1
00:01:01,626 --> 00:01:05,460
Ja, maar het is niet mijn gewicht,
Het is ook niet mijn lengte.
2
00:01:05,597 --> 00:01:08,657
Zie je drakengordeldieren
dan een slang, jij?
3
00:01:08,800 --> 00:01:11,325
Als jij het niet bent,
jij bent het niet.
4
00:01:11,469 --> 00:01:13,664
Zoals ik je heb uitgelegd,
Het zal niet lang meer duren,
5
00:01:13,805 --> 00:01:15,397
tijd om een foto te maken.
6
00:01:15,540 --> 00:01:18,373
Je anonieme telefoontje, daar,
is het een man of een vrouw?
7
00:01:18,510 --> 00:01:21,240
Ik kan het je niet vertellen,
Ik was niet degene die belde.
8
00:01:21,379 --> 00:01:22,403
Omdat...
9
00:01:22,547 --> 00:01:25,516
Het is slechts een reeks foto's
met soortgelijke foto's.
10
00:01:28,153 --> 00:01:30,087
Dus wat als de mijne uitkomt?
11
00:01:30,221 --> 00:01:34,180
Waarom zou ze uitgaan?
Heb je jezelf iets te verwijten?
12
00:01:34,325 --> 00:01:36,384
Nee, nee... het is gewoon...
13
00:01:39,431 --> 00:01:40,693
Zet mij neer.
14
00:01:40,832 --> 00:01:43,665
Het is prachtig, gewoon verwijderen
Uw bril, alstublieft.
15
00:01:43,802 --> 00:01:46,270
Maar ik zie niets
geen bril, ik.
16
00:01:46,404 --> 00:01:49,066
Het maakt mij niet uit
alleen geen bril.
17
00:01:53,711 --> 00:01:58,148
Sorry dat ik je in beweging heb gebracht,
Ik heb al een maand geen tank meer.
18
00:01:58,283 --> 00:01:59,750
Dat is volkomen correct.
19
00:03:41,586 --> 00:03:43,611
Kijk naar!
20
00:03:43,755 --> 00:03:45,916
Cynthia...
21
00:03:46,257 --> 00:03:49,624
...breng je broer mee
in de kamer, alsjeblieft?
22
00:04:03,241 --> 00:04:05,368
Kijk, Stéphane!
23
00:04:05,510 --> 00:04:07,944
Oh ! Koekoek!
24
00:04:27,932 --> 00:04:29,456
Gaat het, mama?
25
00:04:29,601 --> 00:04:30,761
Ja ja.
26
00:04:41,813 --> 00:04:43,246
Ciao!
27
00:04:49,387 --> 00:04:51,355
Céline?
28
00:05:00,565 --> 00:05:01,998
Céline?
29
00:05:38,369 --> 00:05:40,894
Wil je de kleine gaan halen?
30
00:06:16,441 --> 00:06:19,069
Hij arriveert vóór Jennings,
31
00:06:19,410 --> 00:06:21,901
keer op zijn schreden terug.
Hij maakte de opening, hij gooit!
32
00:06:22,046 --> 00:06:24,071
O, de puck
afgebogen naar een verdediger
33
00:06:24,415 --> 00:06:26,110
allemaal vallen
net buiten.
34
00:06:26,451 --> 00:06:28,419
Ferraro in de tegenaanval
gevangen door Groen,
35
00:06:28,553 --> 00:06:30,885
gaat dan naar Svoboda.
Van Svoboda tot Courtnall.
36
00:06:31,022 --> 00:06:32,387
Dan?
37
00:06:34,092 --> 00:06:35,719
Voel je je beter, Céline?
38
00:06:35,860 --> 00:06:39,057
Het ruikt ineens rot.
Voelen jullie dat, de rest van jullie?
39
00:06:39,397 --> 00:06:42,093
Ik, tenminste,
Ik ga niet op mijn steak zitten...
40
00:06:42,433 --> 00:06:44,094
Heb ik je gevraagd hoe laat het is, cuckold?
41
00:06:45,570 --> 00:06:46,764
Celine!
42
00:06:46,904 --> 00:06:50,635
Je hebt hier niets te schijten, Dumont.
uw kinderen zijn er niet. Afwijzen!
43
00:06:50,775 --> 00:06:52,970
Het is niet mijn kindje
dat ze net ook verloren heeft.
44
00:06:53,111 --> 00:06:56,137
Kom naar buiten, jullie allebei,
als je van ruzie houdt.
45
00:06:56,481 --> 00:06:57,641
Jij, verpletter!
46
00:06:59,450 --> 00:07:02,578
- Kijk, ik ga.
- Dat is oké.
47
00:07:02,720 --> 00:07:04,813
Nee, het is oké.
Alsjeblieft.
48
00:07:20,638 --> 00:07:22,071
C�lijn...
49
00:07:23,408 --> 00:07:25,433
Hier, ik heb je meegenomen
een glas water.
50
00:08:26,771 --> 00:08:30,832
Kijk, Dumont... kijk,
zeg het, we weten dat jij het bent.
51
00:08:30,975 --> 00:08:35,503
Je wilde gewoon een mooie blondine,
wij kunnen dat begrijpen.
52
00:08:37,748 --> 00:08:40,615
Weet je,
wij kunnen u zelfs helpen...
53
00:08:40,751 --> 00:08:42,810
als je ons de waarheid vertelt.
54
00:08:48,092 --> 00:08:50,754
De waarheid,
is dat op dit moment,
55
00:08:50,895 --> 00:08:54,228
Ik word verwacht
bij de Jeugdrechtbank.
56
00:09:27,231 --> 00:09:29,995
Meneer Rechter,
gezien de aard van de oorzaak,
57
00:09:30,134 --> 00:09:34,093
en op verzoek van het slachtoffer,
Ik vraag om een besloten sessie.
58
00:09:34,238 --> 00:09:36,035
Besloten zitting toegestaan.
59
00:09:36,173 --> 00:09:39,165
De enige mensen
toegelaten tot de kamer
60
00:09:39,310 --> 00:09:42,643
zijn de beschuldigde, het slachtoffer
en aanklagers.
61
00:09:42,780 --> 00:09:45,146
Kom alsjeblieft naar buiten.
62
00:10:09,774 --> 00:10:12,038
Het deed buitensporig veel pijn.
63
00:10:14,045 --> 00:10:15,842
Het brandde.
64
00:10:17,815 --> 00:10:21,945
Soms kwam hij binnen
zijn vingers... in mijn vagina.
65
00:10:23,321 --> 00:10:27,951
En zelfs in mijn rectum.
En toen drong hij bij mij binnen.
66
00:10:29,894 --> 00:10:34,194
Ik denk dat er genoten werd
op dat moment.
67
00:10:36,934 --> 00:10:38,629
Dan...
68
00:10:38,769 --> 00:10:42,330
hij kwam bij mij terug
het mes weer oppakken.
69
00:10:44,108 --> 00:10:47,305
Zijn adem rook naar alcohol.
70
00:10:49,213 --> 00:10:50,840
Hij vertelde mij...
71
00:10:52,350 --> 00:10:54,614
Hij... hij dwong mij...
72
00:10:57,388 --> 00:10:59,117
Heb je gelijk?
73
00:11:03,127 --> 00:11:05,391
Hij hield mij aan één kant vast
het haar.
74
00:11:06,397 --> 00:11:08,991
En toen vertelde hij mij...
75
00:11:09,133 --> 00:11:13,069
"Hoe vind je het,
mijn slet?”
76
00:11:14,772 --> 00:11:17,297
En soms,
hij hield me tegen en dwong me
77
00:11:17,642 --> 00:11:19,132
Om hem te vertellen dat ik het leuk vond.
78
00:11:22,179 --> 00:11:24,670
Toen hij verwijderde...
79
00:11:25,683 --> 00:11:28,277
zijn penis uit mijn mond...
80
00:11:29,954 --> 00:11:31,945
Ik voelde me alsof...
81
00:11:32,089 --> 00:11:34,990
iets dat stroomde.
82
00:11:35,126 --> 00:11:39,654
En... op mijn quilt,
er was...
83
00:11:42,433 --> 00:11:43,957
Het was ook nat.
84
00:11:44,101 --> 00:11:47,002
Dit is waarom
Ik zeg je dat ik denk
85
00:11:47,138 --> 00:11:49,003
dat er 2 geneugten waren.
86
00:11:49,140 --> 00:11:51,870
Maar er is een vaginale,
87
00:11:52,009 --> 00:11:54,739
het is duidelijk, schoon en nauwkeurig.
88
00:11:57,248 --> 00:12:02,015
Heb ik het mis
als ik dat voor jou, de familie, zeg,
89
00:12:02,153 --> 00:12:04,087
Lijkt dit erg belangrijk?
90
00:12:05,756 --> 00:12:06,916
Enorm.
91
00:12:07,058 --> 00:12:11,893
Je vrouw, je kinderen,
Is dit belangrijk voor u?
92
00:12:13,030 --> 00:12:15,021
Mijn kinderen, daar...
93
00:12:17,835 --> 00:12:20,360
dat is alles
Ik heb de liefste ter wereld.
94
00:12:22,840 --> 00:12:24,774
Dan daar...
95
00:12:25,776 --> 00:12:27,038
Hoe dan ook...
96
00:12:28,446 --> 00:12:31,779
Voor mij... wanneer...
97
00:12:31,916 --> 00:12:35,443
er was scheiding...
98
00:12:37,421 --> 00:12:39,912
Voor mij dacht ik...
99
00:12:41,192 --> 00:12:43,387
dat het het ergste zou worden.
100
00:12:46,263 --> 00:12:50,290
Dat alles zou stoppen met draaien.
101
00:12:53,804 --> 00:12:58,332
Mijn kinderen, voor mij,
het is... het is mijn bloed.
102
00:12:58,476 --> 00:13:00,000
Het is goud.
103
00:13:05,082 --> 00:13:08,108
Weet je, toen ze werden geplaatst,
Nou, ik heb...
104
00:13:10,821 --> 00:13:12,789
Neem de tijd.
105
00:13:15,459 --> 00:13:18,189
Als ik ze bij me heb,
ze gaan niet meer weg.
106
00:13:18,329 --> 00:13:21,264
Wanneer je ze gaat halen,
wanneer u uw CSST betaald krijgt...
107
00:13:21,398 --> 00:13:23,059
Bij jou is het altijd hetzelfde, hè?
108
00:13:23,200 --> 00:13:24,827
Stéphane, je wilde het niet eens,
109
00:13:24,969 --> 00:13:28,427
jouw ballen of die van iemand anders,
Het zou hetzelfde hebben gedaan.
110
00:13:30,307 --> 00:13:33,435
Jij bent het die ze niet wil,
je hebt ze altijd geplaatst.
111
00:13:33,778 --> 00:13:35,109
Tijd voor mij om te herstellen.
112
00:13:35,246 --> 00:13:36,474
Waar zijn ze, daar,
113
00:13:36,814 --> 00:13:38,805
Ik kan ze gaan bekijken
elke dag.
114
00:13:40,384 --> 00:13:43,251
Je wilt gewoon
Ik heb mijn cheque laten knippen.
115
00:13:58,135 --> 00:13:59,864
Omdat...
116
00:14:03,908 --> 00:14:06,968
Ik was tegen de plaatsing daarvan,
117
00:14:07,111 --> 00:14:09,909
Jeugdbescherming.
118
00:14:12,283 --> 00:14:13,545
Dan...
119
00:14:15,853 --> 00:14:19,152
Nou, ik voelde me hulpeloos
omdat...
120
00:14:21,158 --> 00:14:23,285
Ik kon mijn kinderen niet meenemen.
121
00:14:25,462 --> 00:14:27,589
Omdat ik geen geld had.
122
00:14:30,434 --> 00:14:34,029
Mag ik het weten
wat willen ze precies weten.
123
00:14:38,409 --> 00:14:39,569
Aha, daar ben je!
124
00:14:39,910 --> 00:14:43,311
Ik denk dat
zijn luier is vol.
125
00:14:43,447 --> 00:14:47,247
Stuur, kom weg. Hop!
Hoe gaat het, lieverd?
126
00:14:47,384 --> 00:14:49,352
- Ja.
- Goed.
127
00:15:00,865 --> 00:15:04,130
Wil je mij maken
streelt overal, overal?
128
00:15:08,939 --> 00:15:11,169
Wat voor soort liefkozingen?
129
00:15:11,308 --> 00:15:12,332
Nou...
130
00:15:16,614 --> 00:15:18,605
Wat voor soort liefkozingen?
131
00:15:18,949 --> 00:15:22,578
Zoals het vriendje
'Mam, hij maakt mij.
132
00:15:27,391 --> 00:15:32,192
Toen sprak ik met de vrouw...
van de DPJ.
133
00:15:33,497 --> 00:15:35,965
Toen vertelde ze het mij
dat ze dat ging ‘controleren’.
134
00:15:37,968 --> 00:15:40,402
Wat gebeurde er dan?
135
00:15:42,473 --> 00:15:45,237
Niets !
136
00:15:55,653 --> 00:15:57,280
Oké, dus ik moet,
137
00:15:57,421 --> 00:16:01,016
met wat ik kom om je te horen
aan de ene of de andere kant,
138
00:16:01,158 --> 00:16:03,422
om het je te vertellen
dat er gronden zijn voor een proces,
139
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
behalve dat hij dat zou moeten doen
morgenochtend plaatsvinden,
140
00:16:06,263 --> 00:16:08,993
of zo snel mogelijk,
voor iedereen.
141
00:16:09,133 --> 00:16:12,432
Meneer Gélinas, dat heeft u gedaan
gekozen rechter en jury.
142
00:16:14,271 --> 00:16:17,672
Maar als we een proces kunnen krijgen
alleen voor de rechter
143
00:16:18,008 --> 00:16:21,068
op een zeer vroeg tijdstip,
dat zou ideaal zijn.
144
00:16:41,465 --> 00:16:43,092
Pa ?
145
00:16:50,607 --> 00:16:52,234
Bedankt, hè?
146
00:16:52,376 --> 00:16:56,142
Anders hielden ze mij vast
binnen tot het proces.
147
00:17:06,757 --> 00:17:08,452
Pa ?
148
00:17:13,130 --> 00:17:14,654
Pa ?
149
00:17:17,534 --> 00:17:20,697
Voor iemand die zegt
geen 3 meter voor zich zien
150
00:17:21,038 --> 00:17:23,302
zonder zijn bril,
het is op zijn zachtst gezegd vreemd
151
00:17:23,440 --> 00:17:25,431
dat zijn rijbewijs
geeft niet aan
152
00:17:25,576 --> 00:17:28,136
dat hij een bril moet dragen
rijden.
153
00:17:29,580 --> 00:17:32,777
Uit al dit bewijsmateriaal blijkt
concludeert de rechtbank,
154
00:17:33,117 --> 00:17:35,176
buiten redelijke twijfel,
155
00:17:35,319 --> 00:17:37,617
dat het inderdaad de verdachte is,
Michel Dumont,
156
00:17:37,755 --> 00:17:40,690
die de overtredingen heeft begaan
waarvan hij wordt beschuldigd.
157
00:17:41,025 --> 00:17:42,219
En als gevolg daarvan,
158
00:17:42,359 --> 00:17:46,489
hij wordt schuldig bevonden
van de 4 tellingen.
159
00:18:10,387 --> 00:18:12,116
Steek uw zak omhoog!
160
00:18:14,591 --> 00:18:17,219
Het is goed.
Plaats beide handen op de muur.
161
00:18:20,597 --> 00:18:22,428
Breng uw rechtervoet omhoog.
162
00:18:23,434 --> 00:18:26,301
Het is goed.
Breng uw linkervoet omhoog.
163
00:18:26,437 --> 00:18:29,463
Het is goed.
Spreid je billen.
164
00:18:31,809 --> 00:18:35,370
Ze noemen het
“voorlopige vrijlating”.
165
00:18:36,513 --> 00:18:39,676
Daarom lieten ze mij vrij,
in afwachting van mijn hoger beroep.
166
00:18:39,817 --> 00:18:42,809
Je gaat niet meer
binnen is het officieel.
167
00:18:44,688 --> 00:18:46,622
Je gaat het winnen,
jouw oproep.
168
00:18:49,326 --> 00:18:52,124
De rechter vond je gezicht niet leuk.
169
00:18:52,262 --> 00:18:53,729
Doe hier een wens,
170
00:18:53,864 --> 00:18:58,528
alsof je je moeder niet meer te schande maakt
om een verandering aan te brengen.
171
00:18:58,669 --> 00:19:00,159
C�lisse, mama!
172
00:19:14,418 --> 00:19:16,613
Hallo, Solange.
173
00:19:18,722 --> 00:19:21,282
Ik ben geboren in Montréal.
174
00:19:21,425 --> 00:19:24,656
Enig kind.
175
00:19:24,795 --> 00:19:27,662
Mijn vader komt uit Lac-Saint-Jean,
Val-Jalbert.
