1
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Nei caduti dei vecchi tempi,

2
00:01:14,700 --> 00:01:17,701
di cui Roma deve aver bisogno
ritirare le sue legioni dall'Inghilterra.

3
00:01:18,700 --> 00:01:22,702
Allora il regno si trovava in una grande oscurità
e pericolo.

4
00:01:23,703 --> 00:01:25,703
Per ogni signore supremo deteneva il potere
nel suo stesso catrame

5
00:01:26,704 --> 00:01:29,704
e combattuto con il fuoco
e la spada contro il suo compagno.

6
00:01:32,704 --> 00:01:34,706
Quindi contro queste forze oscure,

7
00:01:34,706 --> 00:01:36,706
sorse una nuova, una nuova forza,

8
00:01:36,706 --> 00:01:41,707
in cui fioriva la cortesia,
umanità e nuova cavalleria.

9
00:01:52,709 --> 00:01:54,710
Il tuo parente deve essere stato qui
davanti a noi.

10
00:01:57,710 --> 00:01:58,711
È ancora qui.

11
00:02:03,712 --> 00:02:06,712
Piango Morgan le Fay,
legittima regina d'Inghilterra,

12
00:02:06,712 --> 00:02:09,713
e il suo campione cavaliere, Mordred,
signore delle isole.

13
00:02:10,714 --> 00:02:13,714
Piango Arthur Pendragon, duca di Gwen.

14
00:02:20,716 --> 00:02:21,716
Dio ti protegga, sorellastra.

15
00:02:21,716 --> 00:02:23,716
Dio ti risparmi fratellastro.

16
00:02:23,716 --> 00:02:25,717
Non ci ha fatto assolutamente incontrare qui,

17
00:02:25,717 --> 00:02:26,716
ma siamo qui.

18
00:02:27,717 --> 00:02:27,717
Ci incontriamo come nemici?

19
00:02:28,718 --> 00:02:29,718
Ci incontriamo come parenti

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,720
per porre fine allo spargimento di sangue
e restaurare il trono

21
00:02:33,719 --> 00:02:35,720
E chi di noi parla come il re di
quel trono.

22
00:02:36,719 --> 00:02:38,720
Colui che è il figlio di Uther Pendragon,
il suo alto re d'Inghilterra.

23
00:02:39,721 --> 00:02:39,721
Io sono l'unico problema,

24
00:02:40,720 --> 00:02:43,721
nato da Uther nel matrimonio.

25
00:02:43,721 --> 00:02:46,722
Non gli è nato nessun figlio
la sua legittima regina.

26
00:02:46,722 --> 00:02:48,722
Eppure tuo padre ha avuto un figlio maschio.

27
00:02:49,723 --> 00:02:52,723
Nato nella vergogna. Suo figlio comunque.

28
00:02:53,722 --> 00:02:56,726
Morgan le Fay è l'erede legittimo.
E Mordred, il legittimo re.

29
00:02:56,726 --> 00:02:58,725
Mia signora, ci incontriamo qui

30
00:02:59,726 --> 00:03:01,726
così che colui che è il legittimo re
lo dimostrerò.

31
00:03:02,726 --> 00:03:03,726
Venire.

32
00:03:27,731 --> 00:03:30,733
Su quali parole sono incise quelle?
la pietra?

33
00:03:31,732 --> 00:03:32,732
Io sono la spada Excalibur.

34
00:03:33,733 --> 00:03:38,734
Chi mi ha tirato fuori da quest'incudine?
il saggio re di tutta l'Inghilterra.

35
00:03:40,735 --> 00:03:42,735
Come facciamo a sapere che questa è la spada?
di cui parlava la leggenda?

36
00:03:43,736 --> 00:03:43,736
E se fosse la vera spada,

37
00:03:44,735 --> 00:03:46,736
Perché solo Merlino lo sapeva
dove è nascosto?

38
00:03:46,736 --> 00:03:49,736
Perché il re Uther Pendragon
rivelato solo a me

39
00:03:49,736 --> 00:03:50,738
la notte prima della sua morte.

40
00:03:53,738 --> 00:03:54,738
Allora prenderò ciò che è mio.

41
00:04:10,742 --> 00:04:11,742
Sire.

42
00:04:33,747 --> 00:04:33,747
Quella non è la vera spada.

43
00:04:35,748 --> 00:04:36,748
È la vera spada.

44
00:04:37,748 --> 00:04:40,748
È stregoneria!
Che nessuno dica il contrario.

45
00:04:41,749 --> 00:04:44,750
Allora dobbiamo convocare il consiglio
all'Anello delle Pietre

46
00:04:44,750 --> 00:04:48,751
e ai capi di tutti i paesi,
e dovrebbero decidere, mio signore.

47
00:04:50,751 --> 00:04:53,752
Decideranno di impiccarti
l'albero e tutta la tua stregoneria al suo interno.

48
00:04:55,752 --> 00:04:56,752
E anche se tu sei il fratello innaturale
di questa signora,

49
00:04:57,752 --> 00:04:58,754
anche tu dovresti stare accanto a lui.

50
00:05:01,754 --> 00:05:04,754
Ci rivedremo al Consiglio di
l'Anello di Pietre.

51
00:05:11,755 --> 00:05:13,757
Re... d'Inghilterra. Non sei.

52
00:05:14,757 --> 00:05:16,758
Che cosa? Non ancora.

53
00:05:17,757 --> 00:05:21,758
Devi ancora dimostrarlo con i fatti,
non parole.

54
00:05:22,758 --> 00:05:24,758
Rimettilo nell'incudine.

55
00:06:06,770 --> 00:06:09,770
Ahimè, buon Lancillotto. Questo Arthur
è vuoto come una promessa non mantenuta.

56
00:06:10,770 --> 00:06:13,770
Questo tuo Artù deve avere cent'anni
porta dall'altra parte del

57
00:06:13,770 --> 00:06:14,771
da nessuna parte con l'accusa di fatto di nulla.

58
00:06:15,770 --> 00:06:16,771
Altri sono abbastanza reali.

59
00:06:17,771 --> 00:06:19,771
E abbastanza uomo da cavalcare
lo facciamo alla ricerca della gloria.

60
00:06:20,773 --> 00:06:21,774
Ahimè. Buon Lancillotto.

61
00:06:22,773 --> 00:06:25,773
Fino a che punto ti spingerai in nome della ragione?
insegui questo cavaliere pomposo ed elegante.

62
00:06:25,773 --> 00:06:28,774
Ad Arthur, fino alla fine del mondo e oltre

63
00:06:28,774 --> 00:06:30,774
Siamo già lì.

64
00:06:30,774 --> 00:06:33,775
L'isola è la valle della morte,
dove è interrato il diavolo in persona

65
00:06:39,776 --> 00:06:42,776
Non così bene, Sir Lancillotto.
Sento il suono della vita.

66
00:06:43,778 --> 00:06:44,778
Dolce musica per le mie orecchie affamate.

67
00:06:48,780 --> 00:06:49,779
Quattro uomini contro uno lui.

68
00:06:50,780 --> 00:06:51,780
La cavalleria nasconde il tuo volto.

69
00:06:52,779 --> 00:06:55,781
Vieni Simone. Cercheremo
qualcosa di più feroce come nemico.

70
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Sire, secondo la vostra guida, il mio spirito è pronto
ma il mio stomaco chiede un quarto d'ora.

71
00:06:58,781 --> 00:06:59,780
Allora mangia e raggiungimi più tardi

72
00:07:00,781 --> 00:07:01,782
all'anello di pietre.

73
00:07:08,784 --> 00:07:10,784
Cerchiamo re Leograf all'anello?
di pietre?

74
00:07:11,784 --> 00:07:13,784
Sì, ma non sua figlia.

75
00:07:13,784 --> 00:07:16,785
Ginevra è qui con me adesso, Merlino.
Qui nel mio cuore,

76
00:07:17,786 --> 00:07:19,786
come non è mai stata da quel giorno
abbiamo conosciuto i suoi figli.

77
00:07:20,786 --> 00:07:23,786
E come sarà sempre fino al giorno
questo cuore non batte più.

78
00:07:24,786 --> 00:07:26,786
Parole gentili. E la farò regina
di tutta quest'isola.

79
00:07:27,787 --> 00:07:31,789
Regina di tutta l'Inghilterra.
Oh, più difficile da fare che un atto inascoltato.

80
00:07:33,789 --> 00:07:35,790
Da qui in poi questa sarà la terra di Mordred.

81
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
Percorrerò una strada diversa dalla tua.

82
00:07:38,790 --> 00:07:40,790
Passa per le città e lasciami passare
la foresta.

83
00:07:41,790 --> 00:07:43,792
Non è come avevamo pianificato.
Però l'ho pianificato adesso.

84
00:07:43,792 --> 00:07:45,792
Perché?

85
00:07:46,792 --> 00:07:47,792
Se uno di noi cade in un'imboscata,

86
00:07:47,792 --> 00:07:49,793
l'altro vivrà per confondere Mordred
all'Anello delle Pietre.

87
00:07:49,793 --> 00:07:52,794
La pace ha custodito che fossi tu.
Pedala con lui.

88
00:07:53,794 --> 00:07:54,794
No. È il tuo respiro che Mordred cerca,
non mio.

89
00:07:55,794 --> 00:07:56,796
Resta con il tuo padrone.

90
00:07:56,796 --> 00:07:57,795
Non potrai cavalcare da solo.

91
00:07:58,795 --> 00:08:00,796
Attraverserò la foresta
e tu prenderai Venavier.

92
00:08:01,796 --> 00:08:04,796
Oppure nessuno di noi si muove di un passo da qui
fino al giorno del giudizio.

93
00:08:04,796 --> 00:08:05,796
Vedo che sono stato stretto a un mulo.

94
00:08:06,797 --> 00:08:07,796
Ottimo.

95
00:08:08,797 --> 00:08:11,798
Vai nella foresta e buona fortuna
con te.

96
00:08:11,798 --> 00:08:13,799
Sei stato più che altro un padre per me

97
00:08:14,799 --> 00:08:17,800
di saggezza e forza di lui
che mi ha generato.

98
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Senza di te sopporto la vita.

99
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Con te ne gioisco.

100
00:08:22,800 --> 00:08:23,802
Buona fortuna.

101
00:08:48,806 --> 00:08:50,808
Quale strada prende Artù?
Attraverso la foresta.

102
00:08:51,808 --> 00:08:52,808
Sire, che ne dici della mia ricompensa?

103
00:08:53,808 --> 00:08:55,808
Promettimi abbastanza oro
per farmi tacere.

