1
00:00:22,750 --> 00:00:26,000
[mężczyzna]
W tych jaskiniach bolą mnie stopy.
2
00:00:26,083 --> 00:00:29,375
[muzyka hardrockowa]
3
00:00:29,458 --> 00:00:32,583
[cisza]
4
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Nie czuję tego kościoła.
5
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
Tak, śmierdzi.
6
00:00:52,125 --> 00:00:54,375
[wrona rechocze]
7
00:01:02,083 --> 00:01:08,166
[muzyka hardrockowa]
8
00:01:08,250 --> 00:01:11,375
[cisza]
9
00:01:35,083 --> 00:01:41,208
[muzyka hardrockowa]
10
00:01:41,291 --> 00:01:42,708
[cisza]
11
00:01:42,791 --> 00:01:45,125
[mężczyzna] Cholera, pompki!
12
00:01:45,208 --> 00:01:50,541
{\an8}[muzyka hard rockowa]
13
00:01:50,625 --> 00:01:52,083
I cholera!
14
00:01:58,000 --> 00:01:59,208
Tutaj, pomóż mi.
15
00:02:02,500 --> 00:02:05,291
[jęki]
16
00:02:05,375 --> 00:02:07,333
[po hiszpańsku] Ach! Sukinsynu!
17
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
[jęki]
18
00:02:10,916 --> 00:02:12,750
[piszczy]
19
00:02:15,500 --> 00:02:18,416
[muzyka hardrockowa]
20
00:02:24,500 --> 00:02:26,166
Kolejna głupia wskazówka.
21
00:02:28,000 --> 00:02:33,583
[gra „The Internationale”]
22
00:02:33,666 --> 00:02:35,166
Przestań swoje bzdury.
23
00:02:37,666 --> 00:02:40,708
[muzyka hardrockowa]
24
00:02:45,833 --> 00:02:47,458
Więc co robimy?
25
00:02:48,125 --> 00:02:49,375
No cóż, jest popieprzone.
26
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
Powiedz policjantom,
Idę do łóżka.
27
00:02:55,583 --> 00:02:58,458
[muzyka hardrockowa]
28
00:02:58,541 --> 00:03:00,666
[buty skrzypią]
29
00:03:00,750 --> 00:03:03,291
W tych czółenkach wyglądamy naprawdę świetnie!
30
00:03:05,750 --> 00:03:07,833
[hard rockowa muzyka w oddali]
31
00:03:07,916 --> 00:03:10,125
[muzyka staje się głośniejsza]
32
00:03:17,000 --> 00:03:22,791
[muzyka trwa]
33
00:03:45,958 --> 00:03:49,458
[gitara]
34
00:03:49,541 --> 00:03:52,666
[wzdycha]
35
00:03:55,916 --> 00:03:58,916
[„Gdzie jest mój umysł?”]
36
00:03:59,000 --> 00:04:00,875
Cóż, co tu robisz?
37
00:04:01,916 --> 00:04:03,666
Mogłeś ostrzec.
38
00:04:04,458 --> 00:04:06,416
Idę zakończyć moją noc.
39
00:04:06,500 --> 00:04:07,791
W co wierzysz?
40
00:04:07,875 --> 00:04:09,958
Możesz zniszczyć moje
bez ostrzeżenia?
41
00:04:10,041 --> 00:04:12,291
Kochanie, pozwól mi wrócić do domu,
Jestem uderzony.
42
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
- Nudziłeś mnie, Gabrielu.
- [flush]
43
00:04:15,541 --> 00:04:16,625
Nie jesteś sam.
44
00:04:32,541 --> 00:04:34,291
Poza tym ja też nie.
45
00:04:45,666 --> 00:04:48,791
[„Gdzie jest mój umysł?” kontynuuj]
46
00:04:52,541 --> 00:04:53,916
[dzwonek rowerowy]
47
00:05:06,666 --> 00:05:08,500
Im więcej o tym mówimy, tym jest ich więcej.
48
00:05:09,208 --> 00:05:10,958
Czy zgadzasz się?
49
00:05:11,041 --> 00:05:12,375
To nie jest takie proste.
50
00:05:12,958 --> 00:05:14,666
To jak katastrofa lotnicza.
51
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
To jest to co ci mówię
52
00:05:16,333 --> 00:05:18,208
im więcej o tym mówimy, tym jest ich więcej.
53
00:05:18,291 --> 00:05:20,083
Już ci mówiłem, draniu.
54
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
- [kaszle]
- [mężczyzna] Właśnie to mówię.
55
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
Ale są kraje bez samolotów.
56
00:05:24,291 --> 00:05:27,166
Tak, gdzie nie ma samolotów,
nie ma ognia.
57
00:05:28,375 --> 00:05:29,916
Ech, tak.
58
00:05:30,000 --> 00:05:33,333
- [kaszel]
- Hej, tu jest Ośmiornica.
59
00:05:35,916 --> 00:05:38,583
Widziany stąd bardziej przypomina murenę.
60
00:05:38,666 --> 00:05:41,541
-Nie ma niebezpieczeństwa.
-[mężczyzna] Znowu tu jest!
61
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
[mężczyzna 2]
Widzimy go już trzeci raz.
62
00:05:43,666 --> 00:05:45,750
[człowiek z telewizji]
Systemy bezpieczeństwa mają
63
00:05:45,833 --> 00:05:47,416
zgodnie z oczekiwaniami, działało dobrze.
64
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
To wszystko, zgodnie z oczekiwaniami!
65
00:05:50,083 --> 00:05:53,875
Po raz kolejny
przeciwko partyzanckiemu wykorzystywaniu tych…
66
00:05:53,958 --> 00:05:55,916
Nasze dzieci
urodzi się z dwiema głowami!
67
00:05:56,000 --> 00:05:58,583
Idźcie do więzienia, hipisi, nie!
68
00:05:58,666 --> 00:06:00,375
Wkurzają nas, ci idioci.
69
00:06:00,458 --> 00:06:01,875
A moja kawa?
70
00:06:01,958 --> 00:06:03,958
Nie czuje się dobrze!
71
00:06:05,708 --> 00:06:08,833
[Muzyka latynoamerykańska]
72
00:06:10,791 --> 00:06:13,000
- Witaj, Gerardzie.
- [szef] Witaj, Jean.
73
00:06:13,083 --> 00:06:15,625
- Panie Jean.
- [Gérard] To wszystko! [śmiech]
74
00:06:16,625 --> 00:06:19,416
- [dzwonek]
- Nie pozwolił, żeby jego włosy się pobrudziły!
75
00:06:19,500 --> 00:06:23,750
Dwie głowy i cztery ręce, nie wiem
skąd oni biorą takie bzdury!
76
00:06:25,333 --> 00:06:29,666
Uwaga, to jest ten rodzaj rzeczy
możesz wyjść, jeśli jesteś w dobrej formie.
77
00:06:30,666 --> 00:06:32,375
Bo dzisiaj, hm...
78
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Ale powiedz coś, do cholery!
79
00:06:36,958 --> 00:06:39,166
Miska jest pełna bulionu.
80
00:06:39,250 --> 00:06:40,333
Co ?
81
00:06:41,041 --> 00:06:42,541
Ale…
82
00:06:42,625 --> 00:06:44,791
Gdzie widziałeś rosół w misce?
83
00:06:44,875 --> 00:06:47,166
O tak, bardzo mocny!
84
00:06:47,250 --> 00:06:48,458
[śmieje się]
85
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
To naprawdę łyżkaryzm!
86
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Semantyczna fantazja.
87
00:06:55,125 --> 00:06:57,916
- [dzwonek]
- [mężczyzna po lewej] Znak, znaczenie,
88
00:06:58,000 --> 00:06:59,791
semiologia, co!
89
00:07:00,416 --> 00:07:02,000
Tak, semiologia!
90
00:07:02,083 --> 00:07:04,250
- Witaj, Castelu.
- Dzień dobry.
91
00:07:04,333 --> 00:07:06,458
Semiologia moich jaj.
92
00:07:06,541 --> 00:07:08,958
Lepiej idź do pracy,
ty, leniwy!
93
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
[dzwonek do drzwi]
94
00:07:18,500 --> 00:07:20,583
Zjechałbym z małego wzgórza.
95
00:07:22,583 --> 00:07:24,875
Jeśli chodzi o faktury,
idź się napić po drugiej stronie ulicy.
96
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Idę, Ducon.
97
00:07:26,458 --> 00:07:27,708
Cokolwiek, ty!
98
00:07:31,750 --> 00:07:35,291
[niewyraźne rozmowy]
99
00:07:35,375 --> 00:07:37,041
[pierścień]
100
00:07:39,333 --> 00:07:41,166
Chodź, zobacz tutaj, ty.
101
00:07:44,833 --> 00:07:46,708
O cholera, to pachnie jak puch!
102
00:07:49,916 --> 00:07:51,708
Wolność jest ograniczeniem.
103
00:07:52,458 --> 00:07:55,041
Powtarzasz mi to
odkąd jesteśmy razem!
104
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
Kochamy się, robimy co chcemy
przy jednoczesnym poszanowaniu wolności innych.
105
00:08:05,250 --> 00:08:09,250
Przyjdź o świcie do mojego domu beze mnie
zapobiec, jest atakiem na moją wolność.
106
00:08:10,041 --> 00:08:13,166
A jeśli chodzi o twoje żarty o macho
w inwentarzu fryzjera…
107
00:08:14,750 --> 00:08:16,083
Wolę o nich zapomnieć.
108
00:08:19,041 --> 00:08:21,083
Zadzwoniłem dzwonkiem, ale nikogo tam nie było.
109
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Wreszcie mi nie odpowiedzieli!
110
00:08:39,083 --> 00:08:41,750
- Łamie szyjkę kości udowej.
- Biedactwo!
111
00:08:41,833 --> 00:08:43,666
- Ona musi cierpieć!
- Męczennik!
112
00:08:43,750 --> 00:08:46,458
[rudowłosa kobieta]
Potem schodzi po schodach...
113
00:08:46,541 --> 00:08:49,125
Pochodzi z Morsang,
gdzie jechałem na wakacje.
114
00:08:50,833 --> 00:08:52,583
„Miasto Morsang, panienko,
115
00:08:52,666 --> 00:08:55,625
„informujemy
że weszły poszczególne osoby
116
00:08:55,708 --> 00:08:59,041
„Na cmentarzu splądrowanym
grób twoich dziadków.”
117
00:08:59,125 --> 00:09:01,041
[rozbite szkło]
118
00:09:01,125 --> 00:09:03,333
- I cholera!
- Siedem lat bzdur.
119
00:09:03,416 --> 00:09:05,541
Ty, zapłać i wyjdź,
Widziałem cię wystarczająco!
120
00:09:06,541 --> 00:09:09,875
„Bylibyśmy Państwu zobowiązani
przyjść i zobaczyć szkody.
121
00:09:09,958 --> 00:09:12,541
„Dziękuję,
bla bla, dystyngowany.
122
00:09:12,625 --> 00:09:14,333
Idziesz ze mną?
123
00:09:14,416 --> 00:09:17,208
- A twoja praca?
- [Chéryl] Są Sylvie i Vanessa.
124
00:09:17,291 --> 00:09:20,375
Nie są mądrzy,
ale wytrzymają jeden dzień.
125
00:09:20,458 --> 00:09:22,166
W tej chwili jest źle.
126
00:09:26,041 --> 00:09:27,958
[rechot ptaków]
127
00:09:48,250 --> 00:09:49,750
Czego on szuka?
128
00:09:51,041 --> 00:09:52,291
Ma piękne czółenka.
129
00:09:53,958 --> 00:09:55,333
Czy jesteś rodziną?
130
00:09:58,291 --> 00:10:01,625
Tak !
Rodzina jest zawsze nieco skomplikowana.
131
00:10:01,708 --> 00:10:03,583
Gdzie się zaczyna, gdzie się kończy!
132
00:10:04,250 --> 00:10:07,083
Uwaga, prawdopodobnie
natknąłem się na nie przez przypadek...
133
00:10:07,833 --> 00:10:09,666
Niezbyt wierzę w przypadek.
134
00:10:10,208 --> 00:10:11,875
Wierzę tylko w to.
135
00:10:12,708 --> 00:10:14,166
Cokolwiek, on!
136
00:10:15,000 --> 00:10:16,458
Powinniśmy Cię usłyszeć!
137
00:10:17,250 --> 00:10:18,208
Konieczne byłoby…
138
00:10:19,791 --> 00:10:22,958
To moje trzecie badanie w ciągu sześciu miesięcy,
TGA22.
139
00:10:23,041 --> 00:10:25,500
Bardzo dobrze, naprawdę bardzo, bardzo dobrze.
140
00:10:25,583 --> 00:10:27,791
[recepcjonistka]
Naprawdę szczęśliwy, co!
141
00:10:27,875 --> 00:10:29,208
To dobrze!
142
00:10:29,291 --> 00:10:30,333
Tak, to dobrze.
143
00:10:30,416 --> 00:10:33,125
Oby tak dalej, a za sześć miesięcy
nazywamy Cię Kojak.
144
00:10:33,208 --> 00:10:34,250
Czy wierzysz?
145
00:10:34,333 --> 00:10:38,125
Używam TGA 22
wyłącznie do odkamieniania toalet.
146
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
Ach, dobrze?
147
00:10:40,333 --> 00:10:44,250
Brakuje dwóch kości piszczelowych i kosteczek słuchowych
w otwartym grobie. To oficjalne.
148
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
No to co?
149
00:10:45,666 --> 00:10:47,666
Cóż, to niezbędne!
150
00:10:47,750 --> 00:10:50,916
Jeśli zabrali kości,
Zrobią to jeszcze raz!
151
00:10:51,833 --> 00:10:53,583
Kto znowu zacznie co?
152
00:10:53,666 --> 00:10:57,166
Czciciele Szatana!
Nakłuwają kości dla swoich ceremonii,
153
00:10:57,250 --> 00:10:59,125
jak Pigmeje! [śmieje się]
154
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Śmieję się, ale to nie jest śmieszne!
155
00:11:01,875 --> 00:11:04,958
Jakby to było wszystko, co mieliśmy,
ze wszystkimi atomowymi brodatymi mężczyznami!
156
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Cóż za zmiana w stosunku do alkomatów!
157
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
To się nie zmienia!
158
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
To komplikuje!
159
00:11:11,625 --> 00:11:13,791
[recepcjonistka] Ale co mogę zrobić?
160
00:11:13,875 --> 00:11:16,250
Mam rozwiązanie,
ale czy zgodzisz się?
161
00:11:16,333 --> 00:11:18,375
Zawsze mów!
162
00:11:18,458 --> 00:11:20,708
Ostrzegam, to radykalne.
163
00:11:20,791 --> 00:11:22,500
Ach, radykalny!
164
00:11:23,708 --> 00:11:25,708
[recepcjonistka] No cóż, cholera!
165
00:11:26,416 --> 00:11:29,666
- Nie uważasz, że to dziwne?
- Pigmeje czy brodaci?
166
00:11:29,750 --> 00:11:33,000
Ci, którzy atakują elektrownie
z gitarami elektrycznymi.
167
00:11:34,500 --> 00:11:36,625
Podoba mi się też gitara.
168
00:11:37,291 --> 00:11:39,166
Ale ja nie lubię brodatych ludzi.
169
00:11:39,958 --> 00:11:43,041
Z wyjątkiem Zézette Top!
Więc to nie jest dla nich to samo.
170
00:11:43,125 --> 00:11:46,166
Na koniec czapki z głów, to świetnie!
171
00:11:46,250 --> 00:11:47,833
I solidne!
172
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
A Czterech Brodatych Mężczyzn?
173
00:11:50,208 --> 00:11:51,291
Czterech brodatych mężczyzn?