176
00:19:27,798 --> 00:19:29,197
Maar nu,
het is een spookdorp.
177
00:19:31,301 --> 00:19:34,202
Mijn ouders gingen uit elkaar
toen ik 15 was.
178
00:19:34,338 --> 00:19:37,307
Ik had gewoon tijd
om mijn middelbare school 3 af te ronden.
179
00:19:38,876 --> 00:19:42,539
Een vriendin van mijn moeder heeft mij gevonden
een baan in een fabriek,
180
00:19:42,679 --> 00:19:45,307
in ijslollystokjes.
181
00:19:45,449 --> 00:19:46,814
Het was nodig dat
Ik word een jaar ouder
182
00:19:47,151 --> 00:19:49,176
omdat je 16 moest zijn
werken.
183
00:19:51,288 --> 00:19:54,621
Daarna heb ik een baan gevonden
in een rokkenbedrijf,
184
00:19:54,758 --> 00:19:56,692
aan de Saint-Laurentstraat
In Montréal.
185
00:19:56,827 --> 00:19:58,590
In de tussentijd,
Ik vierde mijn 16e verjaardag
186
00:19:58,729 --> 00:20:01,630
met een man die dat wel had
vier meer dan ik.
187
00:20:02,699 --> 00:20:04,860
Ik ging bij hem wonen.
188
00:20:06,270 --> 00:20:09,501
Wij hebben daar complete meubels gekocht,
met apparaten.
189
00:20:11,642 --> 00:20:13,906
Mijn moeder had een snack opengemaakt,
190
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
Dit betekende dat
Ik was kok,
191
00:20:16,313 --> 00:20:18,645
serveerster en vervolgens kassier
voor 10 maanden.
192
00:20:18,782 --> 00:20:20,409
Maar ik moest weg
193
00:20:20,551 --> 00:20:24,544
omdat ze niet meer in staat was
om mij te betalen.
194
00:20:24,688 --> 00:20:25,916
Dit betekende dat
Ik heb mezelf gevonden
195
00:20:26,256 --> 00:20:28,520
voor het bedrijf Tripar
In Rivière-des-Prairies.
196
00:20:29,826 --> 00:20:31,350
December 1982...
197
00:20:31,495 --> 00:20:34,953
Ik ontmoet degene
die mijn echtgenoot werd.
198
00:20:36,700 --> 00:20:38,827
Wij waren 9 jaar getrouwd.
199
00:20:42,673 --> 00:20:44,231
Ik was zwanger
van mijn derde
200
00:20:44,374 --> 00:20:46,672
toen hij mij dat vertelde
zijn bedrijf kwam voor ons
201
00:20:46,810 --> 00:20:48,277
Toen hield hij niet meer van mij.
202
00:20:52,649 --> 00:20:53,707
Het is niet nodig om het te zeggen
203
00:20:53,850 --> 00:20:56,444
dat ik zojuist was gevallen
van een vliegtuig zonder parachute.
204
00:21:08,432 --> 00:21:10,866
Dus, ben jij een elektricien?
205
00:21:12,536 --> 00:21:14,436
4e jaars leerling.
206
00:21:15,672 --> 00:21:16,969
Tijdelijk op de CSST,
207
00:21:17,307 --> 00:21:20,708
ze hebben mij uiteindelijk betaald
de 100.000 dollar die ze mij schuldig waren.
208
00:21:22,579 --> 00:21:26,310
Daarom heb ik mezelf gekocht
een geluidsinstallatie...
209
00:21:26,450 --> 00:21:28,782
huishoudelijke apparaten...
210
00:21:28,919 --> 00:21:30,887
...een nieuwe tank vol betaald.
211
00:21:33,857 --> 00:21:36,985
Toen droomde ik altijd
om een groot gezin te hebben.
212
00:21:37,327 --> 00:21:40,558
Nou daar, voordat je het weet
als onze kinderen genieten,
213
00:21:40,697 --> 00:21:44,292
misschien zou het nodig zijn
hun ouders kennen elkaar.
214
00:21:51,008 --> 00:21:55,741
Francis, Dorine... Ik zei:
“Wij springen niet op nieuwe bedden.”
215
00:21:55,879 --> 00:21:57,710
Rustig maar, daar.
216
00:21:59,883 --> 00:22:01,282
Hé, mama, ik heb honger!
217
00:22:01,418 --> 00:22:03,352
Ja, oma
komt, daar. Hm?
218
00:22:03,487 --> 00:22:05,751
- Ga je daar aardig zijn?
- Nou ja.
219
00:22:05,889 --> 00:22:06,913
Geen snoep.
220
00:22:10,894 --> 00:22:13,294
Kom, Dorine!
221
00:22:14,298 --> 00:22:16,823
- Hallo ?
- Het is Michel Dumont.
222
00:22:16,967 --> 00:22:19,629
Ja, minuut.
223
00:22:19,770 --> 00:22:22,864
Dorine, verlaat mama
praten aan de telefoon.
224
00:22:23,006 --> 00:22:24,837
Francis, let op Julien.
225
00:22:29,446 --> 00:22:30,640
Ja ?
226
00:22:30,781 --> 00:22:35,445
Solange... denk ik
dat we opnieuw zullen moeten doen.
227
00:22:37,321 --> 00:22:41,052
Dat was niet gepland,
228
00:22:41,391 --> 00:22:43,689
Ik heb mijn kinderen
en ik heb geen oppas.
229
00:22:46,830 --> 00:22:48,923
Ach, hou op!
230
00:22:50,500 --> 00:22:52,991
Ben je daar?
231
00:22:59,476 --> 00:23:01,637
Ik kan naar jouw huis gaan, weet je.
232
00:23:01,778 --> 00:23:04,474
daar zou ik blij van worden
om ze te ontmoeten.
233
00:23:19,663 --> 00:23:21,858
Het is lang geleden
dat je hier woont?
234
00:23:23,567 --> 00:23:25,899
Nee, het is tijdelijk.
235
00:23:26,036 --> 00:23:28,027
Pa ?
236
00:23:29,439 --> 00:23:33,500
- Ga slapen, Cynthia.
- Mijn hart doet pijn!
237
00:23:35,846 --> 00:23:38,440
- Excuseer.
- Dat is oké.
238
00:23:44,921 --> 00:23:47,389
- Wat is er?
- Nee.
239
00:23:47,524 --> 00:23:50,857
- Wil je overgeven?
- Ik weet het niet.
240
00:23:52,462 --> 00:23:54,862
- Ga naar het toilet, oké?
- Ja.
241
00:24:08,545 --> 00:24:09,910
Wat is er mis?
242
00:24:11,615 --> 00:24:14,675
Wil je wat water drinken?
243
00:24:14,818 --> 00:24:17,753
Wees voorzichtig. Oké, ga je gang.
244
00:24:17,888 --> 00:24:19,753
Let op je haar.
245
00:24:36,039 --> 00:24:39,873
Is het beter? Ga slapen.
246
00:24:49,653 --> 00:24:50,711
Heb je gegeten?
247
00:24:50,854 --> 00:24:55,120
Nou nee, in de irritatie,
Ik vergat te eten.
248
00:24:55,459 --> 00:24:59,555
ik zal bestellen,
Allereerst. Het is mijn melken.
249
00:25:00,697 --> 00:25:01,959
BEDANKT.
250
00:25:04,601 --> 00:25:06,660
Ik zal opnemen
tegelijkertijd een film.
251
00:25:06,803 --> 00:25:09,863
Nou ja, maar je weet het zeker,
Ze kennen mij niet, toch?
252
00:25:10,006 --> 00:25:12,941
Ze slapen.
Ik zal dit snel doen, oké?
253
00:25:13,076 --> 00:25:14,168
Oké.
254
00:25:14,511 --> 00:25:15,842
- Doei.
- Doei.
255
00:25:58,154 --> 00:26:02,090
Het is veel te groot,
Daar past het nooit in!
256
00:26:02,225 --> 00:26:03,715
Nou nee! Kijken naar.
257
00:26:03,860 --> 00:26:06,124
Het slaat nergens op, Michel!
258
00:26:10,133 --> 00:26:11,725
Ik had de metingen gedaan.
259
00:26:13,870 --> 00:26:16,065
Het is veel te veel.
Ik kan het niet accepteren.
260
00:26:16,206 --> 00:26:18,868
Nou nee, nou nee!
Hebben jullie honger, kinderen?
261
00:26:19,009 --> 00:26:19,998
Ja !
262
00:26:20,143 --> 00:26:22,873
- Wil je het aan mij lenen?
- Ja.
263
00:26:25,081 --> 00:26:27,015
ben je blij
van uw geschenken?
264
00:26:27,150 --> 00:26:28,174
Ja !
265
00:26:28,318 --> 00:26:30,878
Wat zeggen we tegen Michel?
266
00:26:31,021 --> 00:26:32,215
BEDANKT !
267
00:26:32,556 --> 00:26:35,787
Eten ook!
Heb je dit allemaal meegenomen?
268
00:26:38,061 --> 00:26:39,892
Het is te veel, Michel.
269
00:26:41,264 --> 00:26:42,959
Eh!
270
00:26:44,634 --> 00:26:46,158
Ik heb een koffer
voor mijn auto!
271
00:26:46,303 --> 00:26:47,930
Ik heb potloden
als je er een wilt.
272
00:26:48,071 --> 00:26:50,062
Oké.
273
00:26:50,206 --> 00:26:52,174
Weet jij hoe je het ongedaan kunt maken, Cynthia?
274
00:26:52,309 --> 00:26:54,300
Oh ja, het is een schaar, denk ik.
275
00:26:54,644 --> 00:26:57,010
Wacht, geef het aan mij,
Ik zal het je aandoen.
276
00:26:57,147 --> 00:26:58,637
Wat heb ik?
277
00:27:00,150 --> 00:27:02,744
BEDANKT.
278
00:27:02,886 --> 00:27:05,878
- Meneer !
- Ik wil een schaar hebben.
279
00:27:06,022 --> 00:27:08,149
Je auto is grappig.
280
00:27:09,359 --> 00:27:12,123
Meneer ! Meneer !
281
00:27:12,262 --> 00:27:14,025
Jouw pantser!
282
00:27:58,208 --> 00:28:00,938
Weet je dat zeker
ga je gelijk hebben?
283
00:28:07,183 --> 00:28:09,743
Je kunt hier gaan liggen, weet je.
284
00:28:52,996 --> 00:28:56,022
Zijn de kinderen goed gesetteld?
285
00:28:56,166 --> 00:28:57,258
Ja.
286
00:29:11,815 --> 00:29:13,783
Welterusten.
287
00:29:42,479 --> 00:29:44,811
Wat is het?
288
00:29:50,987 --> 00:29:54,286
Ik stopte met roken.
289
00:29:54,424 --> 00:29:56,085
Ik weet dat je het niet leuk vindt.
290
00:29:59,863 --> 00:30:01,228
Oké...
291
00:30:13,276 --> 00:30:15,005
Ik denk dat wij...
292
00:30:16,346 --> 00:30:19,008
begint er aardig aan gehecht te raken.
293
00:30:22,118 --> 00:30:23,483
Dan...
294
00:30:27,023 --> 00:30:29,321
voordat het verder gaat...
295
00:30:33,863 --> 00:30:36,957
er is iets dat...
dat ik je moet vertellen.
296
00:30:54,851 --> 00:30:57,012
Ik werd beschuldigd...
297
00:30:58,922 --> 00:31:00,355
van een misdaad...
298
00:31:02,158 --> 00:31:03,887
die ik niet heb begaan.
299
00:31:16,372 --> 00:31:18,067
Een verkrachting.
300
00:31:23,913 --> 00:31:25,278
Wat ?
301
00:31:29,085 --> 00:31:31,178
We... we zijn in hoger beroep.
302
00:31:33,223 --> 00:31:38,354
Mijn advocaat is er vrij zeker van
om het vonnis te kunnen vernietigen.
303
00:31:50,173 --> 00:31:52,937
We kunnen elkaar niet meer zien
als je wilt.
304
00:31:54,277 --> 00:31:56,177
Ik zal het begrijpen.
305
00:32:02,118 --> 00:32:03,949
Nou, ten eerste...
306
00:32:04,988 --> 00:32:06,979
tijdens de vermeende verkrachting, de...
307
00:32:07,123 --> 00:32:09,455
Wat bedoel je met "verondersteld"?
308
00:32:09,592 --> 00:32:13,323
Omdat... het gewoon is
de woorden van het slachtoffer
309
00:32:13,463 --> 00:32:16,591
tegen de mijne
dan die van mijn getuigen.
310
00:32:16,933 --> 00:32:18,400
Die van uw getuigen?
311
00:32:18,534 --> 00:32:21,992
Ik was Asshole aan het spelen
met 4 personen.
312
00:32:24,240 --> 00:32:26,973
Dominique, herinner je je de 17e nog?
313
00:32:27,043 --> 00:32:29,375
van zaterdag 17 november 1990?
314
00:32:29,512 --> 00:32:30,979
Ja.
315
00:32:31,114 --> 00:32:35,016
Ik was de hele dag bij Michel
tot de avond daar.
316
00:32:36,653 --> 00:32:40,612
En dan, de avond?
Wat is er gebeurd?
317
00:32:42,392 --> 00:32:46,260
Nou ja, we hebben kaart gespeeld
met Michel en vervolgens zijn vrouw, daar...
318
00:32:46,396 --> 00:32:49,388
Eh... ik weet zijn naam niet...
Sylvie, Lise...
319
00:32:49,532 --> 00:32:51,693
Hoe dan ook,
Ik weet het niet meer.
320
00:32:54,103 --> 00:32:55,968
En zijn vrouw?
321
00:32:56,105 --> 00:32:58,232
Ja, dat is alles,
met een van zijn vrienden,
322
00:32:58,374 --> 00:32:59,272
dan een vriend...
323
00:32:59,409 --> 00:33:01,274
Nou, zijn vriendin daar.
324
00:33:03,479 --> 00:33:06,277
Eh... hoeveel heeft het gedaan?
Hoeveel mensen zijn er in huis?
325
00:33:06,416 --> 00:33:09,943
Eh... dat zijn er vijf.
326
00:33:10,086 --> 00:33:12,077
Michel, ik,
Michels vrouw
327
00:33:12,221 --> 00:33:14,416
vervolgens twee van zijn vrienden en zijn vrouw.
328
00:33:14,557 --> 00:33:16,718
Hoe heten ze,
deze wereld?
329
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
Dat, ik... ik weet het niet, daar,
Ik kan niet...
330
00:33:20,430 --> 00:33:22,990
Kent u hun namen niet?
331
00:33:23,132 --> 00:33:26,624
Nou, ik...
Ik ken ze van gezicht, daar.
332
00:33:31,407 --> 00:33:35,309
Heeft u een strafblad?
333
00:33:35,445 --> 00:33:38,312
- Ja.
- Wat voor soort?
334
00:33:38,448 --> 00:33:40,313
Voor autodiefstal.
335
00:33:41,451 --> 00:33:43,544
Hoeveel heb je?
336
00:33:43,686 --> 00:33:45,586
Tien.
337
00:33:47,757 --> 00:33:52,592
Heeft u enige geschiedenis?
voorwaardelijk overtreden?
338
00:33:52,729 --> 00:33:55,630
Ja, dat heb ik ook.
339
00:33:55,765 --> 00:33:58,734
Weet je hoeveel
Heb je iets gebroken?
340
00:34:00,169 --> 00:34:02,160
Ongeveer twee, daar.
341
00:34:04,474 --> 00:34:09,002
Naast autodiefstal,
Zijn er nog andere vormen van criminaliteit?
342
00:34:09,145 --> 00:34:10,737
Wel, trapfietsen,
343
00:34:11,080 --> 00:34:13,139
Ik begon
toen ik 11 was.
344
00:34:13,282 --> 00:34:17,446
Wat deed je de dag ervoor?
heb je dat gedaan op 16 november?
345
00:34:17,587 --> 00:34:21,353
Ik kan je daar niets vertellen,
Ik weet het niet meer.
346
00:34:21,491 --> 00:34:24,460
Het is prachtig als ik me de 17e herinner,
daar, weet je!
347
00:34:24,594 --> 00:34:26,118
Waarom weet je het nog
348
00:34:26,262 --> 00:34:28,230
van wat er is gebeurd
17 november?
349
00:34:28,364 --> 00:34:30,491
Ach, omdat
het was een feestje...
350
00:34:30,633 --> 00:34:35,127
Laten we eens kijken, ding, daar,
de moeder van mijn vriendin, Caroline.
351
00:34:35,271 --> 00:34:37,296
hoe laat is ze vertrokken
352
00:34:37,440 --> 00:34:40,307
om naar het feest van zijn moeder te gaan,
Carolien?
353
00:34:40,443 --> 00:34:43,310
Rond 6 of 7 uur, daar.
354
00:34:46,315 --> 00:34:47,714
bij het vooronderzoek,
355
00:34:48,051 --> 00:34:52,249
Je zei dat ze wegging
rond 1 uur in de middag, Caroline.
