1 00:03:41,021 --> 00:03:42,771 Правильно, быстро! 2 00:03:42,854 --> 00:03:45,146 Ну давай же! Торопиться! 3 00:03:45,229 --> 00:03:47,812 Женщины слева, мужчины справа! 4 00:03:47,896 --> 00:03:49,646 Я сказал быстро! 5 00:03:49,729 --> 00:03:50,854 Ну давай же! 6 00:03:50,937 --> 00:03:54,271 - Быстро, поехали! - Двигайтесь, быстрее! 7 00:03:54,354 --> 00:03:55,604 Будьте готовы! 8 00:03:55,687 --> 00:03:58,187 Не останавливайся! Давай, давай! 9 00:03:58,271 --> 00:04:01,354 Давай, гуляй! 10 00:04:01,437 --> 00:04:05,104 Не останавливайся! Давай, давай! 11 00:04:05,187 --> 00:04:06,729 Давай, гуляй! 12 00:04:07,479 --> 00:04:10,271 Женщины слева, мужчины справа! 13 00:04:10,812 --> 00:04:14,854 - Я сказал быстро! Ну давай же! - Быстро, поехали! Будьте готовы! 14 00:04:14,937 --> 00:04:17,812 Женщины слева, мужчины справа! 15 00:04:17,896 --> 00:04:20,604 Я сказал быстро! Ну давай же! 16 00:04:21,229 --> 00:04:22,187 Торопиться! 17 00:04:47,687 --> 00:04:49,271 Ну давай же! Ну давай же! 18 00:04:49,354 --> 00:04:51,646 Давай, давай! 19 00:04:51,729 --> 00:04:54,771 Проснуться! Ну давай же! 20 00:04:56,062 --> 00:04:58,271 Идите сюда! Войдите! 21 00:04:58,354 --> 00:05:01,354 В одном файле! Я сказал быстро! Быстрый! 22 00:05:01,437 --> 00:05:03,729 Сними одежду! Сними одежду! 23 00:05:04,479 --> 00:05:06,146 Снимите одежду. Назад! 24 00:05:06,229 --> 00:05:07,687 Снимите одежду. 25 00:05:07,771 --> 00:05:09,854 Вне! Одежду снять! 26 00:05:09,937 --> 00:05:11,312 Вещи на столе! 27 00:05:11,396 --> 00:05:13,562 Что у тебя там? Что у тебя там? 28 00:05:14,062 --> 00:05:16,229 Снимите это! Снимите это! Снимите это! 29 00:05:16,729 --> 00:05:20,146 Вещи на столе! Прочь с одеждой! 30 00:05:20,812 --> 00:05:23,354 Быстрый! Не смотри мне в глаза! 31 00:05:24,521 --> 00:05:26,937 Чего ты не понимаешь? Снимите это! 32 00:05:28,271 --> 00:05:31,354 Вещи на столе! Положите это сюда! 33 00:05:33,771 --> 00:05:35,062 Быстрее! 34 00:05:35,979 --> 00:05:37,437 Сними это все! 35 00:05:38,021 --> 00:05:39,604 Все! Все на столе! 36 00:06:14,646 --> 00:06:18,646 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 37 00:06:18,729 --> 00:06:19,979 Ближе! 38 00:06:28,562 --> 00:06:30,104 Сюда, давай! 39 00:06:30,187 --> 00:06:32,604 Номер 289: Тельмо Рейес. 40 00:06:35,521 --> 00:06:38,187 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Давай, быстро! 41 00:06:38,271 --> 00:06:40,062 Номер 297: Хосе Муньос. 42 00:06:40,146 --> 00:06:41,604 Сюда, давай! 43 00:06:44,687 --> 00:06:47,062 Номер 295: Хулио Эрмида. 44 00:06:49,896 --> 00:06:52,146 Номер 290: Эладио Хункерас. 45 00:06:54,187 --> 00:06:55,604 Ну давай же! Ну давай же! 46 00:06:55,687 --> 00:06:57,354 Поехали, пошли, пошли! 47 00:06:57,854 --> 00:06:59,937 Номер 291: Меллин Палау! 48 00:07:00,021 --> 00:07:02,312 Чего вы ждете? Ну давай же! 49 00:07:03,729 --> 00:07:06,021 Ну давай же! Ну давай же! 50 00:07:39,312 --> 00:07:41,396 Добро пожаловать, испанцы. 51 00:07:43,437 --> 00:07:45,437 У вас есть место сзади. 52 00:07:46,146 --> 00:07:47,896 Выбирайте любую кровать. 53 00:07:48,396 --> 00:07:51,437 И самое главное: не шуметь. 54 00:08:12,104 --> 00:08:13,271 Капитан? 55 00:08:15,354 --> 00:08:16,729 Найдите место. 56 00:09:12,479 --> 00:09:15,312 Знаешь, что у них общего? 57 00:09:16,354 --> 00:09:17,604 мужчина из Саламанки, 58 00:09:18,354 --> 00:09:19,646 Астуриец, 59 00:09:20,729 --> 00:09:21,896 андалузец… 60 00:09:23,896 --> 00:09:25,396 …галисийец и каталонец… 61 00:09:27,521 --> 00:09:29,396 с… со стадом овец? 62 00:09:31,771 --> 00:09:33,896 Пусть все сосредоточатся на поле. 63 00:09:40,396 --> 00:09:41,854 Это хорошо, не так ли? 64 00:09:44,396 --> 00:09:46,104 Серьезно, Барселонец? 65 00:09:47,562 --> 00:09:49,187 Моя мать! 66 00:09:50,937 --> 00:09:54,312 Раздевайся, чтобы спать,лучше. Раздевайтесь перед сном. 67 00:10:25,146 --> 00:10:27,604 Давай, давай! Вставать! 68 00:10:27,687 --> 00:10:30,604 - Хватит бродить! Вставать! - Все вверх! 69 00:10:30,687 --> 00:10:34,187 Вверх, быстро! Встаньте в очередь пять на пять, быстро! 70 00:10:34,271 --> 00:10:37,854 Быстрый! Чего ты ждешь, официальное приглашение или что? 71 00:10:37,937 --> 00:10:41,729 - Вставай, быстро! - Ну давай же! Встаньте в очередь! Что ты смотришь на меня? 72 00:10:41,812 --> 00:10:46,062 Давай, не останавливайся! Давай, спускайся! 73 00:10:46,146 --> 00:10:51,437 Двигаться! Я сказал быстрее! Быстрый! Встаньте в очередь, быстро! На улицу! 74 00:11:19,062 --> 00:11:22,979 - Скорее, поехали! - Быстрее, двигайся! 75 00:11:28,979 --> 00:11:30,812 Давай, быстро! 76 00:11:30,896 --> 00:11:33,687 Торопиться. Сюда, помойся быстрее! 77 00:11:33,771 --> 00:11:35,521 Двигаться! Двигаться! 78 00:11:35,604 --> 00:11:37,229 Приходите мыться! 79 00:11:37,312 --> 00:11:39,604 - Бывает! - Быстро, поехали! 80 00:11:46,229 --> 00:11:49,812 Сюда, быстро! Ну давай же! Ну давай же! 81 00:11:58,271 --> 00:12:01,479 Давай, пойдем. Быстрый! 82 00:12:03,812 --> 00:12:05,104 Вон там! 83 00:12:06,687 --> 00:12:09,021 Давай, быстрее! 84 00:12:18,521 --> 00:12:21,312 Быстрый! Скорее, поехали! 85 00:12:21,396 --> 00:12:23,896 Быстро, иди! 86 00:12:23,979 --> 00:12:26,062 Давай, быстро! 87 00:12:26,146 --> 00:12:30,021 Скорее, поехали! Ну давай же! 88 00:12:30,104 --> 00:12:31,604 Иди, быстрее! 89 00:12:31,687 --> 00:12:34,187 Не группируйтесь вместе! Торопиться! 90 00:12:36,687 --> 00:12:39,229 Почему ты идешь так медленно? Быстрее! 91 00:12:39,729 --> 00:12:42,021 Давай, быстрее! 92 00:12:42,521 --> 00:12:44,396 Давай, быстрее! 93 00:12:44,479 --> 00:12:46,979 Сюда, с бригадиром! 94 00:12:47,062 --> 00:12:50,062 - Вон там! - Здесь. Здесь. 95 00:12:50,687 --> 00:12:54,312 На тренировках. Быстрый! 96 00:13:07,812 --> 00:13:11,229 Рабочий день на шахте с 8:00 до 18:00. 97 00:13:11,812 --> 00:13:15,271 Два часа туда и два часа назад не включены. 98 00:13:15,354 --> 00:13:20,146 Тот, кто не выполнит свой долг, будет наказан. Тот, кто переступит черту, будет наказан. 99 00:13:20,229 --> 00:13:23,937 Каждая бригада обязана для выполнения квоты. 100 00:13:24,021 --> 00:13:25,687 Столько вынесли, столько съели. 101 00:13:25,771 --> 00:13:28,271 Каждая группа всегда должна идти со своим бригадиром. 102 00:13:28,354 --> 00:13:29,729 Номер 73! 103 00:13:30,229 --> 00:13:31,812 Номер 57! 104 00:13:35,604 --> 00:13:38,229 В результате торговли табачными изделиями 105 00:13:38,312 --> 00:13:41,854 ты осужден провести неделю в норе. 106 00:14:09,396 --> 00:14:12,354 Оставь это! Оставь это! 107 00:14:12,854 --> 00:14:15,062 Выход из строя – попытка побега! 108 00:14:15,146 --> 00:14:17,771 Давай, черт возьми! Вставай, блин, давай! 109 00:14:18,312 --> 00:14:19,479 Ну давай же! 110 00:14:33,812 --> 00:14:36,062 Теперь твое место здесь. 111 00:14:36,562 --> 00:14:37,854 Привыкайте к этому. 112 00:14:38,354 --> 00:14:41,562 Вы чувствовали себя как дома. 113 00:14:42,312 --> 00:14:44,271 И, как я вам уже объяснил... 114 00:14:46,437 --> 00:14:48,479 Правила здесь просты: 115 00:14:49,229 --> 00:14:52,271 ни платы, ни еды. 116 00:14:53,604 --> 00:14:54,687 Осторожный! 117 00:15:00,146 --> 00:15:01,771 Вагон… 118 00:15:03,479 --> 00:15:04,896 на человека. 119 00:15:05,396 --> 00:15:08,354 Ну, ты уже знаешь. 120 00:15:09,104 --> 00:15:10,104 Это ясно? 121 00:15:10,187 --> 00:15:12,562 Эй, просыпайся! 122 00:15:13,187 --> 00:15:15,521 Посмотрим, послушайте меня. 123 00:15:15,604 --> 00:15:18,937 Группа первая и вторая, с Николаем. 124 00:15:19,771 --> 00:15:21,729 Третья и четвёртая группы, 125 00:15:22,229 --> 00:15:23,521 со мной, блин. 126 00:15:24,187 --> 00:15:25,271 Понял? 127 00:15:25,771 --> 00:15:27,521 Что с тобой не так? 128 00:15:34,937 --> 00:15:36,229 Ты собираешься что-то делать? 129 00:15:37,062 --> 00:15:40,104 Я гадю на Бога. Какой у меня был компаньон. 130 00:15:40,854 --> 00:15:43,271 Возьмите камни. Возьмите камни. 131 00:15:43,354 --> 00:15:44,937 - Я иду, я иду. - Барселонец! 132 00:15:45,021 --> 00:15:47,146 - Я иду. - Я гадю на Бога. 133 00:15:48,604 --> 00:15:51,187 Ммм, я просто не… Я плохо себя чувствую. 134 00:16:04,979 --> 00:16:06,187 Барселонец! 135 00:16:10,104 --> 00:16:11,354 Барселонец! 136 00:16:19,646 --> 00:16:21,771 Вернись туда! Давайте работать! 137 00:16:21,854 --> 00:16:23,771 Пожалуйста, выпустите меня! 138 00:16:23,854 --> 00:16:24,896 Назад! 139 00:16:24,979 --> 00:16:26,479 Пожалуйста! 140 00:16:27,062 --> 00:16:28,604 Пожалуйста, выпустите меня! 141 00:16:28,687 --> 00:16:30,021 Я сказал в ответ! 142 00:16:30,104 --> 00:16:31,229 Оставь это! 143 00:16:31,312 --> 00:16:33,146 Отойди, быстро! 144 00:16:33,229 --> 00:16:36,062 Всё ли в порядке! Все хорошо! Все в порядке! 145 00:16:36,146 --> 00:16:38,229 Спасибо. Спасибо. 146 00:16:38,312 --> 00:16:41,021 - Не волнуйся! - Я не могу дышать, Эладио. 147 00:16:41,104 --> 00:16:43,021 - Эладио… - Успокойся, успокойся. 148 00:16:43,104 --> 00:16:46,771 - Эладио, я не хочу здесь умирать. - Не волнуйся. Это у тебя в голове. 149 00:16:46,854 --> 00:16:49,521 Вы можете дышать. Вы можете дышать. 150 00:16:49,604 --> 00:16:52,062 - Эладио, я не хочу здесь умирать. - Ты можешь дышать. 151 00:16:52,146 --> 00:16:56,062 Ты можешь... Тсс. Посмотрите на моих ребят. Посмотри мне в глаза, я гадю на Бога. 152 00:16:56,146 --> 00:16:57,854 - Я не хочу. Я не хочу... - Шшш. 153 00:16:57,937 --> 00:16:59,687 Сделайте вдох. Сделайте вдох. 154 00:16:59,771 --> 00:17:00,937 Сделайте вдох. 155 00:17:01,021 --> 00:17:03,979 Дыши, хо! Дыши, хо! 156 00:17:04,062 --> 00:17:05,854 Сделайте вдох. Сделайте вдох. 157 00:17:05,937 --> 00:17:08,729 Отпустить. Отпустить. 158 00:17:09,312 --> 00:17:10,896 Дыши со мной. Со мной. 159 00:17:12,354 --> 00:17:15,021 Сделайте вдох. Отпустить. 160 00:17:18,479 --> 00:17:20,229 <Я> Лучше? Лучше? 161 00:17:20,312 --> 00:17:22,271 Давай, двигайся! 162 00:17:25,271 --> 00:17:27,354 Почему ты останавливаешься? Ну давай же! 163 00:17:28,146 --> 00:17:30,437 Давай с большей энергией! 164 00:17:31,229 --> 00:17:34,146 Быстрый! Быстрее! 165 00:17:34,646 --> 00:17:38,104 Что ты там стоишь? Ну давай же! 166 00:17:39,604 --> 00:17:43,146 Давай, с большей энергией! Двигаться! 167 00:17:43,229 --> 00:17:44,604 Ну давай же! 168 00:17:46,187 --> 00:17:48,187 Давай, поехали! 169 00:17:50,937 --> 00:17:52,979 Давай, торопись! 170 00:17:53,479 --> 00:17:54,354 Не останавливайся! 171 00:17:56,812 --> 00:17:59,062 Скорей, двигайся! 172 00:18:26,854 --> 00:18:29,229 Пойдем со мной. 173 00:18:31,896 --> 00:18:36,687 Давай, помоги мне выбраться узнику норы. 174 00:18:53,062 --> 00:18:54,229 Брать. 175 00:19:22,687 --> 00:19:24,521 Что я могу сделать для тебя, друг? 176 00:19:27,396 --> 00:19:28,812 Вы торговец? 