174
00:11:52,208 --> 00:11:53,791
Co to za bzdury?
175
00:11:53,875 --> 00:11:55,166
To stara grupa.
176
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
Głupie imię!
Cztery Barbusy, to nic nie znaczy!
177
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
- Nadal jest lepszy niż Zizi Top.
- Top Zezette!
178
00:12:04,625 --> 00:12:06,333
Czy masz swoje papiery?
179
00:12:06,416 --> 00:12:08,208
To ci skomplikuje.
180
00:12:08,291 --> 00:12:09,666
[policjant] Twoje papiery.
181
00:12:12,666 --> 00:12:13,625
Ach, hej!
182
00:12:13,708 --> 00:12:17,666
Proszę bardzo, z podatkami to 6000
franków do zapłaty w bieżącym miesiącu.
183
00:12:17,750 --> 00:12:19,583
6000 kul za pękniętą stelę?
184
00:12:19,666 --> 00:12:22,458
A czek trzeba wystawić
na zlecenie ratusza.
185
00:12:25,166 --> 00:12:29,625
O mój! Tak, ale dla płynu,
Muszę wypełnić formularz!
186
00:12:29,708 --> 00:12:30,791
O tak?
187
00:12:30,875 --> 00:12:33,166
Ty mi powiedz
mieszkać w kawiarni,
188
00:12:33,250 --> 00:12:36,958
ale udajesz
nie pracować tam ani nie być szefem.
189
00:12:37,041 --> 00:12:40,333
- [kobieta] Co tam robisz?
- Czy to naprawdę konieczne?
190
00:12:40,416 --> 00:12:43,500
Ach, istotne,
Potrzebuję zawodu!
191
00:12:43,583 --> 00:12:45,083
Wpisz „oficer prasowy”.
192
00:12:45,166 --> 00:12:46,666
To praca dla dziewczyny!
193
00:12:46,750 --> 00:12:49,875
Wiem, ale zachowałem tę samą pracę
po mojej operacji.
194
00:12:51,333 --> 00:12:53,083
Jaka operacja?
195
00:12:55,500 --> 00:12:57,291
[Chéryl] To jest jak łysienie,
196
00:12:57,375 --> 00:12:59,916
- na początku jest to zaskakujące, ale można się przyzwyczaić.
- Hmm.
197
00:13:20,166 --> 00:13:22,291
Znalazłem to niedaleko kaplicy.
198
00:13:22,375 --> 00:13:23,708
Nie wiem, co to jest.
199
00:13:24,666 --> 00:13:26,791
I nie wiem
dlaczego mu to daję.
200
00:13:29,750 --> 00:13:32,166
Jeśli wróci,
niech przyjdzie do mnie,
201
00:13:32,250 --> 00:13:34,333
Podoba mi się ta rozmowa.
202
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
Powiedz…
203
00:13:41,625 --> 00:13:43,208
Czy w pobliżu jest hotel?
204
00:13:44,458 --> 00:13:45,916
[mężczyzna] Musimy zobaczyć.
205
00:13:46,958 --> 00:13:51,500
[Chéryl się śmieje]
206
00:13:51,583 --> 00:13:54,375
[śmieją się]
207
00:13:55,791 --> 00:13:58,750
Radzisz sobie całkiem nieźle
dla rzecznika prasowego!
208
00:14:06,000 --> 00:14:07,458
Powiedz mi, dziękuję.
209
00:14:15,208 --> 00:14:16,416
Kopalnia.
210
00:14:19,875 --> 00:14:23,000
[chichocze]
211
00:14:24,000 --> 00:14:26,625
[śmieją się]
212
00:14:26,708 --> 00:14:31,375
[muzyka elektro]
213
00:14:33,000 --> 00:14:34,333
Dwie sekundy dla Paryża.
214
00:14:34,416 --> 00:14:36,083
Kiedy on wyjeżdża?
215
00:14:38,083 --> 00:14:41,083
Wyjazd za pół godziny,
zmiana w Nantes, w przeciwnym razie…
216
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
W przeciwnym razie co?
217
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
Inaczej, uh... nie wiem.
218
00:14:46,875 --> 00:14:48,500
[przejeżdża pociąg]
219
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Znasz tę sztuczkę?
220
00:14:55,791 --> 00:14:57,416
Jesteś policjantem, prawda?
221
00:14:59,541 --> 00:15:01,125
Niezupełnie, nie.
222
00:15:03,333 --> 00:15:06,375
Nie powinieneś mnie obwiniać,
Siedzę cały dzień.
223
00:15:06,458 --> 00:15:08,041
Mówię bzdury.
224
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Pochodzi z Angernaud, to bilet
225
00:15:11,208 --> 00:15:13,416
ekomuzeum, w którym znajduje się łódź podwodna.
226
00:15:18,833 --> 00:15:20,125
Ale cholera!
227
00:15:24,166 --> 00:15:25,791
Ale on jest chory, ten facet.
228
00:15:32,750 --> 00:15:35,458
Suka! Mała dziwka!
229
00:15:35,541 --> 00:15:37,000
[mężczyzna] Zabiję cię!
230
00:15:37,083 --> 00:15:38,750
[samochód uruchamia się]
231
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
A co jeśli zajmiemy dwa lub trzy dni?
232
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
Czy mówisz poważnie?
233
00:15:57,625 --> 00:16:00,458
Nie masz żadnych starych przyjaciół
w regionie?
234
00:16:00,541 --> 00:16:01,958
A sklep?
235
00:16:02,750 --> 00:16:05,583
- Masz dwie maszyny do szamponowania, prawda?
- O nie!
236
00:16:05,666 --> 00:16:08,208
[śmieje się] Dokonają masakry
Matka Perez.
237
00:16:09,041 --> 00:16:10,583
Trzeba wiedzieć, jak delegować.
238
00:16:12,458 --> 00:16:14,125
Poczekaj, Gabrielu.
239
00:16:15,041 --> 00:16:18,791
Nie przyjmiesz mnie
w jednym z twoich głupich śledztw?
240
00:16:18,875 --> 00:16:19,958
Ostrzegam cię,
241
00:16:20,041 --> 00:16:21,083
Nie licz na mnie.
242
00:16:23,083 --> 00:16:24,750
Och, słyszysz mnie?
243
00:16:31,250 --> 00:16:33,125
Jest zmęczony twoimi opowieściami.
244
00:16:33,208 --> 00:16:35,625
Skorzystasz na tym
żeby kupić ci ubrania.
245
00:16:35,708 --> 00:16:38,708
- Widziałeś jak jesteś ubrany?
- Pomogę ci wybrać.
246
00:16:38,791 --> 00:16:40,000
Pieprz się!
247
00:16:40,083 --> 00:16:42,500
Jestem ciekaw
twoi starzy przyjaciele.
248
00:16:42,583 --> 00:16:44,166
- O tak?
- Hmm.
249
00:17:38,791 --> 00:17:40,458
Wpychasz tam swój tyłek?
250
00:17:40,541 --> 00:17:41,500
Więc.
251
00:17:42,958 --> 00:17:45,000
Czy my się znamy, pierdziele?
252
00:17:54,208 --> 00:17:55,625
Nie jest ci tam za gorąco?
253
00:17:57,125 --> 00:17:58,958
Dobra, rozbieraj się, spieszymy się!
254
00:18:00,250 --> 00:18:02,958
Tak, nago, fondue!
255
00:18:04,666 --> 00:18:06,500
No dalej, teraz będziesz mnie ssać.
256
00:18:06,583 --> 00:18:09,583
- [zamek otwiera się]
- [mężczyzna] Będziemy ją pieprzyć.
257
00:18:10,750 --> 00:18:12,208
To by mnie zaskoczyło.
258
00:18:14,208 --> 00:18:15,416
[kliknięcie]
259
00:18:17,708 --> 00:18:20,208
Jedź dalej, kolego, nie zatrzymuj się.
260
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Amunicja.
261
00:18:27,833 --> 00:18:31,416
- [Gabriel] Gorączka po kuli?
- Po jednym czopku dla każdego.
262
00:18:34,166 --> 00:18:37,291
[muzyka fanfarowa]
263
00:18:42,791 --> 00:18:44,458
No cóż, to obiecuje!
264
00:18:56,083 --> 00:18:59,750
[Chéryl] Znam mały hotel
na wybrzeżu, niedaleko stąd.
265
00:18:59,833 --> 00:19:01,750
[Chéryl] Zobaczysz, damy sobie radę.
266
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
- [Chéryl] Och, słyszysz mnie?
- [Gabriel] Hmm.
267
00:19:05,250 --> 00:19:06,833
[Chéryl] O tak, OK.
268
00:19:06,916 --> 00:19:10,416
[radio niesłyszalne]
269
00:19:10,500 --> 00:19:13,958
Taras na porcie i dwa piwa,
może to dla nas naprawić?
270
00:19:14,041 --> 00:19:15,375
To mogłoby być.
271
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
[radio]…przez naszych kolegów z RTL.
272
00:19:18,291 --> 00:19:19,833
Czy znasz miasto?
273
00:19:19,916 --> 00:19:22,416
Trochę, przyjechałem tam piętnaście lat temu.
274
00:19:23,250 --> 00:19:27,000
Nie zapomina się,
to jak pływanie i Frères Jacques.
275
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
[radio taksówki niesłyszalne]
276
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
W jakim celu przyjeżdżasz do Angernaud?
277
00:19:31,875 --> 00:19:35,041
[kierowca] Dobrze się spisałeś
powrót to dobry znak.
278
00:19:36,208 --> 00:19:38,708
To znaczy, że jeszcze nie umarliśmy.
279
00:19:39,625 --> 00:19:43,583
Angernaud, podobnie jak cmentarz, zasługuje
objazd, ale nie warty podróży.
280
00:19:43,666 --> 00:19:45,000
Cóż, to świetna zabawa.
281
00:19:46,041 --> 00:19:48,125
[pierścień]
282
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
Ach, cholera.
283
00:19:50,333 --> 00:19:53,750
- [gwiżdże]
- Och, to nieprawda.
284
00:20:01,750 --> 00:20:04,083
[syrena łodziowa]
285
00:20:05,625 --> 00:20:06,583
[Gabriel] Tutaj.
286
00:20:08,583 --> 00:20:09,791
Chcesz paragon?
287
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
- No cóż, dlaczego nie?
- Nie mam żadnego.
288
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
Jestem suchy, będę ci towarzyszyć.
289
00:20:21,500 --> 00:20:25,250
O mój! Ostrzegam cię, Gabrielu,
Nie zostanę tam.
290
00:20:26,708 --> 00:20:29,375
[syrena łodziowa]
291
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
[muzyka klasyczna w oddali]
292
00:20:32,458 --> 00:20:35,500
To ciekawe,
i tam masz rury...
293
00:20:35,583 --> 00:20:38,583
[niesłyszalne]
294
00:20:38,666 --> 00:20:40,625
- Więc?
- I co?
295
00:20:40,708 --> 00:20:41,958
W ten weekend sprawy układają się źle.
296
00:20:42,708 --> 00:20:43,666
Tak.
297
00:20:44,875 --> 00:20:47,083
A kiedy to zadziała,
nie trzeba taksówki.
298
00:20:47,166 --> 00:20:50,375
Przepraszam, wierzysz?
ten mały Jeremy został porwany?
299
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
Czy zostawisz nas w spokoju?
300
00:20:53,833 --> 00:20:56,500
To niewiarygodne
tak wkurzyć świat!
301
00:20:57,375 --> 00:20:59,500
Ale co za bałagan, ten!
302
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Podasz mi to jeszcze raz?
303
00:21:04,250 --> 00:21:06,791
- [niesłyszalne słowa]
- [syrena łodziowa]
304
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
To niemożliwe,
spójrz na te wszystkie wraki.
305
00:21:10,083 --> 00:21:12,541
Chodź, płacisz, wychodzimy.
306
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
Gdzie iść? Czy nie jesteśmy tu szczęśliwi?
307
00:21:14,750 --> 00:21:18,375
Żartujesz sobie? Widziałeś masakrę?
308
00:21:18,458 --> 00:21:21,791
Przestań, nie mów tak.
Bardzo lubię to miejsce.
309
00:21:21,875 --> 00:21:23,708
[Gabriel] To bardzo typowe.
310
00:21:23,791 --> 00:21:27,625
Cóż, zostań, jeśli chcesz,
Znajdę hotel, prawdziwy.
311
00:21:29,875 --> 00:21:32,083
[Chéryl] I zamierzam kupić
ubrania.
312
00:21:33,041 --> 00:21:34,625
Dokończę twoje piwo.
313
00:21:35,166 --> 00:21:37,041
[operetka]
314
00:21:39,375 --> 00:21:42,458
[niewyraźne rozmowy]
315
00:21:44,833 --> 00:21:46,125
Czy jesteś wolny?
316
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
Czy możemy tam pójść?
317
00:21:49,875 --> 00:21:51,500
O tak, OK.
318
00:22:04,416 --> 00:22:06,041
[mężczyzna] Cholerna łódź!
319
00:22:06,125 --> 00:22:09,250
- Czy ekomuzeum jest w pobliżu?
- [mężczyzna] Mówię do ciebie!
320
00:22:09,333 --> 00:22:10,583
Na końcu nabrzeża.
321
00:22:10,666 --> 00:22:11,958
Odpowiedz, dupku!
322
00:22:12,041 --> 00:22:14,291
[właściciel baru] Jest złym pisarzem.
323
00:22:15,708 --> 00:22:18,250
Co roku wita ich ratusz.
324
00:22:18,333 --> 00:22:21,000
Mieści się w nich ośrodek kultury
tam, w budynku.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,791
Ale oni tu piją,
co do karmienia butelką,
326
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
- są mistrzami.
- Nie obchodzi mnie, czy odejdzie,
327
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
ale ty raczej módl się o
328
00:22:28,833 --> 00:22:30,916
- niech wróci.
- [szef] Dżin
329
00:22:31,000 --> 00:22:32,916
rozwija się w wilgoci.
330
00:22:33,000 --> 00:22:36,416
Śmiejcie się, śmiejcie się, cholerni robotnicy!
331
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
Śmiej się, pij, bo jutro,
332
00:22:39,250 --> 00:22:41,166
ocean zabierze swoje dobro.
333
00:22:41,250 --> 00:22:45,166
Kobieta w każdym porcie
i świnia w każdej kobiecie.
334
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Skąd pochodzi nerd?
335
00:22:46,875 --> 00:22:47,833
Ze Szkocji.
336
00:22:48,375 --> 00:22:50,875
Kiedy przybył, był okropny w Muscadet,
337
00:22:50,958 --> 00:22:52,916
ale musimy rozpoznać… [oddycha]
338
00:22:53,958 --> 00:22:55,375
On ciężko pracuje, zwierzę.
339
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Nie jestem skurwielem!
340
00:22:59,416 --> 00:23:00,916
Ja też nie !
341
00:23:01,916 --> 00:23:04,375
[brzęcząca mucha]
342
00:23:04,458 --> 00:23:06,416
[alarm]
343
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
[autor] To jedyny sposób
wejść dla statków towarowych.
344
00:23:10,041 --> 00:23:12,833
[autor] To gówno
wstaje przynajmniej na dziesięć minut.
345
00:23:14,291 --> 00:23:16,500
Widzisz tam łódź, kutasie?
346
00:23:18,416 --> 00:23:21,625
Kiedy zobaczyłam jak wchodzi
tydzień temu,
347
00:23:21,708 --> 00:23:24,541
Wiedziałem, że z nim wyjdę.
348
00:23:24,625 --> 00:23:27,583
[pisarz] Poza tym ma na imię Mary,
349
00:23:27,666 --> 00:23:29,000
czy to nie znak?
350
00:23:30,500 --> 00:23:34,041
Zawsze chciałem pojechać do Lomé.