356
00:34:54,090 --> 00:34:57,355
Nou nee, het is...
Dat is onmogelijk, dat is het.
357
00:34:57,493 --> 00:34:59,085
Dit is jouw antwoord.
358
00:34:59,228 --> 00:35:03,255
"Daarna, rond 01.00 uur,
Caroline ging naar hun huis,
359
00:35:03,399 --> 00:35:05,526
‘Het was het feest van zijn moeder.’
360
00:35:06,702 --> 00:35:10,399
- Ik...heb ik dat gezegd?
- Ja.
361
00:35:10,540 --> 00:35:11,700
En jij zei:
362
00:35:11,841 --> 00:35:15,106
‘Daarna zijn we gaan doen
levering aan de supermarkt."
363
00:35:15,244 --> 00:35:19,203
Nee, nee, nee, zaterdag,
Michel werkt daar nooit in de buurtwinkel.
364
00:35:19,348 --> 00:35:23,182
Waarom zei je dat?
voor het vooronderzoek?
365
00:35:26,823 --> 00:35:28,347
Ik weet het niet.
366
00:35:28,491 --> 00:35:32,825
Je hebt het gezworen
de Bijbel destijds
367
00:35:33,162 --> 00:35:34,686
om de waarheid te vertellen.
368
00:35:37,133 --> 00:35:38,361
Ja.
369
00:35:44,841 --> 00:35:49,574
Wie heeft het je gevraagd
Vandaag komen getuigen?
370
00:35:50,746 --> 00:35:52,714
C�line... het is C�line
die mij heeft gebeld
371
00:35:52,849 --> 00:35:54,441
om mijn geheugen te vernieuwen.
372
00:35:54,584 --> 00:35:58,452
Klopt het dat u contact heeft opgenomen?
De heer St-Arnaud
373
00:35:58,588 --> 00:36:01,318
om het hem te vragen
komen getuigen?
374
00:36:01,457 --> 00:36:02,321
Ja.
375
00:36:02,458 --> 00:36:05,256
Wat heb je hem verteld?
376
00:36:05,394 --> 00:36:07,589
Het is omdat ik,
Ik heb het erg druk.
377
00:36:07,730 --> 00:36:10,858
Ik bedoel, weet je, ik verlies
soms stukjes, daar.
378
00:36:11,200 --> 00:36:14,658
Zijn er dingen
dat je het je niet herinnerde
379
00:36:14,804 --> 00:36:17,568
toen herinnerde Céline zich jou
Naar het geheugen?
380
00:36:17,707 --> 00:36:19,607
Als hij zich de 17e herinnerde.
381
00:36:19,742 --> 00:36:24,736
Of hij wilde komen getuigen
als we hem ‘misschien’ nodig hebben.
382
00:36:24,881 --> 00:36:27,372
Destijds,
hij zei tegen mij “nee”.
383
00:36:27,517 --> 00:36:30,418
Wat zelfs ik had moeten doen, daar,
384
00:36:30,553 --> 00:36:32,214
Ik begin na te denken.
385
00:36:32,355 --> 00:36:34,880
Op 17 november
als je kaart speelde,
386
00:36:35,224 --> 00:36:36,657
is het je opgevallen
387
00:36:36,792 --> 00:36:39,260
als meneer Dumont dat had gedaan
tatoeages op je armen?
388
00:36:39,395 --> 00:36:40,828
Nee, hij had geen tatoeages.
389
00:36:41,164 --> 00:36:43,632
Heeft iemand
vertelde je dat daar,
390
00:36:43,766 --> 00:36:46,667
- dat het over gordeldieren ging?
- Nee.
391
00:36:46,802 --> 00:36:48,463
Ik heb dat tegen veel mensen gezegd.
392
00:36:48,604 --> 00:36:50,469
� Meneer St-Arnaud?
393
00:36:50,606 --> 00:36:52,267
Ja.
394
00:36:52,408 --> 00:36:56,208
Daar, onder andere, daar,
er is geen andere getuige,
395
00:36:56,345 --> 00:37:00,338
óf Dominique óf meneer Dumont,
óf C�line, óf je vriend,
396
00:37:00,483 --> 00:37:02,508
er is niemand
wie vertelde je:
397
00:37:02,652 --> 00:37:07,248
‘Daar, daar, naar de rechtbank, daar gaan ze
Stel je dat als een vraag?”
398
00:37:07,390 --> 00:37:08,880
Ik wist het niet, nee.
399
00:37:09,926 --> 00:37:11,951
Dan de vierde...
400
00:37:13,563 --> 00:37:16,464
Ze hield me heel stijf omhoog.
401
00:37:16,599 --> 00:37:19,966
Is dit ooit gebeurd?
dat je kaartte
402
00:37:20,303 --> 00:37:22,635
bij Michel Dumont
in de rue Parthenais?
403
00:37:22,772 --> 00:37:25,570
Ja, met C�line,
St-Arnaud en vervolgens Dominique.
404
00:37:25,708 --> 00:37:30,202
Toen was het bij het vergelijken
Wanneer C�line het ziekenhuis verlaat?
405
00:37:31,214 --> 00:37:35,583
Nou ja, een halve tot een week.
Een halve tot een week, daar, 3-4 dagen.
406
00:37:35,718 --> 00:37:40,212
De dag ervoor, C�line
kuur gehad in het ziekenhuis,
407
00:37:40,356 --> 00:37:41,482
een miskraam.
408
00:37:41,624 --> 00:37:42,989
Van jou?
409
00:37:43,326 --> 00:37:46,955
Nee, maar ik heb er wel voor gezorgd.
410
00:37:48,264 --> 00:37:50,494
Waarom denk je
wat is de volgende dag?
411
00:37:53,002 --> 00:37:56,961
C�line had er de kracht niet voor
hun huizen te verlaten.
412
00:37:58,541 --> 00:38:01,999
Je hield voor haar,
heb jij voor de kinderen gezorgd?
413
00:38:02,345 --> 00:38:05,781
Ik heb ervoor gezorgd
tot de volgende dag, de 17e.
414
00:38:09,785 --> 00:38:13,846
Maar op de dag van de 17e,
heb je het huis verlaten?
415
00:38:14,890 --> 00:38:16,551
Nee.
416
00:38:16,692 --> 00:38:19,422
Nou, met C�line daar,
ergens heen gaan?
417
00:38:19,562 --> 00:38:22,463
Niet voor zover ik weet,
omdat ze zwak was.
418
00:38:38,981 --> 00:38:40,414
- Hoi !
- Hoi!
419
00:38:40,549 --> 00:38:42,346
Kom naar huis. Rust je niet uit?
420
00:38:42,485 --> 00:38:44,578
De kleintjes zijn kapot,
Ik heb een slechte verstopping,
421
00:38:44,720 --> 00:38:46,688
Daarom probeer ik te veranderen
ruimte problemen.
422
00:38:46,822 --> 00:38:47,880
- Hé, hoe gaat het?
- Ja, jij?
423
00:38:48,024 --> 00:38:50,424
- Uitstel. Bedankt, kampioen.
- Ik zet dit hier neer.
424
00:38:50,559 --> 00:38:53,323
- Je kunt gaan liggen als je wilt.
- Ja, dat is het.
425
00:38:55,331 --> 00:38:58,357
- Ja! Zullen we de kaarten eruit halen?
- Ga!
426
00:38:58,501 --> 00:39:00,662
Het werkt niet.
Nou nee, 2, 3, 5, 7, 8.
427
00:39:00,803 --> 00:39:02,964
Nee, het werkt voor mij.
Voor mij werkt het zeker.
428
00:39:03,306 --> 00:39:05,467
- Nou, ik ook, het werkt.
- Twee tegen twee.
429
00:39:05,608 --> 00:39:07,337
Ik ben de voorzitter,
Dat zorgde ervoor dat het werkte.
430
00:39:07,476 --> 00:39:09,910
Waarom bleven we spelen?
431
00:39:10,046 --> 00:39:11,513
Als het waar is!
432
00:39:11,647 --> 00:39:14,912
Je had het niet laten repareren
jouw tv-ostie?
433
00:39:19,388 --> 00:39:21,549
Michaël! Michaël!
434
00:39:25,061 --> 00:39:28,087
Dan uw conciërge,
Heeft ze voor u getuigd?
435
00:39:28,431 --> 00:39:31,457
Ja, ze heeft getuigd.
436
00:39:35,638 --> 00:39:36,935
Ja, er zijn andere mensen
437
00:39:37,073 --> 00:39:39,564
die haar had
op dezelfde manier geregeld,
438
00:39:39,709 --> 00:39:42,337
dan de snor en dan de tatoeages,
een van mijn huurders.
439
00:39:42,478 --> 00:39:45,709
Ik zal bezwaar maken,
het is niet relevant.
440
00:39:45,848 --> 00:39:49,716
Ik denk dat
het is zeer relevant, integendeel.
441
00:39:49,852 --> 00:39:51,080
Als wij...
442
00:39:51,420 --> 00:39:54,719
Luister, we hebben hier
een klager, een slachtoffer,
443
00:39:54,857 --> 00:39:57,587
die iemand heeft geïdentificeerd.
444
00:39:57,727 --> 00:39:58,955
Ja.
445
00:39:59,095 --> 00:40:01,620
Je bent niet in staat
om hier te komen wonen,
446
00:40:01,764 --> 00:40:02,924
door een andere getuige,
447
00:40:03,065 --> 00:40:06,523
dat het een ander individu is
die het misdrijf heeft gepleegd.
448
00:40:06,669 --> 00:40:08,603
Mevrouw is niet capabel
om het ons te vertellen
449
00:40:08,738 --> 00:40:10,103
dat het een ander individu is.
450
00:40:12,375 --> 00:40:14,639
Nee, maar mevrouw
kan het je vertellen
451
00:40:14,777 --> 00:40:16,836
dat op dezelfde plaatsen, neuriën,
452
00:40:16,979 --> 00:40:19,880
dezelfde omgeving,
op dezelfde plaatsen,
453
00:40:20,015 --> 00:40:22,415
er zijn andere mensen
454
00:40:22,551 --> 00:40:27,511
die zoveel op elkaar lijken
naar deze foto die de verdachte vervolgens...
455
00:40:28,858 --> 00:40:30,723
Wat is dat waard?
456
00:40:35,631 --> 00:40:36,757
Pardon?
457
00:40:37,800 --> 00:40:41,031
Laat hem zeggen: ga je gang.
458
00:40:46,609 --> 00:40:48,634
Je hebt iemand gezien
459
00:40:48,778 --> 00:40:52,737
die iets had
in het bijzonder?
460
00:40:52,882 --> 00:40:54,144
Tatoeages:
461
00:40:54,483 --> 00:40:56,917
een draak op de ene arm, dan op de andere,
Ik kan het me niet herinneren.
462
00:40:57,052 --> 00:41:00,044
Maar ik was verrast omdat
Ik zei tegen hem: “Wat is er?”
463
00:41:00,189 --> 00:41:01,781
Voor mij,
het waren slangen,
464
00:41:01,924 --> 00:41:04,017
maar hij vertelde het mij
dat het een draak was.
465
00:41:04,160 --> 00:41:06,628
Vervolgens aan de andere arm,
Ik kan me bijvoorbeeld niet herinneren
466
00:41:06,762 --> 00:41:08,730
maar ik weet dat hij er een paar had
op beide armen.
467
00:41:11,801 --> 00:41:15,703
En... deze huurder,
468
00:41:15,838 --> 00:41:18,466
- zit hij nog in het blok?
- Nee.
469
00:41:18,607 --> 00:41:21,633
Ik kan het niet eens
vertel je zijn naam.
470
00:41:21,777 --> 00:41:24,940
En na vertrek
van deze huurder,
471
00:41:25,080 --> 00:41:27,913
is het je opgevallen
iets bijzonders
472
00:41:28,050 --> 00:41:30,041
bij huisvesting
Wat heeft hij achtergelaten?
473
00:41:30,186 --> 00:41:33,849
Meester, wat is dit?
de relevantie van deze vragen?
474
00:41:33,989 --> 00:41:36,116
Wat wil je vaststellen?
475
00:41:37,726 --> 00:41:40,752
Ik probeer vast te stellen
dat er enige twijfel zou kunnen bestaan.
476
00:41:40,896 --> 00:41:44,024
Daar probeer je te creëren
een klimaat, een atmosfeer,
477
00:41:44,166 --> 00:41:47,567
om te proberen mijn vermoedens weg te nemen
op een ander individu
478
00:41:47,703 --> 00:41:50,866
die op geen enkele manier is geïdentificeerd
door wie dan ook.
479
00:41:57,947 --> 00:41:59,539
Hij had tatoeages...
480
00:41:59,682 --> 00:42:01,479
terwijl de verdachte er geen had.
481
00:42:01,617 --> 00:42:02,811
En in deze accommodatie
482
00:42:02,952 --> 00:42:05,682
dit is waar Madame het heeft gevonden
het mes, dan...
483
00:42:05,821 --> 00:42:08,949
Zij is het niet
die het mes heeft gevonden.
484
00:42:15,498 --> 00:42:19,491
GOED. Wij zullen het hem vragen
als ze het mes zag.
485
00:42:19,635 --> 00:42:23,002
Ze zal het moeilijk krijgen
om ons dat te vertellen,
486
00:42:23,138 --> 00:42:25,629
of je andere getuigen hebben gelogen.
487
00:42:25,774 --> 00:42:29,540
Als je over het mes wilt praten,
Ik heb het niet persoonlijk gezien.
488
00:42:34,016 --> 00:42:35,745
Dan...
489
00:42:39,989 --> 00:42:43,550
er is nog een reden
waarom kan ik het niet zijn.
490
00:43:02,878 --> 00:43:04,971
Dat heb je vast gemerkt...
491
00:43:08,651 --> 00:43:11,085
Ik heb er nog geen voor je gemaakt...
492
00:43:12,922 --> 00:43:14,287
vorderingen.
493
00:43:21,931 --> 00:43:24,195
Dan houd ik mij in,
daar, je kunt het niet weten!
494
00:43:26,168 --> 00:43:28,033
Jij bent zo...
495
00:43:32,207 --> 00:43:34,675
Jij bent de vrouw van mijn dromen.
496
00:43:39,081 --> 00:43:40,946
Behalve...
497
00:43:44,653 --> 00:43:46,120
Ik kan niet...
498
00:43:50,292 --> 00:43:52,192
fysiek...
499
00:43:55,698 --> 00:43:57,893
relaties hebben.
500
00:44:01,971 --> 00:44:03,666
Waarvoor?
501
00:44:05,641 --> 00:44:08,371
Ik heb 2 ongelukken gehad
van werk.
502
00:44:12,381 --> 00:44:15,214
Ik heb mezelf gevonden
met een hernia.
503
00:44:24,960 --> 00:44:27,121
Met veel hulp...
504
00:44:29,331 --> 00:44:31,094
Dat kan ik, maar...
505
00:44:38,307 --> 00:44:40,036
een beetje.
506
00:44:43,278 --> 00:44:44,836
Niet lang.
507
00:44:55,057 --> 00:44:58,652
Heb je het aan je advocaat verteld?
508
00:45:01,030 --> 00:45:04,989
Vanwege mijn hernia,
ik... Ik kan het niet.
509
00:45:05,134 --> 00:45:09,264
ik begrijp het,
maar je hebt 2 jonge kinderen.
510
00:45:09,405 --> 00:45:11,703
Ze zijn heel erg van jou,
deze kinderen?
511
00:45:11,840 --> 00:45:12,898
Ja.
512
00:45:13,042 --> 00:45:15,067
Nou, dat is het niet
de beste verdediging.
513
00:45:15,210 --> 00:45:18,407
In ieder geval hebben ze alleen maar
de woorden van het slachtoffer.
514
00:45:18,747 --> 00:45:19,941
Maak je geen zorgen,
515
00:45:20,082 --> 00:45:22,744
we hebben al alles wat we nodig hebben
om je daar weg te krijgen.
516
00:45:22,885 --> 00:45:25,820
Dus, heb ik gelijk?
517
00:45:30,025 --> 00:45:31,890
Ons rechtssysteem is gebaseerd
518
00:45:32,027 --> 00:45:34,757
op wat wij noemen
het vermoeden van onschuld:
519
00:45:34,897 --> 00:45:37,764
totdat het tegendeel bewezen is,
jij bent onschuldig.
520
00:45:39,101 --> 00:45:41,729
Verder zal het niet gaan
dat het vooronderzoek, dat.
521
00:45:45,874 --> 00:45:48,206
Ik kan het niet bewijzen...
522
00:45:49,912 --> 00:45:51,971
maar ik denk dat het met elkaar te maken heeft
met de zorg voor mijn kinderen
523
00:45:52,114 --> 00:45:54,981
- die ik probeerde te krijgen.
- Nou daar!