177 00:19:29,771 --> 00:19:31,062 Может. Потому что? 178 00:19:38,312 --> 00:19:40,146 Мне нужна бумага и чернила. 179 00:19:42,562 --> 00:19:44,229 Три половинки. 180 00:19:46,271 --> 00:19:49,521 Ждать. Как я могу связаться с директором? 181 00:19:50,104 --> 00:19:51,271 Ты серьезно? 182 00:19:54,354 --> 00:19:55,979 Вы видите вон того на заднем плане? 183 00:19:56,479 --> 00:19:58,479 Это учитель. Поговорите с ним. 184 00:19:59,104 --> 00:20:04,354 Он переводчик и секретарь режиссера. 185 00:20:04,437 --> 00:20:07,021 Если кто и может вас представить, так это он. 186 00:20:19,437 --> 00:20:23,187 О чём ты говоришь с этим бошем? Вы теперь дружите с нацистами? 187 00:20:31,937 --> 00:20:34,854 Давай, по одному! 188 00:20:39,979 --> 00:20:43,312 В ряд по два! Давай, гуляй! 189 00:20:45,812 --> 00:20:48,854 Не отставайте! Продолжайте двигаться вперед! 190 00:20:52,437 --> 00:20:53,479 Ну давай же! 191 00:20:55,229 --> 00:20:57,062 Не останавливайся! 192 00:20:57,896 --> 00:20:59,146 Торопиться! 193 00:21:08,854 --> 00:21:12,812 Испанский! Что ты делаешь стоя? Быстрее, поехали! 194 00:21:13,979 --> 00:21:15,937 Давай, положи сюда. 195 00:21:17,062 --> 00:21:18,396 Хорошо. 196 00:21:19,021 --> 00:21:20,229 Давай, Гермида. 197 00:21:20,896 --> 00:21:21,979 Клин. 198 00:21:23,979 --> 00:21:26,396 - Привет, Хулио. - Хм? 199 00:21:26,479 --> 00:21:29,312 Ты со мной или нет? Передай мне клин, давай. 200 00:21:31,979 --> 00:21:34,271 Что ты так долго, черт возьми? 201 00:21:34,354 --> 00:21:36,896 Когда это падает, Мы все облажались. Ну давай же! 202 00:21:36,979 --> 00:21:38,187 Да, вот и все. 203 00:22:47,062 --> 00:22:48,771 - Мистер. - Хм? 204 00:22:48,854 --> 00:22:52,812 Тельмо Рейес Агирре, капитан Испанской Республики. 205 00:22:53,521 --> 00:22:56,146 Хотите ли вы запросить пересмотр его решения. 206 00:22:57,646 --> 00:23:02,979 Зачем им пересматривать? твердое убеждение в государственной измене? 207 00:23:03,521 --> 00:23:06,271 Система не допускает ошибок. 208 00:23:07,521 --> 00:23:10,021 Потому что не было предательства 209 00:23:10,104 --> 00:23:11,687 ни какого суждения. 210 00:23:11,771 --> 00:23:17,146 Наше единственное преступление Было желание вернуться к своим семьям. 211 00:23:17,229 --> 00:23:18,396 В Испанию? 212 00:23:19,479 --> 00:23:22,229 Их расстреляли, как только они прибудут. 213 00:23:24,062 --> 00:23:25,646 Там война закончилась. 214 00:23:30,271 --> 00:23:31,396 Проклятие! 215 00:23:33,312 --> 00:23:35,562 Войны никогда не заканчиваются. 216 00:23:38,896 --> 00:23:40,479 Мы искали выход. 217 00:23:40,562 --> 00:23:43,354 Они посетили посольство Германии. 218 00:23:44,354 --> 00:23:46,312 Мы посетили многие посольства. 219 00:23:50,271 --> 00:23:52,729 Это знак предательства. 220 00:23:56,687 --> 00:23:58,646 При всем уважении, директор. 221 00:23:59,396 --> 00:24:01,521 Вы разделили с ними Польшу. 222 00:24:04,896 --> 00:24:07,271 Мы просто хотели вернуться с нашими семьями. 223 00:24:07,854 --> 00:24:12,062 Советский Союз — его единственная семья. 224 00:24:12,146 --> 00:24:14,604 Желание покинуть СССР — измена. 225 00:24:15,104 --> 00:24:16,896 Это ясно? 226 00:24:18,354 --> 00:24:19,521 Директор, 227 00:24:20,312 --> 00:24:22,979 Испанцы отрабатывают в шахте. 228 00:24:23,479 --> 00:24:26,604 Они удваивают требуемую плату. 229 00:24:27,271 --> 00:24:30,854 Если вы согласны отправить мой запрос, 230 00:24:30,937 --> 00:24:34,562 Я позабочусь об обороне. 231 00:24:35,812 --> 00:24:39,354 Мы просто хотим справедливого суда, товарищ. 232 00:24:45,104 --> 00:24:46,771 Как ты меня только что назвал? 233 00:24:49,437 --> 00:24:53,562 Ты враг народа, осужден за государственную измену 234 00:24:53,646 --> 00:24:55,687 согласно статье 58. 235 00:24:56,604 --> 00:25:01,646 Это запрещено используйте эту сделку со мной. 236 00:25:02,146 --> 00:25:05,312 Ты мне не товарищ. И это далеко не так. 237 00:25:06,604 --> 00:25:10,437 Это оскорбление может быть подвергнуто серьезному наказанию. 238 00:25:21,354 --> 00:25:22,646 Уходить в отставку. 239 00:25:28,271 --> 00:25:30,271 Это ваш сын на фото, да? 240 00:25:31,021 --> 00:25:32,771 Его призвали на фронт. 241 00:25:35,104 --> 00:25:36,354 Капитан… 242 00:25:38,021 --> 00:25:39,729 Я говорю по-русски 243 00:25:40,729 --> 00:25:43,854 потому что я присутствовал в Кировабадскую школу пилотов. 244 00:25:45,562 --> 00:25:47,271 Это самолет Ту-2. 245 00:25:48,271 --> 00:25:50,021 Это средний бомбардировщик. 246 00:25:50,104 --> 00:25:52,104 Если вы доверили это своему ребенку, 247 00:25:52,604 --> 00:25:56,146 вы можете гордиться им. 248 00:26:01,187 --> 00:26:02,187 Спасибо. 249 00:26:03,771 --> 00:26:05,479 Одну секунду, капитан. 250 00:26:07,562 --> 00:26:11,771 Назаров дал мне слово: Он собирается отправить мои письма на рассмотрение. 251 00:26:11,854 --> 00:26:13,146 - Да неужели? - Да. 252 00:26:13,646 --> 00:26:14,687 Действительно? 253 00:26:15,271 --> 00:26:17,687 Какое, черт возьми, меня это волнует? что говорит Назаров? 254 00:26:18,812 --> 00:26:20,604 Мне важно, что ты говоришь. 255 00:26:24,062 --> 00:26:26,021 Что вы думаете, капитан? 256 00:26:31,271 --> 00:26:32,562 Я даю вам слово. 257 00:26:34,604 --> 00:26:37,437 Вперед, барселонцы! Пойдем! 258 00:27:01,229 --> 00:27:04,812 - Торопиться! - Давайте, ублюдки! 259 00:27:04,896 --> 00:27:08,771 Ну давай же! Мужчины справа! 260 00:27:08,854 --> 00:27:10,854 Ну давай же! 261 00:27:10,937 --> 00:27:12,896 Вон там! 262 00:27:12,979 --> 00:27:14,729 Там, прямо! 263 00:27:14,812 --> 00:27:15,937 Давай, двигайся! 264 00:27:16,021 --> 00:27:17,937 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 265 00:27:18,771 --> 00:27:20,937 - Ну давай же! - Ну давай же! 266 00:27:23,146 --> 00:27:24,354 Давай, давай! 267 00:27:27,729 --> 00:27:28,812 Ну давай же! 268 00:27:29,687 --> 00:27:30,937 Быстрый! 269 00:27:32,521 --> 00:27:33,479 Ну давай же! 270 00:27:33,562 --> 00:27:36,021 Каждый день появляются новые лица. 271 00:27:37,021 --> 00:27:39,229 Кажется, что Германия проигрывает войну. 272 00:27:39,312 --> 00:27:41,896 - Сволочи , фашисты. - Святое дерьмо! 273 00:27:44,604 --> 00:27:46,437 Смотри, испанский флаг! 274 00:27:48,937 --> 00:27:49,979 Я не верю в это. 275 00:27:50,062 --> 00:27:51,812 Да, они испанцы! 276 00:27:51,896 --> 00:27:53,479 Моя мать! 277 00:27:55,896 --> 00:27:59,312 Фашистская мразь выходит на поле! 278 00:27:59,896 --> 00:28:00,729 Вверх, Испания! 279 00:28:00,812 --> 00:28:01,937 Что, хо? 280 00:28:02,521 --> 00:28:04,104 Вверх, Испания! 281 00:28:04,771 --> 00:28:06,187 Ой! 282 00:28:06,271 --> 00:28:07,937 Для умных! 283 00:28:10,812 --> 00:28:11,812 Привет! 284 00:28:12,562 --> 00:28:13,812 Есть галего? 285 00:28:14,646 --> 00:28:16,979 Я! Из Нойи! 286 00:28:17,937 --> 00:28:19,396 Я гадю на Бога. 287 00:28:19,896 --> 00:28:20,979 Стены! 288 00:28:21,062 --> 00:28:24,437 Какой галичанин или какой галичанин? Фашисты, черт возьми, Гермида! 289 00:28:24,937 --> 00:28:25,854 Я этого не понимаю. 290 00:28:25,937 --> 00:28:28,396 Не знаю, покажется ли капитану это таким смешным. 291 00:28:28,479 --> 00:28:30,104 Меня не волнует капитан. 292 00:28:30,896 --> 00:28:32,771 Что меня не рассмешит? 293 00:28:33,271 --> 00:28:37,104 Фашисты, капитан. Тараканы Синей дивизии. 294 00:28:37,187 --> 00:28:40,687 - И еще один от Нои, что еще хуже. - Как раздражает галичанин, чувак. 295 00:28:42,896 --> 00:28:46,479 Заходите, детки, внутрь! 296 00:28:48,021 --> 00:28:51,854 - Ну давай же! Ну давай же! - Торопиться! Торопиться! 297 00:28:51,937 --> 00:28:56,187 - Иди туда! - Там, прямо! 298 00:28:56,687 --> 00:28:59,687 - Давай, двигайся! - Ну давай же! 299 00:28:59,771 --> 00:29:02,146 Личные вещи на столе! 300 00:29:02,896 --> 00:29:06,437 Снимите нацистскую одежду! Я сказал быстро! 301 00:29:06,521 --> 00:29:07,604 Снимите это! 302 00:29:08,104 --> 00:29:10,729 Быстрый! Я сказал, снимай это, быстро! 303 00:29:11,229 --> 00:29:13,104 Разве я недостаточно ясно выразился? 304 00:29:16,646 --> 00:29:22,229 Ну давай же! Сними одежду! Ну давай же! Давай, двигайся! 305 00:29:22,312 --> 00:29:24,312 Почему ты такой медленный? 306 00:29:24,896 --> 00:29:26,312 Быстрый! 307 00:29:27,312 --> 00:29:29,354 Я сказал быстро! 308 00:29:29,937 --> 00:29:32,479 Давай, оставь все на столе. 309 00:29:35,562 --> 00:29:36,854 Ну давай же! 310 00:29:37,354 --> 00:29:38,812 Сними это все! 311 00:29:40,479 --> 00:29:44,271 Давай, я сказал быстро! Вещи на столе! 312 00:29:46,354 --> 00:29:49,396 Быстрее! Не останавливайся! 313 00:29:50,062 --> 00:29:51,562 Сними одежду! 314 00:29:54,479 --> 00:29:55,937 Торопиться! 315 00:30:00,187 --> 00:30:01,771 Раздевайтесь! 316 00:30:02,646 --> 00:30:07,521 Найдите место бесплатное И даже не думай выходить на улицу до рассвета. 317 00:30:38,187 --> 00:30:41,146 Все срут в одно ведро. Но что это такое, лейтенант? 318 00:30:42,021 --> 00:30:43,187 Коммунизм. 319 00:30:46,729 --> 00:30:47,854 Что нам делать? 320 00:30:49,354 --> 00:30:50,562 Нам нужно отдохнуть. 321 00:30:51,521 --> 00:30:53,187 Завтра организуем. 322 00:30:53,771 --> 00:30:55,062 Найдите место. 323 00:30:59,396 --> 00:31:01,896 - Черт. - Какого черта ты делаешь, сукин сын? 324 00:31:01,979 --> 00:31:05,312 Я пробовал... Извините, я... 325 00:31:05,396 --> 00:31:06,979 Какая дерьмовая татуировка! 326 00:31:07,062 --> 00:31:08,229 - Это просто... - Не делай этого. 327 00:31:13,479 --> 00:31:14,562 Успокоиться. 328 00:31:36,354 --> 00:31:39,812 - Не ищи их, Патер. - Этот мальчик испанец. 329 00:31:39,896 --> 00:31:43,021 Пусть он и испанец, но он с урками, Они убийцы, Патер. 330 00:31:43,104 --> 00:31:44,687 Не смотри на них больше, черт возьми. 331 00:31:48,062 --> 00:31:50,187 Если ты с этими людьми, Он уже выбрал сторону. 332 00:33:30,271 --> 00:33:33,021 Каждый раз, когда вы продвигаетесь для новой галереи, 333 00:33:33,104 --> 00:33:35,687 Вы хватаете клюв и немного ударяетесь о потолок. 334 00:33:35,771 --> 00:33:38,354 Пока это не звучит пусто, Я вижу, все идет хорошо. 335 00:33:38,437 --> 00:33:41,396 - Что, если это звучит пусто? - Если это звучит пусто, вы думаете, все идет не так. 336 00:33:41,479 --> 00:33:43,687 Сумма зависит от галереи. 337 00:33:43,771 --> 00:33:47,812 Есть галереи 20 тонн в неделю, остальные 30… 338 00:33:48,937 --> 00:33:50,687 Вот этому 60. 339 00:33:51,479 --> 00:33:52,979 Удачи, а? 340 00:33:53,062 --> 00:33:54,479 Удачи, говорит он. 341 00:33:55,896 --> 00:33:58,437 Немецкие нацисты с Димитровым. 342 00:33:58,521 --> 00:34:00,312 Испанские нацисты со мной. 343 00:34:01,021 --> 00:34:04,104 Давай, поторопись! Ну давай же! 344 00:34:49,729 --> 00:34:51,229 Не смотри на это так много. 345 00:34:52,104 --> 00:34:53,104 Есть. 346 00:35:06,604 --> 00:35:09,604 321! 