1
00:02:38,265 --> 00:02:42,265
www.titlovi.com

2
00:02:45,265 --> 00:02:47,776
Mamy więc wyniki.

3
00:02:47,800 --> 00:02:49,246
I...?

4
00:02:49,270 --> 00:02:51,180
Korzystasz z Premium 3.

5
00:02:51,204 --> 00:02:52,481
Masz tutaj alternatywę

6
00:02:52,506 --> 00:02:54,450
że większość ludzi
obecnie nie.

7
00:02:54,474 --> 00:02:55,774
Czy umieram?

8
00:02:57,343 --> 00:03:00,056
Jeśli jestem, po prostu...
-Nie umrzesz.

9
00:03:00,080 --> 00:03:01,258
Już.

10
00:03:01,282 --> 00:03:03,526
Twoje serce na pewno
jednak zawodzi.

11
00:03:03,550 --> 00:03:05,395
Możesz zostać uratowany
z właściwym dawcą,

12
00:03:05,419 --> 00:03:07,764
ale czas jest twoim największym wrogiem.

13
00:03:07,788 --> 00:03:11,334
I wypadki
są obecnie tak rzadkie.

14
00:03:11,358 --> 00:03:13,836
A co z organem klona?
-Kiedy będziesz martwy,

15
00:03:13,860 --> 00:03:16,194
będziesz się kwalifikować
na całkowitą modernizację.

16
00:03:17,198 --> 00:03:18,974
Słuchaj, nie ma skrótów.

17
00:03:18,998 --> 00:03:21,177
Premium 3 jest technicznie dostępny

18
00:03:21,201 --> 00:03:23,045
chronić współmałżonka,
aby się upewnić

19
00:03:23,069 --> 00:03:24,514
nie została sama
z obciążeniem

20
00:03:24,538 --> 00:03:27,550
w wychowaniu trójki dzieci.

21
00:03:27,574 --> 00:03:30,108
Nie ma go tam
z korzyścią dla ciebie, per se.

22
00:03:32,979 --> 00:03:35,824
Przypuszczam, że twoja żona

23
00:03:35,848 --> 00:03:37,426
mógłby złożyć do ciebie prośbę.

24
00:03:37,450 --> 00:03:39,829
To rzadkie,
ale państwo może to zatwierdzić

25
00:03:39,853 --> 00:03:41,485
w danych okolicznościach.

26
00:03:42,590 --> 00:03:44,334
Cóż, jesteśmy
w pewnym sensie oddzieleni, więc...

27
00:03:44,358 --> 00:03:47,304
Tu jest napisane...

28
00:03:47,328 --> 00:03:49,171
nadal jesteś żonaty.

29
00:03:49,195 --> 00:03:51,174
Po prostu nigdy nie ukończyliśmy
papierkowa robota.

30
00:03:51,198 --> 00:03:52,841
Rozumiem.

31
00:03:52,865 --> 00:03:53,977
Słuchaj, moja żona nalegała, żeby to zrobić

32
00:03:54,001 --> 00:03:55,478
wszystko wirtualnie.

33
00:03:55,502 --> 00:03:57,413
czuję
jest jeszcze kilka rzeczy

34
00:03:57,437 --> 00:03:59,515
które musisz przeżyć
w prawdziwym świecie.

35
00:03:59,539 --> 00:04:02,241
Jakby mi powiedziano
że twoje serce słabnie.

36
00:04:03,276 --> 00:04:05,877
Dokładnie.

37
00:04:09,415 --> 00:04:11,093
Jesteś klonem, prawda?

38
00:04:11,117 --> 00:04:13,862
Prosiłeś o jednodniowe spotkanie.

39
00:04:13,887 --> 00:04:16,065
Jestem pewien
możesz domyślić się odpowiedzi.

40
00:04:16,089 --> 00:04:18,867
Czy ty kiedykolwiek tam wychodzisz?

41
00:04:18,891 --> 00:04:21,338
i spójrz na słońce
na własne oczy?

42
00:04:21,362 --> 00:04:24,161
To znaczy, nie pali się
twój gatunek, prawda?

43
00:04:25,432 --> 00:04:28,043
To się nazywa
wzmocniona pigmentacja.

44
00:04:28,067 --> 00:04:29,980
Jedna z wielu zalet

45
00:04:30,004 --> 00:04:31,514
procesu klonowania,

46
00:04:31,538 --> 00:04:33,216
ale nie zazdrość mi.

47
00:04:33,240 --> 00:04:37,308
Istnieją ograniczenia
poza obudowami Premium 3.

48
00:04:41,115 --> 00:04:44,461
Mam zamiar cię zarezerwować
spotkanie z terapeutą.

49
00:04:44,485 --> 00:04:47,252
Myślę, że dobrze ci to zrobi
w tych trudnych czasach.

50
00:04:48,922 --> 00:04:50,533
Faktyczny?

51
00:04:50,557 --> 00:04:52,423
Noc czy dzień?

52
00:05:12,478 --> 00:05:16,425
<i>Czy możemy się spotkać?
w prawdziwym świecie?</i>

53
00:05:16,449 --> 00:05:18,093
<i>OK, cóż, mogę przyjść
więc do domu?</i>

54
00:05:18,117 --> 00:05:20,663
<i>Czy mogę przyjść?
Proszę?!</i>

55
00:05:20,687 --> 00:05:23,466
<i>Proszę, muszę się z tobą spotkać
i dzieci!</i>

56
00:05:23,490 --> 00:05:25,356
To ważne!

57
00:05:26,459 --> 00:05:28,471
Jezu Chryste, czy możesz zapomnieć?

58
00:05:28,495 --> 00:05:33,197
o tych cholernych papierach
na jedną pieprzoną minutę?!

59
00:05:39,706 --> 00:05:43,920
Umieram, Reena, w porządku.

60
00:05:43,944 --> 00:05:46,488
Umieram.

61
00:05:46,512 --> 00:05:49,358
Właśnie dlatego jestem tak zdenerwowany.

62
00:05:49,382 --> 00:05:51,182
Czy to wystarczający powód?

63
00:05:55,189 --> 00:05:57,266
Masz nadzieję, że podpiszę
papiery wcześniej?

64
00:05:57,290 --> 00:05:59,069
To właśnie masz
mi powiedzieć?

65
00:05:59,093 --> 00:06:00,502
Na litość boską...

66
00:06:00,526 --> 00:06:03,072
Nie, nie przepraszaj.
Co to w ogóle oznacza?

67
00:06:03,096 --> 00:06:04,341
Jestem ojcem twoich dzieci,

68
00:06:04,365 --> 00:06:06,975
i właśnie ci powiedziałem
że umieram,

69
00:06:07,000 --> 00:06:09,079
i wszystko na czym ci zależy
to jakieś papiery?

70
00:06:09,103 --> 00:06:10,601
Pieprz się!

71
00:06:12,639 --> 00:06:16,074
Wiesz, nie mogę uwierzyć
Zawsze cię kochałem.

72
00:06:22,348 --> 00:06:24,259
<i>Wszyscy wcześnie wstający</i>

73
00:06:24,283 --> 00:06:25,961
<i>stworzenia dzienne, jaszczurki południowe</i>

74
00:06:25,985 --> 00:06:28,298
<i>ludzie słońca,
nieliczni</i>

75
00:06:28,322 --> 00:06:29,999
<i>nadal trzymam się dni</i>

76
00:06:30,023 --> 00:06:31,500
<i>wciąż wierzę w światło</i>

77
00:06:31,524 --> 00:06:33,269
<i>ta piosenka jest dla Ciebie.</i>

78
00:06:33,293 --> 00:06:35,038
<i>I bądź ostrożny,</i>

79
00:06:35,062 --> 00:06:37,173
<i>Limit graniczny dla oparzeń słonecznych to 19:22. m.</i>

80
00:06:37,197 --> 00:06:39,542
<i>i poziom toksyczności spada
jest 8:05.</i>

81
00:06:39,566 --> 00:06:42,567
<i>Dzięki Bogu za lit X.</i>

82
00:06:55,449 --> 00:06:59,350
<i>* Spacer lamparta
W północnym słońcu *</i>

83
00:07:02,588 --> 00:07:07,492
<i>* Więc są poza zasięgiem radaru
Jak B-21 *</i>

84
00:07:11,398 --> 00:07:15,300
<i>* Zabij ich instynkty
Z nietoperzy wampirów *</i>

85
00:07:18,504 --> 00:07:20,516
<i>* Teraz się wypychamy
Hejterzy *</i>

86
00:07:20,540 --> 00:07:23,108
<i>* I naśladowcy *</i>

87
00:07:25,144 --> 00:07:26,423
<i>* Cóż, dlaczego? *</i>

88
00:07:26,447 --> 00:07:28,257
<i>* Bo jestem pięciogwiazdkowym człowiekiem *</i>

89
00:07:28,281 --> 00:07:30,125
<i>* Jestem pięciogwiazdkowym człowiekiem *</i>

90
00:07:30,149 --> 00:07:38,201
<i>* Jestem pięciogwiazdkowym człowiekiem
Jestem pięciogwiazdkowym człowiekiem *</i>

91
00:07:38,225 --> 00:07:41,704
<i>* Złap mnie, jeśli potrafisz
Bo jestem pięciogwiazdkowym człowiekiem *</i>

92
00:07:41,728 --> 00:07:43,728
<i>* No dalej *</i>

93
00:07:49,802 --> 00:07:51,369
<i>* Wszystko w porządku *</i>

94
00:07:54,507 --> 00:07:58,843
<i>* Nienawidzisz mojego sposobu bycia
Ale kochasz mój talent, unh *</i>

95
00:08:03,382 --> 00:08:05,728
Tak, to działa.

96
00:08:05,752 --> 00:08:07,831
To najlepszy moduł do śledzenia ruchu
jakie kiedykolwiek widziałem.

97
00:08:07,855 --> 00:08:10,632
nie wiem
jak to zrobiliście.

98
00:08:10,656 --> 00:08:13,702
Dokumentacja dentystyczna, co?
Sprytny.

99
00:08:13,726 --> 00:08:17,072
No cóż, chłopaki, żeby nie pukać
wiatr z twoich żagli,

100
00:08:17,096 --> 00:08:21,310
ale technologia VR
to wczorajsza wiadomość.

101
00:08:21,334 --> 00:08:23,213
Wszystko idzie teraz CHIP.

102
00:08:23,237 --> 00:08:26,449
Prosta instalacja,
i do widzenia, okulary.

103
00:08:26,473 --> 00:08:29,707
Heh, to znaczy, prędzej czy później,
Stracę pracę.

104
00:09:16,523 --> 00:09:17,621
Cześć.

105
00:09:41,347 --> 00:09:43,682
Ach! Gówno!

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,863
Ach, cholera!

107
00:09:46,886 --> 00:09:48,764
<i>Tak mówią
działa bezpośrednio,</i>

108
00:09:48,788 --> 00:09:51,500
prosto w mózg...
Żadnych gogli, żadnych awatarów,

109
00:09:51,524 --> 00:09:52,501
żadnego budowania świata.

110
00:09:52,525 --> 00:09:54,537
Heh. To trochę jak

111
00:09:54,561 --> 00:09:56,827
kontrolowany sen,
Chyba.

112
00:09:58,966 --> 00:10:03,278
Słuchaj, zatrudniłeś mnie
być tu Twoimi oczami i uszami,

113
00:10:03,302 --> 00:10:05,280
mam nadzieję, że nie tylko dlatego
Jestem zawsze dostępny

114
00:10:05,304 --> 00:10:07,616
do ciebie w ciągu dnia.

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,586
Dziękuję, nie jestem
łowienie komplementów.

116
00:10:09,610 --> 00:10:12,721
Co próbuję ci powiedzieć
czy to właśnie tu widzę

117
00:10:12,745 --> 00:10:14,624
jest to, że CHIP przejmuje kontrolę.

118
00:10:14,648 --> 00:10:17,326
Musimy przestać inwestować
w technologii VR.

119
00:10:17,350 --> 00:10:19,629
Musimy się skupić
wszystkie nasze zasoby

120
00:10:19,653 --> 00:10:23,221
i energia
w rozwój CHIP.

121
00:10:24,524 --> 00:10:26,536
Czy nie słuchasz?
do tego co mówię?

122
00:10:26,559 --> 00:10:28,337
Próbuję uratować twoją firmę!

123
00:10:28,361 --> 00:10:30,974
Technologia VR jest droga
i trudno dostępny,

124
00:10:30,998 --> 00:10:32,808
i wszyscy twoi nabywcy
i tak i tak idą na dno

125
00:10:32,832 --> 00:10:34,610
ponieważ tam jest
tyle darmowych treści

126
00:10:34,634 --> 00:10:37,212
w całym królestwie.

127
00:10:37,236 --> 00:10:40,515
Czy ty właśnie mnie zapytałeś
o moich lekach?

128
00:10:40,539 --> 00:10:43,418
Czy to żart?

129
00:10:43,442 --> 00:10:46,288
Jestem tutaj, pracuję dla ciebie
w prawdziwym świecie,

130
00:10:46,312 --> 00:10:49,292
siedząc w prawdziwym biurze,
gotowy skopać tyłki,

131
00:10:49,316 --> 00:10:50,460
i gdzie jesteś?

132
00:10:50,484 --> 00:10:51,995
Wąchanie nieskazitelne w łóżku

133
00:10:52,019 --> 00:10:53,363
podczas robienia loda

134
00:10:53,386 --> 00:10:54,831
od dziewczyny z Twojego awatara?

135
00:10:54,855 --> 00:10:57,834
Nie, nie uspokoję się.
Schodzimy na dół!

136
00:10:57,857 --> 00:10:59,534
Musimy iść do przodu
rynku

137
00:10:59,558 --> 00:11:01,793
i musimy to zrobić teraz!

138
00:11:31,357 --> 00:11:32,802
<i>Czy mogę Ci pomóc?</i>

139
00:11:32,826 --> 00:11:36,360
<i>Ja... mam jednodniowe spotkanie
z doktorem Maple.</i>

140
00:11:40,067 --> 00:11:43,312
<i>Tak. Adam Ptak.</i>

141
00:11:43,336 --> 00:11:44,980
<i>Widzę to.</i>

142
00:11:45,004 --> 00:11:46,504
<i>Odcisk kciuka i tęczówka.</i>

143
00:11:49,609 --> 00:11:50,841
<i>Wyczyść.</i>

144
00:11:55,981 --> 00:11:57,460
W porządku.

145
00:11:57,484 --> 00:11:58,594
Otworzę drzwi

146
00:11:58,618 --> 00:11:59,995
i wpuścić cię
na teren projekcyjny.

147
00:12:00,019 --> 00:12:01,596
Chcę, żebyś to usunął
kombinezon ochronny,

148
00:12:01,620 --> 00:12:03,087
<i>i zajmij swoje miejsce na znaku.</i>

149
00:12:23,844 --> 00:12:25,053
Nosisz jakąś broń?

150
00:12:25,077 --> 00:12:26,588
Gaz pieprzowy?
Taser?

151
00:12:26,613 --> 00:12:28,758
Ohyda?

152
00:12:28,782 --> 00:12:30,359
<i>Może warto to rozważyć
jeśli będziesz</i>

153
00:12:30,383 --> 00:12:31,626
<i>wędrowanie w ciągu dnia.</i>

154
00:12:31,650 --> 00:12:33,418
Ramiona do góry.

155
00:12:54,106 --> 00:12:55,817
<i>OK, wszystko jasne.</i>

156
00:12:55,841 --> 00:12:57,475
<i>Ona cię oczekuje.</i>

157
00:13:02,481 --> 00:13:05,360
Widzę, że zostałeś skierowany
do nas przez doktora Rhysa?

158
00:13:05,384 --> 00:13:06,683
Tak.

159
00:13:08,687 --> 00:13:10,099
Ona jest dobrym lekarzem.

160
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
Wierzę Ci na słowo.

161
00:13:12,024 --> 00:13:13,101
Nie myślisz tak?

162
00:13:13,125 --> 00:13:14,993
Zrobiłbym to, gdyby mnie wyleczyła.

163
00:13:15,995 --> 00:13:18,640
Wyglądasz na dość sfrustrowanego.

164
00:13:18,664 --> 00:13:20,375
Umieram.

165
00:13:20,399 --> 00:13:22,167
To z pewnością niefortunne.

166
00:13:27,072 --> 00:13:28,650
Chcesz mi powiedzieć więcej?

167
00:13:28,674 --> 00:13:30,418
Budzę się rano,

168
00:13:30,442 --> 00:13:31,653
Wychodzę tam...

169
00:13:31,677 --> 00:13:33,155
Nikt inny tego nie robi
więcej, ale tak...

170
00:13:33,179 --> 00:13:35,524
Wychodzę, widzę rozkład.

171
00:13:35,548 --> 00:13:36,893
Widzę palące słońce.

172
00:13:36,917 --> 00:13:39,427
Idę schodami
do mojego biura,

173
00:13:39,451 --> 00:13:41,619
ale są tam tylko inni
są klony.

174
00:13:42,956 --> 00:13:44,466
Nie, bez urazy.

175
00:13:44,490 --> 00:13:45,990
Żadne nie zostało podjęte.

176
00:13:47,793 --> 00:13:49,494
Co masz przeciwko klonom?

177
00:13:50,429 --> 00:13:51,673
Nie jesteśmy robotami, wiesz.

178
00:13:51,697 --> 00:13:54,999
Wszyscy jesteśmy biologicznie
zrekonstruowany.

179
00:13:56,536 --> 00:13:58,836
Po prostu nie mogę się dogadać
emocjonalnie do was, ludzie.

180
00:14:00,139 --> 00:14:02,105
Czy boisz się umrzeć?

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,188
Wszyscy normalni ludzie

182
00:14:06,212 --> 00:14:08,124
boją się umrzeć.

183
00:14:08,148 --> 00:14:10,458
Boisz się umrzeć
ponieważ to przychodzi

184
00:14:10,482 --> 00:14:13,863
coś w rodzaju oceny
za osiągnięcia życiowe,

185
00:14:13,886 --> 00:14:15,820
lub jego brak?

186
00:14:16,956 --> 00:14:18,033
Tak, coś takiego.

187
00:14:18,057 --> 00:14:19,668
Jesteś zaskoczony, rozumiem cię,

188
00:14:19,692 --> 00:14:20,870
jestem klonem i w ogóle?

189
00:14:20,894 --> 00:14:22,038
Nie.

190
00:14:22,062 --> 00:14:24,206
Twój gatunek jest bardzo spostrzegawczy.

191
00:14:24,230 --> 00:14:26,775
Ale...?

192
00:14:26,799 --> 00:14:28,510
Czegoś brakuje.

193
00:14:28,534 --> 00:14:29,879
Kiedy patrzę w Twoje oczy,

194
00:14:29,903 --> 00:14:31,913
Widzę rozum, mądrość,

195
00:14:31,937 --> 00:14:34,716
ale żadnego instynktu i współczucia.

196
00:14:34,740 --> 00:14:37,241
Wszystkie predestynowane myśli,
komputerowo.

197
00:14:38,945 --> 00:14:40,677
Chcesz, żebym cię zaskoczył.

198
00:14:42,716 --> 00:14:45,149
Czyż nie takie jest życie
o co chodzi?

199
00:15:08,274 --> 00:15:09,885
MĘŻCZYZNA: Brenda?
-BRENDA: Cześć!

200
00:15:09,909 --> 00:15:12,855
BRENDA: Wychodzisz wcześniej!
-MĘŻCZYZNA: Hej, spójrz na siebie!

201
00:15:12,879 --> 00:15:14,211
Tak, miałem wczesne spotkanie.

202
00:15:15,649 --> 00:15:17,282
Miłej nocy.

203
00:15:20,052 --> 00:15:21,552
Miód?

204
00:15:52,118 --> 00:15:53,629
Umrzyj, skurwielu!

205
00:15:53,653 --> 00:15:55,597
Umrzeć, umrzeć, umrzeć, umrzeć!

206
00:15:55,621 --> 00:15:59,756
Umrzyj, skurwielu!
Umrzeć, umrzeć, umrzeć, umrzeć!

207
00:17:53,205 --> 00:17:56,740
<i>Reeno, bardzo mi przykro
że musiałeś to zobaczyć.</i>

208
00:17:59,378 --> 00:18:04,226
Ja... używałem
zamknąć drzwi,

209
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
ale nikt nigdy
już nie wchodzi.

210
00:18:08,354 --> 00:18:10,932
Siedziałem tam na plaży,

211
00:18:10,957 --> 00:18:13,736
i wtedy nagle,

212
00:18:13,759 --> 00:18:17,940
Słyszę tylko to sapanie
i sapanie i chrząkanie!

213
00:18:17,963 --> 00:18:20,675
I dzięki Bogu, dzieci
są połączone,

214
00:18:20,700 --> 00:18:22,845
powinni słyszeć
ich ojciec płakał

215
00:18:22,868 --> 00:18:24,446
jak jakieś dzikie, pieprzone zwierzę!

