1
00:00:03,804 --> 00:00:06,807
[MAN EN VROUW LACHEN]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,810
[VROUW kreunend]

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
Het wordt laat.
Ik moet gaan.

4
00:00:11,579 --> 00:00:13,547
Je gaat nergens heen.
Oh.

5
00:00:13,581 --> 00:00:15,383
Het kwaad wacht niet.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,618
[GEkreun]
Neem mij mee.

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,787
Het is te gevaarlijk.

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,655
[ZUCHT]

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,295
Als dit allemaal voorbij is
Ik kom terug voor jou,

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,462
Ik zweer het.

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,602
Hou je echt van mij?

12
00:00:34,635 --> 00:00:36,837
De Zoeker liegt nooit.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,373
Oh. Haha!

14
00:00:39,407 --> 00:00:41,342
[***]

15
00:00:49,350 --> 00:00:50,784
Waar ben je geweest?

16
00:00:50,818 --> 00:00:54,388
Uh, ik zit met mijn voet bekneld
in de val van een jager.

17
00:00:54,422 --> 00:00:57,825
Oh, ik weet zeker dat je iets hebt
ergens gevangen.

18
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
We moeten nu verhuizen.

19
00:00:59,527 --> 00:01:01,095
BURGEMEESTER:
Alsjeblieft.

20
00:01:01,129 --> 00:01:03,797
wij hebben al betaald
ons eerbetoon aan Heer Rahl.

21
00:01:03,831 --> 00:01:05,866
De vraag is verdubbeld.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,735
Er is een oorlog gaande,
zoals je misschien gemerkt hebt.

23
00:01:07,768 --> 00:01:09,570
BURGEMEESTER:
Als we je meer goud geven,

24
00:01:09,603 --> 00:01:12,406
we zullen geen geld hebben
om zaden voor onze gewassen te kopen.

25
00:01:12,440 --> 00:01:13,774
We zullen verhongeren.

26
00:01:13,807 --> 00:01:16,377
En dan heer Rahl
zal niets uit ons halen.

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,745
Misschien deze stad
zou het beter doen

28
00:01:17,778 --> 00:01:19,680
met één mond minder om te voeden.
[MENIGTE HAKT]

29
00:01:19,713 --> 00:01:22,216
RICHARD:
Laat het zwaard vallen.

30
00:01:22,250 --> 00:01:24,552
[***]

31
00:01:27,255 --> 00:01:29,457
[JELT]

32
00:01:29,490 --> 00:01:33,527
[BEIDE GRUNTEN]

33
00:01:38,266 --> 00:01:40,734
[***]

34
00:01:40,768 --> 00:01:42,336
[GROANS]

35
00:01:45,406 --> 00:01:48,776
Belijder, laat mij leven,
dat ik u mag dienen.

36
00:01:48,809 --> 00:01:52,446
Hoe lang je leeft hangt ervan af
over hoe goed u dient.

37
00:01:52,480 --> 00:01:54,182
Komen er meer van jullie?

38
00:01:54,215 --> 00:01:56,150
Als ik niet terug ben
met het eerbetoon bij het vallen van de avond,

39
00:01:56,184 --> 00:01:58,186
mijn commandant zal sturen
het Drakenkorps.

40
00:01:58,219 --> 00:02:00,154
En ze komen niet zomaar terug
voor het eerbetoon,

41
00:02:00,188 --> 00:02:01,789
ze zullen komen
voor de hele schat,

42
00:02:01,822 --> 00:02:04,392
en ze zullen slachten
iedereen die ze probeert tegen te houden.

43
00:02:04,425 --> 00:02:06,760
Alsjeblieft, zoeker,
je moet ons helpen.

44
00:02:09,530 --> 00:02:12,300
Mensen van Ixwood,
wanhoop niet.

45
00:02:12,333 --> 00:02:13,634
Ga naar jullie huizen,

46
00:02:13,667 --> 00:02:16,237
sluit de luiken,
grendel de deuren.

47
00:02:16,270 --> 00:02:18,239
De Belijder en ik zullen wachten
in de schatkist,

48
00:02:18,272 --> 00:02:19,640
als de ratten lopen
in de val:

49
00:02:19,673 --> 00:02:23,244
[MENIGTE HAKT]

50
00:02:23,277 --> 00:02:24,478
Houd de wacht op de weg.

51
00:02:24,512 --> 00:02:26,314
Wanneer je het ziet
het Drakenkorps komt eraan,

52
00:02:26,347 --> 00:02:27,581
race hier terug,

53
00:02:27,615 --> 00:02:29,583
drie keer kloppen
op de deur van de schatkist,

54
00:02:29,617 --> 00:02:33,454
en jezelf verbergen. Gaan.

55
00:02:33,487 --> 00:02:35,689
[MENIGTE CHATTEREN]

56
00:02:38,426 --> 00:02:41,329
Kom, kom! Haha!

57
00:02:41,362 --> 00:02:43,464
Dit is een geweldige dag

58
00:02:43,497 --> 00:02:46,967
voor de mensen van Ixwood.

59
00:02:47,000 --> 00:02:51,705
Je hebt ons hoop gegeven
in een donkere tijd.

60
00:02:51,739 --> 00:02:56,210
Oh, zorg ervoor dat je je vrouw bedankt
voor al dit heerlijke eten.

61
00:02:56,244 --> 00:02:57,978
BURGEMEESTER:
Je kunt haar zelf bedanken.

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,948
Is er een andere dienst?
Kan ik optreden voor de Seeker?

63
00:03:03,384 --> 00:03:05,453
[HOEST]

64
00:03:05,486 --> 00:03:07,455
Eh--

65
00:03:07,488 --> 00:03:10,691
Oh, ik ben er zeker van dat het de Zoeker is
is meer dan dankbaar

66
00:03:10,724 --> 00:03:13,494
voor de dienst
je hebt al opgegeven.

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
Bedankt allebei voor alles.

68
00:03:15,396 --> 00:03:18,232
De dankbaarheid is van ons.

69
00:03:24,905 --> 00:03:26,574
[GAGS]

70
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
Ik hoop voor jou dat ze dat is
een betere jagersval

71
00:03:30,644 --> 00:03:33,247
dan dat zij kok is.

72
00:03:33,281 --> 00:03:37,318
[***]

73
00:03:37,351 --> 00:03:40,321
[HAAN KRAAI]

74
00:03:40,354 --> 00:03:43,023
Zijn de D'Harans gekomen?

75
00:03:43,056 --> 00:03:44,925
Waar is de zoeker?

76
00:03:44,958 --> 00:03:47,295
Wat als ze hem vermoordden?

77
00:03:47,328 --> 00:03:50,264
[***]

78
00:03:52,400 --> 00:03:53,534
Zoeker!

79
00:03:56,437 --> 00:03:59,006
BURGEMEESTER:
De Zoeker is niet vermoord.

80
00:03:59,039 --> 00:04:00,508
Hij heeft ons bedrogen!

81
00:04:00,541 --> 00:04:03,777
Roep de stadswacht op.

82
00:04:03,811 --> 00:04:05,379
We zijn beroofd!

83
00:04:05,413 --> 00:04:07,815
[***]

84
00:04:10,050 --> 00:04:11,452
Waarom duurde het zo lang?

85
00:04:11,485 --> 00:04:13,321
Je probeert te rennen
in dit korset.

86
00:04:13,354 --> 00:04:15,289
Was het het korset
dat heeft je vertraagd,

87
00:04:15,323 --> 00:04:17,458
of de fles geesten
heb je gisteravond geslikt?

88
00:04:17,491 --> 00:04:19,827
Het was ijskoud.

89
00:04:19,860 --> 00:04:22,463
Grappig hoeveel koude nachten
die we de laatste tijd hebben.

90
00:04:22,496 --> 00:04:25,866
Ik begon al te denken van wel
er vandoor gaan met de buit.

91
00:04:25,899 --> 00:04:27,801
Je weet dat je ons kunt vertrouwen,
Gwildor.

92
00:04:29,403 --> 00:04:31,605
Nou, ik weet dat ik je kan vertrouwen
om hiervoor terug te komen.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,441
Moeten we?

94
00:04:33,474 --> 00:04:34,808
Dat zou ik zeggen.

95
00:04:34,842 --> 00:04:36,043
Met de prijs Darken Rahl

96
00:04:36,076 --> 00:04:38,379
heeft hierop
mooie kleine mokken van ons.

97
00:04:40,448 --> 00:04:42,950
Doe het, Gwildor.

98
00:04:42,983 --> 00:04:46,954
[***]

99
00:05:01,369 --> 00:05:03,971
Bekijk het van de zonnige kant, Frytss.
Misschien heb je een dikke buik,

100
00:05:04,004 --> 00:05:06,974
maar vanavond heb je genoeg
om het mee te vullen.

101
00:05:07,007 --> 00:05:08,409
[ALLE LACHEN]

102
00:05:08,442 --> 00:05:10,478
En dit is voor de armen
nietsvermoedende stad

103
00:05:10,511 --> 00:05:12,746
van Lothringham, volgende halte
op onze kleine tour

104
00:05:12,780 --> 00:05:13,981
van de Middenlanden.

105
00:05:14,014 --> 00:05:16,784
O, hier, het spijt me
over het wachten, mijn geliefden.

106
00:05:16,817 --> 00:05:18,852
Gekkenhuis hier vanavond,
zoals je kunt zien.

107
00:05:18,886 --> 00:05:20,020
Hm, nou...

108
00:05:20,053 --> 00:05:21,855
Handen voor jezelf, varken.

109
00:05:21,889 --> 00:05:23,857
CLAYRE:
Ja, dat klopt,

110
00:05:23,891 --> 00:05:25,826
stop het erin voordat het wegloopt.

111
00:05:25,859 --> 00:05:28,095
Je zou moeten praten,
jij opgeblazen zak spoeling.

112
00:05:29,530 --> 00:05:31,865
Het verwarmt mijn hart om te horen
jullie tortelduifjes koeren.

113
00:05:31,899 --> 00:05:34,668
Tortelduifjes mijn achterste. Als jij
had die spiegel niet gevonden

114
00:05:34,702 --> 00:05:36,437
en bracht ons
in de huidige bedrijfsvoering,

115
00:05:36,470 --> 00:05:38,972
die zou ver weg zijn
herinnering aan de verloren jeugd van nu.

