1
00:00:04,938 --> 00:00:07,108
RAHL:
Waarom ben je niet in staat geweest

2
00:00:07,141 --> 00:00:11,812
lokaliseren
de derde Doos van Orden

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,581
of de tovenaar Zeddicus?

4
00:00:13,614 --> 00:00:16,650
De tracerwolk
onze tovenaars zijn uitgezonden

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,453
is niet succesvol geweest
bij het vinden van een van beide, Edelachtbare.

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,722
Maar we zijn aan het verdubbelen
onze inspanningen.

7
00:00:21,755 --> 00:00:23,657
De Tovenaar zal ons niet ontwijken
veel langer.

8
00:00:25,593 --> 00:00:28,529
Heer Rahl, denk na
van wat je hebt bereikt

9
00:00:28,562 --> 00:00:30,731
zelfs zonder alle drie de dozen.

10
00:00:30,764 --> 00:00:32,466
Je hebt twee gebieden veroverd

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,468
en de weerstand
zal spoedig verpletterd worden.

12
00:00:36,837 --> 00:00:39,340
Ik wil ze niet verpletteren,
Egremont.

13
00:00:43,444 --> 00:00:45,479
De Zoeker
heeft de geesten vergiftigd

14
00:00:45,513 --> 00:00:48,616
van de mensen
met dit misplaatste idee

15
00:00:48,649 --> 00:00:51,552
dat ik ze kwaad wil doen,

16
00:00:51,585 --> 00:00:54,688
terwijl ik alles wil doen
is om hen vrede te brengen.

17
00:00:54,722 --> 00:00:57,558
Tenminste, mijn Heer
kan troost putten uit het nieuws

18
00:00:57,591 --> 00:01:00,328
dat de Zoeker
staat ons niet langer in de weg.

19
00:01:06,700 --> 00:01:09,537
Zeg mij, Egremont,

20
00:01:09,570 --> 00:01:13,374
geloof je echt
de Zoeker is dood?

21
00:01:13,407 --> 00:01:14,442
DEVLIN:
Je leeft.

22
00:01:14,475 --> 00:01:15,443
Bedank de geesten.

23
00:01:15,476 --> 00:01:18,279
De boodschappers van Darken Rahl
hebben het woord verspreid

24
00:01:18,312 --> 00:01:19,247
dat je je zoektocht hebt opgegeven,

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,415
vluchtte terug over de grens,
en stierf daar.

26
00:01:22,550 --> 00:01:24,352
Wij willen hem
om dat te geloven,

27
00:01:24,385 --> 00:01:25,819
dus hij zal zijn hoede laten vallen,
stop met jagen op mij,

28
00:01:25,853 --> 00:01:27,455
tenminste voor een tijdje.

29
00:01:27,488 --> 00:01:28,756
We wisten dat we je konden vertrouwen.

30
00:01:28,789 --> 00:01:31,425
Natuurlijk.
Alles voor de zoeker.

31
00:01:31,459 --> 00:01:33,727
We gaan
voor de donjon van Edraan.

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,363
Kunt u ons daarheen brengen?

33
00:01:35,396 --> 00:01:36,464
De donjon van Edraaan?

34
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
Dat is een plek waar de meeste mensen zijn
zou er alles aan doen om dit te vermijden.

35
00:01:39,700 --> 00:01:41,469
Die luxe hebben wij niet.

36
00:01:43,671 --> 00:01:45,573
Mijn familie werd ontvoerd
in Hartland,

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,841
daarheen gestuurd als gevangenen.

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,510
Het spijt me dat te horen.

39
00:01:49,543 --> 00:01:51,312
Dat zullen ze niet doen
veel langer gevangen zitten.

40
00:01:53,714 --> 00:01:55,849
[***]

41
00:01:55,883 --> 00:01:58,386
DEVLIN:
Het zal niet gemakkelijk zijn om binnen te komen.

42
00:01:58,419 --> 00:02:01,755
Voor hen zal het niet gemakkelijk zijn
D'Haran klootzakken om mij buiten te houden.

43
00:02:01,789 --> 00:02:04,358
We kunnen die patrouille meenemen,
bestormt de plaats.

44
00:02:04,392 --> 00:02:05,759
Makkelijk, Chase.

45
00:02:05,793 --> 00:02:07,328
We willen de korf niet laten rammelen

46
00:02:07,361 --> 00:02:09,830
totdat we ermee omgaan
de horzels binnen.

47
00:02:09,863 --> 00:02:11,732
Wat precies
gaat daar binnen?

48
00:02:11,765 --> 00:02:14,668
Niemand weet het echt.

49
00:02:14,702 --> 00:02:17,638
[***]

50
00:02:23,511 --> 00:02:25,546
[GEkreun]

51
00:02:25,579 --> 00:02:26,847
[SCHREEUWEN]

52
00:02:31,319 --> 00:02:33,854
[KANTEN IN OUDE TONG]

53
00:02:48,502 --> 00:02:51,372
Daarom had ik jou
hier toegewezen, Bram.

54
00:02:51,405 --> 00:02:54,275
Je zou dus getuige kunnen zijn van Giller's
verdraaide alchemie voor jezelf.

55
00:02:54,308 --> 00:02:55,676
Ik had gehoopt op jouw rekeningen
van wat hier gebeurde

56
00:02:55,709 --> 00:02:58,579
waren overdreven, oom.

57
00:02:58,612 --> 00:02:59,447
Maar die vrouw...

58
00:02:59,480 --> 00:03:01,449
Die vrouw was er één
van de gelukkigen.

59
00:03:01,482 --> 00:03:02,416
Ze stierf tenminste.

60
00:03:03,751 --> 00:03:05,853
En hoe meer Rahl Giller onder druk zet
voor resultaten,

61
00:03:05,886 --> 00:03:08,589
hoe sadistischer
zijn experimenten worden.

62
00:03:13,861 --> 00:03:16,230
Te lang,
Ik heb er werkeloos bij gezeten

63
00:03:16,264 --> 00:03:19,400
terwijl Rahl zijn oorlog heeft gevoerd
in naam van de vrede.

64
00:03:19,433 --> 00:03:21,469
En nu moet ik kijken
zoals hij zijn tovenaar heeft

65
00:03:21,502 --> 00:03:23,871
slager weerloos
vrouwen en kinderen?

66
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
Heer Rahl moet
zijn redenen hebben.

67
00:03:27,808 --> 00:03:30,278
Als Giller slaagt,

68
00:03:30,311 --> 00:03:32,280
Rahl zal het niet langer nodig hebben
de Dozen van Orden

69
00:03:32,313 --> 00:03:33,514
om ons allemaal te beheersen.

70
00:03:33,547 --> 00:03:36,750
We zullen allemaal tot slaaf worden gemaakt
naar zijn wil.

71
00:03:36,784 --> 00:03:38,752
GILLER:
Kapitein Erikon.

72
00:03:38,786 --> 00:03:43,791
[***]

73
00:03:43,824 --> 00:03:47,728
Informeer Lord Rahl
dat we vooruitgang boeken

74
00:03:47,761 --> 00:03:51,665
ondanks de huidige, uh,
teleurstelling.

75
00:03:51,699 --> 00:03:55,603
Ja, Tovenaar.

76
00:03:55,636 --> 00:04:01,275
We hebben bijna geen plaatsen meer
begraaf Gillers teleurstellingen.

77
00:04:01,309 --> 00:04:02,576
Je hebt gelijk.

78
00:04:02,610 --> 00:04:04,278
Dit is waanzin.

79
00:04:04,312 --> 00:04:07,448
Maar Rahl tarten
is net zo krankzinnig.

80
00:04:07,481 --> 00:04:08,616
Als we niet snel actie ondernemen,

81
00:04:08,649 --> 00:04:13,521
Rahl tarten
zal geen optie meer zijn.

82
00:04:13,554 --> 00:04:15,756
[***]

83
00:04:17,758 --> 00:04:20,728
EGREMONT:
Heer Rahl, bericht van Edraan.