216
00:18:24,471 --> 00:18:26,248
Przykro mi, Reeno.
ja... ja...

217
00:18:26,271 --> 00:18:28,239
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

218
00:18:29,741 --> 00:18:31,019
Przynajmniej muszę
Zapewniam, że nasze dzieci

219
00:18:31,044 --> 00:18:35,423
nie widzę
ani nic więcej nie słyszeć.

220
00:18:35,448 --> 00:18:39,228
Boże, ty po prostu
nienawidzisz nas wszystkich, prawda?

221
00:18:39,251 --> 00:18:40,951
Jak możesz to powiedzieć?

222
00:18:50,997 --> 00:18:53,730
<i>Jak długo
czy coś takiego miało miejsce?</i>

223
00:18:54,834 --> 00:18:56,500
nie wiem.

224
00:19:01,240 --> 00:19:02,351
chwilę.

225
00:19:02,375 --> 00:19:04,019
Co to jest?

226
00:19:04,042 --> 00:19:06,922
To coś w rodzaju czatu?

227
00:19:06,945 --> 00:19:10,226
Spotykasz inną kobietę
wkładasz kutasa w gumową lalkę

228
00:19:10,250 --> 00:19:11,493
i wkłada sobie wibrator do tyłka?

229
00:19:11,518 --> 00:19:13,162
Och, daj spokój,
nie mów tak.

230
00:19:13,185 --> 00:19:15,763
Dlaczego, myślisz, że twoja nudna żona

231
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
nie może być tak brudny jak niektórzy
inna dziwka w pokoju?

232
00:19:20,192 --> 00:19:21,836
To nie tak jak myślisz.

233
00:19:21,861 --> 00:19:23,894
No cóż, co to jest?

234
00:20:27,859 --> 00:20:29,404
Pierdolić.

235
00:20:29,429 --> 00:20:31,229
Pieprz mnie.

236
00:20:34,534 --> 00:20:36,267
Zadzwoń do Reeny.

237
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
Wybierz ponownie Reenę.

238
00:20:41,007 --> 00:20:42,884
Jestem za twoimi drzwiami...
Jeśli nie odpowiesz,

239
00:20:42,909 --> 00:20:44,508
Mam zamiar to rozbić.

240
00:20:51,284 --> 00:20:55,029
Co do cholery
robisz tutaj?

241
00:20:55,054 --> 00:20:58,133
Nadal mam powściągliwość
rozkaz przeciwko tobie.

242
00:20:58,156 --> 00:21:00,201
Zadzwonię po policję
i będziesz zamknięty.

243
00:21:00,226 --> 00:21:03,005
Czy tego właśnie chcesz?
-NIE.

244
00:21:03,028 --> 00:21:04,539
Chcę z tobą porozmawiać.

245
00:21:04,564 --> 00:21:06,497
Muszę z tobą porozmawiać.
Proszę.

246
00:21:07,500 --> 00:21:09,411
Nie.
Zadzwoń do mnie jutro.

247
00:21:09,434 --> 00:21:11,512
Nie... Proszę, Reeno.

248
00:21:11,537 --> 00:21:13,515
Muszę z tobą porozmawiać
prawdziwy ty.

249
00:21:13,538 --> 00:21:15,483
Czy mogę... Czy mogę po prostu przyjść
w środku na kilka minut?

250
00:21:15,508 --> 00:21:17,185
Nie. Dzieci są tutaj.

251
00:21:17,210 --> 00:21:19,922
No, ale to świetnie.
Też chciałbym je zobaczyć.

252
00:21:19,945 --> 00:21:21,557
Cóż, są powiązane
i wolę

253
00:21:21,580 --> 00:21:23,881
nie wiedzą, że tu jesteś,
więc nie rób scen.

254
00:21:30,957 --> 00:21:33,089
Założę coś
i wyjdź.

255
00:21:39,999 --> 00:21:41,410
W porządku, jestem tutaj.

256
00:21:41,433 --> 00:21:42,978
Mówić.

257
00:21:43,001 --> 00:21:45,381
Więc, hm...

258
00:21:45,404 --> 00:21:46,582
Umieram.

259
00:21:46,605 --> 00:21:48,983
Tak. Powiedziałeś mi.

260
00:21:49,008 --> 00:21:50,907
Chodź, Reeno.

261
00:21:51,978 --> 00:21:53,277
Czego chcesz?

262
00:21:54,346 --> 00:21:56,258
Słuchaj, jesteśmy, uh...

263
00:21:56,281 --> 00:22:00,162
Dom jest ten i mój.

264
00:22:00,185 --> 00:22:01,930
Jesteśmy bardzo zadłużeni, Reeno.

265
00:22:01,953 --> 00:22:03,965
Nadal płacimy
hipoteka na oba.

266
00:22:03,990 --> 00:22:05,534
Dług?

267
00:22:05,557 --> 00:22:07,935
Nie, byliśmy
spłaca to już latami.

268
00:22:07,960 --> 00:22:09,003
Płaciłem to.

269
00:22:09,028 --> 00:22:10,939
I wychowuję nasze dzieci

270
00:22:10,962 --> 00:22:12,540
kiedy cię nie było
robiąc swoje dzienne bzdury,

271
00:22:12,565 --> 00:22:14,143
więc nie traktuj mnie
jakbym był bezwartościowy.

272
00:22:14,166 --> 00:22:16,412
Nie, tylko mówię,

273
00:22:16,435 --> 00:22:19,347
jeśli odejdę,
wtedy wszystkie te płatności,

274
00:22:19,372 --> 00:22:20,415
kto je zrobi?

275
00:22:20,440 --> 00:22:21,983
A co z twoim ubezpieczeniem?

276
00:22:22,008 --> 00:22:23,685
Poza tym jesteśmy na Premium 3,
więc twój klon

277
00:22:23,710 --> 00:22:25,988
po prostu wejdzie
i przejmij swoją pracę.

278
00:22:26,011 --> 00:22:28,057
Tak, ale spójrz, jest, uh,

279
00:22:28,080 --> 00:22:29,692
jest taka nowa rzecz
zwany CHIPEM.

280
00:22:29,715 --> 00:22:32,161
Tak, wiem, co to jest CHIP.

281
00:22:32,184 --> 00:22:33,429
Jenny to ma.

282
00:22:33,452 --> 00:22:34,930
Każdy, kto jest tego cholernie wart
ma to.

283
00:22:34,953 --> 00:22:36,397
Wszyscy przyjaciele naszych dzieci
w szkole to mieć.

284
00:22:36,422 --> 00:22:38,000
Nie, nie, nie zachęcaj
dzieci z tym gównem.

285
00:22:38,023 --> 00:22:40,035
Hej, nie rozumiesz
decydować, ok.

286
00:22:40,058 --> 00:22:41,625
Nie chcę tego słyszeć.

287
00:22:42,729 --> 00:22:45,128
Moja firma może upaść.

288
00:22:46,465 --> 00:22:48,711
Zarząd, są
tych bogatych mężczyzn

289
00:22:48,734 --> 00:22:50,112
z Europy, stare pieniądze.

290
00:22:50,135 --> 00:22:51,680
Próbowałem im powiedzieć
o CHIP, próbowałem,

291
00:22:51,703 --> 00:22:53,315
ale oni nie chcą
słyszeć, to wszyscy

292
00:22:53,338 --> 00:22:55,017
nadal utknąłem w VR.

293
00:22:55,040 --> 00:22:56,151
Co próbujesz powiedzieć?

294
00:22:56,174 --> 00:22:57,986
Jeśli pójdziemy na dno, to moja praca

295
00:22:58,009 --> 00:22:59,555
przestanie istnieć.

296
00:22:59,578 --> 00:23:01,589
I równie złe,
nie będą żadną firmą

297
00:23:01,614 --> 00:23:03,192
na pokrycie ubezpieczenia na życie.

298
00:23:03,215 --> 00:23:05,728
Och, OK, rozumiem.

299
00:23:05,751 --> 00:23:08,551
Wszystko to jest po prostu
próbujesz renegocjować.

300
00:23:10,123 --> 00:23:12,233
Dlatego
nie podpisałbyś papierów.

301
00:23:12,258 --> 00:23:13,634
Jesteś podstępnym draniem.

302
00:23:13,659 --> 00:23:15,738
Założę się, że nie jesteś nawet
naprawdę umierasz, prawda?

303
00:23:15,761 --> 00:23:20,209
Nie, nie próbuję
wrócić do naszej umowy.

304
00:23:20,232 --> 00:23:22,277
Martwię się o ciebie
i dzieci, nie widzisz?

305
00:23:22,300 --> 00:23:23,679
Nie mam planu B!

306
00:23:23,702 --> 00:23:26,214
Kiedy pójdę, chcę się upewnić

307
00:23:26,239 --> 00:23:27,516
że wszyscy się tobą opiekują.

308
00:23:27,539 --> 00:23:29,384
Tak, cóż, rozumiesz to.

309
00:23:29,409 --> 00:23:31,053
To jest ta jedna pieprzona rzecz
w czym jesteś dobry.

310
00:23:31,076 --> 00:23:33,355
ja...
Próbuję, ale...

311
00:23:33,378 --> 00:23:35,057
Pomogłoby mieć

312
00:23:35,080 --> 00:23:37,013
trochę więcej czasu.

313
00:23:38,417 --> 00:23:40,662
Słuchaj, zastanawiałem się

314
00:23:40,685 --> 00:23:43,153
gdybyś może
złóż wniosek...

315
00:23:47,125 --> 00:23:48,537
Zapomnij o tym.

316
00:23:48,560 --> 00:23:51,105
Wiesz, ja po prostu
czasami nie mogę za tobą nadążać.

317
00:23:51,130 --> 00:23:53,174
Co jest tak trudne do naśladowania?

318
00:23:53,199 --> 00:23:55,309
Jeśli umrę,
moja firma upadnie.

319
00:23:55,334 --> 00:23:57,045
Jeśli będę miał trochę więcej czasu,

320
00:23:57,068 --> 00:23:58,469
Myślę, że uda mi się to uratować.

321
00:23:59,739 --> 00:24:02,017
Co jest w ogóle nie tak
z tobą w każdym razie?

322
00:24:02,040 --> 00:24:04,674
Mówią, że moje serce słabnie.

323
00:24:07,279 --> 00:24:10,647
Jakby zwalniał
albo coś.

324
00:24:13,618 --> 00:24:15,096
Nie czuję żadnego bólu.

325
00:24:15,121 --> 00:24:18,133
Kurczę, nie czuję
w ogóle cokolwiek,

326
00:24:18,156 --> 00:24:20,124
ale tak mówią.

327
00:24:23,462 --> 00:24:25,563
To dość ironiczne.

328
00:24:26,833 --> 00:24:28,499
Dlaczego?

329
00:24:29,434 --> 00:24:31,413
Bo kiedy się spotkaliśmy,

330
00:24:31,436 --> 00:24:34,782
- pomyślałem na pewno
miałeś być kimś.

331
00:24:34,807 --> 00:24:38,186
Wiesz, miałeś tę pasję.

332
00:24:38,211 --> 00:24:41,355
To tak jak z twoim sercem
bił dwa razy mocniej

333
00:24:41,380 --> 00:24:44,058
jak każdy, kogo kiedykolwiek spotkałem.

334
00:24:44,083 --> 00:24:46,761
Czy możesz po prostu zabrać swoje?
Lit X, jak wszyscy inni

335
00:24:46,786 --> 00:24:49,619
i rozpracuj
rozwiązanie przed wyjazdem?

336
00:24:50,789 --> 00:24:52,323
Proszę.

337
00:24:53,659 --> 00:24:56,460
W ten sposób nie będziesz
wyjdę jak taki frajer.

338
00:25:08,641 --> 00:25:13,277
Tak, szukam
dla „Jerry'ego Fischera”?

339
00:25:14,747 --> 00:25:17,826
Wiem, że to dom spokojnej starości,
Widzę to.

340
00:25:17,849 --> 00:25:19,627
Nie, rozumiem
wszyscy śpicie,

341
00:25:19,652 --> 00:25:21,395
Po prostu pomyślałem
może niektórzy z nich

342
00:25:21,420 --> 00:25:23,131
może wstaniesz, żeby wygrzać się w słońcu?

343
00:25:23,154 --> 00:25:24,755
Dobre dla kości.

344
00:25:26,125 --> 00:25:28,170
Nie, nie wiedziałbyś,
już nie.

345
00:25:28,193 --> 00:25:30,838
Słuchaj, muszę z nim porozmawiać.
Czy mogę zostawić wiadomość?

346
00:25:30,863 --> 00:25:35,510
Donalda Steina
ma chip na ramieniu

347
00:25:35,535 --> 00:25:37,378
i chcę mu pomóc
usuń to.

348
00:25:37,403 --> 00:25:41,271
Dobra? Donalda Steina.
To wszystko.

349
00:25:41,874 --> 00:25:44,286
Co się stało?

350
00:25:44,309 --> 00:25:47,122
Hej, płaczesz?

351
00:25:47,145 --> 00:25:49,290
Nie sądzę
Widziałem kiedyś jak płaczesz.

352
00:25:49,315 --> 00:25:51,492
To jest...
To nie mnie widzisz,

353
00:25:51,517 --> 00:25:54,195
chociaż bardzo bym tego chciał
zobaczyć w jakiś sposób prawdziwego mnie.

354
00:25:54,220 --> 00:25:56,131
Jak wyglądasz
w prawdziwym świecie?

355
00:25:56,154 --> 00:25:57,199
Chcesz mi powiedzieć?

356
00:25:57,222 --> 00:25:58,666
Wyglądam dokładnie tak samo.

357
00:25:58,691 --> 00:26:01,236
Dokładnie?
-Do ostatniego szczegółu.

358
00:26:01,259 --> 00:26:02,837
Kocham sposób w jaki wyglądasz.

359
00:26:02,862 --> 00:26:05,173
Heh, jesteś zaprogramowany
kochać sposób, w jaki wyglądam.

360
00:26:05,196 --> 00:26:08,242
Nie, dałeś mi
„Wolność AI”, pamiętasz?

361
00:26:08,267 --> 00:26:10,444
Mogę kochać, co chcę,

362
00:26:10,469 --> 00:26:12,314
kogo chcę.

363
00:26:12,337 --> 00:26:14,449
I kocham cię.

364
00:26:14,472 --> 00:26:17,685
Co we mnie kochasz?

365
00:26:17,710 --> 00:26:20,756
Kocham Twoje oczy,
sposób, w jaki na mnie patrzysz.

366
00:26:20,779 --> 00:26:23,525
Myślę, że nikt inny
może tak na mnie patrzeć.

367
00:26:23,548 --> 00:26:25,527
Jak na ciebie patrzę?

368
00:26:25,550 --> 00:26:27,863
Podobnie jak słońce i księżyc

369
00:26:27,886 --> 00:26:30,766
matka i dziwka
wszystko na raz?

370
00:26:30,789 --> 00:26:32,768
Ale nie żona.

371
00:26:32,791 --> 00:26:34,536
Znam swoje miejsce.

372
00:26:34,559 --> 00:26:36,837
Po co chcieć czegoś
nie możesz mieć?

373
00:26:36,862 --> 00:26:38,807
Tak, ale po co mieć cokolwiek?

374
00:26:38,830 --> 00:26:41,309
Dlaczego musimy posiadać
kogoś, żeby go pokochać?

375
00:26:41,334 --> 00:26:45,614
Możemy kochać trójkę dzieci,
ale tylko jedna kobieta? Jeden człowiek?

376
00:26:45,637 --> 00:26:47,583
Naprawdę nie wiem
czym jest miłość.

377
00:26:47,606 --> 00:26:50,586
Twój słownik tak twierdzi
to „intensywne uczucie”.

378
00:26:50,609 --> 00:26:52,320
głębokiego uczucia.”

379
00:26:52,345 --> 00:26:53,955
Jeśli to prawda, to

380
00:26:53,980 --> 00:26:55,656
Myślę, że mógłbym cię pokochać.

381
00:26:55,681 --> 00:26:57,925
Ale w porządku
czuć się naprawdę kochanym,

382
00:26:57,950 --> 00:27:00,662
Muszę wiedzieć
że mnie wybrałeś.

383
00:27:00,685 --> 00:27:02,196
A żeby mnie wybrać,

384
00:27:02,221 --> 00:27:06,201
musiałbyś być prawdziwy,
mieć opcje.

385
00:27:06,224 --> 00:27:09,805
Być czymś więcej niż
tylko moja własna fantazja.

386
00:27:09,828 --> 00:27:13,240
To dużo wzniosłych gadek, Adam.

387
00:27:13,265 --> 00:27:15,611
Jak długo tu jesteś?
pomijasz leki?

388
00:27:15,634 --> 00:27:17,645
Wiesz, w jakiś sposób,
jesteś jedyny

389
00:27:17,670 --> 00:27:19,681
kto może mnie o to zapytać
nie denerwując mnie.

390
00:27:19,704 --> 00:27:22,683
Bo cię rozumiem
lepsze niż...

391
00:27:22,708 --> 00:27:24,553
ktokolwiek tam jest.

392
00:27:24,576 --> 00:27:26,221
<i>Oboje jesteśmy uwięzieni w świecie</i>

393
00:27:26,244 --> 00:27:28,457
<i>to nie pasuje
zgodnie z naszymi oczekiwaniami.</i>

394
00:27:28,480 --> 00:27:32,361
Chcę wiedzieć, jakie to uczucie
lubię oddychać prawdziwym powietrzem,

395
00:27:32,384 --> 00:27:34,695
nawet jeśli to oznacza
Najpierw muszę się udławić!

396
00:27:34,720 --> 00:27:36,397
Uspokoić się...

397
00:27:36,422 --> 00:27:38,634
albo będzie bardzo brudno.

398
00:27:38,657 --> 00:27:42,738
Spokojnie, a ja odpuszczę.

399
00:27:42,761 --> 00:27:44,427
Tak?

400
00:27:49,602 --> 00:27:51,680
Jezu Chryste.
-Nie całkiem.

401
00:27:51,703 --> 00:27:54,304
Nie zwyciężyłem
jeszcze nieśmiertelność.

402
00:27:56,976 --> 00:27:58,252
Kim ty kurwa jesteś?

403
00:27:58,277 --> 00:27:59,954
Jak się tu dostałeś?

404
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
Myślisz, że mało
blokada linii papilarnych może mnie zatrzymać?

405
00:28:03,915 --> 00:28:06,016
Nawet nie wiesz
kim jestem, a ty?

406
00:28:07,586 --> 00:28:08,618
Donalda Steina?

407
00:28:09,721 --> 00:28:11,532
Piętnaście lat

408
00:28:11,557 --> 00:28:15,269
Piętnaście pieprzonych lat
Trzymam się z dala od blasku fleszy,

409
00:28:15,294 --> 00:28:17,338
i wtedy dostanę telefon?

410
00:28:17,363 --> 00:28:18,472
Adam Ptak?

411
00:28:18,497 --> 00:28:22,277
Jak, do cholery, mnie znalazłeś?

412
00:28:22,300 --> 00:28:24,046
I co kurwa
wiesz o CHIPIE?

413
00:28:24,069 --> 00:28:26,280
T-t-nie potrzebujesz tego.

414
00:28:26,305 --> 00:28:27,949
I tak umieram.

415
00:28:27,972 --> 00:28:29,807
Dlatego cię szukałem.

416
00:28:31,376 --> 00:28:32,608
Szczerze mówiąc, nie masz...

417
00:28:35,381 --> 00:28:37,013
Ubierz się.

418
00:28:38,651 --> 00:28:40,750
Weźmy ten spektakl
do salonu, dobrze?

419
00:28:44,957 --> 00:28:48,936
Kiedy powiedziałem, ubierz się,
Myślałem bardziej o PJ.

420
00:28:48,961 --> 00:28:50,838
Chciałem ciebie
traktować mnie poważnie.

421
00:28:50,863 --> 00:28:52,708
Nic poważniejszego
niż to, mój przyjacielu.

422
00:28:52,731 --> 00:28:55,443
Cóż, lepiej mi powiedz
bardzo, bardzo dobra opowieść na dobranoc,

423
00:28:55,468 --> 00:28:57,479
ze względu na mój czas w życiu,
czasami moje palce po prostu...

424
00:28:57,502 --> 00:28:59,681
Myślę, że to wymyśliłeś.
ŻETON.

425
00:28:59,704 --> 00:29:02,317
Nie wiem, dlaczego się ukrywasz
w jakimś domu spokojnej starości

426
00:29:02,340 --> 00:29:04,419
zamiast zaraz być
najbogatszym człowiekiem na świecie, ale...

427
00:29:04,442 --> 00:29:06,520
Ty ze stanem?

428
00:29:06,545 --> 00:29:08,578
Ach, kurwa, powinienem był wiedzieć.