104
00:08:55,808 --> 00:08:58,809
Non c'era mai abbastanza oro a Crisnum
mettere a tacere un traditore;

105
00:08:58,809 --> 00:09:00,810
tuttavia, mettilo a tacere.

106
00:09:27,816 --> 00:09:28,816
Qui ci separiamo.

107
00:09:29,816 --> 00:09:30,816
Portami notizie dall'Anello delle Pietre
quando Arthur sarà morto.

108
00:09:31,818 --> 00:09:31,818
Entro un'ora.

109
00:09:41,819 --> 00:09:43,818
Mordred, dove sei andato senza di me?

110
00:09:44,819 --> 00:09:47,821
Al consiglio dei re all'Anello di
Pietre. Non ti voglio lì.

111
00:09:47,821 --> 00:09:49,822
Perché no? Tua moglie potrebbe essere in pericolo.

112
00:09:50,821 --> 00:09:52,822
Dove vai tu, vado anch'io.

113
00:09:53,822 --> 00:09:55,822
Dovevo dirlo a parole?

114
00:10:17,827 --> 00:10:18,828
Perché sei in ritardo, signor cavaliere?

115
00:10:19,828 --> 00:10:21,828
Perché, quanto sono in ritardo, mia signora?

116
00:10:21,828 --> 00:10:23,829
Ti aspetto dall'alba.

117
00:10:24,828 --> 00:10:26,830
Ahimè, mia signora. Come lo saprò?

118
00:10:27,830 --> 00:10:29,830
Avresti dovuto saperlo per magia.

119
00:10:30,832 --> 00:10:32,832
Magia?

120
00:10:33,832 --> 00:10:33,832
È molto semplice.

121
00:10:34,831 --> 00:10:36,832
Ho espresso un desiderio in piscina per un cavaliere
venire a cavallo e portarmi via.

122
00:10:36,832 --> 00:10:39,833
E io sono il cavaliere. Certo che lo sei.

123
00:10:40,834 --> 00:10:43,834
Posso chiedere il nome della mia signora? Elena.

124
00:10:43,834 --> 00:10:45,834
Di quale luogo? Di Optines.

125
00:10:46,834 --> 00:10:48,834
Avvicinati, forse ti farebbe piacere
cavalcare.

126
00:11:00,838 --> 00:11:02,838
Dove mi stai portando?

127
00:11:02,838 --> 00:11:04,839
A casa tua se me lo dirai
dov'è.

128
00:11:19,842 --> 00:11:20,843
Ti ho detto chi ero,

129
00:11:21,844 --> 00:11:22,843
ma non mi hai detto chi sei.

130
00:11:22,843 --> 00:11:25,844
Sono Lancillotto del Lago.
Figlio di re Banes di Benwick.

131
00:11:26,844 --> 00:11:27,844
Dov'è Benwick?

132
00:11:27,844 --> 00:11:29,844
In Francia. Allora deve essere vicino
dall'Inghilterra.

133
00:11:29,844 --> 00:11:32,844
Vengo alla ricerca di un grande eroe
chiamato Arthur Pendragon.

134
00:11:32,844 --> 00:11:34,846
Cosa farai quando lo troverai?

135
00:11:34,846 --> 00:11:36,846
Percorri il vasto mondo al suo fianco.

136
00:11:37,846 --> 00:11:38,847
Cosa viaggerai alla ricerca?

137
00:11:39,847 --> 00:11:40,847
Oh giganti e unicorni. oltre l'Inghilterra,

138
00:11:41,848 --> 00:11:44,848
il mare degli orsi bianchi e delle balene streghe.

139
00:11:44,848 --> 00:11:47,848
Al di là del mare, le isole felici,
dove nessuno invecchia mai.

140
00:11:48,850 --> 00:11:50,850
O così fissa il porto e
ti canteranno qualche canzone.

141
00:11:51,850 --> 00:11:53,850
Hai una signora? No.

142
00:11:54,850 --> 00:11:56,850
Allora sarò la tua signora.

143
00:11:56,850 --> 00:11:59,851
E un giorno tornerai e
portami alle isole felici.

144
00:12:12,855 --> 00:12:14,854
Che cos'è? Niente che ti danneggi.

145
00:12:16,856 --> 00:12:17,856
Chi sta?

146
00:12:19,856 --> 00:12:21,856
Venite avanti e dichiaratevi.

147
00:12:24,857 --> 00:12:25,858
Perché mi cerchi?

148
00:12:26,858 --> 00:12:28,858
Perché ti nascondi come una criniera?

149
00:12:32,860 --> 00:12:34,860
Quindi è un nido di criniera.

150
00:12:35,860 --> 00:12:38,860
Ebbene, buoni signori, sguainate le spade
prima che arrivino i miei amici.

151
00:12:39,861 --> 00:12:41,860
5 a 1 è tutto ciò che Arthur stesso
può sperare.

152
00:12:41,860 --> 00:12:44,862
Sei l'uomo di Arthur?

153
00:12:45,862 --> 00:12:45,862
Ai morti. Uccidilo.

154
00:12:52,864 --> 00:12:54,864
Le liste sono aperte.
Chi osa entrare dopo?

155
00:13:08,866 --> 00:13:09,867
Dietro di te.

156
00:13:12,869 --> 00:13:12,869
Grazie mia signora.

157
00:13:21,871 --> 00:13:22,870
È il momento di guidare l'Ole Power.

158
00:13:23,872 --> 00:13:25,871
Posso prendermi cura di me stesso. Ora stai lontano

159
00:13:26,872 --> 00:13:27,872
Non mentre vivo.

160
00:14:18,885 --> 00:14:19,886
Cedo. Osate combattere. Cedo.

161
00:14:20,885 --> 00:14:21,885
Osate combattere. Agguato!

162
00:14:31,887 --> 00:14:34,888
E adesso? Ora, mia signora,
Potrei portarti a casa per cena.

163
00:14:38,888 --> 00:14:40,888
Ancora quell'impiccione.

164
00:14:42,890 --> 00:14:44,890
Sire, ti ringrazio per
l'aiuto di cui non avevo bisogno.

165
00:14:47,891 --> 00:14:49,892
Sono parole coraggiose, sire,
ma difficilmente grato.

166
00:14:50,892 --> 00:14:51,892
Neghi e rovini la mia battaglia.

167
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Perchè signore? Ne cerchi un altro?

168
00:14:54,892 --> 00:14:56,893
Non me ne devi uno?
Vieni a pagare i tuoi debiti.

169
00:14:57,892 --> 00:14:58,893
Con larghe spade, se lo desideri.

170
00:15:04,895 --> 00:15:06,896
Sir Lancillotto, ho fame.

171
00:15:06,896 --> 00:15:08,896
Sarò con te nel passaggio
di un minuto.

172
00:15:09,896 --> 00:15:11,896
Fai attenzione affinché non accada
la scomparsa di un cavaliere.

173
00:17:35,930 --> 00:17:38,930
Sire, non ho mai incontrato uno come voi prima.

174
00:17:39,931 --> 00:17:42,931
In combattimento non hai pari.

175
00:17:43,933 --> 00:17:45,933
Sono Lancillotto del Lago.

176
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
Devo sapere il destino del mio corpo
chi sei.

177
00:17:51,934 --> 00:17:52,934
Sono Arthur Pendragon.

178
00:17:55,934 --> 00:17:56,935
Artù.

179
00:18:06,938 --> 00:18:09,938
Perché spezzi una spada che ti serve?
con tale potenza?

180
00:18:09,938 --> 00:18:10,939
Ti ha colpito.

181
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
Allora avrai il mio.

182
00:18:16,940 --> 00:18:18,941
Che serva anche a te la metà.

183
00:18:20,940 --> 00:18:23,941
Mio signore. Mentre vivo,
Ricorderò quest'ora.

184
00:18:24,942 --> 00:18:28,943
Per il dolore di ogni osso,
Non lo dimenticherò mai.

185
00:18:33,944 --> 00:18:37,944
Alzati e dichiarati, cowboy.
Non sono un cowboy, sire.

186
00:18:37,944 --> 00:18:41,946
Sono Percival di Optines.
Vado alla ricerca di mia sorella Elaine.

187
00:18:43,946 --> 00:18:47,946
Mille scuse a te stesso
e al tuo cavallo.

188
00:18:48,947 --> 00:18:49,947
Laggiù c'è la dama che cerchi,
Penso.

189
00:18:50,947 --> 00:18:51,949
Addormentato e al sicuro.

190
00:19:04,950 --> 00:19:05,952
Elena.

191
00:19:08,952 --> 00:19:08,952
Elena.

192
00:19:09,952 --> 00:19:12,953
Percival. Abbiamo cercato
la campagna per te.

193
00:19:12,953 --> 00:19:14,954
Sono stato in una tale battaglia. Una battaglia?

194
00:19:15,954 --> 00:19:17,954
Abbiamo combattuto contro cinque uomini. Noi?

195
00:19:18,954 --> 00:19:21,955
Questo cavaliere e l. Questo cavaliere e tu.

196
00:19:22,956 --> 00:19:25,956
Lui e quell'altro cavaliere.
Siri, chi siete?

197
00:19:25,956 --> 00:19:27,956
Sono Lancillotto di Benwick

198
00:19:28,956 --> 00:19:31,956
e questo è Arthur Pendragon.

199
00:19:31,956 --> 00:19:32,958
Artù. Sire. Mio signore.

200
00:19:33,958 --> 00:19:38,959
Miei signori. Lasciami essere il tuo uomo
con cui viaggiare.

201
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Lasciami essere il tuo conte cavaliere.

202
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Quali eredi cercheresti?
Il Santo Graal, mio ​​signore.

203
00:19:47,962 --> 00:19:50,962
La tua ambizione vola in alto
un'ala così giovane.

204
00:19:51,962 --> 00:19:53,962
Non mi aiuterai?
dimostrarmi degno di ciò?

205
00:19:54,962 --> 00:19:57,963
Se tutto va bene per la nostra causa, cercateci
a Camelot, se lì dovesse esserci la guerra

206
00:19:58,963 --> 00:20:02,965
cercaci sul campo di battaglia
e mettiti alla prova in combattimento.

207
00:20:02,965 --> 00:20:03,966
Lo farò, mio ​​signore.

208
00:20:05,965 --> 00:20:06,966
Grazie.

209
00:20:07,966 --> 00:20:08,966
Vieni sorella.

210
00:20:16,968 --> 00:20:17,968
Addio, signor Lancillotto.

211
00:20:18,968 --> 00:20:21,969
Ti aspetterò
quando torni dalle isole felici.

212
00:20:22,969 --> 00:20:24,970
Fino ad allora, mia signora, addio.