116
00:05:39,006 --> 00:05:40,140
Binnenkort, mijn duif.

117
00:05:40,173 --> 00:05:42,443
Nog maar een paar zakken
van weggezouten goud,

118
00:05:42,476 --> 00:05:44,912
en dat zal ik nooit meer hebben
om in je stralende ogen te kijken

119
00:05:44,945 --> 00:05:47,047
en vraag mezelf af,
"Wat dacht ik?"

120
00:05:47,080 --> 00:05:49,016
Bedoeld voor elkaar,
ben jij niet?

121
00:05:49,049 --> 00:05:51,752
Als twee vlooien op de pos van een hond...

122
00:05:51,785 --> 00:05:53,887
Wat?

123
00:05:53,921 --> 00:05:55,689
[PATRONEN CHATTEREN]

124
00:05:55,723 --> 00:05:56,857
MENS:
Hé, Zoeker.

125
00:05:56,890 --> 00:05:58,426
Richard. Kahlan.

126
00:05:58,459 --> 00:06:00,928
Ik ben zo blij om te zien
jullie levend en wel.

127
00:06:00,961 --> 00:06:02,630
Wat brengt je terug
hier zo snel?

128
00:06:02,663 --> 00:06:04,131
We namen afscheid van Zedd twee
weken geleden.

129
00:06:04,164 --> 00:06:05,733
We zouden hem hier ontmoeten.

130
00:06:05,766 --> 00:06:07,635
RICHARD: Heb je hem gezien?
Nog niet.

131
00:06:07,668 --> 00:06:09,937
Maar ik geef je een tijdje een kamer
je wacht tot hij opduikt.

132
00:06:09,970 --> 00:06:11,605
O, dank je, Bianca,

133
00:06:11,639 --> 00:06:13,674
maar het is te gevaarlijk voor je.

134
00:06:13,707 --> 00:06:16,677
Rahl heeft mensen vermoord die...
geef ons onderdak.

135
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
We kamperen in het bos,
en kom morgen langs.

136
00:06:18,746 --> 00:06:21,982
Zou ik op z'n minst de Seeker kunnen geven
en de Belijder een warme maaltijd?

137
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
Oh. Wij zijn geweest
zo lang onderweg

138
00:06:24,084 --> 00:06:26,620
Ik weet niet zeker of we het ons herinneren
precies wat dat is.

139
00:06:26,654 --> 00:06:27,921
Hé. Kom op.

140
00:06:31,058 --> 00:06:32,926
We zullen paarden stelen.

141
00:06:32,960 --> 00:06:35,663
Als we de hele nacht galopperen, dan wel
steek bij zonsopgang de rivier de Kern over.

142
00:06:35,696 --> 00:06:37,698
Nee, nee, nee, nee, nee.

143
00:06:37,731 --> 00:06:40,668
Zie je niet wat
een kans is dit?

144
00:06:40,701 --> 00:06:42,803
Het Zwaard der Waarheid is er één van
de meest waardevolle voorwerpen

145
00:06:42,836 --> 00:06:45,573
in de Midlands.
Het zou ons gemakkelijk kunnen halen

146
00:06:45,606 --> 00:06:46,974
honderdduizend
stukjes goud.

147
00:06:47,007 --> 00:06:48,942
Steel het zwaard van de waarheid
van de Zoeker?

148
00:06:48,976 --> 00:06:52,580
Sorry.
Mijn huid is 100.001 waard.

149
00:06:52,613 --> 00:06:53,914
Ho, ho, ho, ho.

150
00:06:53,947 --> 00:06:55,583
Heeft u een koper?

151
00:06:55,616 --> 00:06:57,184
Ze zouden vertrappen
elkaar voor de eer

152
00:06:57,217 --> 00:06:59,953
van het voldoen aan mijn prijs.
Maar als je liever teruggaat

153
00:06:59,987 --> 00:07:01,889
aan het vervellen van kinderen
uit hun geld

154
00:07:01,922 --> 00:07:04,024
of wat je ook was
in de goot doen

155
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
Ik heb je uit...

156
00:07:05,826 --> 00:07:07,695
Ik zal iemand vinden
die rijk wil worden.

157
00:07:12,132 --> 00:07:14,802
Als de Zoeker ons vangt
het zwaard van de waarheid stelen,

158
00:07:14,835 --> 00:07:16,069
Hij zal ons er mee doornemen.

159
00:07:16,103 --> 00:07:18,005
Ik zeg het je
dit is een slecht idee.

160
00:07:18,038 --> 00:07:20,841
Dat zei je ook toen we dat deden
heeft de stad Norwich opgelicht.

161
00:07:20,874 --> 00:07:22,776
En kijk eens hoe dik
je bent van die prestatie afgekomen.

162
00:07:22,810 --> 00:07:24,845
De stad Norwich
nauwelijks te vergelijken met de Seeker.

163
00:07:24,878 --> 00:07:26,914
Om te beginnen had hij dat niet
al deze spieren.

164
00:07:26,947 --> 00:07:28,516
Nou, je hebt ze nu,

165
00:07:28,549 --> 00:07:29,883
dus ik zou zeggen
jullie zijn gelijkwaardig.

166
00:07:29,917 --> 00:07:31,519
Ja, maar--

167
00:07:31,552 --> 00:07:32,986
Hoe denk je dat hij is geworden
al deze spieren,

168
00:07:33,020 --> 00:07:34,855
Jij met wijn doordrenkte heks?

169
00:07:34,888 --> 00:07:38,726
Door honderden uit elkaar te hakken
van D'Harans. Dat is hoe.

170
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
Misschien heb ik het lichaam
maar ik heb het talent niet.

171
00:07:40,861 --> 00:07:42,963
Gelukkig voor jou heb ik beide.

172
00:07:42,996 --> 00:07:44,665
Ga je met hem vechten?

173
00:07:44,698 --> 00:07:46,900
Nee, jij duivenkop.

174
00:07:46,934 --> 00:07:48,736
Ik ga het enige hulpmiddel gebruiken

175
00:07:48,769 --> 00:07:51,505
dat de Zoeker
is weerloos tegen.

176
00:07:52,940 --> 00:07:56,276
[***]

177
00:07:56,309 --> 00:07:58,011
RICHARD:
Helemaal gevuld en klaar om te vertrekken.

178
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
Wij hebben tijd
voor een snelle duik.

179
00:08:06,787 --> 00:08:08,589
Eh, dacht ik
we hadden haast.

180
00:08:08,622 --> 00:08:11,859
Nou ja, dat was vóór de zon
kwam naar buiten en het werd zo heet.

181
00:08:14,962 --> 00:08:17,665
[EENDEN KWAKKEN]

182
00:08:17,698 --> 00:08:21,535
[***]

183
00:08:21,569 --> 00:08:22,703
Kom op.

184
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Het is prachtig.

185
00:08:28,976 --> 00:08:30,611
Waar wacht je op?

186
00:08:36,817 --> 00:08:38,686
[ZUCHT]

187
00:08:39,987 --> 00:08:41,321
Kahlan--

188
00:08:41,354 --> 00:08:43,290
Wees niet zo serieus
de hele tijd.

189
00:08:43,323 --> 00:08:46,226
Het is maar een duik.

190
00:08:46,259 --> 00:08:48,962
[ZUCHT]

191
00:08:48,996 --> 00:08:52,966
[***]

192
00:09:02,309 --> 00:09:04,344
Jij gaat
heel veel spijt hebben

193
00:09:04,377 --> 00:09:06,279
rondlopen
de hele dag in die natte broek.

194
00:09:09,950 --> 00:09:11,685
Dit is een slecht idee.

195
00:09:11,719 --> 00:09:14,688
Dat zul je niet zeggen
als je eenmaal in het water bent.

196
00:09:16,757 --> 00:09:17,958
[ZUCHT]

197
00:09:34,141 --> 00:09:35,375
[LACHT]

198
00:09:35,408 --> 00:09:38,211
[BEIDE LACHEN]

199
00:09:44,151 --> 00:09:46,654
[***]

200
00:09:51,825 --> 00:09:53,827
We moeten echt gaan.

201
00:09:55,228 --> 00:09:56,329
Ah.

202
00:09:58,666 --> 00:10:00,734
Dit is een heel slecht idee.

203
00:10:00,768 --> 00:10:02,169
Oh!

204
00:10:02,202 --> 00:10:03,904
Oh.

205
00:10:08,441 --> 00:10:10,277
Wat als je de controle verliest?

206
00:10:10,310 --> 00:10:13,180
O, ik kan mezelf beheersen.

207
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
De vraag is: kun je dat?

208
00:10:18,418 --> 00:10:20,821
Weet je wat, je hebt gelijk.

209
00:10:20,854 --> 00:10:23,156
Dit is een heel slecht idee.

210
00:10:23,190 --> 00:10:25,759
[***]

211
00:10:35,102 --> 00:10:36,269
[***]

212
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Ik kwam kijken
als het goed met je ging.

213
00:10:38,338 --> 00:10:38,739
Ik dacht dat je aan het vullen was
de waterhuiden.

214
00:10:41,942 --> 00:10:44,444
Het lijkt erop dat ik ben vertrokken
ze achter bij het meer.

215
00:10:44,477 --> 00:10:45,846
Ik ga terug en haal ze op.

216
00:10:45,879 --> 00:10:48,749
Oké.
Haast je gewoon.

217
00:10:48,782 --> 00:10:51,384
Ja. Oké.

218
00:10:51,418 --> 00:10:54,421
[***]

219
00:11:09,502 --> 00:11:11,839
Kahlan, waarom deed je dat?

220
00:11:11,872 --> 00:11:13,707
Wat doen?

221
00:11:18,946 --> 00:11:20,914
Wat is dit?

222
00:11:20,948 --> 00:11:23,884
Je trekt je kleren uit,
Je zwemt zo dicht bij mij...

223
00:11:23,917 --> 00:11:25,819
Mijn kleren uittrekken?

224
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Waar heb je het over?

225
00:11:27,287 --> 00:11:29,923
Je haar is droog.