84
00:04:32,373 --> 00:04:35,376
Het lijkt tovenaar Giller
wellicht meer succes

85
00:04:35,409 --> 00:04:37,378
als hij de juiste had
motivatie.

86
00:04:37,411 --> 00:04:40,581
Stuur een antwoord.

87
00:04:40,614 --> 00:04:42,983
Mijn lieve Giller...

88
00:04:47,054 --> 00:04:48,522
Wat is het?

89
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
Wanneer het sterrenbeeld
van Pirion uitlijnt,

90
00:04:51,559 --> 00:04:54,428
Heer Rahl zal arriveren
bij de Keep.

91
00:04:54,462 --> 00:04:58,732
Hij komt toezicht houden
Gillers werk persoonlijk.

92
00:05:02,436 --> 00:05:04,772
En als hij hier aankomt,

93
00:05:04,805 --> 00:05:07,441
we gaan hem vermoorden.

94
00:05:07,475 --> 00:05:09,410
[***]

95
00:05:15,749 --> 00:05:17,585
[HOWLS]

96
00:05:17,618 --> 00:05:19,620
[ALLE GRUNTEN]

97
00:05:20,988 --> 00:05:21,622
[GRUNTS]

98
00:05:24,057 --> 00:05:25,426
[***]

99
00:05:27,795 --> 00:05:29,630
[hijgend]

100
00:05:35,569 --> 00:05:38,005
Beveel mij, Belijder.

101
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
De gevangenen worden binnen gehouden
een kerker net onder de Keep.

102
00:05:41,609 --> 00:05:43,076
JACHT:
Zit mijn familie erbij?

103
00:05:43,110 --> 00:05:44,578
Zijn ze in orde?

104
00:05:44,612 --> 00:05:46,046
Ik weet het niet.

105
00:05:46,079 --> 00:05:48,048
Er zijn veel vrouwen
en kinderen binnen gehouden.

106
00:05:48,081 --> 00:05:50,083
De enige keer
Ik heb de gevangenen gezien

107
00:05:50,117 --> 00:05:52,052
is wanneer hun lichaam
worden meegenomen om begraven te worden.

108
00:05:56,624 --> 00:05:58,058
Als er iets met hen is gebeurd...

109
00:05:58,091 --> 00:06:00,127
Ze leven nog, en wij gaan
om ze eruit te krijgen.

110
00:06:02,463 --> 00:06:05,399
Een paar van mijn mannen in het verzet
een zending onderschept

111
00:06:05,433 --> 00:06:07,067
van Drakenadem
vorige week.

112
00:06:07,100 --> 00:06:09,537
Je denkt dat we onze kant op kunnen schieten
in de Keep?

113
00:06:09,570 --> 00:06:11,605
Er is genoeg om het te laten ontploffen
terug naar D'Hara.

114
00:06:11,639 --> 00:06:13,541
Misschien eindigen we wel met moorden
de gevangenen.

115
00:06:13,574 --> 00:06:14,608
DEVLIN:
Hoe dan?

116
00:06:14,642 --> 00:06:17,177
De Keep niet eens
ramen hebben.

117
00:06:17,210 --> 00:06:19,647
Zonder ramen,
hoe is het verlicht?

118
00:06:19,680 --> 00:06:22,516
Olielampen gevoed door leidingen
uit een stortbak.

119
00:06:22,550 --> 00:06:24,184
Het afsnijden van de oliestroom

120
00:06:24,217 --> 00:06:25,553
zou de Burcht laten instorten
in de duisternis.

121
00:06:27,488 --> 00:06:28,889
Kan ons niet tegenhouden
het bevrijden van de gevangenen

122
00:06:28,922 --> 00:06:30,157
als ze ons het niet kunnen zien doen.

123
00:06:30,190 --> 00:06:32,159
[***]

124
00:06:32,192 --> 00:06:33,561
[WIND HUILT]

125
00:06:37,531 --> 00:06:40,434
Een paar van mijn mannen zijn klaar om in actie te komen.
Maar we hebben je nodig.

126
00:06:40,468 --> 00:06:42,636
Je bent opgegroeid met Rahl.
Jij bent zijn oudste vriend.

127
00:06:42,670 --> 00:06:45,072
De misstanden die mij zijn aangedaan
waren geen daden van vriendschap.

128
00:06:45,105 --> 00:06:47,040
Rahl vertrouwt je.

129
00:06:47,074 --> 00:06:49,977
En als hij arriveert, zal hij het toestaan
jij een privépubliek.

130
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
Hij heeft duidelijk een speciale plaats
in zijn hart voor jou.

131
00:06:52,480 --> 00:06:54,548
Rahl heeft geen hart.
Natuurlijk doet hij dat.

132
00:06:54,582 --> 00:06:57,217
En als hij je omhelst, zul je dat ook doen
steek je dolk erin.

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Dat is zelfmoord.

134
00:06:59,086 --> 00:07:01,188
Rahl's bewakers zullen dat zijn
net buiten de deur.

135
00:07:01,221 --> 00:07:04,057
Mijn mannen en ik zullen doden
de bewakers terwijl je binnen bent.

136
00:07:04,091 --> 00:07:05,225
Hoe zit het met Giller?

137
00:07:05,258 --> 00:07:06,594
We vermoorden de tovenaar,

138
00:07:06,627 --> 00:07:08,161
geef hem de schuld
voor de moord.

139
00:07:08,195 --> 00:07:10,130
Niemand zal het in twijfel trekken.

140
00:07:10,163 --> 00:07:13,000
Weet je nog, Giller heeft ooit gezworen
trouw aan de Belijders.

141
00:07:16,169 --> 00:07:17,971
[***]

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
[GRUNTS]

143
00:07:31,985 --> 00:07:34,254
En nu.

144
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
[BEIDE kreunen]

145
00:07:37,558 --> 00:07:38,959
Houd de ingang afgedekt.

146
00:07:48,669 --> 00:07:49,570
ERICON:
Denk aan je zoon.

147
00:07:50,804 --> 00:07:52,706
Als hij meerderjarig wordt,

148
00:07:52,740 --> 00:07:55,075
hij zal worden ingelijfd.

149
00:07:55,108 --> 00:07:58,712
Ben je bereid hem op te offeren?
voor deze zinloze, meedogenloze oorlog?

150
00:08:01,815 --> 00:08:04,752
Nee, dat ben ik niet.

151
00:08:07,287 --> 00:08:09,590
Ik ben bij je, oom.

152
00:08:10,858 --> 00:08:12,492
[ZUIMEND GELUID]

153
00:08:17,865 --> 00:08:19,567
[ZWAAR ADEMEN]

154
00:08:19,600 --> 00:08:21,535
[***]

155
00:08:32,212 --> 00:08:35,115
JACHT:
Emma? Laura?

156
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
VROUW:
Wie is daar?

157
00:08:43,190 --> 00:08:45,158
Oh, dank de geesten,
Ik heb je gevonden.

158
00:08:45,192 --> 00:08:48,161
Achtervolging? Ik geloof het niet.

159
00:08:48,195 --> 00:08:50,063
LAURA:
Vader.

160
00:08:52,800 --> 00:08:54,568
[ZUCHT]

161
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
We gaan je halen
hier weg. Jullie allemaal.

162
00:08:56,870 --> 00:08:58,271
Maar dat heb je wel
om onze voetsporen te volgen

163
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
en blijf heel stil.

164
00:09:01,208 --> 00:09:03,677
ERICON:
Ik wil dat lek gerepareerd hebben.

165
00:09:06,379 --> 00:09:08,181
We proberen het
om de lampen opnieuw aan te steken.

166
00:09:08,215 --> 00:09:10,183
Controleer de kerker.

167
00:09:10,217 --> 00:09:11,719
[***]

168
00:09:17,725 --> 00:09:19,259
Ze zijn weg.
Allemaal.