213
00:20:26,970 --> 00:20:28,972
Isole felici? Dove sono?

214
00:20:28,972 --> 00:20:31,972
Dovresti conoscerlo, mio ​​signore. Forse dentro
il cuore. Non li cerchi?

215
00:20:32,971 --> 00:20:34,972
Conosco solo un'isola,
e non è felice.

216
00:20:35,972 --> 00:20:37,973
Il mio compito è farsi da solo. Dove si trova?

217
00:20:39,972 --> 00:20:41,974
Ci siamo sopra adesso.

218
00:20:42,974 --> 00:20:45,976
Sarà felice, mio ​​signore.
Lo faremo da solo.

219
00:20:59,978 --> 00:21:01,978
Non siamo molte persone,
siamo un solo popolo.

220
00:21:02,979 --> 00:21:04,979
Legati insieme dal mare sopra di noi

221
00:21:05,979 --> 00:21:06,978
e i nostri nemici dall'esterno.

222
00:21:07,979 --> 00:21:08,981
Non abbiamo molte cause,
abbiamo una causa.

223
00:21:09,982 --> 00:21:10,981
Inghilterra.

224
00:21:11,981 --> 00:21:14,982
L’Inghilterra che ora si trova in pericolo mortale

225
00:21:14,982 --> 00:21:16,982
e solo noi possiamo salvarlo. Come

226
00:21:17,982 --> 00:21:19,983
Ci deve essere una fine
tutte queste lotte tra noi,

227
00:21:19,983 --> 00:21:21,983
all'incendio e all'uccisione.

228
00:21:22,984 --> 00:21:23,983
Non sei il nostro giudice, né il nostro leader.

229
00:21:24,984 --> 00:21:26,985
Non fingere di essere il nostro giudice
e il nostro leader.

230
00:21:27,984 --> 00:21:29,985
Attenti a quest'uomo, miei signori.

231
00:21:29,985 --> 00:21:32,986
Organizzerà solo la festa del re
per incoronarsi.

232
00:21:32,986 --> 00:21:35,987
Non lo pretendo da nessuno
non è mio di diritto.

233
00:21:36,988 --> 00:21:38,988
Quindi da un uomo che
non è nemmeno nato legittimamente.

234
00:21:40,987 --> 00:21:42,988
Lasciami parlare

235
00:21:43,989 --> 00:21:44,988
Miei signori...

236
00:21:45,988 --> 00:21:48,989
il vero sovrano dell'Inghilterra è la sua legge.

237
00:21:49,990 --> 00:21:51,990
È antico quanto queste pietre

238
00:21:52,990 --> 00:21:56,992
che erano elevati a misura del sole
e il moto delle stelle.

239
00:21:57,991 --> 00:22:00,993
Ognuno è in equilibrio con il suo vicino

240
00:22:00,993 --> 00:22:03,994
con tutta l'astuzia di
l'abilità della nazione.

241
00:22:04,993 --> 00:22:06,994
Se ogni pietra rimane in equilibrio,

242
00:22:07,994 --> 00:22:09,994
allora tutto durerà per sempre.

243
00:22:10,995 --> 00:22:11,994
Così è con l'Inghilterra.

244
00:22:12,994 --> 00:22:16,997
Lascia che ogni uomo si mantenga in equilibrio
con il suo vicino

245
00:22:17,998 --> 00:22:19,997
e tutto il nostro mondo è fermo.

246
00:22:20,998 --> 00:22:21,997
Sono Mar, re delle Fosse.

247
00:22:22,998 --> 00:22:24,998
Qualcuno osa dirmi cosa devo fare?

248
00:22:25,998 --> 00:22:28,998
Non un uomo, né cento,
né centomila.

249
00:22:29,998 --> 00:22:31,000
ma il popolo d'Inghilterra.

250
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Il cavaliere oscuro della loro incoscienza
schiacciato dalla fame, dalla paura e dalla miseria.

251
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
Gridano. Lascia che ci sia la pace.

252
00:22:38,100 --> 00:22:39,000
Ascoltalo.

253
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
Condurrà solo la ribellione nel paese
contro il suo padrone.

254
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
Ci farai servire i contadini
che sono nati per servirci.

255
00:22:45,400 --> 00:22:46,300
Chi è Arthur Pendragon

256
00:22:47,300 --> 00:22:49,400
dire queste parole ai re?

257
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Chi di voi è un vero re?

258
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Mar, che esce dal muro rotto
di Roma

259
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
con la sua pece dipinta e la terra bruciata.

260
00:22:57,500 --> 00:22:59,600
Mark e i suoi pirati del cornicione

261
00:22:59,600 --> 00:23:02,700
Brian e il suo schiavo corrono dentro
una costa non protetta.

262
00:23:03,700 --> 00:23:04,700
Non esiste un vero re in tutta l'Inghilterra

263
00:23:04,700 --> 00:23:06,800
finché questo consiglio non ne nominerà uno
e obbedirgli.

264
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
È stabilito che lo sarò
il legittimo re d'Inghilterra.

265
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Sarò re, miei signori.

266
00:23:14,900 --> 00:23:15,100
In tutta tranquillità, se posso.

267
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Con la guerra, se necessario.

268
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
Né a me né ai miei amici mancano gli archi
e lance.

269
00:23:21,100 --> 00:23:23,110
E se al popolo mancano i beni
che saccheggi,

270
00:23:24,110 --> 00:23:26,130
non mancano di rabbia né di coraggio.

271
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Scegliere!

272
00:23:28,130 --> 00:23:31,130
Lascia che il traditore muoia mentre è suo
l'infido è ancora nero sulle sue labbra

273
00:23:33,140 --> 00:23:33,140
Cavalcata di Artù!

274
00:23:48,170 --> 00:23:48,170
Baring!

275
00:24:08,220 --> 00:24:10,220
Cosa accadrà, mio signore, Camelot?
o il campo di battaglia?

276
00:24:10,220 --> 00:24:11,240
Sul campo di battaglia.

277
00:24:12,230 --> 00:24:14,240
Ti incoroneremo re entro Natale.

278
00:24:37,290 --> 00:24:38,300
Dove stai andando?

279
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
Casa.

280
00:24:43,300 --> 00:24:45,310
Con il tuo villaggio lasciato in piedi
dagli uomini di Mordred.

281
00:24:46,300 --> 00:24:46,300
No.

282
00:24:47,310 --> 00:24:48,320
Ma se dovessi morire di fame.

283
00:24:49,310 --> 00:24:51,320
Sceglierei di morire di fame
morto lì meglio che qui.

284
00:24:52,330 --> 00:24:54,320
Amo questo cavallo come un fratello.

285
00:24:54,320 --> 00:24:55,330
Lo ucciderei con le mie stesse mani

286
00:24:55,330 --> 00:24:57,340
e potresti mangiare la sua carne
se ti darà

287
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
metà del coraggio per l'uomo
stai disertando.

288
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Tieni il tuo cavallo.

289
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
Che cosa ti darò?
un regalo di Natale, buon Sir Louise?

290
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
Trova le parole di un uomo le cui tasche
è vuoto come il suo ingegno.

291
00:25:29,420 --> 00:25:30,410
Questo è vuoto? Il giusto Buon Natale

292
00:25:31,420 --> 00:25:35,420
E il giusto Buon Natale a te,
Signor Galant.

293
00:25:36,430 --> 00:25:37,420
Delicatamente. Delicatamente.

294
00:25:38,420 --> 00:25:40,420
Il vento è più gentile che mai.

295
00:25:41,430 --> 00:25:44,450
Meglio la bestia, il lupo. E Galant lo è
a festoso per il suo umore.

296
00:25:45,450 --> 00:25:47,450
Vorrei esserlo. Mi sto arrugginindo più velocemente
della mia spada.

297
00:26:07,500 --> 00:26:10,520
Come sta il cavaliere? Il tempo è congelato.

298
00:26:11,510 --> 00:26:13,520
Perché non dovremmo attaccare Mordred,
mio signore?

299
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Quando arrivò la prima fonte primaverile.
Perché non ora?

300
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
Nessun posto dove possiamo trovare Mordred
anche nel tempo.

301
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Questo non è combattere, lo so.
È una specie di morte strisciante.

302
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
Tuttavia, stiamo combattendo.

303
00:26:25,540 --> 00:26:27,550
E sicuramente come se fossimo sul campo.

304
00:26:29,550 --> 00:26:30,560
Lancillotto.

305
00:26:31,560 --> 00:26:34,560
Questa è la stagione dell'anno
quando gli uomini fanno regali

306
00:26:35,560 --> 00:26:37,580
a coloro che stimano.

307
00:26:39,580 --> 00:26:41,580
Ti stimo più di ogni altro uomo.

308
00:26:47,590 --> 00:26:50,610
Amico sarò. Chiamami un altro.

309
00:26:51,610 --> 00:26:55,620
Questa è una promessa a suo fratello
e fratello.

310
00:27:01,630 --> 00:27:04,640
Cristo è nato. È nato.

311
00:28:24,820 --> 00:28:25,820
Ogni uomo conosce il piano?

312
00:28:26,830 --> 00:28:28,830
Ogni uomo è al suo posto,
e ogni uomo conosce i suoi ordini.

313
00:28:29,840 --> 00:28:31,830
Ma obbediscono loro e
Mordred non dimenticherà mai questo giorno.

314
00:28:32,840 --> 00:28:34,850
Mordred non dimenticherà questo giorno.

315
00:28:35,840 --> 00:28:37,850
Possa non vivere fino a.

316
00:28:38,840 --> 00:28:40,860
Possa questa essere la spada
che lo batte dolce addio.

317
00:29:11,940 --> 00:29:13,940
È tutta qui la forza
possono radunarsi?

318
00:29:14,940 --> 00:29:17,940
Vecchi. Ragazzi zoppi.
Il giorno è già nostro.

319
00:29:18,950 --> 00:29:19,940
L'Inghilterra è già nostra.

320
00:30:52,116 --> 00:30:53,117
Morte ad Artù.

321
00:31:00,118 --> 00:31:03,120
Stai fermo e guarda. Artù è morto.

322
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
La giornata è mia.

323
00:31:10,122 --> 00:31:12,121
Artù vive. La giornata è ancora nostra.

324
00:31:17,122 --> 00:31:19,122
Annegare. Annegare.

325
00:31:27,126 --> 00:31:29,125
Annegare? Penso che siano in ritirata.

326
00:31:30,126 --> 00:31:33,126
Adesso passiamo all'uccisione. Insegui e uccidi!

327
00:31:33,126 --> 00:31:34,126
Insegui e uccidi!