524
00:45:55,951 --> 00:45:58,715
Ze heeft het mij al verteld
dat ze mij neer zou halen,
525
00:45:58,854 --> 00:46:01,186
die ik nooit meer zal zien
mijn kinderen.
526
00:46:01,323 --> 00:46:03,757
Nou, laten we eens kijken!
Nou nee, dat kan er niet zijn,
527
00:46:03,892 --> 00:46:05,860
hoe kon ze dat hebben
rechters beïnvloeden
528
00:46:05,994 --> 00:46:08,258
- dan de politie, dan de...
- Dat weet ik, maar...
529
00:46:10,899 --> 00:46:13,333
laten we zeggen dat het goed was
echt goed voor haar
530
00:46:13,469 --> 00:46:14,936
laat mij naar binnen gaan.
531
00:46:17,806 --> 00:46:19,398
Dan anders...
532
00:46:21,443 --> 00:46:25,311
Het is gewoon dat het goed met me gaat,
tja "pech".
533
00:46:30,819 --> 00:46:32,878
Daarom is er
jij weet alles.
534
00:46:58,847 --> 00:47:01,111
Ik denk dat het beter is
als ik alleen ga.
535
00:47:01,250 --> 00:47:03,548
- Hier, kijk.
- Oké.
536
00:47:12,861 --> 00:47:13,953
Uitstel.
537
00:47:14,096 --> 00:47:16,394
- Tot ziens!
- Tot ziens!
538
00:47:26,508 --> 00:47:28,874
- Mama !
- Hallo, mijn uil!
539
00:47:29,011 --> 00:47:31,980
Ik heb wat frietjes gekocht,
je zult gelukkig zijn. Eh?
540
00:47:32,114 --> 00:47:34,275
C�line, wat ben je aan het doen?
541
00:47:34,416 --> 00:47:37,476
Nou daar, ik ga niet
breek zijn arm, daar!
542
00:47:47,362 --> 00:47:50,160
Hoi. Ik ben C�line.
543
00:47:50,299 --> 00:47:52,824
Solange.
544
00:47:52,968 --> 00:47:55,095
Ik weet niet wat Dumont
het je verteld of niet verteld,
545
00:47:55,237 --> 00:47:58,400
maar je weet het
dat hij werd beschuldigd van verkrachting?
546
00:47:58,540 --> 00:48:00,508
Ik ben me ervan bewust, ja.
547
00:48:00,843 --> 00:48:02,242
Nou, hij is het niet.
548
00:48:02,377 --> 00:48:06,177
Toen het gebeurde,
Ik was bij hen, in hun huis.
549
00:48:07,583 --> 00:48:09,608
Dat is wat ik begreep.
550
00:48:10,919 --> 00:48:12,181
Je kunt het geloven.
551
00:48:36,378 --> 00:48:38,608
Is hij het?
552
00:48:38,947 --> 00:48:43,316
Mijn vader, overdag lasser,
de rest van de tijd harde grond.
553
00:48:43,452 --> 00:48:46,615
Hij ziet er niet zo veel uit,
zo blij om ons te zien.
554
00:48:46,955 --> 00:48:50,083
Sindsdien is het zo geweest
dat ik heel klein ben.
555
00:48:51,093 --> 00:48:52,890
Was je moe?
556
00:50:14,276 --> 00:50:17,211
Nee.
557
00:50:17,346 --> 00:50:21,646
Ik ben 34 jaar oud. Ik wil teruggaan
Op school wil ik er niet nog één.
558
00:50:24,219 --> 00:50:26,983
Ja, maar Solange,
Hij is een kleine baby voor ons allebei.
559
00:50:27,122 --> 00:50:31,559
Ik werd “gedumpt”
met 3 kinderen, Michel.
560
00:50:31,693 --> 00:50:34,662
Ik zit op de B.S.
561
00:50:36,131 --> 00:50:38,031
Ik ga je laten leven.
562
00:50:38,166 --> 00:50:41,067
Met de pinottes
Wat heb je nog over van de CSST?
563
00:50:41,203 --> 00:50:42,192
Michel!
564
00:50:46,208 --> 00:50:49,336
Waar ben je, mijn kleine crisse!
565
00:50:50,712 --> 00:50:54,478
Ik heb 16.752 piasters terugbetaald
naar Welzijn.
566
00:50:56,351 --> 00:50:58,751
Ik heb voor de plaatsing betaald
door St�phane en vervolgens Cynthia
567
00:50:59,087 --> 00:51:00,418
tot de laatste cent.
568
00:51:04,659 --> 00:51:06,490
Ik ben hier, weet je.
569
00:51:06,628 --> 00:51:08,357
Hoi! Waarom verberg je je voor mij?
570
00:51:08,497 --> 00:51:11,466
Waarom verberg je je voor mij?
Hé, waarom geef je geen antwoord?
571
00:51:11,600 --> 00:51:15,297
Waarom geef je geen antwoord
wanneer bellen wij jou?
572
00:51:15,437 --> 00:51:19,533
Hé, misschien wel
een gevangenisstraf van 52 maanden om te dienen.
573
00:51:28,050 --> 00:51:31,816
Kijk, hè! Dit is wat
Dat is wat mama doet als het niet goed met je gaat!
574
00:51:32,154 --> 00:51:35,282
Kijk goed, Michel!
Kijk daar, hè!
575
00:51:35,424 --> 00:51:37,051
Mama bloedt!
576
00:51:37,192 --> 00:51:41,094
Dat is wat het deed
als het niet goed met je gaat!
577
00:51:42,130 --> 00:51:44,564
Het is jouw schuld, dat!
578
00:51:54,509 --> 00:51:55,669
Ik houd van je.
579
00:52:07,222 --> 00:52:08,450
Wat zeg je?
580
00:52:08,590 --> 00:52:12,082
Wacht even, daar,
Hij is hier, Michel.
581
00:52:13,295 --> 00:52:15,661
Heb je met je advocaat gesproken,
jij, de laatste tijd?
582
00:52:15,797 --> 00:52:18,459
Nee. Waarvoor?
583
00:52:18,600 --> 00:52:21,728
Hij sprak niet met haar.
584
00:52:22,871 --> 00:52:24,702
Je broer heeft hem ontmoet,
585
00:52:24,840 --> 00:52:27,809
Het lijkt erop dat je je oproep hebt verloren.
586
00:52:32,681 --> 00:52:35,241
Ik heb het nog nooit gehoord
dat ik langskwam.
587
00:52:35,383 --> 00:52:38,648
Nou, het lijkt erop dat hij dat niet eens heeft
uw telefoonnummer.
588
00:52:38,787 --> 00:52:40,687
Zeker, hij heeft het!
589
00:52:40,822 --> 00:52:42,722
Het lijkt erop dat hij dat zou doen.
590
00:52:47,462 --> 00:52:50,124
Nu is er een beloning
van 1000 piasters
591
00:52:50,265 --> 00:52:51,664
om jou te vinden, mijn man.
592
00:52:53,335 --> 00:52:55,735
Duizend, hè?
593
00:53:06,882 --> 00:53:09,442
Jeep Renegade 92,
594
00:53:09,584 --> 00:53:12,246
wit, topvorm.
595
00:53:13,588 --> 00:53:15,647
Minder dan de vraagprijs
uit het Rode Boek
596
00:53:15,790 --> 00:53:17,917
omdat ik dat ben
een beetje gehaast.
597
00:53:18,260 --> 00:53:19,693
Ik kan het niet geloven
dat je gemist hebt
598
00:53:19,828 --> 00:53:21,762
de belangrijkste dag
van je hele leven!
599
00:53:23,431 --> 00:53:24,898
Nou, ik ben hier de hele dag.
600
00:53:26,268 --> 00:53:28,566
Perfect, dank je. Doei.
601
00:53:28,703 --> 00:53:31,900
Je had de advocaat moeten bellen.
602
00:53:34,509 --> 00:53:37,706
Kijk...denk ik
dat ik de jeep verkocht heb,
603
00:53:37,846 --> 00:53:40,246
Het zal je genoeg opleveren om van te leven.
604
00:53:41,583 --> 00:53:43,380
Wat ga je doen?
605
00:53:43,518 --> 00:53:46,783
Ga je aangifte doen of wacht je af?
om “ontlasting” te krijgen?
606
00:53:46,922 --> 00:53:50,323
Wel, nu moeten we wel
Ik ben op zoek naar een nieuwe advocaat.
607
00:53:57,199 --> 00:53:58,393
Pa !
608
00:53:58,533 --> 00:54:02,333
Je vader is aan de telefoon, Cynthia.
Kan ik je helpen?
609
00:54:03,438 --> 00:54:04,632
Ja.
610
00:54:06,875 --> 00:54:09,503
Nee, ik...
Ik begrijp het heel goed.
611
00:54:09,644 --> 00:54:12,442
Stuur, kom weg,
omdat de oven heet is.
612
00:54:12,581 --> 00:54:14,947
Kom op, ga ermee spelen
de anderen terwijl ze wachten.
613
00:54:15,283 --> 00:54:17,410
Ja, oké, dat is perfect.
614
00:54:17,552 --> 00:54:19,417
- Cynthia, ik ben het.
- Ga naar huis.
615
00:54:25,961 --> 00:54:27,428
Perfect, dank je.
616
00:54:28,697 --> 00:54:30,961
Bedankt, tot ziens.
Doei.
617
00:54:32,801 --> 00:54:34,359
Solange!
618
00:54:36,972 --> 00:54:39,702
Ik denk dat ik kom
een advocaat te vinden.
619
00:54:39,841 --> 00:54:41,706
O ja?
Dat is goed nieuws.
620
00:54:41,843 --> 00:54:44,641
Oké, het eten is nu klaar.
Wij komen eten.
621
00:54:44,779 --> 00:54:46,838
Wat is er met haar aan de hand?
622
00:54:46,982 --> 00:54:49,280
Het is niets,
Ik vertel je er later over.
623
00:54:49,417 --> 00:54:51,715
Kom op, kom op!
624
00:54:51,853 --> 00:54:55,254
Daar gaan we! Wij gaan eten
Lekkere mac en kaas, hmm?
625
00:54:55,390 --> 00:54:56,721
Solange,
626
00:54:56,858 --> 00:54:59,759
ben ik ooit geweest
in je maag?
627
00:54:59,894 --> 00:55:03,796
Gek! Jij komt
uit de buik van C�line, zoals ik!
628
00:55:06,768 --> 00:55:09,635
Nee, Cynthia! Laat de telefoon vallen,
Ik wacht op een telefoontje!
629
00:55:09,771 --> 00:55:10,760
- Ik moet mama bellen.
-Cynthia!
630
00:55:10,905 --> 00:55:12,930
- Het zal niet lang duren.
- Rustig maar, daar.
631
00:55:14,876 --> 00:55:18,607
Ze begint daar wat haar te krijgen,
dan moet ze met haar moeder praten.
632
00:56:25,513 --> 00:56:27,538
Michel...
633
00:56:48,503 --> 00:56:49,868
Het zal juist zijn.
634
00:57:00,849 --> 00:57:02,077
Weet u, mevrouw Tremblay,
635
00:57:02,417 --> 00:57:05,386
dat we dat konden
neem jou ook mee...
636
00:57:05,520 --> 00:57:07,454
voor het verbergen van een voortvluchtige.
637
00:57:08,490 --> 00:57:10,014
Dat doen we niet.
638
00:57:25,473 --> 00:57:28,874
Ja, dat is waar
Wat was je er klaar voor!
639
00:58:29,204 --> 00:58:30,193
Weet je, Dumont,
640
00:58:30,538 --> 00:58:33,939
Ik ben het niet
verantwoordelijk voor uw dossier,
641
00:58:34,075 --> 00:58:37,101
omdat het niet zou zijn gebeurd
op dezelfde manier voorbijgegaan.
642
00:58:41,683 --> 00:58:44,481
Je lijkt me een fatsoenlijke kerel.
643
00:58:46,254 --> 00:58:47,983
Houd mij voor de gek!
644
00:58:48,122 --> 00:58:49,817
Nou, om de waarheid te zeggen,
645
00:58:49,958 --> 00:58:53,553
Ik begrijp niet waarom
je hebt je proces verloren.
646
00:58:56,231 --> 00:58:59,826
Eerst een jury
zou je nooit hebben veroordeeld.
647
00:59:02,837 --> 00:59:06,136
Jouw rechter! Uw rechter met,
Dat is bijzonder!
648
00:59:07,809 --> 00:59:12,212
Ha! Je zou het recht hebben gehad om het te vragen
om van rechter te wisselen, hè?
649
00:59:14,916 --> 00:59:16,747
Ben je op de hoogte
wat ze deed?
650
00:59:22,957 --> 00:59:25,949
“Controleer” wat moet ik je vertellen, oké?
651
00:59:26,094 --> 00:59:29,257
- Nou, wat is dat?
- Ah, ik heb het buiten gevonden.
652
00:59:29,597 --> 00:59:31,895
- Stéphane? Stéphane?
- Mama ?
653
00:59:32,901 --> 00:59:35,802
- Wat is daar aan de hand?
- Stéphane, pak je spullen.
654
00:59:35,937 --> 00:59:38,132
De kinderen blijven hier niet
als hun vader er niet is.
655
00:59:38,273 --> 00:59:40,764
- Cynthia, zwerm!
- Hoe weet je dat hij er niet is?
656
00:59:40,909 --> 00:59:43,139
Cynthia, pak je spullen
dan die van je broer.
657
00:59:43,278 --> 00:59:47,078
Het is voorbij, het schenden van hun privacy
probeer ze dan meer van jou te laten houden dan van mij!
658
00:59:47,215 --> 00:59:48,273
Kom weg.
659
00:59:48,616 --> 00:59:51,016
Jij was de anonieme beller, toch?
Antwoord mij!
660
00:59:51,152 --> 00:59:52,847
- Cynthia, zwerm!
- Geef antwoord, vervloekt!
661
00:59:52,987 --> 00:59:56,650
Jij was de anonieme beller, toch?
C�line, antwoord mij!
662
00:59:56,791 --> 00:59:59,055
Jij was de anonieme beller, toch?
663
01:00:04,699 --> 01:00:06,599
Weet jij wanneer we hier kunnen bellen?
664
01:00:06,734 --> 01:00:09,100
Seksuele aanvallers
665
01:00:09,237 --> 01:00:10,329
gasten voor het Envol-programma
666
01:00:10,672 --> 01:00:12,299
moeten zichzelf voorstellen
kamer F-330.
667
01:00:12,640 --> 01:00:14,107
Tabarnac!
668
01:00:15,977 --> 01:00:19,037
Dat mag hij niet zeggen
Op de intercom, die verdomde hond!
669
01:00:27,221 --> 01:00:29,348
Wacht even!
670
01:00:29,691 --> 01:00:32,159
Stuur daarheen, ik weet het
daarvoor ben je hier.
671
01:00:32,293 --> 01:00:34,921
Ze zouden ons niet hebben verdubbeld
voor niets.
672
01:00:35,063 --> 01:00:36,963
Je hebt niet met alles te maken.
673
01:00:38,066 --> 01:00:41,661
Ja, dat is het.
674
01:00:47,609 --> 01:00:50,942
- We gaan je voorbijgaan, mijn klootzak!
- Fuck you, mijn ostie!
675
01:01:06,661 --> 01:01:08,959
Ik ben blij
om je te zien!
676
01:01:09,097 --> 01:01:11,258
Heeft u nieuws?
van C�line?
677
01:01:11,399 --> 01:01:13,799
Nee.
678
01:01:13,935 --> 01:01:16,369
Ga wat chips halen, daar,
Ik zal je geld geven.
679
01:01:16,704 --> 01:01:18,228
We zullen iets moeten "controleren".
680
01:01:18,373 --> 01:01:20,170
in relatie tot de rechter
waardoor ik werd veroordeeld.
681
01:01:20,308 --> 01:01:21,639
Oké.
682
01:01:23,645 --> 01:01:26,239
Nou ja, rechter Michel,
683
01:01:26,381 --> 01:01:29,873
ze heeft er 3 keer mee gereden
de toegestane alcohollimiet.
684
01:01:31,986 --> 01:01:33,920
Nee, maar je weet het wel!
685
01:01:38,326 --> 01:01:41,853
“12 mei 1991.”
686
01:01:41,996 --> 01:01:45,864
Dat is wanneer, dat is
in verband met Michels proces?
687
01:01:46,000 --> 01:01:50,266
Het moet... tussen de twee dagen zijn
publiek, dat denk ik wel.
688
01:01:51,906 --> 01:01:53,874
Je bedoelt
slechts een paar dagen
689
01:01:54,008 --> 01:01:55,873
na het slaan
iemand dronken,
690
01:01:56,010 --> 01:01:58,911
Zij zat bij Michels proces?
691
01:01:59,047 --> 01:02:01,242
Nou, het lijkt er behoorlijk op.
692
01:02:01,382 --> 01:02:04,112
Hoe is dat?
je wist ervan
693
01:02:04,252 --> 01:02:06,083
aangezien Michel van niets wist?