169
00:09:22,262 --> 00:09:26,166
Heer Rahl arriveert morgen.

170
00:09:26,199 --> 00:09:28,301
Ik kan proberen zijn bezoek uit te stellen,

171
00:09:28,335 --> 00:09:30,303
maar als we niets hebben
om hem te laten zien,

172
00:09:30,337 --> 00:09:32,740
ons bloed zal als inkt worden gebruikt
voor zijn Reisboek.

173
00:09:32,773 --> 00:09:35,108
De gevangenen
kan niet ver zijn gegaan.

174
00:09:37,144 --> 00:09:39,112
Vind ze dan.

175
00:09:41,148 --> 00:09:43,216
[ALLEEN ADEMEN ZWAAR]

176
00:09:47,821 --> 00:09:49,723
Wij kunnen hier uitrusten
even.

177
00:09:49,757 --> 00:09:51,091
Oh.

178
00:09:51,124 --> 00:09:52,993
Ik heb jullie allemaal zo gemist.

179
00:09:53,026 --> 00:09:54,261
Oh.

180
00:09:54,294 --> 00:09:57,998
Elke dag bad ik
om je weer te zien.

181
00:09:58,031 --> 00:09:59,667
[***]

182
00:10:16,316 --> 00:10:20,788
Ik was bang
Ik zou je nooit meer zien.

183
00:10:20,821 --> 00:10:23,090
Niets kon mij tegenhouden
van het vinden van jou.

184
00:10:31,064 --> 00:10:32,065
[CHUCKLES]

185
00:10:34,768 --> 00:10:36,003
[SOBS]

186
00:10:37,738 --> 00:10:40,774
[GROANS]

187
00:10:40,808 --> 00:10:42,342
Achtervolging?

188
00:10:42,375 --> 00:10:44,244
[JACHT kreunen]
EMMA EN RICHARD: Achtervolging!

189
00:10:46,179 --> 00:10:47,214
EMMA EN RICHARD:
Achtervolging?

190
00:10:47,247 --> 00:10:48,281
LAURA:
Vader, wat is er?

191
00:10:48,315 --> 00:10:50,751
EMMA EN RICHARD:
Achtervolging?

192
00:10:50,784 --> 00:10:52,119
Achtervolging?

193
00:10:55,856 --> 00:10:56,757
Zijn hartslag is zwak.

194
00:10:56,790 --> 00:10:58,926
[ZWAAR ADEMEN]

195
00:10:58,959 --> 00:11:00,928
En hij brandt op.

196
00:11:00,961 --> 00:11:03,697
Maar hij leeft nog.

197
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
Het is de tovenaar die het doet.

198
00:11:05,733 --> 00:11:08,168
Hij voerde duistere magie uit
op mijn moeder

199
00:11:08,201 --> 00:11:09,803
en veel van de anderen.

200
00:11:09,837 --> 00:11:12,840
Heb ik dit Chase aangedaan?

201
00:11:12,873 --> 00:11:13,907
KAHLAN:
Ik weet het niet.

202
00:11:16,109 --> 00:11:17,711
Het enige wat ik deed was hem kussen.

203
00:11:17,745 --> 00:11:19,713
Deze tovenaar,
ken jij zijn naam?

204
00:11:19,747 --> 00:11:21,014
Ze noemen hem Giller.

205
00:11:23,851 --> 00:11:25,152
Heb je van hem gehoord?

206
00:11:25,185 --> 00:11:26,887
Hij diende de Belijders,

207
00:11:26,920 --> 00:11:28,856
totdat hij zijn diensten verkocht
aan Rahl.

208
00:11:28,889 --> 00:11:31,058
Emma, ​​wat heeft hij je aangedaan?

209
00:11:40,100 --> 00:11:41,468
Kahlan, wat is dat?

210
00:11:41,501 --> 00:11:44,171
Een soort magie.
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

211
00:11:46,807 --> 00:11:49,743
EMMA:
O, alsjeblieft.

212
00:11:49,777 --> 00:11:51,779
Je moet mijn man helpen.

213
00:11:51,812 --> 00:11:53,947
DEVLIN:
Er is een genezer

214
00:11:53,981 --> 00:11:56,216
een halve dag rijden
naar het oosten.

215
00:11:56,249 --> 00:11:58,986
Dat gaat regelrecht terug
richting de D'Harans.

216
00:11:59,019 --> 00:12:00,921
RICHARD:
We moeten het riskeren.

217
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
Chase zou kunnen sterven
zonder hulp.

218
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
[VOGELS TJILPEN]

219
00:12:09,029 --> 00:12:10,998
[***]

220
00:12:22,175 --> 00:12:23,977
Volg dichtbij
naar de rivier.

221
00:12:24,011 --> 00:12:26,847
De gevangenen
zal een waterbron nodig hebben.

222
00:12:32,019 --> 00:12:34,121
Als u tegen bent
naar Gillers experimenten,

223
00:12:34,154 --> 00:12:36,456
moeten we niet laten
blijven de gevangenen vrij?

224
00:12:36,489 --> 00:12:38,058
Zonder deze gevangenen

225
00:12:38,091 --> 00:12:41,494
Rahl zal geen reden hebben
om naar Edraan te reizen.

226
00:12:41,528 --> 00:12:43,964
Ons plan hangt ervan af
bij hun herovering.

227
00:12:49,202 --> 00:12:53,506
Misschien moet je hem niet aanraken...

228
00:12:53,540 --> 00:12:55,442
tenminste tot
wij weten het precies

229
00:12:55,475 --> 00:12:57,044
wat Giller je heeft aangedaan.

230
00:12:57,077 --> 00:12:59,813
Ik bad tot de geesten
elke dag

231
00:12:59,847 --> 00:13:00,948
dat ik Chase weer zou zien

232
00:13:00,981 --> 00:13:03,516
en nu kan ik het niet
hem zelfs troosten?

233
00:13:03,550 --> 00:13:05,819
Ik weet hoe moeilijk dit is, Emma.

234
00:13:07,620 --> 00:13:09,522
Kunnen we iets doen?

235
00:13:11,892 --> 00:13:15,062
Hopelijk deze genezer
Chase kan helpen.

236
00:13:15,095 --> 00:13:17,197
En zal hij daartoe in staat zijn
iets voor mij doen?

237
00:13:19,032 --> 00:13:20,901
Zal ik het kunnen vasthouden
de man van wie ik weer hou?

238
00:13:20,934 --> 00:13:24,137
Om hem nog een keer te kussen?

239
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
[FLUISTEREN] Stop.
Wat is het?

240
00:13:28,241 --> 00:13:29,943
We zijn niet alleen.

241
00:13:32,045 --> 00:13:33,413
DEVLIN:
Weet je het zeker?

242
00:13:33,446 --> 00:13:35,615
Ja. Haal ze hier weg.

243
00:13:35,648 --> 00:13:37,217
De D'Harans zijn dichtbij.

244
00:13:37,250 --> 00:13:40,053
[***]

245
00:13:45,492 --> 00:13:46,793
[BEIDE GEGRONT]

246
00:13:50,663 --> 00:13:52,065
Pak ze!
[ALLE GRUNTEN]

247
00:13:52,099 --> 00:13:53,934
[***]

248
00:14:08,648 --> 00:14:10,450
MENS:
Nee!

249
00:14:10,483 --> 00:14:12,052
[hijg]

250
00:14:12,085 --> 00:14:13,586
[SCHREEUWEN]

251
00:14:13,620 --> 00:14:16,089
[ALLE GRUNTEN]

252
00:14:22,662 --> 00:14:24,031
De Zoeker.

253
00:14:25,165 --> 00:14:26,599
Wij staan ​​aan jouw kant!

254
00:14:35,042 --> 00:14:37,510
Jullie dwazen.
Je hebt zojuist de man vermoord

255
00:14:37,544 --> 00:14:39,412
wie ging vermoorden
Verduister Rahl.