328
00:32:42,142 --> 00:32:45,143
Li abbiamo. Periscano tutti
e morto per tutti.

329
00:33:16,150 --> 00:33:18,151
Vedi la vergogna del mio banner?

330
00:33:19,151 --> 00:33:20,152
Colpisci il portatore dello stendardo del drago.

331
00:33:41,157 --> 00:33:43,157
Ha vinto il suo primo, mio ​​signore.
Ha fatto meravigliosamente.

332
00:33:44,158 --> 00:33:45,157
Ottimo lavoro, Percival.

333
00:33:46,158 --> 00:33:47,158
E ora passiamo all'Inghilterra.

334
00:34:01,161 --> 00:34:05,162
Inoltrare. Falli cadere come mele
in una tempesta.

335
00:34:42,170 --> 00:34:43,171
La giornata è nostra.

336
00:34:44,170 --> 00:34:50,173
Saluti ad Artù, re d'Inghilterra.
Salute ad Artù, re d'Inghilterra!

337
00:35:03,176 --> 00:35:07,176
Miei signori, accettate Arthur Pendragon

338
00:35:07,176 --> 00:35:08,176
come tuo re?

339
00:35:09,177 --> 00:35:12,178
Allora accetta anche il suo perdono.

340
00:35:12,178 --> 00:35:16,179
In tal modo vi assolve tutti
dalla punizione.

341
00:35:17,180 --> 00:35:19,180
In modo da mantenere la pace in Inghilterra.

342
00:35:20,180 --> 00:35:21,179
Miei signori!

343
00:35:21,179 --> 00:35:24,181
nella vera penitenza confesso i miei torti
contro Re Artù.

344
00:35:25,180 --> 00:35:27,181
E implora di vivere per servirlo lealmente
come suo cavaliere.

345
00:35:28,180 --> 00:35:30,182
Quella vita che dono gratuitamente.

346
00:35:30,182 --> 00:35:33,182
Sire, chiedo che gli atti di
questo cavaliere venga messo in esilio.

347
00:35:34,184 --> 00:35:35,183
Vorresti che non mantenessi la mia parola?

348
00:35:36,184 --> 00:35:38,183
La guerra è finita Lancillotto e io comincio
il mio regno in pace e onore.

349
00:35:39,184 --> 00:35:40,184
Quest'uomo ti distruggerà.

350
00:35:40,184 --> 00:35:42,184
Sire, devo resistere ed essere rimproverato
da questo cavaliere mercante.

351
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Darò questa soddisfazione...

352
00:35:47,186 --> 00:35:48,186
Fermare! Ferma Mordred.

353
00:35:52,186 --> 00:35:53,187
Metti via le tue spade.

354
00:35:54,187 --> 00:35:56,187
Non sei un fuorilegge?

355
00:35:57,189 --> 00:35:59,189
Raffredda il tuo sangue caldo e mantieni il tuo posto.

356
00:36:00,189 --> 00:36:01,190
Che è abbastanza alto,

357
00:36:02,189 --> 00:36:03,190
ma non al di sopra del bene del regno.

358
00:36:07,190 --> 00:36:12,191
Miei signori, Arthur Pendragon lo sarà
incoronato re nella città di Camelot.

359
00:36:13,192 --> 00:36:16,192
Anche lì si sposerà
la principessa Ginevra.

360
00:36:17,192 --> 00:36:23,194
Allora vi riunirete tutti
rendere omaggio a lui e alla sua regina.

361
00:36:24,195 --> 00:36:25,196
Così sia.

362
00:36:27,196 --> 00:36:28,196
Sono il figlio di Benwick di re Banes

363
00:36:29,195 --> 00:36:30,196
rimproverato da te davanti a questa compagnia.

364
00:36:31,196 --> 00:36:34,196
Mentre quell'uomo vive
Non ti renderò omaggio.

365
00:37:06,206 --> 00:37:07,205
Canta Lancillotto.

366
00:37:08,205 --> 00:37:11,206
Dov'è quella voce con cui Lancillotto?
il tuo cuore e il tuo stivale?

367
00:37:11,206 --> 00:37:13,206
Lascia che sia il tuo serpente a sonagli.

368
00:37:18,206 --> 00:37:21,208
Di chi sono questi scudi?
Chiedi chi erano, signor cavaliere?

369
00:37:22,208 --> 00:37:26,209
Perché. Tutti e tre furono uccisi.
Beh, non ucciso. Diresti scudiero?

370
00:37:27,208 --> 00:37:30,210
Oh, non certamente scudiero,
ma reso triste ha visto la vergogna.

371
00:37:31,210 --> 00:37:33,212
Il nostro signore padrone li ha spogliati di tutti.

372
00:37:34,211 --> 00:37:36,212
Armatura, cavalli e la loro dama.

373
00:37:37,212 --> 00:37:39,212
E uscirono a piedi come penitenza

374
00:37:40,212 --> 00:37:41,212
Di quale signora parli?

375
00:37:42,212 --> 00:37:44,213
Perché la signora sotto scorta delle tre notti.

376
00:37:45,212 --> 00:37:46,214
Non hai visto un modo?

377
00:37:48,214 --> 00:37:50,215
Allora il tuo padrone è un ingenuo e un cane.

378
00:37:56,216 --> 00:38:01,218
Allora, buon cavaliere, seguendo la tua guida,
adesso lanceremo i dadi per il tuo cavallo.

379
00:38:01,218 --> 00:38:02,217
Aspettami qui.

380
00:38:17,222 --> 00:38:19,221
Dichiara il tuo scopo.

381
00:38:19,221 --> 00:38:22,222
Trattieni una donna contro la sua volontà.
Forse non contro il mio.

382
00:38:22,222 --> 00:38:24,222
Ti prego, lasciala andare libera.

383
00:38:24,222 --> 00:38:27,224
Se la liberassi, quello
verrebbe semplicemente fatto. Uccidimi prima.

384
00:38:28,224 --> 00:38:29,224
Quel signor cavaliere sarà un piacere per me.

385
00:38:29,224 --> 00:38:31,224
Ho udito che combatti ferocemente.
Se ti uccido mentre colpisci

386
00:38:31,224 --> 00:38:35,225
allora il cuore della signora si scioglierà
come il burro in mano.

387
00:38:36,225 --> 00:38:38,226
Ti scioglierai in un altro posto,
signor cavaliere.

388
00:38:39,226 --> 00:38:40,226
Ma dov'è la signora?

389
00:38:41,227 --> 00:38:43,227
Bene, sembra la testa del mio scudo
per accettarmi come campione.

390
00:38:44,228 --> 00:38:46,227
Lì sta la signora.

391
00:39:01,232 --> 00:39:02,232
Mi prenderai per la mia signora?
il tuo campione?

392
00:39:03,231 --> 00:39:07,232
Dimmelo prima, signore. Chi sei?
Colui che sarebbe il tuo campione.

393
00:39:08,234 --> 00:39:10,233
E perché sostieni la mia causa?

394
00:39:12,234 --> 00:39:14,234
Perché mia signora ho visto molte meraviglie
ai miei tempi,

395
00:39:15,234 --> 00:39:16,235
ma non in questo mondo
bella come te.

396
00:39:17,234 --> 00:39:18,235
Sire, lui è... Brigette.

397
00:39:20,234 --> 00:39:22,237
Ti prendo per il mio campione, signor cavaliere.

398
00:39:45,242 --> 00:39:47,242
Per la signora.

399
00:40:00,245 --> 00:40:02,245
È tutto abbaiare e niente cane, Vostra Altezza.

400
00:40:12,248 --> 00:40:16,248
Abbaia abbastanza bene.
Adesso vediamo come morde.

401
00:40:17,250 --> 00:40:18,249
Piango portiere.

402
00:40:20,250 --> 00:40:20,250
Piangerai, portiere, signor cavaliere,

403
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
a meno che tu non giuri di portare con te la signora
ovunque lei decida di andare.

404
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
E perché hai disonorato
un buon cavaliere,

405
00:40:24,251 --> 00:40:26,250
rinuncerai alla tua armatura,

406
00:40:26,250 --> 00:40:29,251
appendi il tuo scudo oltre agli altri
su quell'albero.

407
00:40:30,253 --> 00:40:31,254
Lo giuro. Lo giuro.

408
00:40:32,253 --> 00:40:35,253
I tuoi modi sono cattivi, sire.
C'è del buono in te.

409
00:40:36,254 --> 00:40:37,254
E custodisci bene la signora.

410
00:40:38,254 --> 00:40:40,254
Sul mio onore.

411
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
Sei libera, mia signora.

412
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
Dove vai da qui?

413
00:41:06,260 --> 00:41:09,260
Alle nozze di Re Artù
e la principessa Ginevra a Camelot.

414
00:41:09,260 --> 00:41:10,261
Verrai lì con me?

415
00:41:11,262 --> 00:41:13,262
Vorrei che fosse così.
mia signora, ma non è possibile.

416
00:41:14,262 --> 00:41:18,264
Condurrà Sir Adolf Pek Ok Yander
sei lì al sicuro.

417
00:41:19,264 --> 00:41:20,264
Dimmi, signor cavaliere. Chi sei?

418
00:41:24,264 --> 00:41:27,265
Perdonami signora,
ma c'è vergogna sul mio nome.

419
00:41:29,266 --> 00:41:31,266
Penso che tu non l'abbia mai fatto
una cosa vergognosa,

420
00:41:32,267 --> 00:41:33,266
né lo farò mai.

421
00:41:34,266 --> 00:41:37,267
Per questo la misericordia di Dio sia per sempre
con te.

422
00:41:38,267 --> 00:41:40,269
Perché la misericordia di Dio sia sempre con te,
anche.

423
00:41:41,269 --> 00:41:43,270
La mia signora.

424
00:41:54,272 --> 00:41:56,272
Ogni cavaliere d'Inghilterra deve essere qui
oggi.

425
00:41:57,272 --> 00:41:58,272
Vorrei che Sir Lancillotto fosse qui.

426
00:41:59,273 --> 00:42:01,273
Hai impostato un altro carrello delle mele?

427
00:42:02,274 --> 00:42:02,274
Se servono cento carretti di mele,

428
00:42:03,274 --> 00:42:05,274
sarebbe un giusto prezzo per la vista
di nuovo il suo volto.

429
00:42:36,282 --> 00:42:37,282
Diventa sempre più bella.

430
00:42:56,286 --> 00:42:58,287
Sono una partita.

431
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
E se non lo sono,
si faranno da soli.

432
00:44:17,304 --> 00:44:23,308
Lunga vita a Re Artù.
Lunga vita alla regina Ginevra.