694
01:02:06,220 --> 01:02:08,347
Nou, toen het uitkwam,
695
01:02:08,690 --> 01:02:12,353
hij moet al "veroordeeld" zijn,
Ik denk het wel.
696
01:02:17,231 --> 01:02:20,394
Toen de advocaat, hij...
Heeft hij dat laten gebeuren?
697
01:02:20,735 --> 01:02:21,724
Zoek mij!
698
01:02:25,173 --> 01:02:27,835
Wat was het idee om het te versturen?
Naar die advocaat daar?
699
01:02:27,975 --> 01:02:31,342
Ha! Hij is een voormalig betonwerker
je zult het weten.
700
01:02:31,479 --> 01:02:33,071
En wie weet...
701
01:02:33,214 --> 01:02:37,378
Misschien was het allemaal
slechte beschuldigingen daar!
702
01:02:37,719 --> 01:02:40,745
Hij werd hoe dan ook vrijgesproken.
703
01:02:45,326 --> 01:02:47,351
Dan de kinderen...
704
01:02:48,396 --> 01:02:49,920
je kleinkinderen...
705
01:02:50,064 --> 01:02:53,431
hoe komt het
neem jij ze wel eens?
706
01:02:56,037 --> 01:02:59,063
Het is niet mijn schuld
als ze mij niet kennen.
707
01:02:59,207 --> 01:03:01,402
Hun moeder wil niets van mij weten.
708
01:03:03,878 --> 01:03:06,813
Accepteer jezelf
De uitgaven van Michel Dumont?
709
01:03:06,948 --> 01:03:09,883
- De kinderen willen niet met hem praten.
- C�line, wacht!
710
01:03:10,017 --> 01:03:12,042
Wacht, het is...
711
01:03:27,869 --> 01:03:31,828
U had geen zaken om uw diensten aan te bieden
als elektricien zonder via mij te gaan.
712
01:03:31,973 --> 01:03:36,205
Alles gaat via mij.
Weet je?
713
01:03:36,344 --> 01:03:38,335
Daarnaast met je lange haar
dan je oorbel,
714
01:03:38,479 --> 01:03:41,004
je ziet er best goed uit.
715
01:03:41,149 --> 01:03:45,950
Verkrachter ook.
Alles om ervoor te zorgen dat je van hem gaat houden.
716
01:03:46,087 --> 01:03:48,055
Ik heb niemand verkracht.
717
01:03:48,189 --> 01:03:51,022
Jouw slachtoffer
met ons gecommuniceerd,
718
01:03:51,159 --> 01:03:52,820
uw zaak is verergerd.
719
01:03:52,960 --> 01:03:55,520
Het lijkt erop dat je het hebt verbrand
met een krultang.
720
01:03:55,863 --> 01:03:57,490
Nou, wat is het?
dit verhaal?
721
01:03:57,832 --> 01:03:59,390
Ze heeft het tijdens het proces nooit gezegd.
722
01:03:59,534 --> 01:04:01,126
Kijk, Dumont...
723
01:04:01,269 --> 01:04:04,864
ik, mijn doel in het leven,
is om je te helpen.
724
01:04:05,006 --> 01:04:08,134
Dan hebben we een verdomd goede therapie
hiervoor hier.
725
01:04:08,276 --> 01:04:11,404
Wat ga ik zeggen
naar therapie? Eh?
726
01:04:11,546 --> 01:04:14,413
Ik kan er niet over praten
wat ik niet deed.
727
01:04:15,583 --> 01:04:17,551
Luister naar mij, kerel...
728
01:04:19,086 --> 01:04:23,022
in ons boek,
Michel Dumont staat gelijk aan gevaar,
729
01:04:23,157 --> 01:04:25,057
hoog risico op herhaling.
730
01:04:26,994 --> 01:04:30,327
Jouw kleine spelletjes
manipulatie, daar,
731
01:04:30,464 --> 01:04:32,364
Dat zal hier niet werken.
732
01:04:34,902 --> 01:04:38,531
Kopie van het gemeenschapsonderzoek
gemaakt op verzoek van het slachtoffer.
733
01:04:38,873 --> 01:04:41,307
Wat is dat,
een buurtonderzoek?
734
01:04:41,442 --> 01:04:43,910
Nou, wat is dat
help ons beslissen
735
01:04:44,045 --> 01:04:45,603
de behandeling die u nodig heeft.
736
01:04:45,947 --> 01:04:49,348
Ze wil er zeker van zijn dat je het weet
hoe je zijn leven hebt verpest.
737
01:04:59,493 --> 01:05:01,961
Nou, dat zou ik graag willen
Daar keek je naar, ik Roy.
738
01:05:02,096 --> 01:05:03,188
Ik ben geen advocaat,
739
01:05:03,331 --> 01:05:05,458
maar ik denk dat dat wel zo is
daar iets mee te maken.
740
01:05:07,602 --> 01:05:09,092
Ja.
741
01:05:10,905 --> 01:05:12,031
Oké.
742
01:05:12,173 --> 01:05:15,540
Ja, oké, ik fax het vandaag nog naar je.
743
01:05:20,381 --> 01:05:23,544
Het heeft vier jaar geduurd, meneer...
744
01:05:23,885 --> 01:05:26,945
4 jaar voor mijn aanvaller
745
01:05:27,088 --> 01:05:30,216
bevindt zich achter de tralies.
746
01:05:30,358 --> 01:05:32,292
Vier jaar angst
747
01:05:32,426 --> 01:05:35,395
laat hem terugkomen en mij aanvallen.
748
01:05:36,464 --> 01:05:39,024
En ik ben nog steeds bang.
749
01:05:40,167 --> 01:05:42,135
Ik heb er veel
750
01:05:42,270 --> 01:05:45,262
fysieke nawerkingen
751
01:05:45,406 --> 01:05:48,000
en psychologisch.
752
01:05:49,977 --> 01:05:51,444
En je aanvaller?
753
01:05:52,580 --> 01:05:55,549
Hij zit in de gevangenis.
754
01:05:55,683 --> 01:06:00,143
Dan blijft hij zeggen
dat hij het niet is.
755
01:06:00,488 --> 01:06:02,649
Stop, daar, ik ben het
wie had de telefoon!
756
01:06:02,690 --> 01:06:05,488
Ja Julien, dat weet ik
Je hebt honger, het zal niet lang duren.
757
01:06:05,626 --> 01:06:06,650
Mam, daar...
758
01:06:06,994 --> 01:06:08,552
Wat is er aan de hand
in de woonkamer, daar?
759
01:06:08,696 --> 01:06:12,063
- Stop! Het gaat niet goed met haar!
- Laten we geen ruzie maken, daar!
760
01:06:12,199 --> 01:06:14,030
Stop! Ik had het vóór jou, nee!
Stop!
761
01:06:14,168 --> 01:06:16,159
Hoi! Niemand neemt
de telefoon vandaag!
762
01:06:16,304 --> 01:06:18,670
Maak jezelf nuttig en breng dan mee
Julien in de kamer, daar,
763
01:06:19,006 --> 01:06:20,997
Ik ben niet langer capabel
om hem “lier” te horen.
764
01:06:21,142 --> 01:06:22,336
Je bent echt stijf vandaag!
765
01:06:22,476 --> 01:06:25,343
Nou, dat is wanneer we ruzie maken,
zo werkt het.
766
01:06:26,981 --> 01:06:28,243
Ja, hallo?
767
01:06:28,382 --> 01:06:29,940
Ja, hallo?
768
01:06:32,253 --> 01:06:33,948
Ja, ja, ik accepteer de kosten.
769
01:06:35,222 --> 01:06:36,189
Niet goed.
770
01:06:36,324 --> 01:06:40,055
Ga naar de kamer,
We zullen er later nog eens over praten.
771
01:06:40,194 --> 01:06:41,422
Michaël!
772
01:06:49,470 --> 01:06:51,335
Michel, wat is er aan de hand?
773
01:06:55,176 --> 01:06:56,734
Nou ja, iedereen weet het.
774
01:06:59,280 --> 01:07:01,339
Ze gaan me voorbij, Solange.
775
01:07:03,050 --> 01:07:04,449
Michel, zeg dat niet.
776
01:07:06,120 --> 01:07:08,588
Hoe dan ook, dat is wat ik wil.
777
01:07:10,758 --> 01:07:14,125
De kinderen praten niet meer met mij.
Mijn ouders ook niet.
778
01:07:15,496 --> 01:07:18,431
Ik heb niemand meer.
779
01:07:19,433 --> 01:07:22,129
Maar ik ben hier, daar!
780
01:07:24,472 --> 01:07:27,168
Ja, dan had je gelijk
om onze stroom “door te spoelen”.
781
01:07:32,346 --> 01:07:34,337
Michel, luister naar mij, daar...
782
01:07:36,083 --> 01:07:38,108
Wil je met mij trouwen?
783
01:07:41,522 --> 01:07:43,615
Je hebt een vrouw
naast jou, daar.
784
01:07:44,759 --> 01:07:46,750
Dan komen we er doorheen.
785
01:07:48,295 --> 01:07:50,160
Dan wil ik dat we trouwen.
786
01:07:54,402 --> 01:07:57,269
Jij bent de man die
Ik heb altijd gewacht, Michel.
787
01:08:04,045 --> 01:08:05,512
Wil je?
788
01:08:22,797 --> 01:08:24,697
Oké, doe je handen
boven de taart.
789
01:08:24,832 --> 01:08:27,062
Ja. Kruis ze dat aan
Ik zie de ringen daar.
790
01:08:27,201 --> 01:08:29,635
- Ja, ja, dat is prachtig.
- Ik wil wat taart!
791
01:08:29,770 --> 01:08:31,567
Oké, let op. Ja !
792
01:08:31,705 --> 01:08:34,435
Ik haal er nog een.
793
01:08:44,185 --> 01:08:46,119
- Gefeliciteerd.
- BEDANKT.
794
01:08:46,253 --> 01:08:48,813
- Gefeliciteerd, Michel.
- BEDANKT.
795
01:08:55,663 --> 01:08:58,632
Ik wil je vertellen...
Ik vind je behoorlijk elegant.
796
01:09:02,870 --> 01:09:04,838
- Is het te zwaar, mama?
- Nee, nee.
797
01:09:05,172 --> 01:09:07,834
Wij kunnen het verwijderen.
Ze begint ook moe te worden.
798
01:09:08,175 --> 01:09:10,871
- Het is voor jou, schoonmoeder.
- BEDANKT.
799
01:10:22,883 --> 01:10:25,374
- Nee.
- Nee?
800
01:10:52,413 --> 01:10:53,710
Ja ?
801
01:10:55,950 --> 01:10:57,417
Oké.
802
01:11:02,389 --> 01:11:03,947
Je moet het optellen.
803
01:11:27,581 --> 01:11:29,549
We gaan weer naar bed.
804
01:11:31,619 --> 01:11:32,643
Ga.
805
01:11:36,423 --> 01:11:38,323
Michaël.
806
01:11:40,928 --> 01:11:42,759
Nog niet!
807
01:11:42,896 --> 01:11:46,457
- Heb je het tot het einde gelezen?
- Nou nee.
808
01:11:53,440 --> 01:11:54,464
Kijken naar.
809
01:11:54,608 --> 01:11:56,405
"op een bepaald moment
na het proces,
810
01:11:56,543 --> 01:11:59,876
‘Ik denk dat het richting is
eind maart 92..."
811
01:12:00,014 --> 01:12:02,778
- Solange!
- Luister, het is belangrijk.
812
01:12:04,885 --> 01:12:07,445
Ik ging naar de videoclub.
813
01:12:08,489 --> 01:12:12,289
En... ik ontmoette een individu...
814
01:12:12,426 --> 01:12:16,362
wie was de dubbelganger
van Michel Dumont.
815
01:12:16,497 --> 01:12:20,797
Ik verstijfde echt.
816
01:12:20,934 --> 01:12:23,903
Het leek zo
twijfels in mijn hoofd
817
01:12:24,038 --> 01:12:26,506
dat ik niet kon
verberg dat niet langer.
818
01:12:26,640 --> 01:12:29,040
Ik heb het opgemerkt
de opsporingspolitieagent
819
01:12:29,376 --> 01:12:31,503
en de procureur des Konings.
820
01:12:31,645 --> 01:12:34,671
Waarom gaat ze door
om eerst te zeggen dat ik het ben?
821
01:12:37,918 --> 01:12:39,681
Je nieuwe advocaat doet niets,
822
01:12:39,820 --> 01:12:42,050
wij moeten er voor zorgen,
de rest van ons.
823
01:12:42,389 --> 01:12:46,325
Daarom ga je schrijven
een samenvatting van je hele verhaal.
824
01:12:53,934 --> 01:12:56,994
Ik begrijp dat de moeder burn-out is,
alles wat we van je vragen, daar,
825
01:12:57,338 --> 01:13:00,034
is om mij het recht te verlenen
om de kinderen naar hun vader te brengen.
826
01:13:00,374 --> 01:13:03,036
De rechter liet
dit recht op discretie...
827
01:13:03,377 --> 01:13:05,538
Het zijn 8 maanden geleden
die elkaar niet hebben gezien, mevrouw,
828
01:13:05,679 --> 01:13:07,943
- Dat is niet menselijk.
- het spijt me,
829
01:13:08,082 --> 01:13:10,676
maar het zijn de kinderen
die hun vader niet willen zien.
830
01:13:14,888 --> 01:13:17,015
Nou, ze worden gemanipuleerd,
kinderen.
831
01:13:17,358 --> 01:13:20,418
Ze hebben niet het recht om van hun vader te houden
dan ben je hier medeplichtig aan.
832
01:13:32,439 --> 01:13:34,031
Wat doet ze hier?
833
01:13:34,375 --> 01:13:37,970
Nou, ze wordt gechanteerd
de appel sinds ons huwelijk.
834
01:13:39,079 --> 01:13:40,671
Wat vertelt ze hem?
835
01:13:40,814 --> 01:13:42,008
Maak je geen zorgen.
836
01:13:45,386 --> 01:13:47,149
Heb je tijd gehad om je samenvatting te schrijven?
837
01:13:47,488 --> 01:13:49,752
Ik ben bijna klaar.
838
01:14:45,045 --> 01:14:48,105
Hallo, Dumont!
Hé, mijn tabak!
839
01:14:48,449 --> 01:14:53,045
Tabarnac, man,
Moest je ze niet bewaren?
840
01:14:54,588 --> 01:14:57,056
Ik heb dat zelf niet aangeraakt.
841
01:14:57,191 --> 01:14:59,557
Jammer,
ze zijn er niet meer.
842
01:14:59,693 --> 01:15:01,854
Daarom is er
Je bent mij het dubbele schuldig.
843
01:15:01,995 --> 01:15:03,053
Nou, laten we eens kijken!
844
01:15:03,197 --> 01:15:06,030
Je schoonmoeder,
het is een ostia met grote mond.
845
01:15:06,166 --> 01:15:07,656
Wij weten nu alles.
846
01:15:10,804 --> 01:15:12,601
Tabarnac!
847
01:15:12,739 --> 01:15:15,173
Versturen ! Versturen !
848
01:15:59,253 --> 01:16:01,551
Volgende keer,
We hebben je ballen afgesneden
849
01:16:01,688 --> 01:16:03,679
dan laten we je ze opeten, mijn ostia.
850
01:16:18,205 --> 01:16:19,695
‘Het ministerie heeft
851
01:16:19,840 --> 01:16:22,536
"op grond van artikel 690
van het Wetboek van Strafrecht,
852
01:16:22,676 --> 01:16:25,611
"de macht om voor te schrijven,
in een passend geval,
853
01:16:25,746 --> 01:16:26,838
"een nieuw proces,
854
01:16:26,980 --> 01:16:30,006
"of om een zaak terug te sturen
voor een hof van beroep
855
01:16:30,150 --> 01:16:31,811
"Voor een nieuwe hoorzitting.
856
01:16:31,952 --> 01:16:34,045
‘Het gaat over
van een bijzonder voorrecht
857
01:16:34,187 --> 01:16:37,281
"wiens doel is om te corrigeren
een rechterlijke fout
858
01:16:37,624 --> 01:16:39,990
"onder omstandigheden
buitengewoon."
859
01:16:40,127 --> 01:16:43,893
Dat betekent dat we moeten sturen
het gehele vooronderzoek:
860
01:16:44,031 --> 01:16:46,158
het proces, het vonnis,
het vonnis, het beroep,
861
01:16:46,300 --> 01:16:49,599
dan alles wat ons ertoe brengt te geloven
� een rechterlijke fout,
862
01:16:49,736 --> 01:16:51,203
dan doet ook de politie aangifte.
863
01:16:51,338 --> 01:16:53,704
Maar je nieuwe advocaat
regelt dat allemaal.
864
01:17:02,282 --> 01:17:06,241
Michel... dit is je eerste goede nieuws!