347 00:35:10,729 --> 00:35:14,021 321! 348 00:35:17,146 --> 00:35:20,354 Три, два, один. 349 00:35:20,437 --> 00:35:23,104 Со мной, пойдем! Ну давай же! Быстро, сукин сын! 350 00:35:23,187 --> 00:35:24,271 Привет! 351 00:35:25,562 --> 00:35:28,271 Почему ты чертовски медленный? 352 00:35:59,437 --> 00:36:01,271 Зимой нельзя есть на улице. 353 00:36:03,354 --> 00:36:04,812 Суп замерзает. 354 00:36:29,104 --> 00:36:30,354 Я Тельмо Рейес. 355 00:36:32,854 --> 00:36:35,687 Капитан Испанской Республики. 356 00:36:47,854 --> 00:36:49,021 А его военная вежливость? 357 00:36:50,896 --> 00:36:52,479 «Военная вежливость»? 358 00:36:53,896 --> 00:36:55,896 Это демонстрация силы. 359 00:36:55,979 --> 00:36:56,896 Жалкий. 360 00:36:58,396 --> 00:37:00,312 Это не лагерь для военнопленных. 361 00:37:01,687 --> 00:37:03,312 Вот ты враг. 362 00:37:05,812 --> 00:37:09,646 Вы добьетесь большего, если посвятите себя есть, спать и мало думать. 363 00:37:11,354 --> 00:37:12,604 Это угроза? 364 00:37:13,896 --> 00:37:15,146 Это совет. 365 00:37:22,104 --> 00:37:24,396 Не обижайтесь, "капитан"... 366 00:37:26,021 --> 00:37:28,979 но я обычно не принимаю совет коммуниста. 367 00:37:51,396 --> 00:37:53,479 Давай, поехали! 368 00:37:58,979 --> 00:38:01,687 Давай, не останавливайся! 369 00:38:03,479 --> 00:38:05,771 Торопиться! Двигаться! 370 00:38:06,354 --> 00:38:07,229 Ну давай же! 371 00:38:09,354 --> 00:38:11,312 Давай, сюда! 372 00:38:14,187 --> 00:38:20,354 Ну давай же! Давай, пойдем, быстрее! Не стой там, давай! 373 00:38:24,104 --> 00:38:25,021 Ну давай же! 374 00:38:31,812 --> 00:38:33,771 Давай, давай! 375 00:38:36,021 --> 00:38:37,146 Ну давай же! 376 00:38:38,396 --> 00:38:42,104 Давай, торопись! Не останавливайся! 377 00:38:46,937 --> 00:38:48,854 Ну давай же! Торопиться! 378 00:38:51,562 --> 00:38:53,812 Ну давай же! Ну давай же! 379 00:39:14,521 --> 00:39:16,187 Отец! 380 00:39:17,021 --> 00:39:19,687 - Возьми это оттуда. Что произошло? - Осторожный. 381 00:39:19,771 --> 00:39:21,187 Кто это с тобой сделал, Пейтер? 382 00:39:22,354 --> 00:39:25,104 Давай, почувствуй это здесь. Приносить. Осторожный. Осторожный. 383 00:39:25,187 --> 00:39:28,479 - Хорошо, садись. Будьте осторожны с головой. - Вот оно. Вот оно. 384 00:39:32,062 --> 00:39:33,437 Посмотрим, дай мне посмотреть. 385 00:39:38,354 --> 00:39:41,771 Хорошо, дыши. ХОРОШО? Сосчитайте до трех. 386 00:39:43,437 --> 00:39:44,687 Один… 387 00:39:45,687 --> 00:39:47,396 - Дышите. Не волнуйся. - Вот и все. 388 00:39:47,479 --> 00:39:49,187 - Дышать. Не волнуйся. - Вот и все. 389 00:39:54,562 --> 00:39:55,937 Вы все еще с этим? 390 00:39:58,687 --> 00:40:02,062 эти буквы Им не вытащить нас отсюда, капитан. 391 00:40:03,062 --> 00:40:05,729 И никто его не винит, правда? Никто его не винит. 392 00:40:08,104 --> 00:40:10,771 - Закон на нашей стороне. -Закон… 393 00:40:12,687 --> 00:40:16,562 Одно дело да закон и совсем другое, справедливость. 394 00:40:18,562 --> 00:40:21,021 Мы здесь уже два года, Тельмо. 395 00:40:21,521 --> 00:40:22,729 Почему бы тебе не остановиться? 396 00:40:23,604 --> 00:40:24,604 Привет? 397 00:40:32,062 --> 00:40:34,187 Знаете ли вы, что говорит Аристотель? 398 00:40:36,687 --> 00:40:41,271 «Если бы люди практиковали дружбу, «В справедливости не будет необходимости». 399 00:40:42,312 --> 00:40:45,562 Этот Аристотель Я не смог бы продержаться и дня на этом поприще. 400 00:40:47,312 --> 00:40:51,062 Как долго ты будешь платить моим людям? твой комплекс поражения? Хм? 401 00:40:53,354 --> 00:40:55,896 мы пережили унижения в шахте, 402 00:40:56,396 --> 00:40:58,354 сокращение рационов, 403 00:40:58,937 --> 00:41:02,479 но я не планирую позволять это снова нападение на любого из моих людей, 404 00:41:02,562 --> 00:41:04,021 и тем более священнику. 405 00:41:12,687 --> 00:41:13,687 О чем ты говоришь? 406 00:41:14,812 --> 00:41:16,021 Что я знаю? 407 00:41:16,687 --> 00:41:17,646 Оно упадет. 408 00:41:29,646 --> 00:41:31,979 Управляйте своей паствой, короли. 409 00:41:33,229 --> 00:41:34,396 Не обижайся, 410 00:41:36,062 --> 00:41:38,521 но я обычно не принимаю совет фашиста. 411 00:41:40,812 --> 00:41:42,146 Это не совет. 412 00:41:42,646 --> 00:41:43,896 Это угроза. 413 00:41:50,562 --> 00:41:52,271 Фиу-де-пута, Палау. 414 00:41:54,521 --> 00:41:56,771 Помни свое место, шахтер. 415 00:42:00,021 --> 00:42:01,021 Привет? 416 00:43:45,312 --> 00:43:46,521 Вы меня понимаете? 417 00:43:47,021 --> 00:43:48,229 Вы меня понимаете, да? 418 00:43:49,354 --> 00:43:51,937 Нет. Давай, давай. Это очень легко. 419 00:43:52,021 --> 00:43:55,437 мне нужно заключить с ними сделку и мне нужно, чтобы ты перевел для меня. 420 00:43:55,521 --> 00:43:58,687 Вы меня понимаете? Привет? Вы меня понимаете? Вы знаете испанский? 421 00:43:59,187 --> 00:44:01,437 Я знаю, что ты знаешь испанский. Ты меня понимаешь? 422 00:44:01,521 --> 00:44:03,604 Ты и я с ними. 423 00:44:34,062 --> 00:44:36,187 Переводить! Переводить! 424 00:44:36,937 --> 00:44:39,562 Сделка! Сделка! 425 00:44:40,271 --> 00:44:41,646 Ну давай же! 426 00:44:41,729 --> 00:44:43,771 Приходите, пожалуйста! 427 00:44:43,854 --> 00:44:44,896 Пожалуйста… 428 00:44:47,979 --> 00:44:49,771 Он хочет заключить сделку. 429 00:44:51,104 --> 00:44:53,687 Он хочет заключить сделку. 430 00:44:56,437 --> 00:44:59,604 Как бренди. Кеймада. Знаете, что это такое? 431 00:44:59,687 --> 00:45:03,687 - Нет queimada, но aguardiente да. - Кеймада похожа на… 432 00:45:09,271 --> 00:45:12,896 - Куда ты идешь? - Снаружи, мы закончили. 433 00:45:12,979 --> 00:45:15,187 - Ты закончил свою работу? - Да, мы закончили. 434 00:45:16,646 --> 00:45:18,812 Посмотрите, какой храбрый галичанин. 435 00:45:19,521 --> 00:45:21,396 Мои люди закончили свой день. 436 00:45:22,312 --> 00:45:26,021 - Ты уверен? - Очень безопасно. Я сопровождаю вас. 437 00:45:26,771 --> 00:45:28,146 Я думаю, что нет. 438 00:45:29,146 --> 00:45:30,104 Втяните внутрь. 439 00:45:31,187 --> 00:45:33,104 Давай, храбрый. Заходите внутрь. 440 00:45:33,187 --> 00:45:34,271 Посмотрите на это. 441 00:45:35,437 --> 00:45:36,687 Чертов защитник. 442 00:45:40,354 --> 00:45:41,479 Ну давай же. 443 00:45:41,979 --> 00:45:43,396 Давай, блин! 444 00:45:43,479 --> 00:45:45,021 Давайте, ублюдки! 445 00:45:45,104 --> 00:45:48,104 Двигаться! Давай, черт возьми! 446 00:46:00,562 --> 00:46:02,771 На колени, давай. 447 00:46:04,354 --> 00:46:05,479 Очень хороший. 448 00:46:09,854 --> 00:46:11,979 Агора, следуй за мной. 449 00:46:14,521 --> 00:46:19,729 Вверх, изгои земли. 450 00:46:19,812 --> 00:46:24,187 Встань, голодный легион. 451 00:46:24,271 --> 00:46:28,729 Гром разум в движении. 452 00:46:28,812 --> 00:46:32,062 Это конец угнетению! 453 00:46:32,146 --> 00:46:36,271 Заплати вместе со мной, Жункерас! Вам не удобно оставлять три трупа. 454 00:46:37,396 --> 00:46:38,771 Оставьте это, лейтенант. 455 00:46:39,437 --> 00:46:41,437 Эти люди понимают только боль. 456 00:46:48,396 --> 00:46:50,854 Ты хочешь поговорить о боли, да? 457 00:46:53,604 --> 00:46:55,062 14 мая 458 00:46:56,396 --> 00:46:58,437 1937 года. 459 00:46:59,729 --> 00:47:03,396 Льянес. Солдаты Франко Они входят в город. 460 00:47:04,437 --> 00:47:06,562 Они насилуют всех женщин, 461 00:47:07,812 --> 00:47:09,354 старый и молодой. 462 00:47:11,896 --> 00:47:13,104 моя жена 463 00:47:14,521 --> 00:47:16,354 и моя дочь среди них. 464 00:47:19,854 --> 00:47:21,729 Моей дочери было шесть лет. 465 00:47:22,229 --> 00:47:23,604 Сукины дети! 466 00:47:27,854 --> 00:47:28,937 Касарес. 467 00:47:29,729 --> 00:47:32,021 19 июля 36. 468 00:47:33,146 --> 00:47:37,104 Убийство республиканской полиции священнику и городскому врачу. 469 00:47:38,146 --> 00:47:40,312 Городским врачом был мой отец. 470 00:47:41,312 --> 00:47:43,521 Одним меньше. 471 00:47:45,312 --> 00:47:47,479 - Сукин сын! - Спускайся туда. Спускайтесь туда. 472 00:47:47,562 --> 00:47:49,937 Спускайтесь туда и не двигайтесь. Спускайтесь туда. 473 00:47:50,437 --> 00:47:53,021 Я гадю на Бога. 474 00:47:54,437 --> 00:47:56,146 Вы начали войну. 475 00:47:56,229 --> 00:47:58,562 Да. И ты это потерял. 476 00:48:01,812 --> 00:48:04,771 Посмотрим, когда ты поймешь 477 00:48:05,354 --> 00:48:09,062 что в этой области Война выиграла Республику. 478 00:48:13,062 --> 00:48:17,437 Спой куплет. Всего один, и я отпущу тебя. 479 00:48:20,437 --> 00:48:21,437 Ну давай же. 480 00:48:21,521 --> 00:48:22,771 Поет. 481 00:48:30,312 --> 00:48:33,104 Лицом к солнцу в новой рубашке... 482 00:48:33,187 --> 00:48:34,812 Отличный сукин сын. 483 00:48:34,896 --> 00:48:38,021 - Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь? - …что ты вышила… 484 00:48:51,021 --> 00:48:51,937 Пой. 485 00:48:52,437 --> 00:48:54,229 Давай, пой сейчас. 486 00:48:56,146 --> 00:48:58,854 Пойте сейчас! Пой сейчас, таракан! 487 00:48:58,937 --> 00:49:00,062 Спой свой гимн сейчас! 488 00:49:02,562 --> 00:49:04,146 Пой сейчас, таракан! 489 00:49:04,729 --> 00:49:06,854 Пой сейчас, чертов фашист! 490 00:49:06,937 --> 00:49:08,229 Спой свой гимн сейчас! 491 00:49:08,312 --> 00:49:12,312 - Вверх, изгои земли... - Спой свой гимн сейчас! Поет! 492 00:49:12,396 --> 00:49:16,354 - Встань, голодный легион. - Пой, пой! 493 00:49:16,437 --> 00:49:19,896 Гром разум в движении. 494 00:49:19,979 --> 00:49:24,646 - Конец угнетению! - Это конец угнетения. 495 00:49:26,937 --> 00:49:28,187 Хватит уже. 496 00:49:30,854 --> 00:49:32,312 Ты видел достаточно, Димитров. 497 00:49:32,396 --> 00:49:33,521 Нет. 498 00:49:33,604 --> 00:49:34,646 Этого достаточно. 499 00:49:35,729 --> 00:49:36,979 Моя семья… 500 00:49:39,729 --> 00:49:42,437 Он был из Ленинграда. 501 00:49:50,062 --> 00:49:51,604 Этот останется. 502 00:50:13,062 --> 00:50:15,687 - Я не уйду без своего лейтенанта. - Делай то, что он тебе говорит. 503 00:50:15,771 --> 00:50:18,021 - Я не оставлю его одного. - Это приказ! 504 00:50:18,104 --> 00:50:20,562 - Сделайте что-нибудь, они собираются его убить! - Замолчи! 505 00:50:20,646 --> 00:50:23,062 - Они собираются его убить! - Уйди, галичанин! Вне! 506 00:50:23,146 --> 00:50:27,021 Мы все испанцы, черт возьми! Мы все испанцы! 507 00:50:27,854 --> 00:50:31,896 Давай, скорей на землю! Торопиться! 508 00:50:31,979 --> 00:50:34,937 - Спускайся! - Быстрый! Оставайся на месте! 509 00:50:35,021 --> 00:50:36,354 Не двигайся! 510 00:50:36,854 --> 00:50:40,021 Лицом вниз! 511 00:50:47,021 --> 00:50:48,437 Не двигайся! 512 00:50:48,521 --> 00:50:50,604 - Оставайся на месте! - Ну давай же! 513 00:50:55,937 --> 00:51:01,354 Торопиться! Быстрее! Почему ты останавливаешься? Двигайтесь вперед! 514 00:51:03,979 --> 00:51:05,979 Давай, поехали! В пути! 515 00:51:06,062 --> 00:51:08,854 Быстрее! Я сказал, поторопитесь! 516 00:51:18,521 --> 00:51:20,604 Не двигайся! 