433
00:44:24,307 --> 00:44:26,308
Miei signori, venite avanti

434
00:44:27,308 --> 00:44:31,308
e a ciascuno il suo omaggio come
l'antica usanza fa laurea.

435
00:44:32,308 --> 00:44:35,309
Il mio leader, si dice in questo giorno di
grande gioia

436
00:44:36,310 --> 00:44:38,310
che ogni uomo può chiedere un favore.

437
00:44:39,310 --> 00:44:41,311
E il Re glielo concederà provveduto
che non sia contro il regno.

438
00:44:42,311 --> 00:44:45,312
Questo è vero. E lo farò,
se non fosse contro il regno.

439
00:44:46,312 --> 00:44:48,312
Il mio padrone ti chiede questo onore

440
00:44:48,312 --> 00:44:50,314
che potrebbe essere il primo a farlo
rendi omaggio.

441
00:44:51,313 --> 00:44:52,314
Chi è il tuo padrone?

442
00:44:53,314 --> 00:44:56,314
Sir Lancillotto della Porta.
Figlio di Benwick di re Banes.

443
00:44:56,314 --> 00:44:58,314
Cavaliere comandante dell'esercito d'Inghilterra.

444
00:44:59,314 --> 00:45:00,315
Accolgo la tua richiesta.

445
00:45:14,319 --> 00:45:16,318
Al comando, sono il tuo uomo.
Con la mia bocca e le mie mani,

446
00:45:16,318 --> 00:45:20,320
Giuro di servire la tua causa
contro ogni previsione.

447
00:45:20,320 --> 00:45:23,320
Mio signore, ho combattuto Lancillotto e sono sopravvissuto.

448
00:45:23,320 --> 00:45:24,321
Signor Lancillotto,

449
00:45:25,321 --> 00:45:28,322
con la bocca e con le mani lo giuro
non combatteremo più.

450
00:45:29,322 --> 00:45:32,323
Sire, perdona la mia scortesia
all'Anello delle Pietre.

451
00:45:33,323 --> 00:45:36,324
ti ho rimproverato troppo amaramente,
e lo dico davanti a questa azienda.

452
00:45:37,324 --> 00:45:39,324
Rendi omaggio anche alla tua regina.

453
00:45:41,325 --> 00:45:44,326
Ginevra, questo cavaliere è il mio stendardo,
spada e scudo.

454
00:45:51,328 --> 00:45:53,328
Questo è il cavaliere che è arrivato così in fretta
in mio soccorso.

455
00:45:53,328 --> 00:45:55,328
Lancillotto? Ma è così tardi per il mio matrimonio.

456
00:45:57,328 --> 00:45:59,330
Sir Lancillotto, vi ringrazio per il salvataggio
della mia signora.

457
00:46:00,329 --> 00:46:04,330
In segno di gratitudine ti faccio d'ora in poi,
il campione della regina.

458
00:46:15,334 --> 00:46:17,333
Sarò sempre coinvolto nel tuo litigio
sii il tuo cavaliere nel diritto

459
00:46:18,334 --> 00:46:19,334
o in torto a rischio del mio corpo,

460
00:46:19,334 --> 00:46:23,335
Da questo giorno fino alla mia morte.

461
00:46:27,335 --> 00:46:31,336
Sii tu il mio campione nel diritto o
nel torto.

462
00:46:39,339 --> 00:46:42,340
Stai qui in presenza
dei tuoi coetanei

463
00:46:42,340 --> 00:46:45,340
diventare cavalieri della tavola rotonda.

464
00:46:46,340 --> 00:46:49,340
Pertanto,
ciascuno dirà ad alta voce questo voto:

465
00:46:50,341 --> 00:46:54,342
Temerò Dio. Onora il re,

466
00:46:54,342 --> 00:46:58,343
e difendi questo regno con onore
e potrebbe.

467
00:47:11,346 --> 00:47:12,346
Con la buona grazia di Dio,

468
00:47:13,346 --> 00:47:16,347
Mi manterrò fedele
questa compagnia di cavalieri

469
00:47:17,347 --> 00:47:20,349
Nel nome di ogni uomo qui faccio voto
nel nome di Dio,

470
00:47:21,350 --> 00:47:23,349
per combattere contro tutti i malfattori.

471
00:47:24,350 --> 00:47:27,350
Ma mai per una causa sbagliata
né fare alcuna indignazione.

472
00:47:28,350 --> 00:47:31,351
Difenderò gli indifesi
e proteggi tutte le donne,

473
00:47:32,350 --> 00:47:34,352
e sii misericordioso con tutti gli uomini.

474
00:47:35,351 --> 00:47:36,352
Onorerò la mia parola,

475
00:47:37,352 --> 00:47:40,352
e non parlerò di tradimento né di calunnia.

476
00:47:42,352 --> 00:47:46,354
Sarò sincero nell'amicizia
e fedele nell'amore.

477
00:47:47,355 --> 00:47:50,355
Tutto questo lo giuro sul serio
della mia spada.

478
00:47:51,356 --> 00:47:53,356
A tutti qui, giuratelo allo stesso modo.

479
00:47:59,356 --> 00:48:03,358
Così sia. Dio, concedi lunga vita
al tavolo rotondo.

480
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
Quindi l’Inghilterra fu benedetta dalla pace.

481
00:48:14,360 --> 00:48:17,362
Per un po' Artù e Lancillotto
erano uniti nell'amicizia,

482
00:48:18,362 --> 00:48:20,362
nessuna forza del male era abbastanza forte
prevalere

483
00:48:21,362 --> 00:48:23,362
contro la cavalleria della tavola rotonda.

484
00:48:28,365 --> 00:48:31,365
Destino! Il mio orecchio sembra una mela?

485
00:48:32,366 --> 00:48:35,366
Era Duke con la sua arpa.
Lo ha fatto apposta per rovinarmi la mira.

486
00:48:36,366 --> 00:48:38,366
Beh, il tuo obiettivo è fino alla sua musica.

487
00:48:41,366 --> 00:48:42,368
Con quell'arco, vai, Wayne.

488
00:48:43,368 --> 00:48:45,368
Possiamo far crescere nuove mele più velocemente
di quanto possiamo far crescere nuove orecchie.

489
00:48:46,368 --> 00:48:47,368
Il mio nuovo cavallo contro il tuo.

490
00:48:48,368 --> 00:48:49,369
Spaccherò quella mela prima di te.
Lo prendo!

491
00:48:50,369 --> 00:48:51,369
Secondo il tuo comando, mia signora.

492
00:48:56,372 --> 00:48:57,371
Smettila di sognare ad occhi aperti.

493
00:48:57,371 --> 00:48:59,372
Sei in un tribunale adesso, non in un prato.

494
00:49:08,372 --> 00:49:09,374
La mia signora.

495
00:49:11,374 --> 00:49:13,375
Questa è mia sorella, Elaine.

496
00:49:14,375 --> 00:49:17,376
Elena? Potresti alzarti. Grazie.

497
00:49:18,376 --> 00:49:20,376
Ti prego di farne una dama di compagnia.

498
00:49:21,376 --> 00:49:23,378
Si rifiuta di restare più a casa.

499
00:49:23,378 --> 00:49:25,377
È questo che vorresti?

500
00:49:25,377 --> 00:49:26,378
Musica!

501
00:49:39,381 --> 00:49:40,382
Mi devi un cavallo, signor cavaliere.

502
00:49:47,382 --> 00:49:50,384
Sir Lancillotto del Lago, sorella mia.
La mia signora.

503
00:49:51,384 --> 00:49:53,384
Hai già trovato le isole felici?

504
00:49:53,384 --> 00:49:55,384
Isole felici, mia signora?

505
00:49:56,384 --> 00:49:58,385
Li hai dimenticati così facilmente
mi hai dimenticato?

506
00:49:59,385 --> 00:50:00,386
Ti ho dimenticato?

507
00:50:05,388 --> 00:50:09,387
Scusate mille, mia signora.
Ma quanto sei cresciuto.

508
00:50:09,387 --> 00:50:10,388
Lo pensi anche tu?

509
00:50:11,388 --> 00:50:12,389
Lo fanno tutti tranne te.

510
00:50:13,388 --> 00:50:15,389
Stai ancora esprimendo desideri di mezza estate?

511
00:50:16,388 --> 00:50:19,390
No. Quello era l'unico
Lo farò mai.

512
00:50:20,390 --> 00:50:23,391
Il tuo cavallo sta bene? Baring? SÌ.

513
00:50:23,391 --> 00:50:26,391
Si ricorderà di te, e lo sarà
felice di rivederti, mia signora.

514
00:50:27,392 --> 00:50:28,392
Quando lo vedrò?

515
00:50:28,392 --> 00:50:30,392
Presumi che un cavaliere di
la tavola rotonda non aveva nulla

516
00:50:30,392 --> 00:50:32,394
meglio fare che mostrarti il suo cavallo?

517
00:50:33,393 --> 00:50:36,394
Quando posso vedere Barings?
Era parte del mio desiderio.

518
00:50:37,394 --> 00:50:38,394
Lo vedrete domani, mia signora.

519
00:50:54,398 --> 00:50:56,399
Dove hai già visto quel bambino?

520
00:50:56,399 --> 00:50:59,400
Nel legno. In una vigilia di mezza estate.

521
00:51:00,399 --> 00:51:03,401
Ha espresso un desiderio in una piscina per un cavaliere
venire a cavallo e portarla via.

522
00:51:05,400 --> 00:51:08,402
E arrivò un cavaliere cavalcando
e portarla via?

523
00:51:08,402 --> 00:51:10,402
Non mentre ero lì.

524
00:51:17,403 --> 00:51:20,405
Sono ingannato o ne sento una coppia
delle tortore reali?

525
00:51:24,404 --> 00:51:24,404
Che cos'è?

526
00:51:25,405 --> 00:51:28,406
Oh, una moneta. Che bello.

527
00:51:31,407 --> 00:51:32,407
È tuo.

528
00:51:34,408 --> 00:51:35,408
Grazie.

529
00:51:36,408 --> 00:51:37,409
Sai cosa penso?

530
00:51:38,408 --> 00:51:42,410
Dovremmo tendere una trappola
prendi le nostre tortore, mio signore.

531
00:52:27,420 --> 00:52:30,420
Mia signora, quella è una collana nuova
indossi stasera.

532
00:52:30,420 --> 00:52:31,421
Posso ammirarlo? Se lo desideri?

533
00:52:32,421 --> 00:52:34,422
Una vecchia moneta, quanto è curiosa e affascinante.

534
00:52:34,422 --> 00:52:36,422
Solo chi ama più profondamente

535
00:52:36,422 --> 00:52:40,423
dà un segno così insolito alla sua signora.