256
00:14:42,549 --> 00:14:43,984
EGREMONT:
Heer Rahl,

257
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
we hebben bericht ontvangen
van de tovenaar Giller.

258
00:14:46,219 --> 00:14:48,989
Hij wil dat je uitstelt
jouw reis naar de Burcht.

259
00:14:49,022 --> 00:14:50,657
Hij zou graag meer tijd willen.

260
00:14:50,690 --> 00:14:52,459
Hij heeft genoeg tijd gehad.

261
00:14:54,561 --> 00:14:58,631
Zeg hem dat ik eraan kom
zoals gepland.

262
00:14:58,665 --> 00:14:59,699
RICHARD:
Komt Rahl hierheen?

263
00:14:59,732 --> 00:15:01,935
ERICON:
Vanavond.

264
00:15:01,969 --> 00:15:04,137
Wanneer het sterrenbeeld Pirion
bereikt volledige uitlijning,

265
00:15:04,171 --> 00:15:06,439
Rahl komt aan bij de Keep.

266
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Waar hij zou zijn begroet
door mijn neef,

267
00:15:08,441 --> 00:15:11,578
met een dolk in zijn borst.

268
00:15:11,611 --> 00:15:14,481
Ik geloof dat hij het vertelt
de waarheid.

269
00:15:14,514 --> 00:15:16,649
Wat is er zo belangrijk dat dat zou gebeuren
waarom Rahl komt?

270
00:15:16,683 --> 00:15:18,986
Rahl denkt dat Giller meedoet
de rand van succes.

271
00:15:19,019 --> 00:15:20,353
Waarbij?

272
00:15:20,387 --> 00:15:22,155
Een biechtvader maken.

273
00:15:22,189 --> 00:15:24,357
[***]

274
00:15:24,391 --> 00:15:27,027
Dat probeerde hij
met Emma te maken hebben.

275
00:15:27,060 --> 00:15:29,496
De macht van een Belijder komt
uit liefde.

276
00:15:29,529 --> 00:15:32,532
Toen Emma Chase kuste,
zij heeft het losgelaten.

277
00:15:32,565 --> 00:15:35,002
Maar ze bekende Chase niet.
Ze heeft hem bijna vermoord.

278
00:15:35,035 --> 00:15:37,037
Giller is er niet in geslaagd
bij het creëren van een Belijder,

279
00:15:37,070 --> 00:15:38,571
alleen afwijkingen.

280
00:15:38,605 --> 00:15:40,507
Hoe is dat mogelijk?

281
00:15:40,540 --> 00:15:43,343
Giller is onbedekt
de eeuwenoude magie

282
00:15:43,376 --> 00:15:45,145
dat werd gebruikt om te creëren
de eerste Belijder.

283
00:15:45,178 --> 00:15:47,114
De Shurkia?

284
00:15:47,147 --> 00:15:48,448
Ja.

285
00:15:50,783 --> 00:15:54,154
De Shurkia zijn magische gereedschappen
van enorme kracht.

286
00:15:54,187 --> 00:15:56,523
Rahl is gegroeid
steeds ongeduldiger.

287
00:15:56,556 --> 00:15:58,491
Als hij dat niet kan hebben
de drie Dozen van Orden,

288
00:15:58,525 --> 00:16:00,460
hij wil de macht
van een Belijder.

289
00:16:00,493 --> 00:16:03,096
En nu dat Giller
heeft de Shurkia,

290
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
Rahl zal binnenkort die macht hebben.

291
00:16:05,165 --> 00:16:08,435
Hij zal iedereen kunnen buigen
naar zijn wil met een enkele aanraking.

292
00:16:08,468 --> 00:16:11,671
En zijn heerschappij over deze wereld
zal compleet zijn.

293
00:16:11,704 --> 00:16:14,641
Nee, want als Rahl arriveert,

294
00:16:14,674 --> 00:16:16,176
Ik zal op hem wachten.

295
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
Je kunt mij naar de Burcht brengen.

296
00:16:23,516 --> 00:16:24,484
En ik zal hem vermoorden.

297
00:16:26,086 --> 00:16:28,688
En je zou vervullen
de Profetie.

298
00:16:28,721 --> 00:16:31,391
Je zult niet in de buurt kunnen komen
hij. Hij wordt te goed bewaakt.

299
00:16:31,424 --> 00:16:34,061
De enige man die dat had kunnen doen
dichtbij genoeg gekomen om hem te doden

300
00:16:34,094 --> 00:16:36,129
was mijn neef.

301
00:16:36,163 --> 00:16:38,465
En onze beste kans
stierf met hem.

302
00:16:38,498 --> 00:16:41,068
[***]

303
00:16:41,101 --> 00:16:44,071
Misschien hoeven we niet in de buurt te komen
aan Rahl om hem te vermoorden.

304
00:16:46,373 --> 00:16:49,476
Devlin zei dat het verzet dat wel had gedaan
ving wat Dragon's Breath op.

305
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Genoeg om neer te halen
de Keep.

306
00:16:51,378 --> 00:16:54,047
Jullie twee kunnen smokkelen
de Drakenadem binnenin.

307
00:16:54,081 --> 00:16:55,715
En zodra Rahl arriveert,

308
00:16:55,748 --> 00:16:57,684
we vernietigen de Burcht

309
00:16:57,717 --> 00:16:59,552
samen met Rahl, Giller

310
00:16:59,586 --> 00:17:03,090
en de gebruikte magie
om de Belijders te creëren.

311
00:17:03,123 --> 00:17:05,592
We hebben Giller levend nodig.

312
00:17:05,625 --> 00:17:08,595
Als hij de Shurkia gebruikte
om magie in Emma te stoppen,

313
00:17:08,628 --> 00:17:11,064
hij is misschien de enige
wie kan het eruit halen.

314
00:17:11,098 --> 00:17:13,433
Nou, als we je naar binnen kunnen krijgen,

315
00:17:13,466 --> 00:17:15,102
dichtbij genoeg
om Giller te bekennen,

316
00:17:15,135 --> 00:17:17,604
Dan kunnen we hem er eerder uithalen
we veranderen de donjon in puin.

317
00:17:17,637 --> 00:17:19,806
Er is maar één probleem:

318
00:17:19,839 --> 00:17:23,610
Giller beval me niet terug te keren
zonder de ontsnapte gevangenen.

319
00:17:23,643 --> 00:17:25,278
Als Giller gevangenen wil,

320
00:17:25,312 --> 00:17:26,713
we zullen het gewoon hebben
om hem wat te geven.

321
00:17:26,746 --> 00:17:30,283
[***]

322
00:17:36,123 --> 00:17:37,590
[ZWAAR ADEMEN]

323
00:17:37,624 --> 00:17:38,558
[ZUCHT]

324
00:17:40,293 --> 00:17:42,729
Nu, terwijl we weg zijn,

325
00:17:42,762 --> 00:17:44,297
Devlin zal het proberen
om een genezer te vinden

326
00:17:44,331 --> 00:17:45,732
en kom terug voor Chase.

327
00:17:45,765 --> 00:17:48,401
Ik ga met je mee.

328
00:17:48,435 --> 00:17:50,403
Eén gevangene zal Giller niet voor de gek houden.

329
00:17:50,437 --> 00:17:53,373
Je hebt een gevangene nodig
dat hij weet.

330
00:17:53,406 --> 00:17:54,807
LAURA:
Ik kom ook.

331
00:17:54,841 --> 00:17:59,246
Nee. Je kunt niet teruggaan.

332
00:17:59,279 --> 00:18:00,680
Wij moeten.

333
00:18:02,415 --> 00:18:04,551
Het is de enige manier.

334
00:18:04,584 --> 00:18:07,654
Richard, je kunt niet vertrouwen
dat D'Haran

335
00:18:07,687 --> 00:18:09,289
met de levens van mijn familie.

336
00:18:14,327 --> 00:18:15,728
Kahlan zal er zijn
om ze te beschermen.