351
00:23:35,041 --> 00:23:36,625
A stamtąd…
[gwiżdże]
352
00:23:36,708 --> 00:23:38,375
…jedź na Zanzibar.
353
00:23:38,458 --> 00:23:40,541
Zanzibar przez Lomé, czapki z głów!
354
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
Słyszysz mnie, dupku?
355
00:23:43,291 --> 00:23:47,666
Łódź odpłynie
i Thomas będą na wycieczce!
356
00:23:47,750 --> 00:23:50,166
Co to do cholery jest?
Suko, spadaj!
357
00:23:50,250 --> 00:23:53,291
[po angielsku]
Naszczam na ciebie, draniu!
358
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
Ty brudna dziwko, co to do cholery jest?
359
00:23:55,458 --> 00:23:56,916
[śmieje się]
360
00:23:58,625 --> 00:24:00,416
Och, jest bardzo silny.
361
00:24:01,500 --> 00:24:04,625
[muzyka współczesna]
362
00:24:06,208 --> 00:24:07,791
Ach, ten jest zabawny.
363
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
Jeśli mogę tak powiedzieć, ma 16 lat.
364
00:24:10,208 --> 00:24:11,333
O tak?
365
00:24:25,041 --> 00:24:26,875
WIĘC ?
366
00:24:26,958 --> 00:24:29,083
[kupiec] Hmm, nieźle.
367
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
- [Chéryl] T-shirt czy moje piersi?
- Obydwa.
368
00:24:32,500 --> 00:24:34,333
Biorę to
jeśli pokażesz mi swoje.
369
00:24:42,666 --> 00:24:45,791
[wolna, powtarzalna muzyka]
370
00:25:01,458 --> 00:25:04,583
Oczywiście Bernard ma tylko jednego przewodnika.
371
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
Ale biorąc pod uwagę świat, to już o jednego za dużo.
372
00:25:08,958 --> 00:25:10,333
Czy mogę z nim porozmawiać?
373
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
Nie ma go tutaj.
374
00:25:15,000 --> 00:25:16,875
Łódź podwodna jest zamknięta.
375
00:25:16,958 --> 00:25:19,166
Zajmuję się tylko salonem.
376
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
- [kobieta] Chcesz odwiedzić?
- Nie, dziękuję.
377
00:25:22,833 --> 00:25:24,333
Tym lepiej.
378
00:25:24,416 --> 00:25:26,166
[Gabriel] Gdzie znaleźć tego Bernarda?
379
00:25:26,958 --> 00:25:28,750
Pracuje w restauracji w Locarn.
380
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[kobieta] Południowa dzielnica Angernaud.
381
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
Locarn, 800 domów, 400 kawiarni.
382
00:25:50,125 --> 00:25:54,666
[mężczyzna przy mikrofonie]
Wielkie spotkanie Marie-Jeanne Desanges…
383
00:25:54,750 --> 00:25:56,875
[mężczyzna]
Od 18:00 zapraszamy licznie
384
00:25:56,958 --> 00:25:59,083
weź udział w loterii „Czysta Francja”.
385
00:25:59,166 --> 00:26:02,416
Świetne jest to, co jest
gdy przyjdziecie do grobowców,
386
00:26:02,500 --> 00:26:04,708
i widzisz mumie,
tam, szczerze...
387
00:26:06,375 --> 00:26:07,833
[mężczyzna] Tak.
388
00:26:07,916 --> 00:26:09,625
Albo idź do piramid,
389
00:26:09,708 --> 00:26:10,833
jest wspaniale.
390
00:26:10,916 --> 00:26:12,291
Polikarpow I-16.
391
00:26:12,375 --> 00:26:13,583
Wygrał.
392
00:26:13,666 --> 00:26:17,333
- Obrzydliwy samolot.
- Nie takie obrzydliwe!
393
00:26:18,583 --> 00:26:22,125
Musiał mieć wściekłość i jaja
aby to kowadło latało.
394
00:26:23,625 --> 00:26:26,375
- Nie ma go tam, Bernardzie?
- [właściciel baru] Nie.
395
00:26:27,458 --> 00:26:29,333
Przychodzi, kiedy chce, ten.
396
00:26:32,291 --> 00:26:35,916
Nie jesteś… policjantem? Przez przypadek?
397
00:26:36,000 --> 00:26:37,708
- Nie.
- [szef] Tym lepiej.
398
00:26:37,791 --> 00:26:40,666
Bo nigdy nie jesteś policjantem przez przypadek.
399
00:26:40,750 --> 00:26:43,166
[dzwoni telefon]
400
00:26:46,250 --> 00:26:47,500
[właściciel baru] Tak?
401
00:26:49,416 --> 00:26:51,875
- Ustatkować się.
- [szef] Nie sprzedam tego.
402
00:26:52,583 --> 00:26:54,375
Zobaczę, co da się zrobić.
403
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
[szef] Nie sprzedam tego.
404
00:26:56,125 --> 00:26:57,875
[muzyka reggae]
405
00:27:06,500 --> 00:27:07,625
OK, cześć.
406
00:27:09,708 --> 00:27:12,833
[fanfary]
407
00:27:14,250 --> 00:27:17,375
[przyjeżdża samochód]
408
00:27:18,750 --> 00:27:19,916
Hej, dupku!
409
00:27:20,000 --> 00:27:23,166
- Czy jesteś opiekunem czopka?
- Jaki czopek?
410
00:27:23,250 --> 00:27:25,083
- Łódź podwodna.
- Spierdalaj!
411
00:27:25,166 --> 00:27:26,125
Oh !
412
00:27:27,166 --> 00:27:29,875
- Hej, nie gniewaj się!
- Co robisz?
413
00:27:29,958 --> 00:27:32,958
Jestem tu na wakacjach,
Potrzebuję trochę czułości.
414
00:27:33,041 --> 00:27:35,458
Tam, chcę cię uderzyć w twarz.
415
00:27:35,541 --> 00:27:36,583
Jak myślisz?
416
00:27:36,666 --> 00:27:39,083
- Czego ode mnie chcesz? Ach!
- [trąb]
417
00:27:40,333 --> 00:27:42,375
- [krzyczy]
- 6000 piłek w gotówce,
418
00:27:42,458 --> 00:27:44,958
- kosztowało mnie twoją wyprawę do Morsang.
- Och…
419
00:27:45,041 --> 00:27:46,541
- [trąb]
- [krzyk bólu]
420
00:27:46,625 --> 00:27:49,333
Nie jestem Bernardem,
Chciałbym służyć.
421
00:27:49,416 --> 00:27:51,000
- Przyda ci się.
- Oh!
422
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
- Ty pierdolony draniu!
- Powiesz
423
00:27:52,958 --> 00:27:56,041
Bernardowi za to, że był dziś wieczorem na łodzi podwodnej
gotówką, OK?
424
00:28:03,333 --> 00:28:05,041
6000 piłek w gotówce.
425
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
Dupku, idź!
426
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
Ty draniu!
427
00:28:25,458 --> 00:28:28,583
[muzyka hardrockowa]
428
00:28:29,541 --> 00:28:32,375
[pisk opon]
429
00:28:33,291 --> 00:28:35,750
[Gabriel] Cokolwiek, on!
430
00:28:35,833 --> 00:28:37,083
[Gabriel] Biedny karzeł!
431
00:28:38,375 --> 00:28:41,500
[Pieśń latynoamerykańska]
432
00:28:50,291 --> 00:28:53,125
Żartujesz sobie?
Czekam na ciebie od godziny.
433
00:28:53,208 --> 00:28:54,166
Gdzie byłeś?
434
00:28:54,250 --> 00:28:55,666
Czy to karnawał?
435
00:28:58,125 --> 00:29:01,291
Cóż, co?
Nie podoba Ci się koszulka z fajką?
436
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
To śmieci.
437
00:29:05,833 --> 00:29:07,291
I to jest bzdura?
438
00:29:16,000 --> 00:29:18,208
- Nie, jest w porządku.
- [śmieje się]
439
00:29:18,291 --> 00:29:21,458
Mamy pokój w Hotelu Ocean,
jesteśmy w tym śmietniku!
440
00:29:21,541 --> 00:29:23,500
To nie jest wysypisko, ma roletę.
441
00:29:23,583 --> 00:29:25,583
Nie ma nawet telewizora.
442
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
Poza tym dziś wieczorem jest Eurowizja.
443
00:29:29,125 --> 00:29:30,791
Ach, to głupie, tak.
444
00:29:30,875 --> 00:29:34,500
I jestem zmęczony widywaniem się z tobą
Te pompy są strasznie kiepskie.
445
00:29:37,500 --> 00:29:39,000
Wszystko tu jest do bani.
446
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
Ty też dzisiaj byłeś do bani.
447
00:29:42,541 --> 00:29:44,500
Jestem w tym naprawdę dobry.
448
00:29:45,166 --> 00:29:47,125
Ostrzegam, jesteśmy na wakacjach.
449
00:29:47,208 --> 00:29:49,166
- Obiecałeś...
- [otwiera drzwi]
450
00:29:49,250 --> 00:29:50,750
[wzdycha]
451
00:29:51,583 --> 00:29:53,541
Bądź ostrożny, kochanie.
452
00:29:54,458 --> 00:29:57,583
[niskie mruczenie]
453
00:30:18,583 --> 00:30:19,916
Czy ktoś tam jest?
454
00:30:37,041 --> 00:30:39,208
- [piszczy]
- [Gabriel] Och, och!
455
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
[Gabriel] Ach tak, jest ktoś.
456
00:30:53,166 --> 00:30:55,875
[Gabriel] Czyż nie brzmiałoby to twoje imię?
Bernardzie, a ty?
457
00:30:55,958 --> 00:30:57,166
[kliknięcie]
458
00:31:06,333 --> 00:31:08,833
Rue Saignol, Angernaud.
459
00:31:17,375 --> 00:31:18,375
Sandra.
460
00:31:29,041 --> 00:31:30,291
[Gabriel] Pedro?
461
00:31:31,208 --> 00:31:33,166
To ja, przestań pieprzyć.
462
00:31:33,916 --> 00:31:35,875
Tak, w Angernaud.
463
00:31:35,958 --> 00:31:39,708
Nie wiem, ale to się dzieje
śmieszne rzeczy, wróć!
464
00:31:39,791 --> 00:31:43,083
OK, zauważyłeś? Bar Loara,
Dzielnica Stary Port.
465
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
- [monety spadają]
- Witam?
466
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
- [ton]
- I cholera!
467
00:31:47,833 --> 00:31:50,958
[cicha muzyka]
468
00:31:51,916 --> 00:31:53,083
[silnik uruchamia się]
469
00:31:56,208 --> 00:31:58,208
[buty skrzypią]
470
00:31:58,291 --> 00:32:00,333
[mężczyzna] Przestraszyłem cię?
471
00:32:13,375 --> 00:32:15,875
- Już nie.
- Miły wieczór, prawda?
472
00:32:17,333 --> 00:32:18,500
Przeciętny.
473
00:32:19,375 --> 00:32:20,333
Czy tego chcesz?
474
00:32:21,500 --> 00:32:24,375
Lepiej nie,
Dziś wieczorem wydaje się, że jestem bezużyteczny.
475
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
Co kryjesz w kieszeni?
476
00:32:31,250 --> 00:32:32,291
Nic.
477
00:32:33,541 --> 00:32:35,375
Czy jesteś tam długo?
478
00:32:35,458 --> 00:32:37,000
Po co?
479
00:32:38,208 --> 00:32:39,916
Nie zauważyłeś niczego?
480
00:32:41,166 --> 00:32:42,958
Nieźle, twoja koszulka.
481
00:32:49,250 --> 00:32:51,375
Co to jeszcze jest?
482
00:33:06,541 --> 00:33:09,500
[Tomasz] Pomóż mi.
Pomóż mi, ból dupy!
483
00:33:09,583 --> 00:33:11,250
Co on tam robi?
484
00:33:13,333 --> 00:33:17,375
Wtedy, gdy nogi już nie chcą
podążaj za moją głową. [śmieje się]
485
00:33:17,458 --> 00:33:20,333
[dźwięk szkła]
486
00:33:21,666 --> 00:33:23,250
O cholera!
487
00:33:23,333 --> 00:33:25,083
[po angielsku] Pomóż mi, stary.
488
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
[po angielsku] Spadam…
489
00:33:27,625 --> 00:33:28,916
Zjedzony przez robaki.
490
00:33:29,000 --> 00:33:31,875
Wiesz, że to lata
pieprzyć się podczas lotu.
491
00:33:31,958 --> 00:33:33,541
O nie!
492
00:33:33,625 --> 00:33:35,750
Następnie składają jaja w mięsie,
493
00:33:35,833 --> 00:33:39,041
i dlatego kolonia much
znowu zaczyna się pieprzyć podczas lotu
494
00:33:39,125 --> 00:33:40,500
i leżeć, leżeć.
495
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
[syrena łodziowa]
496
00:33:41,625 --> 00:33:45,750
Robią to bez zastanowienia, ponieważ
że są niewolnikami swoich ciał.
497
00:33:45,833 --> 00:33:47,875
[rozlega się alarm]
498
00:33:47,958 --> 00:33:50,541
Podobnie jak ty i ja, wrzód na tyłku.
499
00:33:50,625 --> 00:33:52,708
Masz rację, mucha jest głupia.
500
00:33:52,791 --> 00:33:54,500
[Thomas] To łódź.
501
00:33:54,583 --> 00:33:56,666
[Gabriel] Co jest nie tak z twoją łodzią?
502
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
[Thomas] Cholera, kocham tę łódź,
503
00:33:59,083 --> 00:34:01,583
poza tym ma na imię Mary.
504
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
[Thomas] Czy to nie znak?
505
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
[Gabriel] Tak, już mi powiedziałeś.
506
00:34:06,000 --> 00:34:09,291
Jesteś wolny, ból dupy,
swobodnie iść i umrzeć gdzie indziej.
507
00:34:09,375 --> 00:34:11,791
[gwiżdże]
508
00:34:11,875 --> 00:34:15,458
[Thomas] Wyrzucili mnie,
Jestem pełny, wciąż...
509
00:34:15,541 --> 00:34:19,041
I tak pójdę, zabiję ich.
510
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
[Gabriel] Tak, zobaczymy to jutro.
511
00:34:21,500 --> 00:34:24,625
[mężczyzna mówi przez radio]
512
00:34:24,708 --> 00:34:28,125
[syrena łodziowa]
513
00:34:28,208 --> 00:34:30,375
[radio]…istnienie
komory gazowe.
514
00:34:35,500 --> 00:34:40,625
…wiadomości od małego Jérémie
zniknął dziesięć dni temu…
515
00:34:40,708 --> 00:34:42,000
jeszcze żadnego.
516
00:34:42,083 --> 00:34:45,333
Śledczy nie wykluczają
teza o porwaniu.
517
00:34:45,416 --> 00:34:47,250
Ach, cholera!
518
00:34:47,333 --> 00:34:50,458
[złowieszcza muzyka]
519
00:35:06,791 --> 00:35:08,041
Cholera, twarz!
520
00:35:13,375 --> 00:35:15,833
[muzyka przestaje grać]
521
00:35:28,333 --> 00:35:29,875
To dobrze.
522
00:35:30,416 --> 00:35:32,583
O tak, bez zarzutu!
523
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Ważny.
524
00:35:36,458 --> 00:35:38,041
Hej, pieszy.
525
00:35:38,125 --> 00:35:40,291
To rzadkość w czasach biedy.
526
00:35:41,083 --> 00:35:43,000
Czy Twoje ucho czuje się lepiej?
527
00:35:43,083 --> 00:35:44,875
Mówisz to do mnie?
528
00:35:56,250 --> 00:35:57,333
Tss.
