1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,735 --> 00:00:03,408 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:03,570 --> 00:00:07,279 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,215 la policia que investigan el crimen 4 00:00:09,443 --> 00:00:11,923 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:12,312 --> 00:00:13,552 Estas son sus historias. 6 00:00:15,215 --> 00:00:17,525 Este tipo estaba acampado aquí. ¿No me estacionaría? 7 00:00:17,951 --> 00:00:19,828 Estoy reservando este espacio para un amigo. 8 00:00:20,254 --> 00:00:21,927 Este neandertal intentó atropellarme. 9 00:00:21,989 --> 00:00:25,027 Este no es el Four Seasons. tu No puedo reservar un espacio, señor. 10 00:00:25,092 --> 00:00:26,366 debería haber atropellado este pequeño imbécil. 11 00:00:26,426 --> 00:00:27,496 Está bien. Tómalo con calma. Dale. 12 00:00:27,561 --> 00:00:28,938 ¡Oye, cálmate! ¡Establecerse! 13 00:00:28,996 --> 00:00:30,270 (disparo solar) 14 00:00:30,430 --> 00:00:31,431 (MUJER GRITANDO) 15 00:00:43,377 --> 00:00:46,517 27-10 a Central. Disparos. Mujer caída. 16 00:00:47,047 --> 00:00:50,426 104 y Manhattan. Envía una ambulancia. Envíalo rápido. 17 00:00:51,752 --> 00:00:53,288 ¿Hace cuanto? Veinte minutos. 18 00:00:53,754 --> 00:00:57,361 ED: A corta distancia, Lennie. dama Tengo un anillo de bodas y un bolso. 19 00:00:57,491 --> 00:01:00,961 El cuero está roto cerca de la correa. BRISCOE: Ella jugó tira y afloja con el tirador. 20 00:01:01,028 --> 00:01:03,531 Se lo perdió. Un par de cientos Dólares en billetes de veinte nuevos. 21 00:01:03,664 --> 00:01:05,166 Vale la pena morir por eso. 22 00:01:05,232 --> 00:01:07,234 Eva Harrison. vamos a intentarlo para encontrar a su marido. 23 00:01:07,668 --> 00:01:11,411 Tengo dos testigos. El tirador era un Niño hispano en una bicicleta de montaña plateada. 24 00:01:11,471 --> 00:01:13,348 Cada unidad del sector buscándolo. 25 00:01:14,441 --> 00:01:17,217 Atraco diurno. no lo he hecho He visto uno de esos en un tiempo. 26 00:01:17,644 --> 00:01:19,885 Sí. un verdadero explosión del pasado. 27 00:02:11,298 --> 00:02:12,800 Él cabalgó a mi lado antes del tiroteo. 28 00:02:12,866 --> 00:02:16,143 Era un Cobra plateado, el modelo 812. Recién salió este año. 29 00:02:16,236 --> 00:02:17,476 ¿Y entonces qué pasó? 30 00:02:17,537 --> 00:02:20,017 Solo escuché disparos y me di la vuelta. ¿Qué camino tomó? 31 00:02:20,874 --> 00:02:23,013 Quemó un derecho en el 105. 32 00:02:23,276 --> 00:02:26,746 Esa es una bicicleta rápida. Titanio cuadro, desviadores XTR. 33 00:02:26,847 --> 00:02:27,848 Sí, ¿qué pasa con el chico? 34 00:02:28,181 --> 00:02:31,219 No lo sé, de piel clara. Español, creo. 35 00:02:31,551 --> 00:02:32,552 ¿Qué pasa con su ropa? 36 00:02:33,654 --> 00:02:35,395 No sé. Algo oscuro. 37 00:02:36,289 --> 00:02:38,235 Pero su bicicleta tenía el trabajo de pintura en escamas. 38 00:02:38,458 --> 00:02:39,459 ¿Otra vez la bicicleta? 39 00:02:40,060 --> 00:02:43,439 Oye, mira, el tipo pasó Yo en una bicicleta de montaña de 800 dólares. 40 00:02:44,164 --> 00:02:45,541 no sabia que el era voy a matar a alguien. 41 00:02:46,533 --> 00:02:47,534 Gracias. 42 00:02:48,368 --> 00:02:50,848 Escuché el disparo del arma y Vi al tipo alejarse. 43 00:02:50,937 --> 00:02:53,110 ¿Qué dirección? Mmm... 44 00:02:54,141 --> 00:02:56,712 A la izquierda en la 105 otra El testigo dijo bien. 45 00:02:57,344 --> 00:02:59,415 Bueno, no quería mirarlo demasiado de cerca. 46 00:02:59,546 --> 00:03:01,423 ¿Viste lo que color de pelo que tenia? 47 00:03:01,481 --> 00:03:02,687 No podría decirlo. 48 00:03:03,116 --> 00:03:04,686 estoy bastante seguro llevaba sombrero. 49 00:03:04,885 --> 00:03:05,920 ¿Bastante seguro? 50 00:03:05,986 --> 00:03:07,829 Bueno, me quieres para ser exactos, ¿verdad? 51 00:03:07,954 --> 00:03:09,797 Nos gustaría una respuesta sin tal vez. 52 00:03:10,757 --> 00:03:12,134 Lo vi desde atrás. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,996 ¿Por qué no hablas con la pareja rubia? Estaban mucho más cerca. 54 00:03:16,129 --> 00:03:17,437 ¿Dónde está esto? pareja rubia ahora? 55 00:03:17,898 --> 00:03:21,107 MUJER: Oímos los disparos, corremos. No sabemos adónde va. 56 00:03:21,168 --> 00:03:23,614 Él tenía un... ¿Cuál es la palabra? ¿Barba? 57 00:03:23,670 --> 00:03:25,445 BRISCOE: ¿Te refieres al bigote? No, Enrique. 58 00:03:25,505 --> 00:03:27,075 tenía la cara vacía, no tenia nada. 59 00:03:27,140 --> 00:03:28,813 ¿Cómo puedes decir esto? ¿Tenía sombrero? 60 00:03:29,009 --> 00:03:30,010 Sí. No. 61 00:03:30,177 --> 00:03:32,282 Tenía un sombrero negro. Ese era su cabello. 62 00:03:32,612 --> 00:03:33,750 Está bien. ¿Qué llevaba puesto? 63 00:03:34,014 --> 00:03:36,494 Una camisa azul. No, su camisa era negra. 64 00:03:36,917 --> 00:03:39,158 su cabello era negro Su camisa era azul. 65 00:03:39,352 --> 00:03:40,524 No es de extrañar necesitaban un muro. 66 00:03:40,654 --> 00:03:43,658 detective, Localizamos al marido. 67 00:03:44,925 --> 00:03:46,802 BRISCOE: Nadie entendió una muy buena mirada. 68 00:03:47,427 --> 00:03:48,428 Entonces como estas ¿Vas a encontrarlo? 69 00:03:49,796 --> 00:03:51,173 Por eso queríamos para hablar contigo. 70 00:03:57,003 --> 00:04:00,382 ¿Recuerdas si la cartera de tu esposa estaba destrozado antes de que esto sucediera? 71 00:04:00,841 --> 00:04:03,082 nunca presté mucha atención a sus carteras, ¿por qué? 72 00:04:03,443 --> 00:04:05,286 Parece que podría ha sido un robo de cartera. 73 00:04:05,345 --> 00:04:07,018 PETER: Eva nunca llevó alrededor de mucho dinero. 74 00:04:07,514 --> 00:04:09,858 ED: Encontramos $250 en su bolso. 75 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 ¿Lo hiciste? 76 00:04:11,551 --> 00:04:13,462 Vives en la calle 68. 77 00:04:13,653 --> 00:04:17,123 Ahora, ¿qué estaría haciendo ella? ¿En Manhattan Avenue y 104? 78 00:04:17,624 --> 00:04:19,160 Nada que pudiera hacer que la maten. 79 00:04:19,960 --> 00:04:22,804 Ella enseñó arte en la Centro comunitario de Morningside. 80 00:04:23,263 --> 00:04:24,799 Ella alguna vez habla de sus alumnos? 81 00:04:24,931 --> 00:04:26,968 Sí. Les gustaba el arte. 82 00:04:31,404 --> 00:04:34,442 ella fue asesinada a plena luz del día 83 00:04:34,508 --> 00:04:38,012 con un policía ahí mismo, y tú ¿No tienes idea de quién hizo esto? 84 00:04:38,278 --> 00:04:39,757 No por el momento. 85 00:04:39,813 --> 00:04:41,121 Atraparemos al tipo. 86 00:04:41,815 --> 00:04:45,820 Eso espero. Tengo que llamar a mi familia. 87 00:04:49,456 --> 00:04:52,733 Procedimiento estándar. el de su esposa muerto, se desquitará con nosotros. 88 00:04:52,793 --> 00:04:57,264 El comandante del condado quiere saber cómo 15 unidades en persecución no alcanzaron a este tipo. 89 00:04:57,330 --> 00:05:00,334 Tal vez debería estar llamando Patrulla, no equipo de detectives. 90 00:05:00,400 --> 00:05:03,244 Tal vez el equipo de detectives debería Me lo quitaré de encima. 91 00:05:12,479 --> 00:05:14,152 ENFERMERA: Estos son los alumnos de Eva. 92 00:05:14,414 --> 00:05:15,893 Asesinos de piedra, todos. 93 00:05:15,949 --> 00:05:17,155 que hora era ¿Se acabó su clase? 94 00:05:17,651 --> 00:05:21,030 Se suponía que sería a las 11:00, pero se quedó hasta las 12:00. 95 00:05:22,122 --> 00:05:25,660 Sus alumnos la aman, yo no. ya se como les voy a decir. 96 00:05:25,725 --> 00:05:27,170 ¿Alguna idea de dónde ella? fue cuando ella se fue? 97 00:05:28,261 --> 00:05:30,605 El cajero automático del banco en la avenida Manhattan. 98 00:05:31,431 --> 00:05:34,844 Ella me estaba dejando dinero para suministros, de su propio bolsillo. 99 00:05:35,502 --> 00:05:37,106 Se suponía que ella vuelve enseguida. 100 00:05:37,504 --> 00:05:38,505 BRISCOE: Gracias. 101 00:05:40,440 --> 00:05:41,942 ella fue seguida del banco. 