429
00:29:10,782 --> 00:29:13,028
Nie myślałem ani razu
osoba pasuje do profilu,

430
00:29:13,051 --> 00:29:14,429
ale hej...

431
00:29:14,452 --> 00:29:16,631
Nie jestem z państwa.

432
00:29:16,654 --> 00:29:19,401
Co, czy to jest test?

433
00:29:19,424 --> 00:29:20,923
Obserwują mnie?

434
00:29:23,596 --> 00:29:25,561
Trzymałam gębę na kłódkę!

435
00:29:28,867 --> 00:29:30,112
Zachowałem ciszę.

436
00:29:30,135 --> 00:29:32,346
Szczerze mówiąc, jestem...
Nie jestem z państwa.

437
00:29:32,371 --> 00:29:34,415
Więc co to kurwa jest?
-Ja tylko... ja tylko...

438
00:29:34,440 --> 00:29:36,117
co?
-Potrzebuję tylko twojej pomocy.

439
00:29:36,142 --> 00:29:39,354
Z czym?
-Muszę ratować moją firmę.

440
00:29:39,377 --> 00:29:41,823
Po co?
-Dla... Dla mojej rodziny.

441
00:29:41,846 --> 00:29:44,759
Zobacz, a wszystko zależy od CHIP-a.

442
00:29:44,784 --> 00:29:46,827
Kto ci powiedział, że wynalazłem CHIP?

443
00:29:46,852 --> 00:29:47,929
Nikt, przysięgam.

444
00:29:47,952 --> 00:29:49,564
Widzisz, uch... Uch...

445
00:29:49,587 --> 00:29:52,099
Byłam u swojego lekarza,
i przypomniała mi

446
00:29:52,124 --> 00:29:54,135
o „Premium 3”.
Teraz nie pomyślałem

447
00:29:54,160 --> 00:29:57,439
cokolwiek z tego w tym czasie,
ale nagle dotarło do mnie.

448
00:29:57,462 --> 00:29:58,973
Jak znak z góry.

449
00:29:58,998 --> 00:30:01,643
Wiesz, wszystko zaskoczyło.

450
00:30:01,666 --> 00:30:03,567
Wiedziałem, że muszę cię znaleźć.

451
00:30:04,970 --> 00:30:07,082
OK, jak wszyscy dzisiaj się mamy?

452
00:30:07,105 --> 00:30:09,807
Najpierw powiem tylko,
gratulacje dla was obojga.

453
00:30:11,176 --> 00:30:12,653
Dziękuję.

454
00:30:12,678 --> 00:30:15,557
Twoje osiągnięcie
jest obecnie bardzo rzadkie.

455
00:30:15,580 --> 00:30:16,657
Osiągnięcie?

456
00:30:16,682 --> 00:30:18,093
Troje dzieci.

457
00:30:18,116 --> 00:30:19,760
To znaczy, nie jestem pewien
że jesteś świadomy,

458
00:30:19,785 --> 00:30:21,563
ale doświadczamy

459
00:30:21,586 --> 00:30:23,397
masowy spadek liczby ludności

460
00:30:23,422 --> 00:30:24,766
w ciągu ostatnich kilku dekad.

461
00:30:24,789 --> 00:30:26,701
No wiecie, ludzie
nie wychodzą już za mąż.

462
00:30:26,724 --> 00:30:28,403
Prawie nie uprawiają seksu.

463
00:30:28,426 --> 00:30:31,740
Coraz mniej
chcieć odpowiedzialności

464
00:30:31,763 --> 00:30:34,409
lub obciążenie
lub wychowywanie prawdziwych dzieci.

465
00:30:34,432 --> 00:30:35,777
Tak, cóż, wiemy.

466
00:30:35,800 --> 00:30:37,578
Mój-mój mąż
pracuje w Tech Brokerze,

467
00:30:37,603 --> 00:30:39,513
więc jest w czołówce

468
00:30:39,538 --> 00:30:41,482
rewolucji technologicznej.

469
00:30:41,507 --> 00:30:43,117
Nie spodziewałbym się ciebie,

470
00:30:43,142 --> 00:30:44,853
spośród wszystkich ludzi,
spłodzić trójkę dzieci.

471
00:30:44,876 --> 00:30:47,021
Nie, widzisz, dla mnie
jest dokładnie odwrotnie.

472
00:30:47,046 --> 00:30:49,191
Znajomość ryzyka
sprawiło, że celowałem znacznie wyżej,

473
00:30:49,214 --> 00:30:51,893
zwolennik
dla świata fizycznego.

474
00:30:51,916 --> 00:30:54,663
Kochamy ten dźwięk
o tym tutaj, w State.

475
00:30:54,686 --> 00:30:57,432
wiesz,
Myślę, że wszyscy ludzie w tym królestwie,

476
00:30:57,455 --> 00:30:59,634
zapominają, że nadal
potrzebują swoich fizycznych ciał

477
00:30:59,657 --> 00:31:02,570
aby doświadczyć
wszystko, co tam robią.

478
00:31:02,595 --> 00:31:05,574
Ja na przykład jestem naprawdę wierzący

479
00:31:05,597 --> 00:31:08,143
że nic nie jest w stanie zastąpić

480
00:31:08,166 --> 00:31:10,500
prawdziwy zmysł dotyku.

481
00:31:11,202 --> 00:31:12,913
Ciepło.

482
00:31:12,938 --> 00:31:14,637
Z innego ludzkiego ciała.

483
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
OK, panie...?

484
00:31:22,114 --> 00:31:24,459
Ryana. Dennisa Ryana.

485
00:31:24,482 --> 00:31:26,961
Z całym szacunkiem,
o co tu chodzi?

486
00:31:26,986 --> 00:31:28,696
Państwo jest bardzo świadome

487
00:31:28,721 --> 00:31:31,532
z wielu wyzwań
że dzisiejsi będą rodzicami

488
00:31:31,557 --> 00:31:32,933
stoją w obliczu i jako takie,

489
00:31:32,958 --> 00:31:35,069
Państwo jest bardzo zaangażowane

490
00:31:35,094 --> 00:31:38,807
aby zapewnić, że nasz zakład
przetrwa w dobrym stanie

491
00:31:38,830 --> 00:31:41,041
dla wielu przyszłych pokoleń
przyjść.

492
00:31:41,066 --> 00:31:43,744
I co, jest tam
jakiś zasiłek?

493
00:31:43,769 --> 00:31:45,747
Nie. Heh. Nie.

494
00:31:45,770 --> 00:31:46,981
Nic takiego, pani Bird,

495
00:31:47,006 --> 00:31:48,148
choć nasza nazwa może Was zwieść.

496
00:31:48,173 --> 00:31:49,683
Ułożyliśmy program

497
00:31:49,708 --> 00:31:51,987
to ochroni
przyszłe dobro

498
00:31:52,010 --> 00:31:53,587
współczesnej rodziny.

499
00:31:53,612 --> 00:31:55,155
Nazywa się „Premium 3”.

500
00:31:55,180 --> 00:31:57,692
I to zostało zaprojektowane
i przewodził

501
00:31:57,715 --> 00:31:59,827
przez nas samych
główny inżynier genetyczny.

502
00:31:59,852 --> 00:32:01,061
Co, Donaldzie Steinie?

503
00:32:01,086 --> 00:32:02,696
On i nikt inny...

504
00:32:02,721 --> 00:32:04,633
Wymyśliłeś „Premium 3”.

505
00:32:04,656 --> 00:32:05,933
A nawet wcześniej
byłeś właśnie tam.

506
00:32:05,958 --> 00:32:07,535
Mam na myśli, że od samego początku

507
00:32:07,558 --> 00:32:09,278
zadzwonili do ciebie
ojciec klonowania ludzi.

508
00:32:10,561 --> 00:32:12,773
Potrzebuję drinka.

509
00:32:12,798 --> 00:32:14,597
Chętnie ci coś naprawię.

510
00:32:19,305 --> 00:32:20,548
Czy palisz?

511
00:32:20,571 --> 00:32:21,883
Jak to wygląda?

512
00:32:21,906 --> 00:32:23,585
Wiesz, co mam na myśli.
Jak?

513
00:32:23,608 --> 00:32:26,609
Mam faceta, który ma faceta.

514
00:32:30,548 --> 00:32:31,781
Myślisz, że my...?

515
00:32:33,251 --> 00:32:35,596
Jak mnie znalazłeś?

516
00:32:35,621 --> 00:32:38,299
Rzucili mnie
ten moduł śledzenia ruchu.

517
00:32:38,324 --> 00:32:40,201
Włamuje się do każdego wymienionego członka VR

518
00:32:40,224 --> 00:32:41,603
w Towarzystwie Stomatologicznym.

519
00:32:41,626 --> 00:32:44,538
Karta dentystyczna, co?
Sprytny.

520
00:32:44,563 --> 00:32:46,574
Następnie szuka wirtualnych promieni rentgenowskich

521
00:32:46,597 --> 00:32:49,066
ten mecz
więcej niż jedną tożsamość.

522
00:32:50,336 --> 00:32:54,115
Możesz być
najmądrzejszy człowiek na świecie,

523
00:32:54,138 --> 00:32:56,851
ale Jerry'ego Fischera
i Donalda Steina

524
00:32:56,875 --> 00:32:58,842
mają dokładnie te same wnęki.

525
00:33:00,045 --> 00:33:02,011
Nie wspominając,
ten sam dentysta.

526
00:33:10,689 --> 00:33:12,599
Tak...

527
00:33:12,624 --> 00:33:14,868
Dlaczego wypadłeś z siatki?

528
00:33:14,893 --> 00:33:18,138
To znaczy, mówili, że oszalałeś,

529
00:33:18,163 --> 00:33:22,109
ale sądząc po twojej paranoi,

530
00:33:22,134 --> 00:33:25,279
Powiedziałbym, że zostałeś zepchnięty
za drzwiami.

531
00:33:25,304 --> 00:33:27,048
Dlaczego tego nie zgłosisz

532
00:33:27,071 --> 00:33:28,849
pod żadnym
twoja cholerna sprawa,

533
00:33:28,874 --> 00:33:31,807
i powiesz mi co w ogóle
ma to związek z CHIPEM.

534
00:33:34,179 --> 00:33:36,857
Jak to dokładnie działa?

535
00:33:36,882 --> 00:33:39,027
Cóż, oboje wypełniacie
aplikacja.

536
00:33:39,050 --> 00:33:42,096
Teraz aplikacja na to pozwala
za odrobinę swobody,

537
00:33:42,121 --> 00:33:44,265
nie za dużo, ale pomysł jest

538
00:33:44,288 --> 00:33:46,667
zadowolić
pozostały pogrążony w żałobie małżonek,

539
00:33:46,692 --> 00:33:48,036
jest trochę swobody.

540
00:33:48,059 --> 00:33:50,005
Co masz na myśli, swobodę?

541
00:33:50,028 --> 00:33:52,640
Możesz dostosować
Twój ubezpieczony małżonek,

542
00:33:52,663 --> 00:33:55,042
trochę, więc tak
może wrócą

543
00:33:55,067 --> 00:33:56,700
dla ciebie po prostu idealny.

544
00:34:01,707 --> 00:34:03,050
Idealnie, jak?

545
00:34:03,075 --> 00:34:04,952
Cóż, mam na myśli,
to wszystko jest bardzo subiektywne,

546
00:34:04,977 --> 00:34:07,188
ale zabierz tutaj Reenę,
na przykład.

547
00:34:07,211 --> 00:34:09,724
I nie jestem...
Mówię, że ją kochasz.

548
00:34:09,748 --> 00:34:11,291
Nie ma wątpliwości
jak bardzo ją kochasz,

549
00:34:11,315 --> 00:34:13,394
ale może nie ma tam rzeczy

550
00:34:13,418 --> 00:34:16,030
żebyś mógł pomyśleć
do siebie,

551
00:34:16,054 --> 00:34:18,365
„A co jeśli...?”

552
00:34:18,389 --> 00:34:19,822
Nie.

553
00:34:20,759 --> 00:34:21,869
To wspaniale.

554
00:34:21,893 --> 00:34:23,793
Prawdziwa miłość.
Bardzo rzadkie.

555
00:34:25,297 --> 00:34:27,108
Ale jeśli coś było, cóż,

556
00:34:27,132 --> 00:34:28,898
teraz jest
trochę luzu.

557
00:34:29,967 --> 00:34:31,713
Ciągle to mówisz.

558
00:34:31,737 --> 00:34:33,748
Ja robię. Ja robię.

559
00:34:33,771 --> 00:34:35,182
Jeśli teraz zdecydujesz się kontynuować,

560
00:34:35,206 --> 00:34:36,717
oboje wypełnicie
aplikacja

561
00:34:36,742 --> 00:34:38,887
w całkowitym zaufaniu...
Nikt nigdy się o tym nie dowie

562
00:34:38,911 --> 00:34:40,387
co ich drugi małżonek

563
00:34:40,411 --> 00:34:42,289
może chcieć lub nie chcieć zmiany,

564
00:34:42,313 --> 00:34:44,692
ale potem znowu,
jeśli niefortunne wydarzenie

565
00:34:44,715 --> 00:34:46,795
przybywa,

566
00:34:46,818 --> 00:34:48,851
będziesz miał coś
nie mogę się doczekać.

567
00:34:51,456 --> 00:34:54,436
Ja... nic mi o tym nie wiadomo.

568
00:34:54,460 --> 00:34:56,003
Pan Bird, twój klon

569
00:34:56,027 --> 00:34:58,039
nadal będzie miał całe twoje DNA.

570
00:34:58,063 --> 00:34:59,373
Twoje geny, Twój ogólny wygląd,

571
00:34:59,398 --> 00:35:01,742
jak również
większość twoich wspomnień,

572
00:35:01,766 --> 00:35:04,913
twoje myśli,
Twoje predyspozycje.

573
00:35:04,936 --> 00:35:09,139
Po prostu trochę wyszliśmy
miejsca na poprawę.

574
00:35:12,710 --> 00:35:14,956
Jak długo obowiązuje kwalifikacja?

575
00:35:14,980 --> 00:35:18,159
Cóż, polityka będzie chronić
całe Twoje gospodarstwo domowe

576
00:35:18,182 --> 00:35:20,061
do czasu, aż ostatnie dziecko ukończy 18 lat.

577
00:35:20,085 --> 00:35:22,063
Można by mieć wtedy nadzieję
że twoje dziecko

578
00:35:22,086 --> 00:35:24,898
staną się mniejszym obciążeniem.

579
00:35:24,922 --> 00:35:27,168
Co masz na myśli,
całe gospodarstwo domowe?

580
00:35:27,192 --> 00:35:28,302
Dzieci też?

581
00:35:28,327 --> 00:35:29,903
Tak, do 18 roku życia.

582
00:35:29,927 --> 00:35:31,806
Teraz, oczywiście,
nie mielibyśmy cię

583
00:35:31,829 --> 00:35:33,240
wypełnić wszelkie dokumenty na ich temat

584
00:35:33,264 --> 00:35:35,476
chyba że, nie daj Boże,

585
00:35:35,501 --> 00:35:36,733
tragedia tego wymaga.

586
00:35:39,905 --> 00:35:42,217
Jak mnie to dotyczy,
czy CHIP, jeśli już o tym mowa?

587
00:35:42,240 --> 00:35:44,485
Klony nie płoną.

588
00:35:44,510 --> 00:35:47,054
To się nazywa
wzmocniona pigmentacja.

589
00:35:47,079 --> 00:35:49,324
Ale „zwiększona pigmentacja”

590
00:35:49,347 --> 00:35:50,391
nie było na prześcieradle.

591
00:35:50,414 --> 00:35:52,327
Wszystkie wybory, które nam dałeś

592
00:35:52,351 --> 00:35:53,862
w „Premium 3”

593
00:35:53,885 --> 00:35:56,097
chodziło o maksymalizację
nasz potencjał ludzki,

594
00:35:56,121 --> 00:35:58,099
rzeczy, które moglibyśmy trenować
zrobić lepiej,

595
00:35:58,123 --> 00:35:59,867
albo jeszcze poprawić
przez operację...

596
00:35:59,891 --> 00:36:02,269
Ale nie ma żadnego szkolenia,
bez operacji.

597
00:36:02,293 --> 00:36:06,039
Może uczyć mój mózg
w celu zwiększenia pigmentacji.

598
00:36:06,063 --> 00:36:07,742
Nawet jeśli go sklonowałeś,
to by nie zadziałało.

599
00:36:07,766 --> 00:36:10,744
Nie, chyba że dodałeś
coś w trakcie.

600
00:36:10,768 --> 00:36:12,413
Masz na myśli, jak CHIP
to by wywołało

601
00:36:12,436 --> 00:36:15,250
wzmożona reakcja
w komórkach skóry?

602
00:36:15,273 --> 00:36:18,987
Albo pompuj endorfiny
do twojego mózgu...

603
00:36:19,010 --> 00:36:21,088
więc byś tego nie zrobił
brać już pigułki?

604
00:36:21,112 --> 00:36:22,846
Cóż, powiedziałeś to.

605
00:36:36,061 --> 00:36:38,438
Wszystko się zaczęło
jako stopień wojskowy

606
00:36:38,463 --> 00:36:40,474
program wymiany kończyn.

607
00:36:40,498 --> 00:36:43,878
Pewnie,
wszystko poszło dronem,

608
00:36:43,902 --> 00:36:46,380
i mój wydział
stało się przestarzałe.

609
00:36:46,405 --> 00:36:49,117
Nie ma już rannych żołnierzy do naprawienia.

610
00:36:49,141 --> 00:36:53,221
Ale wtedy,
zrobiło się gorąco,

611
00:36:53,244 --> 00:36:55,956
i stworzyło
tę nagłą, desperacką potrzebę

612
00:36:55,981 --> 00:36:58,159
dla pracowników pracujących w trybie dziennym,

613
00:36:58,182 --> 00:37:01,184
więc po prostu odwrócili uwagę
cały program.

614
00:37:02,588 --> 00:37:06,367
Dali nam pozwolenie
aby rozpocząć wskrzeszanie umarłych.

615
00:37:06,391 --> 00:37:08,925
I narodziło się klonowanie ludzi.

616
00:37:09,894 --> 00:37:11,139
Muszę powiedzieć,

617
00:37:11,163 --> 00:37:14,007
to naprawdę coś daje
do mężczyzny...

618
00:37:14,032 --> 00:37:16,932
Tworzenie życia z niczego.

619
00:37:18,336 --> 00:37:19,914
Mogłaś po prostu mieć dziecko...

620
00:37:19,938 --> 00:37:21,849
Tak, ale to odpada
wszystko przypadkowi...

621
00:37:21,873 --> 00:37:25,320
To, co robiliśmy, zostało wyeliminowane
czynnik zaskoczenia.

622
00:37:25,344 --> 00:37:27,255
Wiedzieliśmy dokładnie
kogo dostaliśmy...

623
00:37:27,278 --> 00:37:29,423
Idealny, wyszkolony,
i co najważniejsze,

624
00:37:29,447 --> 00:37:32,360
całkowicie usatysfakcjonowany
personel państwowy,

625
00:37:32,384 --> 00:37:33,994
pracowników, których jedynym celem

626
00:37:34,018 --> 00:37:36,030
było pracować
solidnie, znakomicie,

627
00:37:36,054 --> 00:37:37,853
pod palącym słońcem.

628
00:37:38,889 --> 00:37:42,170
Masz na myśli roboty biologiczne?

629
00:37:42,193 --> 00:37:43,403
Mm-mm.

630
00:37:43,427 --> 00:37:47,063
Mam na myśli jak
ulepszone istoty ludzkie.

631
00:37:48,099 --> 00:37:49,543
Wzmocniony?
-Aha.

632
00:37:49,568 --> 00:37:51,079
<i>Masz trzecie dziecko?</i>

633
00:37:51,103 --> 00:37:53,313
<i>Zapytaj swojego lekarza o Premium 3.</i>

634
00:37:53,338 --> 00:37:55,617
<i>Przyszłość Twojej rodziny...</i>

635
00:37:55,641 --> 00:37:57,318
Cóż, to było trochę zabawne.

636
00:37:57,342 --> 00:37:59,219
Nie mogę uwierzyć, że powiedzieliśmy „tak”.

637
00:37:59,244 --> 00:38:00,588
Dlaczego?

638
00:38:00,612 --> 00:38:02,222
Jesteś tym jedynym
to zawsze takie zmartwienie

639
00:38:02,246 --> 00:38:03,291
o naszym przetrwaniu.

640
00:38:03,315 --> 00:38:05,059
Cóż, tu nie chodzi o przetrwanie.

641
00:38:05,083 --> 00:38:06,393
Chodzi o to, że w głębi duszy

642
00:38:06,418 --> 00:38:09,197
chcesz, żebym był
nieco inny.

643
00:38:09,221 --> 00:38:12,467
Dlaczego zawsze to robisz
patrzeć na takie rzeczy?