529
00:36:02,833 --> 00:36:05,333
- [taksówka] Jedziemy w to samo miejsce?
- [Gabriel] Gdzie?
530
00:36:05,416 --> 00:36:08,833
- [taksówka] Gdzie zabrałem twoją dziewczynę.
- [Gabriel] Ach, OK.
531
00:36:08,916 --> 00:36:10,333
[Gabriel] No to dobra robota!
532
00:36:13,333 --> 00:36:15,541
Kim były żelki z włosami?
533
00:36:15,625 --> 00:36:16,875
Nie wiem.
534
00:36:18,125 --> 00:36:21,541
Nocne zombie jak inne,
To region, który tego chce.
535
00:36:22,541 --> 00:36:25,000
Wojna jako przeszłość,
upadłość jako przyszłość.
536
00:36:26,583 --> 00:36:28,208
Czy jadłeś szklane węgorze?
537
00:36:28,291 --> 00:36:29,458
Co to jest?
538
00:36:29,541 --> 00:36:32,166
Coś lokalnego, jakiś rodzaj węgorza.
539
00:36:33,500 --> 00:36:36,750
Idą w górę ujścia rzeki
i dać się złapać w sieci.
540
00:36:36,833 --> 00:36:38,833
Dlaczego to robią?
541
00:36:38,916 --> 00:36:41,333
Nie wiemy, mają to w genach.
542
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Trochę jak ty.
543
00:36:45,708 --> 00:36:48,750
Będzie trudno, ale trzymaj się
dobre wspomnienie Angernauda.
544
00:36:50,416 --> 00:36:53,541
[muzyka rockowa]
545
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
[Gabriel] Hmm.
546
00:37:07,916 --> 00:37:09,916
[Gabriel] Czy on nie jest w łóżku?
547
00:37:18,041 --> 00:37:19,708
Szukam Sandry, jest tam?
548
00:37:31,083 --> 00:37:33,250
Sandra to imię.
549
00:37:37,666 --> 00:37:39,208
Ty, głuchy?
550
00:37:53,833 --> 00:37:55,791
Czy musisz sobie tutaj pomagać?
551
00:37:55,875 --> 00:37:57,250
Nie, on wróci.
552
00:38:07,458 --> 00:38:10,583
[muzyka popowa]
553
00:38:12,958 --> 00:38:14,208
- Rozwalam to.
- Zatrzymywać się!
554
00:38:14,291 --> 00:38:16,250
Chciałbym wiedzieć, czy Sandra tam jest.
555
00:38:20,375 --> 00:38:21,625
Sandra?
556
00:38:31,666 --> 00:38:34,208
Twój przyjaciel Bernard jest mi winien 6000 dolców.
557
00:38:34,291 --> 00:38:35,916
[Sandra] Nie wiem, gdzie on jest.
558
00:38:36,666 --> 00:38:39,625
Widziałem go wczoraj wieczorem w porcie
i od tamtej pory nic.
559
00:38:39,708 --> 00:38:41,583
Poczekaj na niego, może mu przejdzie.
560
00:38:41,666 --> 00:38:43,708
Im dłużej czekam, tym jest drożej.
561
00:38:44,666 --> 00:38:47,791
- Masz pieniądze, czy jedziemy do twoich starych ludzi?
- Wszystko w porządku?
562
00:38:47,875 --> 00:38:50,875
Nie mam pieniędzy!
Dla pieniędzy musisz spotkać się z Patrickiem.
563
00:38:51,916 --> 00:38:53,875
No dalej, gdzie on mieszka?
564
00:39:00,250 --> 00:39:03,500
Słuchaj, to nie jest od Patricka
ani Bernarda, że musisz się bać.
565
00:39:03,583 --> 00:39:04,541
To ode mnie.
566
00:39:05,916 --> 00:39:07,625
Nazywa się Patrick Debard.
567
00:39:11,333 --> 00:39:12,625
Cóż, proszę bardzo.
568
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
Co ?
569
00:39:15,333 --> 00:39:18,333
[Sandra] Mieszka w pawilonie,
7, rue des Carmes.
570
00:39:20,333 --> 00:39:21,458
idę.
571
00:39:22,250 --> 00:39:24,083
Co się stało z Bernardem?
572
00:39:24,750 --> 00:39:26,500
Oprócz cmentarnych bzdur?
573
00:39:26,583 --> 00:39:28,333
Byliśmy w porcie, to wszystko.
574
00:39:28,416 --> 00:39:30,458
Widziałeś coś?
575
00:39:30,541 --> 00:39:31,583
Nie.
576
00:39:46,333 --> 00:39:47,625
Och, och!
577
00:39:55,791 --> 00:39:58,666
Więc tarlouze,
Czy to na dzisiaj czy na jutro?
578
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
Cokolwiek, on!
579
00:40:21,625 --> 00:40:24,000
Już cię gdzieś widziałem.
580
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
Jesteś za młody, żeby robić głupie rzeczy.
581
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
I zbyt ładna, żeby tego nie zrobić.
582
00:40:31,291 --> 00:40:32,541
Przyjdziesz?
583
00:40:40,500 --> 00:40:43,458
Jesteś naprawdę irytujący.
Co jeszcze znalazłeś?
584
00:40:44,500 --> 00:40:46,791
Po prostu zimny dzieciak
w łodzi podwodnej.
585
00:40:49,916 --> 00:40:51,625
I co tam robisz?
586
00:40:51,708 --> 00:40:53,250
Nie mogłem spać.
587
00:40:53,333 --> 00:40:55,500
I tyle, weź mnie za idiotę.
588
00:40:56,208 --> 00:40:58,458
Czy sprawa z łodzią podwodną jest poważna?
589
00:40:59,041 --> 00:41:01,166
Czy to ma coś wspólnego z cmentarzem?
590
00:41:01,250 --> 00:41:02,750
Muszę zobaczyć.
591
00:41:02,833 --> 00:41:04,666
[Chéryl] Cóż, to wszystko.
592
00:41:05,208 --> 00:41:08,250
Jutro wyjeżdżam i idę się opalać.
593
00:41:10,166 --> 00:41:12,625
[Gabriel] Lepiej
śledzić historię.
594
00:41:15,541 --> 00:41:18,666
[muzyka otoczenia]
595
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
Sześć na dziesięć.
596
00:41:24,875 --> 00:41:26,125
W toku.
597
00:41:33,291 --> 00:41:35,125
Masz prawo do nadrobienia zaległości.
598
00:41:35,208 --> 00:41:37,541
Dlaczego to zrobić?
Sześć na dziesięć nie jest złe.
599
00:41:53,541 --> 00:41:55,791
Wiesz, nie czuję tego miasta.
600
00:41:55,875 --> 00:41:58,250
[télé]…ekomuzeum miejskie.
Policja…
601
00:41:58,333 --> 00:42:01,208
Nic mi nie mówisz,
Nie jesteśmy gotowi na powrót.
602
00:42:01,291 --> 00:42:03,166
I zamierzamy kupić więcej butów.
603
00:42:03,708 --> 00:42:05,041
Więc tam możesz umrzeć.
604
00:42:05,125 --> 00:42:07,833
- [télé]List gończy…
- Cokolwiek, on.
605
00:42:07,916 --> 00:42:09,500
…niejaki Patrick Debard.
606
00:42:09,583 --> 00:42:12,500
[krzyczy, a potem się śmieje]
607
00:42:12,583 --> 00:42:15,333
[TV]Sport, porażka PSG.
608
00:42:15,416 --> 00:42:19,125
Zdecydowanie sezon się nie kształtuje
jaśniejszy niż poprzedni.
609
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
-[man] Zespół go szukał!
-[inny mężczyzna] I co z tego?
610
00:42:23,208 --> 00:42:25,000
Cóż, przeczytałeś to, prawda?
611
00:42:25,083 --> 00:42:28,708
handel narkotykami,
profanacja grobów…
612
00:42:28,791 --> 00:42:31,208
- To było zasłużone.
- Nie mów głupich rzeczy.
613
00:42:31,750 --> 00:42:34,625
Wiesz, co oni robią
Twoje dzieci w tej chwili?
614
00:42:34,708 --> 00:42:37,208
- A mały Jérémie?
- Zostaw mnie w spokoju.
615
00:42:37,291 --> 00:42:39,916
- Wierzysz w porwanie?
- Gówno !
616
00:42:40,000 --> 00:42:42,583
Robisz śmieszne rzeczy
za pieniądze!
617
00:42:46,750 --> 00:42:48,125
I Jacek!
618
00:42:48,708 --> 00:42:51,833
Sylvain Guzoni,
rządowy pan Afryka,
619
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
znaleziony martwy w swoim mieszkaniu.
620
00:42:55,166 --> 00:42:57,833
Zdaniem policji,
byłoby to samobójstwo.
621
00:42:57,916 --> 00:43:01,875
To wszystko, samobójstwo przez trzymanie się z kimś
przecięte żyły i kule w plecach.
622
00:43:01,958 --> 00:43:03,333
[Gabriel] Normalne!
623
00:43:06,125 --> 00:43:09,000
Co zrobić, żeby się wykazać
że nie jestem rasistą?
624
00:43:10,083 --> 00:43:12,375
Rozwód? Poślubić Murzyna?
625
00:43:12,458 --> 00:43:15,291
Nie, przepraszam. Czarny! [śmiech]
626
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
Z AIDS, jeśli to możliwe!
627
00:43:19,291 --> 00:43:20,250
Marie-Jeanne?
628
00:43:24,250 --> 00:43:26,750
- [piekarz] Krowa!
- [mężczyzna] Biedna dziewczyna!
629
00:43:26,833 --> 00:43:29,875
[mężczyzna] Dobra robota!
- [kobieta] Ona tego nie ukradła!
630
00:43:29,958 --> 00:43:31,166
Dupek!
631
00:43:34,916 --> 00:43:36,208
O tak, OK.
632
00:43:36,833 --> 00:43:39,750
- [gra]
- [syrena]
633
00:43:39,833 --> 00:43:40,875
Tutaj.
634
00:43:42,166 --> 00:43:43,375
Co z tym zrobić?
635
00:43:43,458 --> 00:43:46,375
To lepsze niż twoje głupie tatanes.
I to ręcznie.
636
00:43:46,458 --> 00:43:48,458
Ręka w ustach. Jakie to uczucie?
637
00:43:48,541 --> 00:43:50,083
Nie mów do mnie takim tonem,
638
00:43:50,166 --> 00:43:53,250
Zadzwoniłem do sklepu,
Vanessa wyszła z kasą.
639
00:43:53,333 --> 00:43:54,750
Praca, która przychodzi.
640
00:43:55,291 --> 00:43:58,000
w międzyczasie
To ty dokonujesz zmiany.
641
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
Odbiorę Pedro i dołączę do ciebie.
642
00:44:00,000 --> 00:44:02,875
Byłem tego pewien!
Co zrobią stare śmieci?
643
00:44:03,416 --> 00:44:04,791
Obiecałeś, Gabrielu.
644
00:44:04,875 --> 00:44:06,458
Nigdy niczego nie obiecywałem.
645
00:44:07,000 --> 00:44:09,541
Cóż, dziś wieczorem, pignole,
oszukujesz siebie.
646
00:44:09,625 --> 00:44:10,958
To by mnie zaskoczyło.
647
00:44:17,750 --> 00:44:19,333
[pierścień]
648
00:44:35,166 --> 00:44:38,291
[powolna, powtarzalna muzyka]
649
00:44:48,541 --> 00:44:50,250
[Gabriel] Co on tam robi?
650
00:44:50,333 --> 00:44:52,541
[mówimy po rosyjsku przez megafon]
651
00:44:53,750 --> 00:44:55,916
[rozmowa przez megafon trwa]
652
00:45:02,500 --> 00:45:04,125
[Gabriel] Śmieszne czółenka.
653
00:45:13,500 --> 00:45:15,375
[niewyraźne głosy]
654
00:45:18,000 --> 00:45:20,125
[niewyraźne słowa]
655
00:45:31,291 --> 00:45:32,875
[ludzie krzyczą]
656
00:45:43,458 --> 00:45:44,833
Witaj, amigo.
657
00:45:46,166 --> 00:45:48,000
[mówi po rosyjsku]
658
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
Nie ekscytuj się, jest tu twój kapitan?
659
00:45:50,500 --> 00:45:52,250
[kontynuuje]
660
00:45:52,333 --> 00:45:55,041
[po angielsku]
Co to jest? Kim jesteś?
661
00:45:55,125 --> 00:45:57,291
[po angielsku] Co tu robisz?
662
00:45:57,375 --> 00:46:00,625
[po hiszpańsku]
Co się dzieje? Wysiadać!
663
00:46:00,708 --> 00:46:02,166
[po angielsku] OK! Ty…
664
00:46:02,250 --> 00:46:04,458
- W porządku!
- [po angielsku] Wynoś się!
665
00:46:05,000 --> 00:46:06,958
[po angielsku] Jasna cholera!
666
00:46:07,708 --> 00:46:09,666
[po angielsku] Sukinsynu!
667
00:46:09,750 --> 00:46:12,208
[mówimy po rosyjsku]
668
00:46:12,291 --> 00:46:13,750
- [po rosyjsku]
- Tak.
669
00:46:13,833 --> 00:46:15,791
- [mówi po rosyjsku]
- Tak!
670
00:46:20,375 --> 00:46:21,833
Witam, towarzyszu.
671
00:46:34,625 --> 00:46:36,583
[Gabriel] To mały Jérémie.
672
00:46:42,541 --> 00:46:44,416
[Gabriel] O nie, to nie on.
673
00:46:50,500 --> 00:46:51,541
[krzyczy]
674
00:46:51,625 --> 00:46:52,583
Auć…
675
00:46:52,666 --> 00:46:54,000
- [krzyczy]
- Nie ruszaj się.
676
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
- Puść mnie!
- Ona tego chce, suko!
677
00:46:56,541 --> 00:46:58,041
Puść mnie! [krzyczy]
678
00:46:58,125 --> 00:47:00,708
- Zamknij się, kurwa!
- [krzyczy]
679
00:47:00,791 --> 00:47:02,625
- Pomoc!
- Załóż to!
680
00:47:02,708 --> 00:47:04,541
- [płacze]
- [mężczyzna] Więc?
681
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
On lubi krew, twój przyjacielu!
682
00:47:06,958 --> 00:47:08,375
I podoba ci się to!
683
00:47:08,458 --> 00:47:10,291
Tak, oczywiście i to dobrze,
684
00:47:10,375 --> 00:47:13,875
bo my też.
[śmieje się]
685
00:47:13,958 --> 00:47:16,000
- [śmiech]
- Nie wolno ci tam zostać!
686
00:47:16,083 --> 00:47:19,208
Jest wiele lepszych miejsc niż tutaj,
OK?
687
00:47:25,791 --> 00:47:26,750
OK, wypuść ją.
688
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
- Mam nadzieję, że wiadomość dotarła.
- Dupki!
689
00:47:29,583 --> 00:47:30,916
Śmieci !
690
00:47:32,125 --> 00:47:33,250
Gówno !
691
00:47:36,083 --> 00:47:37,458
Wesołych świąt!
692
00:47:49,250 --> 00:47:51,958
[tv] Policja
nadal szukam Patricka Debarda
693
00:47:52,041 --> 00:47:55,458
i rynek Angernaud
Dziś rano widziałem dziwne podlewanie.
694
00:47:55,541 --> 00:47:58,125
Rzeczywiście, Stéphane
to nie jest jego zwyczaj
695
00:47:58,208 --> 00:48:00,666
ale ofiara widziała kolor czerwony.
[śmieje się]
696
00:48:00,750 --> 00:48:03,125
Co jest na tym frachtowcu?
697
00:48:03,208 --> 00:48:07,250
[syreny]
698
00:48:11,166 --> 00:48:14,083
Co mnie sprowadza
znowu jak gówno?