226
00:11:29,957 --> 00:11:31,258
Dat was jij niet in het meer.

227
00:11:31,291 --> 00:11:33,226
Je haar is nat.

228
00:11:33,260 --> 00:11:35,695
Dat was jij niet in het bos.

229
00:11:37,765 --> 00:11:41,501
Iemand heeft er een paar
zeer krachtige magie.

230
00:11:41,534 --> 00:11:43,470
Iemand heel dichtbij.

231
00:11:45,438 --> 00:11:47,174
O nee.
Wat?

232
00:11:47,207 --> 00:11:48,475
Ik ken mijn zwaard,
en dit is het niet.

233
00:11:48,508 --> 00:11:50,243
Iemand heeft gestolen
het zwaard van de waarheid?

234
00:11:50,277 --> 00:11:51,912
Hoe gebeurde dat?
Ik was afgeleid.

235
00:11:51,945 --> 00:11:53,781
Door een naakte vrouw ging je
zwemmen met.

236
00:11:53,814 --> 00:11:56,316
Ik dacht dat jij het was.

237
00:11:56,349 --> 00:11:57,918
Ze kunnen niet ver zijn.

238
00:11:57,951 --> 00:12:00,353
Ik ga naar sporen zoeken
bij het meer ga je het pad op.

239
00:12:02,522 --> 00:12:04,491
GWILDOR:
Bedankt dat je mij ziet,
kapitein.

240
00:12:04,524 --> 00:12:07,360
Je hebt mij iets te vertellen,
vertel het snel.

241
00:12:07,394 --> 00:12:10,163
Is er nog steeds sprake van een beloning?
aangeboden voor de vangst

242
00:12:10,197 --> 00:12:12,365
van de Zoeker
en de Belijder?

243
00:12:12,399 --> 00:12:13,934
Weet jij waar ze zijn?

244
00:12:13,967 --> 00:12:16,937
Is de prijs nog
een miljoen goudstukken?

245
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
Welke beloning kan groter zijn

246
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
dan de glorie
van Lord Rahl's dankbaarheid?

247
00:12:25,946 --> 00:12:28,281
Ja, een miljoen,

248
00:12:28,315 --> 00:12:30,550
gedeeld worden
met de arresterende ambtenaar.

249
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Natuurlijk.

250
00:12:32,285 --> 00:12:34,387
Als je weet waar
dat zijn ze, laten we het horen.

251
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Misschien moeten we dat bespreken

252
00:12:36,289 --> 00:12:38,125
ergens
een beetje meer privé.

253
00:12:38,158 --> 00:12:41,228
We willen geen enthousiast stel
van oren die ons tot glorie slaan.

254
00:12:44,197 --> 00:12:46,466
Honderdduizend
gedeeld door drie,

255
00:12:46,499 --> 00:12:48,435
laat er 10 achter, draag die ene...

256
00:12:48,468 --> 00:12:50,137
Nee, draag de drie.

257
00:12:50,170 --> 00:12:52,239
Wachten. Dertig past in 90--

258
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
Oké, laat mij het gewoon maken
het makkelijker voor je.

259
00:12:54,207 --> 00:12:56,243
Deel gewoon door twee.

260
00:12:56,276 --> 00:12:58,245
Maar we zijn met z'n drieën.

261
00:12:58,278 --> 00:13:00,380
Wat heb je
daar, kaas?

262
00:13:00,413 --> 00:13:03,884
Waarom doet Gwildor
verdient er iets van?

263
00:13:03,917 --> 00:13:05,385
Is het je niet opgevallen
dat elke keer

264
00:13:05,418 --> 00:13:07,287
hij neemt ons mee
in een van zijn plannen,

265
00:13:07,320 --> 00:13:10,257
wij zijn degenen die eindigen
onze huiden riskeren? Als we rennen,

266
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
we kunnen bij het goud komen
in de grot voordat hij dat doet.

267
00:13:13,493 --> 00:13:15,462
Maar hij heeft de spiegel.

268
00:13:15,495 --> 00:13:17,230
Maar wij hebben het Zwaard.

269
00:13:17,264 --> 00:13:20,333
Waarmee we hem bedriegen
zodra hij daar aankomt.

270
00:13:20,367 --> 00:13:21,869
En toen gingen we uit elkaar
de schat op,

271
00:13:21,902 --> 00:13:23,336
en het geld van het Zwaard,

272
00:13:23,370 --> 00:13:25,505
en nooit ogen hoeven te leggen
ooit weer op elkaar.

273
00:13:25,538 --> 00:13:27,507
Het beste van alles.
[LACHT]

274
00:13:27,540 --> 00:13:29,209
KRIMMEL:
Halt!

275
00:13:29,242 --> 00:13:31,178
Ik neem het zwaard, Zoeker.

276
00:13:33,646 --> 00:13:35,415
Ik ben niet de Zoeker.

277
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
O, neem aan.
Het is allemaal van jou.

278
00:13:41,321 --> 00:13:44,191
Blijkbaar van de Zoeker
legendarische moed is precies dat,

279
00:13:44,224 --> 00:13:47,194
een legende.
Darken Rahl zal geen problemen hebben

280
00:13:47,227 --> 00:13:50,063
hem breken
in de kerkers van zijn paleis.

281
00:13:50,097 --> 00:13:53,100
Arresteer ze en laat ze niet toe
de Belijder raakt je aan.

282
00:13:53,133 --> 00:13:54,267
Maar ik ben niet de Belijder.

283
00:13:54,301 --> 00:13:56,303
Nee.
Dit is slechts een vermomming.

284
00:13:56,336 --> 00:13:58,538
Het is magisch.
Als onze vriend hier komt

285
00:13:58,571 --> 00:14:00,373
hij zal ons terug veranderen
naar wie we werkelijk zijn.

286
00:14:00,407 --> 00:14:02,242
FRYTSS: Wij zijn dieven.
Wij bedriegen weduwen.

287
00:14:02,275 --> 00:14:04,177
Wij stelen centen uit blinden
kopjes van mensen.

288
00:14:04,211 --> 00:14:05,378
Dan stelen we de bekers.

289
00:14:05,412 --> 00:14:07,080
We hebben de schat van Ixwood gestolen.

290
00:14:07,114 --> 00:14:08,481
Wij laten je zien waar het is.
Stilte!

291
00:14:08,515 --> 00:14:10,283
Knevel ze, en knevel ze goed.

292
00:14:10,317 --> 00:14:13,020
Als ik één piep hoor,
het is jouw hoofd.

293
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
[***]

294
00:14:24,998 --> 00:14:26,333
Mijn liefje. Oh.

295
00:14:26,366 --> 00:14:28,135
O, ik heb je gevonden.

296
00:14:28,168 --> 00:14:31,338
Gisteravond was het meest
prachtige nacht van mijn leven.

297
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
[GEkreun]

298
00:14:34,074 --> 00:14:37,310
ik-- zij--
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

299
00:14:37,344 --> 00:14:39,479
Heb je iemand gevonden?
Nee, maar het lijkt erop dat je dat wel deed.

300
00:14:39,512 --> 00:14:43,083
Wie je ook bent, het spijt me.
Misschien heb je elkaar ontmoet

301
00:14:43,116 --> 00:14:44,952
iemand die op mij lijkt,
maar ik ben hem niet.

302
00:14:44,985 --> 00:14:46,453
Je wilt de Belijder niet

303
00:14:46,486 --> 00:14:49,056
om te denken dat je er nog een hebt gevonden.
Maar ze zal het begrijpen.

304
00:14:49,089 --> 00:14:50,557
Liefde is nooit iets
je moet je verstoppen.

305
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Ik heb een briefje achtergelaten voor mijn man.

306
00:14:52,325 --> 00:14:54,227
Ik vertelde hem dat ik aan het rennen was
weg met jou.

307
00:14:54,261 --> 00:14:56,196
BURGEMEESTER:
Daar zijn ze!

308
00:14:56,229 --> 00:14:59,499
Ik wist dat je ons recht zou leiden
aan deze leugenachtige dieven,

309
00:14:59,532 --> 00:15:01,068
jij trouweloze meid.

310
00:15:02,970 --> 00:15:07,107
Dus de legende van de Seeker
was al die tijd een leugen.

311
00:15:07,140 --> 00:15:11,044
Je gebruikt je reputatie om te jagen
over het vertrouwen en de angst van mensen,

312
00:15:11,078 --> 00:15:13,080
O nee, nee.
en ze dan blind beroven.

313
00:15:13,113 --> 00:15:15,448
En het was niet genoeg
om onze schat te stelen,

314
00:15:15,482 --> 00:15:17,117
Moest je mijn vrouw stelen?

315
00:15:17,150 --> 00:15:18,685
Hij heeft mij niet gestolen.
Wij houden van elkaar.

316
00:15:18,718 --> 00:15:21,088
En de Zoeker zou dat nooit doen
onze schat stelen.

317
00:15:21,121 --> 00:15:24,124
Ik weet zeker dat hij het heeft meegenomen
ergens om het veilig te bewaren.

318
00:15:24,157 --> 00:15:25,425
Aa!

319
00:15:25,458 --> 00:15:27,460
Als het zo veilig is,
jij vertelt ons waar het is.

320
00:15:27,494 --> 00:15:29,262
Wij weten niet waar het is.

321
00:15:29,296 --> 00:15:32,032
Iemand gebruikt
een soort magie

322
00:15:32,065 --> 00:15:33,466
om ze te laten lijken
precies zoals wij.

323
00:15:33,500 --> 00:15:35,468
RICHARD:
Meneer, we willen niet met u vechten.

324
00:15:35,502 --> 00:15:37,204
Wij streven naar hetzelfde
mensen die je bent.

325
00:15:37,237 --> 00:15:38,705
Als je ons helpt ze te vinden...
Stilte!

326
00:15:41,341 --> 00:15:44,744
Misschien als de Seeker dood is

327
00:15:44,777 --> 00:15:47,047
de Belijder
zal meer coöperatief zijn.

328
00:15:47,747 --> 00:15:49,983
[GRUNTS]

329
00:15:50,017 --> 00:15:51,985
Ren, mijn liefste. Loop!