517 00:51:21,104 --> 00:51:22,646 Не двигайся! 518 00:51:23,271 --> 00:51:27,312 - Оставайся на месте! - Ну давай же! 519 00:52:27,562 --> 00:52:29,854 Нет, нет, нет. 520 00:52:31,771 --> 00:52:34,562 Пожалуйста, я умоляю тебя. 521 00:53:13,437 --> 00:53:15,937 Оставь это. Он защищен. 522 00:54:00,729 --> 00:54:04,021 Директор, я лейтенант Сальгадо 523 00:54:04,104 --> 00:54:09,312 из дивизии 250, второй полк, первый батальон. 524 00:54:14,896 --> 00:54:17,437 Поскольку мы вошли в это поле, 525 00:54:17,521 --> 00:54:20,104 с нами обращались как с обычными заключенными 526 00:54:20,187 --> 00:54:23,729 и нам присвоили одни и те же казармы чем убийцы и насильники. 527 00:54:33,562 --> 00:54:35,896 Я хотел бы спросить тебя для меня и моих мужчин 528 00:54:36,396 --> 00:54:38,562 соответствующее лечение к Женевской конвенции. 529 00:54:59,354 --> 00:55:03,187 Немцы Они воюют с СССР. Вы не знаете. 530 00:55:03,271 --> 00:55:05,979 ты пришел сюда убивать мирных жителей без причины, 531 00:55:06,062 --> 00:55:08,437 за тысячи миль от дома. 532 00:55:08,521 --> 00:55:09,521 Вы наемники. 533 00:55:09,604 --> 00:55:11,646 Вы хуже крыс. 534 00:55:19,104 --> 00:55:21,104 Кто нанес травмы? 535 00:55:47,979 --> 00:55:51,187 Это был отличный жест Не предавайте своих соотечественников. 536 00:55:52,354 --> 00:55:54,271 Сейчас не время для рисунков. 537 00:56:08,312 --> 00:56:10,646 В его рисунках много грусти. 538 00:56:14,271 --> 00:56:16,271 Но есть в этом мире и красота. 539 00:56:17,562 --> 00:56:19,271 Если человек умеет смотреть. 540 00:56:19,354 --> 00:56:21,729 Не переставайте рисовать, лейтенант. 541 00:56:32,771 --> 00:56:35,062 Вы теперь дружите с убийцами? 542 00:56:35,646 --> 00:56:38,396 Этот человек не убивал вашего мужа. 543 00:56:39,437 --> 00:56:42,396 Если это был не он, то это был кто-то вроде него. 544 00:57:11,312 --> 00:57:13,604 Мой лейтенант. Мой лейтенант! 545 00:57:14,271 --> 00:57:16,521 Извините, извините, извините. 546 00:57:17,729 --> 00:57:19,312 - Как дела? - Хорошо, хорошо. 547 00:57:19,396 --> 00:57:21,479 -Мы думали, что… - Добро пожаловать, лейтенант. 548 00:57:21,562 --> 00:57:23,937 - Спасибо, Артигас. - Я говорил тебе. 549 00:57:25,646 --> 00:57:26,646 Мануэль. 550 00:57:33,187 --> 00:57:35,146 - Это Паблито. - Пабло. 551 00:57:46,896 --> 00:57:49,229 Отец заключил сделку с урками. 552 01:00:17,812 --> 01:00:18,812 Привет! 553 01:00:36,896 --> 01:00:40,021 - Отец говорит от трусости. - Я говорю из осторожности. 554 01:00:40,104 --> 01:00:43,312 - Мы можем умереть. - И остаться здесь, да? 555 01:00:43,396 --> 01:00:46,271 Или ты не помнишь, что они с тобой сделали? тебе и лейтенанту? 556 01:00:46,354 --> 01:00:49,729 Мануэль прав. Никто не сбежал такого поля. Никогда. 557 01:00:49,812 --> 01:00:53,562 Мой лейтенант, простите, что противоречию вам, но итальянцы постарались. 558 01:00:53,646 --> 01:00:54,646 И им это не удалось. 559 01:00:54,729 --> 01:00:57,146 В случае утечки, Наказывают всю казарму. 560 01:00:57,229 --> 01:01:00,229 Патер, ты знаешь, что это такое? Ага? 561 01:01:00,312 --> 01:01:02,521 Ну, я держу это помнить, кто мы есть. 562 01:01:02,604 --> 01:01:05,812 Мы солдаты, черт возьми. Наша обязанность — попытаться. 563 01:01:05,896 --> 01:01:08,896 Как вы думаете, сколько километров? Какой ближайший город? 564 01:01:08,979 --> 01:01:12,396 Сколько припасов нам понадобится? чтобы не умереть от голода или жажды? 565 01:01:13,271 --> 01:01:15,562 Куда бы вы пошли? 566 01:01:15,646 --> 01:01:19,521 С этой точки зрения, где, по вашему мнению, это находится? север, юг, восток и запад? 567 01:01:19,604 --> 01:01:20,437 Где? 568 01:01:20,937 --> 01:01:23,146 Здесь сотни миль пустоты. 569 01:01:26,229 --> 01:01:28,104 Ну да, я знаю, да, я знаю. Да, я знаю. 570 01:01:28,187 --> 01:01:30,396 Афганистан где-то здесь, начать. Смотреть. 571 01:01:30,896 --> 01:01:32,187 И Россия здесь. 572 01:01:34,312 --> 01:01:36,687 Никто не говорил, что это легко, ясно? 573 01:01:37,937 --> 01:01:40,396 Но это единственный способ что нам нужно выжить. 574 01:01:40,896 --> 01:01:42,896 Мы прятались в грузовиках. 575 01:01:42,979 --> 01:01:46,687 На грузовиках доехать до Караганды и оттуда мы спустились в Афганистан. 576 01:01:46,771 --> 01:01:47,771 То есть. 577 01:01:52,521 --> 01:01:56,229 Что ж, нам понадобится компас. 578 01:01:58,479 --> 01:01:59,729 И табак для собак. 579 01:02:01,187 --> 01:02:02,437 Паблито остается. 580 01:02:02,521 --> 01:02:04,021 Мы можем покончить жизнь самоубийством, 581 01:02:04,104 --> 01:02:06,271 но он мальчик и вот куда я не хожу. 582 01:02:08,562 --> 01:02:09,979 Когда, лейтенант? 583 01:02:12,521 --> 01:02:14,229 Когда снег позволяет. 584 01:02:14,312 --> 01:02:16,687 Уехать до оттепели Это было бы самоубийством. 585 01:02:17,979 --> 01:02:19,187 Мы сделаем это весной. 586 01:02:34,521 --> 01:02:36,646 Чертовы идиоты. 587 01:02:38,437 --> 01:02:42,312 Беспрекословно подчиняйтесь приказам. 588 01:02:42,396 --> 01:02:45,396 Противодействие сопротивлению станет основанием для наказания. 589 01:02:45,479 --> 01:02:51,937 Результатом станет воровство продуктов питания в избиениях или лишении еды. 590 01:02:52,021 --> 01:02:58,854 Хранение взрывчатых материалов будут строго наказаны. 591 01:02:58,937 --> 01:03:01,479 Утечка или сопротивление… 592 01:03:01,562 --> 01:03:04,229 Не двигайся! Оставайся на месте! 593 01:03:24,062 --> 01:03:25,229 Что это? 594 01:03:39,854 --> 01:03:41,062 Жуй это 595 01:03:41,937 --> 01:03:43,062 и съесть это. 596 01:03:57,771 --> 01:03:59,687 Я сказал съесть это. 597 01:05:42,646 --> 01:05:43,937 Удачи, давай. 598 01:05:52,771 --> 01:05:54,896 Паблито, продолжай уроки. 599 01:05:56,812 --> 01:05:57,812 Хорошо. 600 01:05:57,896 --> 01:05:58,937 Валенсия? 601 01:05:59,021 --> 01:06:01,687 Логроньо, Памплона, Сантандер, Мурсия… 602 01:06:01,771 --> 01:06:02,604 Мюллер! 603 01:06:02,687 --> 01:06:04,646 …Бургос, Леон… 604 01:06:05,521 --> 01:06:06,521 Извините, извините. 605 01:06:08,146 --> 01:06:09,729 Фотографическая память. 606 01:06:10,771 --> 01:06:13,979 Я читал что-то один раз и они остаются со мной навсегда. 607 01:06:14,062 --> 01:06:15,646 Как повезло. 608 01:06:19,437 --> 01:06:21,062 Артигас! Что…? 609 01:06:23,062 --> 01:06:24,812 Все в порядке, чувак. 610 01:06:26,354 --> 01:06:28,896 - Нет. - Вы знаете королей Испании? 611 01:06:29,729 --> 01:06:30,854 Короли? 612 01:06:31,729 --> 01:06:32,729 Да. 613 01:06:33,937 --> 01:06:34,979 Альфонсо. 614 01:06:35,062 --> 01:06:35,979 Альфонсо. 615 01:06:36,479 --> 01:06:38,021 - ХII. - ХII. 616 01:06:38,104 --> 01:06:40,104 - ХII. Альфонсо XII. - И что еще? 617 01:06:41,396 --> 01:06:42,521 - Дальше? - Хм. 618 01:06:43,021 --> 01:06:44,021 Что еще? 619 01:06:45,062 --> 01:06:46,812 - Ну, э... - ХIII. 620 01:06:47,312 --> 01:06:48,396 Альфонсо XIII. 621 01:06:49,604 --> 01:06:51,771 Альфонсо… XIV? 622 01:06:54,771 --> 01:06:56,062 Альфонсо XV, XVI, XVII… 623 01:06:56,146 --> 01:06:59,646 Эй, стоп, он не концентрируется, да? Отнеситесь к этому серьезно. 624 01:06:59,729 --> 01:07:02,146 Привет? Действительно, Паблито, отнесись к этому серьезно, 625 01:07:02,229 --> 01:07:03,729 потому что это поможет тебе. 626 01:07:03,812 --> 01:07:06,312 - Для чего это будет полезно? - Ну, хм... 627 01:07:06,396 --> 01:07:09,396 Для чего-то. Когда мы выберемся отсюда, Оно послужит вам и всё. 628 01:07:09,479 --> 01:07:12,187 В 12 лет я работал в цепи зарядных устройств. 629 01:07:12,271 --> 01:07:13,396 - И? - И? 630 01:07:13,479 --> 01:07:16,021 - Ага? - Я прошел тысячу детских домов, через урки... 631 01:07:16,104 --> 01:07:19,521 И короли Испании не служили мне дерьма Ни тебе. 632 01:07:21,271 --> 01:07:23,437 - Однажды ты вернешься. - Куда вернуться? 633 01:07:23,521 --> 01:07:26,271 - Ну, домой. - Дом? Какой мой дом, а, Патер? 634 01:07:26,354 --> 01:07:27,771 - Привет! - Нет, скажи мне... 635 01:07:27,854 --> 01:07:28,854 Тишина! 636 01:07:30,354 --> 01:07:31,729 Замолчи! 637 01:07:33,771 --> 01:07:37,062 Они его индоктринируют. Я гадю на Бога! 638 01:07:38,187 --> 01:07:40,854 Эладио, не горячись. Всё, это урка. 639 01:07:40,937 --> 01:07:42,896 Но красные, койоны! 640 01:07:42,979 --> 01:07:46,437 Республика не оплатила его образование так что теперь он прислужник. 641 01:07:46,521 --> 01:07:47,687 Вы видите это нормальным? 642 01:07:48,896 --> 01:07:50,354 Мы должны что-то сделать. 643 01:07:51,937 --> 01:07:53,896 Я думаю, ты уже сделал достаточно, да? 644 01:08:04,812 --> 01:08:07,437 321! 645 01:08:09,396 --> 01:08:11,771 321! 646 01:08:13,229 --> 01:08:15,312 321! 647 01:08:15,812 --> 01:08:17,979 321! 648 01:08:21,812 --> 01:08:23,187 Давай, Патер. 649 01:08:41,271 --> 01:08:44,479 Я знаю, ты защитил меня урков в лазарете. 650 01:08:44,562 --> 01:08:48,437 Ораз — большой рот. Он уже произнес вам какую-нибудь из своих речей? 651 01:08:49,062 --> 01:08:50,979 Вы этого плохо знаете. 652 01:08:53,479 --> 01:08:55,896 Вы изучали медицину до войны, верно? 653 01:08:56,812 --> 01:08:58,187 В течение двух лет. 654 01:09:00,979 --> 01:09:04,479 Вам понадобится работа чтобы восстановить силы. 655 01:09:05,979 --> 01:09:08,062 Я знаю, что ты делаешь, Рейес: 656 01:09:08,146 --> 01:09:10,479 хочу избежать месть астурийцу. 657 01:09:15,354 --> 01:09:17,729 Я хочу избежать этого, прежде чем он взорвется. 658 01:09:20,896 --> 01:09:22,437 Вы имеете в виду перемирие? 659 01:09:25,646 --> 01:09:26,812 Перемирие 660 01:09:39,521 --> 01:09:41,312 Мне сказали, что он очень хорошо рисует. 661 01:09:42,937 --> 01:09:44,354 Ну да. 662 01:09:45,312 --> 01:09:46,854 Ораз — большой рот. 663 01:10:39,979 --> 01:10:41,437 - Вы не можете войти. - Будь спокоен. 664 01:10:41,521 --> 01:10:42,979 - Я сказал нет. - Будь спокоен! 665 01:10:43,062 --> 01:10:44,229 Уйди отсюда! 666 01:10:44,312 --> 01:10:46,937 Уркис трафик со слюной больных туберкулезом. 667 01:10:48,187 --> 01:10:51,062 люди делают что угодно не работать в шахте. 668 01:11:03,146 --> 01:11:05,104 Думаю, вы уже знаете Айсулу. 669 01:11:05,896 --> 01:11:08,229 - Твой новый босс. - Что, мой новый босс? 670 01:11:11,271 --> 01:11:13,396 Сначала очистите больных. 671 01:11:13,479 --> 01:11:15,104 Потом помогите на складе. 672 01:11:19,021 --> 01:11:20,562 Ему понадобится ваша помощь. 673 01:11:21,646 --> 01:11:23,771 По крайней мере, пока не придет новый врач. 674 01:11:24,437 --> 01:11:25,979 Урки умер 675 01:11:26,062 --> 01:11:28,479 и они отрезали ему обе руки как возмездие. 676 01:11:29,854 --> 01:11:31,979 Но, если хочешь, можешь вернуться обратно в шахту. 677 01:11:35,854 --> 01:11:37,437 Ее мужа застрелили. 678 01:11:38,229 --> 01:11:40,479 Надеюсь, это было не в Ленинграде. 679 01:12:32,396 --> 01:12:34,271 Что это говорит? Что это говорит? 