699
00:48:21,208 --> 00:48:23,208
Czy wiesz o kulach gejszy?
700
00:48:23,291 --> 00:48:27,708
Jest wielki jak jajko
a w środku masz marmur.
701
00:48:28,708 --> 00:48:32,291
Kiedy już twoja żona to założy
w kokosie, doprowadza ją do spermy.
702
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
To bzdura!
703
00:48:33,875 --> 00:48:34,833
Ale nie.
704
00:48:34,916 --> 00:48:37,625
- Możesz to wsadzić sobie w dupę?
- Jak chcesz.
705
00:48:37,708 --> 00:48:40,625
- [właściciel baru] Gdzie to jest?
- [klient] Na rynku.
706
00:48:40,708 --> 00:48:42,875
[niesłyszalne rozmowy]
707
00:48:42,958 --> 00:48:45,875
[Tomasz po angielsku]
…różnica w stosunku do Muscadeta…
708
00:48:45,958 --> 00:48:49,416
[po angielsku]
jak picie sangrii lub porto.
709
00:48:51,833 --> 00:48:52,708
Więc o co chodzi?
710
00:48:54,250 --> 00:48:55,708
Dlaczego on to mówi?
711
00:48:56,833 --> 00:49:01,083
Lekcja pierwsza: Jak
odróżnić zbliżenie od muscadeta?
712
00:49:05,916 --> 00:49:07,125
Cześć, Daniel, wszystko w porządku?
713
00:49:07,208 --> 00:49:11,833
Lekcja druga: jak odróżnić
Muscadet z bliska?
714
00:49:11,916 --> 00:49:14,333
- Czego chcesz?
- Bardzo zgniła rzecz.
715
00:49:14,416 --> 00:49:16,666
To ja zniszczę twoją twarz.
716
00:49:21,375 --> 00:49:22,916
[po angielsku] Wniosek?
717
00:49:25,208 --> 00:49:26,375
Nie ma żadnego.
718
00:49:32,416 --> 00:49:33,916
Co się stało?
719
00:49:34,000 --> 00:49:35,208
Spadałem z boku.
720
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Ile jeszcze jechałeś?
721
00:49:37,125 --> 00:49:39,458
- Stałem w miejscu.
- Jesteś takim idiotą.
722
00:49:43,375 --> 00:49:45,583
Podróżowałeś z tym na boku, prawda?
723
00:49:45,666 --> 00:49:47,041
No tak, dlaczego?
724
00:49:48,833 --> 00:49:50,458
Co z tym zrobimy?
725
00:49:50,541 --> 00:49:52,041
To samo co zwykle.
726
00:49:52,125 --> 00:49:53,416
Czy jest brudne?
727
00:49:54,041 --> 00:49:55,625
Tak czy inaczej, śmierdzi.
728
00:49:57,166 --> 00:50:00,500
- [Pedro] Jaka jest twoja łódź?
- [Gabriel] Zastanawiam się.
729
00:50:01,166 --> 00:50:03,416
W każdym razie jest kapitanem.
730
00:50:03,500 --> 00:50:07,208
Podążaj za nim i spróbuj nakłonić go do mówienia.
Między pingwinami będzie łatwo.
731
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
- Czy ty w ogóle czytałeś gazetę?
- Nie.
732
00:50:09,333 --> 00:50:12,583
Będziesz się śmiał – stwierdziła policja
facet z kościoła.
733
00:50:12,666 --> 00:50:15,375
[śmieje się]
734
00:50:15,458 --> 00:50:19,666
- Zostawię cię, wiesz gdzie mnie znaleźć.
- [śmieje się]
735
00:50:28,500 --> 00:50:30,333
[Gabriel] Cholerne sznurowadła!
736
00:50:38,791 --> 00:50:40,416
Wolę cię w tenisówkach.
737
00:50:45,708 --> 00:50:46,708
I ja, jako dziewczynka.
738
00:50:48,250 --> 00:50:49,708
To miłe.
739
00:50:53,375 --> 00:50:55,208
Angernaud to ślepy zaułek.
740
00:50:55,291 --> 00:50:57,500
Kiedy mosty zostaną podniesione, jesteśmy izolowani.
741
00:50:58,083 --> 00:50:59,958
Wszystko może się zdarzyć.
742
00:51:00,041 --> 00:51:02,000
Znałeś Bernarda Le Guillou?
743
00:51:02,083 --> 00:51:03,541
Z widzenia, dlaczego?
744
00:51:04,083 --> 00:51:05,208
Tak.
745
00:51:06,125 --> 00:51:08,750
Młodzi ludzie w okolicy zaczynają się trochę nudzić.
746
00:51:08,833 --> 00:51:11,541
W ich wieku szybko wpadamy w pułapkę.
747
00:51:11,625 --> 00:51:13,958
Tym bardziej, że ma to charakter wyborczy.
748
00:51:18,000 --> 00:51:19,875
Czy kiedykolwiek obciągnąłeś żołnierza?
749
00:51:19,958 --> 00:51:22,333
Nie, według mojej wiedzy nie.
750
00:51:24,583 --> 00:51:26,583
Więc nie wiesz nic o miłości.
751
00:51:28,416 --> 00:51:31,166
A jednak wydajesz się
naprawdę zajętego faceta.
752
00:51:31,250 --> 00:51:33,250
Tak, jestem zajęty jeżdżeniem taksówkami.
753
00:51:34,666 --> 00:51:36,291
Co to za statek towarowy, Mary?
754
00:51:36,375 --> 00:51:38,708
To nie jest statek towarowy,
ale obrazą fiskusa.
755
00:51:39,541 --> 00:51:42,875
[taksówka] Rosyjska załoga, hiszpański kapitan
i albański armator.
756
00:51:42,958 --> 00:51:45,625
- A ładunek?
- Dobre uczynki.
757
00:51:45,708 --> 00:51:48,708
Wysyła za darmo do Lomé
jego używany sprzęt.
758
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
To jego sposób na to, żeby ludzie zapomnieli
jak zarobił pieniądze.
759
00:51:52,125 --> 00:51:54,250
- Kto to jest, „on”?
- Nicolas Lesprit,
760
00:51:54,333 --> 00:51:56,708
TPL, Roboty Publiczne Lesprit.
761
00:51:57,416 --> 00:51:59,625
[kierowca]
Wierny klimatowi ujścia rzeki.
762
00:52:00,208 --> 00:52:02,000
Piękna suka, tak!
763
00:52:04,375 --> 00:52:05,750
Cóż, OK.
764
00:52:17,250 --> 00:52:18,333
DZIĘKI.
765
00:52:18,416 --> 00:52:20,625
Czy duch ma coś wspólnego z Madame Desanges?
766
00:52:20,708 --> 00:52:22,000
Po co?
767
00:52:22,083 --> 00:52:24,000
Odwiedzam miasto, lubię wiedzieć.
768
00:52:24,083 --> 00:52:26,375
Tak, uwielbiam to
że ludzie mają mnie za idiotę.
769
00:52:26,458 --> 00:52:27,625
Tutaj.
770
00:52:28,458 --> 00:52:31,541
[radio]Elektrownia Forcy
pięćdziesiąt km od Angernaud
771
00:52:31,625 --> 00:52:33,416
powinien wrócić do służby…
772
00:52:34,541 --> 00:52:36,958
[pozytywna muzyka]
773
00:52:41,958 --> 00:52:43,791
Kim jest Sandra?
774
00:52:43,875 --> 00:52:45,083
Córka dżentelmena.
775
00:52:47,208 --> 00:52:48,750
Teraz usuń rękę.
776
00:52:50,041 --> 00:52:51,458
Przestań, obawiam się.
777
00:53:06,291 --> 00:53:08,583
Gabrielu, to jest Nicolas Lesprit.
778
00:53:10,666 --> 00:53:11,708
Zachwycony.
779
00:53:11,791 --> 00:53:14,458
Wiadomości rozchodzą się szybko
czy przesyłasz to dalej?
780
00:53:14,541 --> 00:53:17,000
[śmiech] Nie jest źle.
781
00:53:20,583 --> 00:53:22,708
W wieku 15 lat wszyscy za nim szaleliśmy.
782
00:53:24,208 --> 00:53:26,291
O tak? To nie wygląda na to.
783
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
Dość zazdrosny, co?
784
00:53:30,333 --> 00:53:33,208
Reforma małego zespołu,
będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.
785
00:53:37,583 --> 00:53:39,125
Czy z twoją córką wszystko w porządku?
786
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
Znasz Sandrę?
787
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Poznałeś Fabiena!
788
00:53:56,333 --> 00:53:58,791
Tak. Bardzo zabawny ten facet.
789
00:53:58,875 --> 00:54:00,291
To zależy.
790
00:54:01,416 --> 00:54:03,333
[Nicolas] To zależy od przypływu.
791
00:54:05,541 --> 00:54:07,750
[Włoska odmiana muzyki]
792
00:54:19,666 --> 00:54:20,916
[łagodna muzyka]
793
00:54:21,000 --> 00:54:24,583
[dzwoni telefon]
794
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
Tak?
795
00:54:27,250 --> 00:54:28,541
Tak.
796
00:54:28,625 --> 00:54:30,500
O nie, jem.
797
00:54:31,791 --> 00:54:34,625
Cóż, będziemy pamiętać jutro rano. Dobry wieczór.
798
00:54:39,833 --> 00:54:43,458
[niewyraźna dyskusja]
799
00:54:44,166 --> 00:54:46,500
co? Piosenka, kawałek…
800
00:54:47,458 --> 00:54:51,833
Nie, nie możemy zostawić tych biednych ludzi
przed zapełnionym sklepem spożywczym.
801
00:54:51,916 --> 00:54:53,958
W przeciwnym razie skończą ze zjedzeniem sklepu spożywczego.
802
00:54:54,500 --> 00:54:56,333
- O tak?
- Tak!
803
00:54:56,416 --> 00:54:58,041
To kwestia zdrowego rozsądku.
804
00:54:59,458 --> 00:55:00,666
Koniecznie.
805
00:55:09,041 --> 00:55:10,166
OK, skończyłeś?
806
00:55:10,250 --> 00:55:13,541
Czekam na zaopatrzenie
szkół dla dzieci z Burkiny.
807
00:55:14,125 --> 00:55:17,375
Za dwa dni będzie na pokładzie,
Mary wypłynie później.
808
00:55:17,458 --> 00:55:20,583
- Powinieneś zająć się polityką.
- Czy to komplement?
809
00:55:20,666 --> 00:55:21,958
To zależy.
810
00:55:23,083 --> 00:55:24,875
To zależy od munduru.
811
00:55:29,458 --> 00:55:31,041
Idę do łóżka.
812
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Tak.
813
00:55:32,666 --> 00:55:35,875
Zjedliśmy dobrze,
Postaramy się dobrze spać.
814
00:55:37,500 --> 00:55:38,750
Cokolwiek, on.
815
00:55:41,500 --> 00:55:43,208
Bardzo elegancki, twój chłopak.
816
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
Wszystko w porządku, nie zestarzał się dobrze, to wszystko!
817
00:55:45,541 --> 00:55:47,708
I czy jej córka pewnego dnia się zestarzeje?
818
00:55:47,791 --> 00:55:49,166
Nie widzę związku.
819
00:55:49,250 --> 00:55:51,083
Rzeczywiście, może być jeden.
820
00:55:52,583 --> 00:55:54,833
Nie możesz sobie pomóc
wkurzyć świat!
821
00:55:55,625 --> 00:55:56,666
Cóż, nie.
822
00:56:01,416 --> 00:56:03,166
Nie masz zamiaru spierdolić tego gówna?
823
00:56:03,250 --> 00:56:04,541
Nie wiem.
824
00:56:07,666 --> 00:56:09,250
Czy uważasz, że to słodkie?
825
00:56:11,666 --> 00:56:13,333
- Dany.
- Włóż to do torby.
826
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
Czekaj, właściwie to wolę to.
827
00:56:17,291 --> 00:56:18,250
[śmieje się]
828
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
Powiedz mi, co znalazłeś?
829
00:56:20,291 --> 00:56:22,166
Nie, za bardzo mnie wkurzasz.
830
00:56:22,250 --> 00:56:24,166
Już oswoiłam się z espadrylami, nie ma problemu.
831
00:56:24,250 --> 00:56:25,916
[pociąga nosem]
832
00:56:26,000 --> 00:56:27,458
Nie czujesz się w tym komfortowo?
833
00:56:28,041 --> 00:56:29,583
Śmiało, ładuj!
834
00:56:29,666 --> 00:56:32,291
To mi się przydarzyło
coś okropnego na plaży.
835
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Hej, myślę o tym:
6000 kul na cmentarz,
836
00:56:36,208 --> 00:56:39,541
i 2000 dla Twojego stażysty,
W weekendy zaczyna być drogo.
837
00:56:41,541 --> 00:56:42,875
Obrzydliwa rzecz.
838
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
Nie drukuję ich w nocy.
839
00:56:44,791 --> 00:56:47,916
[ospała piosenka]
840
00:56:51,375 --> 00:56:53,458
Czy nie powinienem go przyłożyć do ucha?
841
00:56:57,958 --> 00:56:59,541
Jak to robimy?
842
00:57:00,750 --> 00:57:01,708
Żadnych rąk.
843
00:57:02,791 --> 00:57:03,833
Wow!
844
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
[dzwoni telefon]
845
00:57:22,416 --> 00:57:24,791
Witam? To Pedro.
846
00:57:24,875 --> 00:57:26,666
- Mam cię obudzić?
- Hmm.
847
00:57:26,750 --> 00:57:29,125
Wróć
Znalazłem coś na porcie.
848
00:57:29,708 --> 00:57:31,250
I cholera!
849
00:57:32,166 --> 00:57:33,291
Gabriel?
850
00:57:33,375 --> 00:57:34,625
Czy mnie słyszysz?
851
00:57:42,458 --> 00:57:44,583
- Gdzie idziesz?
- Śpij, kochanie.
852
00:57:44,666 --> 00:57:46,583
To wszystko, wypierdalaj ode mnie.
853
00:57:55,666 --> 00:57:57,250
[Pedro] Jak to zostało zmontowane?
854
00:57:57,333 --> 00:57:58,833
[Gabriel] Musieliśmy mu pomóc.
855
00:58:02,791 --> 00:58:05,083
[Pedro] On ma powiązania
z łodzią podwodną?
856
00:58:05,166 --> 00:58:08,166
[Gabriel] Nie wiem, ale
to już drugi w ciągu 2 dni.
857
00:58:19,416 --> 00:58:20,916
Czego chcesz?
858
00:58:21,666 --> 00:58:23,125
Czy mogę wejść?
859
00:58:25,083 --> 00:58:26,375
Dlaczego to zrobić?
860
00:58:33,375 --> 00:58:35,583
To nie wakacje,
to koszmar.
861
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
[burhaha]
862
00:58:40,708 --> 00:58:43,083
[policjant] Nigdy nie widziałem
powieszony mężczyzna w rękawiczkach!
863
00:58:43,166 --> 00:58:50,333
[syreny]
864
00:58:51,166 --> 00:58:53,333
odszedłem,
Nie wrócę tam.
865
00:58:53,416 --> 00:58:54,750
To nie mój problem.
866
00:58:54,833 --> 00:58:57,000
Nie możesz zostać,
twój ojciec będzie się martwił.
867
00:58:57,083 --> 00:58:58,708
Gdzie jest twój chłopak?
868
00:58:59,250 --> 00:59:00,500
Nie wiem.
869
00:59:01,375 --> 00:59:03,041
Czy możesz mi pomóc, proszę?
870
00:59:07,958 --> 00:59:09,875
Odkąd ci powiedziałem, że jest dupkiem!