102 00:05:42,709 --> 00:05:45,622 Las dos únicas cuadras del banco de los proyectos Douglas. 103 00:05:45,679 --> 00:05:48,489 Alguien tuvo que darse cuenta un niño en una bicicleta de 800 dólares. 104 00:05:49,416 --> 00:05:51,089 (NIÑOS CHARLA) 105 00:05:51,885 --> 00:05:54,422 Oye. ¿A qué están jugando? Yo, Señor Rogers, dame la pelota. 106 00:05:54,521 --> 00:05:57,434 Buscamos una bicicleta de montaña. Uno plateado brillante. 107 00:05:59,626 --> 00:06:00,627 Público duro. 108 00:06:02,295 --> 00:06:05,071 Oye, señor. Vi esa bicicleta. 109 00:06:05,131 --> 00:06:06,132 ¿Dónde? 110 00:06:06,399 --> 00:06:07,503 Te lo digo por 20$. 111 00:06:07,868 --> 00:06:10,371 Cariño, ha sido un día largo. ¿Quién tiene la bicicleta? 112 00:06:11,705 --> 00:06:12,706 Lo olvido. 113 00:06:14,674 --> 00:06:16,381 Pero está regresando para ti ahora, ¿verdad? 114 00:06:17,110 --> 00:06:19,021 Danny Ruíz. ED: ¿Dónde vive? 115 00:06:19,112 --> 00:06:20,113 No sé. 116 00:06:21,181 --> 00:06:22,182 NIÑA: Torre este. 117 00:06:26,353 --> 00:06:27,991 Un Ruiz más. 118 00:06:28,855 --> 00:06:31,392 1-C. Si, eso es Ruiz número cinco. 119 00:06:31,458 --> 00:06:33,460 Sería mucho más fácil si Tenía el nombre completo de todos. 120 00:06:33,593 --> 00:06:36,665 No podemos seguir la pista. Se multiplican como cucarachas. 121 00:06:36,997 --> 00:06:39,603 Dame la lista. Encuéntranos afuera. 122 00:06:40,033 --> 00:06:42,673 (HOMBRE CHARLA) 123 00:06:43,670 --> 00:06:45,809 ¡Seguridad! HOMBRE: Sí, espera. 124 00:06:48,875 --> 00:06:51,617 No eres seguridad. Seguro que lo somos. ¿Eres Danny Ruiz? 125 00:06:51,711 --> 00:06:53,019 Ruíz, sí. 126 00:06:54,047 --> 00:06:55,720 ¿Tienes una plata? bicicleta de montaña? No. 127 00:06:55,849 --> 00:06:57,829 ¿Estás seguro? Lo juro, ¿vale? 128 00:06:58,118 --> 00:06:59,756 Pero puedes irte ahora. 129 00:07:00,020 --> 00:07:02,364 ¿Quién vive en este apartamento? Mi tío está en el contrato de arrendamiento. 130 00:07:02,589 --> 00:07:04,762 Es un amigo personal cercano. de Johnnie Cochran. 131 00:07:05,058 --> 00:07:07,038 Entonces te preguntaré una vez más, cortésmente... 132 00:07:07,093 --> 00:07:10,302 Mantén tus boxers puestos. el chico que somos Lo que buscamos es un hispano de piel clara. 133 00:07:10,363 --> 00:07:13,242 Sólo muéstranos alguna identificación, para que sepamos eres quien dices ser. 134 00:07:13,633 --> 00:07:14,634 Sí, está bien. 135 00:07:27,247 --> 00:07:30,023 cobra plateada, con los elegantes desviadores. 136 00:07:30,250 --> 00:07:32,093 ¿De dónde lo conseguiste? RUIZ: Lo compré. 137 00:07:32,218 --> 00:07:33,219 ED: Entonces tienes un recibo. 138 00:07:33,553 --> 00:07:36,056 Mira, lo encontré esta tarde. Alguien lo dejó detrás del edificio. 139 00:07:36,189 --> 00:07:38,169 BRISCOE: ¿Quién? No lo vi. Lo juro. 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,362 Sí. Tal como lo juraste ¿No tenías bicicleta? 141 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 Vestirse. 142 00:07:41,895 --> 00:07:45,240 El tirador tenía 20 policías persiguiéndolo. Podría ser una decisión inteligente deshacerse de él. 143 00:07:45,699 --> 00:07:48,009 Sí. y mezclarse con el resto de las cucarachas. 144 00:07:53,373 --> 00:07:56,911 Ed le dio la bicicleta a Latent. ruiz es Seguir con "quienes encuentran y se quedan". 145 00:07:57,077 --> 00:07:59,387 Bueno, lo compruebas el video en el cajero automático del banco? 146 00:07:59,546 --> 00:08:01,753 Vimos a la víctima, pero nadie coincide con el perpetrador. 147 00:08:02,182 --> 00:08:05,891 Y conseguimos una bala calibre 25 del M.E., si podemos encontrar el arma. 148 00:08:06,019 --> 00:08:09,262 Entonces, todo lo que tienes es una bicicleta que podría ¿Ha sido montado por el tirador? 149 00:08:09,489 --> 00:08:10,763 Este caso es más difícil de lo que parecía. 150 00:08:10,824 --> 00:08:12,235 Bueno, tal vez Será mejor que mires más detenidamente. 151 00:08:12,425 --> 00:08:13,870 Imprimir coincidencias desde la bicicleta. 152 00:08:14,060 --> 00:08:15,801 Tengo éxitos para Bobby Sabo. 153 00:08:15,862 --> 00:08:19,036 Arrestado 12 veces, dos condenas por robo de cartera. 154 00:08:19,299 --> 00:08:21,472 Último conocido, 32 West 128th. 155 00:08:21,601 --> 00:08:24,013 Recógelo. yo me encargaré la orden de allanamiento. 156 00:08:28,441 --> 00:08:30,079 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 157 00:08:30,377 --> 00:08:32,288 Muy bien, el departamento de Sabo justo al final del pasillo. 158 00:08:32,345 --> 00:08:34,951 Ahora, el contrato de arrendamiento está en casa de su abuela. nombre, para que pueda tener compañía. 159 00:08:35,081 --> 00:08:37,357 Sabemos que está ahí, radio auto. lo vi hace 20 minutos 160 00:08:37,417 --> 00:08:38,896 viniendo de la cancha de baloncesto. 161 00:08:38,952 --> 00:08:40,226 Bien Está bien. tu cubrir la espalda. 162 00:08:40,286 --> 00:08:41,560 LaMotte, tú toma el frente. Lo entendiste. 163 00:08:41,621 --> 00:08:42,895 BRISCOE: Vamos a por él. 164 00:08:50,497 --> 00:08:51,532 (GOLPEANDO) 165 00:08:51,898 --> 00:08:56,040 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 166 00:08:56,603 --> 00:08:58,139 (MUJER RESPONDE EN ESPAÑOL) 167 00:08:59,472 --> 00:09:01,452 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) 168 00:09:01,508 --> 00:09:03,454 ¡Policía! ¡Detener! 169 00:09:25,899 --> 00:09:28,175 ¡Lo teníamos! El tipo es demasiado rápido. 170 00:09:29,302 --> 00:09:31,976 Debería haber alguien que lo cubriera El techo, Lennie. Mi culpa. 171 00:09:32,939 --> 00:09:33,940 No te preocupes por eso. 172 00:09:36,009 --> 00:09:37,010 Bien. 173 00:09:41,915 --> 00:09:44,054 ¿Y cómo lo sé? ¿Adónde fue mi nieto? 174 00:09:44,684 --> 00:09:47,255 ¡Ey! Necesitas una orden judicial para mirar por aquí, ¡lo sabes! 175 00:09:47,353 --> 00:09:49,094 Está en camino. ¿Qué es esto? 176 00:09:49,322 --> 00:09:52,326 Ese es mi correo personal. ¿Fue reenviado aquí? 177 00:09:53,226 --> 00:09:55,672 ¿Vivías en las casas de los Jefferson? ¿Qué te importa? 178 00:09:55,929 --> 00:09:58,432 Trabajé en inteligencia de pandillas. 9-B. 179 00:09:58,965 --> 00:10:00,740 te desalojaron por actividad pandillera. 180 00:10:04,204 --> 00:10:05,205 Sí. 181 00:10:06,673 --> 00:10:08,778 tienes otro nieto Se llama Víctor, ¿verdad? 182 00:10:08,842 --> 00:10:10,185 Víctor es un buen chico. 183 00:10:10,276 --> 00:10:12,085 ED: Sí. cuando el no esta corriendo con Los Gordos. 184 00:10:12,178 --> 00:10:13,680 ¿Bobby también está en la pandilla? 185 00:10:13,747 --> 00:10:16,751 Esta es vivienda de la Sección 8. ¿Quieres que te desalojen de nuevo? 186 00:10:17,283 --> 00:10:20,025 Los quiero a los dos fuera de aquí. 187 00:10:20,086 --> 00:10:21,326 Orden de registro. 188 00:10:21,588 --> 00:10:23,192 Ahora van a arruinar mi lugar. 189 00:10:23,256 --> 00:10:24,826 Pensé que tenías a este tipo. Sí. Lo hicimos. 190 00:10:24,924 --> 00:10:27,234 ¿Cómo se escapó? Él corrió. 191 00:10:27,293 --> 00:10:28,795 ED: Tenemos una pista sobre su paradero. 192 00:10:29,129 --> 00:10:31,234 primo de bobby Corrió con Los Gordos. 193 00:10:31,297 --> 00:10:33,971 LaMotte puede tirar el lugar y Vigila el edificio. 194 00:10:35,435 --> 00:10:37,073 Espero que esta pista salga bien. 195 00:10:43,243 --> 00:10:45,223 Hola amigos. ¿Cómo va el negocio? 196 00:10:45,912 --> 00:10:48,290 No tenemos ningún negocio contigo. No estés tan seguro. 197 00:10:48,848 --> 00:10:50,418 ¿Dónde está Víctor Sabo? 198 00:10:51,684 --> 00:10:54,824 Oye, escapemos. Qué agradable hablar. 199 00:10:56,523 --> 00:10:58,935 ¡Ey! alguna vez ¿Has oído hablar de cruzar imprudentemente? 200 00:11:00,193 --> 00:11:01,194 me vas a escribir un boleto? 201 00:11:01,461 --> 00:11:04,465 Para ti y tus amigos. significa que nosotros Tenemos que comprobar si hay garantías pendientes. 202 00:11:05,298 --> 00:11:08,507 Vamos, hombre. ¿Está bien? ED: O Puedes hablarnos de Víctor. 