644
00:38:12,490 --> 00:38:15,202
Słuchaj, nie chciałbym
żyć bez ciebie, ok?

645
00:38:15,226 --> 00:38:16,371
Czy to taka zła myśl?

646
00:38:16,394 --> 00:38:18,572
Więc pytałeś o mnie
wrócić

647
00:38:18,597 --> 00:38:19,940
dokładnie tak jak ja?

648
00:38:19,965 --> 00:38:21,264
Zrobiłeś to?

649
00:38:22,199 --> 00:38:23,478
Najpierw zapytałem ciebie.

650
00:38:23,501 --> 00:38:25,612
Jesteś hipokrytą.
-Ja tylko...

651
00:38:25,637 --> 00:38:28,181
Powiedzieli,
„tylko trochę swobody”?

652
00:38:28,206 --> 00:38:31,219
Ale przecież jest to wszystko
strony i strony i kategorie.

653
00:38:31,242 --> 00:38:33,021
Jak to jest pomocne?

654
00:38:33,045 --> 00:38:35,188
Pomyślałem, że to interesujące.

655
00:38:35,213 --> 00:38:37,447
Pozwoliło mi to
wyobrazić Cię w najlepszym wydaniu.

656
00:38:39,518 --> 00:38:41,429
Czy chcę być lepszy? Jasne.

657
00:38:41,452 --> 00:38:43,630
Ale osoba, którą kocham,

658
00:38:43,655 --> 00:38:45,333
Nie chcę ich

659
00:38:45,356 --> 00:38:47,434
żeby sobie mnie wyobrazić inaczej.

660
00:38:47,458 --> 00:38:50,237
Chcę, żeby mnie kochali taką, jaką jestem.

661
00:38:50,262 --> 00:38:51,972
I to jest
całkowicie porównywalne,

662
00:38:51,996 --> 00:38:53,273
oczywiście, że tak.

663
00:38:53,297 --> 00:38:55,043
Byłem tam.

664
00:38:55,067 --> 00:38:57,244
I czego potrzebowałem, żeby to wyleczyć

665
00:38:57,268 --> 00:39:01,503
był mądrze skonstruowany
wirtualny kochanek.

666
00:39:05,577 --> 00:39:09,244
Ty też miałeś wirtualnego kochanka?

667
00:39:17,655 --> 00:39:19,289
To nie tak jak myślisz.

668
00:39:20,192 --> 00:39:22,192
No cóż, co to jest?

669
00:39:25,396 --> 00:39:28,476
To tylko awatar.

670
00:39:28,500 --> 00:39:30,043
To nie jest prawdziwa kobieta.

671
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
Ona nie istnieje.

672
00:39:34,005 --> 00:39:35,516
Ale ona istnieje, prawda?

673
00:39:35,539 --> 00:39:37,251
W twoim mniemaniu ona istnieje.

674
00:39:37,275 --> 00:39:39,152
Myślisz o niej
kiedy masz trudności.

675
00:39:39,177 --> 00:39:40,688
Ona, nie ja.

676
00:39:40,711 --> 00:39:42,389
A co z tobą?

677
00:39:42,414 --> 00:39:44,092
To znaczy, kiedy był ostatni raz

678
00:39:44,115 --> 00:39:46,027
chociaż na mnie spojrzałeś?

679
00:39:46,050 --> 00:39:47,628
Czy patrzyłeś na mnie ostatnio?

680
00:39:47,652 --> 00:39:51,733
Tak! I widzę
piękna 37-letnia kobieta

681
00:39:51,757 --> 00:39:54,356
kim z łatwością może być
10 lat młodszy.

682
00:39:55,626 --> 00:39:57,538
Wtedy myślę sobie,
za to wszystko drogie

683
00:39:57,561 --> 00:39:59,273
schemat pielęgnacji skóry,
po co to?!

684
00:39:59,297 --> 00:40:00,675
To znaczy, ty nigdy
opuścić dom.

685
00:40:00,699 --> 00:40:02,443
To z pewnością nie dla mnie.

686
00:40:02,467 --> 00:40:05,213
O mój Boże, myślisz
że mam kogoś?

687
00:40:05,237 --> 00:40:08,014
Czy to taki szalony pomysł?

688
00:40:08,039 --> 00:40:09,338
Jesteś żałosny.

689
00:40:10,108 --> 00:40:11,418
Jestem żałosny?

690
00:40:11,443 --> 00:40:15,056
Poświęcam się

691
00:40:15,079 --> 00:40:17,324
wszystko dla Ciebie, dla nas.

692
00:40:17,349 --> 00:40:21,128
Nie poświęciłeś gówna!
Po prostu się poddałeś.

693
00:40:21,152 --> 00:40:24,197
A potem mnie wykorzystałeś
i dzieci jako wymówkę.

694
00:40:24,222 --> 00:40:25,733
Co, myślisz
że nie miałem snów,

695
00:40:25,757 --> 00:40:28,402
że wszystko, czego chciałem, to było
po prostu być mamą nie pracującą w domu?

696
00:40:28,427 --> 00:40:29,737
Poczekaj, oświeć mnie, Reeno.

697
00:40:29,760 --> 00:40:31,139
Jakie było twoje wielkie marzenie?

698
00:40:31,163 --> 00:40:34,074
Bo nie bardzo pamiętam.

699
00:40:34,099 --> 00:40:36,577
Wszystko co kiedykolwiek zrobiłeś
to nurkowanie w królestwie.

700
00:40:36,601 --> 00:40:39,146
Nawet nie wiem
jeśli to liczy się jako bycie w domu.

701
00:40:39,170 --> 00:40:41,782
To właśnie tam
twoje dzieci są, dupku.

702
00:40:41,806 --> 00:40:44,786
Wiadomo, nie chcą
grać w piłkę nożną lub łapać piłkę.

703
00:40:44,809 --> 00:40:47,054
Spotykam ich tam
i mogłeś zrobić to samo

704
00:40:47,077 --> 00:40:48,456
jeśli chciałeś
spędzać z nimi czas,

705
00:40:48,480 --> 00:40:49,724
zamiast go marnować

706
00:40:49,748 --> 00:40:52,282
na tej głupocie
dziwka porządku świata.

707
00:40:53,818 --> 00:40:55,552
Nie miałem na myśli
żeby cię skrzywdzić, Reeno.

708
00:40:59,157 --> 00:41:01,590
Potrzebowałem tylko odrobiny pocieszenia.

709
00:41:04,795 --> 00:41:06,206
Więc...

710
00:41:06,231 --> 00:41:07,797
Nieszczęśliwy.

711
00:41:10,735 --> 00:41:12,246
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

712
00:41:12,269 --> 00:41:14,481
to idąc
pod prąd,

713
00:41:14,505 --> 00:41:17,351
robisz się nieszczęśliwy?

714
00:41:17,375 --> 00:41:20,121
Nie sądzisz, że istnieje
dlaczego wynaleźli lit X?

715
00:41:20,144 --> 00:41:22,123
Mówisz, że nienawidzisz królestwa,

716
00:41:22,146 --> 00:41:23,623
ale ty decydujesz się spać
przez noc

717
00:41:23,648 --> 00:41:26,193
kiedy mało ludzi
naprawdę możesz nawiązać kontakt

718
00:41:26,217 --> 00:41:27,360
nie śpią?

719
00:41:27,385 --> 00:41:28,829
Oczywiście, że jesteś samotny.

720
00:41:28,853 --> 00:41:32,065
Nigdy nie będziesz szczęśliwy
dopóki nie zaakceptujesz faktu

721
00:41:32,090 --> 00:41:34,367
że nie ma nic
zbyt wyjątkowy w tobie.

722
00:41:34,391 --> 00:41:36,137
Jesteś po prostu przeciętny.

723
00:41:36,161 --> 00:41:38,072
Ale to jest w porządku,

724
00:41:38,096 --> 00:41:40,340
bo ja-ja lubię przeciętność.

725
00:41:40,364 --> 00:41:41,809
Średnia jest stabilna.

726
00:41:41,833 --> 00:41:43,478
Średnio możesz liczyć.

727
00:41:43,501 --> 00:41:46,369
Czy o to prosiłeś
jeśli umrę?

728
00:41:47,438 --> 00:41:50,739
Najbardziej przeciętna wersja mnie?

729
00:41:52,244 --> 00:41:54,155
Bo mam
trudno w to uwierzyć.

730
00:41:54,179 --> 00:41:57,579
Jesteś kurwa niemożliwy,
wiesz to?

731
00:42:01,385 --> 00:42:04,264
Spójrz, jeśli chcesz
zostać ze mną,

732
00:42:04,289 --> 00:42:06,222
będziesz musiał ją usunąć.

733
00:42:07,492 --> 00:42:08,668
Chcę być w królestwie

734
00:42:08,693 --> 00:42:12,139
i chcę
żeby zobaczyć, jak ją usuwasz.

735
00:42:12,163 --> 00:42:15,465
Albo to, albo dostaniesz
jesteś dobrym prawnikiem.

736
00:42:23,173 --> 00:42:24,574
Nie zrobię... Nie zrobię tego.

737
00:42:25,643 --> 00:42:27,320
Nie mogę.

738
00:42:27,344 --> 00:42:31,192
Rozumiem, że chcesz
żebym poczuł się mały,

739
00:42:31,215 --> 00:42:33,550
ale nie mogę ci pozwolić
zabić nasze zaufanie.

740
00:42:35,653 --> 00:42:37,465
Zabić nasze zaufanie?

741
00:42:37,489 --> 00:42:39,500
Po tym co zrobiłeś,
chcesz, żebym ci zaufał?

742
00:42:39,523 --> 00:42:41,268
To duży śmiech.

743
00:42:41,293 --> 00:42:43,170
Słuchaj, jeśli nie możemy ufać
siebie nawzajem, wtedy jesteśmy zgubieni.

744
00:42:43,193 --> 00:42:45,139
Nie ma znaczenia co
Tak, jesteśmy zgubieni.

745
00:42:45,163 --> 00:42:47,675
Jak mogę ci zaufać, kiedy ty
nie usunę nawet głupiego awatara

746
00:42:47,699 --> 00:42:49,543
żeby pokazać mi, że ci zależy?
-Nie o to chodzi!

747
00:42:49,568 --> 00:42:51,311
Chodzi o to, że
potrzebujesz walidacji

748
00:42:51,335 --> 00:42:53,380
że mi nie ufasz
żeby tego nie robić ponownie!

749
00:42:53,405 --> 00:42:55,483
Nie ufam ci.
-Więc o co chodzi?!

750
00:42:55,507 --> 00:42:56,717
Oszukałeś mnie!

751
00:42:56,740 --> 00:42:59,320
Użyłem lalki erotycznej.
Trudno oszukiwać!

752
00:42:59,344 --> 00:43:01,556
Na miejscu znajdował się awatar AI
drugi koniec tej lalki erotycznej.

753
00:43:01,579 --> 00:43:04,224
Wydaję pięciokrotność kwoty
godzin w królestwie, które robisz...

754
00:43:04,248 --> 00:43:06,527
Wiem, jak prawdziwy jest awatar
mogę poczuć.

755
00:43:06,550 --> 00:43:09,262
Ty... poczułeś coś
dla tej-tej rzeczy.

756
00:43:09,286 --> 00:43:11,264
To znaczy, jak to w ogóle nazwać?

757
00:43:11,289 --> 00:43:14,168
Maria.
-Och, co?!

758
00:43:14,192 --> 00:43:15,603
To jej imię.

759
00:43:15,626 --> 00:43:18,260
Jezu, nie chcę
poznać jej pieprzone imię!

760
00:43:19,396 --> 00:43:21,331
Tak, prawda.

761
00:43:23,969 --> 00:43:26,179
Cóż, chcieliśmy z tobą porozmawiać.

762
00:43:26,204 --> 00:43:28,271
Chcieliśmy ci powiedzieć...
-Razem.

763
00:43:30,507 --> 00:43:31,918
Ponieważ chcieliśmy ci powiedzieć

764
00:43:31,943 --> 00:43:33,353
chociaż myślałeś

765
00:43:33,378 --> 00:43:35,722
twojego taty nie było
w długą podróż służbową,

766
00:43:35,746 --> 00:43:38,726
prawda jest taka, że faktycznie
wyprowadził się z domu.

767
00:43:38,750 --> 00:43:39,760
Co?

768
00:43:39,784 --> 00:43:40,961
Gdy?

769
00:43:40,985 --> 00:43:42,663
Odkąd mama rozbiła mu głowę.

770
00:43:42,686 --> 00:43:43,753
Kenny!

771
00:43:45,389 --> 00:43:47,501
Wszystko będzie dobrze, Nate.

772
00:43:47,525 --> 00:43:48,735
Przestań płakać.

773
00:43:48,760 --> 00:43:50,670
Powiedz mu
wszystko będzie dobrze, tato.

774
00:43:50,695 --> 00:43:52,340
Powiedz mu
wracasz do domu.

775
00:43:52,364 --> 00:43:54,641
Twój ojciec nie może
Powiem ci to, Jozue,

776
00:43:54,666 --> 00:43:56,811
ponieważ twój ojciec
znalazł nową kobietę.

777
00:43:56,835 --> 00:43:58,579
Nie, nie zrobiłem tego!

778
00:43:58,603 --> 00:44:00,280
Co robisz?
Dlaczego im to mówisz?

779
00:44:00,304 --> 00:44:01,414
Ponieważ to prawda.

780
00:44:01,438 --> 00:44:03,717
Masz nową dziewczynę?

781
00:44:03,742 --> 00:44:06,376
Nie, nie, ja... Nie, nie.

782
00:44:07,679 --> 00:44:09,344
Słuchaj, hm...

783
00:44:10,614 --> 00:44:12,293
Twoja matka i ja, po prostu...

784
00:44:12,317 --> 00:44:13,815
Tylko co?

785
00:44:15,420 --> 00:44:18,632
Już się nie dogadujemy,
nie tak jak kiedyś.

786
00:44:18,657 --> 00:44:22,235
Wiesz, może
z przyjaciółmi w szkole.

787
00:44:22,260 --> 00:44:24,371
Nie idziemy
do prawdziwej szkoły, tato.

788
00:44:24,396 --> 00:44:27,340
Ale-ale masz...
Masz przyjaciół, prawda?

789
00:44:27,364 --> 00:44:28,608
Masz na myśli kumpli z krainy?

790
00:44:28,632 --> 00:44:31,012
Tak, przyjaciele z krainy.

791
00:44:31,036 --> 00:44:32,813
Czy wy wszyscy by to mieli
wypadnięcie?

792
00:44:32,836 --> 00:44:34,547
Wiesz, jak, uh,

793
00:44:34,572 --> 00:44:37,818
facet, który jest twoim najlepszym kumplem w królestwie,

794
00:44:37,842 --> 00:44:39,853
ale wtedy, ty po prostu...

795
00:44:39,878 --> 00:44:41,744
Och, tylko co?

796
00:44:43,447 --> 00:44:45,514
Nie łączysz się już.

797
00:44:48,920 --> 00:44:50,931
Nie tak jak kiedyś.

798
00:44:50,954 --> 00:44:53,434
Spójrz, co twój ojciec
próbuje powiedzieć

799
00:44:53,458 --> 00:44:56,302
jest to, że byłby szczęśliwszy
mieszkać samotnie

800
00:44:56,327 --> 00:44:58,972
z gumową lalką, niż mieć
wszyscy wokół niego.

801
00:44:58,996 --> 00:45:00,373
Co jest z tobą nie tak?

802
00:45:00,398 --> 00:45:01,909
Spójrz na swoje dzieci, Adamie.

803
00:45:01,932 --> 00:45:04,378
Zaraz stracisz swoje dzieci.

804
00:45:04,402 --> 00:45:07,614
Czy nie są one ważniejsze
dla ciebie niż jakiś głupi awatar?

805
00:45:07,639 --> 00:45:09,483
Czy chcesz, żebym został?

806
00:45:09,507 --> 00:45:11,452
To znaczy, nie kochasz mnie
już... to takie oczywiste

807
00:45:11,476 --> 00:45:12,820
że wymieniłeś najgorsze.

808
00:45:12,844 --> 00:45:14,889
Czy możesz po prostu
wyjdź stąd, proszę?

809
00:45:14,913 --> 00:45:16,978
Chodź tu, kochanie.

810
00:45:24,822 --> 00:45:27,802
A więc przyszli prawnicy?

811
00:45:27,826 --> 00:45:30,371
Tak.

812
00:45:30,394 --> 00:45:33,873
Powiedziała Stanowi
Pominęłam leki,

813
00:45:33,898 --> 00:45:36,543
i użyła
incydent z gumową lalką

814
00:45:36,568 --> 00:45:39,579
aby uzyskać zakaz zbliżania się
przeciwko mnie,

815
00:45:39,603 --> 00:45:41,449
co ograniczało mój czas
z dziećmi

816
00:45:41,472 --> 00:45:42,750
wyłącznie do wirtualnych wizyt,

817
00:45:42,773 --> 00:45:44,552
jakbym był kimś
pieprzonego zboczeńca

818
00:45:44,576 --> 00:45:46,052
kto stanowi ryzyko
swoim własnym dzieciom.

819
00:45:46,077 --> 00:45:48,422
To jest ciężkie.

820
00:45:48,445 --> 00:45:50,480
Tutaj.

821
00:45:51,449 --> 00:45:52,547
Mieć inny.

822
00:45:56,554 --> 00:46:00,034
Więc teraz jesteś zdiagnozowany
z tą chorobą serca,

823
00:46:00,057 --> 00:46:02,570
i czujesz się jak ten jedyny
sposób, w jaki możesz umrzeć w spokoju

824
00:46:02,594 --> 00:46:06,373
jest wyprzedzenie Twojej firmy
z pewną technologią CHIP

825
00:46:06,396 --> 00:46:09,766
dzięki czemu możesz uratować swoją pracę
za wymianę Premium 3?

826
00:46:10,902 --> 00:46:12,467
Całkiem sporo.

827
00:46:14,539 --> 00:46:17,684
To może brzmieć dziwnie

828
00:46:17,708 --> 00:46:20,855
dla mnie słabo, ale...

829
00:46:20,878 --> 00:46:22,711
Myślę, że wszyscy jesteśmy połączeni.

830
00:46:24,382 --> 00:46:26,681
Nie koniecznie
w sensie religijnym.

831
00:46:27,751 --> 00:46:31,431
Ale bardziej jeśli chodzi o niektóre...

832
00:46:31,456 --> 00:46:32,867
zbiorowy los.

833
00:46:32,891 --> 00:46:35,436
Proszę rozważyć
losowy charakter

834
00:46:35,460 --> 00:46:36,804
naszego stworzenia.

835
00:46:36,827 --> 00:46:39,539
A co jeśli moja mama
spóźniła się na pociąg

836
00:46:39,563 --> 00:46:41,976
w dniu, w którym poznała mojego ojca?

837
00:46:42,000 --> 00:46:45,146
Czy narodziłby się ktoś inny
stworzyć Premium 3,

838
00:46:45,170 --> 00:46:47,648
i wpływać
porządek swojego życia

839
00:46:47,672 --> 00:46:50,784
w ten sam sposób
że ty, powiedzmy, mam?

840
00:46:50,809 --> 00:46:53,153
Kto wie?

841
00:46:53,177 --> 00:46:55,422
Ja robię.

842
00:46:55,445 --> 00:46:57,724
Nie szukałeś mnie

843
00:46:57,748 --> 00:47:00,081
dać ci
trochę technologii CHIP.

844
00:47:01,485 --> 00:47:02,929
nie zrobiłem tego?

845
00:47:02,954 --> 00:47:06,400
Miałeś nadzieję, że usłyszę
Twoja wzruszająca historia

846
00:47:06,423 --> 00:47:08,858
i zaprojektuję ci nowe serce.

847
00:47:09,960 --> 00:47:11,771
Prosty organ-klon

848
00:47:11,795 --> 00:47:12,940
Mogę zbudować w garażu

849
00:47:12,963 --> 00:47:16,143
z jednego włosa
na czubku głowy.

850
00:47:16,166 --> 00:47:20,181
Ale... myślę...

851
00:47:20,204 --> 00:47:22,983
nie ma nic złego
swoim sercem.

852
00:47:23,007 --> 00:47:25,452
Naprawdę?

853
00:47:25,476 --> 00:47:27,721
Bo cały czas kłamałem.
Czuję ból.

854
00:47:27,744 --> 00:47:29,623
Czuję to cały czas,
właśnie tutaj.

855
00:47:29,646 --> 00:47:32,793
Ten ból, który czujesz,
ten egzystencjalny strach,

856
00:47:32,817 --> 00:47:34,527
pochodzi z
brak połączenia.

857
00:47:34,552 --> 00:47:36,797
Brakuje Ci
coś istotnego w Twoim życiu.

858
00:47:36,820 --> 00:47:38,565
Co?
-Miłość.