871
00:59:10,416 --> 00:59:13,166
Płacę mu calwę
i wznosi toast za Franco!
872
00:59:13,250 --> 00:59:17,041
Nie pytałem o jego rodowód polityczny,
ale co ma w ładowniach.
873
00:59:17,125 --> 00:59:18,416
Gówno!
874
00:59:18,500 --> 00:59:20,500
Co niosą śmieci?
875
00:59:20,583 --> 00:59:21,916
Wracaj.
876
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
Nigdy.
877
00:59:23,041 --> 00:59:26,500
Potrzebuję słomki
10 terminali, żeby z nim pić.
878
00:59:26,583 --> 00:59:29,708
[śmieje się]
879
00:59:32,583 --> 00:59:34,375
Słoma z 10 terminalami!
880
00:59:40,791 --> 00:59:42,291
Jaki jesteś głupi!
881
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
Dziesięć terminali!
882
00:59:44,250 --> 00:59:48,291
[niewyraźne głosy w radiu]
883
00:59:54,750 --> 00:59:57,125
Kolejny biedny dzieciak
wpadłeś w pułapkę?
884
00:59:57,208 --> 00:59:59,166
Patricka Debarda nie było.
885
00:59:59,250 --> 01:00:00,500
Co w takim razie?
886
01:00:00,583 --> 01:00:02,208
Mały handlarz.
887
01:00:03,750 --> 01:00:05,333
[transwestyta] Trochę diler narkotyków.
888
01:00:07,833 --> 01:00:09,416
Po pierwsze, nie jestem twoją matką.
889
01:00:10,916 --> 01:00:13,083
Matki też nie są w mojej okolicy.
890
01:00:13,875 --> 01:00:15,166
Nigdy takiego nie miałem.
891
01:00:17,416 --> 01:00:20,125
I matka taka jak ty,
Nie chciałbym tego.
892
01:00:23,458 --> 01:00:25,041
Nie miałbym nic przeciwko temu.
893
01:00:26,916 --> 01:00:30,041
Nie zostawiaj jej samej,
znajdź Chéryl i wbij ją.
894
01:00:30,583 --> 01:00:32,666
- Czy ona się zgodzi?
- Wysiadać.
895
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
Do zobaczenia jutro nad brzegiem Loary.
896
01:00:40,750 --> 01:00:43,875
[powolna, powtarzalna muzyka]
897
01:00:53,375 --> 01:00:54,625
Hej, mały!
898
01:00:58,708 --> 01:01:00,000
Nie, nic.
899
01:01:04,166 --> 01:01:06,041
Bierzesz mnie za dzieciaka.
900
01:01:07,958 --> 01:01:09,583
Biorę cię za to, kim jesteś.
901
01:01:09,666 --> 01:01:12,000
Bogaty dzieciak
który lubi się straszyć.
902
01:01:12,541 --> 01:01:14,041
A ty czym jesteś?
903
01:01:14,125 --> 01:01:16,375
Burżuazja
kto lubi być wulgarny?
904
01:01:18,875 --> 01:01:20,000
Jestem śpiący.
905
01:01:20,541 --> 01:01:22,916
lubię cię,
ale idziesz do domu.
906
01:01:24,750 --> 01:01:26,958
Niepokój młodych ludzi,
To nie mój dział.
907
01:01:30,708 --> 01:01:31,708
[strzał]
908
01:01:32,250 --> 01:01:34,041
[pukaj i rozbijaj szkło]
909
01:01:46,916 --> 01:01:48,125
Wow!
910
01:01:53,958 --> 01:01:55,083
Biedny starzec!
911
01:02:09,583 --> 01:02:11,625
[mężczyzna na automatycznej sekretarce]Co robisz?
912
01:02:11,708 --> 01:02:13,416
Czy się masturbujesz?
913
01:02:13,500 --> 01:02:14,833
Ostrzegam cię…
914
01:02:14,916 --> 01:02:17,333
Nie tutaj, idę
zbierz moje 6000 piłek.
915
01:02:20,666 --> 01:02:23,041
[sygnał automatycznej sekretarki]
916
01:02:24,458 --> 01:02:25,958
Patrick, to jest Sandra.
917
01:02:26,041 --> 01:02:28,541
Facet chodzi wokół mnie
Nie wiem, czego chce.
918
01:02:28,625 --> 01:02:31,416
- Ostrzeż Antoine'a i oddzwoń.
- Kim jest Antoine?
919
01:02:31,500 --> 01:02:34,250
- [awaria]
- [niewyraźny komunikat]
920
01:02:35,208 --> 01:02:37,708
[ton]
921
01:02:39,958 --> 01:02:42,125
To śledztwo mnie wkurza.
922
01:02:44,166 --> 01:02:45,541
Co jest z tobą nie tak?
923
01:02:54,125 --> 01:02:55,541
Trzymać !
924
01:02:56,208 --> 01:02:58,708
[złowieszcza muzyka elektroniczna]
925
01:03:01,375 --> 01:03:04,208
[Sandra]W każdym razie
Pójdę na koncert w sobotę.
926
01:03:14,916 --> 01:03:17,208
[samochód rusza]
927
01:03:17,291 --> 01:03:20,416
[dynamiczna muzyka]
928
01:03:22,666 --> 01:03:24,916
[alarm]
929
01:03:38,250 --> 01:03:41,375
[dynamiczna muzyka jazzowa]
930
01:04:00,833 --> 01:04:03,458
[dysza]
931
01:04:03,541 --> 01:04:04,583
I cholera!
932
01:04:05,333 --> 01:04:07,666
[dmucha]
933
01:04:07,750 --> 01:04:09,625
Cholerne espadryle!
934
01:04:11,166 --> 01:04:14,208
Nie obchodzi Cię to, jesteś stary,
nie masz już nic do stracenia.
935
01:04:14,916 --> 01:04:18,333
Jeśli rzeczywiście popełniam jeden błąd
i całe moje życie mija.
936
01:04:18,416 --> 01:04:20,625
[śmiech] Mówimy o całym życiu!
937
01:04:20,708 --> 01:04:23,083
Przepraszam, ale to moje
i zależy mi na tym.
938
01:04:23,166 --> 01:04:25,291
Mam zamiar wypłynąć, wiesz.
939
01:04:27,083 --> 01:04:29,625
Zaczynam mieć dość
twoich historii.
940
01:04:31,208 --> 01:04:33,000
[krzyczy]
941
01:04:47,500 --> 01:04:50,833
Nie jesteś zainteresowany krzywdzeniem mnie, Gabrielu,
drań matador.
942
01:04:50,916 --> 01:04:53,291
Nie ma ryzyka, znasz mnie.
943
01:04:53,916 --> 01:04:55,208
Dokładnie.
944
01:04:55,750 --> 01:04:59,083
[dysza]
945
01:05:01,000 --> 01:05:02,250
[kaszle]
946
01:05:05,208 --> 01:05:07,041
- [wzdycha]
- Pamiętasz mnie?
947
01:05:09,541 --> 01:05:10,833
Jak masz na imię?
948
01:05:13,291 --> 01:05:14,791
Kula w tyłek.
949
01:05:14,875 --> 01:05:16,333
O tak, nie jest źle.
950
01:05:17,416 --> 01:05:18,500
[śmiech]
951
01:05:19,208 --> 01:05:20,791
[śmieje się]
952
01:05:26,708 --> 01:05:29,041
Pocałuj mnie, będę wiedział, jeśli kłamiesz.
953
01:05:29,750 --> 01:05:31,458
Cholera, Cheryl.
954
01:05:32,416 --> 01:05:33,791
Rój.
955
01:05:42,250 --> 01:05:43,875
Hmm, nie jestem przekonany.
956
01:05:45,750 --> 01:05:47,625
Powinieneś przestać używać muscadet.
957
01:05:49,208 --> 01:05:50,166
Hmm…
958
01:05:50,250 --> 01:05:52,541
[Chéryl] Zaczyna się
żeby mnie cholernie przestraszyć.
959
01:05:57,208 --> 01:05:58,458
O, krowa.
960
01:05:59,000 --> 01:06:01,166
Musiałeś ich naprawdę wkurzyć.
961
01:06:01,750 --> 01:06:04,125
Być może o jedno pytanie za dużo.
962
01:06:04,916 --> 01:06:07,125
[po angielsku] Czas na muscadet.
963
01:06:07,208 --> 01:06:09,250
Chodź, wznieś ze mną toast.
964
01:06:09,916 --> 01:06:12,250
Aby uniknąć upicia się, należy pić na pusty żołądek.
965
01:06:13,750 --> 01:06:14,791
[kaszle]
966
01:06:14,875 --> 01:06:16,875
[złowieszcza muzyka]
967
01:06:28,041 --> 01:06:30,541
Twój ojciec i tak ma wystarczająco dużo problemów.
968
01:06:30,625 --> 01:06:32,708
Więc teraz już się nie ruszasz.
969
01:06:57,958 --> 01:07:00,166
[oddycha ciężko]
970
01:07:16,750 --> 01:07:18,333
Jesteś nudny, Gabrielu.
971
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
O tak, OK.
972
01:07:34,125 --> 01:07:35,291
Chodź, chodźmy stąd.
973
01:07:35,958 --> 01:07:38,000
Zaczyna docierać do twoich bzdur.
974
01:07:44,333 --> 01:07:45,750
Gdzie to odebrałeś?
975
01:07:46,291 --> 01:07:48,166
Znalazłem to na molo.
976
01:07:48,250 --> 01:07:51,083
Spał jak anioł z tyłkiem w powietrzu.
977
01:07:53,125 --> 01:07:56,416
Wyjechałem do Lomé
kiedy kajak zatonął.
978
01:07:58,208 --> 01:08:00,041
To wszystko, kontynuuj swój cyrk, ty.
979
01:08:00,125 --> 01:08:02,625
Któregoś dnia będziesz musiał mi to wyjaśnić
co ty tu do cholery robisz.
980
01:08:03,291 --> 01:08:05,208
Uderzyli cię burakiem?
981
01:08:06,208 --> 01:08:09,416
Nie możemy być tak pijani jak ty,
coś ukrywa.
982
01:08:09,500 --> 01:08:11,958
Z tym, co pijesz,
powinieneś być martwy!
983
01:08:12,041 --> 01:08:15,041
Będę pić mleko
kiedy krowy jedzą winogrona.
984
01:08:16,458 --> 01:08:18,041
To jest łódź, prawda?
985
01:08:18,125 --> 01:08:20,000
Co jest na tej pieprzonej łodzi?
986
01:08:22,250 --> 01:08:23,541
Wielbłądy?
987
01:08:24,500 --> 01:08:27,083
Wielbłądy dla kobiety, którą kocham.
988
01:08:32,625 --> 01:08:34,291
[Chéryl] Co to do cholery jest?
989
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
Cóż, tak
Też chciałbym wiedzieć.
990
01:08:36,750 --> 01:08:39,291
Ponieważ Muscadet,
Wiedziałem wcześniej.
991
01:08:39,833 --> 01:08:42,416
Pewnego wieczoru czwórka dzieciaków w porcie,
następnego dnia,
992
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
dwa mniej.
993
01:08:43,583 --> 01:08:45,583
Nie wspomniałem o plażowych dziwadłach.
994
01:08:45,666 --> 01:08:47,125
To będzie na inny raz.
995
01:08:49,583 --> 01:08:51,291
Czy rozumiesz cokolwiek?
996
01:08:51,375 --> 01:08:53,541
Nie jestem tu po to, żeby rozumieć.
997
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Nadal jestem bardzo szczęśliwy
że tam jesteś.
998
01:09:02,875 --> 01:09:03,958
[śmiech]
999
01:09:04,583 --> 01:09:06,875
Byłbyś 30 lat starszy,
Nie powiedziałbym nie.
1000
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
[śmieje się]
1001
01:09:08,541 --> 01:09:11,625
[energetyczna muzyka]
1002
01:09:57,625 --> 01:09:59,875
Gdyby nie Chéryl,
Zwolniłbym cię.
1003
01:10:01,291 --> 01:10:02,416
Twoja córka nie czuje się dobrze.
1004
01:10:03,666 --> 01:10:06,541
- Jego ojcem jestem ja.
- Nie wygląda na to.
1005
01:10:07,750 --> 01:10:09,250
Nie masz dzieci!
1006
01:10:09,333 --> 01:10:11,125
Dlaczego sprzedajesz swoje?
1007
01:10:13,291 --> 01:10:15,458
Nic dziwnego, że rdzewiejesz.
1008
01:10:15,541 --> 01:10:16,833
Hmm !
1009
01:10:16,916 --> 01:10:18,250
OK, czy to już koniec?
1010
01:10:20,500 --> 01:10:22,666
Chéryl powiedziała mi o grobie.
1011
01:10:22,750 --> 01:10:25,750
- Wypiszemy ci czek.
- Ogromny.
1012
01:10:29,083 --> 01:10:30,500
Czy tego właśnie chciałeś?
1013
01:10:30,583 --> 01:10:33,916
I za zmarłych w Angernaud,
wystawiamy czek czy weksel?
1014
01:10:34,833 --> 01:10:36,708
Nie podoba mi się twój ton, Lecouvreur.
1015
01:10:37,583 --> 01:10:40,000
Nie obchodzi mnie, czy twoja córka
okrada groby.
1016
01:10:40,083 --> 01:10:41,916
- I co?
- Chcę z nim porozmawiać.
1017
01:10:42,000 --> 01:10:44,541
- Nie ma jej tutaj.
- Dlaczego to ukrywasz?
1018
01:10:48,000 --> 01:10:51,291
Zobaczyli coś w porcie
związane z łodzią.
1019
01:10:51,375 --> 01:10:52,958
OK, słuchaj.
1020
01:10:53,625 --> 01:10:56,916
Nie rozumiem Twojej roli,
ale łódź to mój problem.
1021
01:10:57,000 --> 01:10:58,541
Więc wyjdź na zewnątrz!
1022
01:11:07,583 --> 01:11:09,833
Jeśli masz dzieci,
nie ukrywaj tego przede mną.
1023
01:11:19,333 --> 01:11:21,708
- Myślisz, że ona nadal tam jest?
- Mam nadzieję, że.
1024
01:11:22,708 --> 01:11:25,916
Coś mi się stało
obrzydliwe na plaży, horror.
1025
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Inaczej będzie miała kłopoty.
1026
01:11:28,083 --> 01:11:29,708
Powiedz to, jeśli cię wkurzę.
1027
01:11:29,791 --> 01:11:32,166
na plaży,
Kazano mi włożyć końcówki.
1028
01:11:32,250 --> 01:11:34,375
Jest tylko jeden sposób
żeby wiedzieć, czy Sandra tam jest.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:37,916
- Rozumiem.
- Powiedz mu, że się pokłóciliśmy.
1030
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
- Jak daleko mogę się posunąć?
- Do tego czasu.
1031
01:11:44,500 --> 01:11:45,583
Uff! Czy to wszystko?
1032
01:11:48,000 --> 01:11:49,625
Tak czy inaczej, jest mi to obojętne.
1033
01:11:52,500 --> 01:11:54,750
Zejdź do piwnicy,
idzie w stronę węgla.
1034
01:11:55,458 --> 01:11:57,208
Nie lubię, kiedy jesteś wulgarny.
1035
01:12:04,916 --> 01:12:08,041
[piosenka tanga]
1036
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
Mam dość, zrywamy.
1037
01:12:11,458 --> 01:12:12,791
Nie ma mowy.
1038
01:12:12,875 --> 01:12:14,500
Te dzieciaki coś widziały.
1039
01:12:15,041 --> 01:12:17,666
Pachnie pieniędzmi,
na pokładzie muszą być pieniądze.
1040
01:12:17,750 --> 01:12:20,458
To zmienia wszystko, też sobie powtarzałam.