203 00:11:09,669 --> 00:11:11,649 Él no está aquí, está bien. el sonó hace un rato. 204 00:11:11,704 --> 00:11:14,810 ¿Cuántas órdenes crees que encontraremos sobre estos delitos menores? 205 00:11:18,511 --> 00:11:20,855 Dijo que iba a casa de su abuela. casa para recoger algo. 206 00:11:21,781 --> 00:11:23,920 De vuelta a casa de la abuela. Llamemos a LaMotte. 207 00:11:25,485 --> 00:11:27,795 Creo que el chico que estás buscando Entré hace 15 minutos. 208 00:11:28,021 --> 00:11:30,194 ¿Estaba vestido de negro y plateado? Sí. 209 00:11:30,356 --> 00:11:33,894 Estacioné en doble fila un Taurus azul último modelo, Salió con una bolsa de deporte negra. 210 00:11:34,093 --> 00:11:35,436 tengo el numero de etiqueta en el auto. 211 00:11:35,562 --> 00:11:36,802 Llama a la estación, que lo ejecuten. 212 00:11:41,734 --> 00:11:43,941 Sí, ese es mi Tauro. 213 00:11:44,003 --> 00:11:45,880 Mi novio Víctor lo tomó prestado. ¿Pasa algo mal? 214 00:11:46,105 --> 00:11:47,106 ¿Adónde iba? 215 00:11:47,340 --> 00:11:50,184 Para conseguir flores para su abuela. ¿Y cuándo volverá? 216 00:11:50,510 --> 00:11:52,786 Se supone que debe regresar aquí. para poder ir a mi trabajo. 217 00:11:52,845 --> 00:11:53,846 BRISCOE: ¿Dónde está eso? 218 00:11:54,314 --> 00:11:55,554 Centro comercial Roosevelt. 219 00:11:55,715 --> 00:11:57,695 Víctor dice cualquier cosa ¿Sobre su primo Bobby? 220 00:11:58,017 --> 00:12:00,361 Mira, tomó prestado mi auto. eso es todo. 221 00:12:00,420 --> 00:12:01,831 (SONANDO EL TELÉFONO) 222 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Hola? 223 00:12:05,558 --> 00:12:08,402 (HABLANDO ESPAÑOL) 224 00:12:15,535 --> 00:12:17,879 (SIGUE HABLANDO ESPAÑOL) 225 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 (HABLANDO ESPAÑOL) 226 00:12:24,944 --> 00:12:27,117 Víctor tomó su auto. y cien dólares. 227 00:12:29,382 --> 00:12:30,827 Estrella 69. 228 00:12:32,051 --> 00:12:33,052 Podría haber preguntado primero. 229 00:12:33,553 --> 00:12:36,227 ¿Qué quieres, un cuarto? ¿A dónde llamo, por favor? 230 00:12:36,789 --> 00:12:38,860 No, esto no es una broma. Esto es asunto de la policía. 231 00:12:40,259 --> 00:12:41,260 Gracias. 232 00:12:42,996 --> 00:12:45,340 Cabina telefónica fuera de un puerto Terminal de autobuses de la autoridad. 233 00:12:47,967 --> 00:12:50,106 HOMBRE: (EN PA) Ahora abordando la plataforma 24. 234 00:12:50,870 --> 00:12:53,510 local de Filadelfia, parando en Newark... 235 00:13:06,185 --> 00:13:07,789 ¡Manos en la pared, Bobby! 236 00:13:08,187 --> 00:13:10,030 Bien, déjame terminar. ¡Ahora! 237 00:13:10,456 --> 00:13:12,561 Un momento. ¡Déjame ver tus manos! 238 00:13:12,992 --> 00:13:15,768 Relájate, hombre. ¡Dije que me muestres tus manos! 239 00:13:15,962 --> 00:13:18,340 Oh, ¿es eso lo que quieres? ¿Ves, viejo maricón? 240 00:13:18,831 --> 00:13:20,606 Cierra la cremallera, Sabo. 241 00:13:21,801 --> 00:13:24,907 Estás bajo arresto. Ah, tienes suerte de que haya aparecido. 242 00:13:25,138 --> 00:13:26,811 tienes suerte No lo disparé. 243 00:13:30,009 --> 00:13:32,751 Eres un tipo duro, ¿verdad? es ese es tu novio? ¡Callarse la boca! 244 00:13:35,381 --> 00:13:36,382 Sin arma. 245 00:13:40,153 --> 00:13:43,134 ED: Tenemos tu bicicleta, Bobby. Tus huellas están por todas partes. 246 00:13:43,790 --> 00:13:44,996 Los testigos están en camino. 247 00:13:46,125 --> 00:13:49,663 Ya sabes, una vez que escribimos esto como asesina a uno, no hay vuelta atrás. 248 00:13:50,496 --> 00:13:52,373 ¿Crees que tengo miedo? ED: Deberías estarlo. 249 00:13:53,900 --> 00:13:55,902 Ella no se rendiría ¿Lo haría, Bobby? 250 00:13:56,335 --> 00:13:58,815 Te cabreaste, ¿eh? esto dama blanca contraatacando? 251 00:13:59,005 --> 00:14:00,712 ¿Con qué le disparé? mi dedo? 252 00:14:02,108 --> 00:14:04,816 ¿Sabes qué? eres amable de olor a viejo. 253 00:14:05,044 --> 00:14:08,287 Sabes, Lennie, creo que él Sólo estaba tratando de asustarla. 254 00:14:09,282 --> 00:14:10,283 ¿Es así, Bobby? 255 00:14:10,950 --> 00:14:14,762 ¿Le dejaste cuidar tu espalda? Hombre, yo Pasé por él como si fuera mi abuela. 256 00:14:17,357 --> 00:14:21,032 Prepara la alineación, Ed. vamos verlo pasar por los testigos presenciales. 257 00:14:31,604 --> 00:14:34,448 No estoy seguro. BRISCOE: Tómate tu tiempo. 258 00:14:35,007 --> 00:14:36,953 Uh-uh. No hay repeticiones. Ella ya olió. 259 00:14:37,009 --> 00:14:41,185 Lo lamento. Te dije que esto sería un pérdida de tiempo. Gracias, señora Palmer. 260 00:14:42,682 --> 00:14:44,593 Te hace 0 de 2. 261 00:14:44,951 --> 00:14:46,225 ¿Qué pasa con la pareja alemana? 262 00:14:46,386 --> 00:14:47,797 De vuelta a casa en Stuttgart. 263 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Bueno, entonces mi cliente yendo a casa también. 264 00:14:54,494 --> 00:14:57,168 ¿No podemos retenerlo por algo? ¿Resistirse al arresto? 265 00:14:57,397 --> 00:14:58,842 ¿O parpadear? 266 00:14:59,132 --> 00:15:01,908 No llevaré esto al fiscal del distrito. ¿Cuál es el plan B? 267 00:15:02,769 --> 00:15:04,612 Tal vez nos sacudimos la jaula de la prima. 268 00:15:04,670 --> 00:15:06,672 Mira lo que se suelta. VAN BUREN: ¿Eso es todo? 269 00:15:07,407 --> 00:15:09,409 Oye, no te preocupes. tenemos suficiente para convertir a este tipo. 270 00:15:12,779 --> 00:15:14,122 ¿Víctor Sabó? 271 00:15:14,313 --> 00:15:17,260 Déjanos en paz ya. solo quiero para hablar con tu novio aquí. 272 00:15:17,316 --> 00:15:19,262 ¿Sí? ¿Para qué? Vamos, demos un paseo. 273 00:15:20,453 --> 00:15:22,797 Mira, hombre, Bobby me dijo él estaba claro, ¿de acuerdo? 274 00:15:22,989 --> 00:15:25,196 ¿Y le creíste? tu eres cómplice de asesinato. 275 00:15:25,725 --> 00:15:27,762 Oh, espera. Espera, no puedes seguir ¿Entonces vienes a por mí? 276 00:15:28,361 --> 00:15:31,308 Recogiste su bolso. tu diste llevarle a la estación de autobuses. 277 00:15:31,964 --> 00:15:34,968 Mira, hombre, dijo que necesitaba algo de ropa. No sé nada sobre ningún asesinato. 278 00:15:35,034 --> 00:15:37,674 ¿Qué hizo con su arma? No sé nada de armas. 279 00:15:37,737 --> 00:15:40,115 Sabes dónde lo recogiste. Antes de que consiguieras su bolso. 280 00:15:40,306 --> 00:15:43,150 ¿Sabes qué? No digo nada. así que también podrías arrestarme. 281 00:15:43,242 --> 00:15:44,983 Mira, hombre, puedo respetar que es tu primo, 282 00:15:45,044 --> 00:15:47,923 pero si quieres preocuparte por tu La familia se preocupa por tu abuela. 283 00:15:48,548 --> 00:15:49,549 ¿Qué es ella? ¿tiene que ver con esto? 284 00:15:49,949 --> 00:15:52,486 Quieres que pierda su apartamento ¿Porque estás actuando estúpidamente? 285 00:15:54,153 --> 00:15:55,598 No es gran cosa. tu no lo eres podré ayudarla. 286 00:15:55,655 --> 00:15:57,032 Te vamos a cobrar. 287 00:15:57,290 --> 00:15:58,325 Hombre, yo no hice nada. 288 00:15:59,091 --> 00:16:01,970 Te dimos una oportunidad, Víctor. Este acuerdo de accesorios es legítimo. 289 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Está bien. 290 00:16:08,301 --> 00:16:11,305 Mira, se estaba quedando con unos un tipo llamado Diego en el Bronx. 291 00:16:12,104 --> 00:16:13,674 Estaban juntos en Rikers. 292 00:16:19,011 --> 00:16:21,287 Sí. yo estaba en la roca con Bobby durante ocho meses. 293 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 estoy tratando de alejate de eso. 294 00:16:23,282 --> 00:16:25,193 Entonces ¿por qué dejaste ¿Bobby se queda aquí? 295 00:16:26,119 --> 00:16:28,565 Es difícil decir que no. Yo y el, Ya sabes, hemos pasado por muchas cosas. 296 00:16:28,821 --> 00:16:30,767 Él te dijo que era ¿Huyendo de un cargo de asesinato? 297 00:16:31,657 --> 00:16:34,536 Pensé que era algo serio. Tenía un arma. 298 00:16:35,628 --> 00:16:37,130 No lo sabía. 