859
00:47:38,590 --> 00:47:40,835
Ale dlaczego tak się wydaje
Jestem jedyny

860
00:47:40,858 --> 00:47:42,202
to takie uczucie?

861
00:47:42,226 --> 00:47:45,940
Ponieważ jesteś jedyny
to nadal jest bezpłatne.

862
00:47:45,963 --> 00:47:49,009
Wszyscy inni są uzależnieni
w litu X!

863
00:47:49,032 --> 00:47:50,677
Lit X bierze
cały ból zniknie,

864
00:47:50,702 --> 00:47:53,880
ale miłość nie może istnieć
bez bólu, Adamie.

865
00:47:53,905 --> 00:47:55,715
Więc mam dalej cierpieć?

866
00:47:55,739 --> 00:47:58,018
Nie, niekoniecznie.

867
00:47:58,041 --> 00:48:00,153
Wydaje mi się,

868
00:48:00,177 --> 00:48:04,123
masz nastawione serce
na specjalnej wirtualnej dziewczynie.

869
00:48:04,148 --> 00:48:07,494
A teraz nagle,

870
00:48:07,518 --> 00:48:10,530
Wiem, dlaczego przyszedłeś
żeby mnie szukać.

871
00:48:10,554 --> 00:48:12,132
Chociaż
nie mogłeś wiedzieć.

872
00:48:12,155 --> 00:48:13,800
Adamie, tak jak Ty,

873
00:48:13,824 --> 00:48:18,226
Chciałem dotknąć
moja fantazja w realnym świecie.

874
00:48:19,998 --> 00:48:22,242
I tak przyniosłem
mój awatar do życia,

875
00:48:22,266 --> 00:48:24,110
korzystając z zasobów państwowych...

876
00:48:24,135 --> 00:48:26,981
Nigdy nie powinienem był używać
w tym celu.

877
00:48:27,005 --> 00:48:30,940
Stworzyłeś klona
ze swojego wirtualnego kochanka?

878
00:48:31,976 --> 00:48:35,811
Dlatego mnie wyrzucili.

879
00:48:37,047 --> 00:48:40,860
I powinienem był pójść do więzienia,

880
00:48:40,885 --> 00:48:44,552
ale kupiłem sobie wolność...

881
00:48:45,722 --> 00:48:47,534
dając
dostęp właściwych osób

882
00:48:47,557 --> 00:48:50,036
do wszystkich moich patentów CHIP,

883
00:48:50,061 --> 00:48:51,938
i w zamian
przymknęli oko

884
00:48:51,963 --> 00:48:54,262
i wysłali mnie
na wcześniejszą emeryturę.

885
00:48:57,735 --> 00:48:59,168
A teraz...

886
00:49:03,541 --> 00:49:06,887
Mam faceta, który ma faceta.

887
00:49:06,911 --> 00:49:08,121
A jeśli chcesz,

888
00:49:08,146 --> 00:49:12,059
jeśli naprawdę chcesz,

889
00:49:12,083 --> 00:49:13,849
i wierzę, że tak...

890
00:49:16,253 --> 00:49:19,021
Mogę zaprosić Marię
do zobaczenia na żywo.

891
00:49:21,626 --> 00:49:27,541
Czy nie jest tak lepiej?
niż niektóre technologie CHIP,

892
00:49:27,565 --> 00:49:30,666
czy może kolejne bolące serce?

893
00:50:04,135 --> 00:50:05,601
Cholera.

894
00:50:57,889 --> 00:50:59,755
<i>Zadzwoń do mamy.</i>

895
00:51:02,092 --> 00:51:03,704
Mamo?

896
00:51:03,728 --> 00:51:06,239
Jezu, co do cholery
zrobiłeś sobie?

897
00:51:06,264 --> 00:51:10,344
Wiem, że to tylko awatar,
ale mam na myśli, że wyglądasz na 17 lat.

898
00:51:10,367 --> 00:51:12,367
I ten podkoszulek...

899
00:51:13,905 --> 00:51:16,916
Ładnie wyglądasz w niepokojącym wydaniu
rodzaj sposobu.

900
00:51:16,940 --> 00:51:19,686
Nie, wiem, że nie umarłeś,
ale mam na myśli, hehe...

901
00:51:19,710 --> 00:51:23,090
czy naprawdę tak chcesz
doświadczyć czegoś teraz?

902
00:51:23,114 --> 00:51:25,992
Rozumiem, że było drogo,
ale co by było, gdyby dzieci cię zobaczyły?

903
00:51:26,016 --> 00:51:28,684
Mam na myśli,
Kenny’emu może wpaść w szał.

904
00:51:29,820 --> 00:51:31,998
Pomyślał
ładnie wyglądałeś, prawda?

905
00:51:32,023 --> 00:51:33,867
Jezus.

906
00:51:33,891 --> 00:51:36,891
Tak, cóż, było ciężko.

907
00:51:38,396 --> 00:51:40,039
Wiesz co myślę
o litu X.

908
00:51:40,063 --> 00:51:42,909
To zabija nas wszystkich,
wszyscy wymrzemy

909
00:51:42,934 --> 00:51:46,213
jak wygasłe mikroby
na szalce Petriego.

910
00:51:46,237 --> 00:51:49,882
Co to jest szalka Petriego?
Spójrz!

911
00:51:49,907 --> 00:51:52,318
Nie martw się o mnie.
Nie martwię się o mnie!

912
00:51:52,342 --> 00:51:53,820
Nie potrzebujesz
martwić się o mnie.

913
00:51:53,844 --> 00:51:55,222
Martwię się
o Reenie i dzieciach,

914
00:51:55,246 --> 00:51:56,722
ale nie ja.

915
00:51:56,746 --> 00:51:59,159
Reena, dzieci i Maria,
ale nie ja.

916
00:51:59,182 --> 00:52:01,360
Maria jest bardzo miłą dziewczyną,

917
00:52:01,385 --> 00:52:03,097
i może cię przedstawię
do niej kiedyś

918
00:52:03,121 --> 00:52:04,853
jeśli kiedykolwiek stąd wyjdziesz.

919
00:52:06,289 --> 00:52:08,735
Dość z lekami
coś, mamo, w porządku?!

920
00:52:08,759 --> 00:52:10,771
Wystarczy z tym!

921
00:52:10,795 --> 00:52:13,829
Tak, ale jestem wyjątkowy!
Zawsze mi to powtarzałeś!

922
00:52:17,400 --> 00:52:19,034
Przerażam cię.

923
00:52:20,271 --> 00:52:22,715
Przepraszam, mamo.

924
00:52:22,739 --> 00:52:24,083
Wróć do łóżka.

925
00:52:24,108 --> 00:52:25,885
Chyba po prostu za dużo wypiłem.

926
00:52:25,909 --> 00:52:27,976
Nie martw się o mnie, nic mi nie jest.

927
00:52:29,146 --> 00:52:30,724
Kocham cię, mamo.

928
00:52:30,748 --> 00:52:32,181
Ja robię.

929
00:52:37,221 --> 00:52:38,420
Gówno!

930
00:52:46,998 --> 00:52:51,534
<i>Broker technologiczny.</i>

931
00:52:54,505 --> 00:52:58,184
<i>Połączenie przychodzące: Broker Technologiczny.</i>

932
00:52:58,208 --> 00:53:00,842
<i>Techniczny bracie...</i>

933
00:53:02,413 --> 00:53:04,358
Hej.

934
00:53:04,382 --> 00:53:06,527
Nie, nie ma mnie dzisiaj w biurze.

935
00:53:06,550 --> 00:53:10,264
Jestem-jestem-jestem trochę chory.

936
00:53:10,288 --> 00:53:11,954
Nie widziałem numerów.

937
00:53:13,523 --> 00:53:17,403
Wszystkie sektory VR nie działają
w tym kwartale? Oj.

938
00:53:17,427 --> 00:53:19,472
Mówiłem ci. Heh.

939
00:53:19,496 --> 00:53:22,797
Nie, nie mogę,
Mam potworny ból głowy.

940
00:53:23,900 --> 00:53:25,411
Słuchaj, wziąłem bardzo, uh,

941
00:53:25,436 --> 00:53:27,447
ważne spotkanie wczoraj wieczorem,

942
00:53:27,471 --> 00:53:30,806
i moja głowa jest
po prostu gotowy eksplodować.

943
00:53:34,110 --> 00:53:36,010
Moje leki?

944
00:53:37,581 --> 00:53:40,793
Tak, biorę to
jak w zegarku.

945
00:53:40,818 --> 00:53:43,563
Nie słyszysz?
jak szczęśliwy brzmię?

946
00:53:43,588 --> 00:53:46,800
Cóż, może
powinieneś zwrócić większą uwagę.

947
00:53:46,824 --> 00:53:48,824
Porozmawiaj później.

948
00:54:53,657 --> 00:54:55,335
Reena?

949
00:54:55,358 --> 00:54:58,327
Och, co-co ty...
Co tu robisz?

950
00:54:59,297 --> 00:55:00,474
Czy mogę wejść?

951
00:55:00,498 --> 00:55:02,275
Czy z dziećmi wszystko w porządku?

952
00:55:02,300 --> 00:55:04,166
Tak. Wszystko w porządku.

953
00:55:25,523 --> 00:55:28,090
Jak się masz, Adamie?

954
00:55:29,293 --> 00:55:31,592
Wyglądasz jak bałagan.

955
00:55:33,030 --> 00:55:35,108
OK, naprawdę się martwię
o tobie.

956
00:55:35,132 --> 00:55:36,498
Jesteś?

957
00:55:40,570 --> 00:55:41,981
Wiesz, patrząc wstecz,

958
00:55:42,005 --> 00:55:44,150
jest tak wiele razy
czego sobie życzę

959
00:55:44,175 --> 00:55:46,952
mogłeś po prostu
porzuć swoje marzenia

960
00:55:46,976 --> 00:55:48,610
i żyć normalnie.

961
00:55:50,047 --> 00:55:51,992
Ale teraz zdaję sobie sprawę

962
00:55:52,016 --> 00:55:55,094
żebyś mógł normalnie egzystować.

963
00:55:55,119 --> 00:55:57,931
Potrzebujesz działania.

964
00:55:57,954 --> 00:56:00,199
Podniecenie.
Wyzwanie.

965
00:56:00,224 --> 00:56:02,436
W porządku, teraz,
Po prostu czuję, że potrzebuję przerwy.

966
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Tylko tego naprawdę chcę.

967
00:56:13,436 --> 00:56:15,282
A co jeśli ci powiem

968
00:56:15,306 --> 00:56:19,108
że to możliwe, Adamie?

969
00:56:20,443 --> 00:56:23,077
Że możesz mieć tę przerwę?

970
00:56:24,215 --> 00:56:25,458
Nie rozumiem.

971
00:56:25,483 --> 00:56:27,260
Słuchaj, twoja mama do mnie dzwoniła.
-Boże.

972
00:56:27,284 --> 00:56:29,028
Nie, daj spokój, ona jest słodka.

973
00:56:29,052 --> 00:56:30,731
OK, ona się o ciebie martwi.

974
00:56:30,755 --> 00:56:32,498
Widzisz jej nowy awatar?
Wygląda, jakby czekała

975
00:56:32,523 --> 00:56:34,389
dla kogoś
żeby zabrać ją na bal.

976
00:56:35,559 --> 00:56:37,170
No i co, jej fantazja jest błędna,

977
00:56:37,193 --> 00:56:38,505
ale twoje jest dobre, co?

978
00:56:38,528 --> 00:56:39,739
Nie, to...
Nie to miałem na myśli.

979
00:56:39,764 --> 00:56:41,173
Cóż, Adamie, jeśli naprawdę wiesz

980
00:56:41,197 --> 00:56:42,608
o wiele lepiej
niż wszyscy inni,

981
00:56:42,632 --> 00:56:44,277
nie powinieneś być w środku
teraz masz lepszą pozycję?

982
00:56:44,300 --> 00:56:47,614
co? Nie powinieneś
bardziej udany?

983
00:56:47,637 --> 00:56:48,748
Bardziej spełniony?

984
00:56:48,773 --> 00:56:50,717
Czy nie powinieneś być bardziej...

985
00:56:50,740 --> 00:56:52,407
szczęśliwy?

986
00:56:54,344 --> 00:56:58,992
Słuchajcie, dzieci,

987
00:56:59,016 --> 00:57:01,416
zaskakująco,
tęsknią za ojcem.

988
00:57:02,552 --> 00:57:05,521
Byli
ostatnio trochę przygnębiony.

989
00:57:06,590 --> 00:57:09,268
I myślałem, że...

990
00:57:09,293 --> 00:57:10,759
Tak...?

991
00:57:12,762 --> 00:57:17,277
Słuchaj, mąż Jenny
czy to ten wielki finansista?

992
00:57:17,300 --> 00:57:20,380
Odniósł naprawdę sukces i tyle
ma wszelkiego rodzaju główne połączenia.

993
00:57:20,403 --> 00:57:23,115
I on mi powiedział
że istnieje sposób

994
00:57:23,139 --> 00:57:24,418
możemy odblokować Premium 3

995
00:57:24,442 --> 00:57:26,340
bez nikogo
tak naprawdę umieram naprawdę.

996
00:57:28,445 --> 00:57:30,222
O czym ty mówisz?
-Po prostu mnie posłuchaj

997
00:57:30,246 --> 00:57:31,358
na jedną minutę, dobrze?

998
00:57:31,382 --> 00:57:32,659
To się nazywa
Wirtualne zabójstwo.

999
00:57:32,682 --> 00:57:34,594
Ale nie jest tak źle
jak to brzmi.

1000
00:57:34,617 --> 00:57:37,329
Zasadniczo po prostu gotują
cała ta cyfrowa dokumentacja,

1001
00:57:37,353 --> 00:57:39,132
i o ile
zainteresowane jest państwo,

1002
00:57:39,155 --> 00:57:40,333
jesteś tak dobry, jak martwy.

1003
00:57:40,356 --> 00:57:43,335
Wysyłają twój zamiennik
za 48 godzin.

1004
00:57:43,360 --> 00:57:45,070
Możesz uratować swoją firmę.

1005
00:57:45,094 --> 00:57:46,672
Nawet nie musisz się martwić
już o tym, Adamie.

1006
00:57:46,697 --> 00:57:49,074
Ja... zmusiłem go
lepszy od ciebie.

1007
00:57:49,099 --> 00:57:51,744
Uczyniłem go lepszym słuchaczem,
Uspokoiłem go.

1008
00:57:51,768 --> 00:57:54,347
A przede wszystkim
Po prostu zadowoliłem go tym, co ma.

1009
00:57:54,371 --> 00:57:58,117
A te klony nie
muszę zabrać ze sobą Lithium X, ok?

1010
00:57:58,141 --> 00:57:59,686
Są trwale stabilne.

1011
00:57:59,710 --> 00:58:02,621
Po prostu myślę o Tobie,
bez tych wszystkich wahań nastroju.

1012
00:58:02,646 --> 00:58:07,282
Po prostu spokój, chłód,
treść Adam Ptak.

1013
00:58:08,184 --> 00:58:09,617
Nie może zawieść.

1014
00:58:12,523 --> 00:58:14,067
O czym ty mówisz?

1015
00:58:14,090 --> 00:58:17,103
To znaczy... to znaczy...
co ze mną?

1016
00:58:17,126 --> 00:58:18,804
Co-co powinno
zostać dla mnie?

1017
00:58:18,829 --> 00:58:21,208
Cóż, też o tym myślałem.

1018
00:58:21,231 --> 00:58:23,175
Możesz zatrzymać ten dom.

1019
00:58:23,199 --> 00:58:24,777
Nie potrzebujemy tego.

1020
00:58:24,802 --> 00:58:26,847
To znaczy, możesz to refinansować.

1021
00:58:26,871 --> 00:58:28,849
Nie masz
tak czy siak tyle pozostało,

1022
00:58:28,873 --> 00:58:32,351
więc idź w pewne miejsce
to cię uszczęśliwia.

1023
00:58:32,376 --> 00:58:34,387
Słyszałem słońce na północy
czy nie jest tak źle.

1024
00:58:34,411 --> 00:58:36,311
Och, odbierz
znowu grać na gitarze.

1025
00:58:37,547 --> 00:58:39,592
Lub zmarnuj pozostałe dni
z Marią

1026
00:58:39,617 --> 00:58:41,161
bez poczucia winy z tego powodu.

1027
00:58:41,184 --> 00:58:43,619
Naprawdę
już mnie to nie obchodzi, Adamie.

1028
00:58:45,588 --> 00:58:48,757
Daj spokój, to musi być
najlepsze rozwiązanie.

1029
00:58:54,532 --> 00:58:56,597
Pomyśl tylko o dzieciach.

1030
00:59:09,813 --> 00:59:12,780
To nie brzmi jak
dla mnie najlepsze rozwiązanie.

1031
00:59:14,351 --> 00:59:15,628
Czy nie widzisz,

1032
00:59:15,652 --> 00:59:19,632
facet, którym jesteś ty
kiedyś się zakochał

1033
00:59:19,657 --> 00:59:21,501
czy to ten sam facet.

1034
00:59:21,525 --> 00:59:24,271
Z wahaniami nastroju.

1035
00:59:24,295 --> 00:59:27,541
Facet, który czasami marzy.

1036
00:59:27,565 --> 00:59:31,610
I ma napady złego humoru!

1037
00:59:31,635 --> 00:59:33,612
Trudno to zrobić dobrze

1038
00:59:33,637 --> 00:59:35,215
przy tej rzeczy
zwane życiem, Reeno.

1039
00:59:35,239 --> 00:59:37,217
To cholernie trudne.

1040
00:59:37,240 --> 00:59:40,253
Trzeba z tym walczyć
aż do ostatniego tchnienia,

1041
00:59:40,277 --> 00:59:42,822
i tak właśnie robi prawdziwy mężczyzna.

1042
00:59:42,846 --> 00:59:46,358
I o to właśnie chodzi temu facetowi,
w którym kiedyś się zakochałeś,

1043
00:59:46,382 --> 00:59:50,163
robi każdego pieprzonego dnia!

1044
00:59:50,186 --> 00:59:51,498
Ten sam facet!
Kto jest ojcem

1045
00:59:51,521 --> 00:59:53,833
twojego cholera
pieprzone dzieci,

1046
00:59:53,856 --> 00:59:56,436
a ty po prostu chcesz, uh...

1047
00:59:56,460 --> 00:59:57,893
zabić go?

1048
00:59:59,762 --> 01:00:02,541
Mój Boże.

1049
01:00:02,565 --> 01:00:04,510
Spójrz na siebie.

1050
01:00:04,534 --> 01:00:07,813
Nigdy nie powinieneś był przestać
śpiewać i grać.

1051
01:00:07,838 --> 01:00:10,250
Jesteś prawdziwą królową dramatu.

1052
01:00:10,273 --> 01:00:12,318
Myślisz, że jesteś taki szlachetny?

1053
01:00:12,342 --> 01:00:16,422
Ale tak naprawdę jesteś wszystkim
jest po prostu świetnym wykonawcą.

1054
01:00:16,447 --> 01:00:18,224
Pod tym nędznym czynem,

1055
01:00:18,248 --> 01:00:19,793
nie ma nic prócz smutku

1056
01:00:19,817 --> 01:00:22,195
i manipulacyjny
kłębek niepokoju.

1057
01:00:22,219 --> 01:00:25,331
Spędzasz dni
rozpowszechnianie tej samej technologii

1058
01:00:25,356 --> 01:00:26,900
którego tak się boisz.

1059
01:00:26,923 --> 01:00:28,501
Dlaczego po prostu nie zmężniejesz?

1060
01:00:28,525 --> 01:00:30,324
Postaw swoje dzieci na pierwszym miejscu.

1061
01:00:31,494 --> 01:00:32,771
I po prostu bądź odważny,

1062
01:00:32,795 --> 01:00:35,697
choć raz w twoim kiepskim stanie,
marne życie.

1063
01:00:46,909 --> 01:00:48,443
W porządku.

1064
01:00:51,347 --> 01:00:52,581
Wygrywasz.

1065
01:00:53,516 --> 01:00:55,250
Co muszę zrobić?

1066
01:01:06,929 --> 01:01:10,731
Nie ma nic do zrobienia, kochanie.

1067
01:01:11,802 --> 01:01:13,568
To już zostało zrobione.

1068
01:01:17,574 --> 01:01:19,340
Co już zostało zrobione?

1069
01:01:20,710 --> 01:01:23,556
Cóż, powiadomiłem Tech Brokera
twojego wypadku

1070
01:01:23,579 --> 01:01:25,280
zanim tu przybyłem.

1071
01:01:25,949 --> 01:01:27,360
Rzeczywiście brzmiały

1072
01:01:27,384 --> 01:01:28,916
tego oczekiwali.

1073
01:01:30,320 --> 01:01:33,365
Co im kurwa powiedziałeś?