536
00:52:41,424 --> 00:52:44,424
Non l'avevo notato. Ebbene, mio ​​signore?
Fare un regalo del genere e non accorgersene,

537
00:52:45,424 --> 00:52:47,424
quando viene indossato in tuo onore.

538
00:52:47,424 --> 00:52:49,426
Mi è stato donato da Sir Lancillotto,
non il re.

539
00:52:50,425 --> 00:52:55,426
Di Lancillotto. Lo auguro
Potrei affascinarti con un simile dono, sire.

540
00:52:55,426 --> 00:52:57,426
Cosa devo fare per meritarmelo?

541
00:52:58,427 --> 00:53:00,427
Dandoti piacere con la mia danza.
Sarà un inizio?

542
00:53:01,427 --> 00:53:02,429
Sono già in debito con te, mia signora.

543
00:53:03,429 --> 00:53:05,430
Posso deliziare il mio signore, mia signora?

544
00:53:08,430 --> 00:53:10,430
Ahimè, mia signora, hai avuto la peggio.

545
00:53:10,430 --> 00:53:11,430
Ma non importa. Dopo questo,

546
00:53:12,430 --> 00:53:15,432
Sir Lancillotto ballerà con te
per il resto della serata.

547
00:53:15,432 --> 00:53:16,432
Lo comanderò.

548
00:53:35,436 --> 00:53:38,436
Ebbene sire, ora che siamo soli.
Qual è il grande segreto?

549
00:53:39,437 --> 00:53:41,436
Piacevole, spero.

550
00:53:42,437 --> 00:53:44,438
Non piacevole, e non più,
purtroppo, un segreto.

551
00:53:45,438 --> 00:53:47,440
Una questione delicata eppure
Devo essere insipido.

552
00:53:50,440 --> 00:53:53,440
La corte è un luogo molto elegante,
mia signora.

553
00:53:54,441 --> 00:53:56,442
E soprannominata così quando sei regina
di esso.

554
00:53:57,442 --> 00:54:01,442
Ma le sue mura, non solo hanno orecchie,
hanno gli occhi. E hanno le labbra.

555
00:54:02,442 --> 00:54:04,443
Nessuno è al sicuro da loro, mia signora.

556
00:54:05,442 --> 00:54:07,443
Nemmeno il re stesso. Neppure tu.

557
00:54:08,442 --> 00:54:10,445
Stai cercando di dirmelo?
Ho dei nemici?

558
00:54:10,445 --> 00:54:12,445
Tutti in tribunale hanno dei nemici.

559
00:54:13,445 --> 00:54:16,446
Se la regina potesse mentire
gli uomini crederanno,

560
00:54:16,446 --> 00:54:20,446
potrebbe rompere la tavola rotonda
e distruggere il regno.

561
00:54:21,447 --> 00:54:22,446
Che bugia possono fare di me?

562
00:54:23,447 --> 00:54:24,448
Uno che coinvolgerebbe Lancillotto.

563
00:54:26,448 --> 00:54:28,449
Lancillotto è amico di mio marito.

564
00:54:28,449 --> 00:54:31,449
E Mordred è il nemico di tuo marito.

565
00:54:34,450 --> 00:54:37,451
Mio marito ne è a conoscenza?
Non dalle mie labbra.

566
00:54:37,451 --> 00:54:39,451
Allora glielo dirò. No, mia signora.
Perché no?

567
00:54:40,452 --> 00:54:43,452
Se Arthur ti credesse
e bandì Mordred,

568
00:54:43,452 --> 00:54:47,452
Non dovrei più riuscire a mantenerlo
un occhio su di lui, cosa che faccio molto bene qui

569
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
Se non ti crede,

570
00:54:49,452 --> 00:54:52,454
ti saresti fatto un gran male
nei suoi occhi fiduciosi.

571
00:54:54,454 --> 00:54:56,455
E che dire di Lancillotto in tutto questo?

572
00:54:57,456 --> 00:54:59,455
Ciò che mi preoccupa è Lancillotto.

573
00:55:00,456 --> 00:55:03,456
Lui è la torcia che
Anche Mordred si accenderebbe.

574
00:55:04,456 --> 00:55:06,457
Questo è orribile. È la vita.

575
00:55:08,458 --> 00:55:10,458
Lancillotto è troppo vulnerabile.

576
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
Per essere fuori dalla portata di questo male,

577
00:55:15,459 --> 00:55:16,459
dovrebbe essere sposato tranquillamente. Sposato?

578
00:55:17,459 --> 00:55:21,461
Sono felice di essere io a sedermi a guardare
il tuo viso in questo momento

579
00:55:21,461 --> 00:55:23,461
e non Morgan le Fay, mia signora.

580
00:55:24,462 --> 00:55:26,462
Sospetti anche tu di me? No, mia signora.

581
00:55:27,462 --> 00:55:32,464
Ma sono astuto quanto lei
nell'intrecciare la colpa con l'innocenza,

582
00:55:32,464 --> 00:55:34,464
Lascia che sia per il bene della mia causa.

583
00:55:36,464 --> 00:55:38,464
Dovrebbe essere così.

584
00:55:38,464 --> 00:55:43,466
Non è un sacrificio troppo crudele
per il trono che serve.

585
00:56:01,470 --> 00:56:02,470
Perché così silenzioso, bambino?

586
00:56:03,471 --> 00:56:06,472
Sto cercando di trovare il coraggio di farlo
farti una domanda, mia signora.

587
00:56:07,472 --> 00:56:09,472
Perché è così difficile? Perché...

588
00:56:11,472 --> 00:56:13,474
Riguarda Sir Lancillotto?

589
00:56:14,474 --> 00:56:16,474
Come lo sapevi, mia signora?

590
00:56:16,474 --> 00:56:18,474
Suppongo. Adesso fammi la tua domanda.

591
00:56:19,474 --> 00:56:20,475
Ama qualcuno, mia signora?

592
00:56:22,474 --> 00:56:24,475
Non me lo ha mai detto.

593
00:56:24,475 --> 00:56:27,477
Allora non c'è nessun altro.
No, nessuno.

594
00:56:29,477 --> 00:56:31,478
Mi nota mai e parla?
su di me?

595
00:56:32,477 --> 00:56:33,478
Sono sicuro che lo faccia.

596
00:56:35,478 --> 00:56:39,478
Mia signora, sposerebbe qualcuno?
chi lo ama tanto quanto me?

597
00:56:39,478 --> 00:56:44,480
Anche se non l'amava molto.
Anche lui la ama pochissimo.

598
00:56:45,480 --> 00:56:49,481
Qualunque donna sarebbe saggia a sposare un uomo
chi non l'ama, figlia mia?

599
00:56:50,482 --> 00:56:51,482
Potrebbe portare con sé crepacuore.

600
00:56:51,482 --> 00:56:54,483
Il mio cuore si spezzerebbe solo se lo pensassi
che forse non lo avrei mai più rivisto.

601
00:56:56,483 --> 00:56:58,484
Allora lo sposeresti, qualunque cosa accada
quanto costa?

602
00:56:58,484 --> 00:57:00,484
Oh sì, mia signora. SÌ.

603
00:57:01,484 --> 00:57:02,484
Lo farò.

604
00:57:05,485 --> 00:57:07,485
Uomini, cercate un po' di vento,

605
00:57:08,486 --> 00:57:09,486
Ti aspetterò lungo il fiume.

606
00:57:18,488 --> 00:57:19,488
Elaine stava parlando di te
mentre venivamo qui.

607
00:57:20,488 --> 00:57:21,490
Mi fa un grande onore.

608
00:57:23,489 --> 00:57:24,490
Arrivo a conoscerla molto bene.

609
00:57:25,490 --> 00:57:26,490
Confido che ti faccia piacere.

610
00:57:28,490 --> 00:57:32,491
Lei ti accontenta? Perché sì. Perché no?

611
00:57:33,490 --> 00:57:34,491
Quanto ti accontenta?

612
00:57:35,493 --> 00:57:38,493
Salvando te stesso, sarei il suo servitore
prima di tutti gli altri.

613
00:57:59,498 --> 00:58:01,498
Lezione Saba. Lezione.

614
00:58:32,506 --> 00:58:33,506
Ferma Saba.

615
00:59:00,512 --> 00:59:03,512
Lancillotto, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

616
00:59:05,512 --> 00:59:06,514
So che mi ami.

617
00:59:07,514 --> 00:59:09,514
Non me lo diresti mai,
ma so che lo fai.

618
00:59:11,516 --> 00:59:12,515
Mentre era il nostro segreto

619
00:59:13,515 --> 00:59:14,516
non ne potrebbe derivare alcun danno o vergogna.

620
00:59:14,516 --> 00:59:15,516
ma non è più un segreto.

621
00:59:17,516 --> 00:59:18,516
E abbiamo nemici.

622
00:59:20,516 --> 00:59:22,516
Quei nemici staranno in silenzio se...

623
00:59:24,518 --> 00:59:25,518
hai sposato Elaine.

624
00:59:27,518 --> 00:59:30,519
È mio desiderio che tu lo faccia,
perché anche lei ti ama.

625
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
Per tutta la guerra Arthur parlò
di te.

626
00:59:38,522 --> 00:59:41,522
Ho combattuto al suo fianco, spalla a spalla
ma sei per sempre nel suo cuore.

627
00:59:42,522 --> 00:59:44,522
Non devi essere anche tu nel mio.

628
00:59:45,523 --> 00:59:47,522
Farò come mi ordini.

629
00:59:48,523 --> 00:59:49,523
Grazie.

630
01:00:03,526 --> 01:00:04,526
Vieni Saba.

631
01:00:21,531 --> 01:00:24,532
Ben volato. Sì, ha volato troppo bene.

632
01:00:25,532 --> 01:00:28,532
Sire, se vi fa piacere, andrò
al nord come capitano delle marce

633
01:00:29,533 --> 01:00:30,533
Tu, Lancillotto? Perché?

634
01:00:31,532 --> 01:00:32,534
Ci sono bei combattimenti nel nord.

635
01:00:34,534 --> 01:00:37,536
I maiali sono in rivolta.
I maiali sono sempre in rivolta.

636
01:00:38,535 --> 01:00:39,536
Sire, tu mi conosci meglio
di qualsiasi uomo vivente.

637
01:00:40,536 --> 01:00:43,536
La mia spada è rimasta inattiva per troppo tempo.
Sono stufo del rumore della battaglia.

638
01:00:45,536 --> 01:00:49,538
Capisco il mio amico.
Hai la mia pista da seguire.

639
01:00:50,538 --> 01:00:52,538
Chiederò anche il favore alla signora,
Elena.