299 00:16:38,164 --> 00:16:39,734 quieres pensar en ¿Que un poco más? 300 00:16:41,267 --> 00:16:43,508 BRISCOE: ¿Cuál crees que es tu El oficial de libertad condicional va a decir 301 00:16:43,569 --> 00:16:46,914 cuando le decimos que abriste un ¿Una pensión para fugitivos armados? 302 00:16:49,876 --> 00:16:51,321 Está bien. Sí. 303 00:16:51,744 --> 00:16:54,384 Tenía un quemador. yo hice que lo saque de aquí. 304 00:16:54,547 --> 00:16:56,527 No lo tenía consigo en la Autoridad Portuaria. 305 00:16:56,949 --> 00:16:59,020 Bueno, le dije que era estúpido por llevarlo. 306 00:17:00,119 --> 00:17:02,463 Tal vez lo abandonó entre Aquí y la estación de autobuses. 307 00:17:02,588 --> 00:17:03,589 El Tauro. 308 00:17:08,160 --> 00:17:10,766 Oye, no pongas tus zapatos en mi asiento. El asiento trasero está limpio. 309 00:17:10,830 --> 00:17:12,275 ¿Estás satisfecho ahora? 310 00:17:12,698 --> 00:17:14,541 ¿Te gusta Pizza Land? ¿Qué te importa? 311 00:17:15,301 --> 00:17:17,907 Bueno, tal vez quieras para comer lo que hay en la bolsa. 312 00:17:18,905 --> 00:17:19,906 .25. 313 00:17:20,873 --> 00:17:23,444 Ese estúpido Bobby Voy a matarlo. 314 00:17:24,110 --> 00:17:25,180 Sea nuestro invitado. 315 00:17:29,448 --> 00:17:31,587 (JUGADORES CHARLA) 316 00:17:32,919 --> 00:17:36,196 No hay ningún lugar adonde ir, Bobby. Hombre, yo Ya hemos superado este maldito caso. 317 00:17:36,455 --> 00:17:39,368 Oye, intenta pasar esa valla. Voy a tener que detenerte con esto. 318 00:17:39,559 --> 00:17:42,631 Vean, muchachos, todos estos policías Lo que quiero hacer es sacarme. 319 00:17:43,262 --> 00:17:45,208 ED: ¡Muy bien, vámonos! ¿Qué estás mirando? ¡Súbete a la valla! 320 00:17:45,298 --> 00:17:46,777 OFICIAL: Ponga las manos en la valla. ¡Vamos! ¡Ahora! 321 00:17:46,833 --> 00:17:48,870 Tíralos por armas si Si están limpios, envíalos a casa. 322 00:17:49,836 --> 00:17:50,871 ¡No te muevas! 323 00:17:50,937 --> 00:17:51,938 ¿Estamos todos listos, Lennie? 324 00:17:52,071 --> 00:17:54,745 Sí, estamos todos listos. Nuestro chico acaba de confesar. 325 00:18:01,647 --> 00:18:04,821 Si sigues acosando a mi cliente como esto, conseguiremos una orden de restricción. 326 00:18:04,884 --> 00:18:06,830 Guárdelo, consejero. Encontramos su .25. 327 00:18:07,253 --> 00:18:09,233 Eso no es mío. Tómatelo con calma, Bobby. 328 00:18:09,288 --> 00:18:12,360 No importa de quién sea el arma. Su cliente confesó. 329 00:18:12,491 --> 00:18:15,062 ¿Confesado a qué? Al asesinato y al robo. 330 00:18:15,561 --> 00:18:17,370 no lo sé de qué está hablando. 331 00:18:17,496 --> 00:18:20,773 Estoy hablando de lo que tu dijo en la cancha de baloncesto. 332 00:18:20,833 --> 00:18:22,972 Sobre darle a la dama lo que ella merecía. 333 00:18:23,035 --> 00:18:26,278 No dije nada sobre ninguna dama. Mira, está intentando incriminarme. 334 00:18:26,339 --> 00:18:27,784 Ahora ¿por qué haría eso? 335 00:18:27,974 --> 00:18:30,420 Porque les quemé el culo dos veces ya. 336 00:18:30,509 --> 00:18:32,955 Sí. Ahora tenemos el tuyo clavado a la pared. 337 00:18:33,212 --> 00:18:34,213 Sí, claro. 338 00:18:34,714 --> 00:18:36,193 Oye, tienes un policía sucio. en tu casa. 339 00:18:36,282 --> 00:18:38,159 Tu lo dijiste, ¡hijo de puta! 340 00:18:38,451 --> 00:18:39,862 Voy a darle una paliza sobre mí ahora? 341 00:18:40,086 --> 00:18:42,066 Cualquier testigo de esto la llamada confesión? 342 00:18:43,189 --> 00:18:45,226 voy a terminar escribiendo mi informe. 343 00:18:51,330 --> 00:18:53,469 Sólo te quedarás ahí ¿Y dejar que esta galleta me incrimine? 344 00:18:53,833 --> 00:18:54,834 Callarse la boca. 345 00:18:59,772 --> 00:19:02,651 ¿Escuchaste esta confesión? No. 346 00:19:04,610 --> 00:19:05,611 Mmm. 347 00:19:09,815 --> 00:19:12,853 Quieres revisar esto ¿DD-5 antes de presentarlo? Seguro. 348 00:19:15,588 --> 00:19:17,329 Por suerte, confesó. 349 00:19:17,924 --> 00:19:19,562 Sí, suerte. 350 00:19:19,759 --> 00:19:21,363 ¿Cómo lo conseguiste? fuera de él tan rápido? 351 00:19:22,061 --> 00:19:23,062 ¿Qué significa eso? 352 00:19:23,596 --> 00:19:25,405 Sólo digo, es bastante sorprendente. 353 00:19:25,464 --> 00:19:27,603 Estás solo con el chico por 10 segundos y se da por vencido. 354 00:19:28,367 --> 00:19:29,368 tu no crees ¿sucedió? 355 00:19:30,102 --> 00:19:31,638 Oye, solo pregunto cómo. 356 00:19:33,039 --> 00:19:35,076 he estado haciendo esto durante 25 años. 357 00:19:35,141 --> 00:19:37,382 Creo que me he ganado el derecho no debe ser cuestionado. 358 00:19:38,377 --> 00:19:40,015 Estamos cargando a Sabo con el asesinato? 359 00:19:40,212 --> 00:19:42,283 Veamos qué balística dice sobre su arma. 360 00:19:48,454 --> 00:19:49,455 (incendios del sol) 361 00:19:50,256 --> 00:19:54,864 Muy bien. Tienes un Raven Arms MP-25. Recientemente despedido. 362 00:19:55,761 --> 00:19:57,536 Cuatro rondas en el clip. 363 00:19:58,531 --> 00:20:01,569 Ahora bien, cuervos 364 00:20:02,201 --> 00:20:06,775 tengo cinco tierras y ranuras, con un giro a la derecha. 365 00:20:07,573 --> 00:20:09,450 Igual que la babosa de tu víctima. 366 00:20:11,544 --> 00:20:12,545 Está bien. 367 00:20:15,247 --> 00:20:18,285 ¿Tienes un delincuente vivo en esto? Sí. ahora Todo lo que necesitamos es un poco de evidencia. 368 00:20:19,819 --> 00:20:21,230 Échale un vistazo. 369 00:20:24,323 --> 00:20:26,269 Las estrías de las babosas. no coincida. 370 00:20:26,325 --> 00:20:27,565 Mmm-hmm. 371 00:20:27,927 --> 00:20:30,430 Ese no es tu arma homicida, muchachos. 372 00:20:30,629 --> 00:20:33,337 Al menos lo tienes sobre posesión de armas. 373 00:20:34,000 --> 00:20:35,001 (suspiros) 374 00:20:37,570 --> 00:20:39,379 VAN BUREN: Sabo es el tirador. 375 00:20:39,438 --> 00:20:41,179 Entonces, ¿por qué el juez dejarlo caminar? 376 00:20:41,240 --> 00:20:42,810 Habla con el juez. 377 00:20:42,875 --> 00:20:44,479 No tengo que hacerlo. 378 00:20:44,577 --> 00:20:46,420 solo le cobraste con posesión. 379 00:20:46,479 --> 00:20:48,288 El arma no coincidía. 380 00:20:48,514 --> 00:20:51,723 Tu problema no es con el arma o con el juez. 381 00:20:52,084 --> 00:20:54,257 simplemente no puedes armar un caso. 382 00:20:54,353 --> 00:20:55,593 Está tomando tiempo. 383 00:20:55,654 --> 00:20:56,997 ¿Tiempo para qué? 384 00:20:57,056 --> 00:21:00,799 Esta mujer fue asesinada a tiros en un Calle muy transitada, por el amor de Dios. 385 00:21:02,395 --> 00:21:03,965 ¿Dónde están los testigos presenciales? 386 00:21:04,029 --> 00:21:06,475 Encontramos dos. No pudieron hacer identificaciones. 387 00:21:06,532 --> 00:21:08,671 todavía tenemos la confesión del chico. 388 00:21:08,734 --> 00:21:10,611 ¿Tienes una confesión? 389 00:21:14,273 --> 00:21:15,445 Bueno, ¿lo haces o no? 390 00:21:15,508 --> 00:21:16,680 El tipo dijo que lo hizo. 391 00:21:18,177 --> 00:21:19,349 ¿Cuál es el problema? 392 00:21:19,412 --> 00:21:22,222 nadie lo escuchó excepto el detective Briscoe. 393 00:21:22,348 --> 00:21:23,827 ¿Entonces? ¿No le crees? 394 00:21:23,916 --> 00:21:25,418 VAN BUREN: Necesitamos corroboración. 395 00:21:25,484 --> 00:21:26,724 Tenemos otras pistas... 396 00:21:26,786 --> 00:21:28,163 quiero ver tu artículo. 397 00:21:28,220 --> 00:21:29,893 Me aseguraré de que consigue la reseña. 398 00:21:31,190 --> 00:21:32,965 sabes cualquier cosa sobre esta confesión? 399 00:21:33,025 --> 00:21:34,902 VAN BUREN: ¿Nos disculpas? 400 00:21:37,797 --> 00:21:38,901 (APERTURA DE PUERTA) 401 00:21:41,200 --> 00:21:42,304 (CIERRE DE PUERTA) 402 00:21:42,368 --> 00:21:44,473 Olvídese de la corroboración. Sólo haz el arresto. 403 00:21:44,537 --> 00:21:45,572 No se quedará. 404 00:21:45,638 --> 00:21:48,016 Deje que el fiscal del distrito. Preocúpate por eso. Pueden soportar el calor. 405 00:21:48,073 --> 00:21:49,552 no voy a trabajar un caso de esa manera. 406 00:21:49,608 --> 00:21:52,350 no te veo trabajando este caso en absoluto. 