337
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Richard, alsjeblieft.

338
00:18:19,599 --> 00:18:22,335
Je riskeerde alles
om dit gezin te redden.

339
00:18:24,637 --> 00:18:26,739
Nu is het onze beurt.

340
00:18:31,344 --> 00:18:32,479
ERICON:
Tovenaar,

341
00:18:32,512 --> 00:18:36,583
Ik heb je gevangenen voor je gebracht.

342
00:18:36,616 --> 00:18:38,718
Waar zijn de rest?

343
00:18:38,751 --> 00:18:40,253
Ze verspreidden zich als ratten.

344
00:18:40,287 --> 00:18:41,554
Maar mijn mannen zullen ze vinden.

345
00:18:44,624 --> 00:18:46,326
Ik kan mij deze niet herinneren.

346
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Wat is je naam?

347
00:18:51,431 --> 00:18:52,265
Hm?

348
00:18:54,834 --> 00:18:55,835
[GRUNTS]
[hijg]

349
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
[CHUCKLES]

350
00:19:04,777 --> 00:19:08,515
Jouw krachten
Bij mij zal het niet werken, Belijder.

351
00:19:08,548 --> 00:19:09,782
[GRUNTS]

352
00:19:09,816 --> 00:19:12,519
[***]

353
00:19:12,552 --> 00:19:14,654
Tovenaar, alles goed met je?

354
00:19:14,687 --> 00:19:15,788
Neem hem.

355
00:19:15,822 --> 00:19:17,424
Het spijt me.

356
00:19:17,457 --> 00:19:19,459
Ik wist het niet
zij was een biechtvader.

357
00:19:19,492 --> 00:19:21,628
Ze moet geïnfiltreerd zijn
de gevangenen.

358
00:19:21,661 --> 00:19:24,231
Of ze heeft je bekend.

359
00:19:24,264 --> 00:19:26,266
Als ik bekentenis had,

360
00:19:26,299 --> 00:19:28,401
Ik zou verdedigen
haar leven op dit moment.

361
00:19:34,241 --> 00:19:35,675
[SCOFFS]

362
00:19:35,708 --> 00:19:37,977
Jouw incompetentie
heeft mij voorzien

363
00:19:38,010 --> 00:19:39,579
met een onverwachte
kans.

364
00:19:39,612 --> 00:19:41,281
Met een levende Belijder,

365
00:19:41,314 --> 00:19:42,749
er zal zijn
geen mislukte experimenten meer.

366
00:19:42,782 --> 00:19:45,385
Ik kan eindelijk Lord Rahl geven

367
00:19:45,418 --> 00:19:47,520
wat hij werkelijk wil.

368
00:19:47,554 --> 00:19:49,356
[***]

369
00:20:11,978 --> 00:20:13,380
[hijg]

370
00:20:15,047 --> 00:20:16,749
Ach, ah, ah, ah, ah.

371
00:20:16,783 --> 00:20:17,750
[GRUNTS]

372
00:20:17,784 --> 00:20:20,320
Je gaat alleen
jezelf pijn doen.

373
00:20:20,853 --> 00:20:23,323
Dat kon ik niet hebben
mijn creaties keren zich tegen mij,

374
00:20:23,356 --> 00:20:25,892
dus, ik heb het bedacht
een elixer om mij te beschermen

375
00:20:25,925 --> 00:20:28,295
van de aanraking van de Belijder.

376
00:20:29,362 --> 00:20:30,797
Dat is onmogelijk.

377
00:20:30,830 --> 00:20:32,231
Niet bij de Shurkia.

378
00:20:33,866 --> 00:20:37,304
We gingen ervan uit dat dat wel zo was
voor altijd verloren, maar...

379
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
De herdersjongen zette de achtervolging in
van één van zijn kudde

380
00:20:38,905 --> 00:20:40,840
naar de grotten van Caddock

381
00:20:40,873 --> 00:20:43,610
en blootgelegd
de geheime rustplaats

382
00:20:43,643 --> 00:20:46,746
van de grootste gereedschappen
in de hele alchemie.

383
00:20:46,779 --> 00:20:50,317
Toen het bericht mij bereikte
van deze ongelooflijke vondst, ik...

384
00:20:50,350 --> 00:20:52,319
Ik moest ze voor mezelf hebben.

385
00:20:52,352 --> 00:20:53,386
[ZUCHT]

386
00:20:55,755 --> 00:20:56,889
En met de Shurkia,

387
00:20:56,923 --> 00:20:59,359
Ik ben in staat geweest
om magie op manieren te combineren

388
00:20:59,392 --> 00:21:00,760
Ik had het nooit gedacht.

389
00:21:00,793 --> 00:21:04,631
Om dingen te doen die niet gedaan zijn
gedurende 3000 jaar.

390
00:21:04,664 --> 00:21:07,734
Wonderlijke dingen.

391
00:21:07,767 --> 00:21:10,803
Alsof je een bescherming creëert
van uw Belijderkracht.

392
00:21:10,837 --> 00:21:12,805
Een kracht waar ik binnenkort toe in staat zal zijn
te benutten.

393
00:21:12,839 --> 00:21:14,641
En dan, eindelijk,

394
00:21:14,674 --> 00:21:16,976
Belijders zullen dat zijn
slechts een herinnering.

395
00:21:19,346 --> 00:21:21,013
Je speelt
met eeuwenoude krachten

396
00:21:21,047 --> 00:21:22,949
dat je het niet begrijpt.

397
00:21:22,982 --> 00:21:25,852
Ik heb je creaties gezien.

398
00:21:25,885 --> 00:21:28,721
Gevangenen besmet
met duistere magie.

399
00:21:28,755 --> 00:21:30,823
Dat zal binnenkort veranderen.

400
00:21:30,857 --> 00:21:32,592
Dankzij degenen
D'Haran slagers,

401
00:21:32,625 --> 00:21:35,562
Ik heb alleen maar kunnen studeren
de lichamen van dode Belijders.

402
00:21:35,595 --> 00:21:37,697
Maar nu,

403
00:21:37,730 --> 00:21:41,033
Ik kan de Shurkia gebruiken
om je krachten te oogsten

404
00:21:41,067 --> 00:21:43,770
en schenk ze aan Lord Rahl.

405
00:21:43,803 --> 00:21:45,605
[***]

406
00:21:49,909 --> 00:21:51,043
Waar zijn de anderen?

407
00:21:51,077 --> 00:21:52,545
Waar is Kahlan?

408
00:21:52,579 --> 00:21:54,947
Giller heeft ze.
Wat?

409
00:21:54,981 --> 00:21:57,049
De tovenaar was onaangetast
door de aanraking van de Belijder.

410
00:21:57,083 --> 00:21:58,785
Dat is onmogelijk.

411
00:21:58,818 --> 00:22:00,019
Ik zag het met mijn eigen ogen.

412
00:22:00,052 --> 00:22:03,022
Het is meer Gillers magie.

413
00:22:03,055 --> 00:22:05,525
Je vrienden
zijn nu zijn gevangenen.

414
00:22:05,558 --> 00:22:06,726
We moeten ze pakken
daar weg.

415
00:22:06,759 --> 00:22:08,027
Dat is zelfmoord.

416
00:22:08,060 --> 00:22:09,796
Het sterrenbeeld
is bijna uitgelijnd.

417
00:22:09,829 --> 00:22:11,531
Rahl zal hier zijn
op elk moment.

418
00:22:11,564 --> 00:22:13,666
RICHARD:
Daarom moeten we nu gaan.

419
00:22:13,700 --> 00:22:16,769
Daarvoor is het te laat.
De kosten worden vastgesteld.

420
00:22:16,803 --> 00:22:17,804
We moeten het stoppen.

421
00:22:17,837 --> 00:22:19,606
[GRUNTS]

422
00:22:19,639 --> 00:22:20,973
Jij bent de Zoeker.