330
00:15:52,019 --> 00:15:54,654
MENS:
Kom op, pak ze!

331
00:15:57,024 --> 00:16:00,427
[***]

332
00:16:02,295 --> 00:16:04,431
[BEIDE GEGRONT]

333
00:16:06,466 --> 00:16:09,069
Een derde van het losgeld van een koning
was niet genoeg voor jou,

334
00:16:09,102 --> 00:16:10,603
Nee, je had meer nodig.

335
00:16:10,637 --> 00:16:12,405
Als jij de echte Zoeker was,
je zou hebben

336
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
jezelf opgeofferd
en laat de vrouw wegkomen.

337
00:16:14,641 --> 00:16:17,044
Als er een echte vrouw langskomt,
Dat zal ik ook doen.

338
00:16:18,711 --> 00:16:21,114
Oh.

339
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
[BEIDE GRUNTEN]

340
00:16:26,353 --> 00:16:28,021
Kom hier.

341
00:16:28,055 --> 00:16:30,423
[BEIDE GRUNTEN]

342
00:16:32,159 --> 00:16:34,094
Gewoon--
Zou je gewoon...

343
00:16:34,127 --> 00:16:36,229
[BEIDE GRUNTEN]

344
00:16:36,263 --> 00:16:39,199
[BEIDE Hijgend]

345
00:16:41,368 --> 00:16:44,071
Je doet dit niet omdat
Ik zie er zo uit, jij ook?

346
00:16:44,104 --> 00:16:45,638
Als ik om uiterlijk gaf,

347
00:16:45,672 --> 00:16:48,175
denk je dat ik dat zou hebben gedaan
jou uitgekozen om mee te beginnen?

348
00:16:48,208 --> 00:16:49,342
[LACHT]

349
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
Ach, we zullen het krijgen
Hieruit, Clayre.

350
00:16:52,612 --> 00:16:55,315
We zijn uit erger gekomen. Zoals
de tijd die we bezig waren

351
00:16:55,348 --> 00:16:57,284
de ontvoerde zus
in Glensborough.

352
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
[LACHT]

353
00:16:58,751 --> 00:17:02,155
En de hertog kwam binnen
Ik was mijn pruik aan het verwisselen.

354
00:17:02,189 --> 00:17:04,057
En gooide ons in de kerker
met die boeman.

355
00:17:04,091 --> 00:17:06,259
Wie rook naar
rottende apen.

356
00:17:06,293 --> 00:17:09,062
[LACHT]

357
00:17:09,096 --> 00:17:10,663
[SNIJDT]

358
00:17:10,697 --> 00:17:11,831
O.

359
00:17:11,864 --> 00:17:13,533
Geen van deze
zou zijn gebeurd

360
00:17:13,566 --> 00:17:15,535
als je niet had genomen
het op jezelf

361
00:17:15,568 --> 00:17:17,737
om de dochter van de hertog te ontmaagden.

362
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
Heb je ooit een vrouw ontmoet

363
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
wie je niet dacht
zou er beter uitzien

364
00:17:21,108 --> 00:17:24,111
met haar slipje
op de bedstijl?

365
00:17:24,144 --> 00:17:25,545
Clayre.

366
00:17:25,578 --> 00:17:27,547
Probeer het niet eens.

367
00:17:27,580 --> 00:17:30,517
Ik zou een paar tomaten moeten zijn
kortom een salade

368
00:17:30,550 --> 00:17:32,585
naar beneden gaan
weer dat tuinpad.

369
00:17:32,619 --> 00:17:34,087
Ik weet niet hoe het met jou zit,

370
00:17:34,121 --> 00:17:37,557
maar ik krijg
uit deze mesthoop.

371
00:17:37,590 --> 00:17:40,327
Hallo? Is er iemand daarbuiten?

372
00:17:48,635 --> 00:17:52,205
[BEIDE Hijgend]

373
00:17:52,239 --> 00:17:53,573
Wij zijn ze kwijt.

374
00:17:53,606 --> 00:17:55,575
[ZUCHT]

375
00:17:55,608 --> 00:17:58,545
Behalve iedere burger in Ixwood
gaat ons zoeken.

376
00:17:58,578 --> 00:18:00,513
We moeten ze geven
hun schat terug,

377
00:18:00,547 --> 00:18:02,649
voordat de verhalen zich verspreidden
dat de Zoeker een dief is

378
00:18:02,682 --> 00:18:05,152
en de Belijder
zijn medeplichtige zijn.

379
00:18:05,185 --> 00:18:08,688
Alleen hebben we geen idee
welke kant de bedriegers opgingen.

380
00:18:08,721 --> 00:18:10,223
Of dat ze überhaupt op ons lijken.

381
00:18:10,257 --> 00:18:11,858
Als dat er ooit was
een tijd dat we Zedd nodig hadden.

382
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
Misschien is hij in de herberg
inmiddels.

383
00:18:15,828 --> 00:18:17,697
Laten we het uitzoeken.

384
00:18:21,168 --> 00:18:24,504
Ik kan het niet geloven na een gevecht
legioenen D'Harans,

385
00:18:24,537 --> 00:18:26,206
Mord-Sith en Rahl zelf,

386
00:18:26,239 --> 00:18:29,176
Ik verlies het Zwaard van de Waarheid
aan een paar kleine criminelen.

387
00:18:29,209 --> 00:18:33,646
Ik bedoel, heeft de Seeker
ooit het zwaard verloren?

388
00:18:33,680 --> 00:18:35,182
Kahlan?

389
00:18:35,215 --> 00:18:36,849
Maak je geen zorgen.
[ZUCHT]

390
00:18:36,883 --> 00:18:39,118
Wij krijgen het terug.

391
00:18:41,688 --> 00:18:43,723
[***]

392
00:18:43,756 --> 00:18:47,460
[PATRONEN CHATTEREN]

393
00:18:47,494 --> 00:18:49,662
[CHATTER STOPT]

394
00:18:49,696 --> 00:18:50,897
Drankjes voor iedereen.

395
00:18:50,930 --> 00:18:54,167
Ik heb de Seeker gevangengenomen
en de Belijder.

396
00:18:54,201 --> 00:18:55,702
BIANCA:
Uh, je hebt de heer gehoord.

397
00:18:55,735 --> 00:18:58,371
Rum overal,
uit de goede fles.

398
00:18:58,405 --> 00:19:00,840
Een woordje met jou
privé, barmeisje?

399
00:19:00,873 --> 00:19:03,176
Natuurlijk.

400
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
[hijg]

401
00:19:11,418 --> 00:19:13,486
Ik weet dat jij en jouw
vriendelijke vriend Gwildor

402
00:19:13,520 --> 00:19:15,688
hebben gehuisvest
de Zoeker en de Belijder.

403
00:19:15,722 --> 00:19:18,358
Leugens. Mensen zullen zeggen
alles in deze stad.

404
00:19:18,391 --> 00:19:20,827
Wat ik niet weet
is waar deze Gwildor is.

405
00:19:20,860 --> 00:19:22,462
Nou, dat maakt ons tweeën.

406
00:19:22,495 --> 00:19:24,397
Ik heb hem al dagen niet gezien.

407
00:19:24,431 --> 00:19:26,899
Ik heb instrumenten
in mijn palissade.

408
00:19:26,933 --> 00:19:29,636
Zeer, zeer scherpe,

409
00:19:29,669 --> 00:19:33,473
dat zou je kunnen laten zingen
een heel ander liedje.

410
00:19:33,506 --> 00:19:36,776
Kijk, je kunt snijden
ik in stukken,

411
00:19:36,809 --> 00:19:38,745
Ik weet nog steeds niet waar hij is.

412
00:19:40,580 --> 00:19:43,783
Dan is er maar één manier
je kunt jezelf redden.

413
00:19:43,816 --> 00:19:45,652
[GRUNTS]

414
00:19:45,685 --> 00:19:46,853
Haal je handen van mij af.

415
00:19:46,886 --> 00:19:48,488
[LACHT]

416
00:19:48,521 --> 00:19:50,457
Ik ben van een ander.

417
00:19:50,490 --> 00:19:51,758
Weet je,

418
00:19:51,791 --> 00:19:54,761
het is niet vaak een man
kan absoluut zeker zijn

419
00:19:54,794 --> 00:19:58,431
van de trouw
van zijn geliefde.

420
00:20:05,338 --> 00:20:06,473
[hijg]

421
00:20:06,506 --> 00:20:07,674
[LAGEN]

422
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
O, mijn God. Jij--

423
00:20:12,579 --> 00:20:15,815
Je zou een vrouw kunnen vermoorden,
haar zo laten schrikken.

424
00:20:15,848 --> 00:20:17,817
Wat heb je uitgespookt?

425
00:20:17,850 --> 00:20:19,686
Veranderen in een D'Haran-kapitein

426
00:20:19,719 --> 00:20:21,754
en het vangen van de Seeker
en de Belijder.

427
00:20:21,788 --> 00:20:24,691
Of moet ik zeggen,
twee kleine dieven

428
00:20:24,724 --> 00:20:27,294
die op dit moment op hen lijken
meest opmerkelijk.

429
00:20:27,327 --> 00:20:31,264
O, arm, arm,
Frytss en Clayre.

430
00:20:31,298 --> 00:20:32,532
[CHUCKLES]

431
00:20:32,565 --> 00:20:34,467
O, dit zou niet zo zijn
alles te doen

432
00:20:34,501 --> 00:20:37,470
met het verzamelen van een liever
Een aanzienlijke beloning, toch?

433
00:20:37,504 --> 00:20:39,472
Jij briljante vrouw,
hoe raad je het?

434
00:20:39,506 --> 00:20:41,274
[LACHT]

435
00:20:41,308 --> 00:20:43,710
Ik heb Darken Rahl een bericht gestuurd.

436
00:20:43,743 --> 00:20:46,279
Morgenochtend een Mord-Sith
zal de Zoeker meenemen

437
00:20:46,313 --> 00:20:48,281
en de Belijder
naar zijn kerkers,

438
00:20:48,315 --> 00:20:50,750
weinig vermoedend dat ze dat is
een miljoen goudstukken betalen

439
00:20:50,783 --> 00:20:52,785
voor een zielig stel bedriegers.