640
01:00:54,539 --> 01:00:57,539
Verrai con me, mia signora, come mia moglie?

641
01:00:59,539 --> 01:01:00,541
Sì, mio ​​signore.

642
01:01:02,541 --> 01:01:03,542
Fortunatamente.

643
01:01:06,542 --> 01:01:10,542
Oh mia signora. Figlia mia, le nostre benedizioni siano
con entrambi..

644
01:01:23,546 --> 01:01:25,546
Mia signora, e il favore di mia moglie,
Rimarrò il tuo campione

645
01:01:26,546 --> 01:01:28,548
e porta con te la sciarpa e il rotolo
come ho sempre fatto,

646
01:01:28,548 --> 01:01:30,548
nella lealtà

647
01:01:30,548 --> 01:01:32,547
e in onore.

648
01:01:41,550 --> 01:01:42,550
Dio venga con te.

649
01:01:58,554 --> 01:01:59,554
Quanto ci mancherà.

650
01:02:01,554 --> 01:02:03,554
Mi manca già.

651
01:02:12,558 --> 01:02:13,557
Avanza lo striscione!

652
01:02:15,558 --> 01:02:17,558
Inferiore!

653
01:02:18,558 --> 01:02:20,558
Stai fermo! Sollevare! Stai fermo!

654
01:02:26,561 --> 01:02:29,561
Avanti!

655
01:02:55,567 --> 01:02:59,568
Chi di noi raccoglie di più come meraviglia
vederli partire?

656
01:03:01,568 --> 01:03:03,570
Chiunque di noi ha il cuore tenero

657
01:03:05,570 --> 01:03:08,570
Bene. Allora nessuno di noi due riesce a spigolare.

658
01:03:32,576 --> 01:03:36,576
C'è qualche traccia di lui?
Un messaggero o un cavallo, forse?

659
01:03:36,576 --> 01:03:38,577
Sento mio marito da qualche parte vicino a noi,
Dwain.

660
01:03:39,577 --> 01:03:41,578
Vorrei avere la tua fede, mia signora.

661
01:03:41,578 --> 01:03:43,578
Allora non vacillare, Dwain.

662
01:03:44,580 --> 01:03:47,580
Mi dico, tre mesi,
circa un quarto d'anno,

663
01:03:47,580 --> 01:03:50,580
ma già sento che me ne sono andato
per tre secoli.

664
01:03:51,580 --> 01:03:53,580
Torneranno a casa sani e salvi. Lo sento.

665
01:03:54,581 --> 01:03:55,581
Mi sono molto vicini.

666
01:03:56,580 --> 01:03:59,582
Gli sarei ancora più vicino
se avesse preso me al posto di quell'arpista

667
01:04:00,582 --> 01:04:03,583
Vuoi fare in modo che Garette possa guardare?
sulla mia sicurezza?

668
01:04:04,584 --> 01:04:05,584
No, mia signora.

669
01:04:06,584 --> 01:04:09,584
Non ha più senso di responsabilità
della sua stupida arpa.

670
01:04:12,586 --> 01:04:15,586
Dwain. La mia signora.

671
01:04:32,590 --> 01:04:34,590
Mai un segno di un nemico.
Vedremo mai un maiale?

672
01:04:35,590 --> 01:04:38,592
Si nascondono da qualche parte come i tassi.
O dissolversi nella nebbia dell'altopiano.

673
01:04:39,592 --> 01:04:40,591
Poi ci soffocano fino alla morte.

674
01:04:43,592 --> 01:04:44,592
Silenzio!

675
01:04:52,595 --> 01:04:53,596
Forma un anello!

676
01:05:24,602 --> 01:05:26,602
Forma un anello!

677
01:06:12,612 --> 01:06:13,613
Scudi!

678
01:06:21,616 --> 01:06:22,616
Il vecchio Burt. Devi radunarlo..

679
01:06:23,616 --> 01:06:26,616
Mio signore, ho resistito al mio ultimo sangue.

680
01:06:28,618 --> 01:06:30,618
Non ero un cavaliere così rozzo?
dopo tutto.

681
01:06:31,618 --> 01:06:33,618
Sei sempre un buon cavaliere come
L'ho saputo.

682
01:06:46,621 --> 01:06:48,622
Avanti!

683
01:07:39,634 --> 01:07:41,634
La mia signora. La mia signora. Delicatamente. Delicatamente.

684
01:07:42,634 --> 01:07:42,634
Oh Nanna, aiutami presto.

685
01:07:43,634 --> 01:07:46,635
Il mio cavaliere è qui e non sono pronto
per salutarlo.

686
01:07:46,635 --> 01:07:49,635
Ti avevo detto di non lavarti.
Non sto arrossendo.

687
01:07:50,637 --> 01:07:52,637
Sto bene. Davvero, sto bene.
Ora che è qui.

688
01:08:05,640 --> 01:08:05,640
La mia signora.

689
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
Mio signore.

690
01:08:42,649 --> 01:08:45,650
La nebbia scozzese si è arrugginita
tutti i suoi appunti.

691
01:09:20,656 --> 01:09:21,658
Una canzone adorabile, Garius.

692
01:09:22,658 --> 01:09:23,658
Ma perché è così triste.

693
01:09:24,658 --> 01:09:25,659
Giusto. Inizia una melodia gay!

694
01:09:26,660 --> 01:09:28,660
Ballerai, mia signora? SÌ.

695
01:09:41,662 --> 01:09:45,663
Lancillotto! Lancillotto! Percival è qui.
Percival! Percival!

696
01:09:47,663 --> 01:09:48,664
Mai con un volto più gradito.

697
01:09:49,664 --> 01:09:51,664
Mai con il cuore più freddo e stanco.

698
01:09:52,664 --> 01:09:54,665
Venire. Siediti accanto al fuoco.
Portami del vino. Sì, signore.

699
01:09:55,666 --> 01:09:57,666
Quali notizie? Che novità in tribunale?

700
01:09:58,666 --> 01:09:58,666
Ne sai più di me. Noi?

701
01:09:59,666 --> 01:10:01,666
Non sapevamo nulla da quando siamo partiti da lì.

702
01:10:01,666 --> 01:10:04,667
Da quanto tempo sei sparito?
da Camelot? Forse settimane.

703
01:10:06,669 --> 01:10:07,670
Ti va tutto bene?
Sono in missione, sire.

704
01:10:09,669 --> 01:10:11,669
Cosa cerchi?

705
01:10:12,670 --> 01:10:14,670
Il Santo Graal.

706
01:10:16,670 --> 01:10:17,671
A Pentecoste. Quando la tavola rotonda si riunisce.

707
01:10:18,670 --> 01:10:19,670
Ogni notte, il salvatore si sedeva
al suo posto,

708
01:10:20,672 --> 01:10:24,672
poi all'improvviso abbiamo sentito lo schianto e il grido
di tuono. Sempre più forte finché

709
01:10:24,672 --> 01:10:28,672
pensavamo che i muri stessero crollando
e ci distruggerebbe.

710
01:10:28,672 --> 01:10:32,674
Ma poi la melodia era morta e
la sala era piena di luce.

711
01:10:34,676 --> 01:10:37,676
Cento volte più limpido del giorno

712
01:10:37,676 --> 01:10:40,676
che nessuna vita potrebbe parlare.

713
01:10:41,676 --> 01:10:42,676
Poi abbiamo sentito la musica.

714
01:10:42,676 --> 01:10:45,677
I cieli erano pieni di canti gioiosi.

715
01:10:46,676 --> 01:10:48,678
Una voce parlò. Una voce?

716
01:10:49,678 --> 01:10:50,678
Era la cosa più strana.

717
01:10:51,679 --> 01:10:54,680
Ma questo è già qualcosa
Non capisco nemmeno adesso. Che cosa?

718
01:10:56,680 --> 01:10:58,680
Ogni sera sentivo la musica
e ho visto la luce.

719
01:11:00,680 --> 01:11:02,682
Ero l'unico a sentire la voce.

720
01:11:02,682 --> 01:11:03,681
Cosa diceva? Ha detto...

721
01:11:04,682 --> 01:11:07,682
Percival, amore mio. Da chi è uscito

722
01:11:09,682 --> 01:11:12,683
vita mondana in vita spirituale.

723
01:11:13,683 --> 01:11:16,685
Vai avanti. Cerca il Santo Graal.
Beato per questo

724
01:11:17,685 --> 01:11:20,685
il nostro Signore ne ha bevuto
all'ultima cena in piedi.

725
01:11:22,686 --> 01:11:25,686
Quando morì sulla croce per
tutta l'umanità, custodiva il suo sangue prezioso

726
01:11:25,686 --> 01:11:27,686
Cercalo.

727
01:11:27,686 --> 01:11:31,688
Fino alla fine della fede e
ciò che è eterno forse si rinnova.

728
01:11:32,688 --> 01:11:35,689
Perché a suo tempo la coppa ritornerà
alla terra.

729
01:11:37,689 --> 01:11:41,690
E restano e quegli uomini possono esistere
in pace gli uni con gli altri.

730
01:11:42,691 --> 01:11:46,692
Benedetto sia Dio che vive e si muove
in tutte le cose eternamente.

731
01:11:47,691 --> 01:11:48,692
Amen.

732
01:11:50,692 --> 01:11:53,693
Il re mi ha concesso il permesso di uscire
sulla mia ricerca.

733
01:11:53,693 --> 01:11:56,694
Ma nel suo cuore, lo rattrista
vedermi andare. Primo, Lancillotto.

734
01:11:56,694 --> 01:11:58,694
Adesso tu, disse.

735
01:12:00,696 --> 01:12:01,695
È un uomo solitario.

736
01:12:04,695 --> 01:12:06,696
Sei due volte il benvenuto, fratello mio,
Percival.

737
01:12:07,697 --> 01:12:08,696
La tua venuta ci ha portato
entrambi grande gioia.

738
01:12:09,698 --> 01:12:13,698
Mia signora, lo vedrete a suo agio
Farò il mio giro con le guardie

739
01:12:17,699 --> 01:12:20,699
Tutta la felicità nel mio mondo è qui
con me adesso..

740
01:12:21,698 --> 01:12:23,701
E il mio si è tutto rinnovato.

741
01:13:05,710 --> 01:13:06,710
Che cos'è?

742
01:13:08,712 --> 01:13:09,711
Niente, mio ​​signore.

743
01:13:10,712 --> 01:13:12,711
La solitudine non è niente? Non sono solo.

744
01:13:12,711 --> 01:13:14,712
No.

745
01:13:16,712 --> 01:13:17,712
Lo sono.