680 01:12:35,479 --> 01:12:37,729 - Вот и все... - А? 681 01:12:37,812 --> 01:12:42,312 Кому уже надоел итальянский гимн, из гимна Франции, из гимна Чехии… 682 01:12:46,312 --> 01:12:48,646 Он хочет услышать гимн Испании. 683 01:12:49,271 --> 01:12:51,396 Черт… 684 01:12:57,521 --> 01:13:04,021 Я фалангист Фалангист до смерти или победы. 685 01:13:04,104 --> 01:13:10,146 И вот почему я На службе Испании для удовольствия. 686 01:13:10,229 --> 01:13:14,521 Вступил в ряды, иду с молодежью... 687 01:13:14,604 --> 01:13:18,354 Если бы священники и монахи знали избиения, которые они получат, 688 01:13:18,437 --> 01:13:20,229 они подходили к хору и пели... 689 01:13:20,312 --> 01:13:22,021 Свобода, свобода, свобода! 690 01:13:22,104 --> 01:13:24,104 - Я фалангист. - Оставь это. 691 01:13:24,187 --> 01:13:27,146 - Фалангист до смерти... - Если священники и монахи… 692 01:13:27,229 --> 01:13:30,896 - Если бы вы их исцелили и монахи знали бы... - Свобода, свобода, свобода! 693 01:13:48,562 --> 01:13:49,562 Что это говорит? 694 01:13:49,646 --> 01:13:52,021 Он хочет единый испанский гимн. 695 01:14:45,271 --> 01:14:49,604 Я чувствую себя 696 01:14:51,146 --> 01:14:54,771 грустная эмоция. 697 01:14:57,437 --> 01:15:02,812 Я страдаю от тебя... 698 01:15:08,771 --> 01:15:12,687 Никогда солнце 699 01:15:13,187 --> 01:15:17,021 <Я> Я буду счастлив. 700 01:15:17,979 --> 01:15:22,729 В саду Испании, любовь моя, 701 01:15:23,229 --> 01:15:28,229 <Я>как цветок, он всегда будет. 702 01:15:28,979 --> 01:15:33,687 Если ветер достигает ваших ног 703 01:15:33,771 --> 01:15:38,146 этот плач о моей горькой боли, 704 01:15:38,229 --> 01:15:42,271 Испания, верни ее с любовью. 705 01:15:42,354 --> 01:15:47,104 Испания моей любви. 706 01:15:48,354 --> 01:15:52,271 Я чувствую себя 707 01:15:52,354 --> 01:15:56,437 грустная эмоция. 708 01:15:56,937 --> 01:16:01,687 Я страдаю вдали от тебя 709 01:16:01,771 --> 01:16:06,437 и мое сердце разрывается. 710 01:16:07,479 --> 01:16:10,979 Никогда солнце 711 01:16:11,479 --> 01:16:14,854 <Я> Я буду счастлив. 712 01:16:15,396 --> 01:16:20,021 Это в саду Испании, любовь моя, 713 01:16:20,104 --> 01:16:25,187 <Я>как цветок, он всегда будет. 714 01:16:25,271 --> 01:16:29,937 Если ветер достигает ваших ног 715 01:16:30,021 --> 01:16:33,729 этот плач о моей горькой боли, 716 01:16:34,312 --> 01:16:38,354 Испания, верни ее с любовью. 717 01:16:38,437 --> 01:16:42,521 Испания моей любви. 718 01:16:55,187 --> 01:16:56,396 Концерт? 719 01:16:56,479 --> 01:16:58,937 Весенний концерт в деревне. 720 01:16:59,771 --> 01:17:01,187 Через семь недель. 721 01:17:01,896 --> 01:17:05,104 Там может быть больше талантов чем мы думали, директор. 722 01:17:06,062 --> 01:17:09,396 Вы имеете в виду того урку со скрипкой? 723 01:17:09,479 --> 01:17:11,229 Таких как он больше. 724 01:17:12,021 --> 01:17:15,021 Мы их найдем. Мы составим план работы. 725 01:17:16,187 --> 01:17:18,021 Это не отвлечет нас от шахты. 726 01:17:34,104 --> 01:17:35,812 Забудь о шахте. 727 01:17:36,646 --> 01:17:38,771 Мы удвоим ваши порции. 728 01:17:41,146 --> 01:17:42,937 Бугослав Левандовский. 729 01:17:43,896 --> 01:17:45,354 319. 730 01:18:14,062 --> 01:18:17,062 Кандидаты Их освобождают от шахты. 731 01:18:44,021 --> 01:18:45,271 Отправьте каралло. 732 01:18:51,604 --> 01:18:53,771 Какого черта Было ли это место раньше? 733 01:18:58,646 --> 01:19:01,521 Знаешь ли ты, что эти дыры Они похожи на точки зрения? 734 01:19:01,604 --> 01:19:03,771 Если ты сконцентрируешься, вы можете увидеть устье реки Ноя. 735 01:19:06,437 --> 01:19:07,771 Это будет Мурос, 736 01:19:08,271 --> 01:19:09,396 сообразительный 737 01:19:11,979 --> 01:19:13,437 Посмотри, что ты видишь? 738 01:19:14,604 --> 01:19:16,021 Хозяин! 739 01:19:17,437 --> 01:19:20,354 - Это лодка Куко! - Черт возьми, Кукушка! 740 01:19:20,854 --> 01:19:22,187 Вот он идет с сардинами. 741 01:19:22,271 --> 01:19:25,312 Кукушка, работай, гад, не прилипнешь! 742 01:19:25,396 --> 01:19:27,354 Кукушка, поздоровайся! 743 01:19:27,437 --> 01:19:28,604 - Привет! -Шшш! 744 01:19:28,687 --> 01:19:29,687 Ку… 745 01:19:33,479 --> 01:19:34,479 Что это такое? 746 01:19:34,979 --> 01:19:38,812 Это домбра, наш традиционный инструмент. 747 01:19:39,312 --> 01:19:41,104 Но это... здесь не хватает струн, верно? 748 01:19:41,646 --> 01:19:43,229 Вам не нужно больше строк. 749 01:19:54,271 --> 01:19:57,354 - Ты не можешь так много работать. - Потому что? 750 01:19:57,437 --> 01:19:59,354 "Зенте де Ноя, пау колокол." 751 01:19:59,437 --> 01:20:01,812 Да. "Xente de Muros, tropa do carallo." 752 01:20:03,896 --> 01:20:04,896 Ты тсс! 753 01:20:06,687 --> 01:20:10,021 Дитя, молчи, Нам нужны эти маленькие ручки, давай. 754 01:20:10,104 --> 01:20:13,937 Нет, это необходимо, да? В этом нет никакого дела. У него все хорошо. 755 01:20:14,937 --> 01:20:16,771 Умеете ли вы играть на музыкальном инструменте? 756 01:20:31,396 --> 01:20:34,979 Палау справилась, да? Да ладно, у меня нет всего дня. 757 01:20:35,062 --> 01:20:36,062 В конце концов я даю вам. 758 01:20:37,979 --> 01:20:41,437 Они как маленькие сардинки, Они жареные и вкусные. 759 01:20:41,521 --> 01:20:42,396 О, как хорошо! 760 01:20:42,479 --> 01:20:44,937 Патер, о чем ты думаешь? Что так тихо? 761 01:20:45,021 --> 01:20:48,146 Привет? Раньше его окружали женщины. 762 01:20:48,229 --> 01:20:51,062 - Ах, да? - Можно поговорить. Это не грех. 763 01:20:51,146 --> 01:20:53,479 - Что вы говорите? - Отец - джентльмен. 764 01:20:59,937 --> 01:21:02,312 Мы сделаем это во время концерта, да? 765 01:21:03,562 --> 01:21:06,229 Пока ты их сохраняешь Они заняты гостями. 766 01:21:09,437 --> 01:21:12,062 - Мы возвращаемся домой, приятель. - Пойдем. 767 01:21:14,104 --> 01:21:16,146 Уф! Шахта закончилась. 768 01:21:17,104 --> 01:21:19,479 - Шахта закончилась. - Шахта закончилась. 769 01:21:20,646 --> 01:21:22,062 Шахта закончилась. 770 01:21:27,062 --> 01:21:28,354 Медсестра! 771 01:21:28,854 --> 01:21:32,812 На него перевернулась телега. Подожди, подожди. Вот и все. 772 01:21:33,604 --> 01:21:35,812 You will survive, you will survive, you will survive. 773 01:21:36,562 --> 01:21:38,521 На что ты смотришь? Сделайте что-нибудь! 774 01:21:39,396 --> 01:21:44,187 - Послушай меня: если с ним что-нибудь случится... - Он не умрет. Он не умрет. 775 01:21:44,812 --> 01:21:45,854 Он должен жить. 776 01:21:48,104 --> 01:21:50,187 Вне! Позвольте мне работать! Не беспокойте! 777 01:21:50,271 --> 01:21:53,021 Он мой брат. Если он умрет, я отрублю тебе руки. 778 01:22:15,729 --> 01:22:17,812 Алкоголь. Принесите алкоголь. 779 01:22:17,896 --> 01:22:21,187 Алкоголь, алкоголь, алкоголь… 780 01:22:24,354 --> 01:22:25,937 Эй! Что ты делаешь? 781 01:22:28,979 --> 01:22:30,729 Тсс, тсс. 782 01:22:34,604 --> 01:22:35,646 Этого недостаточно. 783 01:22:55,562 --> 01:22:58,604 Тсс, шш, шш, шш. 784 01:24:02,021 --> 01:24:03,146 Мирный. 785 01:24:04,979 --> 01:24:06,062 Мирный. 786 01:24:09,312 --> 01:24:10,687 Ты говоришь по-казахски? 787 01:24:12,146 --> 01:24:13,146 Ораз. 788 01:24:13,896 --> 01:24:14,729 Ораз… 789 01:24:16,229 --> 01:24:17,896 Он женился на мне. 790 01:24:25,146 --> 01:24:27,312 «Ораз учит меня». 791 01:24:27,979 --> 01:24:29,312 Он учит меня. 792 01:24:29,396 --> 01:24:31,437 Ораз учит меня. 793 01:24:40,479 --> 01:24:41,687 Спасибо. 794 01:25:05,521 --> 01:25:07,854 Быстрый! Давай, входи! Войдите! 795 01:25:07,937 --> 01:25:10,437 - Давай, внутрь! - Не медли! 796 01:25:10,521 --> 01:25:12,104 - Ну давай же! - Быстрый! 797 01:25:12,187 --> 01:25:13,937 - Не останавливайся! - Ну давай же! 798 01:25:14,021 --> 01:25:16,937 - Двигайтесь быстрее! - Ну давай же! Ну давай же! 799 01:25:17,521 --> 01:25:18,812 - Бывает! - Войдите! 800 01:26:45,104 --> 01:26:47,271 Можно только смотреть и слушать. 801 01:26:47,354 --> 01:26:49,187 Будь спокоен. Помолчи немного. 802 01:27:36,729 --> 01:27:39,146 Тот, что из мастерской, Карбальо. Вы его знаете? 803 01:27:39,229 --> 01:27:41,562 Как я могу его не знать? 804 01:27:41,646 --> 01:27:44,229 Если бы он командовал больше, чем мэр. Христос! 805 01:27:48,062 --> 01:27:50,521 Вы также встретите Ремедиос, кузину. 806 01:27:50,604 --> 01:27:52,187 Для Ремедиос да. 807 01:27:52,687 --> 01:27:55,604 - С Ремедиос я там много танцевал. - Ах, да? 808 01:27:55,687 --> 01:27:57,604 На фестивалях Муроса да. 809 01:27:57,687 --> 01:28:00,021 - Откуда ты так хорошо знаешь Ремедиос? - Ну... 810 01:28:00,104 --> 01:28:01,062 Перетащите. 811 01:28:01,146 --> 01:28:03,437 - Это тоже будут танцы. - Ой! 812 01:28:03,937 --> 01:28:07,687 Я знал, что это было там с одним из Муроса, который был контрабандистом. 813 01:28:08,187 --> 01:28:10,562 - О, я не знаю об этом. - Ты не знаешь? 814 01:28:10,646 --> 01:28:13,854 - Люди любят поговорить. - Они много говорят, да. 815 01:28:13,937 --> 01:28:16,937 Господа, я только что взыскал долг. 816 01:28:17,437 --> 01:28:19,187 -Кто хочет попробовать? - Я. 817 01:28:23,437 --> 01:28:28,271 В немецком языке есть очень красивое слово. чтобы помнить нашу землю: Хеймве. 818 01:28:28,771 --> 01:28:30,187 - Хеймве? - Да. 819 01:28:30,271 --> 01:28:31,437 Да, сэр. 820 01:28:32,562 --> 01:28:38,062 Оно происходит от Heimat, что похоже на то место, Город, где твой дом, твой дом, 821 01:28:38,146 --> 01:28:39,937 и Weh — боль. 822 01:28:40,437 --> 01:28:44,354 Так что это что-то вроде ностальгии с болью. 823 01:28:45,021 --> 01:28:47,646 Нет такого слова ни на каком другом языке. 824 01:28:48,562 --> 01:28:50,687 - Спасибо. - Здоровье. 825 01:28:59,437 --> 01:29:03,396 Немец, называй это как хочешь, но это пожизненная тоска по дому. 826 01:29:05,021 --> 01:29:06,229 Ты поймал меня там. 827 01:29:06,312 --> 01:29:07,479 - Хеймве. - Хеймве. 828 01:29:13,896 --> 01:29:15,729 Хозяева. 829 01:29:18,771 --> 01:29:19,771 Ну давай же. 830 01:29:21,021 --> 01:29:22,771 Но есть ли у тебя жена? 831 01:29:23,271 --> 01:29:25,021 дома ждет? 832 01:29:34,021 --> 01:29:36,396 Ну... но что, черт возьми, я знаю? 833 01:29:37,896 --> 01:29:38,979 Я надеюсь, что это так. 834 01:29:43,937 --> 01:29:45,771 У меня было ее фото... 835 01:29:47,854 --> 01:29:49,479 но я потерял его на войне. 836 01:29:54,687 --> 01:29:56,854 Не знаю, начну ли я… 837 01:29:58,687 --> 01:29:59,854 Забыть ее? 838 01:30:14,479 --> 01:30:15,562 Пойдем со мной. 839 01:30:15,646 --> 01:30:16,771 - Хм? - Приходить. 840 01:30:27,812 --> 01:30:28,646 Эх… 841 01:30:29,604 --> 01:30:32,229 Глаза... большие. 842 01:30:32,312 --> 01:30:33,979 Да, большой. 843 01:30:36,646 --> 01:30:39,771 Нет, нет, нет. Больше... довольно маленький. 844 01:30:39,854 --> 01:30:41,771 Маленький и одновременно конусообразный. 845 01:30:42,354 --> 01:30:43,354 Эх… 846 01:30:44,896 --> 01:30:46,104 Давайте посмотрим. 