440
00:20:52,819 --> 00:20:56,356
O, waarna,
jij en ik gaan verder

441
00:20:56,389 --> 00:20:58,358
naar een bepaalde grot in het bos.

442
00:20:58,391 --> 00:21:00,527
Waar Frytss en Clayre
zal helaas niet

443
00:21:00,560 --> 00:21:03,029
aanwezig zijn om ze op te halen
deel van de schat.

444
00:21:03,062 --> 00:21:05,632
Laat ons te dragen
die last

445
00:21:05,665 --> 00:21:08,801
helemaal zelf.

446
00:21:08,835 --> 00:21:11,771
[LACHT]

447
00:21:11,804 --> 00:21:14,073
Ah, vertel me, waar is het
de D'Haran-kapitein zelf?

448
00:21:14,106 --> 00:21:16,309
Gepensioneerd op zijn pensioen,
Ik geloof.

449
00:21:16,343 --> 00:21:18,345
Op de bodem van een put.

450
00:21:18,378 --> 00:21:20,680
[LACHT]

451
00:21:20,713 --> 00:21:22,482
Ik heb je nodig
om dit vast te houden.

452
00:21:22,515 --> 00:21:24,451
Ik wil geen Mord-Sith
overal in de buurt.

453
00:21:24,484 --> 00:21:26,419
Wijs, wijs denken, mijn liefste.

454
00:21:26,453 --> 00:21:27,620
[CHUCKLES]

455
00:21:27,654 --> 00:21:31,324
Slechts één gunst.

456
00:21:31,358 --> 00:21:33,426
Verander terug
eerst bij de kapitein.

457
00:21:35,428 --> 00:21:36,729
Ik waarschuw je,

458
00:21:36,763 --> 00:21:38,398
hij is zwaar bewapend.

459
00:21:38,431 --> 00:21:41,668
Oh, je weet dat ik het leuk vind
een goed uitgeruste soldaat.

460
00:21:41,701 --> 00:21:43,336
[LACHT]

461
00:21:43,370 --> 00:21:46,305
[***]

462
00:21:55,147 --> 00:21:56,816
Kom op.

463
00:21:58,985 --> 00:22:01,421
[PATRONEN CHATTEREN]

464
00:22:04,891 --> 00:22:06,926
Oh sorry, we gaan sluiten.

465
00:22:06,959 --> 00:22:10,329
MENS:
Zoeker. Biechtvader.

466
00:22:12,131 --> 00:22:13,833
Richard. Kahlan.

467
00:22:13,866 --> 00:22:15,668
Dank de Geesten dat je veilig bent.

468
00:22:15,702 --> 00:22:16,903
Bianca, kunnen we...?

469
00:22:16,936 --> 00:22:18,638
Natuurlijk.

470
00:22:22,008 --> 00:22:23,943
Heb je Zedd gezien?

471
00:22:23,976 --> 00:22:25,612
Nog niet.

472
00:22:25,645 --> 00:22:27,714
Wat is er aan de hand?
En hoe ben je ontsnapt?

473
00:22:29,115 --> 00:22:30,950
We zijn nooit gepakt.
[ZUCHT]

474
00:22:30,983 --> 00:22:32,552
Iemand doet ons na.

475
00:22:32,585 --> 00:22:35,922
WHO? En hoe is dat
zelfs mogelijk?

476
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
Dat is wat we nodig hebben
om erachter te komen.

477
00:22:37,657 --> 00:22:39,759
Als mensen zeggen
de Zoeker en de Belijder

478
00:22:39,792 --> 00:22:41,728
zijn gevangengenomen,
dan de D'Harans

479
00:22:41,761 --> 00:22:43,496
moet de bedriegers hebben gepakt.

480
00:22:43,530 --> 00:22:45,732
De dichtstbijzijnde buitenpost van D'Haran
is hier drie competities.

481
00:22:45,765 --> 00:22:48,535
We halen ze eruit.
[ZUCHT]

482
00:22:48,568 --> 00:22:51,070
Maar besef je het niet
wat voor kans is dit?

483
00:22:51,103 --> 00:22:54,006
Als Darken Rahl denkt
hij heeft je al,

484
00:22:54,040 --> 00:22:55,842
dan zal hij dat niet zijn
op zoek naar jou.

485
00:22:55,875 --> 00:22:57,977
Je zou zo ver weg moeten gaan
vanaf hier als je kunt.

486
00:22:58,010 --> 00:23:00,947
Nee, nee, de bedriegers hebben gestolen
de schat van Ixwood.

487
00:23:03,883 --> 00:23:05,017
En het Zwaard van de Waarheid.

488
00:23:06,653 --> 00:23:09,021
Ik ben zo bang voor je.

489
00:23:09,055 --> 00:23:12,024
Neem je tenminste
Eén voorzorgsmaatregel voor mij?

490
00:23:12,058 --> 00:23:13,693
Welke voorzorgsmaatregel?

491
00:23:13,726 --> 00:23:15,595
Er was een D'Haran-commandant
hier,

492
00:23:15,628 --> 00:23:17,597
opscheppen over de Mord-Sith

493
00:23:17,630 --> 00:23:19,732
en haar escorte komen eraan
langs de hoofdweg.

494
00:23:19,766 --> 00:23:21,434
Neem het oude geitenpad.

495
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
Aan de voorkant,
bij de put achtergelaten.

496
00:23:22,969 --> 00:23:25,037
Het is langzamer, maar tenminste
je zult er levend aankomen.

497
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
Bedankt.
Bedankt voor je hulp.

498
00:23:26,906 --> 00:23:28,207
BIANCA:
Nee, dank je.

499
00:23:28,240 --> 00:23:30,543
En mogen de geesten
bij je zijn.

500
00:23:37,717 --> 00:23:39,752
[***]

501
00:23:47,660 --> 00:23:49,862
Hé!

502
00:23:49,896 --> 00:23:52,865
RICHARD:
Ik denk er niet graag aan hoeveel steden
die charlatans hebben een inval gedaan.

503
00:23:52,899 --> 00:23:54,233
Of hoeveel korsetten.

504
00:23:54,266 --> 00:23:55,768
Misschien heeft Bianca gelijk.

505
00:23:55,802 --> 00:23:57,704
We moeten krijgen
het Zwaard der Waarheid terug

506
00:23:57,737 --> 00:24:00,740
maar waarom de D'Harans niet?
de bedriegers aan Rahl overhandigen?

507
00:24:00,773 --> 00:24:02,575
Ik bedoel, als hij denkt
dat hij gevangen is genomen

508
00:24:02,609 --> 00:24:04,877
de Zoeker en Belijder hij
zou stoppen met naar ons te zoeken.

509
00:24:04,911 --> 00:24:07,179
Rahl is te slim
om door hen voor de gek gehouden te worden.

510
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
Hij zal hun fraude beseffen.

511
00:24:08,848 --> 00:24:10,550
Dat zullen ze tenminste zijn
in zijn kerker,

512
00:24:10,583 --> 00:24:12,619
ze zullen niet kunnen stelen
van iemand anders.

513
00:24:12,652 --> 00:24:15,221
Rahl laat ze niet toe
rotten in zijn kerker.

514
00:24:15,254 --> 00:24:17,890
Hij wilde je levend hebben
zodat hij je kan breken.

515
00:24:17,924 --> 00:24:19,859
Dwing je
om voor hem te knielen

516
00:24:19,892 --> 00:24:22,194
als voorbeeld
voor degenen die volgen.

517
00:24:22,228 --> 00:24:23,863
Nu heeft hij dat.

518
00:24:23,896 --> 00:24:26,533
Hij zou ze kunnen dwingen het te zeggen
en doen wat hij wilde.

519
00:24:28,635 --> 00:24:31,270
Laat ze hun trouw zweren
aan het Huis van Rahl.

520
00:24:31,303 --> 00:24:33,606
En de mensen van de Midlands
zou het geloven.

521
00:24:33,640 --> 00:24:35,675
Voor zover zij zouden weten
de Zoeker en Belijder

522
00:24:35,708 --> 00:24:37,143
zou niet voor hen vechten.

523
00:24:37,176 --> 00:24:38,778
Ze zouden voor Rahl vechten.

524
00:24:43,650 --> 00:24:44,984
CLAYRE:
Jij.

525
00:24:45,017 --> 00:24:47,086
Daar.

526
00:24:48,555 --> 00:24:49,956
Sleutelklaar.

527
00:24:51,624 --> 00:24:54,260
Verwachten ze dat echt?
Moet ik deze slordigheid opeten?

528
00:24:56,996 --> 00:25:01,300
Als je mij er een paar zou brengen
heerlijke, sappige schapenvleeskoteletten

529
00:25:01,333 --> 00:25:03,970
Ik zag de officieren eten,

530
00:25:04,003 --> 00:25:06,305
Ik zou je kunnen maken

531
00:25:06,338 --> 00:25:11,210
erg blij dat je dat gedaan hebt.

532
00:25:14,113 --> 00:25:16,048
Wat is het probleem?

533
00:25:16,082 --> 00:25:18,050
Oh.

534
00:25:18,084 --> 00:25:20,119
Zijn het die verhalen die je hebt gehoord?

535
00:25:20,152 --> 00:25:22,154
over Belijders
en de vreselijke dingen

536
00:25:22,188 --> 00:25:23,990
wat ze een man kunnen aandoen?

537
00:25:24,023 --> 00:25:27,293
[FLUISTEREN]
Dat is allemaal gewoon
verzonnen om je bang te maken.

538
00:25:27,326 --> 00:25:29,962
Nee, dat is het niet.

539
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
Hm?

540
00:25:43,309 --> 00:25:45,912
Deze is van jou, liefje crumpet.

541
00:25:49,215 --> 00:25:51,017
Wat?

542
00:25:51,050 --> 00:25:53,252
Ik weet hoe opgewonden je wordt
rond leer en kettingen,

543
00:25:53,285 --> 00:25:55,121
maar zijn van Darken Rahl
martelkamers

544
00:25:55,154 --> 00:25:56,288
echt een beter alternatief?