407 00:21:52,645 --> 00:21:54,556 Tus propios detectives te están mintiendo. 408 00:21:54,613 --> 00:21:57,856 El detective Briscoe dijo el sospechoso confesó, 409 00:21:57,950 --> 00:21:59,520 entonces ese es el camino sucedió. 410 00:21:59,585 --> 00:22:01,496 Sabo es el chico. 411 00:22:02,621 --> 00:22:04,396 Será mejor que tengas razón. 412 00:22:05,591 --> 00:22:07,593 Especialmente sobre Briscoe. 413 00:22:10,996 --> 00:22:12,976 Gracias por todo tu maravilloso apoyo allí. 414 00:22:13,032 --> 00:22:14,238 no quiero Escúchalo, Lennie. 415 00:22:14,300 --> 00:22:15,506 ¿Tenemos otras pistas? 416 00:22:15,568 --> 00:22:16,808 Bueno, a decir verdad... ¿Sabes qué? 417 00:22:17,503 --> 00:22:19,380 ¿Por qué no ¿Agitar esto un poco? 418 00:22:19,472 --> 00:22:21,110 lennie, puedes trabajar los teléfonos con Sanders 419 00:22:21,173 --> 00:22:23,312 y tú y LaMotte podéis mirar por el arma homicida. 420 00:22:23,375 --> 00:22:25,252 Oye, nada en contra de LaMotte. 421 00:22:25,344 --> 00:22:27,017 pero lennie y yo no es el problema. 422 00:22:27,079 --> 00:22:28,353 ¿Seguro? 423 00:22:29,849 --> 00:22:32,193 porque no lo soy haciendo eso de nuevo. 424 00:22:36,322 --> 00:22:38,233 No me hagas ningún favor. 425 00:22:39,158 --> 00:22:40,228 No lo soy. 426 00:22:40,292 --> 00:22:42,863 LaMotte está trabajando en un diez por seis. yo No necesito un doble turno esta noche. 427 00:22:43,195 --> 00:22:44,674 Sí, nadie te está llamando un mentiroso. 428 00:22:44,730 --> 00:22:45,834 nunca te llamé un mentiroso. 429 00:22:45,898 --> 00:22:48,640 Joder que no lo hiciste. ¿Qué fue todo? ¿Eso en la sala de la brigada? 430 00:22:48,968 --> 00:22:51,642 Te equivocaste, Lennie. Yo no soy el enemigo aquí. 431 00:22:51,804 --> 00:22:52,908 ¿Sí? 432 00:22:53,639 --> 00:22:55,676 No sé lo que eres. 433 00:23:00,446 --> 00:23:01,618 Joey. 434 00:23:03,249 --> 00:23:05,024 ¿A qué hora vas? 435 00:23:05,551 --> 00:23:06,757 Suena bien. 436 00:23:06,819 --> 00:23:09,026 recógeme en el lugar habitual. 437 00:23:13,993 --> 00:23:15,597 Estoy fuera de aquí. 438 00:23:15,895 --> 00:23:17,875 No puedo decir que esté sorprendido. 439 00:23:17,930 --> 00:23:20,410 ¿Qué? Tienes algo. mejor hacerlo? 440 00:23:20,466 --> 00:23:23,276 Se encontró el arma de Bobby. en una bolsa de Pizza Land. 441 00:23:23,736 --> 00:23:24,840 ¿Sí? 442 00:23:24,904 --> 00:23:27,908 Bueno, hay 12 Pizza Lands. en manhattan 443 00:23:27,973 --> 00:23:29,145 abierto hasta medianoche. 444 00:23:42,922 --> 00:23:44,162 (GOLPEANDO) 445 00:23:44,223 --> 00:23:46,464 Será mejor que esta pizza sepa bien. 446 00:23:50,529 --> 00:23:52,133 BRISCOE: Su nombre es Bobby Sabo. 447 00:23:52,197 --> 00:23:53,835 Tal vez ha estado aquí recientemente? 448 00:23:53,899 --> 00:23:55,037 Este es el chico. 449 00:23:55,134 --> 00:23:56,169 ¿Qué chico? 450 00:23:56,235 --> 00:23:58,306 El chico haciendo negocios en nuestro baño. 451 00:23:58,370 --> 00:24:00,281 ¿Por qué no nos cuentas? ¿De qué estás hablando? 452 00:24:00,673 --> 00:24:02,118 Lunes por la noche. 453 00:24:02,174 --> 00:24:05,849 Entro ahí a lavarme las manos, ya sabes, como dice el cartel, 454 00:24:05,911 --> 00:24:07,822 y, uh, veo a este tipo Allí con Roger. 455 00:24:07,880 --> 00:24:09,120 BRISCOE: Sí, ¿qué estaban haciendo? 456 00:24:09,181 --> 00:24:11,058 Parecía que estaban haciendo algún tipo de trato o algo así. 457 00:24:11,584 --> 00:24:14,121 Lo vi darle a Roger un montón de dinero. 458 00:24:14,186 --> 00:24:15,665 ¿Cuál de estos chicos? es roger? 459 00:24:15,721 --> 00:24:17,200 Allá junto al horno. 460 00:24:19,758 --> 00:24:22,466 ED: Tu jefe fue testigo un delito grave, Roger. 461 00:24:23,329 --> 00:24:24,831 Qué vas a hablando de? 462 00:24:24,897 --> 00:24:27,036 El arma que vendiste ¿Bobby Sabo? 463 00:24:28,334 --> 00:24:29,438 Me van a despedir. 464 00:24:29,501 --> 00:24:30,741 BRISCOE: Realmente no me importa. 465 00:24:30,970 --> 00:24:33,917 Si hablas claro con nosotros, tal vez No te arrestarán. 466 00:24:36,308 --> 00:24:39,551 Está bien. Conozco a Bobby del antiguo barrio. Él viene, brillando un poco de verde. 467 00:24:39,612 --> 00:24:41,148 Dice que quiere comprar una pieza nueva. 468 00:24:41,213 --> 00:24:42,487 ¿Qué quieres decir con "nuevo"? 469 00:24:42,681 --> 00:24:43,989 Bueno, le pregunté dónde obtuvo todo el dinero, 470 00:24:44,049 --> 00:24:46,928 dijo que vendió su viejo .25 a algún tipo dominicano. 471 00:24:46,986 --> 00:24:47,987 Necesitamos un nombre. 472 00:24:48,053 --> 00:24:49,123 No sé su nombre. 473 00:24:49,188 --> 00:24:52,499 No te hagas el tonto con nosotros, Roger. Hemos estado haciendo esto toda la noche. 474 00:24:52,558 --> 00:24:54,265 estoy siendo heterosexual contigo, ¿vale? 475 00:24:54,326 --> 00:24:58,399 Todo lo que sé es que lo vi en el bodega hasta 171 por las tardes. 476 00:25:06,205 --> 00:25:07,843 Ahí está nuestro chico. ¿Cuál? 477 00:25:08,107 --> 00:25:10,678 Chaqueta roja. el esta llevando pesado en el lado derecho. 478 00:25:10,743 --> 00:25:13,986 Espera, Lennie. Adivinamos mal, nos asustamos el tipo que compró la pieza de Bobby. 479 00:25:14,046 --> 00:25:15,218 No es una suposición. 480 00:25:16,115 --> 00:25:18,356 Eh, tú. Pasa por aquí. 481 00:25:18,917 --> 00:25:20,294 ¿Cómo te llamas? 482 00:25:20,352 --> 00:25:21,353 Me llaman Flaco. 483 00:25:21,520 --> 00:25:22,897 ¿Flaco qué? 484 00:25:23,222 --> 00:25:24,462 ¿De qué se trata esto? 485 00:25:24,523 --> 00:25:26,161 se trata del arma en tu bolsillo. 486 00:25:26,225 --> 00:25:27,829 ¿Qué? Tienes ojos de rayos X. o algo? 487 00:25:27,893 --> 00:25:29,770 Sí, eso es correcto. Tengo rayos X en los ojos. 488 00:25:29,828 --> 00:25:31,034 Revisa su bolsillo derecho. 489 00:25:31,096 --> 00:25:32,734 ¡Vaya! tienes que ser ¡bromeando, hombre! 490 00:25:32,798 --> 00:25:33,902 Ojalá lo fuera. 491 00:25:33,966 --> 00:25:35,445 Yo... ¡yo no hice nada! 492 00:25:35,501 --> 00:25:37,139 BRISCOE: Oh, parece una .25. 493 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 Maldición. 494 00:25:38,270 --> 00:25:41,479 Qué pena, Flaco. Tenías que encontrarse con Superman hoy. 495 00:25:43,142 --> 00:25:45,122 Entonces tienes el hardware, 496 00:25:45,477 --> 00:25:46,751 ¿Qué tal dejarme caminar? 497 00:25:46,979 --> 00:25:50,950 Enviamos el arma a balística. fue Solía matar a una señora en Manhattan Avenue. 498 00:25:51,450 --> 00:25:52,588 No disparo a la gente. 499 00:25:52,651 --> 00:25:54,562 no pensamos tú eres el tirador. 500 00:25:54,620 --> 00:25:55,894 Quizás sólo un accesorio. 501 00:25:55,955 --> 00:25:59,061 Oh, así que incluso caigo por asesinato. aunque no tengo nada que ver con eso? 502 00:25:59,258 --> 00:26:03,365 Nuestro jefe nos está pateando el trasero aquí. Te pondremos esto en un segundo. 503 00:26:04,563 --> 00:26:07,203 Me imagino que hay algo En esto por mí, papá. 504 00:26:08,067 --> 00:26:09,512 vamos a cuidar de ti. 505 00:26:09,668 --> 00:26:10,976 No, olvídate de eso. 506 00:26:11,036 --> 00:26:14,779 Nos das al tipo que te vendió el arma o te acusaremos de asesinato. 507 00:26:15,507 --> 00:26:18,010 Oh, lo estás haciendo muy bien Policía, cosa de policía malo, ¿no? 508 00:26:18,077 --> 00:26:21,024 Oh, no te das cuenta, es Seré un policía malo, un policía malo. 509 00:26:21,914 --> 00:26:23,757 quiero un trato sobre la posesión de armas. 510 00:26:23,816 --> 00:26:25,727 Vas a tener que testificar contra el vendedor. 511 00:26:25,784 --> 00:26:28,196 Además haces los 30 días. debes pagar el precio de la tarifa. 512 00:26:29,021 --> 00:26:30,694 Haré los 30 días. 513 00:26:30,789 --> 00:26:32,826 Pero no voy a testificar. 514 00:26:33,092 --> 00:26:35,800 Bien. Entonces te están acusando con homicidio en segundo grado. 515 00:26:36,095 --> 00:26:38,632 ED: Estás mirando el diferencia entre la vida en prisión 516 00:26:38,697 --> 00:26:40,472 y una especie de tiempo en la ciudad. 