847 01:30:47,604 --> 01:30:50,062 Эй, давай, попробуй. 848 01:30:50,146 --> 01:30:51,312 Попробуй, давай. 849 01:30:51,396 --> 01:30:53,479 Как твои волосы? 850 01:30:53,562 --> 01:30:56,146 Как твои волосы? Какого цвета это было? 851 01:31:00,854 --> 01:31:02,187 Оно было... оно было черным. 852 01:31:02,271 --> 01:31:03,104 Черный. 853 01:31:03,187 --> 01:31:07,521 Черный. Ну черный... Ну, похож... на коричневого. 854 01:31:08,146 --> 01:31:12,354 Потому что под солнцем стало светлее. 855 01:31:13,937 --> 01:31:14,896 Вы будете… 856 01:31:15,396 --> 01:31:18,604 И как это было по форме? Кудрявый? Гладкий? 857 01:31:20,021 --> 01:31:22,687 Гладкий. Это было гладко. Гладкий, да. 858 01:31:22,771 --> 01:31:24,187 И… 859 01:31:24,979 --> 01:31:26,979 Гладкий и… и длинный. 860 01:31:27,062 --> 01:31:28,729 А потом… лицо? 861 01:31:30,146 --> 01:31:31,187 Лицо было… 862 01:31:31,687 --> 01:31:34,187 Это была такая глубокая привязанность, понимаешь? 863 01:31:34,271 --> 01:31:37,021 Оно было круглым. Круглое лицо. 864 01:31:37,521 --> 01:31:40,021 Итак, как будто это… 865 01:31:40,771 --> 01:31:42,312 Как будто это каштан. 866 01:31:43,187 --> 01:31:44,687 Типа… 867 01:31:44,771 --> 01:31:47,812 Это закончилось здесь этот… острый подбородок. 868 01:31:51,687 --> 01:31:54,187 Нос был очень-очень маленьким. 869 01:31:54,896 --> 01:31:57,562 Маленький, очень красивый. 870 01:31:58,979 --> 01:32:00,687 А потом, когда он засмеялся, 871 01:32:01,646 --> 01:32:05,396 они начали формироваться какие-то… какие-то ямочки. 872 01:32:06,354 --> 01:32:07,937 Вот так, по одному с каждой стороны. 873 01:32:08,687 --> 01:32:12,812 И казалось, что рот Оно было окружено… круглыми скобками. 874 01:32:15,271 --> 01:32:17,021 И он засмеялся. Он много смеялся. 875 01:32:18,479 --> 01:32:19,604 Много. 876 01:32:23,354 --> 01:32:24,896 Он всегда смеялся. 877 01:32:55,062 --> 01:32:56,146 Это она. 878 01:33:01,937 --> 01:33:03,187 Это она. 879 01:33:26,896 --> 01:33:28,479 Что же мы теперь, друзья? 880 01:33:30,729 --> 01:33:31,729 Нет. 881 01:33:32,604 --> 01:33:34,146 Мы работаем там. 882 01:33:35,771 --> 01:33:36,896 "Работающий". 883 01:33:41,979 --> 01:33:42,979 Гермида. 884 01:33:43,896 --> 01:33:45,729 Слушай, одна вещь... Это... 885 01:33:48,354 --> 01:33:49,396 Хм. 886 01:33:50,312 --> 01:33:51,604 Ты узнал, да? 887 01:33:52,937 --> 01:33:54,604 Иваны уже в Берлине. 888 01:33:55,187 --> 01:33:57,562 Англичане и американцы Они уже прибыли. 889 01:33:59,021 --> 01:34:01,812 Нацисты проиграли, так что это вопрос времени. 890 01:34:10,146 --> 01:34:13,896 Если я когда-нибудь вернусь в Испанию, Я четко представляю, что я сделаю в первую очередь. 891 01:34:14,521 --> 01:34:15,521 Хм. 892 01:34:15,604 --> 01:34:17,229 Съешьте картофельный омлет. 893 01:34:20,229 --> 01:34:21,229 Хм. 894 01:34:25,896 --> 01:34:27,146 А ты? 895 01:34:27,229 --> 01:34:30,604 Говорят, Франко объявит амнистия для желающих вернуться. 896 01:34:31,104 --> 01:34:32,312 Умывание лица. 897 01:34:33,771 --> 01:34:37,354 Он хочет, чтобы они не уходили. позади него, когда война закончится. 898 01:34:37,937 --> 01:34:40,062 Я не думаю, что кто-то хочет новых войн. 899 01:34:46,729 --> 01:34:48,979 Это не хорошие времена для энтузиастов. 900 01:34:51,854 --> 01:34:53,437 Сейчас не лучшие времена. 901 01:34:56,104 --> 01:34:56,937 Брать. 902 01:34:58,271 --> 01:35:00,146 Я написал заявление. 903 01:35:02,687 --> 01:35:05,229 Подписано моим почерком. 904 01:35:08,646 --> 01:35:10,104 И знаешь что? 905 01:35:12,271 --> 01:35:15,979 Я думаю, на этот раз... 906 01:35:17,354 --> 01:35:19,854 Не то чтобы я так думал, 907 01:35:20,937 --> 01:35:22,729 Я полностью убежден, 908 01:35:24,687 --> 01:35:26,646 что на этот раз... 909 01:35:31,646 --> 01:35:33,979 Они подпишут ваш файл. 910 01:35:36,854 --> 01:35:38,021 Спасибо. 911 01:35:38,104 --> 01:35:44,479 Новости концерта Они уже распространились на все области. 912 01:35:44,562 --> 01:35:48,521 Ваши люди проделали большую работу. Давайте выпьем тост. 913 01:35:50,396 --> 01:35:52,396 Не только мои люди, директор. 914 01:35:52,896 --> 01:35:55,979 Когда ты покинешь это поле, 915 01:35:56,062 --> 01:35:59,229 эти люди останутся вашими врагами. 916 01:35:59,312 --> 01:36:01,521 Вы забыли? 917 01:36:04,687 --> 01:36:05,687 Нет. 918 01:36:06,896 --> 01:36:09,354 Мои люди видели кое-что. 919 01:36:09,937 --> 01:36:12,646 Исчезновение табака и кухонные предметы. 920 01:36:12,729 --> 01:36:14,854 Неоправданные выезды. 921 01:36:15,979 --> 01:36:17,979 я хочу знать 922 01:36:19,021 --> 01:36:21,437 Что они задумали? 923 01:36:32,812 --> 01:36:34,271 Я не стукач. 924 01:36:35,521 --> 01:36:38,062 Кому вы планируете быть верным? 925 01:36:38,562 --> 01:36:40,146 Группе наемников, 926 01:36:40,812 --> 01:36:42,062 франкисты, 927 01:36:43,562 --> 01:36:46,354 друзья нацистов... 928 01:36:50,062 --> 01:36:52,229 или его люди? 929 01:37:23,771 --> 01:37:24,854 Ебать. 930 01:39:19,521 --> 01:39:22,729 Спокойной ночи, товарищ маршал. Добро пожаловать. 931 01:39:23,896 --> 01:39:25,021 Отдых. 932 01:39:25,521 --> 01:39:26,771 Заходите, пожалуйста. 933 01:39:26,854 --> 01:39:29,979 Внутри теплее. Концерт почти готов. 934 01:39:30,062 --> 01:39:31,896 Пожалуйста, заходите. 935 01:39:32,396 --> 01:39:34,354 Сегодняшний концерт будет великолепным. 936 01:39:34,437 --> 01:39:37,229 Мы готовили это больше недели. 937 01:39:37,312 --> 01:39:39,271 Мы встретили замечательных людей. 938 01:39:39,354 --> 01:39:42,521 У нас будет пение в исполнении Греты. 939 01:39:42,604 --> 01:39:44,396 Еще будет домбра. 940 01:39:44,479 --> 01:39:46,521 Они будут играть на скрипке, а также на домбре. 941 01:39:46,604 --> 01:39:49,354 Садитесь. Вот ваши места. Садитесь. 942 01:39:49,437 --> 01:39:51,729 Мы услышим впечатляющий голос. 943 01:39:51,812 --> 01:39:56,562 Ну а после поездки Может быть, ты хотел бы выпить. 944 01:39:56,646 --> 01:39:57,812 А ты? 945 01:39:57,896 --> 01:39:59,104 Хороший. 946 01:40:02,771 --> 01:40:03,729 Вот, пожалуйста. 947 01:40:05,854 --> 01:40:06,854 Эх… 948 01:40:11,062 --> 01:40:14,979 С вашего разрешения я сяду здесь рядом с вами. 949 01:40:27,229 --> 01:40:28,229 Короли. 950 01:40:38,604 --> 01:40:40,271 Чего хотел Назаров? 951 01:40:41,437 --> 01:40:43,396 Он сделал мне предложение. Ничего больше. 952 01:41:03,812 --> 01:41:05,396 Что это? 953 01:41:10,604 --> 01:41:12,354 Зачем тебе мои письма? 954 01:41:12,896 --> 01:41:14,437 Я только что узнал. 955 01:41:18,062 --> 01:41:20,854 Назаров сказал это в день вашей встречи: 956 01:41:22,146 --> 01:41:23,437 система… 957 01:41:26,062 --> 01:41:27,729 не делает ошибок. 958 01:41:32,354 --> 01:41:33,354 Короли. 959 01:41:39,104 --> 01:41:40,396 Четыре года. 960 01:41:42,979 --> 01:41:44,604 Четыре чертовых года. 961 01:41:45,104 --> 01:41:46,104 Капитан. 962 01:44:08,812 --> 01:44:10,271 А отец? Где? 963 01:44:11,062 --> 01:44:12,062 Оно не приходит. 964 01:44:14,812 --> 01:44:15,896 Давай, пойдем. 965 01:44:16,562 --> 01:44:18,812 Ждать. Один человек пропал без вести. 966 01:44:19,312 --> 01:44:20,562 Как тут пропало п...? 967 01:44:21,062 --> 01:44:23,187 Беги, Гермида. Беги, блин. 968 01:44:23,687 --> 01:44:24,812 Что этот парень здесь делает? 969 01:44:26,396 --> 01:44:27,479 Пойдем со мной. 970 01:44:34,354 --> 01:44:35,729 - Вы знали? - Какая разница? 971 01:44:38,187 --> 01:44:39,312 Ну давай же. 972 01:45:38,896 --> 01:45:41,479 Когда смена караула? 973 01:45:42,812 --> 01:45:46,521 Немного удачи, Мы видим вторую часть. 974 01:45:58,854 --> 01:46:02,396 С такими голубыми глазами, 975 01:46:05,937 --> 01:46:09,687 прозрачно, как море, 976 01:46:13,521 --> 01:46:16,729 Я теряюсь в его взгляде 977 01:46:19,187 --> 01:46:23,146 и я не могу убежать. 978 01:46:28,896 --> 01:46:32,562 Магия вашей улыбки 979 01:46:33,521 --> 01:46:37,812 Это всегда заставит меня вздыхать. 980 01:46:39,979 --> 01:46:43,729 Когда я смотрю на его губы, 981 01:46:45,312 --> 01:46:50,771 Мой мир начинает вращаться. 982 01:46:55,229 --> 01:46:57,354 Я не люблю оперу. 983 01:46:57,437 --> 01:47:00,521 Вы видели заключенного? 984 01:47:00,604 --> 01:47:03,896 То, как он поет, — это наименее важно. 985 01:47:31,437 --> 01:47:34,146 Отсюда до Муроса, приятель. 986 01:47:38,812 --> 01:47:40,354 Отсюда до Муроса. 987 01:48:27,396 --> 01:48:30,437 Бесцельная дискуссия. 988 01:48:30,937 --> 01:48:34,854 Гордость – тщеславие. 989 01:48:34,937 --> 01:48:41,521 Слова, которые причиняют боль. 990 01:48:43,437 --> 01:48:48,312 Будет ли это конец? 991 01:48:50,896 --> 01:48:54,896 А потом наступает ночь. 992 01:48:55,396 --> 01:48:58,937 Мы просто обнялись, 993 01:48:59,771 --> 01:49:04,604 мы целуемся 994 01:49:05,979 --> 01:49:11,854 и любовь снова сияет. 995 01:49:19,479 --> 01:49:23,729 С такими голубыми глазами прозрачно, как море, 996 01:49:23,812 --> 01:49:28,687 Я теряюсь в его взгляде и я не могу убежать. 997 01:50:53,687 --> 01:50:54,687 Артигас. 998 01:50:55,896 --> 01:50:57,354 Распределите табак. 999 01:51:15,479 --> 01:51:17,604 Возьмите этот грузовик. 1000 01:51:17,687 --> 01:51:19,229 Хорошо, я иду. 1001 01:51:40,354 --> 01:51:41,896 Проверьте это. 1002 01:51:42,771 --> 01:51:44,437 Я на этом. 1003 01:51:47,979 --> 01:51:50,062 Идите сюда. 1004 01:52:20,479 --> 01:52:22,312 Я возьму этот грузовик. 1005 01:52:50,187 --> 01:52:52,396 Эй, эй! Стоп, стоп, подожди! 1006 01:52:52,479 --> 01:52:53,937 Что происходит? 1007 01:52:55,146 --> 01:52:57,062 Нам не хватает трупа! 1008 01:52:57,146 --> 01:52:58,187 Что происходит? 1009 01:53:14,354 --> 01:53:15,437 Привет! 1010 01:53:16,604 --> 01:53:18,979 Надеюсь, вам понравился концерт. 1011 01:53:19,062 --> 01:53:22,979 Вы слышали, как звучала скрипка? 1012 01:53:23,062 --> 01:53:24,354 А домбра? 1013 01:53:24,437 --> 01:53:28,271 Домбра была Настоящее сказочное шоу, правда? 1014 01:53:30,312 --> 01:53:31,979 Давайте пригласим его на ужин. 1015 01:53:32,687 --> 01:53:37,979 Если вы проедете через Москву, приходи поужинать с нами. 1016 01:53:38,479 --> 01:53:39,396 Это будет приятно. 1017 01:53:42,104 --> 01:53:44,146 Товарищ Назаров. 1018 01:53:47,896 --> 01:53:49,104 Быстро, быстро. 1019 01:54:34,562 --> 01:54:35,646 Выше. 1020 01:54:35,729 --> 01:54:37,354 Ну давай же. 1021 01:54:37,437 --> 01:54:39,312 Хорошо? Давай, пойдем. 1022 01:54:39,812 --> 01:54:40,771 Ну давай же. 1023 01:54:45,771 --> 01:54:46,771 Полоска. 1024 01:54:50,646 --> 01:54:54,021 Артигас пел. Один из галичан пал. 1025 01:54:54,521 --> 01:54:55,937 Другой сбежал. 1026 01:55:02,896 --> 01:55:03,896 ВОЗ? 1027 01:55:52,854 --> 01:55:54,271 Мне жаль. 1028 01:56:03,646 --> 01:56:05,604 Извини. 1029 01:56:06,896 --> 01:56:07,937 Извини. 