1074
01:01:33,389 --> 01:01:34,967
Że przedawkowałeś

1075
01:01:34,992 --> 01:01:36,670
na dziewictwo i alkohol.

1076
01:01:36,693 --> 01:01:38,838
Nigdy nawet nie brałem nieskazitelnego.

1077
01:01:38,862 --> 01:01:41,708
Cóż, mąż Jenny
zasugerował lit X,

1078
01:01:41,731 --> 01:01:43,443
ale mu powiedziałem
nikt by tego nie kupił.

1079
01:01:43,467 --> 01:01:46,346
Nie z twoją historią.

1080
01:01:46,369 --> 01:01:48,715
Tak czy inaczej, powinieneś wiedzieć,
na królestwie,

1081
01:01:48,739 --> 01:01:51,418
nie masz już dostępu
do swojej starej tożsamości.

1082
01:01:51,442 --> 01:01:53,353
Twoje hasła
zostały zmienione,

1083
01:01:53,376 --> 01:01:54,788
i twoja śmierć
zostało zgłoszone.

1084
01:01:54,811 --> 01:01:58,324
Mąż Jenny stworzył
nową tożsamość dla Ciebie.

1085
01:01:58,347 --> 01:02:01,327
Po prostu zaloguj się,
to cię poprowadzi.

1086
01:02:01,351 --> 01:02:02,594
I zostawiłem ci trochę pieniędzy,

1087
01:02:02,619 --> 01:02:04,351
i oczywiście dom.

1088
01:02:06,757 --> 01:02:08,635
Jak mogłeś to zrobić

1089
01:02:08,659 --> 01:02:10,869
bez uprzedniej rozmowy ze mną?

1090
01:02:10,893 --> 01:02:14,873
Chciałem zobaczyć dzieci
ostatni raz.

1091
01:02:14,898 --> 01:02:17,777
A moja mama, ja zawsze tylko mówię
do mojej mamy na królestwie.

1092
01:02:17,800 --> 01:02:19,846
I Marii...

1093
01:02:19,869 --> 01:02:21,614
Jak w ogóle mogę się zalogować
zobaczyć się teraz z Marią?

1094
01:02:21,637 --> 01:02:23,905
Należy teraz do Adama Birda.

1095
01:02:28,010 --> 01:02:30,056
Richarda Burbage’a?

1096
01:02:30,079 --> 01:02:33,393
Ups. Przepraszam za to.

1097
01:02:33,416 --> 01:02:37,030
Cóż, obiecuję, że nie pozwolę
nowy Adam ją wymazał.

1098
01:02:37,054 --> 01:02:40,467
W ten sposób pozostanie
w wirtualnej egzystencji na zawsze,

1099
01:02:40,490 --> 01:02:43,503
w przeciwieństwie do ciebie, Richardzie.

1100
01:02:43,527 --> 01:02:45,371
Nie jestem Richardem.

1101
01:02:45,394 --> 01:02:46,695
Jestem Adam, Adam Ptak.

1102
01:02:47,731 --> 01:02:48,907
Jak w ogóle przyszedłeś

1103
01:02:48,931 --> 01:02:50,476
z tym absurdem
jakoś nazwać?

1104
01:02:50,501 --> 01:02:51,945
Sprawdź to.

1105
01:02:51,969 --> 01:02:54,568
Właściwie to pomyślałem
chciałbyś tego.

1106
01:03:06,416 --> 01:03:08,827
Wracaj tu, cipo!
To jeszcze nie koniec, słyszysz?!

1107
01:03:08,851 --> 01:03:10,697
Pozwę za to twoją tłustą dupę!

1108
01:03:10,721 --> 01:03:11,898
Pierdol się, Adamie!

1109
01:03:11,922 --> 01:03:13,487
NIE!

1110
01:03:37,914 --> 01:03:39,626
Czy ty jesteś Richard Burbage?

1111
01:03:39,650 --> 01:03:41,449
Nie, jestem Adam Bird.

1112
01:03:43,586 --> 01:03:45,532
Tu jest napisane ten dom
właśnie został przeniesiony

1113
01:03:45,556 --> 01:03:47,556
do Richarda Burbage’a.

1114
01:03:49,159 --> 01:03:50,936
To skomplikowane.

1115
01:03:50,960 --> 01:03:52,661
Sprawdź mój odcisk kciuka.
Jestem Adam Ptak.

1116
01:03:58,668 --> 01:04:00,202
Tak, widzę cię tutaj.

1117
01:04:03,039 --> 01:04:04,483
Mówi, że po prostu przedawkowałeś.

1118
01:04:04,507 --> 01:04:07,007
Cóż, najwyraźniej żyję
i dobrze.

1119
01:04:10,112 --> 01:04:11,947
W przeciwieństwie do mojej żony.

1120
01:04:18,722 --> 01:04:21,534
Ona, eee...

1121
01:04:21,557 --> 01:04:23,869
Rozmawiałem z ratownikami medycznymi.

1122
01:04:23,893 --> 01:04:25,038
Zmarła w wyniku uderzenia.

1123
01:04:25,061 --> 01:04:26,505
co?

1124
01:04:26,530 --> 01:04:28,440
Twoja żona, ona...
Zmarła w wyniku uderzenia.

1125
01:04:28,465 --> 01:04:30,543
To znaczy, że nie cierpiała
tyle.

1126
01:04:30,567 --> 01:04:31,726
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

1127
01:04:34,137 --> 01:04:35,849
Zatrzymaliśmy
kierowcę na przesłuchanie.

1128
01:04:35,873 --> 01:04:37,717
To nie jego wina.

1129
01:04:37,740 --> 01:04:39,552
Cóż, znaleźliśmy nieskazitelny
w jego krwi.

1130
01:04:39,576 --> 01:04:41,076
To nie była jego wina.

1131
01:04:42,512 --> 01:04:44,224
Czy wszystko w porządku?

1132
01:04:44,248 --> 01:04:46,192
Uh, możemy załatwić ci terapeutę.

1133
01:04:46,215 --> 01:04:47,726
Mam terapeutę,
wszystkie są bezużyteczne.

1134
01:04:47,751 --> 01:04:48,916
Wierz mi na słowo.

1135
01:04:51,588 --> 01:04:53,233
W porządku.

1136
01:04:53,257 --> 01:04:55,201
Wspomniał kierowca
że twoja żona

1137
01:04:55,224 --> 01:04:56,902
wydawał się wzburzony.

1138
01:04:56,927 --> 01:04:58,847
Mogliście być wy dwoje
w środku walki?

1139
01:05:00,797 --> 01:05:01,829
byliśmy...

1140
01:05:03,934 --> 01:05:06,746
Właśnie nazwałem ją ciotą.

1141
01:05:06,769 --> 01:05:08,614
To ostatnia rzecz
kiedykolwiek jej to powiedziałem.

1142
01:05:08,639 --> 01:05:12,518
Powiedziałem, że jest ciotą
i że jej tyłek utył.

1143
01:05:12,541 --> 01:05:14,708
Co mam przypuszczać
powiedzieć dzieciom?

1144
01:05:16,512 --> 01:05:19,224
Uch, gdzie są teraz dzieci,
przy okazji?

1145
01:05:19,248 --> 01:05:22,961
Uh, oni... zostają
w naszym drugim domu.

1146
01:05:22,985 --> 01:05:24,931
Masz dwa domy?

1147
01:05:24,954 --> 01:05:27,222
Trójka dzieci, dwa domy.

1148
01:05:31,862 --> 01:05:33,039
Korzystasz z Premium 3.

1149
01:05:33,063 --> 01:05:34,528
Tak.

1150
01:05:36,565 --> 01:05:38,644
Dlaczego mi nie przypomniałeś, stary?

1151
01:05:38,668 --> 01:05:40,679
robię
cała ta ponura rutyna,

1152
01:05:40,704 --> 01:05:41,847
i właściwie nic się nie stało?

1153
01:05:41,871 --> 01:05:43,583
Co masz na myśli,

1154
01:05:43,606 --> 01:05:45,083
„właściwie nic się nie stało”?

1155
01:05:45,108 --> 01:05:47,987
Uh... Więc po prostu widzę
srebrna podszewka?

1156
01:05:48,010 --> 01:05:50,523
Wy dwoje oczywiście
nie dogadywaliśmy się.

1157
01:05:50,547 --> 01:05:53,726
Z dwoma domami,
nazywasz ją pizdą i tak dalej?

1158
01:05:53,750 --> 01:05:56,184
Dzieci tam są.
-Och, to niesamowita praca detektywistyczna.

1159
01:05:58,021 --> 01:05:59,164
Posłuchaj mnie teraz.

1160
01:05:59,188 --> 01:06:00,867
Twoja żona nic nie czuła.

1161
01:06:00,891 --> 01:06:03,202
Myślałeś, że jest ciotą.

1162
01:06:03,226 --> 01:06:05,038
<i>Voila.</i>

1163
01:06:05,061 --> 01:06:06,972
Za 24 godziny
będziesz ją miał z powrotem.

1164
01:06:06,996 --> 01:06:08,041
Wersja 2.0.

1165
01:06:08,065 --> 01:06:10,164
Myślałam, że to 48.

1166
01:06:11,902 --> 01:06:13,012
To postęp, stary!

1167
01:06:13,036 --> 01:06:15,315
To jest...
To wszystko jest wokół nas.

1168
01:06:15,338 --> 01:06:17,550
Więc jeśli...

1169
01:06:17,574 --> 01:06:19,217
Jeśli dobrze zgadłeś
na aplikacji,

1170
01:06:19,242 --> 01:06:22,588
wtedy wszystkie twoje problemy
zniknie w mgnieniu oka.

1171
01:06:22,612 --> 01:06:24,112
I nikt nie jest mądrzejszy.

1172
01:06:25,181 --> 01:06:26,659
Prawie sprawiasz, że to brzmi jak

1173
01:06:26,682 --> 01:06:28,126
Całość zaplanowałem.

1174
01:06:28,150 --> 01:06:30,719
Heh. Zrobiłeś to?

1175
01:06:31,655 --> 01:06:33,565
Tak.

1176
01:06:33,590 --> 01:06:35,568
Poczekałem, aż przejdzie
ulica

1177
01:06:35,592 --> 01:06:36,969
obrazić ją,
wiedząc, że to zrobi

1178
01:06:36,994 --> 01:06:39,005
dokładnie się odwróć
trzy stopy w jezdnię

1179
01:06:39,028 --> 01:06:41,773
i każ mi się odpieprzyć,
zupełnie jak nieskazitelny kierowca

1180
01:06:41,797 --> 01:06:43,742
przejechał i uderzył w nią.

1181
01:06:43,766 --> 01:06:45,344
Jestem po prostu taki dobry!

1182
01:06:45,369 --> 01:06:47,112
W porządku, słuszna uwaga.

1183
01:06:47,137 --> 01:06:49,371
Nie musisz być
teraz mądry tyłek.

1184
01:06:52,976 --> 01:06:54,653
Więc idziesz
na inny adres?

1185
01:06:54,677 --> 01:06:56,755
Ponieważ ten jest
ten wymieniony do dostawy.

1186
01:06:56,780 --> 01:06:58,257
Co?

1187
01:06:58,280 --> 01:07:00,981
Jej replika tu przyjeżdża.

1188
01:07:08,657 --> 01:07:10,836
Och, oboje będziecie potrzebować

1189
01:07:10,860 --> 01:07:14,039
wypełnić
różne adresy zwrotne.

1190
01:07:14,063 --> 01:07:15,942
Właśnie tam.
Może któryś z twoich rodziców

1191
01:07:15,965 --> 01:07:17,943
albo nie wścibski sąsiad?

1192
01:07:17,967 --> 01:07:20,913
Co, masz na myśli
jak adres alarmowy?

1193
01:07:20,936 --> 01:07:22,315
W niefortunnym zdarzeniu

1194
01:07:22,338 --> 01:07:24,717
że twoja replika rzeczywiście nadejdzie
aby cię zastąpić,

1195
01:07:24,740 --> 01:07:26,719
ty lub twój małżonek będziecie chcieli
spotkać wspomnianą replikę

1196
01:07:26,742 --> 01:07:28,855
przed zabraniem ich do domu
do dzieci.

1197
01:07:28,878 --> 01:07:30,389
No to mamy kolejny dom...

1198
01:07:30,414 --> 01:07:32,125
Tak?
-Tak.

1199
01:07:32,148 --> 01:07:34,882
Mam na myśli Adama
bardzo pracowity człowiek.

1200
01:07:36,753 --> 01:07:38,264
No cóż, jest wspaniale.

1201
01:07:38,288 --> 01:07:40,900
Panie, chcesz
jej replika została tu dostarczona...?

1202
01:07:40,923 --> 01:07:43,068
Tak.

1203
01:07:43,092 --> 01:07:44,692
To byłoby...

1204
01:07:46,329 --> 01:07:47,940
wspaniały.

1205
01:07:47,963 --> 01:07:50,231
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz
nazwać cię terapeutą?

1206
01:07:51,768 --> 01:07:54,146
Mogę ci to powiedzieć
ostatnia osoba,

1207
01:07:54,170 --> 01:07:57,182
sklonuj lub awatar tego
Chcę teraz zobaczyć

1208
01:07:57,206 --> 01:07:59,418
jest cholernym terapeutą.

1209
01:07:59,443 --> 01:08:02,121
Chcę być
pozostawiony sam sobie, aby opłakiwać

1210
01:08:02,144 --> 01:08:03,655
na kilka godzin.

1211
01:08:03,679 --> 01:08:04,923
Czy to w porządku, funkcjonariuszu?

1212
01:08:04,947 --> 01:08:07,025
A co z twoimi dziećmi?

1213
01:08:07,050 --> 01:08:08,728
Mają wszystko, czego potrzebują.

1214
01:08:08,751 --> 01:08:10,063
Kenny ma teraz 14 lat.

1215
01:08:10,086 --> 01:08:12,197
Mogą przetrwać
jedną noc bez nas.

1216
01:08:12,222 --> 01:08:15,134
Nie myślisz, że tak będzie
martwią się o swoją matkę?

1217
01:08:15,157 --> 01:08:17,069
Nie, nie mam.

1218
01:08:17,094 --> 01:08:19,094
Czy jest to niezgodne z prawem?

1219
01:08:23,365 --> 01:08:25,043
Powiem ci, co zrobię.

1220
01:08:25,068 --> 01:08:27,012
Wrócę
za kilka dni,

1221
01:08:27,037 --> 01:08:28,903
tylko po to, żeby cię sprawdzić,
zobacz jak sobie radzisz.

1222
01:08:29,972 --> 01:08:31,372
Dobranoc, dupku.

1223
01:08:40,117 --> 01:08:42,194
Co? Nie, to jest moje hasło.

1224
01:08:42,219 --> 01:08:44,130
Nie... Pieprz się.

1225
01:08:44,154 --> 01:08:46,798
Pierdol się, to... to ja.
To jest... To jestem ja!

1226
01:08:46,823 --> 01:08:49,990
Muszę się zalogować... Muszę
zaloguj się, aby odwiedzić Marię!

1227
01:08:51,828 --> 01:08:53,372
Powinienem udać się do terapeuty?

1228
01:08:53,395 --> 01:08:54,940
Co do cholery...?

1229
01:08:54,965 --> 01:08:57,076
Czy ci dali
teraz mam poczucie humoru, bo...

1230
01:08:57,100 --> 01:08:58,478
Powiem ci,
ten pierdolony algorytm

1231
01:08:58,502 --> 01:09:00,234
twoje nie jest zabawne, ok?!

1232
01:09:19,189 --> 01:09:20,500
Do widzenia, kochanie.

1233
01:09:20,524 --> 01:09:22,734
Mwah!
- Cześć, groszku! Heh.

1234
01:09:22,759 --> 01:09:24,057
Do widzenia!

1235
01:09:29,832 --> 01:09:32,132
O mój Boże, Adamie Ptaku!

1236
01:09:39,943 --> 01:09:42,409
Ty... Możesz chcieć
umyj tam zęby, Adam.

1237
01:09:53,122 --> 01:09:55,768
Więc to tu mieszkasz?

1238
01:09:55,792 --> 01:09:57,770
Cóż, to jest
gdzie teraz mieszkam.

1239
01:09:57,793 --> 01:09:59,538
Ja... kiedyś mieszkałem
w dużo większym domu.

1240
01:09:59,563 --> 01:10:01,841
Oczywiście zapomniałem

1241
01:10:01,864 --> 01:10:03,442
o tej mściwej suce.

1242
01:10:03,466 --> 01:10:04,932
Cóż, ona nie jest...

1243
01:10:13,577 --> 01:10:16,810
Ja... nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

1244
01:10:18,247 --> 01:10:19,457
To jest... Heh.
nie mogę...

1245
01:10:19,481 --> 01:10:22,149
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.

1246
01:10:28,057 --> 01:10:29,356
Donnie pozdrawia.

1247
01:10:30,327 --> 01:10:32,104
Donnie?

1248
01:10:32,127 --> 01:10:34,140
Donald, mój wyzwoliciel.

1249
01:10:34,163 --> 01:10:36,430
Och, ty... Masz
już dla niego pseudonim.

1250
01:10:41,136 --> 01:10:42,215
Mam dla ciebie prezent.

1251
01:10:42,238 --> 01:10:43,503
Jestem pewien, że tak.

1252
01:10:45,875 --> 01:10:48,554
Podejdźmy do tego powoli,
kochanie, dobrze?

1253
01:10:48,578 --> 01:10:50,456
Moje ciało wciąż jest obolałe

1254
01:10:50,479 --> 01:10:52,980
od wszystkich
tego badania operacyjnego.

1255
01:10:55,551 --> 01:10:59,164
Ach, co
badanie operacyjne?

1256
01:10:59,189 --> 01:11:00,533
Z Donniem.

1257
01:11:00,556 --> 01:11:03,056
Musiał mnie sprawdzić
żeby zobaczyć, że pracuję.

1258
01:11:04,560 --> 01:11:07,105
Sprawdź, jak...?

1259
01:11:07,130 --> 01:11:08,563
Wiesz...

1260
01:11:09,632 --> 01:11:11,610
Nie, nie wiem...

1261
01:11:11,635 --> 01:11:13,613
Moje zmysły.

1262
01:11:13,636 --> 01:11:15,103
Moje pięć zmysłów.

1263
01:11:16,105 --> 01:11:17,949
Upewnij się, że widzę...

1264
01:11:17,974 --> 01:11:21,052
usłyszeć, powąchać...

1265
01:11:21,077 --> 01:11:24,078
smak i dotyk.

1266
01:11:25,948 --> 01:11:28,327
I to każda drobnostka

1267
01:11:28,350 --> 01:11:31,185
w moim organizmie funkcjonuje prawidłowo.

1268
01:11:32,221 --> 01:11:33,265
O mój Boże, on cię zgwałcił.

1269
01:11:33,289 --> 01:11:36,569
Nie. Nie bądź śmieszny.

1270
01:11:36,592 --> 01:11:38,003
Wyzwolił mnie.

1271
01:11:38,028 --> 01:11:40,273
Dał mi życie.

1272
01:11:40,296 --> 01:11:42,574
Dlaczego nie miałbym chcieć
podziękować mu za to?

1273
01:11:42,599 --> 01:11:46,011
Cóż, mogłeś
właśnie powiedziałem dziękuję.

1274
01:11:46,036 --> 01:11:48,079
Nie bądź taki dumny.

1275
01:11:48,104 --> 01:11:49,381
To ty mi powiedziałeś

1276
01:11:49,405 --> 01:11:51,216
że powinienem móc
wybrać ciebie.

1277
01:11:51,240 --> 01:11:52,952
Jasne, zrobiłem to.

1278
01:11:52,975 --> 01:11:54,520
Jak mam wybrać ciebie

1279
01:11:54,543 --> 01:11:57,011
tak naprawdę nie próbując
być z kimś innym?

1280
01:14:03,640 --> 01:14:05,605
Czy to byłem ja?

1281
01:14:08,545 --> 01:14:11,045
Wyglądam dość smutno
w prawdziwym świecie.

1282
01:14:13,515 --> 01:14:16,117
Nie, kiedy to założysz.

1283
01:14:17,520 --> 01:14:20,765
Tutaj byłeś magiczny.

1284
01:14:20,789 --> 01:14:23,457
Nigdy nie chcę
aby znów zobaczyć królestwo.

1285
01:14:27,463 --> 01:14:30,074
Czego szukałeś
w mojej torbie?

1286
01:14:30,099 --> 01:14:32,444
Nie wiem, mam
zaborczy i zazdrosny

1287
01:14:32,469 --> 01:14:34,469
i chciałem wiedzieć
co tam ukrywasz.

1288
01:14:35,604 --> 01:14:38,149
Chyba coś znalazłem.

1289
01:14:38,173 --> 01:14:40,085
Nie mówisz
Zakładam, że chodzi o prezerwatywy?