545
00:26:04,130 --> 00:26:05,765
[ZUCHT]

546
00:26:05,798 --> 00:26:07,900
[Wacht grinnikend]

547
00:26:09,769 --> 00:26:11,103
[GRUNTS]

548
00:26:18,344 --> 00:26:21,848
[BEL rinkelt]
SOLDAAT: Kapitein, kapitein!

549
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
De gevangenen zijn ontsnapt!

550
00:26:25,117 --> 00:26:28,254
[***]

551
00:26:41,968 --> 00:26:43,936
Wat? Waar ga je heen?

552
00:26:43,970 --> 00:26:45,237
Zo ver weg
vanaf hier, zover ik kan komen.

553
00:26:45,271 --> 00:26:46,873
Wat?
De idioten zijn ontsnapt.

554
00:26:46,906 --> 00:26:48,307
Wanneer de Mord-Sith ontdekt

555
00:26:48,340 --> 00:26:50,309
Ik heb de Zoeker toegestaan
en de Belijder ga weg,

556
00:26:50,342 --> 00:26:52,111
Ik zal visvoer zijn.

557
00:26:52,144 --> 00:26:53,680
Geef mij de spiegel,

558
00:26:53,713 --> 00:26:55,181
verander mij nu terug.
Nee, nee, nee.

559
00:26:55,214 --> 00:26:58,117
Wacht, wacht, dit... Dit zou kunnen
spelen ons feitelijk in de kaart.

560
00:26:58,150 --> 00:26:59,786
Hoe?

561
00:26:59,819 --> 00:27:01,187
Lieverd, ik kwam eraan
hier om het je te vertellen

562
00:27:01,220 --> 00:27:03,990
dat Richard en Kahlan
zijn op weg hierheen,

563
00:27:04,023 --> 00:27:05,758
nu om Frytss en Clayre te bevrijden.

564
00:27:05,792 --> 00:27:09,195
Je pakt ze wanneer
dan komen ze hier...

565
00:27:09,228 --> 00:27:11,731
En de Mord-Sith arriveert,
Ik lever het echte werk.

566
00:27:11,764 --> 00:27:12,965
Ja.

567
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Maar hoe zit het?
het goud in de grot?

568
00:27:14,934 --> 00:27:16,936
Frytss en Clayre
moet inmiddels halverwege zijn.

569
00:27:16,969 --> 00:27:19,939
Jij bent een D'Haran-kapitein.
Stuur een quad achter hen aan.

570
00:27:19,972 --> 00:27:21,674
Met orders om te doden.

571
00:27:21,708 --> 00:27:23,009
Daar is mijn jongen.

572
00:27:23,042 --> 00:27:25,411
Ga terug naar de taverne,
pak je spullen.

573
00:27:25,444 --> 00:27:27,113
Ik kom je vanavond halen.

574
00:27:27,146 --> 00:27:29,115
[LACHT]
Een miljoen goudstukken rijker.

575
00:27:34,186 --> 00:27:37,757
Als Gwildor hier komt, verstoppen we ons
achter de rots, sla hem knock-out,

576
00:27:37,790 --> 00:27:39,391
pak het amulet en ren.

577
00:27:39,425 --> 00:27:42,094
Wat als hij daar klaar voor is?
Wat als hij ons knock-out slaat?

578
00:27:42,128 --> 00:27:43,796
Ik zeg dat we nu meteen vertrekken.

579
00:27:43,830 --> 00:27:45,097
Je kunt doen wat je leuk vindt.

580
00:27:45,131 --> 00:27:46,966
Ik ben niet aan het rennen
rond het platteland

581
00:27:46,999 --> 00:27:48,134
met dit schot in de roos.

582
00:27:48,167 --> 00:27:50,002
Goed, Gwildor is helemaal van jou.

583
00:27:50,036 --> 00:27:52,705
Je bent niet bang voor Gwildor.

584
00:27:52,739 --> 00:27:55,107
Je bent gewoon nog niet klaar om te geven
die golvende spieren.

585
00:27:55,141 --> 00:27:57,009
BESCHERM:
Een verhaal om te vertellen
met trots, jongens:

586
00:27:57,043 --> 00:28:00,780
De dag dat je de Seeker zag
en de Belijder sterven in doodsangst.

587
00:28:03,850 --> 00:28:05,151
Je wilt een verhaal
met trots vertellen?

588
00:28:06,986 --> 00:28:09,055
Beloof dat je het ons toestaat
vervolg onze weg,

589
00:28:09,088 --> 00:28:10,957
en de Zoeker hier
zal meer dan gelukkig zijn

590
00:28:10,990 --> 00:28:12,959
om af te maken wat ik was
zo onbeleefd om te onderbreken.

591
00:28:14,226 --> 00:28:16,462
Wat?

592
00:28:18,064 --> 00:28:20,099
Toon geen genade.

593
00:28:21,834 --> 00:28:23,770
[SOLDATEN kreunen]

594
00:28:23,803 --> 00:28:28,007
[***]

595
00:28:30,810 --> 00:28:33,145
Richard. Kahlan.

596
00:28:33,179 --> 00:28:35,815
Bedank alle geesten
in de schepping vond ik je op tijd.

597
00:28:35,848 --> 00:28:38,150
Ja, bedank ze inderdaad.

598
00:28:38,184 --> 00:28:39,986
Ik was onderweg
naar de taverne om je te ontmoeten,

599
00:28:40,019 --> 00:28:41,921
maar de stad was alles
gonst van het nieuws

600
00:28:41,954 --> 00:28:43,923
dat de Zoeker
was gevangengenomen,

601
00:28:43,956 --> 00:28:46,092
dus ik volgde
deze D'Harans en...

602
00:28:46,125 --> 00:28:48,060
Wat is dit allemaal?

603
00:28:48,094 --> 00:28:51,197
Nou, dat zijn we
gewoon veilig houden.

604
00:28:51,230 --> 00:28:53,766
Voor de goede mensen
van Ixwood.

605
00:28:53,800 --> 00:28:57,003
De vervelende D'Harans waren in de buurt
om elk stukje ervan te grijpen.

606
00:28:57,036 --> 00:28:58,871
Nou, we zullen moeten nemen
het meteen terug

607
00:28:58,905 --> 00:29:00,272
aan de goede mensen van Ixwood

608
00:29:00,306 --> 00:29:02,508
en ga op weg
voor de vervelende D'Harans

609
00:29:02,541 --> 00:29:04,476
grijpen elk stukje van ons.

610
00:29:04,510 --> 00:29:07,046
Absoluut. Direct.

611
00:29:07,079 --> 00:29:10,182
Maar er is geen reden om te slepen
jezelf helemaal naar Ixwood.

612
00:29:10,216 --> 00:29:12,018
We gaan gewoon draven
het goud daar,

613
00:29:12,051 --> 00:29:14,020
en jou ontmoeten
op het kruispunt.

614
00:29:14,053 --> 00:29:16,122
Ontmoet mij op het kruispunt.

615
00:29:16,155 --> 00:29:18,858
Goed plan.

616
00:29:18,891 --> 00:29:20,492
Zoals we die keer deden,
O, waar was het,

617
00:29:20,526 --> 00:29:21,894
Massenthal.

618
00:29:21,928 --> 00:29:23,195
BEIDE:
Massenthal.

619
00:29:23,229 --> 00:29:24,496
FRYTSS:
Ja.

620
00:29:24,530 --> 00:29:26,098
[BEIDE LACHEN]
Dat klopt.

621
00:29:26,132 --> 00:29:28,534
Zien als de stad Massenthal
tot stand werd gebracht

622
00:29:28,567 --> 00:29:30,102
drie seconden geleden,

623
00:29:30,136 --> 00:29:32,972
Ik zorg voor het goud
keert terug naar Ixwood.

624
00:29:33,005 --> 00:29:35,041
En jij vertelt mij wie je bent

625
00:29:35,074 --> 00:29:37,143
en wat je hebt gedaan
met mijn vrienden.

626
00:29:41,480 --> 00:29:44,550
[***]

627
00:29:46,218 --> 00:29:49,956
KAHLAN:
Het is niet goed bewaakt.
Dat is een geluk.

628
00:29:49,989 --> 00:29:51,958
Je weet wat Zedd zegt:
‘Een man die op geluk vertrouwt

629
00:29:51,991 --> 00:29:53,792
Je kunt er maar beter voldoende van hebben."

630
00:30:01,067 --> 00:30:04,103
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

631
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
[ALLE GRUNTEN]

632
00:30:06,939 --> 00:30:10,576
[***]

633
00:30:27,426 --> 00:30:28,560
[Hijgen]

634
00:30:32,598 --> 00:30:35,567
Ik stel voor dat je wat spaart
vecht voor de Mord-Sith.

635
00:30:40,272 --> 00:30:42,208
En hoe werkt dit amulet?

636
00:30:42,241 --> 00:30:44,210
Nou ja, als ik iemand kan krijgen
om ernaar te kijken,

637
00:30:44,243 --> 00:30:45,912
hun reflectie blijft binnen.

638
00:30:45,945 --> 00:30:47,579
Ja, en dan als ik het krijg
jij moet er naar kijken--

639
00:30:47,613 --> 00:30:50,216
Ik kan jou in hen veranderen.
Montressors spiegel.

640
00:30:50,249 --> 00:30:52,985
Gemaakt door een tovenaar die wilde
om het beeld vast te leggen

641
00:30:53,019 --> 00:30:54,353
van zijn geliefde stervende vrouw

642
00:30:54,386 --> 00:30:56,322
en dan haar hebben
altijd bij hem.

643
00:30:56,355 --> 00:30:58,124
Het is al eeuwen verloren.

644
00:30:58,157 --> 00:30:59,658
Nou, Gwildor heeft het gevonden.

645
00:30:59,691 --> 00:31:01,193
Zoals ik het hoorde,
hij won het met kaarten.

646
00:31:01,227 --> 00:31:02,594
Ja,
dit is de schuld van Gwildor.

647
00:31:02,628 --> 00:31:03,930
Hij heeft ons hierin betrokken.

648
00:31:03,963 --> 00:31:05,131
Ik ging er alleen in mee

649
00:31:05,164 --> 00:31:06,933
omdat varkenshersenen
hier zwoer

650
00:31:06,966 --> 00:31:09,235
dat we zouden helpen
de ware Zoeker in zijn zoektocht.