517 00:26:42,768 --> 00:26:44,406 Puerto Rican guy. 518 00:26:44,503 --> 00:26:46,005 Name is Bobby. 519 00:26:50,309 --> 00:26:52,152 Échale un vistazo. These boys never learn. 520 00:26:52,377 --> 00:26:53,720 Yo haré los honores. ¿Qué pasa ahora? 521 00:26:56,382 --> 00:26:57,759 Yo, they're too tight! 522 00:26:57,816 --> 00:26:59,227 BRISCOE: Ah, qué lástima, Bobby. 523 00:26:59,284 --> 00:27:01,491 Sí. Bring it on, man. Estás Sólo engordo mi demanda. 524 00:27:01,553 --> 00:27:04,295 Sigue hablando, sabelotodo. Tenemos tu arma. 525 00:27:08,460 --> 00:27:10,133 finalmente estamos en tierra firme. 526 00:27:10,195 --> 00:27:13,199 Sabo ha sido acusado. Tenemos su arma homicida. 527 00:27:13,265 --> 00:27:14,403 ¿Huellas dactilares? 528 00:27:14,466 --> 00:27:18,471 Fue borrado, pero tenemos una testigo que se lo compró a Sabo. 529 00:27:21,940 --> 00:27:25,149 El señor Ochoa tiene algunos condenas por delitos menores. 530 00:27:25,244 --> 00:27:27,588 Nuestra evidencia circunstancial refuerza su credibilidad. 531 00:27:28,213 --> 00:27:31,592 Este hombre no pudo conseguir trabajo. como vendedor de autos usados. 532 00:27:32,217 --> 00:27:34,788 Bueno, hicimos un trato con él. testificar contra Sabo. 533 00:27:34,853 --> 00:27:36,298 (LLAMANDO A LA PUERTA) 534 00:27:36,355 --> 00:27:37,629 ¿Y ahora qué? 535 00:27:37,689 --> 00:27:39,259 Ochoa se muda a suprimir el arma. 536 00:27:40,526 --> 00:27:42,130 ¿Tienes un trato? 537 00:27:43,161 --> 00:27:44,367 Lo hicimos. 538 00:27:44,930 --> 00:27:46,273 Maravilloso. 539 00:27:46,598 --> 00:27:49,340 Detective Briscoe servido tres años en lucha contra el crimen. 540 00:27:49,401 --> 00:27:51,972 Fue entrenado para reconocer individuos que portan armas. 541 00:27:52,037 --> 00:27:53,744 El detective jugó una corazonada. 542 00:27:53,806 --> 00:27:57,185 La policía no puede registrar a quienes respetan la ley. peatones en la intuición. 543 00:27:57,242 --> 00:27:58,585 Esto fue más que la intuición. 544 00:27:58,644 --> 00:28:00,624 El sospechoso caminaba de una manera inusual 545 00:28:00,679 --> 00:28:02,215 que indicó tenia una pistola... 546 00:28:02,281 --> 00:28:04,056 O un teléfono celular, o hemorroides. 547 00:28:04,116 --> 00:28:06,562 ¿Tu detective tuvo razón para pensar que el señor Ochoa 548 00:28:06,618 --> 00:28:08,757 estaba involucrado en alguna conducta delictiva? 549 00:28:08,821 --> 00:28:12,325 Era posible que el señor Ochoa comprara el arma de un sospechoso de asesinato. 550 00:28:12,391 --> 00:28:13,961 el era un posible cómplice del asesinato. 551 00:28:14,026 --> 00:28:15,903 Posible, posible, posible. 552 00:28:15,961 --> 00:28:17,872 resultó el detective tenía razón. 553 00:28:17,930 --> 00:28:19,671 No, no lo compro. Sra. Carmichael. 554 00:28:19,731 --> 00:28:23,076 La Cuarta Enmienda requiere una poco más que un divertido paseo. 555 00:28:23,235 --> 00:28:25,579 Esta táctica policial ha sido aceptado en otros casos. 556 00:28:25,637 --> 00:28:27,548 No en mi corte. 557 00:28:28,741 --> 00:28:30,687 Estoy reprimiendo el arma, desestimando la acusación. 558 00:28:30,742 --> 00:28:32,380 ¿Y liberar al señor Ochoa? 559 00:28:32,444 --> 00:28:34,253 Debe 30 días en un salto de torniquete. 560 00:28:34,313 --> 00:28:36,452 No puedo hacer nada al respecto. 561 00:28:43,655 --> 00:28:44,690 (ZUMBADOR ZUMBADOR) 562 00:28:44,757 --> 00:28:47,966 BRISCOE: Aún vas a testificar contra Bobby. 563 00:28:48,660 --> 00:28:50,105 ¿Por qué querría hacer eso? 564 00:28:50,162 --> 00:28:53,336 Porque él disparó una buena dama a sangre fría. 565 00:28:54,099 --> 00:28:56,306 ¿Qué me va a hacer? si dejo caer una moneda de diez centavos? 566 00:28:56,368 --> 00:28:57,438 Podemos trasladarte. 567 00:28:57,502 --> 00:29:00,210 no voy a Nada de Staten Island, papá. 568 00:29:00,505 --> 00:29:02,712 Yo, estoy feliz con mi vida ahora mismo, yo. 569 00:29:03,509 --> 00:29:05,352 Entonces le decimos a Bobby lo entregaste. 570 00:29:05,577 --> 00:29:07,955 (SE BUSCA) No testifico, Estoy bien. 571 00:29:08,013 --> 00:29:09,117 Entonces te vas el fiscal del distrito No hay elección. 572 00:29:09,181 --> 00:29:11,127 te estan cobrando como cómplice de asesinato. 573 00:29:11,383 --> 00:29:13,226 Todo lo que hice fue comprar un arma. 574 00:29:13,285 --> 00:29:15,196 Nada que hacer sin asesinato. 575 00:29:15,254 --> 00:29:17,860 quieres apostar 25 años ¿no? 576 00:29:18,090 --> 00:29:19,433 No es una gran apuesta, amigo. 577 00:29:19,491 --> 00:29:20,492 Teníamos un trato. 578 00:29:21,126 --> 00:29:22,696 Hola mi abogado vencer el caso! 579 00:29:22,761 --> 00:29:24,832 ¡Tu abogado no está aquí! ¡Estoy hablando contigo! 580 00:29:24,897 --> 00:29:26,808 ¡Lennie! ¡Lennie, vamos! 581 00:29:28,033 --> 00:29:29,034 (RESPIRANDO FUERTE) 582 00:29:29,534 --> 00:29:32,242 Maldita sea. Tu chico ha terminado demasiado apretado, jejeje. 583 00:29:33,138 --> 00:29:35,379 Haz lo correcto Aquí, Flaco. 584 00:29:36,975 --> 00:29:38,977 hago mis 30 dias, Ya terminé. 585 00:29:43,281 --> 00:29:44,453 (ZUMBADOR ZUMBADOR) 586 00:29:44,516 --> 00:29:46,621 La próxima vez que pongas una mano Yo cuando estoy con un sospechoso... 587 00:29:46,685 --> 00:29:48,028 Tenía miedo de que fueras Voy a arruinar al chico. 588 00:29:48,086 --> 00:29:50,191 ¡Oh! ay solo tu puede hacer eso? 589 00:29:50,255 --> 00:29:53,634 Este tipo era nuestra última oportunidad, Lennie. Él nos iba a ayudar. 590 00:29:53,692 --> 00:29:55,433 Todo lo que el chico nos estaba dando fue actitud. 591 00:29:55,494 --> 00:29:57,303 Bien. sigamos haciéndolo a tu manera. 592 00:29:57,362 --> 00:29:59,308 estaremos persiguiendo este caso hasta el año que viene. 593 00:29:59,364 --> 00:30:01,401 quieres salir decir la palabra. 594 00:30:09,741 --> 00:30:11,880 El caso del arma de Ochoa fue arrojado. 595 00:30:12,511 --> 00:30:14,957 Se niega a testificar contra Sabo. 596 00:30:15,147 --> 00:30:16,956 Y ahora el abogado de Sabo 597 00:30:17,149 --> 00:30:19,493 se está moviendo para reprimir la confesión. 598 00:30:19,551 --> 00:30:21,394 si, el indicado El detective Briscoe escuchó. 599 00:30:21,453 --> 00:30:23,330 El que sólo él escuchó. 600 00:30:25,190 --> 00:30:28,933 Dice que Sabo se encargó de ello, que debería ser lo suficientemente bueno para nosotros. 601 00:30:28,994 --> 00:30:30,496 Lennie Briscoe 602 00:30:31,196 --> 00:30:34,302 ha pateado la pelota hacia la calle antes. 603 00:30:39,638 --> 00:30:43,916 BRISCOE: Mi pareja y yo llegamos a el patio de recreo para arrestar al Sr. Sabo. 604 00:30:44,109 --> 00:30:48,182 Lo observamos jugando baloncesto. junto con varios otros individuos. 605 00:30:48,413 --> 00:30:50,222 ¿Qué hiciste después? 606 00:30:50,349 --> 00:30:52,659 fui a colocar esposas sobre el Sr. Sabo. 607 00:30:52,718 --> 00:30:54,891 mi pareja y algunos uniformados se trasladaron 608 00:30:54,953 --> 00:30:58,400 sus amigos a un lado para evitar que interfieran. 609 00:30:58,457 --> 00:30:59,936 JACK: ¿A qué distancia? 610 00:30:59,992 --> 00:31:01,266 Unos 30 pies. 611 00:31:01,326 --> 00:31:03,397 JACK: ¿Entonces qué? ¿Qué pasó, detective? 612 00:31:03,462 --> 00:31:07,000 Mientras esposaba al Sr. Sabo, soltó una declaración. 613 00:31:07,399 --> 00:31:08,707 ¿Qué dijo? 614 00:31:09,801 --> 00:31:12,782 Él dijo: "Le di ese blanco perra lo que se merecía." 615 00:31:12,838 --> 00:31:14,681 JACK: Él acaba de decir eso. de la nada? 616 00:31:14,740 --> 00:31:17,346 Él estaba respondiendo a un comentario que hice. 617 00:31:18,176 --> 00:31:19,712 JACK: ¿Qué fue eso? 618 00:31:19,778 --> 00:31:24,090 Le dije: "Pequeño bastardo, te estoy arrestando". usted por el asesinato de Eva Harrison." 619 00:31:28,520 --> 00:31:31,729 tu eras el unico escuchar al Sr. Sabo decir esto, 620 00:31:31,790 --> 00:31:33,895 aunque tu pareja estaba a 10 metros de distancia? 