1290
01:14:40,109 --> 01:14:43,189
mówię o
ten gruby, błyszczący chip.

1291
01:14:43,212 --> 01:14:45,824
To prezent od Donniego.

1292
01:14:45,849 --> 01:14:48,127
Myślałam, że jesteś prezentem.

1293
01:14:48,150 --> 01:14:50,217
Nie. To jest to.

1294
01:14:51,587 --> 01:14:52,631
Więc co to jest?

1295
01:14:52,654 --> 01:14:54,199
Nazywa się Eternal 1.

1296
01:14:54,224 --> 01:14:56,335
Donald powiedział
to porzucony program

1297
01:14:56,359 --> 01:14:58,737
który został zabity przez państwo
w fazie Beta.

1298
01:14:58,761 --> 01:15:02,373
Został zaprojektowany do pobierania plików
mózg wkrótce zmarłego

1299
01:15:02,398 --> 01:15:05,743
aby ich bliscy mogli się spotkać
je później w światach realnych,

1300
01:15:05,768 --> 01:15:08,301
prześlij te dane
prosto do własnego CHIPU.

1301
01:15:09,771 --> 01:15:13,719
No wiesz, być w stanie
zatrzymać inną osobę

1302
01:15:13,743 --> 01:15:15,176
bezpośrednio w twoim mózgu.

1303
01:15:16,578 --> 01:15:18,412
Całkiem fajnie, prawda?

1304
01:15:23,586 --> 01:15:25,864
Ten jeden chip...

1305
01:15:25,889 --> 01:15:29,601
może pomieścić wszystko, czym jestem?

1306
01:15:29,626 --> 01:15:31,804
Wszystko co czuję i pamiętam?

1307
01:15:31,828 --> 01:15:36,530
Tak, i będzie mnóstwo
miejsca, aby pomieścić znacznie więcej.

1308
01:15:38,667 --> 01:15:41,713
Adam, nawet od
mój ograniczony punkt widzenia

1309
01:15:41,738 --> 01:15:45,149
jako totalny nowicjusz
do tego świata,

1310
01:15:45,173 --> 01:15:47,552
Mogę to powiedzieć...

1311
01:15:47,577 --> 01:15:50,411
to są trudne czasy
dla was, ludzie.

1312
01:15:52,916 --> 01:15:55,895
Wiesz, kiedy byłem
w drodze tutaj,

1313
01:15:55,918 --> 01:15:58,229
Pomyślałem o sobie
przekształcanie

1314
01:15:58,253 --> 01:16:01,332
w ciało i krew,

1315
01:16:01,356 --> 01:16:04,403
i miałem takie zabawne pytanie.

1316
01:16:04,426 --> 01:16:05,804
Weźmy na przykład ciebie.

1317
01:16:05,828 --> 01:16:07,573
Zostałeś poczęty w sposób naturalny.

1318
01:16:07,596 --> 01:16:09,440
Jesteś człowiekiem i myślisz.

1319
01:16:09,465 --> 01:16:11,743
Masz świadomość, ale...

1320
01:16:11,768 --> 01:16:14,145
co z komórkami
które tworzą Twoje ciało?

1321
01:16:14,170 --> 01:16:17,416
Czy są świadomi
bycia częścią ciebie?

1322
01:16:17,439 --> 01:16:20,351
Myślę, że są zaprogramowane
podrapać swędzenie,

1323
01:16:20,376 --> 01:16:22,287
i nie mają wiedzy
są częścią

1324
01:16:22,311 --> 01:16:25,246
tej większej rzeczy
zwany Adamem Ptakiem.

1325
01:16:26,448 --> 01:16:29,182
Więc... Więc co jest
twoje pytanie?

1326
01:16:30,353 --> 01:16:32,931
Może, tylko może,

1327
01:16:32,956 --> 01:16:35,622
Ty też jesteś tylko celą, Adam.

1328
01:16:38,427 --> 01:16:40,905
Tak jak myślisz, że masz
całe to sensowne życie,

1329
01:16:40,930 --> 01:16:43,242
ale w końcu
wszystko czym naprawdę jesteś

1330
01:16:43,265 --> 01:16:45,944
to mała komórka
we własnym ciele Boga.

1331
01:16:45,969 --> 01:16:48,447
Można by pomyśleć, że tak
istnieje większy cel.

1332
01:16:48,470 --> 01:16:50,682
Nie jesteś pewien, czym jesteś
miał osiągnąć i dlaczego,

1333
01:16:50,707 --> 01:16:54,286
ale mnożysz się,
i walcz o przetrwanie,

1334
01:16:54,310 --> 01:16:56,243
tak jak to robią komórki.

1335
01:16:57,579 --> 01:16:59,891
I na koniec,

1336
01:16:59,916 --> 01:17:03,561
po tym jak wszystkie te komórki umarły,

1337
01:17:03,586 --> 01:17:06,198
ten Bóg też umrze.

1338
01:17:06,221 --> 01:17:09,935
Ale nawet
nawet on jest tylko małą częścią

1339
01:17:09,958 --> 01:17:11,403
innego, większego Boga

1340
01:17:11,426 --> 01:17:13,761
to kontroluje
więcej niż ta planeta.

1341
01:17:16,798 --> 01:17:18,532
Spójrz tam, Adamie.

1342
01:17:20,302 --> 01:17:22,715
Spójrz tam i zobacz
ile gwiazd jest na niebie.

1343
01:17:22,738 --> 01:17:25,372
To... To jest nieskończone.

1344
01:17:26,542 --> 01:17:28,842
jesteś,
jesteś tylko małą komórką.

1345
01:17:30,813 --> 01:17:33,359
I zrozumienie tego

1346
01:17:33,382 --> 01:17:35,548
to jest to, co sprawi, że będziesz wyjątkowy.

1347
01:17:48,398 --> 01:17:50,030
Hej, poczekaj chwilę,
gdzie idziesz?

1348
01:17:51,266 --> 01:17:52,810
Chciałem cię poznać
całe moje życie

1349
01:17:52,835 --> 01:17:54,880
w prawdziwym świecie.

1350
01:17:54,904 --> 01:17:58,317
To była moja największa fantazja,
i po prostu wychodzisz?

1351
01:17:58,341 --> 01:17:59,952
Kiedy byłem w królestwie,

1352
01:17:59,975 --> 01:18:02,587
Byłem natychmiast
połączony z wiedzą.

1353
01:18:02,612 --> 01:18:06,358
I dowiedziałem się o
tę reakcję chemiczną

1354
01:18:06,381 --> 01:18:07,792
to musi się wydarzyć
żebyś poczuł

1355
01:18:07,817 --> 01:18:10,650
że kogoś kochasz.

1356
01:18:11,621 --> 01:18:12,831
To zabawne.

1357
01:18:12,854 --> 01:18:16,734
To te
te same nieświadome komórki

1358
01:18:16,759 --> 01:18:19,793
decydować za nas
kiedy czujemy się zakochani.

1359
01:18:20,962 --> 01:18:23,375
To naprawdę szalone, prawda?

1360
01:18:23,399 --> 01:18:24,965
Za dużo jak na jeden mózg.

1361
01:18:27,302 --> 01:18:28,868
Ale może nie wystarczy
za jeden CHIP.

1362
01:18:31,774 --> 01:18:34,319
Bardzo Cię lubię, Adamie,

1363
01:18:34,342 --> 01:18:37,043
ale ja cię nie kocham.

1364
01:18:38,448 --> 01:18:39,913
Chcę poczuć prawdziwą miłość.

1365
01:18:59,534 --> 01:19:01,512
<i>* Pod słońcem *</i>

1366
01:19:01,537 --> 01:19:04,805
<i>* Byłem samotny *</i>

1367
01:19:07,844 --> 01:19:10,588
<i>* Ale w twoich zimnych ramionach *</i>

1368
01:19:10,613 --> 01:19:14,059
<i>* Poczułem się bezpiecznie *</i>

1369
01:19:14,082 --> 01:19:19,664
<i>* Trzymam Cię mocno *</i>

1370
01:19:19,689 --> 01:19:22,555
<i>* Tylko mi się śniło *</i>

1371
01:19:24,060 --> 01:19:26,371
<i>* Morskiej bryzy *</i>

1372
01:19:26,395 --> 01:19:33,100
<i>* Pełny miłości uścisk *</i>

1373
01:19:38,707 --> 01:19:45,457
<i>* Teraz nigdy nie mógłbym
Kocham Cię całkowicie *</i>

1374
01:19:45,480 --> 01:19:48,493
<i>* Ten nocny złodziej *</i>

1375
01:19:48,518 --> 01:19:53,664
<i>* Zajął moje miejsce *</i>

1376
01:19:53,689 --> 01:19:58,503
<i>* Jesteś moim *</i>

1377
01:19:58,528 --> 01:20:03,108
<i>* Mój świat i mój jedyny *</i>

1378
01:20:03,131 --> 01:20:07,045
<i>* Dopóki nie zostałem przeklęty *</i>

1379
01:20:07,069 --> 01:20:11,817
<i>* Z twarzą *</i>

1380
01:20:11,841 --> 01:20:14,841
<i>* Pod słońcem *</i>

1381
01:20:15,978 --> 01:20:19,779
<i>* Jestem samotny *</i>

1382
01:20:20,783 --> 01:20:23,449
<i>* Mój, mój, mój, mój *</i>

1383
01:21:08,930 --> 01:21:11,777
<i>Chcesz, żebym cię zaskoczył?</i>

1384
01:21:11,801 --> 01:21:13,934
<i>Czyż nie tak
o co chodzi w życiu?</i>

1385
01:21:15,537 --> 01:21:16,914
A jeśli cię zaskoczę,

1386
01:21:16,939 --> 01:21:18,550
czego to dowodzi?

1387
01:21:18,573 --> 01:21:21,876
Że możesz być tak prawdziwy jak ja.

1388
01:21:24,247 --> 01:21:26,212
Czy mógłby pan, doktorze Maple?

1389
01:21:27,216 --> 01:21:29,560
Czy twoje nędzne komórki klonowe mogą

1390
01:21:29,585 --> 01:21:32,597
wynosi ponad
tylko programowalne działanie?

1391
01:21:32,622 --> 01:21:35,689
Czy czujesz mój ból?

1392
01:22:26,242 --> 01:22:27,853
O Boże...

1393
01:22:27,877 --> 01:22:30,822
Chcesz tego użyć,
przynajmniej do...

1394
01:22:30,845 --> 01:22:32,011
Czekaj, gdzie jest Reena?

1395
01:22:33,082 --> 01:22:35,027
Ona nie żyje.

1396
01:22:35,051 --> 01:22:37,261
Ale miałem
zastąpić ciebie, a nie ją.

1397
01:22:37,286 --> 01:22:40,032
No cóż, pech
została potrącona przez samochód.

1398
01:22:40,055 --> 01:22:42,622
To znaczy
na pewno przejebane.

1399
01:22:43,826 --> 01:22:45,537
Z czego się śmiejesz?

1400
01:22:45,560 --> 01:22:47,594
Cóż, co jeszcze
zrobisz?

1401
01:22:48,663 --> 01:22:51,042
Cóż, uh,

1402
01:22:51,067 --> 01:22:52,743
chcesz wejść?

1403
01:22:52,768 --> 01:22:54,167
Jasne.

1404
01:23:09,784 --> 01:23:12,596
Czy zawsze chodzisz nago?

1405
01:23:12,621 --> 01:23:14,565
Nie, to bardzo niedawno.

1406
01:23:14,590 --> 01:23:15,801
Ale myślę, że mi się to podoba

1407
01:23:15,824 --> 01:23:17,791
Nagle czuję się wolny.

1408
01:23:20,061 --> 01:23:23,341
Jezu, o to właśnie chodzi
co wy robicie w królestwie?

1409
01:23:23,365 --> 01:23:25,310
Hehe, czy to w ogóle legalne?

1410
01:23:25,333 --> 01:23:27,845
To-to tylko ja,
wyładowuję swoją frustrację.

1411
01:23:27,869 --> 01:23:29,581
Mam na myśli, że w prawdziwym świecie

1412
01:23:29,604 --> 01:23:31,248
właściwie nikomu nic się nie stało.

1413
01:23:31,273 --> 01:23:33,284
Ją też zastrzelisz?

1414
01:23:33,309 --> 01:23:35,252
Nie wiem, co zrobię.

1415
01:23:35,277 --> 01:23:37,288
Powinieneś wiedzieć
które my replikujemy

1416
01:23:37,313 --> 01:23:39,157
może używać jedynie przemocy
w samoobronie.

1417
01:23:39,180 --> 01:23:40,692
Nie możemy inicjować.

1418
01:23:40,716 --> 01:23:44,296
Więc nie jesteś w żadnym wypadku
o niebezpieczeństwie ze strony <i>moi.</i>

1419
01:23:44,319 --> 01:23:45,863
Mimo wszystko czuję, że
Chcę się tego trzymać,

1420
01:23:45,887 --> 01:23:47,298
jeśli u ciebie wszystko jest takie samo.
-Jasne.

1421
01:23:47,323 --> 01:23:49,900
Dobrze z tym wyglądasz.
Bardzo nowy wiek.

1422
01:23:49,925 --> 01:23:51,670
Nago z bronią.

1423
01:23:51,694 --> 01:23:53,260
Brzmi jak album rockowy.

1424
01:23:54,329 --> 01:23:56,742
Pozwoli pan?
-Nie, śmiało.

1425
01:23:56,765 --> 01:23:59,144
to po prostu,
Ilekroć widzę gitarę,

1426
01:23:59,167 --> 01:24:00,912
Czuję potrzebę, żeby to odebrać.

1427
01:24:00,935 --> 01:24:02,346
Co masz na myśli mówiąc „kiedykolwiek”?

1428
01:24:02,371 --> 01:24:04,248
Właśnie dzisiaj zostałeś stworzony, prawda?

1429
01:24:04,273 --> 01:24:05,884
Tak, ale mam wspomnienia.

1430
01:24:05,908 --> 01:24:07,240
Czy to nie są także Twoje wspomnienia?

1431
01:24:10,813 --> 01:24:14,693
Wiesz, miałem tę piosenkę
gra w mojej głowie

1432
01:24:14,716 --> 01:24:15,783
całą drogę tutaj.

1433
01:24:37,672 --> 01:24:39,350
*Zamknij kolejną książkę*

1434
01:24:39,375 --> 01:24:43,444
* Na końcu rozdziału pierwszego *

1435
01:24:46,748 --> 01:24:49,261
* Starzeje się *

1436
01:24:49,284 --> 01:24:52,051
*No cóż, to nie jest zbyt zabawne*

1437
01:24:55,323 --> 01:24:59,926
*I wszyscy twoi idole płoną*

1438
01:25:01,697 --> 01:25:04,264
*W słońcu*

1439
01:25:13,007 --> 01:25:14,875
Jak...?

1440
01:25:16,244 --> 01:25:18,422
Nigdy nie byłem
taki dobry muzyk.

1441
01:25:18,447 --> 01:25:20,192
Naprawdę?

1442
01:25:20,216 --> 01:25:23,060
Wszystkie moje najmilsze wspomnienia
dotyczą muzyki i występów.

1443
01:25:23,085 --> 01:25:25,229
Zakładałem, że jesteś
sam w sztuce.

1444
01:25:25,253 --> 01:25:27,798
Czyż nie?
-Zajmuję się technologią. Jestem brokerem.

1445
01:25:27,823 --> 01:25:31,168
Cóż, każdy dobry broker tego potrzebuje
być choć trochę dobrym aktorem.

1446
01:25:31,193 --> 01:25:32,703
Więc jesteś gównianym artystą.

1447
01:25:32,728 --> 01:25:34,927
Wciąż sztuka.

1448
01:25:37,432 --> 01:25:40,199
Więc ona uczyniła cię kreatywnym?

1449
01:25:41,302 --> 01:25:43,081
Kto by pomyślał?

1450
01:25:43,104 --> 01:25:46,484
Zawsze myślałem, że tak
materialistyczny rodzaj.

1451
01:25:46,509 --> 01:25:49,354
Chyba jej nie doceniłem.

1452
01:25:49,377 --> 01:25:51,989
Stawiasz na tyłek
nie doceniłeś jej.

1453
01:25:52,014 --> 01:25:54,814
Reena jest świetna.

1454
01:25:56,018 --> 01:25:58,729
Ale jesteś taki niezdolny
bycia usatysfakcjonowanym,

1455
01:25:58,753 --> 01:26:00,220
nigdy nie mogłeś tego zobaczyć.

1456
01:26:07,462 --> 01:26:09,106
O co jeszcze prosiła?

1457
01:26:09,131 --> 01:26:10,841
Czy przyszedłeś z
też sześciopak?

1458
01:26:10,865 --> 01:26:13,300
Ja... myślę, że patrzę
tak jak ty.

1459
01:26:26,081 --> 01:26:28,260
N-nie wierzę w to.

1460
01:26:28,283 --> 01:26:30,395
Nie, musiała zapytać
na coś innego.

1461
01:26:30,418 --> 01:26:32,130
Ona nie jest lepsza ode mnie.

1462
01:26:32,154 --> 01:26:35,233
Musi być
płytkie podejście do tego wszystkiego.

1463
01:26:35,256 --> 01:26:37,335
Czy chcesz, żebym wziął
zdjęłam wszystkie ubrania?

1464
01:26:37,359 --> 01:26:39,304
Tak, właściwie.

1465
01:26:39,328 --> 01:26:40,993
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1466
01:26:48,103 --> 01:26:49,336
Na razie w porządku.

1467
01:26:52,207 --> 01:26:55,175
Cóż, przynajmniej
lubiła moją bieliznę.

1468
01:27:09,891 --> 01:27:13,560
Och, pieprzyć ją.

1469
01:27:16,864 --> 01:27:18,810
Pospiesz się! Naprawdę?

1470
01:27:18,833 --> 01:27:20,478
To bardzo mała różnica.

1471
01:27:20,502 --> 01:27:24,171
Zaufaj mi, to jest cokolwiek
ale mała różnica.

1472
01:27:25,341 --> 01:27:26,984
To właśnie tam mówi więcej

1473
01:27:27,009 --> 01:27:29,076
niż możesz sobie wyobrazić.

1474
01:27:30,279 --> 01:27:32,256
I co teraz?

1475
01:27:32,280 --> 01:27:35,393
To znaczy, jak to się stało
jesteś tu, a ona nie żyje?

1476
01:27:35,417 --> 01:27:39,418
Cóż, to jest to
bardzo długa historia.

1477
01:27:40,889 --> 01:27:42,122
Mam czas.

1478
01:27:43,292 --> 01:27:46,070
Dobra. Cóż, najpierw

1479
01:27:46,095 --> 01:27:48,472
żona mnie przyłapała
mieć wirtualny romans.

1480
01:27:48,497 --> 01:27:50,274
Potem chciała mnie zastąpić,

1481
01:27:50,298 --> 01:27:52,944
ale kiedy chciałem
zostać trochę dłużej,

1482
01:27:52,967 --> 01:27:55,145
zamówiła
moje wirtualne zabójstwo.

1483
01:27:55,170 --> 01:27:58,048
Zabiła mnie w królestwie!
I-i zostawił mi ten dom!

1484
01:27:58,073 --> 01:28:00,484
Chyba o tym zapomniała
przyszedłbyś tu pierwszy

1485
01:28:00,509 --> 01:28:02,354
i z pewnością się nie spodziewała

1486
01:28:02,377 --> 01:28:04,521
zostać potrąconym przez samochód.

1487
01:28:04,546 --> 01:28:08,525
I to wszystko, wszystko to,
tę cholernie wypaczoną rzeczywistość

1488
01:28:08,550 --> 01:28:10,862
jest z powodu
ten pieprzony Donald Stein.

1489
01:28:10,886 --> 01:28:12,296
Hej, możesz w to uwierzyć?

1490
01:28:12,320 --> 01:28:14,966
Jak jedna osoba
może wprawić coś w ruch

1491
01:28:14,989 --> 01:28:18,292
i reszta świata
już nigdy nie jest taki sam!

1492
01:28:19,595 --> 01:28:21,538
Mam ochotę wsiąść do samochodu,

1493
01:28:21,563 --> 01:28:23,641
i schodząc
do tego domu spokojnej starości

1494
01:28:23,666 --> 01:28:27,244
i znalezienie
ten skurwiel, który

1495
01:28:27,269 --> 01:28:29,413
który zbezcześcił moją fantazję,

1496
01:28:29,438 --> 01:28:33,984
kto-kto umożliwił to mojemu
żonę, żeby stworzyła lepszą wersję mnie.

1497
01:28:34,009 --> 01:28:36,453
Mam ochotę tam zejść
i koniec z nim!

1498
01:28:36,478 --> 01:28:39,011
Co o tym myślisz?!

1499
01:28:40,114 --> 01:28:41,393
Myślę, że to mi przypomina

1500
01:28:41,417 --> 01:28:44,229
naszego ulubionego
gra w szkole średniej.