1041
01:12:20,541 --> 01:12:23,500
- Mały Jérémie…
- [Gabriel] Tak, niczego nie śledziłeś!
1042
01:12:23,583 --> 01:12:25,916
- Więc to wszystko, jutro wyjeżdża.
- Kto?
1043
01:12:26,000 --> 01:12:28,125
- Maryja.
- Aha, dobrze?
1044
01:12:28,208 --> 01:12:29,333
Tak.
1045
01:12:29,916 --> 01:12:31,333
Nie jest za wcześnie!
1046
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
Mam dość jego twarzy.
1047
01:12:33,500 --> 01:12:34,916
[mężczyzna 2] Ja też.
1048
01:12:38,750 --> 01:12:39,958
Nie odpuszczaj.
1049
01:12:45,250 --> 01:12:46,583
Ruszaj się!
1050
01:12:48,750 --> 01:12:51,875
[muzyka tango trwa]
1051
01:12:54,833 --> 01:12:56,666
Gdzie możemy znaleźć gościa z korwety?
1052
01:12:56,750 --> 01:12:59,416
- Zrobił ci to?
- Ten nie żyje.
1053
01:13:01,833 --> 01:13:04,291
Od zniknięcia Bernarda
nie widzieliśmy tego.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:07,041
- A ten przebarwiony?
- Antoni?
1055
01:13:07,125 --> 01:13:08,208
- Tak.
- [śmiech]
1056
01:13:11,291 --> 01:13:12,625
nie wiem. Auć!
1057
01:13:12,708 --> 01:13:15,958
Cholera! Może jest w domu swojego brata.
1058
01:13:20,750 --> 01:13:22,541
[młody człowiek się śmieje] Transwestyta!
1059
01:13:33,666 --> 01:13:37,125
[niewyraźna muzyka i słowa
przez megafon]
1060
01:13:45,958 --> 01:13:47,791
Gdzie on jest? Odpowiedz albo cię uderzę.
1061
01:13:47,875 --> 01:13:48,833
Pretensjonalny!
1062
01:13:49,583 --> 01:13:51,083
Idź, nie martw się, idź dalej.
1063
01:13:51,625 --> 01:13:52,708
To nie ten dzień!
1064
01:13:53,250 --> 01:13:54,833
[Sandra] Przestań!
1065
01:13:56,666 --> 01:14:00,666
[piosenka] ♪ Zaszło słońce ♪
1066
01:14:00,750 --> 01:14:03,750
[Sandra] Za 6000 piłek,
możemy to rozwiązać.
1067
01:14:03,833 --> 01:14:06,500
To ty wszystko naprawisz
jeśli będziesz kontynuować.
1068
01:14:06,583 --> 01:14:09,041
Twoi przyjaciele nie żyją
bo coś widzieli.
1069
01:14:09,125 --> 01:14:10,791
Byłeś z nimi, Antoine też.
1070
01:14:10,875 --> 01:14:12,458
Zostaw mnie w spokoju.
1071
01:14:12,541 --> 01:14:14,250
Nie widzisz, że jestem chory?
1072
01:14:14,791 --> 01:14:16,041
Ach, dobrze?
1073
01:14:16,833 --> 01:14:17,833
Tak.
1074
01:14:18,708 --> 01:14:22,250
♪ Przyleciał ptak ♪
1075
01:14:23,500 --> 01:14:27,041
♪ Wykąp się
Słońce na… ♪
1076
01:14:27,125 --> 01:14:29,708
Nie wiń mnie, ale wolę twoją dziewczynę.
1077
01:14:30,750 --> 01:14:34,708
♪ Taka krucha, taka wątła ♪
1078
01:14:34,791 --> 01:14:36,500
♪Że widziała… ♪
1079
01:14:36,583 --> 01:14:39,000
Cały był podekscytowany pieniędzmi.
1080
01:14:39,083 --> 01:14:40,333
Jakie pieniądze?
1081
01:14:40,416 --> 01:14:42,791
Kradzież kości
dla dziwaków z Nantes.
1082
01:14:43,500 --> 01:14:45,916
Za pieniądze kupiliśmy
wszystko co miał.
1083
01:14:46,000 --> 01:14:47,958
- Czyje?
- W Fouine.
1084
01:14:48,750 --> 01:14:50,750
Potem rozbiliśmy się w porcie.
1085
01:14:51,541 --> 01:14:53,708
W pewnym momencie przyjechały ciężarówki.
1086
01:14:53,791 --> 01:14:55,958
Rzeczy wojskowe przed łodzią.
1087
01:15:01,208 --> 01:15:02,791
Pomóż mi, proszę.
1088
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
Kontynuować.
1089
01:15:12,458 --> 01:15:15,250
- [dżingiel]
- [kobieta]Radio Angernaud, wiadomość.
1090
01:15:15,333 --> 01:15:18,208
[man]Sprawa samobójcza
Sylvaina Gusoniego
1091
01:15:18,291 --> 01:15:19,875
Pan. Rząd Afryki.
1092
01:15:19,958 --> 01:15:22,333
Teoria morderstwa wydaje się potwierdzona.
1093
01:15:22,416 --> 01:15:26,458
Najważniejsze referencje
niepokojące zbiegi okoliczności.
1094
01:15:27,666 --> 01:15:29,916
Znam Antoine'a, będzie na koncercie.
1095
01:15:31,083 --> 01:15:33,583
Spotkanie na koncercie,
bardzo mocne, dobrze zrobione.
1096
01:15:34,625 --> 01:15:37,083
Potem odchodzimy,
nie słyszysz już o nas.
1097
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
A twój ojciec?
1098
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
- Co robimy w jego domu?
- Czyj dom?
1099
01:15:46,458 --> 01:15:48,583
- No cóż, Łasica.
- Gdzie on mieszka?
1100
01:15:48,666 --> 01:15:49,750
Tam.
1101
01:15:50,750 --> 01:15:52,750
Oczywiście, że jestem głupi.
1102
01:15:52,833 --> 01:15:54,583
Poczekaj tu na mnie, niedługo wrócę.
1103
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
[puka do drzwi]
1104
01:15:57,708 --> 01:15:58,916
[krzyczy]
1105
01:15:59,000 --> 01:16:00,333
To boli, prawda?
1106
01:16:02,541 --> 01:16:04,375
Dla kogo jedziesz, skurwielu?
1107
01:16:05,250 --> 01:16:07,416
Ach, proszę bardzo.
1108
01:16:08,208 --> 01:16:10,250
Normalne, czapki z głów.
1109
01:16:15,833 --> 01:16:17,625
- [puka]
- [Łasica płacze]
1110
01:16:19,750 --> 01:16:21,458
[kaszle]
1111
01:16:21,541 --> 01:16:22,500
[dysza]
1112
01:16:22,583 --> 01:16:23,666
[puka do drzwi]
1113
01:16:26,083 --> 01:16:27,958
- [chrapie]
- [puka do drzwi]
1114
01:16:29,875 --> 01:16:31,250
[głośniejsze uderzenia]
1115
01:16:33,166 --> 01:16:36,166
[pociągnięcia]
1116
01:16:42,000 --> 01:16:44,583
- Co ty do cholery robisz?
- Otwieram drzwi.
1117
01:16:44,666 --> 01:16:46,708
Wciąż walczysz!
1118
01:16:47,500 --> 01:16:49,000
Gdzie jest drugi pijany?
1119
01:16:49,541 --> 01:16:52,000
Cóż, nie tak dawno temu, był tam.
1120
01:16:52,583 --> 01:16:54,166
Jesteś naprawdę głupi.
1121
01:16:54,250 --> 01:16:56,833
- Czy masz kastaniety w mózgu?
- Oh!
1122
01:16:56,916 --> 01:16:58,875
To z powodu Muscadeta.
1123
01:16:59,500 --> 01:17:01,166
Ale naprawdę muszę przestać.
1124
01:17:01,250 --> 01:17:02,916
Tak, przejdź na emeryturę.
1125
01:17:04,166 --> 01:17:05,916
- Co to jest?
- To Sandra.
1126
01:17:06,000 --> 01:17:09,333
Ona się stąd nie rusza, ty ją chroń.
Chroń, rozumiesz?
1127
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Cóż, w każdym razie!
1128
01:17:12,125 --> 01:17:16,416
♪ Pojedziemy gdziekolwiek chcesz i kiedy chcesz ♪
1129
01:17:17,250 --> 01:17:19,708
- ♪ I nadal będziemy się kochać… ♪
-[drzwi otwierają się]
1130
01:17:21,875 --> 01:17:23,833
Hej, cześć!
1131
01:17:24,666 --> 01:17:26,125
[krzyczy]
1132
01:17:26,208 --> 01:17:28,791
Ale nie, to nie boli,
to jest w twojej głowie.
1133
01:17:28,875 --> 01:17:31,083
Idź do śmieci, do piwnicy.
1134
01:17:35,958 --> 01:17:40,000
[Chéryl]♪ Całe życie
będzie podobny do dzisiejszego poranka ♪
1135
01:17:40,916 --> 01:17:44,041
♪ W kolorach indyjskiego lata ♪
1136
01:17:47,041 --> 01:17:48,458
- Wyszła.
- Kto ?
1137
01:17:48,541 --> 01:17:50,000
Sandra, zniknęła.
1138
01:17:50,958 --> 01:17:52,708
Trzeba podążać za historią.
1139
01:18:00,083 --> 01:18:01,833
Tam będziesz musiał się wytłumaczyć.
1140
01:18:07,458 --> 01:18:09,541
[mężczyzna] Tomasz? Ach, pisarz?
1141
01:18:09,625 --> 01:18:12,208
Nie widziałem go.
Dlaczego zrobił coś głupiego?
1142
01:18:13,541 --> 01:18:17,041
Ostrzegałem, kurwa
kurczaki w końcu rozbijają jajka.
1143
01:18:17,125 --> 01:18:18,666
[Pedro] Cokolwiek.
1144
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Zatrzymywać się.
1145
01:18:26,750 --> 01:18:28,375
Tomasz pisarz, widziałeś go?
1146
01:18:29,000 --> 01:18:31,083
Nie. A gdzie jest mój brat?
1147
01:18:31,166 --> 01:18:32,375
Dbamy o to.
1148
01:18:36,541 --> 01:18:38,166
Widziałem go, alkoholika.
1149
01:18:38,708 --> 01:18:39,958
Przesiadywał na nabrzeżu,
1150
01:18:40,041 --> 01:18:41,625
w pobliżu łodzi.
1151
01:18:43,833 --> 01:18:45,208
[śmieje się]
1152
01:18:46,083 --> 01:18:47,875
[śmieje się mocniej]
1153
01:18:50,833 --> 01:18:53,125
- [Pedro] Przestaniemy?
- [Gabriel] Kontynuuj.
1154
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
[niewyraźne słowa]
1155
01:18:56,583 --> 01:18:59,083
- [Pedro] Dokąd idziemy?
- [Gabriel] Posłuchaj DJ Siam.
1156
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
- [Pedro] Kto?
- [Gabriel] Na koncercie.
1157
01:19:01,708 --> 01:19:03,083
[muzyka hardrockowa]
1158
01:19:03,166 --> 01:19:05,583
Uważaj na róg,
Szukam przebarwionych.
1159
01:19:05,666 --> 01:19:06,958
Który róg?
1160
01:19:17,583 --> 01:19:20,083
- Czy on tam jest, Antoine?
- Nie wiem!
1161
01:19:21,083 --> 01:19:24,125
[śmiech] Wchodzi i wychodzi,
jest jak wiosna.
1162
01:19:26,458 --> 01:19:28,750
- Wyszedł z kilkoma chłopakami.
- Którzy chłopaki?
1163
01:19:28,833 --> 01:19:30,791
Cholera, nie wiem, chłopaki!
1164
01:19:36,416 --> 01:19:38,541
[młody człowiek] W kiepskim mercedesie.
1165
01:19:39,416 --> 01:19:40,666
Wyjdź z mojego samochodu.
1166
01:19:40,750 --> 01:19:41,958
Ty draniu, idź!
1167
01:19:44,166 --> 01:19:46,458
Zmiażdżę ci twarz,
cholerny potentat!
1168
01:19:47,166 --> 01:19:49,416
Co masz?
Problem? Oczyszczone!
1169
01:19:50,583 --> 01:19:52,541
Auć! Puść mnie, skurwielu!
1170
01:19:53,208 --> 01:19:54,458
[mężczyzna] Auć!
1171
01:19:58,458 --> 01:20:00,833
- [chrzęst]
- [mężczyzna krzyczy]
1172
01:20:01,833 --> 01:20:04,625
O cholera! Auć!
1173
01:20:10,000 --> 01:20:11,666
[cicha muzyka]
1174
01:20:11,750 --> 01:20:14,458
- [Pedro] Czego szukamy?
- [Gabriel] Mercedes.
1175
01:20:19,541 --> 01:20:21,083
[Gabriel] Weź wybrzeże.
1176
01:20:34,416 --> 01:20:35,583
[Gabriel] Przestań!
1177
01:20:36,458 --> 01:20:38,041
[Gabriel] Przestań, kurwa!
1178
01:20:39,458 --> 01:20:40,750
Oto jest.
1179
01:20:42,041 --> 01:20:43,500
[Gabriel] Nie ma go tam.
1180
01:20:44,333 --> 01:20:45,291
[Gabriel] Zrób to!
1181
01:20:45,958 --> 01:20:47,666
[Pedro] Tak, zaczynamy.
1182
01:20:47,750 --> 01:20:50,833
[cicha muzyka trwa]
1183
01:21:02,250 --> 01:21:04,250
[Gabriel] Nie czuję tej barki.
1184
01:21:15,458 --> 01:21:16,750
[Gabriel] Tak, śmierdzi.
1185
01:21:31,750 --> 01:21:35,541
[syrena łodziowa]
1186
01:21:47,916 --> 01:21:50,333
[Gabriel] Mamy dość
za przybycie za późno!
1187
01:21:53,833 --> 01:21:55,875
- To co?
- Guzik w groszki.
1188
01:21:55,958 --> 01:21:57,416
Kolejna głupia wskazówka!
1189
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
[Gabriel] To nie jest wskazówka,
to dowód.
1190
01:22:00,708 --> 01:22:02,916
- Co robimy?
- Zaczynamy.
1191
01:22:03,833 --> 01:22:05,375
Do łodzi, głupcze.
1192
01:22:05,458 --> 01:22:06,958
[Gabriel] Śledź historię!
1193
01:22:12,458 --> 01:22:14,833
[cicha muzyka]
1194
01:22:14,916 --> 01:22:15,916
Hej, przyjdę?
1195
01:22:16,625 --> 01:22:18,583
Nie, idź dalej i odzyskaj Chéryl.
1196
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
- Jesteś zabawny!
- Magne, łódź nie może wypływać.
1197
01:22:21,416 --> 01:22:23,458
- [Pedro] Jak?
- Spal swoje gówno!
1198
01:22:23,541 --> 01:22:26,375
[Pedro] Odwal się, to mój rower!
[zaczyna od nowa]
1199
01:22:30,166 --> 01:22:31,750
[powolna, powtarzalna muzyka]
1200
01:22:37,083 --> 01:22:38,833
[niewyraźny głos]
1201
01:22:43,208 --> 01:22:48,333
[głos po rosyjsku]
1202
01:22:50,208 --> 01:22:51,375
Ach! Cholera…
1203
01:22:51,458 --> 01:22:53,875
[Gabriel] No dalej, dupku,
idziemy tam, dokąd zmierza.
1204
01:22:53,958 --> 01:22:54,916
Oh !
1205
01:22:55,000 --> 01:22:57,125
[syrena]
1206
01:22:57,208 --> 01:23:00,083
- To wszystko, nie żyjesz.
- Zamknąć się !