865
01:17:08,689 --> 01:17:10,884
Dat is het niet,
mijn eerste goede nieuws.
866
01:17:20,801 --> 01:17:22,063
Goed !
867
01:17:22,202 --> 01:17:25,194
Alleen in het hoofd te zien
je hebt moeite met de waarheid,
868
01:17:25,339 --> 01:17:27,330
we gaan je lichaam laten spreken.
869
01:17:28,375 --> 01:17:30,275
Hoe is dat?
870
01:17:32,112 --> 01:17:35,343
Dhr. Dumont,
Weet je waarom je hier bent?
871
01:17:35,682 --> 01:17:37,809
Dit is mijn dossierbeheerder
die erom vroeg.
872
01:17:40,921 --> 01:17:43,685
Heeft u vragen,
onwil om het examen af te leggen?
873
01:17:51,231 --> 01:17:52,823
Nee.
874
01:17:52,966 --> 01:17:55,662
Perfect, ik ga naar je toe
leg de procedure uit.
875
01:17:55,802 --> 01:17:59,101
Je hebt een meter aan je linkerkant,
een rubberen meter,
876
01:17:59,239 --> 01:18:01,002
je laat je broek vallen
877
01:18:01,141 --> 01:18:03,632
zet dan de meter aan
rond je penis.
878
01:18:03,777 --> 01:18:07,736
Er zit kwik in,
Als je dan hard wordt, rekt het uit.
879
01:18:07,881 --> 01:18:10,145
Dan is het verbonden
naar een polygraaf.
880
01:18:10,283 --> 01:18:13,150
Weet je wat het is,
een polygraaf?
881
01:18:14,988 --> 01:18:18,219
- Een leugendetector.
- Het is daar.
882
01:18:34,675 --> 01:18:37,007
Begrijp je het?
de werkwijze correct?
883
01:18:37,144 --> 01:18:38,202
Ja.
884
01:18:46,687 --> 01:18:47,915
Het is goed geïnstalleerd.
885
01:18:48,055 --> 01:18:50,990
Eh... speel niet met de meter
tijdens de vragenlijst,
886
01:18:51,124 --> 01:18:53,024
Ik ga hem zien
op de polygraaf.
887
01:18:54,895 --> 01:18:56,226
Oké.
888
01:19:09,309 --> 01:19:12,904
Kijk goed naar het scherm voor je.
889
01:19:36,336 --> 01:19:37,735
Volgens jou,
890
01:19:37,871 --> 01:19:43,468
Hoeveel procent zou uw erectie zijn
vergeleken met het maximum?
891
01:19:45,479 --> 01:19:47,003
Nul.
892
01:19:59,359 --> 01:20:00,826
Wij gaan door.
893
01:20:00,961 --> 01:20:03,395
Kijk mij aan!
894
01:20:03,530 --> 01:20:05,225
Kijk mij aan,
Die mooie kat, daar!
895
01:20:06,767 --> 01:20:07,495
Hier! Uitstel ! Kom hier!
896
01:20:10,203 --> 01:20:14,469
Zo, de... de vrouwen
bereid zijn heeft een effect op jou,
897
01:20:14,808 --> 01:20:16,139
maar jij bent zacht.
898
01:20:22,249 --> 01:20:24,376
Dan de psychiatrische evaluatie?
899
01:20:24,518 --> 01:20:28,784
Je had ze in je zak,
Ze hebben niets voor je gevonden. Goed gedaan.
900
01:20:29,923 --> 01:20:31,413
Dit betekent dat...
901
01:20:31,558 --> 01:20:33,890
Nou ja, vergeleken
op mijn voorwaardelijke vrijlating
902
01:20:34,027 --> 01:20:35,119
volgende 9 december...
903
01:20:35,262 --> 01:20:38,459
Ach! Je had het niet moeten proberen
om je zaak opnieuw te laten onderzoeken, goede man.
904
01:20:38,799 --> 01:20:42,291
Weet je, bekijk je dossier
overgedragen aan de minister van Justitie,
905
01:20:42,435 --> 01:20:43,834
We kunnen je niet vrijlaten
906
01:20:43,970 --> 01:20:46,131
voordat u heeft gediend
2 derde van je straf.
907
01:20:47,240 --> 01:20:48,798
Nou daar!
908
01:20:50,043 --> 01:20:51,408
Het is niet eerlijk!
909
01:20:51,545 --> 01:20:55,982
Ha! Praat met de minister,
Als hij zegt dat je eerst naar buiten mag...
910
01:20:56,116 --> 01:20:58,584
Alsof ik dat kon
praat met hem, weet je!
911
01:21:00,554 --> 01:21:04,513
Kijk, je wettelijke vrijlating,
ze valt op...
912
01:21:04,858 --> 01:21:06,917
23 mei 1997.
913
01:21:07,060 --> 01:21:08,425
Nou, over anderhalf jaar is het zover!
914
01:21:08,562 --> 01:21:10,894
Nou ja, maar schrijf je in
op het Envol-programma
915
01:21:11,031 --> 01:21:12,896
dan laat ik je in december vrij.
916
01:21:19,840 --> 01:21:22,434
Ik heb de rapporten nodig
politie op mijn zaak, daar.
917
01:21:22,576 --> 01:21:24,134
Ze weigerden ze
aan mijn partner,
918
01:21:24,277 --> 01:21:26,302
het verzoek moet
door mij gemaakt worden.
919
01:21:34,387 --> 01:21:35,581
Schriftelijk verzoek.
920
01:21:35,922 --> 01:21:38,550
Maar Dumont, sindsdien
jij maakt de programma's niet...
921
01:21:38,892 --> 01:21:42,225
Nou, dat zullen we moeten doen
vergeet het gemeenschapsfeest
922
01:21:42,362 --> 01:21:44,592
met je gezin
aan het einde van de week.
923
01:21:51,571 --> 01:21:53,232
Is dat alles?
924
01:21:53,373 --> 01:21:58,310
Nou ja. Ga.
925
01:21:58,445 --> 01:22:01,278
Ik heb een volmacht van mijn man
voor gewaarmerkte kopieën
926
01:22:01,414 --> 01:22:03,882
van alle stenografische aantekeningen
van zijn oorzaak.
927
01:22:05,085 --> 01:22:07,246
Meestal
Het is de advocaat die komt.
928
01:22:07,387 --> 01:22:09,617
Nou, de advocaat, daar...
929
01:22:09,956 --> 01:22:12,481
...hij stak geen vinger uit
maandenlang.
930
01:22:20,233 --> 01:22:25,136
We hebben het hier over 1000 pagina's
en meer fotokopieën voor $ 2 per pagina.
931
01:22:25,272 --> 01:22:27,968
Nou ja, het kost 25 cent
het laken naar de supermarkt,
932
01:22:28,108 --> 01:22:30,008
dan 10 cent
als ik veel heb.
933
01:22:30,143 --> 01:22:33,635
Het spijt me, maar ik ben het niet
wie maakt de regelgeving.
934
01:22:35,982 --> 01:22:38,212
Ik ook, ik heb er spijt van.
935
01:22:40,687 --> 01:22:42,655
Mijn man werd beschuldigd
zonder enig bewijs,
936
01:22:42,989 --> 01:22:45,549
Niemand stoort zich, behalve hij,
ik en onze 5 kinderen,
937
01:22:45,692 --> 01:22:48,422
dan hoeven we alleen maar te stikken
met onze pijn, daar?
938
01:22:55,368 --> 01:22:58,064
Ik zal ze voor je maken
50 cent per pagina, oké?
939
01:22:58,204 --> 01:23:01,469
Maar we zullen terug moeten komen.
Vandaag heb ik geen tijd.
940
01:23:01,608 --> 01:23:02,666
Wanneer kom ik terug?
941
01:23:05,145 --> 01:23:07,010
Ja...
942
01:23:07,147 --> 01:23:10,139
Ja, ik heb de vriezer ook verkocht.
943
01:23:11,351 --> 01:23:12,613
Ja...
944
01:23:14,187 --> 01:23:16,553
Ja, dan de kinderfietsen.
945
01:23:16,690 --> 01:23:19,386
Nou nee Michel,
Het zal juist zijn.
946
01:23:19,526 --> 01:23:21,619
Ja, ja,
alles zal kloppen.
947
01:23:21,962 --> 01:23:24,021
Ik ga nu naar de bank.
948
01:23:25,065 --> 01:23:26,327
Ik houd van je.
949
01:23:40,547 --> 01:23:43,015
Dus dat is het,
uw getuigenis?
950
01:23:43,149 --> 01:23:46,016
Hij heeft het je gevraagd
om oraal de liefde te bedrijven
951
01:23:46,152 --> 01:23:48,586
onmiddellijk daarna
Heeft u verscheurd?
952
01:23:48,722 --> 01:23:51,452
Allereerst?
953
01:23:51,591 --> 01:23:53,456
Ja.
954
01:23:53,593 --> 01:23:56,721
En dan,
hij bedreef de liefde...
955
01:23:57,063 --> 01:23:59,122
Door penetratie.
956
01:23:59,265 --> 01:24:02,530
Dus tussen de twee penetraties,
als je wilt,
957
01:24:02,669 --> 01:24:05,103
hoeveel tijd is verstreken?
958
01:24:06,406 --> 01:24:11,207
Ik zou zeggen...
ongeveer 20 minuten.
959
01:24:11,344 --> 01:24:15,337
Ik kan het niet bevestigen
het ding 100%.
960
01:24:15,482 --> 01:24:19,213
Niet... in de staat
dat was ik tenminste.
961
01:24:22,088 --> 01:24:24,249
Dus ik zal u nog eens voorlezen, mevrouw,
962
01:24:24,391 --> 01:24:28,088
een deel van uw getuigenis
van het vooronderzoek.
963
01:24:28,228 --> 01:24:30,492
op pagina 60,
dat zei je eerst
964
01:24:30,630 --> 01:24:33,292
Monsieur bedrijfde de liefde
door penetratie,
965
01:24:33,433 --> 01:24:36,402
en alleen dan,
hij bedrijfde orale liefde.
966
01:24:43,643 --> 01:24:45,804
- Het is waar.
- Dus wat is waar?
967
01:24:46,146 --> 01:24:48,046
Wat je zei
aan het vooronderzoek
968
01:24:48,181 --> 01:24:50,081
Of wat je vanmorgen zei?
969
01:24:50,216 --> 01:24:52,309
Wat ik vanochtend zei.
970
01:24:52,452 --> 01:24:56,320
Bovendien heb ik het vermeld
aan mijn advocaat
971
01:24:56,456 --> 01:25:01,155
en ook voor de politieman
dat ik mij inderdaad vergiste.
972
01:25:02,195 --> 01:25:05,323
Dus ook vandaag nog
Het zijn zes maanden geleden, deze gebeurtenissen,
973
01:25:05,465 --> 01:25:07,262
en dat tijdens het vooronderzoek
974
01:25:07,400 --> 01:25:09,061
Het is amper anderhalve maand geleden,
975
01:25:09,202 --> 01:25:11,796
het is vandaag dat
heb jij het beste geheugen?
976
01:25:16,810 --> 01:25:20,473
Ik kan me voorstellen dat dat zo was
streelt
977
01:25:20,613 --> 01:25:22,638
of seksueel contact
978
01:25:22,782 --> 01:25:26,411
tijdens je relatie
liefje, jullie twee?
979
01:25:28,621 --> 01:25:31,852
Het was "vracht", schoon en daarna droog.
980
01:25:32,192 --> 01:25:35,423
Was er helemaal niets?
981
01:25:36,429 --> 01:25:38,863
We hebben het geprobeerd, het werkte niet.
982
01:25:39,199 --> 01:25:42,794
wanneer komt het terug
wat heb je geprobeerd?
983
01:25:43,136 --> 01:25:44,694
Weet ik dat?
984
01:25:44,838 --> 01:25:47,272
Toen je je dochter kreeg
985
01:25:47,407 --> 01:25:49,705
amper een jaar
nadat ik hem gekend had,
986
01:25:49,843 --> 01:25:54,542
hoe lang duurde het,
De erecties van Michel Dumont?
987
01:25:57,684 --> 01:26:01,848
Een paar seconden, tijd
penetreren en vervolgens ejaculeren.
988
01:26:02,188 --> 01:26:03,849
Dan goedenavond, het is voorbij!
989
01:26:05,458 --> 01:26:08,450
Kunnen we dat zeggen
op de achtergrond,
990
01:26:08,595 --> 01:26:11,758
het is een ejaculatieprobleem
vroeg dat...
991
01:26:11,898 --> 01:26:14,298
Ik ben geen seksuoloog,
maar er is in ieder geval een probleem.
992
01:26:16,336 --> 01:26:20,466
Heeft u...
Heb je hem ooit gemasturbeerd?
993
01:26:25,812 --> 01:26:29,373
Was er enige streling?
op Michels penis?
994
01:26:29,516 --> 01:26:33,350
Verder moet ik zeggen
als ik hem pijpen?
995
01:26:33,486 --> 01:26:36,353
Ik weet het niet, daar
maar dat is indiscreet.
996
01:26:36,489 --> 01:26:39,890
Beantwoord de vraag, mevrouw.
997
01:26:40,226 --> 01:26:43,252
Ja, ik heb er een paar voor hem gemaakt.
Ik heb alles met hem gedaan.
998
01:26:46,232 --> 01:26:49,463
Heb je ooit gezien
zo'n mes
999
01:26:49,602 --> 01:26:50,899
bij Michel Dumont?
1000
01:26:51,938 --> 01:26:53,235
Nee.
1001
01:26:54,274 --> 01:26:55,866
En elders?
1002
01:26:56,209 --> 01:26:59,372
Nou daar,
Het is een Rambo-mes.
1003
01:26:59,512 --> 01:27:01,844
Er staat er een bij mijn broer thuis.
1004
01:27:02,182 --> 01:27:04,480
Waar woont je broer?
1005
01:27:04,617 --> 01:27:07,245
Het blok naast waar
Michel bleef.
1006
01:27:07,387 --> 01:27:10,754
En je zag een mes
Zo thuis?
1007
01:27:10,890 --> 01:27:12,221
In het kluisje.
1008
01:27:12,358 --> 01:27:14,758
En dat zag je
op het moment van het incident
1009
01:27:14,894 --> 01:27:16,418
in november?
1010
01:27:16,563 --> 01:27:19,430
Nou nee, iets later.
We waren na het schoonmaken,
1011
01:27:19,566 --> 01:27:21,397
wij schilderden,
de tapijten verwisseld...
1012
01:27:21,534 --> 01:27:24,298
we hebben de bank omhoog gezet
Toen viel het mes op de grond.
1013
01:27:24,437 --> 01:27:26,667
Het ligt nog steeds in de kluis, daar.
1014
01:27:26,806 --> 01:27:29,274
Wat bedoel je met 'nog steeds in de kluis'?
1015
01:27:29,409 --> 01:27:32,378
- Nou ja, het mes.
- Wie heeft het in de...
1016
01:27:32,512 --> 01:27:33,638
Nou, ik ben het.
1017
01:27:33,780 --> 01:27:36,271
Waarom heb je het daar neergezet?
1018
01:27:37,483 --> 01:27:39,246
Nou, omdat ik het daar heb neergezet.
1019
01:27:39,385 --> 01:27:41,819
Wat... wat wilde je?
wat ik daar doe,
1020
01:27:41,955 --> 01:27:43,786
dat ik het weggooi
in de riolering?
1021
01:27:43,923 --> 01:27:47,689
Waarom doe je
Probeer niet te komen getuigen
1022
01:27:47,827 --> 01:27:49,522
Vandaag in de rechtbank?
1023
01:27:49,662 --> 01:27:51,687
Omdat ik moe ben
lastiggevallen te worden
1024
01:27:51,831 --> 01:27:53,458
als ik het weet
dat hij niet schuldig is.
1025
01:27:53,600 --> 01:27:56,797
Als hij iemand ‘zou’ hebben moeten verkrachten,
Ik denk dat hij me over acht jaar zou hebben verkracht!
1026
01:27:59,439 --> 01:28:01,839
En je nieuwe vriend
hoe heet het?
1027
01:28:01,975 --> 01:28:04,910
Nou, dat is het niet
nu omdat,
1028
01:28:05,245 --> 01:28:07,577
op dat moment
Ik had er nog een.
1029
01:28:08,615 --> 01:28:09,877
Nog eentje?
1030
01:28:11,551 --> 01:28:16,454
C�line's vriend in de loop van de tijd
van het kaartspel, de...
1031
01:28:16,589 --> 01:28:19,888
het is niet hij die...
Wie raakte Cynthia aan?
1032
01:28:21,027 --> 01:28:22,858
Militaire Ostia!
1033
01:28:24,030 --> 01:28:27,761
Daar komt de clown!
1034
01:28:35,775 --> 01:28:37,868
Hé, Dumont, mijn tabarnac!
1035
01:28:38,011 --> 01:28:41,811
Het lijkt alsof je praat
achter mijn rug, mijn verdomde teef!