651
00:31:09,268 --> 00:31:12,271
Gwildor is haar vriend,
niet de mijne.

652
00:31:12,304 --> 00:31:15,641
En voor een paar tonnen rum,
zij zou ook jouw vriendin kunnen zijn.

653
00:31:17,944 --> 00:31:21,247
Hoe deed dit Gwildor
weten vast te leggen

654
00:31:21,280 --> 00:31:23,649
de echte Richard en Kahlan's
reflecties?

655
00:31:23,682 --> 00:31:25,251
Toen ze erdoor kwamen
een paar weken geleden

656
00:31:25,284 --> 00:31:26,986
Gwildors vriendin
hen bedrogen

657
00:31:27,019 --> 00:31:28,220
om in de spiegel te kijken.

658
00:31:28,254 --> 00:31:30,056
Ze heeft ze net geschoren
en een bad.

659
00:31:30,089 --> 00:31:31,623
Ze is een herbergierster,
haar naam is--

660
00:31:31,657 --> 00:31:33,459
Bianca.

661
00:31:33,492 --> 00:31:36,462
En wij dachten
ze was een vriendin.

662
00:31:36,495 --> 00:31:38,597
[***]

663
00:31:38,630 --> 00:31:40,132
Als ze niet je vriendin is
meer,

664
00:31:40,166 --> 00:31:42,068
dat betekent dat ze je vijand is,

665
00:31:42,101 --> 00:31:43,602
en gezien zoals ze is
ook onze vijand,

666
00:31:43,635 --> 00:31:46,272
dat maakt ons
allemaal vrienden, toch?

667
00:31:47,974 --> 00:31:49,108
[ZUCHT]

668
00:31:49,141 --> 00:31:51,177
In de breedst mogelijke zin.

669
00:31:52,611 --> 00:31:54,080
Welnu, vriend,

670
00:31:54,113 --> 00:31:56,048
we zijn blij dat we je konden helpen,

671
00:31:56,082 --> 00:31:58,150
en we zullen gewoon, uh,
zijn dan onderweg.

672
00:32:00,686 --> 00:32:01,988
Niet zo snel.

673
00:32:04,556 --> 00:32:07,059
[FRYTSS GRUNTS]

674
00:32:07,093 --> 00:32:10,662
Het doek is nog niet gevallen
op je prestaties.

675
00:32:10,696 --> 00:32:12,965
[BEIDE GEGRONT]

676
00:32:17,703 --> 00:32:19,205
O. Zedd. Hé.

677
00:32:19,238 --> 00:32:21,073
Ergens heen?

678
00:32:21,107 --> 00:32:23,175
Waarom, dat zou je niet moeten doen
zo naar binnen sluipen,

679
00:32:23,209 --> 00:32:25,077
je zou kunnen schrikken
een persoon tot de dood.

680
00:32:25,111 --> 00:32:27,513
Richard en Kahlan zijn geweest
op zoek naar jou.

681
00:32:27,546 --> 00:32:30,649
Dank de geesten,
wij hebben elkaar gevonden.

682
00:32:30,682 --> 00:32:33,619
Ik ben net vrijgelaten
hen van de D'Harans.

683
00:32:33,652 --> 00:32:35,154
Bevrijd ze.

684
00:32:35,187 --> 00:32:37,056
Dat is geweldig.

685
00:32:37,089 --> 00:32:39,458
Probeer het niet eens, Bianca.

686
00:32:39,491 --> 00:32:42,461
Dacht je dat je voor de gek kon houden?
een Tovenaar van de Eerste Orde?

687
00:32:42,494 --> 00:32:44,463
Ik wil de magische spiegel,

688
00:32:44,496 --> 00:32:46,498
dus als ik het vind
de bedriegers die je hebt gecreëerd

689
00:32:46,532 --> 00:32:49,368
Ik kan ze terug veranderen
aan hun spijtige zelf

690
00:32:49,401 --> 00:32:50,636
voordat ze ophopen
nog meer schande

691
00:32:50,669 --> 00:32:52,738
op de goede naam van de Seeker.

692
00:32:52,771 --> 00:32:56,042
Als je mij de kleinste aanwijzing geeft
waar je het over hebt,

693
00:32:56,075 --> 00:32:57,676
misschien kan ik je helpen.

694
00:32:57,709 --> 00:33:01,680
Zou een aanraking
van de hand van de Belijder

695
00:33:01,713 --> 00:33:03,415
voldoende aanwijzing zijn?

696
00:33:03,449 --> 00:33:05,151
W-Nou, hoe weet ik dat
ze is geen bedrieger?

697
00:33:05,184 --> 00:33:06,618
H-hoe weet je dat--?

698
00:33:06,652 --> 00:33:08,420
ZEDD:
Er is maar één manier
om erachter te komen.

699
00:33:08,454 --> 00:33:10,789
Bent u bereid het risico te nemen?

700
00:33:10,822 --> 00:33:14,093
Ik zou je graag willen hebben
als mijn gewillige slaaf, Bianca.

701
00:33:14,126 --> 00:33:16,595
Alle dingen
Ik zou willen dat jij het voor mij doet.

702
00:33:16,628 --> 00:33:18,497
Nee, neem het. Neem het,
neem het, neem het!

703
00:33:20,599 --> 00:33:22,768
En moge het je minder opleveren
problemen dan het mij heeft gebracht.

704
00:33:22,801 --> 00:33:24,636
Waar is Gwildor?

705
00:33:24,670 --> 00:33:26,538
BIANCA:
Hij is in het D'Haran-kamp,

706
00:33:26,572 --> 00:33:28,707
zich voordoen als kapitein
van de bewakers.

707
00:33:28,740 --> 00:33:31,043
En hoe zit het met Richard?
en Kahlan? Waar zijn ze?

708
00:33:34,646 --> 00:33:37,483
Je bedoelt dat ze niet...?
CLAYRE: Hallo, Bianca.

709
00:33:37,516 --> 00:33:40,586
Je zoekt goed naar iemand
die zojuist een mes heeft gestoken

710
00:33:40,619 --> 00:33:42,621
achterin
van elke vriend die ze heeft.

711
00:33:42,654 --> 00:33:44,556
Ja.

712
00:33:44,590 --> 00:33:48,427
Waar zijn de echte Zoekers
en Belijder?

713
00:33:48,460 --> 00:33:49,695
[Hijgen]

714
00:33:49,728 --> 00:33:51,530
Ze zijn waarschijnlijk gevallen
in de val

715
00:33:51,563 --> 00:33:53,332
die Gwildor voor hen had ingesteld.

716
00:33:53,365 --> 00:33:55,067
De Mord-Sith
misschien al gekomen

717
00:33:55,101 --> 00:33:56,402
om ze naar Darken Rahl te brengen.

718
00:33:56,435 --> 00:33:57,536
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan.

719
00:33:57,569 --> 00:33:58,837
Dat is alles wat ik weet.

720
00:33:58,870 --> 00:34:01,340
Dat is alle hulp
Ik kan je geven.

721
00:34:01,373 --> 00:34:03,342
O nee, Bianca.

722
00:34:03,375 --> 00:34:06,612
Ik weet zeker dat je veel hebt,
nog veel meer te geven.

723
00:34:06,645 --> 00:34:09,815
[***]

724
00:34:14,786 --> 00:34:16,855
Het goud?

725
00:34:16,888 --> 00:34:19,825
Heer Rahl dringt aan
bij de levering van de gevangenen

726
00:34:19,858 --> 00:34:23,562
naar het Volkspaleis
voordat de beloning wordt uitbetaald.

727
00:34:23,595 --> 00:34:26,298
Hij is teleurgesteld
te vaak.

728
00:34:26,332 --> 00:34:27,766
Als je het goud wilt,

729
00:34:27,799 --> 00:34:29,401
je zult met ons mee moeten komen.

730
00:34:30,569 --> 00:34:32,238
Het zal mij een eer zijn

731
00:34:32,271 --> 00:34:35,474
persoonlijk presenteren
de gevangenen aan Lord Rahl.

732
00:34:35,507 --> 00:34:37,643
Zijn dankbaarheid
zou nog groter zijn

733
00:34:37,676 --> 00:34:39,345
als je hebt afgeleverd
ook de tovenaar.

734
00:34:40,646 --> 00:34:43,249
En waar zou de tovenaar kunnen zijn,

735
00:34:43,282 --> 00:34:45,251
Zoeker?

736
00:34:48,620 --> 00:34:50,356
Hm.

737
00:34:55,461 --> 00:34:57,296
[AGIEL ZENNIE]

738
00:35:01,433 --> 00:35:02,568
BIANCA:
Wacht!

739
00:35:02,601 --> 00:35:04,403
U bent voor de gek gehouden, meesteres.

740
00:35:05,704 --> 00:35:08,507
Dit zijn de echte
Zoeker en Belijder.

741
00:35:08,540 --> 00:35:11,343
Degene die jij hebt
Er zijn bedriegers.

742
00:35:11,377 --> 00:35:13,345
En dat is hij ook.

743
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
Hij is niets anders dan een gewone dief,

744
00:35:15,447 --> 00:35:17,683
vermommen
zichzelf met magie,

745
00:35:17,716 --> 00:35:19,418
en ik kan het bewijzen.

746
00:35:19,451 --> 00:35:20,586
Nee!

747
00:35:20,619 --> 00:35:22,288
Nee.

748
00:35:22,321 --> 00:35:24,190
Nee!

749
00:35:24,223 --> 00:35:25,557
[GRUNTS]

750
00:35:28,460 --> 00:35:29,695
Hoe kon je mij verraden?

751
00:35:32,198 --> 00:35:33,399
[GRUNTS]

752
00:35:33,432 --> 00:35:35,167
BIANCA:
Nu nog zijn handlangers ontmaskeren.

753
00:35:36,568 --> 00:35:38,537
Ik weet niet wie je bent,

754
00:35:38,570 --> 00:35:40,439
Ik weet niet wat voor soort
van magie die je hebt,

755
00:35:40,472 --> 00:35:43,409
en ik weet niet van wie
echt en wie niet,

756
00:35:43,442 --> 00:35:47,246
dus ik neem je mee
allemaal voor Darken Rahl

757
00:35:47,279 --> 00:35:48,647
en laat hem het uitzoeken.

