen zich verspreidden

682
00:40:21,953 --> 00:40:24,089
van de Calthrop
het koninkrijk terroriseren,

683
00:40:24,122 --> 00:40:26,492
ze zullen er wel twee keer over nadenken
over opnieuw binnenvallen.

684
00:40:26,525 --> 00:40:28,059
Wat gebeurt er als mijn mensen
leer de waarheid

685
00:40:28,093 --> 00:40:29,761
over de Calthrop?

686
00:40:29,795 --> 00:40:31,863
Misschien hoeven ze het niet te weten.

687
00:40:38,937 --> 00:40:41,973
Je kunt de rada'han dragen
's nachts om de vloek te onderdrukken.

688
00:40:42,007 --> 00:40:43,609
Maar heb je het niet nodig?

689
00:40:45,043 --> 00:40:46,512
KAHLAN:
Nee.

690
00:40:48,680 --> 00:40:50,882
Mijn kracht maakt deel uit van wie ik ben.

691
00:40:50,916 --> 00:40:52,718
Ik probeerde het te ontkennen,

692
00:40:52,751 --> 00:40:54,653
en het is maar gezet
mensen in gevaar.

693
00:40:56,722 --> 00:40:59,024
Ik moet het omarmen,

694
00:40:59,057 --> 00:41:01,860
leer het onder controle te houden.

695
00:41:01,893 --> 00:41:04,730
Ik denk dat ik hetzelfde moet doen.

696
00:41:04,763 --> 00:41:07,699
Mijn vader schaamde zich te veel
zijn volk te vertellen

697
00:41:07,733 --> 00:41:09,835
de waarheid over zichzelf,

698
00:41:09,868 --> 00:41:12,571
en kijk wat het hem heeft gekost.

699
00:41:12,604 --> 00:41:15,674
Als hij het mijn moeder had verteld
hij was de Calthrop,

700
00:41:15,707 --> 00:41:17,809
ze zou nooit zijn weggegaan
het kasteel die nacht...

701
00:41:19,611 --> 00:41:21,079
...en ze zouden allebei nog leven.

702
00:41:23,048 --> 00:41:25,751
Er kan niets goeds komen
om te verbergen wie ik ben.

703
00:41:31,022 --> 00:41:34,960
[***]

704
00:41:40,766 --> 00:41:41,933
Wat is er mis?

705
00:41:43,702 --> 00:41:46,772
Toen de D'Harans je hadden,

706
00:41:46,805 --> 00:41:49,174
Ik probeerde de Con Dar over te halen,

707
00:41:49,207 --> 00:41:50,909
maar ik kon het niet.

708
00:41:50,942 --> 00:41:53,311
Zelfs toen ik het het meest nodig had.

709
00:41:53,344 --> 00:41:54,980
Je vertelde me dat het nodig was
je hele leven

710
00:41:55,013 --> 00:41:57,583
om te leren gebruiken
uw Confessor-krachten.

711
00:41:57,616 --> 00:41:58,817
Geef het tijd.

712
00:42:00,318 --> 00:42:02,220
[PAARDENHINNIES]

713
00:42:02,253 --> 00:42:03,822
Zedd.

714
00:42:06,224 --> 00:42:08,594
We moeten ons haasten.

715
00:42:08,627 --> 00:42:09,928
Wat is het?

716
00:42:09,961 --> 00:42:12,598
Shota liet me een visioen zien.

717
00:42:12,631 --> 00:42:15,300
Er is er nog een
Boek met getelde schaduwen.

718
00:42:17,268 --> 00:42:19,571
Lang geleden, in het geheim,

719
00:42:19,605 --> 00:42:22,307
een oude monnik getranscribeerd
een exemplaar van het boek.

720
00:42:22,340 --> 00:42:25,343
Als we het in handen zouden kunnen krijgen,
we zouden Rahl kunnen verslaan.

721
00:42:25,376 --> 00:42:27,345
Heeft Shota's visioen je dat laten zien?
waar is het?

722
00:42:27,378 --> 00:42:30,682
Ja. Maar er was meer
naar haar visie.

723
00:42:30,716 --> 00:42:33,752
Binnenkort zal Rahl het ook leren
van de verblijfplaats van het Boek.

724
00:42:33,785 --> 00:42:36,354
En als hij dat doet,
Hij zal mannen sturen om het op te halen.

725
00:42:36,387 --> 00:42:38,189
De enige vraag is,

726
00:42:38,223 --> 00:42:40,626
Kunnen we daar eerst komen?

727
00:42:41,827 --> 00:42:44,763
[***]