621 00:31:34,659 --> 00:31:36,764 Hubo mucha conmoción en ese momento. 622 00:31:36,828 --> 00:31:40,037 Y 20 minutos después afirmaste que dijo esto, 623 00:31:40,232 --> 00:31:42,439 El señor Sabo le dijo a su teniente que ¿Estabas tratando de incriminarlo? 624 00:31:42,701 --> 00:31:45,773 BRISCOE: Dijo mucho. de las cosas, la mayoría... 625 00:31:46,138 --> 00:31:48,550 Puedes tomar con un grano de sal. 626 00:31:49,541 --> 00:31:51,043 ¿No es verdad? 627 00:31:51,109 --> 00:31:55,387 que usted confiscó ilegalmente pruebas de que planeaban usar contra el Sr. Sabo? 628 00:31:55,447 --> 00:31:56,790 Eso es lo que dijo un juez. 629 00:31:56,848 --> 00:31:59,124 ¿Y eso no demuestra la Hasta dónde llegarías 630 00:31:59,184 --> 00:32:00,390 para incriminar al Sr. Sabo? 631 00:32:00,452 --> 00:32:02,693 El señor Sabo incriminado él mismo. 632 00:32:04,156 --> 00:32:07,069 La primera vez que intentaste arrestar a mi cliente, ¿te eludió? 633 00:32:07,292 --> 00:32:08,293 Bien. 634 00:32:08,460 --> 00:32:11,373 Y hubo un problema el segundo ¿Cuándo intentó arrestarlo? 635 00:32:11,430 --> 00:32:12,966 Se expuso ante mí. 636 00:32:13,565 --> 00:32:16,171 No te gusta mi cliente Mucho, ¿verdad, detective? 637 00:32:16,234 --> 00:32:18,578 normalmente no me llevo bien con asesinos, no. 638 00:32:18,637 --> 00:32:21,140 El señor Sabo te dio mucha actitud. 639 00:32:21,206 --> 00:32:25,677 Su cliente es un idiota, pero dijo lo que dijo. No estoy inventando pruebas. 640 00:32:25,777 --> 00:32:29,315 ¿Sería justo decir que has ¿Ha sido acusado antes de tomar atajos? 641 00:32:29,381 --> 00:32:32,555 ¿Acusado? mi personal el archivo está limpio. 642 00:32:32,617 --> 00:32:35,188 Este es un caso grande, ¿No es así, detective? 643 00:32:35,253 --> 00:32:37,233 Mucha presión traer a un sospechoso? 644 00:32:37,289 --> 00:32:38,563 Para traer al asesino. 645 00:32:38,623 --> 00:32:41,832 Tus superiores estaban encima de ti. Estabas fallando. 646 00:32:42,227 --> 00:32:47,074 ¿No es cierto que la única razón por la que mi El cliente hizo esta inmaculada confesión. 647 00:32:47,132 --> 00:32:49,669 es porque no puedes cortar ¿Ya no funciona la policía legítima? 648 00:32:49,734 --> 00:32:50,735 Objeción. 649 00:32:50,802 --> 00:32:51,803 JUEZ: Sostenido. 650 00:32:51,870 --> 00:32:53,508 No, quiero responder eso. 651 00:32:53,805 --> 00:32:55,751 Puedes preguntarle a mis superiores. 652 00:32:55,807 --> 00:32:58,083 la calidad de mi trabajo está bien. 653 00:32:58,143 --> 00:33:00,589 Esto no se trata de mí, se trata de él. 654 00:33:00,645 --> 00:33:03,285 Dijo que lo hizo. Él mató a esa señora. 655 00:33:08,720 --> 00:33:12,361 Primera vez que conocí a este detective. Briscoe, sabía que no le agradaba. 656 00:33:12,424 --> 00:33:14,335 ¿Por qué pensaste eso? 657 00:33:14,493 --> 00:33:16,268 Bueno, sé que no debería haberlo hecho huye de la policía, 658 00:33:16,328 --> 00:33:18,501 pero eso es lo que tenemos que hacer donde vivo. 659 00:33:18,563 --> 00:33:21,100 Creo que tiene algún tipo de Me guardas rencor por eso. 660 00:33:21,666 --> 00:33:25,671 Cuando el detective Briscoe fue detenido usted, en la Autoridad Portuaria, 661 00:33:26,037 --> 00:33:27,573 ¿Expusiste? ¿tú mismo con él? 662 00:33:27,639 --> 00:33:29,710 Todo lo que estaba haciendo era haciendo una meada. 663 00:33:29,774 --> 00:33:30,980 Él ni siquiera déjame terminar. 664 00:33:31,042 --> 00:33:33,352 él me obligó a hacerlo por todos mis nuevos AJ. 665 00:33:33,512 --> 00:33:36,982 Y cuando te arrestó más tarde en la cancha de baloncesto, 666 00:33:37,482 --> 00:33:38,859 ¿alguna vez dijiste? 667 00:33:38,917 --> 00:33:41,193 "Le di a esa perra blanca ¿Qué se merecía?" 668 00:33:41,253 --> 00:33:42,926 No, señora. De ninguna manera. 669 00:33:45,524 --> 00:33:47,162 ¿Qué dijiste? 670 00:33:47,692 --> 00:33:50,195 Le dije: "No te enganches Estoy demasiado apretado ". 671 00:33:50,629 --> 00:33:53,439 porque sabía que eso es lo que iba a hacer. 672 00:33:58,303 --> 00:34:01,307 has sido arrestado ¿Cuántas veces, señor Sabo? 673 00:34:01,373 --> 00:34:03,046 Tienes la hoja. 674 00:34:03,608 --> 00:34:05,383 Seis, siete. 675 00:34:05,510 --> 00:34:06,989 ¿Quizás eran las 12? 676 00:34:07,279 --> 00:34:08,815 Sí, está bien. 677 00:34:09,748 --> 00:34:12,957 Tiene ocho condenas por delitos menores y dos condenas por delitos graves? 678 00:34:13,952 --> 00:34:15,260 Algo así. 679 00:34:15,353 --> 00:34:18,095 Todos los cuales fueron para ¿robo o hurto? 680 00:34:18,356 --> 00:34:19,835 Si eso es lo que dice. 681 00:34:23,061 --> 00:34:25,871 ¿Y a quién debemos creer? sobre esto, Sr. Sabo, 682 00:34:25,931 --> 00:34:27,933 ¿Usted o el detective Briscoe? 683 00:34:28,333 --> 00:34:29,368 A mí. 684 00:34:29,568 --> 00:34:31,548 El que corrió de la policia? 685 00:34:32,003 --> 00:34:33,448 Eso ya lo expliqué. 686 00:34:33,538 --> 00:34:35,575 Escondido de las autoridades en el apartamento de un amigo? 687 00:34:35,640 --> 00:34:36,948 Están intentando incriminarme. 688 00:34:37,008 --> 00:34:38,612 Intentó subirse a un autobús fuera de la ciudad? 689 00:34:38,677 --> 00:34:40,281 Hombre, él es el indicado. quien miente. 690 00:34:40,345 --> 00:34:42,723 ¿Por qué diría que lo hice? algo que no hice? 691 00:34:42,781 --> 00:34:44,055 No tiene sentido. 692 00:34:56,661 --> 00:34:59,198 normalmente no es mi inclinación 693 00:34:59,264 --> 00:35:01,870 valorar la palabra de un delincuente convicto 694 00:35:02,133 --> 00:35:04,613 sobre un oficial de policía. Pero aquí, 695 00:35:05,237 --> 00:35:08,309 hay evidencia de animadversión por el detective Briscoe 696 00:35:08,373 --> 00:35:09,977 eso lo convierte todo sobre su cabeza. 697 00:35:10,542 --> 00:35:12,988 el ha conducido una búsqueda ilegal, 698 00:35:13,111 --> 00:35:16,558 estaba indignado con el acusado por eludir la captura, 699 00:35:16,615 --> 00:35:19,289 y tiene un palpable actitud de disgusto 700 00:35:19,351 --> 00:35:21,729 que detecté desde el estrado de los testigos. 701 00:35:21,887 --> 00:35:24,493 La gota que colmó el vaso es esta confesión 702 00:35:24,589 --> 00:35:26,262 no está corroborado. 703 00:35:26,324 --> 00:35:29,168 Por lo tanto, estoy reprimiendo la declaración. 704 00:35:29,461 --> 00:35:32,408 Con la confesión excluida, hay No hay pruebas contra el Sr. Sabo. 705 00:35:32,464 --> 00:35:34,307 Tenemos una bicicleta similar a el utilizado en el asesinato. 706 00:35:34,366 --> 00:35:35,811 tenemos evidencia de vuelo. 707 00:35:35,867 --> 00:35:37,938 Es un castillo de naipes, Juez. 708 00:35:38,970 --> 00:35:40,643 Tiene razón, Sr. McCoy. 709 00:35:40,739 --> 00:35:42,582 Te doy 24 horas. 710 00:35:42,641 --> 00:35:45,850 Si no puedes ordenar cualquier evidencia legítima aquí, 711 00:35:46,611 --> 00:35:48,522 Desestimaré la acusación. 712 00:35:53,852 --> 00:35:55,354 Escuché la noticia. 713 00:35:55,420 --> 00:35:58,629 Cogemos el arma, ellos la tiran. obtenemos la confesión... 714 00:35:58,690 --> 00:35:59,725 ¿Nosotros? 715 00:36:01,726 --> 00:36:04,206 He estado diciendo "nosotros" para cubrirte el culo. 716 00:36:04,262 --> 00:36:05,434 Por respeto a ti. 717 00:36:05,497 --> 00:36:07,374 no necesito ese tipo de respeto. 718 00:36:07,432 --> 00:36:11,005 Bien, porque he estado caminando sobre huevos proyectiles desde que descubrimos este caso. 719 00:36:11,069 --> 00:36:12,912 Es tan largo como me has estado cabreando. 720 00:36:13,438 --> 00:36:14,815 ¿Cabreándote? ¿Por qué? 721 00:36:14,873 --> 00:36:16,614 Porque no me mezclo con el resto de las cucarachas? 722 00:36:17,442 --> 00:36:19,183 Oh, ¿es eso lo que ¿Se trata de esto? 723 00:36:19,244 --> 00:36:20,746 porque sabes ¡No es eso lo que quise decir! 724 00:36:20,812 --> 00:36:22,416 No, no, no. Te diré lo que sé. 725 00:36:22,480 --> 00:36:25,154 Si no fuera por tus meteduras de pata, lo habríamos hecho. He atrapado a este tipo hace mucho tiempo. 