758
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
Daar is hij best goed in.

759
00:35:53,385 --> 00:35:54,620
Neem ze.

760
00:35:54,653 --> 00:35:58,224
[***]

761
00:36:15,541 --> 00:36:17,209
[***]

762
00:36:17,243 --> 00:36:18,710
GWILDOR:
De dood is niet goed genoeg voor je.

763
00:36:18,944 --> 00:36:20,612
Je hoofd hebben
verpletterd tussen stenen

764
00:36:20,646 --> 00:36:22,648
terwijl ratten aan je voeten knagen
tot aan de enkels

765
00:36:22,681 --> 00:36:24,483
is nauwelijks goed genoeg voor je.

766
00:36:27,018 --> 00:36:28,454
[ZEDD GRUNT]

767
00:36:30,656 --> 00:36:33,425
MORD-SITH:
Zeddicus Zu'l Zorander.

768
00:36:33,459 --> 00:36:36,262
Waar heb ik aan verdiend
zo'n geluk?

769
00:36:36,295 --> 00:36:37,863
[gedempt schreeuwen]

770
00:36:39,398 --> 00:36:41,267
Hij zet een val voor je.

771
00:36:41,300 --> 00:36:45,371
Natuurlijk is hij dat. Sommigen zwak
proberen zijn vrienden te redden.

772
00:36:45,404 --> 00:36:48,407
Daarom ga ik
alleen in de val lopen.

773
00:36:48,440 --> 00:36:50,008
De enige persoon op de wereld

774
00:36:50,041 --> 00:36:54,546
een tovenaar kan zijn krachten niet gebruiken
tegen is een Mord-Sith.

775
00:36:57,816 --> 00:37:00,286
[gedempt schreeuwen]

776
00:37:09,461 --> 00:37:11,930
[FLUISTEREN]
Zedd?

777
00:37:11,963 --> 00:37:14,333
Bij wijze van spreken.

778
00:37:19,538 --> 00:37:21,907
Hoe zit het met mij?
Shh.

779
00:37:21,940 --> 00:37:24,543
[gedempt schreeuwen]

780
00:37:25,944 --> 00:37:29,881
[***]

781
00:37:34,553 --> 00:37:36,522
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

782
00:37:36,555 --> 00:37:38,490
[***]

783
00:37:38,524 --> 00:37:40,559
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

784
00:37:43,028 --> 00:37:44,496
Rennen!

785
00:37:50,536 --> 00:37:52,538
[GRUNTEN]

786
00:37:54,373 --> 00:37:56,908
Gwildor!

787
00:37:56,942 --> 00:37:59,044
Gwildor!

788
00:37:59,077 --> 00:38:00,812
MORD-SITH:
Vang ze.

789
00:38:00,846 --> 00:38:02,814
Het spijt me, meesteres.
Er zijn er zoveel.

790
00:38:02,848 --> 00:38:05,384
Onh. En ik kan niet rennen.

791
00:38:05,417 --> 00:38:06,785
Maar tenminste
je hebt de tovenaar.

792
00:38:06,818 --> 00:38:09,721
Koude troost, wanneer de prijs
was de zoeker,

793
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
maar beter dan
helemaal geen troost.

794
00:38:11,490 --> 00:38:13,392
Ik ben niet de tovenaar,

795
00:38:13,425 --> 00:38:15,761
Ik ben Bianca, de herbergierster.

796
00:38:15,794 --> 00:38:17,896
De tovenaar heeft mij betoverd
en bond mij vast

797
00:38:17,929 --> 00:38:19,931
om je weg te lokken
van de gevangenen.

798
00:38:19,965 --> 00:38:23,735
Gwildor, ik ben het.

799
00:38:23,769 --> 00:38:25,404
MORD-SITH:
Vertel het aan heer Rahl.

800
00:38:25,437 --> 00:38:29,341
[SNIJDEN]

801
00:38:29,375 --> 00:38:31,743
[ALLEEN Hijgen]

802
00:38:40,819 --> 00:38:42,488
Alles goed met je?

803
00:38:44,656 --> 00:38:47,125
Jij bent Kahlan niet.

804
00:38:47,158 --> 00:38:49,395
Hé, er is niemand
in de buurt, zoeker.

805
00:38:49,428 --> 00:38:51,697
Jouw droom kan werkelijkheid worden,

806
00:38:51,730 --> 00:38:53,399
zonder prijs te betalen.

807
00:38:53,432 --> 00:38:54,933
Waarom zou je dat willen doen?

808
00:38:54,966 --> 00:38:57,002
Verhaal om aan mijn kleinkinderen te vertellen?

809
00:38:57,035 --> 00:38:59,971
Wie weet zijn ze dat wel
uw kleinkinderen.

810
00:39:00,005 --> 00:39:02,040
Vind je mij niet wenselijk?

811
00:39:05,076 --> 00:39:06,445
Ja.

812
00:39:06,478 --> 00:39:09,715
Daarom kun je beter stoppen.

813
00:39:11,717 --> 00:39:15,921
Jij bent misschien wel de enige echte Zoeker,
maar jij bent niet zo leuk.

814
00:39:19,024 --> 00:39:20,626
Ooit de snelle werker,
ben jij niet?

815
00:39:20,659 --> 00:39:22,160
[ZEDD kreunt]

816
00:39:22,193 --> 00:39:24,029
Hoe iemand het krijgt
rond met deze

817
00:39:24,062 --> 00:39:26,998
dingen erop
ligt geheel buiten mij.

818
00:39:33,439 --> 00:39:34,840
Zedd.

819
00:39:45,150 --> 00:39:46,952
[LAGEN]

820
00:39:46,985 --> 00:39:49,087
Bedankt voor alles.

821
00:39:49,120 --> 00:39:50,656
[Frytss grinnikt]

822
00:39:50,689 --> 00:39:52,591
Wij nemen er niet meer
van jouw tijd.

823
00:39:52,624 --> 00:39:54,560
CLAYRE: Tot ziens!
ZEDD: Laat ze liggen.

824
00:39:54,593 --> 00:39:56,061
We gaan gewoon
laten ontsnappen?

825
00:39:56,094 --> 00:39:59,865
We hebben geen tijd om ze mee te nemen
naar de dichtstbijzijnde agent.

826
00:39:59,898 --> 00:40:01,633
En dit hebben ze niet.

827
00:40:03,569 --> 00:40:05,737
Dat zal heel nuttig zijn
ding om in de buurt te hebben.

828
00:40:05,771 --> 00:40:07,506
Daar ben ik niet zo zeker van.

829
00:40:07,539 --> 00:40:09,140
Soms
Ik denk dat dat helemaal zo is

830
00:40:09,174 --> 00:40:10,876
te veel magie in de wereld.

831
00:40:14,646 --> 00:40:18,049
[***]

832
00:40:18,083 --> 00:40:20,118
CLAYRE:
Wel, stuur mij een berichtje,

833
00:40:20,151 --> 00:40:21,987
als je het ooit leert
hoe u uw naam schrijft.

834
00:40:22,020 --> 00:40:25,591
Ik zal het voor iedereen aanpakken
taverne, elke plaats, elk moment.

835
00:40:25,624 --> 00:40:26,758
Om na te denken toen ik je ontmoette

836
00:40:26,792 --> 00:40:28,727
Ik had een paar stukjes
goud in mijn zak

837
00:40:28,760 --> 00:40:29,895
en een stukje waardigheid.

838
00:40:29,928 --> 00:40:31,730
Voor de rest van mijn leven,
op deze dag,

839
00:40:31,763 --> 00:40:33,064
Ik zal het doen
vier het jubileum

840
00:40:33,098 --> 00:40:36,101
van het zien van je gezicht
voor de allerlaatste keer ooit.

841
00:40:38,036 --> 00:40:39,705
[GROANS]
[MOMMEL]

842
00:40:41,072 --> 00:40:42,774
[PAARDENHINNIES]

843
00:40:46,578 --> 00:40:48,947
Zilveren sporen.
Gouden hoofdstel.

844
00:40:48,980 --> 00:40:51,049
De Winterhaven Dubbelkruis,
zou je niet zeggen?

845
00:40:51,082 --> 00:40:52,818
Met de Trollsbridge-variant.

846
00:40:52,851 --> 00:40:54,052
[CLAYRE SCHREEUWT]

847
00:40:54,085 --> 00:40:55,887
Alsjeblieft. Alsjeblieft, vriendelijke meneer!

848
00:40:55,921 --> 00:40:57,523
Mijn vrouw is ziek geworden.

849
00:40:57,556 --> 00:40:58,657
[GROENEN]

850
00:41:02,661 --> 00:41:04,930
Misschien hadden we moeten komen
even later langs.

851
00:41:04,963 --> 00:41:06,998
Gezien jou en Clayre
een tijdje samen.

852
00:41:07,032 --> 00:41:09,535
Ik ben niet in haar geïnteresseerd.

853
00:41:09,568 --> 00:41:12,704
Vind je niet dat ze mooi is?

854
00:41:12,738 --> 00:41:15,507
Waarom krijg ik het gevoel dat er is
niets wat ik nu kan zeggen

855
00:41:15,541 --> 00:41:17,042
dat gaat niet
om mij in de problemen te brengen?

856
00:41:17,075 --> 00:41:20,579
Je groeit in wijsheid
elke dag, mijn jongen.

857
00:41:24,750 --> 00:41:26,718
Wanhoop niet, mijn liefste.

858
00:41:26,752 --> 00:41:28,654
Ik houd van je.

859
00:41:28,687 --> 00:41:30,889
Dat zullen we tenminste doen
hebben elkaar altijd.

860
00:41:30,922 --> 00:41:33,792
Gwildor, ik ben het.

861
00:41:33,825 --> 00:41:35,561
Gwildor...

862
00:41:37,028 --> 00:41:38,697
[GRUNTS]

863
00:41:38,730 --> 00:41:41,667
[***]

864
00:41:47,706 --> 00:41:50,642
[***]