423
00:22:21,007 --> 00:22:23,910
Het is jouw lot
om Darken Rahl te vermoorden.

424
00:22:23,943 --> 00:22:26,946
Ik zal niet opofferen
mijn vrienden om het te doen.

425
00:22:26,979 --> 00:22:28,981
Ik heb al opgeofferd
mijn neef en mijn mannen.

426
00:22:29,015 --> 00:22:30,717
Zijn hun levens minder waard?

427
00:22:30,750 --> 00:22:33,986
De Belijder zou willen
jij om het te doen.

428
00:22:34,020 --> 00:22:35,722
Je weet dat ze dat zou doen.

429
00:22:35,755 --> 00:22:36,789
Ga uit de weg.

430
00:22:39,726 --> 00:22:41,728
[BEIDE GEGRONT]

431
00:22:41,761 --> 00:22:44,531
[***]

432
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
Het is tijd, mijn Heer.

433
00:23:00,980 --> 00:23:03,382
[KANTEN IN OUDE TONG]

434
00:23:35,214 --> 00:23:37,083
Ik ben zo blij
U bent hier, mijn Heer.

435
00:23:39,952 --> 00:23:42,154
Ik heb iets
heel bijzonder om je te laten zien.

436
00:23:45,625 --> 00:23:48,561
[***]

437
00:24:08,180 --> 00:24:09,248
[MAN GRUNT]
Wauw.

438
00:24:09,281 --> 00:24:10,750
[ALLE GRUNTEN]

439
00:24:14,053 --> 00:24:15,121
De Zoeker leeft.

440
00:24:15,154 --> 00:24:16,589
[GRUNTS]

441
00:24:19,058 --> 00:24:22,862
Een gevangengenomen Belijder
is een hele prijs, Giller.

442
00:24:22,895 --> 00:24:24,163
Ja, mijn Heer.

443
00:24:24,196 --> 00:24:26,098
Dus je elixer werkt.

444
00:24:26,132 --> 00:24:29,035
Haar magie was dat wel
geen effect op mij.

445
00:24:33,039 --> 00:24:35,474
Je hebt meer vooruitgang geboekt
dan ik dacht, Giller.

446
00:24:36,909 --> 00:24:38,110
En je weet zeker dat het de Shurkia is

447
00:24:38,144 --> 00:24:40,212
kan oogsten
de bevoegdheden van de Belijder?

448
00:24:40,246 --> 00:24:43,650
Binnenkort haar krachten
zal de jouwe zijn, mijn Heer.

449
00:24:45,217 --> 00:24:46,519
Hm.

450
00:24:46,553 --> 00:24:47,987
[VOETSTAPPEN NADEREN]

451
00:24:48,020 --> 00:24:52,525
Heer Rahl,
de Zoeker leeft

452
00:24:52,559 --> 00:24:54,226
en binnen de Keep.

453
00:24:54,260 --> 00:24:57,229
[***]

454
00:25:05,037 --> 00:25:06,172
Ik heb de zekering aangestoken.

455
00:25:06,205 --> 00:25:07,874
We moeten hier weg.

456
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
[GRUNTS]

457
00:25:11,944 --> 00:25:13,580
[Hijgen]

458
00:25:13,613 --> 00:25:15,648
Maar het was de bedoeling dat ik zou vertrekken
de Drakenademhaling.

459
00:25:15,682 --> 00:25:17,917
Kahlan vertelde me...
Kahlan is gevangengenomen.

460
00:25:17,950 --> 00:25:19,919
Ze is er nog.

461
00:25:19,952 --> 00:25:21,588
We hebben zojuist haar leven gered.

462
00:25:21,621 --> 00:25:23,222
[VLEESIGE POL]
[GROENEN]

463
00:25:25,057 --> 00:25:27,259
En blijkbaar...

464
00:25:28,360 --> 00:25:30,630
je hebt zojuist de mijne gered.

465
00:25:30,663 --> 00:25:32,231
[***]

466
00:25:35,034 --> 00:25:36,202
Rahl.

467
00:25:45,612 --> 00:25:47,847
Het is mij nu twee keer verteld
jij was dood.

468
00:25:47,880 --> 00:25:50,650
Toch ben je hier.

469
00:25:57,924 --> 00:26:00,092
Dit is een hele eer.

470
00:26:00,126 --> 00:26:03,195
Het is niet elke dag
Ik maak kennis met de Zoeker.

471
00:26:03,229 --> 00:26:06,999
Het is niet elke dag dat ik het krijg
om de Profetie te vervullen.

472
00:26:10,670 --> 00:26:13,005
[BEIDE GRUNTEN]

473
00:26:18,277 --> 00:26:20,847
[ZUCHT]

474
00:26:20,880 --> 00:26:22,181
[BEIDE GRUNTEN]

475
00:26:50,276 --> 00:26:51,310
[GRUNTEN]

476
00:26:58,150 --> 00:27:00,119
[HOWLS]

477
00:27:00,152 --> 00:27:01,387
[BEIDE GRUNTEN]

478
00:27:27,113 --> 00:27:28,314
[BEIDE ZWAAR ADEMEN]

479
00:27:42,061 --> 00:27:43,896
[BEIDE GEGRONT]

480
00:27:43,930 --> 00:27:45,097
[GROANS, BROEK]

481
00:27:49,335 --> 00:27:52,805
Er is meer nodig dan profetie
om mij te verslaan,

482
00:27:52,839 --> 00:27:55,007
Richard Cypher.

483
00:27:55,041 --> 00:27:56,876
[ELEKTRISCHE BUZZING]

484
00:27:56,909 --> 00:27:58,745
[GROENEN]

485
00:28:07,486 --> 00:28:08,687
KAHLAN:
Richard.

486
00:28:12,892 --> 00:28:13,893
Richard.

487
00:28:18,297 --> 00:28:20,266
Richard!

488
00:28:20,299 --> 00:28:21,934
[***]

489
00:28:29,776 --> 00:28:30,910
[GRUNTS]

490
00:28:30,943 --> 00:28:32,711
[Hijgen]

491
00:28:34,546 --> 00:28:36,182
Kahlan.

492
00:28:36,215 --> 00:28:37,249
[Hijgen]

493
00:28:41,453 --> 00:28:43,322
Ik weet hoe dit moet

494
00:28:43,355 --> 00:28:45,324
pijn jullie allebei

495
00:28:45,357 --> 00:28:46,926
enorm.

496
00:28:46,959 --> 00:28:47,994
[GRUNTS]

497
00:28:50,296 --> 00:28:51,463
Het zien van degene van wie je houdt

498
00:28:51,497 --> 00:28:52,932
in zoveel ellende.

499
00:28:54,967 --> 00:28:57,770
Bijna net zo pijnlijk als delen
een eeuwige liefde

500
00:28:57,804 --> 00:28:59,738
wat je kunt
nooit voltooid.

501
00:29:03,209 --> 00:29:06,345
En wat zou jij weten
over liefde?

502
00:29:08,014 --> 00:29:10,549
Behalve dat je dat wel zult doen
voel het nooit

503
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
van wie dan ook.

504
00:29:16,588 --> 00:29:17,990
[RICHARD GRUNT]

505
00:29:22,962 --> 00:29:27,867
Het is zo jammer dat je dat nooit hebt gedaan
had zo'n drankje...

506
00:29:31,337 --> 00:29:32,771
[Zwaluwen]

507
00:29:34,173 --> 00:29:35,842
...zodat je het kon voelen

508
00:29:35,875 --> 00:29:38,177
de zachte aanraking
van de streling van je geliefde.

509
00:29:39,979 --> 00:29:42,915
Haar tedere,
hartstochtelijke omhelzing.

510
00:29:52,324 --> 00:29:55,461
Niet kunnen uiten
jullie liefde voor elkaar.

511
00:29:55,494 --> 00:29:59,531
Een dergelijk lot is onvoorstelbaar.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,439
Maar als we klaar zijn...