726 00:36:25,216 --> 00:36:26,524 ¿Mis errores? 727 00:36:26,584 --> 00:36:29,326 Tus cosas han sido tiradas de la corte desde que llegaste aquí. 728 00:36:29,387 --> 00:36:31,924 Bueno, tal vez me arriesgue porque ¡Mi pareja no puede levantarse! 729 00:36:31,990 --> 00:36:33,833 Bueno, tal vez simplemente te bajes sobre correr riesgos... 730 00:36:33,892 --> 00:36:35,371 VAN BUREN: ¡Briscoe! 731 00:36:37,195 --> 00:36:38,674 En mi oficina. 732 00:36:46,705 --> 00:36:47,809 ¿Qué está sucediendo? 733 00:36:47,872 --> 00:36:48,942 ya terminé de trabajar con verde. 734 00:36:49,007 --> 00:36:50,145 Qué diablos eres. 735 00:36:50,208 --> 00:36:52,313 No necesito que él dude todo lo que hago. 736 00:36:52,377 --> 00:36:53,549 El verde no es tu problema. 737 00:36:53,612 --> 00:36:55,614 Entonces ¿cuál es mi problema? Dígame usted. 738 00:36:55,680 --> 00:36:57,626 eso es lo que soy tratando de averiguarlo. 739 00:36:57,682 --> 00:36:59,389 Crees que soy demasiado viejo para cortarlo? 740 00:36:59,451 --> 00:37:01,897 ¡Vaya! Ahora donde esta ¿De dónde viene eso? 741 00:37:02,187 --> 00:37:04,292 Del sabor del mes ahí fuera. 742 00:37:04,356 --> 00:37:07,428 Llevas aquí seis años. Tú Sé que no tengo favoritos. 743 00:37:07,492 --> 00:37:10,439 Bueno, seis años deberían contar para algo más que mi pensión. 744 00:37:10,495 --> 00:37:12,702 Mira, estoy detrás de ti, Lennie. 745 00:37:12,964 --> 00:37:15,808 Pero creo que este caso se está metiendo contigo. 746 00:37:15,867 --> 00:37:19,474 Este caso resulta igual ya sea que tenga 25 o 75 años. 747 00:37:20,005 --> 00:37:22,417 Correcto. me alegro te sientes así. 748 00:37:23,008 --> 00:37:26,581 Así que recupérate porque esto no ha terminado. 749 00:37:30,582 --> 00:37:32,084 (APERTURA DE PUERTA) 750 00:37:40,992 --> 00:37:44,337 ¿Puedo tener eso? transcripción que te lancé? 751 00:37:57,609 --> 00:37:59,054 ¿Qué estás pensando? 752 00:37:59,110 --> 00:38:04,583 Sabo testificó ante el tribunal que tomó una fuga en un par de zapatillas nuevas. 753 00:38:04,849 --> 00:38:07,693 Sí, su primo lo trajo. ropa de su apartamento. 754 00:38:08,053 --> 00:38:10,863 Entonces, ¿qué pasó con ¿Sus viejos folletos sobre delitos graves? 755 00:38:11,890 --> 00:38:14,496 Sí, Bobby se fue un par de zapatos aquí. 756 00:38:14,626 --> 00:38:15,661 Reservó rápidamente. 757 00:38:15,727 --> 00:38:16,831 ¿Cómo serían? 758 00:38:16,895 --> 00:38:18,374 Eh, zapatillas para correr. Gris y negro. 759 00:38:18,430 --> 00:38:19,500 ¿Todavía los tienes? 760 00:38:19,564 --> 00:38:20,804 Talla 10. 761 00:38:21,232 --> 00:38:22,768 Demasiado grande para mí. 762 00:38:23,001 --> 00:38:24,480 los estoy salvando para mi sobrino. 763 00:38:24,536 --> 00:38:26,675 Está bien. Echemos un vistazo. 764 00:38:30,442 --> 00:38:31,853 Aquí tienes. 765 00:38:35,013 --> 00:38:38,460 Encontramos salpicaduras de sangre los cordones del zapato derecho. 766 00:38:40,018 --> 00:38:42,328 ¿No están ustedes cansados? de jugar al gato y al ratón? 767 00:38:42,387 --> 00:38:44,389 Debe ser. Siempre pierden. 768 00:38:44,556 --> 00:38:46,502 Estos zapatos podrían haber venir de cualquier parte. 769 00:38:46,558 --> 00:38:49,505 El laboratorio coincidió con el ADN. a la mujer que asesinaste. 770 00:38:49,561 --> 00:38:52,906 Tenemos 10 testigos que testificarán. Te vieron con esos zapatos. 771 00:38:52,964 --> 00:38:54,375 Sí, claro. 772 00:38:54,866 --> 00:38:57,642 Coincidencia latente con una huella del pulgar en el talón a su cliente. 773 00:38:58,736 --> 00:39:01,148 No hay represiones cuestiones esta vez, señora Torres. 774 00:39:01,206 --> 00:39:03,015 Tu cliente se acabó de milagros. 775 00:39:05,677 --> 00:39:07,657 Entonces, ¿cómo hacemos? hacer que esto desaparezca? 776 00:39:07,846 --> 00:39:10,486 No va a desaparecer. Tenemos un caso capital. 777 00:39:17,389 --> 00:39:19,391 Déjame preguntarte algo. 778 00:39:21,026 --> 00:39:22,232 (SUSPIRANDO INAUDIBLEMENTE) 779 00:39:30,335 --> 00:39:33,111 In his recent travels through the criminal justice system, 780 00:39:33,171 --> 00:39:35,173 mi cliente conoció a algunos personajes interesantes. 781 00:39:35,240 --> 00:39:37,345 No hay duda. I'm sure they'll miss him. 782 00:39:37,642 --> 00:39:39,644 They've told him stories. 783 00:39:40,144 --> 00:39:42,784 El tiene informacion sobre el violador de Murray Hill. 784 00:39:42,847 --> 00:39:45,521 He'll give it up in exchange para el hombre uno, de 6 a 12 años. 785 00:39:49,988 --> 00:39:52,434 ¿Cómo lo sabemos? the information's reliable? 786 00:39:53,958 --> 00:39:56,495 Esta locomotora he takes souvenirs, right? 787 00:39:57,429 --> 00:39:58,533 Me habló de ellos. 788 00:39:58,596 --> 00:40:00,439 Pudiste haber leído eso en los periódicos. 789 00:40:01,800 --> 00:40:05,179 I didn't read where he takes sus cortos y rizados. 790 00:40:05,336 --> 00:40:08,283 Pero oye, si lo quieres hacer otra colegiala... 791 00:40:08,339 --> 00:40:10,182 TORRES: Mira, lo lograremos. fácil para ti. 792 00:40:10,241 --> 00:40:13,654 Su información no hace clic, Ambos somos agentes libres. 793 00:40:14,813 --> 00:40:18,022 Tendrá que admitir el disparar en su alocución. 794 00:40:21,653 --> 00:40:23,030 Ningún problema. 795 00:40:24,756 --> 00:40:26,360 Otra cosa. 796 00:40:29,327 --> 00:40:31,000 Detective Briscoe. 797 00:40:32,096 --> 00:40:33,097 ¿Qué pasa con él? 798 00:40:35,300 --> 00:40:37,075 Realmente lo sacudiste. 799 00:40:37,302 --> 00:40:38,804 Sí, supongo que lo hice. 800 00:40:38,870 --> 00:40:40,850 Fuiste uno a uno y le ganaste. 801 00:40:40,905 --> 00:40:42,907 Oye, no todos somos estúpidos. 802 00:40:45,743 --> 00:40:48,724 Entonces, ¿qué le dijiste? cuando te arrestó? 803 00:40:49,314 --> 00:40:51,294 ¿Qué le dije al viejo policía? 804 00:40:53,218 --> 00:40:55,960 que le di a esa perra lo que ella merecía. 805 00:41:04,229 --> 00:41:05,264 (CIERRE DE PUERTA) 806 00:41:05,330 --> 00:41:07,776 No puedo creer que estés considerando seriamente esto. 807 00:41:07,832 --> 00:41:12,042 La policía tenía un grupo de trabajo sobre esto. violador en serie durante cinco meses. 808 00:41:12,337 --> 00:41:14,977 Siete violaciones a punta de cuchillo en Murray Hill. 809 00:41:15,306 --> 00:41:18,810 Cada dos semanas otro joven es agredida. 810 00:41:18,977 --> 00:41:21,048 podemos hablar con Los compañeros de celda de Sabo, 811 00:41:21,112 --> 00:41:22,614 todos los que vino en contacto con. 812 00:41:22,680 --> 00:41:24,853 Es sólo cuestión de tiempo antes de que algo se rompa. 813 00:41:24,916 --> 00:41:26,896 Explícale eso a su próxima víctima. 814 00:41:26,951 --> 00:41:28,931 CARMICHAEL: Sabo asesinado a tiros una mujer a sangre fría. 815 00:41:28,987 --> 00:41:31,297 Briscoe y Green pasaron Un infierno para atrapar a este tipo. 816 00:41:31,356 --> 00:41:32,733 Ese es su trabajo. 817 00:41:36,995 --> 00:41:38,497 Haz el trato. 818 00:41:46,437 --> 00:41:48,474 Acabo de saber del fiscal del distrito. 819 00:41:48,640 --> 00:41:50,586 Hicieron un trato con Bobby Sabo. 820 00:41:51,109 --> 00:41:53,020 ¿Sin aguja? Gran sorpresa. 821 00:41:53,411 --> 00:41:55,391 VAN BUREN: No. Seis a 12. 822 00:41:56,381 --> 00:41:58,224 (SE BURLA) ¿Qué, años o semanas? 823 00:41:58,283 --> 00:42:00,490 Sabo se rindió el violador de Murray Hill. 824 00:42:00,551 --> 00:42:02,224 Le pusieron collar al chico Hace dos horas. 825 00:42:04,956 --> 00:42:06,333 Y Lennie. 826 00:42:08,259 --> 00:42:11,001 McCoy dice Sabo aceptó la confesión. 827 00:42:13,498 --> 00:42:15,500 Qué amable por parte de mi amigo Bobby. 828 00:42:16,334 --> 00:42:19,872 Y dile que planeo hacer este trabajo desde mi silla de ruedas. 829 00:42:26,244 --> 00:42:27,655 (CIERRE DE PUERTA) 830 00:42:59,143 --> 00:43:00,952 No dibujes a ninguno rectas interiores.