1030 01:57:52,562 --> 01:57:55,979 Германия капитулировала! Германия капитулировала! 1031 01:57:56,062 --> 01:57:58,229 Германия капитулировала! 1032 01:58:04,687 --> 01:58:06,771 Война окончена! 1033 01:59:43,104 --> 01:59:44,854 - Ну давай же! - Стрелять! 1034 01:59:44,937 --> 01:59:46,937 - Привет! Осторожный! - Осторожно, он ее останавливает! 1035 01:59:49,229 --> 01:59:50,396 Отец! Отец! 1036 01:59:54,521 --> 01:59:55,896 Мой, мой! 1037 01:59:55,979 --> 01:59:56,854 Кто этого хочет? 1038 01:59:59,854 --> 02:00:02,104 {\an8}Эй! Рефери! 1039 02:00:02,687 --> 02:00:03,937 {\an8}- Судья! - Здесь, здесь! 1040 02:00:08,479 --> 02:00:10,146 Недостаток! 1041 02:00:10,229 --> 02:00:12,896 Рефери! Рефери! 1042 02:00:12,979 --> 02:00:13,812 Штраф! 1043 02:00:14,854 --> 02:00:16,354 Ебать! Снимать! 1044 02:00:16,437 --> 02:00:17,937 Я ухожу сейчас. 1045 02:00:19,062 --> 02:00:21,354 - Помогать. - Давай, чувак. 1046 02:00:21,437 --> 02:00:23,771 Просто я... я потерпел неудачу. Солнце было впереди. 1047 02:00:23,854 --> 02:00:26,812 Я гадю на Бога, отец. Тебе мешает стоять лицом к солнцу? 1048 02:00:26,896 --> 02:00:30,062 Привет? Но заткнись. Тяни, иди! 1049 02:00:30,146 --> 02:00:31,646 - Привет! - Вытащи ее оттуда! 1050 02:00:32,687 --> 02:00:34,062 Ну давай же! 1051 02:00:34,146 --> 02:00:35,104 - Палау! - Эладио! 1052 02:00:36,146 --> 02:00:38,187 Сними, сними! Отец! 1053 02:00:38,271 --> 02:00:39,104 Грета! 1054 02:00:39,187 --> 02:00:40,146 Нет! 1055 02:00:40,229 --> 02:00:41,312 - Нет! - Давай, давай! 1056 02:00:41,396 --> 02:00:42,937 Тяни, тяни, тяни! 1057 02:00:43,021 --> 02:00:46,104 Цель! 1058 02:00:46,187 --> 02:00:49,229 Палау! Барселонец! Что мы делаем? Я гадю на Бога! 1059 02:00:49,312 --> 02:00:51,396 - Цель! Давай, цель! - Еда на вынос. 1060 02:00:51,479 --> 02:00:53,937 Шахтер! Цель! Цель! 1061 02:00:54,021 --> 02:00:55,104 Смотреть. 1062 02:00:55,937 --> 02:00:59,187 Другие, которые уходят. Дни поля сочтены. 1063 02:00:59,271 --> 02:01:01,396 Мы следующие. 1064 02:01:04,521 --> 02:01:06,062 Они сказали, куда тебя везут? 1065 02:01:06,562 --> 02:01:08,729 Ленинград. Найдите нас. 1066 02:01:08,812 --> 02:01:12,146 - Надень это, там очень холодно. - Палау, тебе пора идти. 1067 02:01:12,229 --> 02:01:13,062 Хорошо? 1068 02:01:13,146 --> 02:01:14,354 Вот и закругляйтесь. 1069 02:01:15,021 --> 02:01:17,854 - И... как оно будет называться? - Да. 1070 02:01:19,396 --> 02:01:21,896 - Мне жаль. Они уезжают без нее, да? Ну давай же. -Диего. 1071 02:01:21,979 --> 02:01:24,187 Я... я люблю тебя, Диего. Я тебя люблю. 1072 02:01:24,271 --> 02:01:25,104 Мы тебя любим. 1073 02:01:28,646 --> 02:01:31,271 В следующий раз отмечу. Я клянусь. Пойдем. 1074 02:01:45,687 --> 02:01:48,354 Казахи Нас пригласили поесть в колхозе. 1075 02:01:48,437 --> 02:01:50,354 за то, что помог им с урожаем. 1076 02:01:50,854 --> 02:01:51,812 И? 1077 02:01:52,396 --> 02:01:53,854 Айсулу тоже идет. 1078 02:01:56,104 --> 02:01:57,521 Так что воспользуйтесь преимуществом, 1079 02:01:58,396 --> 02:02:01,354 Я не знаю, как долго Они собираются отпустить нас с поля. 1080 02:02:04,896 --> 02:02:05,896 Какое поле? 1081 02:02:06,396 --> 02:02:08,229 Если нас здесь осталось всего несколько человек. 1082 02:02:10,396 --> 02:02:11,979 Держитесь подальше. 1083 02:02:13,187 --> 02:02:14,562 Артигас прикрывает его. 1084 02:02:16,729 --> 02:02:18,062 Я твой должник. 1085 02:02:21,604 --> 02:02:22,604 Один, говорит он. 1086 02:02:54,271 --> 02:02:55,771 Что происходит? 1087 02:02:57,187 --> 02:02:59,854 Ваш разум далеко от этого места. 1088 02:03:04,521 --> 02:03:08,062 Когда мы уйдем, пойдем со мной. 1089 02:03:22,062 --> 02:03:25,437 Это земля казахов. Моя земля. 1090 02:03:26,312 --> 02:03:28,396 Цветок без корней живет недолго. 1091 02:03:35,104 --> 02:03:38,562 Меня также ждет земля. 1092 02:03:44,312 --> 02:03:45,771 Держи это. 1093 02:03:55,854 --> 02:03:58,604 Я вернусь за ним. 1094 02:04:00,812 --> 02:04:04,271 Фаршированный мясом. Это может быть овца или теленок. 1095 02:04:04,771 --> 02:04:09,646 И это называется баурсаки. Похоже на испанское чурро. 1096 02:04:09,729 --> 02:04:11,229 Еда! 1097 02:04:11,312 --> 02:04:13,604 Друзья, голова ягненка 1098 02:04:13,687 --> 02:04:17,896 подан гостю особенный, выдающийся и уважаемый. 1099 02:04:18,396 --> 02:04:19,521 Спасибо. 1100 02:04:19,604 --> 02:04:20,562 Ракмет. 1101 02:04:21,271 --> 02:04:22,271 Ах, Ракмет! 1102 02:04:22,354 --> 02:04:24,562 Ракмет, по-казахски «спасибо». 1103 02:04:24,646 --> 02:04:25,646 - Ракмет. - Спасибо. 1104 02:04:27,104 --> 02:04:28,646 Пойдем есть. 1105 02:04:33,771 --> 02:04:35,312 - Хм. - Хм! 1106 02:04:37,687 --> 02:04:38,812 Хм! 1107 02:04:40,187 --> 02:04:43,604 Вкусный! Вкусный! 1108 02:04:45,146 --> 02:04:48,646 Анара хочет знать Кем вы были до того, как оказались здесь? 1109 02:04:49,729 --> 02:04:53,396 Я работал в издательстве. Он принадлежал моему отцу, но его застрелили. 1110 02:04:53,896 --> 02:04:57,229 Это было единственное, что осталось стоять моей семьи, пока они не закрыли его. 1111 02:05:02,854 --> 02:05:05,687 Я работал поваром в отеле в Барселоне. 1112 02:05:05,771 --> 02:05:08,354 И… и, ну, он еще и анекдоты рассказывал. Да. 1113 02:05:18,021 --> 02:05:20,146 Анара спрашивает, можешь ли ты сосчитать одного. 1114 02:05:20,229 --> 02:05:21,271 - Прозрачный. - Нет! 1115 02:05:21,354 --> 02:05:23,271 - Нет. Нет, ради бога! - Да. 1116 02:05:23,354 --> 02:05:24,646 Лучше не делать этого. 1117 02:05:24,729 --> 02:05:26,229 Лучше , чем нет. 1118 02:05:26,312 --> 02:05:27,271 Пожалуйста, не надо. 1119 02:05:27,354 --> 02:05:29,854 Посмотрим, это... это колхоз, ясно? 1120 02:05:29,937 --> 02:05:31,312 Итак, вот так. 1121 02:05:31,396 --> 02:05:34,812 И вдруг Появляется этот ублюдок Сталин и… 1122 02:05:41,687 --> 02:05:43,937 Я уже говорил тебе не говорить этого. 1123 02:05:44,021 --> 02:05:46,271 Теперь наступало лучшее. Ты не даешь мне закончить. 1124 02:05:48,146 --> 02:05:51,354 - Действительно, какое отсутствие чувства юмора. - Если бы они были смешными... 1125 02:05:51,437 --> 02:05:54,604 Почему они посадили тебя в тюрьму? Ты никогда не говорил нам. 1126 02:05:55,854 --> 02:05:57,396 За то, что мыслишь иначе. 1127 02:06:02,146 --> 02:06:03,437 На какой стороне ты? 1128 02:06:04,021 --> 02:06:05,896 Ни от кого из них. 1129 02:06:06,687 --> 02:06:08,479 У меня нет идеологий. 1130 02:06:08,562 --> 02:06:10,146 У меня есть принципы. 1131 02:06:12,812 --> 02:06:17,812 Мы, казахи, никогда этого не представляли: 1132 02:06:18,354 --> 02:06:22,187 что мир поселится здесь, 1133 02:06:22,937 --> 02:06:24,729 у дверей нашего дома. 1134 02:06:24,812 --> 02:06:28,937 Но Аллах пожелал так. Давайте и за это поблагодарим. 1135 02:06:29,021 --> 02:06:30,437 Давайте возблагодарим Аллаха. 1136 02:06:32,479 --> 02:06:33,896 И для нашего Господа. 1137 02:06:35,729 --> 02:06:37,896 Для первого, кто вытащит нас отсюда. 1138 02:06:39,479 --> 02:06:41,229 Что. 1139 02:06:47,521 --> 02:06:51,396 Наслаждаться. Мы уже много пострадали, пожалуйста. 1140 02:06:52,604 --> 02:06:55,271 Семь лет. Семь лет без еды. 1141 02:07:10,854 --> 02:07:11,854 Как мне ему сказать? 1142 02:07:11,937 --> 02:07:14,854 Ни Назаров, ни КПРФ они пошевелят пальцем. 1143 02:07:14,937 --> 02:07:17,604 - Как? -А Голубая дивизия? 1144 02:07:17,687 --> 02:07:20,104 Франко не признает у кого есть пленные в СССР. 1145 02:07:20,187 --> 02:07:22,437 - Не сейчас? - Нет, никакого типа заключенного. 1146 02:07:22,937 --> 02:07:26,187 И партия не признает что нас посадили сюда без суда. 1147 02:07:26,271 --> 02:07:28,229 Они говорят, что мы дезертиры. 1148 02:07:28,312 --> 02:07:31,396 И они хотят, чтобы мы гнили здесь 10, 15 лет? Сколько еще? 1149 02:07:31,479 --> 02:07:34,354 - Нет, мои койоны. Мы не можем этого допустить. - Посмотрим, успокойся. 1150 02:07:35,479 --> 02:07:39,229 - Назаров сделал нам предложение. - С разрешения Советского Союза. 1151 02:07:39,729 --> 02:07:41,354 Присоединяйтесь к революции. 1152 02:07:42,229 --> 02:07:45,062 - Что ты имеешь в виду? - Натурализуйте нас, русских. 1153 02:07:45,146 --> 02:07:47,979 Чего не хватало. Мы тоже станем коммунистами? 1154 02:07:48,062 --> 02:07:50,354 В Советском Союзе Коммунистов не осталось. 1155 02:07:50,854 --> 02:07:52,312 Сталин убил их всех. 1156 02:07:53,062 --> 02:07:55,562 Так что я могу идти, потому что я русский. 1157 02:07:56,604 --> 02:07:58,312 В вашем случае все по-другому. 1158 02:07:58,937 --> 02:08:03,312 Вы здесь из-за кровавых преступлений. И действительно, ты уже русский. 1159 02:08:05,396 --> 02:08:08,812 Но давайте посмотрим, что все это означает? Привет? 1160 02:08:09,687 --> 02:08:12,271 Это значит, что мы будем работать в мастерских и на заводах. 1161 02:08:12,354 --> 02:08:14,062 Посмотрим, мы будем свободны. 1162 02:08:14,812 --> 02:08:16,312 Но мы были бы русскими. 1163 02:08:16,979 --> 02:08:18,646 Мы не могли вернуться в Испанию. 1164 02:08:19,646 --> 02:08:22,146 Что вы думаете обо всем этом, капитан? 1165 02:08:24,771 --> 02:08:26,521 Я обещал тебе, что вытащу тебя отсюда, 1166 02:08:27,687 --> 02:08:29,729 не то, чтобы мы поменяли тюрьмы. 1167 02:08:31,146 --> 02:08:33,146 Ваш список очень длинный. 1168 02:08:33,646 --> 02:08:36,146 Они все заключенные, республиканцы и дивизии, 1169 02:08:36,229 --> 02:08:37,687 этой и других областях. 1170 02:08:37,771 --> 02:08:39,187 Женщины и мужчины. 1171 02:08:40,812 --> 02:08:42,479 Риск слишком высок. 1172 02:08:42,562 --> 02:08:44,771 Будет второй платеж когда ты приедешь в Испанию 1173 02:08:44,854 --> 02:08:46,187 если вы посетите этот адрес. 1174 02:08:49,812 --> 02:08:51,729 Клара Ст... Она твоя семья? 1175 02:08:51,812 --> 02:08:55,229 Какая разница, кто это? Они хорошо заплатят за наше спасение. 1176 02:08:57,771 --> 02:08:59,021 Вот дерьмо. 1177 02:09:07,521 --> 02:09:08,562 Хорошо. 1178 02:09:23,479 --> 02:09:25,687 Можем ли мы доверять этому нацисту? 1179 02:09:28,062 --> 02:09:30,646 - Иван Хосе Гонсалес. - Никто тебя не винит. 1180 02:09:31,521 --> 02:09:32,604 Спасибо. 1181 02:09:39,104 --> 02:09:40,437 Береги себя. 1182 02:09:40,521 --> 02:09:41,521 А ты. 1183 02:09:43,646 --> 02:09:44,896 Роланд Дурбан. 1184 02:09:45,646 --> 02:09:46,646 Эладио. 1185 02:09:56,479 --> 02:09:57,729 Очень жаль. 1186 02:10:00,396 --> 02:10:02,646 -Клод Гаспар. - Палау. 1187 02:10:07,187 --> 02:10:08,396 Мы будем скучать по тебе. 1188 02:10:09,646 --> 02:10:10,646 Так же. 1189 02:10:11,146 --> 02:10:13,187 - Удачной поездки. - Спасибо. 1190 02:10:15,396 --> 02:10:17,521 - Увидимся. - Джовани Бусакка. 1191 02:10:17,604 --> 02:10:18,854 С Богом. 1192 02:10:18,937 --> 02:10:19,979 Удача. 1193 02:10:21,896 --> 02:10:24,104 Привет! Барселонец! 