1036
01:28:41,948 --> 01:28:43,381
Kom het mij hier vertellen!
1037
01:28:45,318 --> 01:28:47,912
Wacht tot de DPJ het onderzoek heeft gedaan
op jou, je zult niet langer lachen!
1038
01:28:48,054 --> 01:28:51,023
Oh, de DPJ! Heb je
Heb je dat gehoord, jongens?
1039
01:28:51,357 --> 01:28:55,350
Ostia waar ik bang voor ben, tabarnac!
Hé, Dumont, ga niet weg, ostie,
1040
01:28:55,495 --> 01:28:57,759
kom en regel dit,
mijn verdomde teef!
1041
01:28:58,998 --> 01:29:00,898
Welnu, sacrament!
1042
01:29:01,034 --> 01:29:04,868
Laat het los,
dat klopt helemaal.
1043
01:29:11,544 --> 01:29:13,409
Tabarnac.
1044
01:29:19,619 --> 01:29:22,315
- Michel Dumont?
- Is er een probleem?
1045
01:29:22,455 --> 01:29:23,649
Wij hebben een klacht
over jou,
1046
01:29:23,790 --> 01:29:25,655
er zou ruzie zijn geweest
vroeg in de avond.
1047
01:29:25,792 --> 01:29:27,589
Ik zou het je vragen
om uw motor uit te zetten.
1048
01:29:27,727 --> 01:29:30,389
Wie heeft geklaagd?
Hij was degene die naar mij op zoek was.
1049
01:29:30,530 --> 01:29:32,361
Ik zou het je vragen
om uit uw voertuig te stappen,
1050
01:29:32,498 --> 01:29:33,795
Alsjeblieft, meneer Dumont.
1051
01:29:48,815 --> 01:29:50,544
Het is prachtig, dat.
1052
01:29:58,358 --> 01:30:00,087
48 uur om dit in orde te brengen.
1053
01:30:00,426 --> 01:30:03,486
Ik heb geen cent meer
Om deze tank aan te trekken, mij.
1054
01:30:03,629 --> 01:30:06,689
48 uur. Neem dan geen genoegen
dat ik terugkom.
1055
01:30:08,468 --> 01:30:11,596
Ik vond het in de doos
die je van je vader hebt meegebracht.
1056
01:30:11,738 --> 01:30:12,602
Hmm.
1057
01:30:12,739 --> 01:30:14,001
Ze hebben mij correct “gecontroleerd”.
1058
01:30:14,140 --> 01:30:16,074
De volgende dag
het kaartspel,
1059
01:30:16,409 --> 01:30:18,673
Ik heb ze gemaakt
Dag, de ossen.
1060
01:30:26,853 --> 01:30:28,616
Nou, ik zal sturen
Dat is op het ministerie.
1061
01:30:28,755 --> 01:30:30,814
Weet je...
1062
01:30:31,991 --> 01:30:34,687
C�line's vriend met,
Ik zag hem die avond.
1063
01:30:34,827 --> 01:30:36,488
Wat ?
1064
01:31:36,923 --> 01:31:40,484
Beste papa,
Ik mis je.
1065
01:31:47,733 --> 01:31:52,636
St�phane zegt dat hij het zich nauwelijks herinnert
hoe je eruit ziet.
1066
01:31:52,772 --> 01:31:55,764
Wij willen graag weten waarom
je wilt ons niet zien.
1067
01:31:56,809 --> 01:31:59,573
We hebben je al een hele tijd niet meer gezien.
1068
01:32:00,813 --> 01:32:02,838
- Ga je gang.
- Forceer hem niet.
1069
01:32:02,982 --> 01:32:05,951
Het is 2 en een half jaar geleden
dat hij zijn vader niet heeft gezien.
1070
01:32:07,854 --> 01:32:12,848
Ik stuur je een schoolfoto
van mij en St�phane. Cynthia.
1071
01:32:51,197 --> 01:32:53,722
Dat werd gisteravond besloten.
1072
01:32:53,866 --> 01:32:57,802
Je ex is niet gemakkelijk te volgen!
1073
01:32:57,937 --> 01:33:02,033
Michel, de kleine kruisjes
dat je ons beloofde,
1074
01:33:02,174 --> 01:33:03,664
heb jij ze?
1075
01:33:03,809 --> 01:33:05,902
Ja.
1076
01:33:15,821 --> 01:33:18,221
- Uitstel.
- Gelukkig.
1077
01:33:18,558 --> 01:33:19,923
Ben je blij?
1078
01:33:20,059 --> 01:33:21,549
Ja.
1079
01:33:22,628 --> 01:33:24,789
Een belofte,
Dat is een belofte, toch?
1080
01:33:24,931 --> 01:33:27,900
Ik ga er een laten maken
voor jou, Cynthia.
1081
01:33:28,034 --> 01:33:29,968
Dan eentje voor jou, St�phane.
1082
01:33:32,271 --> 01:33:33,966
Wil je de helft
een sneetje brood?
1083
01:33:34,106 --> 01:33:35,164
Ja, alsjeblieft.
1084
01:33:35,308 --> 01:33:36,969
Met Dorine?
Ik geef je de helft.
1085
01:33:37,109 --> 01:33:38,974
Wij zeggen dank aan C�line?
1086
01:33:39,111 --> 01:33:40,738
BEDANKT !
1087
01:33:40,880 --> 01:33:45,044
- Het was een genoegen.
- Wil je wat brood, C�line?
1088
01:33:45,184 --> 01:33:47,015
Dat zou leuk zijn. Uitstel.
1089
01:33:47,153 --> 01:33:48,745
BEDANKT.
1090
01:33:51,357 --> 01:33:52,949
Uitstel.
1091
01:33:54,360 --> 01:33:55,884
BEDANKT.
1092
01:33:56,028 --> 01:33:59,657
Kijk, het zit erin
dat we alle letters hebben geplaatst
1093
01:33:59,799 --> 01:34:01,232
die mijn vader ons stuurt.
1094
01:34:01,367 --> 01:34:04,928
Hij maakt altijd tekeningen,
op alle brieven.
1095
01:34:05,071 --> 01:34:06,129
Het is mijn beurt!
1096
01:34:06,272 --> 01:34:08,604
Daar deed hij het
een klein mannetje.
1097
01:34:08,741 --> 01:34:10,106
Gegeven!
1098
01:34:13,813 --> 01:34:16,304
Als je ze wilt meenemen
elk ander weekend,
1099
01:34:16,649 --> 01:34:19,846
ze zullen heel blij zijn
niet naar een pleeggezin gaan.
1100
01:34:21,087 --> 01:34:23,248
Ik heb geen gezondheid
om ze altijd te hebben.
1101
01:34:25,358 --> 01:34:26,723
Ik begrijp.
1102
01:34:26,859 --> 01:34:29,054
Nee, je begrijpt het niet.
1103
01:34:30,863 --> 01:34:33,024
Je bent nooit verplicht geweest
de politie te bellen
1104
01:34:33,165 --> 01:34:34,894
om je te laten slapen
een van je flos.
1105
01:34:35,034 --> 01:34:37,229
Is dat waar?
1106
01:34:39,005 --> 01:34:40,905
Hebben ze het je verteld?
1107
01:34:42,174 --> 01:34:44,369
Ja, maar ik geloofde ze niet.
1108
01:34:50,082 --> 01:34:52,414
Stéphane, moeder,
ze brult.
1109
01:35:07,867 --> 01:35:10,961
- Wat is er weer aan de hand, mevrouw?
- Het is St�phane weer!
1110
01:35:15,141 --> 01:35:17,735
Hoi! KALMEREN!
1111
01:35:17,877 --> 01:35:19,742
Daar luister je naar je moeder,
jij pakt dat op,
1112
01:35:19,879 --> 01:35:23,212
- je gaat naar bed!
- Stéphane, luister naar de heer!
1113
01:35:24,850 --> 01:35:27,785
Het lijkt erop dat je niet kunt geven
wat je nog nooit hebt gehad.
1114
01:35:35,061 --> 01:35:39,054
Zou ik dat gedaan hebben
Een onschuldig persoon veroordelen?
1115
01:35:39,198 --> 01:35:42,998
Dat is de fundamentele vraag
wie ontstaat voor deze persoon
1116
01:35:43,135 --> 01:35:45,797
wiens verhaal je zult kennen,
1117
01:35:45,938 --> 01:35:48,873
die het slachtoffer was van verkrachting
en aanranding.
1118
01:35:49,008 --> 01:35:50,976
Ik ben het niet.
1119
01:35:51,110 --> 01:35:55,979
Ten eerste ben ik onbekwaam
om zo'n misdaad te plegen.
1120
01:35:57,149 --> 01:36:00,846
En als het echt is
er was een aanval,
1121
01:36:00,986 --> 01:36:02,351
Ik ben het niet.
1122
01:36:04,457 --> 01:36:06,448
Ik sympathiseer met haar
1123
01:36:06,792 --> 01:36:10,228
omdat het een walgelijke misdaad is.
1124
01:36:10,362 --> 01:36:12,057
Ik ben hiertegen.
1125
01:36:12,198 --> 01:36:14,029
Nou ja, tabarnac!
1126
01:36:14,166 --> 01:36:16,327
Dat was jij ook
in een videotheek
1127
01:36:16,469 --> 01:36:19,131
en je bent begonnen
twijfelt u?
1128
01:36:19,271 --> 01:36:22,399
Vanaf dit moment
Ik begon te twijfelen.
1129
01:36:22,742 --> 01:36:23,902
Ik was erg bang.
1130
01:36:24,043 --> 01:36:27,171
Dat was duidelijk
Het was niet Michel Dumont,
1131
01:36:27,313 --> 01:36:31,875
maar het leek erop
vreemd genoeg Michel Dumont.
1132
01:36:32,017 --> 01:36:33,780
Ik voelde
1133
01:36:33,919 --> 01:36:37,480
dezelfde zekerheid voor iedereen.
1134
01:36:41,193 --> 01:36:44,094
Het is niet eens meer 'misschien'
1135
01:36:44,230 --> 01:36:46,357
Ik ben klein
bijna overtuigd
1136
01:36:46,499 --> 01:36:50,492
die Michel Dumont
is niet de boosdoener.
1137
01:36:54,940 --> 01:36:59,377
Zitten we voorop
een normaal slachtoffersyndroom
1138
01:36:59,512 --> 01:37:03,812
die denkt iedereen weer te zien
de straathoeken van zijn aanvaller,
1139
01:37:03,949 --> 01:37:06,474
of als we voorop staan
een gerechtelijke fout?
1140
01:37:06,819 --> 01:37:09,447
Louis Saint-Pierre
vertelt ons het verhaal.
1141
01:37:56,168 --> 01:37:58,227
Pardon, man.
1142
01:38:17,623 --> 01:38:20,183
Naar aanleiding van recente gebeurtenissen,
1143
01:38:20,326 --> 01:38:22,419
we hebben hem ontmoet
iets eerder vandaag.
1144
01:38:22,561 --> 01:38:25,052
Dhr. Langtin,
hoe voelde de familie zich
1145
01:38:25,197 --> 01:38:27,256
toen R�jean Hinse
werd vrijgesproken?
1146
01:38:27,399 --> 01:38:30,061
Mijn cliënt R�jean Hinse
8 jaar in de gevangenis gezeten
1147
01:38:30,202 --> 01:38:32,170
voor een misdrijf
dat hij niet heeft gepleegd:
1148
01:38:32,304 --> 01:38:35,034
zijn vrijspraak,
Het is een opluchting voor hem
1149
01:38:35,174 --> 01:38:36,334
en voor zijn familie,
1150
01:38:36,475 --> 01:38:39,035
maar het is ook een grote overwinning
voor gerechtigheid.
1151
01:38:40,279 --> 01:38:43,339
Ik heb de brief van Michel
zijn advocaat ontslaan,
1152
01:38:43,482 --> 01:38:46,576
het volledige politierapport.
1153
01:38:46,919 --> 01:38:49,547
De klacht weigerde
voor de ethiek van de politie
1154
01:38:49,889 --> 01:38:51,914
aangezien we de deadlines hadden gemist.
1155
01:38:52,057 --> 01:38:55,322
Dan heb ik hier alle verklaringen
openbare informatie over het slachtoffer.
1156
01:38:55,461 --> 01:38:56,928
Heb je dat alleen gedaan?
1157
01:38:57,062 --> 01:39:00,225
Dat er meer voor nodig is
aan de regering om hem vrij te laten?
1158
01:39:01,600 --> 01:39:04,660
Nog een uur gevangenisstraf,
het is een uur te lang, Me Longtin,
1159
01:39:05,004 --> 01:39:08,098
dan 2 derde van zijn straf,
Daar is het nog maar 3 maanden.
1160
01:39:24,957 --> 01:39:27,425
- Kom op.
- Kom op.
1161
01:39:27,559 --> 01:39:29,049
Goedemorgen.
1162
01:39:29,194 --> 01:39:31,128
- 36 maanden, 3 jaar.
- Drie jaar.
1163
01:39:31,263 --> 01:39:34,357
- Hoe voel je je?
- Ik bedoel...
1164
01:39:34,500 --> 01:39:38,994
Ik ben leeg en dan ben ik blij
om uit deze hel te komen.
1165
01:39:39,138 --> 01:39:40,105
- Ja ?
- Ja.
1166
01:39:40,239 --> 01:39:41,228
- Deze hel?
- Ja.
1167
01:39:41,373 --> 01:39:43,273
Wat bedoel je met "de hel"?
1168
01:39:43,409 --> 01:39:47,539
Wanneer je geen misdaad hebt begaan
dan zit je in de gevangenis,
1169
01:39:47,680 --> 01:39:49,011
het is geen geschenk.
1170
01:39:49,148 --> 01:39:50,342
Het is moeilijk om te leven.
1171
01:39:50,482 --> 01:39:54,282
Dan daarnaast vooral voor
de beschuldigingen die ik had,
1172
01:39:54,420 --> 01:39:55,512
het wordt hier afgekeurd.
1173
01:39:55,654 --> 01:39:58,145
- Ja.
- Zeer afgekeurd.
1174
01:39:58,290 --> 01:40:01,282
Michel Dumont
zat drie jaar vast
1175
01:40:01,427 --> 01:40:02,951
Cowansville-gevangenis.
1176
01:40:03,095 --> 01:40:06,724
Hij kreeg voorwaardelijke invrijheidstelling
afgelopen voorjaar.
1177
01:40:07,066 --> 01:40:09,967
Zijn gevangenisstraf had kunnen zijn
van kortere duur zijn
1178
01:40:10,102 --> 01:40:12,332
als hij had geaccepteerd
therapie ondergaan
1179
01:40:12,471 --> 01:40:13,699
voor seksuele aanvallers.
1180
01:40:14,039 --> 01:40:17,167
Maar hij weigerde,
hij heeft altijd zijn onschuld volgehouden.
1181
01:40:17,309 --> 01:40:20,301
Zijn slachtoffer, die hem verwelkomde
zijn vrijlating uit de gevangenis,
1182
01:40:20,446 --> 01:40:22,073
bewijst vandaag dat hij gelijk heeft.
1183
01:40:31,523 --> 01:40:33,013
Ah, voeten in de modder!
1184
01:40:33,158 --> 01:40:34,648
- Hallo, mevrouw Dion.
- Goedemorgen.
1185
01:40:34,994 --> 01:40:36,985
- Mevrouw Danielle Lechasseur.
- Oh oké.
1186
01:40:37,129 --> 01:40:38,687
- Hallo, meneer Dion...
- Hallo.
1187
01:40:39,031 --> 01:40:41,056
Eh, meneer Dumont.
1188
01:40:41,200 --> 01:40:44,397
Het was belangrijk voor mij
komen, heel belangrijk.
1189
01:40:45,771 --> 01:40:48,205
Ik ben blij voor je
mag je bevrijd worden.
1190
01:40:48,340 --> 01:40:50,069
Dat had ik graag gewild
Dit gebeurt al veel eerder.
1191
01:40:50,209 --> 01:40:52,541
Dit is de eerste keer dat
Heb je het zo dichtbij?
1192
01:40:52,678 --> 01:40:53,667
Ach, mijn God, ja,
1193
01:40:54,013 --> 01:40:55,708
Ik was niet zo dichtbij
tijdens het proces, nooit!
1194
01:40:56,048 --> 01:40:58,278
Je weet het zeker, daar
als je ernaar kijkt,
1195
01:40:58,417 --> 01:40:59,577
je weet het zeker
dat hij het niet is?
1196
01:40:59,718 --> 01:41:00,582
Ja.
1197
01:41:00,719 --> 01:41:01,777
- Zijn stem, alles?
- Ja.
1198
01:41:02,121 --> 01:41:03,520
Je bent overtuigd
hierover nu?
1199
01:41:03,655 --> 01:41:04,644
Ja.
1200
01:41:04,790 --> 01:41:06,519
- Meer dan ooit of...
- Meer dan ooit.