513
00:30:09,408 --> 00:30:13,312
je aanraking zal niet langer
een bedreiging zijn voor wie dan ook.

514
00:30:22,121 --> 00:30:24,190
[RICHARD GRUNT]

515
00:30:36,235 --> 00:30:37,369
[GRUNTS]

516
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
[SCHREEUWEN]
[GRUNTS]

517
00:30:48,547 --> 00:30:50,549
Jij hebt de last gedragen
van jouw krachten

518
00:30:50,582 --> 00:30:52,118
al zo lang, Kahlan.

519
00:30:53,585 --> 00:30:56,288
Ik ga die last verlichten...

520
00:30:56,322 --> 00:30:57,556
[GRUNTEN]

521
00:30:57,589 --> 00:31:00,326
...en neem het op mij.

522
00:31:00,359 --> 00:31:04,363
Ik heb mijn krachten niet nodig
om je leugens te doorzien.

523
00:31:04,396 --> 00:31:07,199
Kahlan, als je dat echt kunt
zie de waarheid,

524
00:31:07,233 --> 00:31:09,301
jij zou het weten
dat alles wat ik wil doen

525
00:31:09,335 --> 00:31:11,137
is een einde aan het lijden van mijn volk.
[hijgend]

526
00:31:11,170 --> 00:31:12,304
[KAHLAN SCHREEUWT]

527
00:31:12,338 --> 00:31:14,106
[GRUNTEN]
KAHLAN: Nee!

528
00:31:14,140 --> 00:31:15,641
[JELPEN]

529
00:31:17,109 --> 00:31:21,147
En wanneer ik dat heb gedaan
de kracht van de belijdenis,

530
00:31:21,180 --> 00:31:23,482
er zal geen oorlog meer zijn,
geen ruzie meer.

531
00:31:23,515 --> 00:31:24,483
[KAHLAN SCHREEUWEN]

532
00:31:27,686 --> 00:31:32,591
Alleen harmonie
en ware, duurzame vrede.

533
00:31:32,624 --> 00:31:34,093
Het zal je niet lukken.

534
00:31:37,396 --> 00:31:39,598
Het volk zal opstaan.

535
00:31:39,631 --> 00:31:42,401
Ik ben misschien dood, maar nog een
De zoeker zal mijn plaats innemen

536
00:31:42,434 --> 00:31:44,236
en jou vernietigen.

537
00:31:44,270 --> 00:31:45,237
[KAHLAN schreeuwt het uit]

538
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
[SCHREEUWEN]

539
00:31:50,442 --> 00:31:53,279
Waarom je vermoorden als ik me kan omdraaien
de Zoeker

540
00:31:53,312 --> 00:31:55,314
tot een toegewijde dienaar?

541
00:31:59,251 --> 00:32:01,387
[KAHLAN SCHREEUWEN]

542
00:32:04,090 --> 00:32:06,592
Jij zult de eerste zijn
Ik beken.

543
00:32:06,625 --> 00:32:08,594
KAHLAN:
Nee!

544
00:32:08,627 --> 00:32:11,197
[hijgend]

545
00:32:13,299 --> 00:32:14,533
[GAGS]

546
00:32:16,235 --> 00:32:19,038
[GILLER ZITT
IN OUDE TONG]

547
00:32:25,477 --> 00:32:28,080
[Jammerend]

548
00:32:31,317 --> 00:32:32,618
Kahlan.

549
00:32:34,653 --> 00:32:35,621
RICHARD:
Kahlan!

550
00:32:35,654 --> 00:32:38,290
[GILLER ZITT
IN OUDE TONG]

551
00:32:38,324 --> 00:32:39,391
[GRUNTEN]

552
00:32:43,129 --> 00:32:44,596
RICHARD:
Kahlan!

553
00:32:44,630 --> 00:32:46,465
Wat is er, Giller?

554
00:32:46,498 --> 00:32:48,134
Ik weet het niet, mijn Heer.

555
00:32:48,167 --> 00:32:49,601
[SCHREEUWEN]

556
00:33:03,349 --> 00:33:05,217
De Bloedwoede.

557
00:33:05,251 --> 00:33:06,585
Ren, mijn Heer!

558
00:33:10,256 --> 00:33:11,223
[GRUNTS]

559
00:33:13,259 --> 00:33:14,560
[GROANS]

560
00:33:17,129 --> 00:33:19,165
RAHL:
Dood haar.

561
00:33:19,198 --> 00:33:21,633
[***]

562
00:33:23,402 --> 00:33:24,503
[ALLE GRUNT]

563
00:33:35,381 --> 00:33:36,515
KAHLAN:
Dood hem.

564
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
[ALLE GRUNTEN]

565
00:33:55,534 --> 00:33:57,069
KAHLAN:
Dood hem.

566
00:33:58,170 --> 00:34:00,572
RICHARD:
Kahlan.

567
00:34:02,241 --> 00:34:04,543
[ALLE GRUNTEN]

568
00:34:04,576 --> 00:34:06,545
Laat de zoeker los.

569
00:34:09,248 --> 00:34:10,549
[ELEKTRICITEITSBUZZES]
[GROANS]

570
00:34:13,852 --> 00:34:16,522
[***]

571
00:34:24,596 --> 00:34:26,465
[GRUNTS]

572
00:34:30,869 --> 00:34:33,172
[KANTEN IN OUDE TONG]

573
00:34:43,815 --> 00:34:45,251
[JELT]

574
00:35:05,204 --> 00:35:07,273
[***]

575
00:35:11,543 --> 00:35:12,678
Kahlan.

576
00:35:17,249 --> 00:35:18,417
Kahlan?

577
00:35:18,450 --> 00:35:19,585
[hijg]

578
00:35:20,719 --> 00:35:22,188
Kahlan, ik ben het.

579
00:35:22,221 --> 00:35:23,755
Richard.

580
00:35:23,789 --> 00:35:25,724
Ik ben het.

581
00:35:25,757 --> 00:35:28,660
[RICHARD GRUNT]

582
00:35:28,694 --> 00:35:30,729
[Hijgen]

583
00:35:30,762 --> 00:35:33,632
Kahlan, ik ben het,
Richard.

584
00:35:38,604 --> 00:35:40,172
[ZUCHT]

585
00:35:40,206 --> 00:35:41,240
O.

586
00:35:45,811 --> 00:35:47,213
Alles goed met je?

587
00:35:48,414 --> 00:35:49,581
Ja, ik denk het wel.

588
00:35:49,615 --> 00:35:51,317
Wat was dat?

589
00:35:51,350 --> 00:35:52,684
[Hijgen]

590
00:35:57,789 --> 00:35:59,691
We moeten krijgen
Emma en Laura gaan weg.

591
00:36:01,227 --> 00:36:02,394
Ja.

592
00:36:02,428 --> 00:36:03,529
Kom op.

593
00:36:13,405 --> 00:36:15,374
[RICHARD GRUNT]

594
00:36:22,248 --> 00:36:23,515
Richard.

595
00:36:29,255 --> 00:36:30,556
Het is Gillers drankje.

596
00:36:32,591 --> 00:36:34,993
Er is er nog maar één over.

597
00:36:35,026 --> 00:36:36,662
[***]

598
00:36:45,804 --> 00:36:49,275
Je beseft wat
wij zouden hier iets mee kunnen doen.

599
00:36:57,283 --> 00:36:58,717
De magie
werd vernietigd,

600
00:36:58,750 --> 00:37:01,520
dus we kunnen het niet ongedaan maken
wat er met Emma is gedaan.

601
00:37:01,553 --> 00:37:03,689
KAHLAN:
Dit drankje zal je toestaan
bij haar zijn

602
00:37:03,722 --> 00:37:05,657
zonder angst voor haar aanraking.

603
00:37:08,760 --> 00:37:10,529
Bedankt.