1207
01:23:01,500 --> 01:23:04,625
[różnorodna muzyka]
1208
01:23:21,500 --> 01:23:22,875
Co tu robisz?
1209
01:23:24,000 --> 01:23:26,083
Cii!
1210
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
[piszczy]
1211
01:23:45,416 --> 01:23:47,791
[mężczyzna]
Dla kogo pracujesz, Angliku?
1212
01:23:50,250 --> 01:23:52,125
Skończysz mówić, daj spokój!
1213
01:24:00,958 --> 01:24:01,916
Czy ktoś tam jest?
1214
01:24:11,583 --> 01:24:13,708
[śmieje się i strzela z pistoletu]
1215
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
Pozwól mu odejść.
1216
01:24:32,875 --> 01:24:36,000
[różnorodna muzyka]
1217
01:24:50,791 --> 01:24:52,125
Rzuć długopis.
1218
01:24:59,333 --> 01:25:01,041
[po hiszpańsku] Witaj, przyjacielu!
1219
01:25:06,166 --> 01:25:09,291
[łagodna muzyka]
1220
01:25:13,958 --> 01:25:16,000
Kochanie, nawet nie masz jaj.
1221
01:25:16,083 --> 01:25:18,166
- [śmieją się wszyscy trzej]
- Co, Pierre?
1222
01:25:24,583 --> 01:25:26,166
To niemożliwe!
1223
01:25:30,791 --> 01:25:34,000
Więc, pieprzyć to, jesteśmy na wycieczce?
1224
01:25:35,208 --> 01:25:38,916
Zobaczysz, Lomé to raj.
1225
01:25:39,791 --> 01:25:41,375
Thomas, co to za łódź?
1226
01:25:41,458 --> 01:25:43,291
Do diabła, ból dupy.
1227
01:25:43,833 --> 01:25:44,958
Piekło.
1228
01:25:45,625 --> 01:25:47,333
Odłóż to, suko.
1229
01:25:47,416 --> 01:25:48,958
Tak, mamy lepsze rzeczy do roboty.
1230
01:25:52,083 --> 01:25:54,500
- [uderzenie]
- [chomik piszczy]
1231
01:25:55,083 --> 01:25:57,958
[wzdycha i śmieje się]
1232
01:26:01,666 --> 01:26:02,958
Spieprzone!
1233
01:26:05,083 --> 01:26:07,333
- [strzał]
- [krzyczy]
1234
01:26:09,041 --> 01:26:10,791
Każda choroba ma swoje własne leczenie.
1235
01:26:11,916 --> 01:26:13,750
[krzyczy i płacze]
1236
01:26:14,541 --> 01:26:16,291
- No dalej, rozbierz się.
- Ech?
1237
01:26:16,375 --> 01:26:18,750
Och, och, ach…
1238
01:26:18,833 --> 01:26:20,041
Nagi.
1239
01:26:20,708 --> 01:26:22,416
Nago, jak wszyscy.
1240
01:26:25,250 --> 01:26:26,625
[krzyczy]
1241
01:26:28,250 --> 01:26:30,000
Zbieramy je na wsiach.
1242
01:26:30,541 --> 01:26:32,291
Są sprowadzani potajemnie.
1243
01:26:32,375 --> 01:26:34,958
Sprawiamy, że działają
na zgniłych placach budowy.
1244
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Na przykład rdzeń reaktora.
1245
01:26:37,958 --> 01:26:39,583
Czysty projekt Lesprita.
1246
01:26:40,166 --> 01:26:42,000
Który reaktor?
1247
01:26:42,083 --> 01:26:44,333
Ten, który sra od miesięcy.
1248
01:26:44,416 --> 01:26:47,041
Ta łódź jest pełna
typów napromienianych do kości
1249
01:26:47,125 --> 01:26:49,333
którzy są odsyłani do domu incognito.
1250
01:26:49,416 --> 01:26:51,208
Skąd to wszystko wiesz?
1251
01:26:52,416 --> 01:26:55,125
Wszystkie organizacje
nie zależą od państwa.
1252
01:26:55,208 --> 01:26:56,458
Tłumaczenie?
1253
01:26:56,541 --> 01:26:59,041
[brzęk żelaza]
1254
01:27:18,625 --> 01:27:21,333
[mówi w obcym języku]
1255
01:27:25,750 --> 01:27:28,166
- Co powiedział?
- Nie lubi długów.
1256
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
- Możesz mi wyjaśnić?
- Tak.
1257
01:27:31,666 --> 01:27:33,666
[Gabriel] Ale to jest dawanie i branie.
1258
01:27:33,750 --> 01:27:36,875
Nasi przyjaciele w rządzie przepraszają.
1259
01:27:39,416 --> 01:27:41,666
Trochę się pospieszyliśmy.
1260
01:27:42,833 --> 01:27:44,208
Premia.
1261
01:27:44,291 --> 01:27:45,375
[puka do drzwi]
1262
01:27:45,458 --> 01:27:47,250
[po angielsku] Wszystko gotowe.
1263
01:27:48,833 --> 01:27:51,458
[po hiszpańsku]
Obydwa na dole. Jutro nad morzem.
1264
01:27:52,958 --> 01:27:54,875
Miłej podróży, panowie.
1265
01:27:56,541 --> 01:27:59,125
A tak przy okazji, szampon na rue Popincourt,
co myślisz?
1266
01:27:59,208 --> 01:28:01,125
- Nie wiem.
- [chłopiec] Suko!
1267
01:28:07,291 --> 01:28:10,208
[Thomas] Oni wszyscy tam są,
za drzwiami.
1268
01:28:16,125 --> 01:28:18,750
[jęk]
1269
01:28:18,833 --> 01:28:21,166
[Thomas] To nie ma sensu, to jest sklejone.
1270
01:28:24,208 --> 01:28:27,750
Idź do domu, kutasie,
teraz to moja praca.
1271
01:28:30,041 --> 01:28:31,708
[awaria]
1272
01:28:34,041 --> 01:28:36,916
[cicha, powtarzająca się muzyka]
1273
01:28:41,750 --> 01:28:43,458
[trzeszczenie]
1274
01:28:44,208 --> 01:28:45,791
[Chéryl] Strona Pedro.
1275
01:29:03,541 --> 01:29:05,333
Co to jest znowu?
1276
01:29:09,541 --> 01:29:11,375
Kaliber dwunastu.
1277
01:29:11,458 --> 01:29:14,541
Z twoim Jaguarem tak właśnie jest
że Anglicy wypadli najlepiej.
1278
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
[Gabriel] Zmieniłbym się
dużo butów.
1279
01:29:29,291 --> 01:29:30,250
[gwiżdże]
1280
01:29:41,083 --> 01:29:42,833
[strzały]
1281
01:29:46,083 --> 01:29:48,208
Cholera, moje nowe czółenka!
1282
01:30:00,500 --> 01:30:02,083
[niewyraźne słowa]
1283
01:30:03,041 --> 01:30:04,250
Gdzie jest umysł?
1284
01:30:04,333 --> 01:30:07,250
- [po hiszpańsku] Nie rozumiem.
- Nie rozumiesz?
1285
01:30:07,333 --> 01:30:09,375
- [puka]
- [mówimy po rosyjsku]
1286
01:30:13,416 --> 01:30:15,041
Za koszty ośmiornicy.
1287
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
[mówimy po rosyjsku]
1288
01:30:38,458 --> 01:30:41,125
[Nicolas] To śmieszne,
przestań z tą siekierą!
1289
01:30:42,125 --> 01:30:44,000
[Fabien] Mam pieniądze, zapłacę.
1290
01:30:45,583 --> 01:30:48,375
[Fabien] Mam dużo pieniędzy,
Mówię ci.
1291
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
[Tomasz] Masz szczęście,
Dla ciebie będzie to szybkie.
1292
01:30:51,416 --> 01:30:54,250
Nie, czekaj, możemy to rozwiązać.
1293
01:30:55,416 --> 01:30:58,125
- To nic nie da.
- To takie głupie!
1294
01:30:58,208 --> 01:31:01,250
Mylisz się, kutasie,
musimy ukarać,
1295
01:31:01,333 --> 01:31:04,208
- czysty.
- Zrób coś, do cholery.
1296
01:31:04,291 --> 01:31:05,916
Widzisz, że jest szalony.
1297
01:31:07,916 --> 01:31:09,500
Nie zostawiaj mnie, do cholery!
1298
01:31:09,583 --> 01:31:10,875
NIE !
1299
01:31:11,625 --> 01:31:12,583
[płacze]
1300
01:31:13,458 --> 01:31:14,500
[Fabien] Nie!
1301
01:31:15,291 --> 01:31:16,541
[uderzenie toporem]
1302
01:31:17,291 --> 01:31:18,416
[strzał]
1303
01:31:18,500 --> 01:31:20,500
[syreny strażackie]
1304
01:31:24,458 --> 01:31:25,583
Znaleźli ich.
1305
01:31:32,000 --> 01:31:34,416
[samochód uruchamia się]
1306
01:31:34,500 --> 01:31:38,500
Przepraszam, pani Desanges
masz pojęcie, co się dzieje w porcie?
1307
01:31:47,416 --> 01:31:49,458
[syrena karetki pogotowia]
1308
01:32:01,250 --> 01:32:04,375
[syreny strażackie i karetki pogotowia]
1309
01:32:09,333 --> 01:32:12,458
[powolna muzyka jazzowa]
1310
01:32:17,916 --> 01:32:20,375
Cholera, tutaj nie jest lepiej.
1311
01:32:26,958 --> 01:32:29,125
- Gdzie idziemy?
- Wewnątrz.
1312
01:32:31,041 --> 01:32:32,916
Wewnątrz czego?
1313
01:32:33,000 --> 01:32:34,958
- Wewnątrz…
- [odtwarzanie kasety]
1314
01:32:36,166 --> 01:32:38,166
-Cholera.
- [gwiżdże]
1315
01:32:42,500 --> 01:32:43,791
I cholera.
1316
01:32:43,875 --> 01:32:45,791
[stukanie]
1317
01:32:45,875 --> 01:32:47,458
- [gwiżdże]
- Och…
1318
01:32:47,541 --> 01:32:50,000
[wzdycha] Jasna cholera.
1319
01:32:50,833 --> 01:32:52,250
[taksówka] To już nie działa!
1320
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
[cicha muzyka]
1321
01:32:54,375 --> 01:32:57,041
[Gabriel]Chcieliśmy to zrobić
wielkie sprzątanie stanu.
1322
01:32:57,125 --> 01:33:01,000
Minister popełnił samobójstwo i
faceci tacy jak Thomas sprzątaliby dom.
1323
01:33:01,083 --> 01:33:03,958
Nie byłoby więcej wycieków
no cóż, na razie
1324
01:33:04,041 --> 01:33:06,958
koniec z poświęcaniem nielegalnych imigrantów
w gównianej elektrowni.
1325
01:33:07,041 --> 01:33:08,791
[Sandra] Wolniej, źle się czuję.
1326
01:33:08,875 --> 01:33:12,708
[Gabriel]Żadne dowody nie powiązały pani
Co za cholera, ale miałem swój pomysł.
1327
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
[Chéryl] Wszystko w porządku, skończyłeś?
1328
01:33:14,375 --> 01:33:17,500
[Gabriel]Nicolas Lesprit
nie będzie już potrzebował swojego Jaguara.
1329
01:33:17,583 --> 01:33:20,750
Pedro tak, było warto
najwyraźniej strata jego drużyny.
1330
01:33:20,833 --> 01:33:22,708
[Pedro] To musisz zobaczyć!
1331
01:33:24,500 --> 01:33:27,166
[telewizja] Iguana to zdradziecka istota
bezduszny
1332
01:33:27,250 --> 01:33:29,791
prawda
życie tego gada jest zorganizowane…
1333
01:33:29,875 --> 01:33:33,166
Twoja kontratak nie jest nauką o rakietach,
wiesz, co mam na myśli.
1334
01:33:33,250 --> 01:33:35,208
Twoja nowatorskia fantazja.
1335
01:33:35,291 --> 01:33:37,541
Semantyka, Gérard.
1336
01:33:37,625 --> 01:33:38,916
Jesteś w porządku!
1337
01:33:39,000 --> 01:33:41,791
Kiedy pijemy na kredyt,
nie wkurzamy szefa.
1338
01:33:41,875 --> 01:33:44,791
Hej, Gabrielu! Rzecz
które powiedziałeś mi innym razem,
1339
01:33:44,875 --> 01:33:46,541
przed operacją,
1340
01:33:46,625 --> 01:33:48,250
jak było znowu?
1341
01:33:49,166 --> 01:33:50,916
Miska jest pełna bulionu.
1342
01:33:51,708 --> 01:33:54,458
To wszystko! Ty lepiej
aby zadbać o swoje stopy.
1343
01:33:57,416 --> 01:33:59,541
[dzwonek do drzwi]
1344
01:34:00,250 --> 01:34:02,791
- [kobieta] Witam, staruszkowie.
- O mój!
1345
01:34:09,291 --> 01:34:11,875
Ale jak to tam zadziałało…
1346
01:34:14,250 --> 01:34:15,833
Wiedziałem to jednak!
1347
01:34:15,916 --> 01:34:18,333
Wreszcie dobra wiadomość na zakończenie.
1348
01:34:18,416 --> 01:34:21,833
Mały Jérémie d’Angernaud
zaginiony od dwóch tygodni
1349
01:34:21,916 --> 01:34:23,458
został odnaleziony cały i zdrowy.
1350
01:34:23,541 --> 01:34:28,166
Z pomocą opiekuna ekomuzeum,
dziecko ukryło się w łodzi podwodnej.
1351
01:34:28,250 --> 01:34:31,375
Na pytania policji
w sprawie przyczyn swojego czynu
1352
01:34:31,458 --> 01:34:33,541
młody uciekinier zachowywał się bardzo wymijająco.
1353
01:34:33,625 --> 01:34:36,375
- Wygląda na to…
-[Gabriel] Pojechałbym na Jurę.
1354
01:34:36,458 --> 01:34:39,666
{\an8…ten mały Jérémie uciekł
po rozmowie z tatą
1355
01:34:39,750 --> 01:34:42,000
jego pragnienie zostania okrętem podwodnym.
1356
01:34:42,083 --> 01:34:43,625
To wszystko, okręt podwodny.
1357
01:34:43,708 --> 01:34:46,291
- Uczymy się tego małego Jérémie’go…
- Bzdury.
1358
01:34:46,375 --> 01:34:48,708
… zrobiłby
zdumiewające stwierdzenia
1359
01:34:48,791 --> 01:34:51,750
dotyczący popełnionego morderstwa
w tej łodzi podwodnej. Dziecko
1360
01:34:51,833 --> 01:34:55,041
{\an8obciąża jednego z mężczyzn
napisany odręcznie przez Marie-Jeanne Desanges
1361
01:34:55,125 --> 01:34:58,041
{\an8ważny znak
ze sceny politycznej Anger.
1362
01:34:58,125 --> 01:35:01,333
{\an8}Czy to nie jest to miasto, z którego pochodzisz?
1363
01:35:06,375 --> 01:35:09,041
Co byś powiedział
tydzień wakacji?
1364
01:35:12,125 --> 01:35:14,166
W tej chwili jestem w tle.
1365
01:35:15,583 --> 01:35:19,208
Ostrzegam cię, nie zrobisz mi tego
dwa razy w tym samym tygodniu.
1366
01:35:20,333 --> 01:35:22,625
Chata w górach…
1367
01:35:23,500 --> 01:35:24,750
[Gabriel] Obydwa.
1368
01:35:28,000 --> 01:35:29,958
Uwaga, masz rację, morze jest do bani.
1369
01:35:30,750 --> 01:35:33,041
[szybka, rytmiczna muzyka]