1201
01:41:06,658 --> 01:41:10,492
Wil je wat
� Mevrouw Lechasseur als u...
1202
01:41:10,629 --> 01:41:13,029
Nooit!
1203
01:41:13,165 --> 01:41:16,566
Ik kan het een vrouw niet kwalijk nemen,
Ten eerste, die seksueel werd misbruikt.
1204
01:41:16,702 --> 01:41:19,102
Ik kan het niet kwalijk nemen
aan die vrouw.
1205
01:41:19,238 --> 01:41:22,230
Voor haar, dacht ze
dat ik het in het begin was.
1206
01:41:23,509 --> 01:41:25,500
Ik kan het niet
geloof dat een individu
1207
01:41:25,644 --> 01:41:27,737
met zoveel vriendelijkheid op zijn gezicht
1208
01:41:28,080 --> 01:41:31,538
had jaren in de gevangenis kunnen zitten
terwijl hij het niet is
1209
01:41:31,683 --> 01:41:34,208
toen ik het zei
zoveel als zoveel!
1210
01:42:16,095 --> 01:42:18,859
Je gaat mee
de rest van ons voor altijd?
1211
01:42:19,198 --> 01:42:22,463
- Ja.
- We hebben je gemist.
1212
01:42:22,601 --> 01:42:25,661
Ik ook.
Is uw bagage klaar?
1213
01:42:25,804 --> 01:42:28,637
- Ga jezelf ophalen.
- Kom op.
1214
01:42:33,779 --> 01:42:36,839
Er is iets
dat ik je moet vertellen.
1215
01:42:38,517 --> 01:42:40,644
Ik ga de kinderen helpen.
1216
01:42:43,722 --> 01:42:46,486
Ik had een vriend... nou ja...
1217
01:42:46,625 --> 01:42:50,391
Dat dacht ik
hij was daar een vriend.
1218
01:42:50,529 --> 01:42:55,364
Hij heeft mij geholpen...
met Stéphane, bedoel ik.
1219
01:42:56,401 --> 01:42:58,369
Behalve...
1220
01:43:00,472 --> 01:43:04,135
Kijk... dat zou beter zijn
die ik je laat zien.
1221
01:44:50,549 --> 01:44:52,380
Ik schreef naar de plaatsvervanger.
1222
01:44:53,518 --> 01:44:55,748
Hij zal een goed woordje voor je doen.
1223
01:44:56,989 --> 01:44:59,856
Maak je geen zorgen, daar,
je gaat het krijgen, de baan.
1224
01:45:02,294 --> 01:45:06,287
Als het dan werkt, nou ja,
We gaan het krijgen, de lening.
1225
01:45:06,431 --> 01:45:08,729
We krijgen ons huis.
1226
01:45:13,939 --> 01:45:15,372
Michaël?
1227
01:45:41,300 --> 01:45:44,030
Ik heb een brief van Cynthia
vragen om bij mij geplaatst te worden.
1228
01:45:44,369 --> 01:45:45,893
Het is voorbij, gastgezinnen.
1229
01:45:46,038 --> 01:45:49,496
Ik zal het aan jou geven, je dochter,
maar je laat mij mijn jongen.
1230
01:45:49,641 --> 01:45:51,939
Nee, niet na wat er is gebeurd
terwijl je het had.
1231
01:45:52,077 --> 01:45:54,705
- Hij wil niet met je mee!
- Hij is niet degene die beslist!
1232
01:45:55,847 --> 01:45:58,782
Je exploiteert ze, je schreeuwt tegen ze,
je dwingt ze om te werken.
1233
01:45:58,917 --> 01:46:00,942
Ik neem Stéphane mee
dan Cynthia, dan dat is het.
1234
01:46:01,086 --> 01:46:02,713
Jij daar dan
je goede vrouw, daar,
1235
01:46:02,854 --> 01:46:04,788
jij stinkt als stront
naar het andere eind van de planeet!
1236
01:46:04,923 --> 01:46:06,754
Ik neem Stéphane mee
dan Cynthia.
1237
01:46:06,892 --> 01:46:09,417
Ik heb alles voor je gedaan,
mijn harteloze ostia!
1238
01:46:20,906 --> 01:46:22,533
op uw verzoek, meneer Longtin,
1239
01:46:22,674 --> 01:46:26,041
Ik heb de eerste verklaring geanalyseerd
door het slachtoffer aan de politie gemeld
1240
01:46:26,378 --> 01:46:28,346
3 dagen na de aanval.
1241
01:46:28,480 --> 01:46:32,644
Ik zal enkele details met u delen
belangrijke die ik heb opgemerkt.
1242
01:46:32,784 --> 01:46:34,911
op regel 9:
1243
01:46:35,053 --> 01:46:37,647
‘Hij liet me een mes zien
soort jachtmes."
1244
01:46:37,789 --> 01:46:40,349
Op lijn 23...
1245
01:46:41,393 --> 01:46:43,793
Daar kleedde hij zich uit...
1246
01:46:43,929 --> 01:46:47,421
verlagen
Halveer zijn broek.
1247
01:46:47,566 --> 01:46:51,730
Regel 29: "Toen was ik op zoek naar
mijn handcrème."
1248
01:46:51,870 --> 01:46:53,633
Lijn 32...
1249
01:46:55,574 --> 01:46:57,633
De voorkant van het lichaam,
1250
01:46:57,776 --> 01:47:00,973
Ofwel de borsten, de maag en...
1251
01:47:01,113 --> 01:47:03,843
en de binnenkant voornamelijk van de dijen.
1252
01:47:03,982 --> 01:47:07,611
De kwalificatietoernooien komen
elementen karakteriseren
1253
01:47:07,753 --> 01:47:09,846
dat het onderwerp belangrijk vindt
1254
01:47:09,988 --> 01:47:13,014
om het geloofwaardig te maken
zijn rapport.
1255
01:47:14,092 --> 01:47:15,525
Ik ga verder.
1256
01:47:16,561 --> 01:47:19,155
Dus...
1257
01:47:19,498 --> 01:47:22,433
Het mes lag nog steeds
op de rand van mijn hoofd.
1258
01:47:22,567 --> 01:47:25,968
Gebruik van het artikel
"het" dat voorafgaat aan het woord "mes"
1259
01:47:26,104 --> 01:47:28,664
duidt op een detachement
van de vastgoedkoppeling
1260
01:47:28,807 --> 01:47:30,672
tussen de aanvaller
en het mes.
1261
01:47:30,809 --> 01:47:33,471
Ze zegt niet "haar mes",
ze gebruikt een neutrale term
1262
01:47:33,612 --> 01:47:38,015
waardoor de vermeende agressor zich dissocieert
van het wapen dat hij zou hebben gebruikt.
1263
01:47:40,419 --> 01:47:42,182
Lijn 23...
1264
01:47:43,855 --> 01:47:47,882
"Er was sprake van volledige penetratie
gedurende 5 tot 10 minuten
1265
01:47:48,026 --> 01:47:49,459
"op een wilde manier."
1266
01:47:49,594 --> 01:47:50,720
Dan...
1267
01:47:52,898 --> 01:47:54,889
ejaculatie.
1268
01:47:56,435 --> 01:47:59,768
Daar heeft hij mij bedrogen
de meeste borsten...
1269
01:48:01,006 --> 01:48:02,803
Hij speelde mij...
1270
01:48:04,476 --> 01:48:06,569
"Ik hou van sletten...
1271
01:48:07,979 --> 01:48:09,970
“Hoeren zoals ik.”
1272
01:48:10,115 --> 01:48:12,106
Aanzienlijke verandering van het voornaamwoord:
1273
01:48:12,451 --> 01:48:15,648
waarom zegt ze "bitches"
en hoeren zoals ik?
1274
01:48:15,787 --> 01:48:19,689
Hieruit blijkt dat dit het onderwerp is
wie heeft deze mening over zichzelf.
1275
01:48:19,825 --> 01:48:24,057
Ook drukt het onderwerp geen enkele emotie uit
toen de vermeende aanvaller tegen hem zei:
1276
01:48:24,196 --> 01:48:26,460
‘Als je beweegt, vermoord ik je.’
1277
01:48:26,598 --> 01:48:27,587
Verder...
1278
01:48:27,732 --> 01:48:30,633
En hij zei tegen mij:
‘Als je de politie belt,
1279
01:48:30,769 --> 01:48:34,068
"Ik kom terug,
omdat ik je adres ken.”
1280
01:48:35,140 --> 01:48:36,801
Hij zei...
1281
01:48:37,943 --> 01:48:40,104
‘Je bent een goede laars.’
1282
01:48:41,713 --> 01:48:44,477
"Ik zal doorgaan
"op zoek naar jou."
1283
01:48:44,616 --> 01:48:46,106
Lijn 53, zegt ze;
1284
01:48:46,251 --> 01:48:48,742
"Hij is vertrokken."
1285
01:48:48,887 --> 01:48:54,519
Nu, op lijn 58,
waarom zegt het onderwerp:
1286
01:48:54,659 --> 01:48:57,958
"Ik heb mezelf met de hand gewassen,
Ik heb mijn kamer schoongemaakt?
1287
01:48:58,096 --> 01:49:01,031
Het antwoord zou kunnen zijn
dat het vermeende slachtoffer
1288
01:49:01,166 --> 01:49:03,532
wilde dat de onderzoekers rechtvaardigen
niets gevonden
1289
01:49:03,668 --> 01:49:06,796
wat de aanwezigheid van een derde partij aangeeft.
1290
01:49:06,938 --> 01:49:10,066
Het is heel goed mogelijk
die ze uit haar geheugen putte
1291
01:49:10,208 --> 01:49:12,836
relatieve details
seksueel misbruik
1292
01:49:12,978 --> 01:49:15,674
dat zij zou hebben geleden
op een ander tijdstip.
1293
01:49:26,558 --> 01:49:28,719
De federale minister
van Justitie, Anne McLellan,
1294
01:49:28,860 --> 01:49:30,953
heeft mij gevraagd een onderzoek in te stellen
over het hele verhaal,
1295
01:49:31,096 --> 01:49:34,725
daarom bedank ik je,
Mevrouw. Lechasseur, voor uw aanwezigheid hier vandaag.
1296
01:49:37,736 --> 01:49:40,671
Mijn eerlijkheid verplicht mij
om je iets te vertellen.
1297
01:49:43,174 --> 01:49:48,077
Politieagenten en onderzoekers
waren zich hiervan bewust,
1298
01:49:48,213 --> 01:49:51,239
in het verleden,
Ik was het slachtoffer geworden van aanvallen
1299
01:49:51,583 --> 01:49:54,984
of seksueel misbruik.
1300
01:49:58,657 --> 01:50:01,182
Dat zal mij nooit lukken
opnieuw gaan leven.
1301
01:50:04,062 --> 01:50:09,022
Hoe hard ik het mezelf ook probeer te vertellen
verhalen...
1302
01:50:10,735 --> 01:50:14,262
om dat dan op een dag te geloven
Ik ga mijn plekje in de zon zoeken...
1303
01:50:17,008 --> 01:50:19,033
hoe wil je...
1304
01:50:20,946 --> 01:50:23,278
dat ik mezelf mooi vind?
1305
01:50:25,717 --> 01:50:28,686
Hoe wil je...
1306
01:50:30,021 --> 01:50:34,219
dat ik mezelf... schoon vind?
1307
01:50:36,595 --> 01:50:38,358
Ik ben uitgesmeerd.
1308
01:50:40,799 --> 01:50:43,597
Ik ben voor het leven besmet.
1309
01:50:43,735 --> 01:50:46,203
Ach, mijn God!
1310
01:50:49,808 --> 01:50:54,040
En omdat op een dag
Ik twijfelde over het geloof
1311
01:50:54,179 --> 01:50:59,173
dat Michel Dumont was
misschien niet mijn aanvaller...
1312
01:51:01,252 --> 01:51:03,846
vandaag word ik vernietigd.
1313
01:51:07,058 --> 01:51:10,357
Ze vernietigen mij overal
in de kranten.
1314
01:51:17,135 --> 01:51:18,966
Meester, was u de vervanger?
van de Kroon
1315
01:51:19,104 --> 01:51:24,974
ten tijde van het proces in 1991
en het eerste telefoontje in 1994?
1316
01:51:25,110 --> 01:51:29,137
Nee, Edelachtbare,
Ik was het, Nathalie Duperron-Roy.
1317
01:51:31,249 --> 01:51:35,379
Waarom de aangifte
van het slachtoffer gemaakt in 1992,
1318
01:51:35,720 --> 01:51:40,680
dat ze twijfelde
nadat hij zijn aanvaller correct had geïdentificeerd,
1319
01:51:40,825 --> 01:51:43,885
niet bij het hof van beroep is overgelegd?
1320
01:51:44,029 --> 01:51:46,657
Het was niet aan de Kroon
om dit in te dienen.
1321
01:51:49,701 --> 01:51:52,135
Voor wie werkt
de Kroon, Meester?
1322
01:51:54,139 --> 01:51:56,073
Voor het Ministerie van Justitie.
1323
01:51:56,207 --> 01:52:00,007
Het was dus jouw plicht
om het recht te laten regeren.
1324
01:52:02,180 --> 01:52:04,307
Het politierapport
zei dat Dumont,
1325
01:52:04,449 --> 01:52:06,110
die op vrije voeten was
op dat moment,
1326
01:52:06,251 --> 01:52:08,412
zou de persoon kunnen zijn
dat het slachtoffer heeft gezien.
1327
01:52:10,055 --> 01:52:12,853
Is het nodig?
dat ik je een les Frans geef?
1328
01:52:16,428 --> 01:52:20,762
'Kan' staat in de voorwaardelijke,
1329
01:52:20,899 --> 01:52:22,161
ja of nee?
1330
01:52:23,201 --> 01:52:25,169
Ja.
1331
01:52:28,339 --> 01:52:32,833
Dit betekent dat hij dat wel kon
niet te zijn.
1332
01:52:36,715 --> 01:52:38,774
Effectief.
1333
01:52:50,328 --> 01:52:52,922
Als Michel Dumont dat had gedaan
vandaag een proef
1334
01:52:53,064 --> 01:52:55,931
voor rechter en jury, Meester,
1335
01:52:56,067 --> 01:52:58,865
met wat we weten,
1336
01:52:59,003 --> 01:53:02,336
zou hij veroordeeld kunnen worden?
1337
01:53:15,987 --> 01:53:17,887
Nee.
1338
01:53:35,507 --> 01:53:38,237
Met deze vrijspraak
van alle tellingen,
1339
01:53:38,376 --> 01:53:42,972
heb je het gevoel dat je teruggegeven bent
gerechtigheid vandaag, meneer Dumont?
1340
01:53:43,114 --> 01:53:47,073
Toen het slachtoffer dat deed
zijn eerste publieke verklaringen
1341
01:53:47,218 --> 01:53:49,345
alsof ik niet zijn aanvaller was,
1342
01:53:49,487 --> 01:53:53,321
in de gevangenis, de gevangenen
kwam meteen zijn excuses aanbieden
1343
01:53:53,458 --> 01:53:56,484
omdat je mij schuldig achtte
heeft mij vervolgens mishandeld.
1344
01:53:56,828 --> 01:54:00,992
Vertegenwoordigers van Justitie
Ik weet het al sinds 92,
1345
01:54:01,132 --> 01:54:02,292
Het is 2001.
1346
01:54:06,137 --> 01:54:08,128
Wat zou je graag willen dat er gebeurt
van nu af aan?
1347
01:54:08,273 --> 01:54:11,174
Wacht
financiële compensatie?
1348
01:54:11,309 --> 01:54:13,869
Dat zou het minste zijn wat we konden doen.
1349
01:54:14,012 --> 01:54:16,879
Tegelijkertijd
niets kan dit echt goedmaken
1350
01:54:17,015 --> 01:54:19,506
voor wat ik heb meegemaakt.
1351
01:54:19,851 --> 01:54:22,183
Waarvoor mijn vrouw,
Solange, heeft geleefd.
1352
01:54:24,923 --> 01:54:27,153
Dan de verloren jaren met mijn kinderen.
1353
01:54:46,344 --> 01:54:48,904
Doet,
na de vrijspraak,
1354
01:54:49,047 --> 01:54:53,143
het vermoeden van onschuld
volgens u niet van toepassing?
1355
01:54:57,455 --> 01:55:00,049
Wat het Hof van Beroep zojuist heeft gezegd:
1356
01:55:00,191 --> 01:55:02,887
we kunnen hem niet opnieuw beoordelen
1357
01:55:03,027 --> 01:55:05,188
voor dezelfde kosten,
1358
01:55:05,330 --> 01:55:07,093
maar hij is niet onschuldig.
1359
01:55:08,299 --> 01:55:11,962
Hij profiteert dus vandaag niet
van het vermoeden van onschuld?
1360
01:55:13,104 --> 01:55:14,628
Is dat jouw antwoord?
1361
02:01:32,250 --> 02:01:35,242
Ondertiteling: CNST, Montreal