604
00:37:14,600 --> 00:37:17,569
[***]

605
00:37:44,663 --> 00:37:45,964
[BEIDE LACHEN]

606
00:37:47,466 --> 00:37:48,767
[BEIDE LACHEN]

607
00:38:06,485 --> 00:38:07,653
[VOGELS TJILPEN]

608
00:38:14,393 --> 00:38:17,396
Ik kan je nooit genoeg bedanken.

609
00:38:17,429 --> 00:38:20,966
Ik ben gewoon blij je te zien
weer allemaal samen als gezin.

610
00:38:20,999 --> 00:38:23,369
Ik hoorde wat Darken Rahl zei.

611
00:38:26,071 --> 00:38:29,508
Dus ik weet wat je wanneer hebt opgegeven
Jij gaf het drankje aan Chase.

612
00:38:32,978 --> 00:38:34,480
Maar misschien ooit

613
00:38:34,513 --> 00:38:37,082
je zult een manier vinden
samen zijn.

614
00:38:47,559 --> 00:38:49,094
Ik weet niet hoe
om je te bedanken, Richard.

615
00:38:49,127 --> 00:38:52,364
Je zou het inmiddels moeten weten
Dat hoeft niet.

616
00:38:52,398 --> 00:38:54,466
Darken Rahl weet het
je leeft nu.

617
00:38:54,500 --> 00:38:55,967
Je zult mij bij je nodig hebben.

618
00:38:59,505 --> 00:39:01,507
Ga met Devlin mee.

619
00:39:01,540 --> 00:39:03,141
Het verzet
kan uw hulp gebruiken.

620
00:39:03,174 --> 00:39:04,443
En dit zal
geef je een kans

621
00:39:04,476 --> 00:39:07,112
echtgenoot zijn
en weer een vader.

622
00:39:07,145 --> 00:39:09,047
Als de tijd daar is,
Ik weet waar ik je kan vinden.

623
00:39:09,080 --> 00:39:10,382
[LACHT]

624
00:39:15,954 --> 00:39:17,889
Het was een eer om te vechten
naast de Zoeker.

625
00:39:17,923 --> 00:39:19,591
De eer was geheel aan mij.

626
00:39:19,625 --> 00:39:21,593
Een paar vrienden van ons
heb mij een bericht voor je doorgegeven

627
00:39:21,627 --> 00:39:23,128
toen ik ging halen
de genezer voor Chase.

628
00:39:23,161 --> 00:39:25,063
Van een Ruben Rybnik.

629
00:39:25,096 --> 00:39:26,398
Zedd.

630
00:39:29,901 --> 00:39:31,670
‘Het weer is niet verbeterd.

631
00:39:31,703 --> 00:39:34,172
‘Als het zover is, zal ik zoeken
het gezelschap van dierbare vrienden

632
00:39:34,205 --> 00:39:35,941
morgen in het bos."

633
00:39:41,046 --> 00:39:43,381
Ik heb nieuws, Edelachtbare.

634
00:39:49,020 --> 00:39:52,057
Onze tovenaars hebben het ontdekt
dat de tovenaar Zeddicus

635
00:39:52,090 --> 00:39:57,028
gebruikt een verduisterende spreuk
om onze tracerwolk te maskeren.

636
00:39:57,062 --> 00:40:00,165
Geen excuses meer, Egremont.

637
00:40:00,198 --> 00:40:03,001
Vind de tovenaar,
en breng mij de doos.

638
00:40:07,038 --> 00:40:08,974
RICHARD:
"Het weer is er niet beter op geworden."

639
00:40:09,007 --> 00:40:10,942
Zedd moet daar niet in geslaagd zijn
wegkomen

640
00:40:10,976 --> 00:40:12,511
van Rahl's tracerwolk.

641
00:40:12,544 --> 00:40:14,580
Ah.

642
00:40:14,613 --> 00:40:18,484
‘Als het zover is, zal ik zoeken
de troost van dierbare vrienden

643
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
morgen in het bos."

644
00:40:20,552 --> 00:40:23,989
Nou, hij wil dat we hem ontmoeten
in een bos, maar waar?

645
00:40:24,022 --> 00:40:28,560
En het moet dichtbij zijn als hij
verwacht dat wij ons morgen bij hem voegen.

646
00:40:28,594 --> 00:40:31,930
Misschien niet
over wanneer maar waar.

647
00:40:33,532 --> 00:40:35,501
Het Morrow-bos.

648
00:40:35,534 --> 00:40:37,503
Waar is dat?

649
00:40:37,536 --> 00:40:39,838
In D'Hara.

650
00:40:39,871 --> 00:40:41,807
We hebben een lange reis
voor ons.

651
00:40:41,840 --> 00:40:44,476
RICHARD:
Weet je, we kunnen stoppen
als je moe bent.

652
00:40:44,510 --> 00:40:47,913
Je zult wel uitgeput zijn na wat
Gillers magie heeft jou aangedaan.

653
00:40:47,946 --> 00:40:50,081
KAHLAN:
Ik ben er niet zo zeker van dat het zo was
gewoon Gillers magie.

654
00:40:52,083 --> 00:40:53,118
Wat bedoel je?

655
00:40:54,620 --> 00:40:56,488
[ZUCHT]

656
00:40:56,522 --> 00:40:59,224
Er is een legende
van een eeuwenoude magie

657
00:40:59,257 --> 00:41:01,960
alleen bezeten
door de machtigste Belijders.

658
00:41:04,095 --> 00:41:06,532
Het is een oncontroleerbare kracht

659
00:41:06,565 --> 00:41:09,200
bekend als Con Dar.

660
00:41:09,234 --> 00:41:10,636
De Bloedwoede.

661
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
Waarom gebeurde het?

662
00:41:14,172 --> 00:41:17,509
Misschien was het dat wel
vanwege iets

663
00:41:17,543 --> 00:41:19,010
wat Giller mij heeft aangedaan.

664
00:41:20,612 --> 00:41:21,913
[ZUCHT]

665
00:41:23,549 --> 00:41:26,017
Of misschien was het dat wel
vanwege jou, Richard.

666
00:41:29,621 --> 00:41:33,859
Ik was zo bang dat je dat zou doen
word Rahl's slaaf

667
00:41:33,892 --> 00:41:36,795
en je missie zou mislukken.

668
00:41:36,828 --> 00:41:38,630
Dat kon ik niet laten gebeuren.

669
00:41:39,865 --> 00:41:40,932
Wat je ook deed,

670
00:41:40,966 --> 00:41:42,067
wat het ook was,

671
00:41:42,100 --> 00:41:43,935
je hebt ons allebei gered.

672
00:41:44,970 --> 00:41:46,972
Als je niet had geprobeerd mij te redden,

673
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Darken Rahl zou dood zijn
nu.

674
00:41:48,874 --> 00:41:50,842
[***]

675
00:41:50,876 --> 00:41:53,244
Je had de kans om hem te vermoorden,

676
00:41:53,278 --> 00:41:54,846
maar je riskeerde alles

677
00:41:54,880 --> 00:41:56,915
voor iets dat nooit kan zijn.

678
00:41:58,817 --> 00:42:02,087
Rahl had het mis toen hij dat zei
ons lot was onvoorstelbaar.

679
00:42:02,120 --> 00:42:03,822
Het enige onvoorstelbare lot

680
00:42:03,855 --> 00:42:06,324
is er één zonder jou.

681
00:42:06,357 --> 00:42:08,293
[***]

682
00:42:14,199 --> 00:42:16,935
En hij had het mis
ook over iets anders.

683
00:42:16,968 --> 00:42:19,004
[ZUCHT]

684
00:42:19,037 --> 00:42:20,972
Ik zal de Profetie vervullen.

685
00:42:24,042 --> 00:42:25,276
Ik ga Rahl vermoorden.

686
00:42:29,781 --> 00:42:32,884
En ik ga het doen
met jou aan mijn zijde.

687
00:42:32,918 --> 00:42:34,853
[***]

688
00:42:43,795 --> 00:42:46,564
[***]