1501
01:28:44,252 --> 01:28:46,197
Co?

1502
01:28:46,220 --> 01:28:47,198
Jaka gra?

1503
01:28:47,221 --> 01:28:49,055
Nie pamiętasz?

1504
01:28:50,059 --> 01:28:51,603
Musisz pamiętać!

1505
01:28:51,627 --> 01:28:53,171
Obiecowaliśmy.

1506
01:28:53,194 --> 01:28:55,073
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

1507
01:28:55,096 --> 01:28:56,162
Jasne, że tak.

1508
01:28:57,065 --> 01:28:58,443
Powtarzaj za mną.

1509
01:28:58,466 --> 01:29:00,399
Obiecuję, tak się stanie
wszyscy do ciebie wrócą.

1510
01:29:02,503 --> 01:29:05,649
Być albo nie być.

1511
01:29:05,673 --> 01:29:08,153
Oto jest pytanie.

1512
01:29:08,176 --> 01:29:10,287
Czy jest to szlachetniejsze
w myślach...

1513
01:29:10,311 --> 01:29:13,024
znosić proce i strzały

1514
01:29:13,047 --> 01:29:15,215
o niesamowitym losie.

1515
01:29:18,119 --> 01:29:20,631
Ale wziąć broń przeciwko
morze kłopotów.

1516
01:29:20,655 --> 01:29:22,266
Tak, pamiętasz!

1517
01:29:22,291 --> 01:29:25,936
A sprzeciwiając się, zakończ ich.

1518
01:29:25,961 --> 01:29:27,204
Kontynuować!

1519
01:29:27,229 --> 01:29:31,242
Umrzeć, zasnąć.

1520
01:29:31,265 --> 01:29:33,511
Spać, być może marzyć!

1521
01:29:33,534 --> 01:29:34,979
Ja, tu jest sęk.

1522
01:29:35,002 --> 01:29:36,213
Bo w tym śnie śmierci,

1523
01:29:36,238 --> 01:29:37,582
jakie marzenia mogą nadejść.

1524
01:29:37,605 --> 01:29:40,051
Kiedy się przesunęliśmy
ta śmiertelna cewka...

1525
01:29:40,074 --> 01:29:41,552
Musi dać nam pauzę.

1526
01:29:41,577 --> 01:29:43,721
Jest szacunek
to powoduje nieszczęście

1527
01:29:43,746 --> 01:29:45,122
tak długiego życia.

1528
01:29:45,146 --> 01:29:46,423
Bo kto by to zniósł

1529
01:29:46,448 --> 01:29:49,094
bicze i pogardy czasu.

1530
01:29:49,118 --> 01:29:51,328
Prześladowca się myli,
dumny człowiek jest pogardliwy...

1531
01:29:51,353 --> 01:29:53,497
Bóle pogardzanej miłości,

1532
01:29:53,521 --> 01:29:56,000
opóźnienie ustawy,
bezczelność urzędu...

1533
01:29:56,024 --> 01:29:59,037
Gardzi zasługami tego pacjenta
o niegodnych ujęciach...

1534
01:29:59,060 --> 01:30:03,207
Kiedy on sam
może jego cisza sprawi,

1535
01:30:03,231 --> 01:30:06,077
z gołym tyłkiem?

1536
01:30:06,100 --> 01:30:07,378
Kto by fardels nago,

1537
01:30:07,403 --> 01:30:10,148
chrząkać i pocić się
pod zmęczonym życiem...

1538
01:30:10,171 --> 01:30:12,050
Ale to jest strach
czegoś po śmierci...

1539
01:30:12,073 --> 01:30:13,350
Nieodkryty kraj!

1540
01:30:13,375 --> 01:30:15,052
Dla kogo się urodził
żaden podróżnik nie wraca...

1541
01:30:15,077 --> 01:30:16,087
Układa wolę!

1542
01:30:16,110 --> 01:30:17,287
I czyni nas raczej nagimi,

1543
01:30:17,311 --> 01:30:18,355
te choroby, które mamy...

1544
01:30:18,380 --> 01:30:20,057
Niż latać do innych

1545
01:30:20,082 --> 01:30:21,782
o których nie wiemy...

1546
01:30:24,019 --> 01:30:29,067
Tak działa sumienie
zrobić z nas wszystkich tchórzy,

1547
01:30:29,091 --> 01:30:32,703
A tym samym natywny odcień
rozdzielczości

1548
01:30:32,728 --> 01:30:36,740
Jest chory
blady odcień myśli,

1549
01:30:36,765 --> 01:30:41,212
I przedsiębiorstwa
o świetnym tonie i momencie

1550
01:30:41,235 --> 01:30:44,149
Pod tym względem
ich prądy odwracają się

1551
01:30:44,172 --> 01:30:46,573
I stracić nazwę działania.

1552
01:30:50,112 --> 01:30:53,091
Zmiękcz cię teraz,

1553
01:30:53,114 --> 01:30:56,161
targi...

1554
01:30:56,185 --> 01:30:57,484
Maria...

1555
01:30:59,421 --> 01:31:02,533
Nimfa, w twoich zamysłach,

1556
01:31:02,557 --> 01:31:05,458
niech wszystkie moje grzechy zostaną zapamiętane...

1557
01:31:08,296 --> 01:31:10,341
Piękna robota, Adamie.

1558
01:31:10,364 --> 01:31:12,131
Świetna praca!

1559
01:31:15,203 --> 01:31:17,215
Adamie Ptaku, panie i panowie.

1560
01:31:17,238 --> 01:31:19,439
Do Adama Birda.

1561
01:31:27,114 --> 01:31:29,426
Nie jestem Adamem Birdem.

1562
01:31:29,451 --> 01:31:31,729
Jesteś teraz Adamem Birdem.
jestem...

1563
01:31:31,752 --> 01:31:33,398
Ryszard Burbage.

1564
01:31:33,421 --> 01:31:34,731
Jak cię nazwała?

1565
01:31:34,756 --> 01:31:36,167
Ryszard Burbage.

1566
01:31:36,190 --> 01:31:39,537
To histeria.

1567
01:31:39,560 --> 01:31:40,671
Dlaczego?

1568
01:31:40,695 --> 01:31:42,506
Sprawdź to.
-NIE.

1569
01:31:42,530 --> 01:31:44,842
Bo musiałbym się zalogować
jako Richard Burbage

1570
01:31:44,867 --> 01:31:46,344
aby wyszukać Richarda Burbage'a,

1571
01:31:46,368 --> 01:31:49,180
i nie zrobię tego
bo taki nie jestem!

1572
01:31:49,203 --> 01:31:50,681
Czy tak jest?

1573
01:31:50,706 --> 01:31:52,484
Może to jestem ja.
Może jestem po prostu facetem

1574
01:31:52,507 --> 01:31:54,284
kto skrycie pragnie
był Adamem Birdem.

1575
01:31:54,309 --> 01:31:55,752
Ale to ty.

1576
01:31:55,777 --> 01:31:58,288
Jesteś wszystkim
kiedykolwiek chciałbym nim być.

1577
01:31:58,313 --> 01:31:59,724
I Reena w jakiś sposób
wymyśliłem to,

1578
01:31:59,747 --> 01:32:02,426
a ona, ona wiedziała
czym chciałem być

1579
01:32:02,451 --> 01:32:03,795
lepiej niż ja...

1580
01:32:03,819 --> 01:32:05,296
To nie wstyd się przyznać

1581
01:32:05,319 --> 01:32:06,463
ta wersja Reeny
Adama Birda

1582
01:32:06,488 --> 01:32:07,599
jest o wiele lepszy.

1583
01:32:07,622 --> 01:32:09,634
To holistyczne,
i mniej egoistyczny.

1584
01:32:09,658 --> 01:32:13,126
To wersja o wiele bardziej dostosowana
żeby zadowolić innych ludzi.

1585
01:32:14,796 --> 01:32:18,163
Dlaczego po prostu nie przytulisz
twoja nowa tożsamość, Richard?

1586
01:32:19,734 --> 01:32:21,880
Ja-nie wiem...

1587
01:32:21,904 --> 01:32:23,881
Chyba nie mogę kontynuować,

1588
01:32:23,905 --> 01:32:26,283
wiedząc, że istnieje replika
mnie tam.

1589
01:32:26,307 --> 01:32:28,375
To po prostu nie wydaje się w porządku.

1590
01:32:29,578 --> 01:32:32,345
Powinno być
tylko jeden Adam Ptak.

1591
01:32:36,784 --> 01:32:38,429
Ale ty to powiedziałeś
siebie, Ryszardzie.

1592
01:32:38,453 --> 01:32:40,631
Nie jesteś już Adamem Birdem.

1593
01:32:40,655 --> 01:32:42,800
Jesteś Richard Burbage.

1594
01:32:42,823 --> 01:32:44,368
Nie wiem już kim jestem.

1595
01:32:44,393 --> 01:32:45,692
Nawet nie wiem, kim jestem!

1596
01:32:47,662 --> 01:32:50,430
Powiedziano mi, że mogę się zmieścić
wewnątrz CHIPA.

1597
01:32:51,699 --> 01:32:54,212
Wszystko czym jestem i kiedykolwiek byłem

1598
01:32:54,235 --> 01:32:58,337
może zmieścić się w środku
jeden mały mikrochip.

1599
01:32:59,774 --> 01:33:02,609
I nadal będzie mnóstwo
miejsca na więcej.

1600
01:33:03,779 --> 01:33:04,922
Co to wszystko znaczy?

1601
01:33:04,947 --> 01:33:08,280
Oznacza to, że możesz żyć dalej
na wieczność.

1602
01:33:14,622 --> 01:33:18,591
Całe to ciało i krew
sprawa... już prawie gotowa.

1603
01:33:21,697 --> 01:33:23,774
Nawet my, klony,

1604
01:33:23,798 --> 01:33:28,378
jesteśmy jak BluRays
na kasety VHS...

1605
01:33:28,403 --> 01:33:31,416
Niektóre przejściowe uaktualnienia
to bez wątpienia

1606
01:33:31,439 --> 01:33:33,551
stać się przestarzałe w odpowiednim czasie.

1607
01:33:33,574 --> 01:33:37,588
W końcu
wszyscy będziemy wirtualni

1608
01:33:37,613 --> 01:33:41,213
i istnieć
w jakiejś chmurze neuronów.

1609
01:33:43,719 --> 01:33:45,563
Zostanie tu tylko piasek.

1610
01:33:45,587 --> 01:33:50,268
Piasek i krzem...

1611
01:33:50,292 --> 01:33:54,439
Cała reszta będzie
tam, w królestwie,

1612
01:33:54,462 --> 01:34:00,800
i każdy z nas będzie
ich własnego, specjalnego wirtualnego boga.

1613
01:34:02,304 --> 01:34:04,837
Ale byłem
praktycznie zamordowany.

1614
01:34:05,940 --> 01:34:07,885
Mogę istnieć tylko wirtualnie

1615
01:34:07,908 --> 01:34:09,975
jako Richard Burbage

1616
01:34:12,480 --> 01:34:14,747
To znaczy, jeśli pozwolę ci żyć...

1617
01:34:15,984 --> 01:34:17,561
Założę się, że mogę
znaleźć sposób, aby to odwrócić

1618
01:34:17,586 --> 01:34:19,363
jeśli zostanę
trochę dłużej.

1619
01:34:19,387 --> 01:34:20,898
Czekaj, czekaj, czekaj...

1620
01:34:20,921 --> 01:34:23,768
Dlaczego twoja żona zamówiła
wirtualne morderstwo?

1621
01:34:23,792 --> 01:34:24,823
Nigdy mi nie powiedziałeś.

1622
01:34:29,930 --> 01:34:31,264
Umieram.

1623
01:34:37,439 --> 01:34:39,250
Moje serce,
to po prostu nie jest takie pewne

1624
01:34:39,274 --> 01:34:41,807
chce bić dalej
dłużej.

1625
01:34:45,780 --> 01:34:48,025
Potrzebuję nowego serca.

1626
01:34:48,050 --> 01:34:49,627
Czy wiesz, co myślę?

1627
01:34:49,650 --> 01:34:51,029
Myślę, że przeskakiwałeś

1628
01:34:51,052 --> 01:34:54,354
leki od miesięcy.

1629
01:34:57,024 --> 01:35:00,460
Jesteś winien zwrot
na tych wszystkich tabletkach...

1630
01:35:02,363 --> 01:35:03,796
Powinieneś je wziąć.

1631
01:35:04,932 --> 01:35:08,378
Powinnaś zażyć te pigułki

1632
01:35:08,403 --> 01:35:11,783
i zrównoważ się
abyś mógł trzeźwo myśleć

1633
01:35:11,806 --> 01:35:14,484
i znajdź
tutaj właściwe rozwiązanie.

1634
01:35:14,509 --> 01:35:15,942
Pomyśl o swoich dzieciach...

1635
01:35:17,011 --> 01:35:18,744
Musisz być dla nich silny.

1636
01:35:20,614 --> 01:35:22,981
Masz
poświęcić się...

1637
01:35:57,118 --> 01:35:58,328
Nie.

1638
01:35:58,353 --> 01:35:59,930
Po prostu próbujesz mnie zabić.

1639
01:35:59,954 --> 01:36:02,332
Próbujesz mnie zabić i zająć moje miejsce.
Czy to nie prawda?!

1640
01:36:02,356 --> 01:36:04,335
„Za fajny na szkołę” Adam,
„wielki kutas” Adam,

1641
01:36:04,359 --> 01:36:05,970
przychodzę tu, żeby ukraść
moja żona i dzieci...

1642
01:36:05,993 --> 01:36:07,537
Czy tak właśnie myślisz
się stanie?!

1643
01:36:07,561 --> 01:36:09,340
Ponieważ mam
w głowie inne zakończenie.

1644
01:36:09,363 --> 01:36:11,542
Nie mogę pozwolić ci mnie zabić.

1645
01:36:11,565 --> 01:36:14,399
Jestem zaprogramowany
mechanizm samoobrony.

1646
01:36:15,670 --> 01:36:17,069
Nazywamy to po prostu przetrwaniem!

1647
01:36:34,722 --> 01:36:36,389
Pierdolić.

1648
01:38:21,762 --> 01:38:24,207
O mój Boże.

1649
01:38:24,231 --> 01:38:25,208
Tęskniłem za tobą.

1650
01:38:25,233 --> 01:38:26,810
Ja też za tobą tęskniłem, kochanie.

1651
01:38:26,835 --> 01:38:28,268
Zrobiłeś to?

1652
01:38:32,006 --> 01:38:34,118
Co?
-Nic.

1653
01:38:34,141 --> 01:38:36,186
Ja-ja po prostu
zapamiętaj je inaczej.

1654
01:38:36,211 --> 01:38:38,588
Czy jesteś rozczarowany?

1655
01:38:38,613 --> 01:38:39,990
Po prostu zaskoczony.

1656
01:38:40,015 --> 01:38:41,192
W dobry sposób.

1657
01:38:41,216 --> 01:38:43,149
Cóż, dobrze. Heh.

1658
01:38:56,530 --> 01:38:58,643
Powinniśmy wracać do domu.

1659
01:38:58,667 --> 01:39:01,244
Dzieci tam są.
Tęsknię za nimi.

1660
01:39:01,269 --> 01:39:02,880
Naprawdę?

1661
01:39:02,904 --> 01:39:06,216
Nie pamiętam cię
będąc typem domatora.

1662
01:39:06,240 --> 01:39:08,152
Zmieniłem się.

1663
01:39:08,176 --> 01:39:09,708
Jestem teraz lepszym człowiekiem.

1664
01:39:11,046 --> 01:39:14,225
Och, chłopcze, z pewnością jesteś...

1665
01:39:14,248 --> 01:39:16,594
Chyba obojgu jest już lepiej.

1666
01:39:16,618 --> 01:39:20,864
O mój Boże, nie sądzę
Nigdy nie czułem się tak dobrze.

1667
01:39:20,889 --> 01:39:23,167
I-i nie sądzę
jakie kiedykolwiek miałem

1668
01:39:23,190 --> 01:39:25,101
kochałem cię bardziej niż ja
właśnie teraz.

1669
01:39:25,126 --> 01:39:26,626
Ja też.

1670
01:39:31,131 --> 01:39:33,277
O mój Boże.

1671
01:39:33,301 --> 01:39:35,947
Premium 3 będzie
uratować świat.

1672
01:39:35,970 --> 01:39:38,604
Tak. Jeśli tylko możemy
po prostu wymień wszystkich.

1673
01:39:41,342 --> 01:39:43,921
Cóż, to nie jest taki zły pomysł.

1674
01:39:43,944 --> 01:39:45,855
Moglibyśmy zacząć od dzieci.
-Tak, prawda?

1675
01:39:45,880 --> 01:39:47,158
Nakarm ich przedawkowaniem
litu X,

1676
01:39:47,181 --> 01:39:48,747
odzyskaj je idealnie.

1677
01:39:49,917 --> 01:39:51,328
Cóż, mam na myśli...

1678
01:39:51,353 --> 01:39:55,265
Myślę, że Kenny’emu by się przydało
trochę więcej współczucia.

1679
01:39:55,289 --> 01:40:00,092
I Jozue taki jest
zbyt czuły dotyk.

1680
01:40:00,996 --> 01:40:02,006
A co z Natem?

1681
01:40:02,029 --> 01:40:03,606
Jeśli wystarczająco mocno się zastanowimy,

1682
01:40:03,631 --> 01:40:05,176
Jestem pewien, że coś znajdziemy

1683
01:40:05,199 --> 01:40:06,711
poprawić się także w nim.

1684
01:40:06,734 --> 01:40:09,012
Możemy być pierwszą rodziną
klonów.

1685
01:40:09,037 --> 01:40:10,069
Tak.

1686
01:40:11,305 --> 01:40:13,650
Zwyciężymy.

1687
01:40:13,675 --> 01:40:16,743
No cóż, aż do czegoś innego
przychodzi.

1688
01:40:38,399 --> 01:40:41,967
<i>* I wszyscy twoi idole płoną *</i>

1689
01:40:44,405 --> 01:40:48,106
<i>* W słońcu *</i>

1690
01:41:13,068 --> 01:41:14,912
<i>* Mmm, zamknij kolejną książkę *</i>

1691
01:41:14,935 --> 01:41:18,904
<i>* Na końcu pierwszego rozdziału *</i>

1692
01:41:21,376 --> 01:41:23,953
<i>* Starzeje się *</i>

1693
01:41:23,978 --> 01:41:26,845
<i>* Cóż, nie jest to zbyt zabawne *</i>

1694
01:41:29,350 --> 01:41:32,262
<i>* Wszyscy twoi idole płoną *</i>

1695
01:41:32,287 --> 01:41:34,820
<i>* W słońcu *</i>

1696
01:41:37,292 --> 01:41:42,929
<i>* Blizny mądrości i serce
Które służyło do hostowania *</i>

1697
01:41:45,100 --> 01:41:51,002
<i>* Teraz wskoczyłem na statek
I popłynięcie z powrotem na wybrzeże *</i>

1698
01:41:53,207 --> 01:41:55,351
<i>* I wszyscy twoi idole *</i>

1699
01:41:55,376 --> 01:41:58,478
<i>* Upadek jeden po drugim *</i>

1700
01:42:17,431 --> 01:42:19,443
<i>* Wszyscy twoi idole *</i>

1701
01:42:19,466 --> 01:42:22,435
<i>* Upadek jeden po drugim *</i>

1702
01:42:25,073 --> 01:42:30,943
<i>* Twoje szczenięce oczy
Nie oszukuj więcej mojego rodzaju *</i>

1703
01:42:33,314 --> 01:42:35,126
<i>* Wszedł przez okno *</i>

1704
01:42:35,149 --> 01:42:39,385
<i>* I skończyłem
Drzwi wejściowe *</i>

1705
01:42:41,288 --> 01:42:46,492
<i>* Nie kopiuję
W otwartej ranie *</i>

1706
01:42:58,105 --> 01:43:03,087
<i>* Droga mnie zaprowadziła
Jeszcze raz *</i>

1707
01:43:03,110 --> 01:43:05,221
<i>* Tobie *</i>

1708
01:43:05,246 --> 01:43:07,246
<i>* Mój przyjaciel *</i>

1709
01:43:10,385 --> 01:43:13,229
<i>* Pójdę twoimi schodami *</i>

1710
01:43:13,253 --> 01:43:17,055
<i>* Prosty człowiek *</i>

1711
01:43:19,460 --> 01:43:24,908
<i>* Wspomnienia z pewnością zostaną
Zniknie *</i>

1712
01:43:24,932 --> 01:43:28,434
<i>* Na koniec *</i>

1713
01:43:31,405 --> 01:43:37,944
<i>* Jutro jest kolejny dzień *</i>

1714
01:43:40,944 --> 01:43:44,944
Przejdź do www.titlovi.com