1194 02:10:27,271 --> 02:10:28,396 Последний. 1195 02:10:30,229 --> 02:10:32,479 Ты знаешь, как сказать «десантник» по-русски? 1196 02:10:33,062 --> 02:10:34,896 Андре Моничелли. 1197 02:10:35,479 --> 02:10:36,312 Катаплоф. 1198 02:10:38,271 --> 02:10:39,479 Что? Очень плохо? 1199 02:10:41,104 --> 02:10:42,021 Паршиво. 1200 02:10:47,104 --> 02:10:48,479 Берегите семью! 1201 02:10:49,437 --> 02:10:50,437 Я сделаю это. 1202 02:10:51,979 --> 02:10:52,937 Адеу. 1203 02:10:57,604 --> 02:10:59,687 Лучано Краспелли. 1204 02:11:05,729 --> 02:11:08,646 посмотри, как быстро Фашист сменил куртку. 1205 02:11:13,937 --> 02:11:15,354 Меллин Палау. 1206 02:11:20,604 --> 02:11:22,729 Солдат, найди его! 1207 02:11:26,187 --> 02:11:27,812 Их ищут. 1208 02:11:27,896 --> 02:11:30,646 Если они найдут список Мюллера, мы потерялись 1209 02:11:35,437 --> 02:11:36,771 Что ты делаешь? 1210 02:11:37,521 --> 02:11:40,604 - Что ты делаешь? - Эй, вернись в строй! 1211 02:11:43,979 --> 02:11:45,979 Я сказал это, капитан, и я сказал это. 1212 02:11:46,062 --> 02:11:49,437 -И наш выкуп все равно будет собран! - Он дает им список. 1213 02:11:49,521 --> 02:11:52,521 Дай это мне. Что у тебя там? Дай мне это. 1214 02:11:54,771 --> 02:11:57,062 Этот нацистский сукин сын так не работает. 1215 02:11:58,229 --> 02:11:59,396 Жункерас, оставайся на месте. 1216 02:11:59,479 --> 02:12:00,771 Мюллер! 1217 02:12:00,854 --> 02:12:03,312 - Чертов фашист! Я убью тебя! - Ждать! 1218 02:12:03,396 --> 02:12:04,687 - Капитан. - Отправиться! 1219 02:12:05,354 --> 02:12:08,229 Снимать! <Я> Шлюха! Взлетайте! 1220 02:12:08,312 --> 02:12:11,437 Снимать! Давай, я посраю на Бога! Я гадю на Бога! 1221 02:12:11,521 --> 02:12:13,021 - Я срал... - Подожди! 1222 02:12:18,437 --> 02:12:20,979 Жункерас! Они тебе дали? 1223 02:12:22,354 --> 02:12:23,854 Хорошо, ты в порядке. Ты в порядке. 1224 02:12:25,187 --> 02:12:26,187 Привет! 1225 02:13:12,687 --> 02:13:15,396 Помни, Господи, что мы прах 1226 02:13:16,104 --> 02:13:19,812 и этот человек подобен траве и полевой цветок, который увядает. 1227 02:13:19,896 --> 02:13:20,896 И что… 1228 02:13:21,687 --> 02:13:22,687 И… 1229 02:13:34,062 --> 02:13:37,687 «Я прихожу под грохот музыки. С рожками и барабанами. 1230 02:13:40,271 --> 02:13:42,896 Мои марши не только для победителей, 1231 02:13:44,229 --> 02:13:46,937 но для побежденных и мертвые тоже. 1232 02:13:48,062 --> 02:13:49,271 Все говорят: 1233 02:13:50,396 --> 02:13:52,479 «Выиграть битву — это славно». 1234 02:13:54,354 --> 02:13:58,229 Ну, я говорю им Это так приятно потерять ее. 1235 02:14:01,771 --> 02:14:04,687 Ура погибшим. 1236 02:14:06,771 --> 02:14:08,562 Ура тем, кто упал, 1237 02:14:08,646 --> 02:14:12,396 для кораблей, затонувших в море и за тех, кто погиб утонул. 1238 02:14:13,521 --> 02:14:16,104 Бесконечные неизвестные герои 1239 02:14:16,729 --> 02:14:18,312 Они стоят столько же, сколько… 1240 02:14:19,896 --> 02:14:22,271 величайшие герои в истории». 1241 02:14:30,021 --> 02:14:33,062 {\an8}Пожалуйста, сэр. Это... Это всего лишь момент. 1242 02:14:33,146 --> 02:14:36,312 {\an8}- Опять? Нет, этого не может быть. - Извините. Это просто... 1243 02:14:42,396 --> 02:14:44,396 Что ты хочешь? Разве ты не видишь, что я занят? 1244 02:14:44,896 --> 02:14:46,562 Ну, оно вернулось. Все еще здесь. 1245 02:14:46,646 --> 02:14:48,729 Это не исчезнет, ​​пока о нем не позаботятся. 1246 02:14:48,812 --> 02:14:50,562 - Но чего ты хочешь? - Ну, я не знаю. 1247 02:14:51,729 --> 02:14:53,687 Эй, нет, да? Вы не можете. Нет, нет, нет! 1248 02:14:54,521 --> 02:14:56,854 Посмотрим, чего ты хочешь? 1249 02:14:56,937 --> 02:14:58,271 Можешь написать? 1250 02:14:58,354 --> 02:15:00,479 - Ну да. Что? - Ну, напиши. 1251 02:15:01,937 --> 02:15:05,104 Эсперанса Морено. Антонио Кастильо. 1252 02:15:05,187 --> 02:15:08,729 Антонио Барба Пенас. Сесар Бенитес Мартинес… 1253 02:15:09,604 --> 02:15:11,396 Пабло Эспиноза Гомес. 1254 02:15:12,146 --> 02:15:13,479 Абелино Гонсалес. 1255 02:15:15,229 --> 02:15:17,271 Томас Берналь Арока. 1256 02:15:27,687 --> 02:15:29,396 Диего Сальгадо Харке. 1257 02:15:34,437 --> 02:15:36,521 Мануэль Фернандес Кольядо. 1258 02:15:41,979 --> 02:15:43,937 Пабло Фернандес Карраско. 1259 02:15:48,396 --> 02:15:50,479 Эладио Тараньо Хункерас. 1260 02:15:51,479 --> 02:15:52,896 Я гадю на Бога. 1261 02:15:54,062 --> 02:15:55,854 Тельмо Рейес Ангера. 1262 02:15:57,187 --> 02:15:59,437 Франсиско де Асис Морено Сантос. 1263 02:16:07,021 --> 02:16:08,687 Патер. 1264 02:16:20,229 --> 02:16:21,354 Какая радость, чувак. 1265 02:16:45,979 --> 02:16:47,521 Возвращайся домой. 1266 02:16:48,021 --> 02:16:51,437 Да, оба Мы заслужили хороший отдых. 1267 02:16:53,479 --> 02:16:54,521 Вам не кажется? 1268 02:16:59,271 --> 02:17:01,729 Несмотря на то, что было пережито, 1269 02:17:02,396 --> 02:17:04,771 Было приятно познакомиться с вами, 1270 02:17:05,729 --> 02:17:06,937 товарищ. 1271 02:17:16,687 --> 02:17:19,437 Никогда не увидимся, директор. 1272 02:18:00,312 --> 02:18:01,729 Теперь я могу ударить. 1273 02:18:01,812 --> 02:18:03,187 Что? Фабада? 1274 02:18:03,271 --> 02:18:04,437 Моя мать! 1275 02:18:04,521 --> 02:18:07,229 - Что такое фабада? - Разве ты не знаешь, что такое les fabes? 1276 02:18:07,312 --> 02:18:08,146 Нет. 1277 02:18:08,229 --> 02:18:12,187 Фасоль, бекон, хорицин... Лучший в мире, Паблин. 1278 02:18:12,271 --> 02:18:14,271 Антонио Барба Пенас. 1279 02:18:20,687 --> 02:18:22,521 Аделино Гонсалес. 1280 02:18:24,979 --> 02:18:26,104 Капитан. 1281 02:18:28,396 --> 02:18:29,271 Лейтенант. 1282 02:18:29,354 --> 02:18:31,104 Мартин Мариас. 1283 02:18:32,937 --> 02:18:34,521 Я не думал, что он останется. 1284 02:18:37,104 --> 02:18:38,646 Я не думал, что он уйдет. 1285 02:18:38,729 --> 02:18:40,312 Ангел Турион. 1286 02:18:46,562 --> 02:18:48,271 Дэвид Обесо. 1287 02:18:55,729 --> 02:18:57,229 Хосе де ла Торре. 1288 02:18:57,312 --> 02:18:58,312 Спасибо. 1289 02:18:59,604 --> 02:19:00,854 Удачной поездки. 1290 02:19:00,937 --> 02:19:01,937 Береги себя. 1291 02:19:04,104 --> 02:19:05,104 Капитан. 1292 02:19:05,187 --> 02:19:07,104 Доминго Корреа Мартинес. 1293 02:19:08,937 --> 02:19:10,062 Вы уверены? 1294 02:19:12,062 --> 02:19:13,062 Да. 1295 02:19:13,687 --> 02:19:15,187 Диего Сальгадо. 1296 02:19:18,687 --> 02:19:20,271 Теперь это мое место. 1297 02:19:20,771 --> 02:19:22,354 Позаботься обо всех, а? 1298 02:19:22,437 --> 02:19:23,854 Спасибо за все, друг. 1299 02:19:29,312 --> 02:19:31,104 Эладио Хункерас. 1300 02:19:33,604 --> 02:19:34,604 Моя очередь. 1301 02:19:35,396 --> 02:19:36,396 Давай, стреляй. 1302 02:19:37,729 --> 02:19:38,937 Вот я тебя беру, а? 1303 02:19:48,229 --> 02:19:49,271 Паблито. 1304 02:19:52,562 --> 02:19:54,771 - Береги себя. - Пабло Фернандес. 1305 02:19:54,854 --> 02:19:59,354 Солдат, этот мальчик не пойдет. нигде. Вычеркните это из списка. 1306 02:19:59,437 --> 02:20:01,021 Привет! Что ты делаешь? 1307 02:20:02,062 --> 02:20:03,979 -Мальчик... - Капитан. 1308 02:20:04,062 --> 02:20:07,521 Мальчик – советский гражданин, как и все несовершеннолетние, приветствуемые здесь. 1309 02:20:07,604 --> 02:20:10,854 - Капитан, что случилось? - Вот документация. Проверьте это. 1310 02:20:12,312 --> 02:20:15,021 Тельмо, я могу вернуться? 1311 02:20:17,896 --> 02:20:22,937 - Насколько это справедливо? - Достаточно отменить экстрадицию. 1312 02:20:23,521 --> 02:20:24,937 - Тельмо. - Сукин сын. 1313 02:20:25,937 --> 02:20:27,562 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 1314 02:20:27,646 --> 02:20:31,854 - Мальчик! Не позволяйте этому подняться! - Нет! Я позабочусь об этом. Да. 1315 02:20:32,354 --> 02:20:35,229 - Паблито. Паблито. Паблито! - Нет, оставь меня в покое. Разрешите. 1316 02:20:35,312 --> 02:20:37,562 Оставь меня, оставь меня! Оставь меня! Оставь меня! 1317 02:20:37,646 --> 02:20:40,562 - Я хочу вернуться! Пожалуйста, позвольте мне! - Пабло! Пабло! 1318 02:20:45,354 --> 02:20:48,479 - Узнайте королей Испании. Мы? - Что? 1319 02:20:48,562 --> 02:20:50,812 - Что... что ты говоришь? - Что ты попадешь внутрь. 1320 02:20:52,896 --> 02:20:55,479 Ну давай же. Давай, Паблито. Бежит. 1321 02:21:00,104 --> 02:21:01,104 Ну давай же. 1322 02:21:03,354 --> 02:21:05,396 Привет! Привет! 1323 02:21:05,479 --> 02:21:08,437 Можете ли вы знать, что здесь происходит? 1324 02:21:11,479 --> 02:21:13,229 Автобус сейчас уходит. 1325 02:21:13,312 --> 02:21:16,062 Сейчас я пойду на следующий КПП, 1326 02:21:16,146 --> 02:21:19,229 Я представлю документацию и я заберу мальчика, понимаешь? 1327 02:21:23,062 --> 02:21:24,562 Эта документация? 1328 02:21:30,021 --> 02:21:32,062 Какого черта они делают? 1329 02:21:32,729 --> 02:21:33,937 Сторожить! 1330 02:21:35,187 --> 02:21:36,187 Привет! 1331 02:21:41,187 --> 02:21:42,479 Стреляйте в него. 1332 02:21:52,479 --> 02:21:55,062 Я чувствую себя 1333 02:21:56,812 --> 02:21:59,104 грустная эмоция. 1334 02:22:02,021 --> 02:22:06,146 Я страдаю от тебя... 1335 02:22:08,271 --> 02:22:11,687 … и мое сердце разрывается. 1336 02:22:15,229 --> 02:22:17,687 Никогда солнце 1337 02:22:19,104 --> 02:22:21,604 <Я> Я буду счастлив. 1338 02:22:22,896 --> 02:22:27,187 Это в саду Испании, любовь моя, 1339 02:22:28,271 --> 02:22:30,146 {\an8}как цветок, 1340 02:22:30,896 --> 02:22:32,479 {\an8}так будет всегда. 1341 02:22:33,729 --> 02:22:38,021 Я заберу тебя в свою душу, 1342 02:22:39,104 --> 02:22:43,271 колыбель славы, храбрости и герба. 1343 02:22:45,271 --> 02:22:49,521 Испания, я больше никогда тебя не увижу... 1344 02:22:50,021 --> 02:22:51,979 Четыреста песет. Справедливый. 1345 02:22:52,062 --> 02:22:54,604 <я>… мое сердце вздыхает. 1346 02:22:56,229 --> 02:22:57,729 Первый раз в Испании? 1347 02:23:07,687 --> 02:23:10,187 …из Латинской Америки! 1348 02:23:10,271 --> 02:23:13,729 …в их силах проконсультироваться 1349 02:23:13,812 --> 02:23:16,771 хотят ли они принадлежать в военный блок. 1350 02:23:18,146 --> 02:23:20,479 Не НАТО! База вышла! 1351 02:23:20,562 --> 02:23:23,521 Мы не хотим ни один из военных блоков. 1352 02:23:23,604 --> 02:23:26,104 Янкиз, выходи! Янки, выходи! 1353 02:23:34,104 --> 02:23:35,854 Добрый день, лейтенант. 1354 02:23:39,146 --> 02:23:40,896 Я короли. 1355 02:23:42,687 --> 02:23:44,312 Капитан Тельмо Рейес. 1356 02:24:24,021 --> 02:24:25,021 Она… 1357 02:24:26,562 --> 02:24:28,021 Он хранил его всю жизнь. 1358 02:24:32,146 --> 02:24:33,937 И я хотел, чтобы оно было у тебя. 1359 02:25:50,729 --> 02:25:51,729 Капитан. 1360 02:25:59,437 --> 02:26:00,771 Лейтенант. 1361 02:26:12,687 --> 02:26:13,812 Капитан. 1362 02:26:26,146 --> 02:26:28,271 Вы помните, что сказал Ораз? 1363 02:26:29,396 --> 02:26:31,229 "Нет человека свободнее 1364 02:26:31,854 --> 02:26:33,521 чем тот, кто был заключен в тюрьму."