746
01:13:18,714 --> 01:13:20,714
Penso che lo sei anche tu.

747
01:13:22,714 --> 01:13:25,715
Un grande compito comporta grandi esigenze
sulla situazione,

748
01:13:26,714 --> 01:13:28,715
e talvolta ottimi modi.

749
01:13:29,714 --> 01:13:31,717
Devo anche guardarti mentre cammini con esso.

750
01:13:32,718 --> 01:13:33,717
Nessuno può seguirti ed essere responsabile.

751
01:13:34,717 --> 01:13:35,718
Io meno di tutti.

752
01:13:38,718 --> 01:13:39,718
Tu soprattutto.

753
01:13:41,718 --> 01:13:43,718
Mio signore, onoro la tua prestazione.

754
01:13:43,718 --> 01:13:46,720
Spesso mi chiedo come si possa portare giustizia
e soccorri il tuo popolo.

755
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
Infine. Li ho visti.

756
01:13:51,720 --> 01:13:55,722
Di gran lunga con amore molto più comprensivo

757
01:13:57,722 --> 01:14:01,723
Qui ci sono così tante belle regine di me

758
01:14:18,727 --> 01:14:20,728
Lo amo anch'io, Ginevra.

759
01:14:37,731 --> 01:14:40,733
Non sapevo che mia sorella potesse esserlo
così felice.

760
01:14:41,733 --> 01:14:43,734
Chi ha riposto in te la sua fiducia,
saresti felice.

761
01:14:44,734 --> 01:14:46,734
Chi lo sa meglio di me?

762
01:14:48,734 --> 01:14:49,734
Quello che non so è perché sono venuto

763
01:14:50,735 --> 01:14:52,734
per essere scelto per la santa ricerca,

764
01:14:53,736 --> 01:14:55,736
invece della scelta del cavaliere
che è stato battezzato.

765
01:14:58,736 --> 01:15:00,737
Ogni mondo che conquisto,
Ho visto e ottenuto.

766
01:15:01,737 --> 01:15:04,738
non sono mai stato picchiato in un litigio
se giusto o sbagliato.

767
01:15:05,738 --> 01:15:06,738
Ma nelle cose sante so che fallirò

768
01:15:07,739 --> 01:15:09,739
perché i peccati del mio cuore non sono lievi.

769
01:15:10,740 --> 01:15:12,740
E nessun potere lo renderà di nuovo puro.

770
01:15:13,740 --> 01:15:15,740
Se c'è un peso di dolore
nel tuo cuore.

771
01:15:16,740 --> 01:15:21,742
Lascia che il mio sia mezzo atteso.
So che non c'è peccato nel tuo cuore.

772
01:15:21,742 --> 01:15:24,742
Perché il mio sembrerebbe nero e perduto.

773
01:15:26,743 --> 01:15:30,744
Non c'è peccato in te, Percival.
E troverai ciò che cerchi.

774
01:15:31,744 --> 01:15:34,746
La voce che ti ha parlato è quella di Dio.

775
01:15:38,746 --> 01:15:41,746
Mio signore, Lancillotto.

776
01:15:41,746 --> 01:15:43,746
Venire. Siediti accanto a me.

777
01:15:44,747 --> 01:15:46,746
Ti racconterò il sogno che ho fatto.

778
01:15:48,749 --> 01:15:49,750
A proposito di nostro figlio.

779
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
Sei sicuro che sarà un figlio,
sei tu?

780
01:15:56,750 --> 01:15:59,751
L'ho visto. Era armato tutto di bianco.

781
01:16:00,750 --> 01:16:01,752
Scudo e lancia di bianco.

782
01:16:02,752 --> 01:16:03,751
E lo è anche il suo cavallo.

783
01:16:05,752 --> 01:16:08,752
Aveva i tuoi occhi, il tuo sorriso.
E il tuo portamento.

784
01:16:09,753 --> 01:16:12,754
Eppure, non era come nessuno tranne se stesso

785
01:16:14,754 --> 01:16:16,756
C'era una grande luce lassù.

786
01:16:16,756 --> 01:16:18,756
Ti invidio un sogno del genere.

787
01:16:20,755 --> 01:16:23,757
Lo sai, vero?
Che il mio sogno si avvererà.

788
01:16:25,756 --> 01:16:26,757
Lo hai sempre fatto.

789
01:16:29,758 --> 01:16:30,758
Sei sempre felice.

790
01:16:31,758 --> 01:16:32,758
Perché l'hai detto?

791
01:16:33,760 --> 01:16:36,760
Non hai mai trovato le tue isole felici.

792
01:16:37,759 --> 01:16:41,760
Strano che tu te ne ricordi
quel mio scherzo ozioso più di tutti gli altri.

793
01:16:42,761 --> 01:16:43,762
Non era uno scherzo inutile.

794
01:16:46,762 --> 01:16:48,762
Queste sono le mie isole felici.

795
01:16:49,762 --> 01:16:51,762
Non voglio più di questi per tutta la vita.

796
01:16:52,763 --> 01:16:55,763
Sei stato davvero reso così felice
per così poco.

797
01:16:56,765 --> 01:16:57,766
Così poco?

798
01:16:58,765 --> 01:17:00,766
se avessi tutta la vita da vivere ancora.

799
01:17:02,766 --> 01:17:04,766
Non avrà nulla di diverso.

800
01:17:06,766 --> 01:17:07,767
Capisci, Lancillotto?

801
01:17:08,766 --> 01:17:10,768
Niente di diverso.

802
01:17:12,768 --> 01:17:14,769
Voglio che te lo ricordi, sempre.

803
01:17:16,768 --> 01:17:17,769
Lo farò.

804
01:17:23,771 --> 01:17:25,771
Mordred è qui? Con il re Mar.

805
01:17:33,772 --> 01:17:35,772
Cosa sa Mordred finora?

806
01:17:35,772 --> 01:17:37,774
Perché siamo stati convocati qui?

807
01:17:38,774 --> 01:17:40,774
Cosa sei venuto a meno che
hai indovinato il mio scopo.

808
01:17:40,774 --> 01:17:43,775
Non avrò nulla in contrario
Arthur finché il paese non sarà diviso

809
01:17:43,775 --> 01:17:44,776
Né l.

810
01:17:45,776 --> 01:17:48,776
Cosa lo dividerà più velocemente di
uno scontro tra Lancillotto e Artù.

811
01:17:48,776 --> 01:17:52,777
La sua testa è piena di sciocchezze selvagge.
Non selvaggio o senza senso.

812
01:17:53,778 --> 01:17:54,778
C'è un anello fragile nella catena di Arthur.

813
01:17:56,778 --> 01:17:57,778
Lancillotto è l'amante della regina.

814
01:17:58,779 --> 01:17:59,778
Cos'altro pensi che io sia qui,
miei signori?

815
01:18:00,778 --> 01:18:01,779
Se Mar avesse ucciso per la pace,

816
01:18:03,779 --> 01:18:03,779
Farò il resto.

817
01:18:04,781 --> 01:18:06,781
Ho ucciso Lancillotto per la pace.

818
01:18:06,781 --> 01:18:07,781
Una volta finita la guerra, cosa resterebbe?

819
01:18:08,782 --> 01:18:09,782
Lancillotto dal ritorno
la corte di Camelot.

820
01:18:11,782 --> 01:18:12,782
Una volta a Camelot,

821
01:18:14,782 --> 01:18:16,782
Lancillotto e la regina
tradiranno se stessi.

822
01:18:17,782 --> 01:18:18,784
Ci ho messo il mio giuramento.

823
01:18:18,784 --> 01:18:21,784
Ho preso Lancillotto se ritorna,

824
01:18:21,784 --> 01:18:23,784
è una follia.
Aspetta, fammi sentire Mordred.

825
01:18:24,784 --> 01:18:27,785
Sento odore di metodo nella sua mente.

826
01:18:30,786 --> 01:18:31,786
Leggilo.

827
01:18:38,788 --> 01:18:39,788
Sire, vi porgo i saluti reali.

828
01:18:41,788 --> 01:18:44,788
Il confine è ora sotto un così buon governo
come avrai.

829
01:18:44,788 --> 01:18:47,790
I maiali sotto il loro leaderMar
sono seguiti per la pace.

830
01:18:48,790 --> 01:18:52,792
Con Garius e Dwain ho mandato mio figlio,
Galahad.

831
01:18:53,792 --> 01:18:59,794
Per il quale nel dargli la vita, mia signora,
sua madre è morta.

832
01:19:00,794 --> 01:19:06,794
Nessun cuore è più costante del suo
e gentile e più indulgente.

833
01:19:07,795 --> 01:19:11,794
Prego che tu lo porti con te per mandarci mio figlio
a mio padre.

834
01:19:12,795 --> 01:19:14,797
Che possa avere gioia nel suo nipote.

835
01:19:14,797 --> 01:19:16,798
Sii certo della nostra amicizia

836
01:19:17,798 --> 01:19:22,798
e grazia, la regina potrebbe saperlo
Sono ancora il suo vero servitore

837
01:19:24,799 --> 01:19:25,798
Lancillotto,

838
01:19:27,800 --> 01:19:28,799
cavaliere.

839
01:19:32,800 --> 01:19:35,800
Quando dovresti tornare al nord?

840
01:19:36,802 --> 01:19:38,802
Non appena vuole, Sire.
Ti darò delle lettere a Lancillotto.

841
01:19:38,802 --> 01:19:39,802
E poi te ne andrai.

842
01:19:42,803 --> 01:19:47,804
Sire, Lancillotto deve ritornare,
è stato troppo lontano.

843
01:19:48,805 --> 01:19:48,805
Hai ragione.

844
01:19:49,804 --> 01:19:51,805
Sire, è troppo presto per inviare
per Lancillotto.

845
01:19:52,804 --> 01:19:53,805
Troppo presto, quando la guerra sarà finita?

846
01:19:54,806 --> 01:19:56,806
Mar sarà in armi e tornerà di nuovo
non appena volta le spalle.

847
01:19:57,806 --> 01:20:00,808
Lancillotto serve ancora meglio l'Inghilterra
dalle Marche.

848
01:20:01,808 --> 01:20:02,807
E non verrebbe se non per comando,

849
01:20:03,808 --> 01:20:05,809
perciò comandagli di non venire.

850
01:20:08,810 --> 01:20:08,810
Partiamo con il bambino, mia signora.

851
01:20:09,809 --> 01:20:09,809
Parlerò con Merlino
su questo argomento più tardi

852
01:20:10,810 --> 01:20:11,810
quando la sua lingua non è così tagliente.

853
01:20:23,813 --> 01:20:25,814
Quando la sua lingua non è così tagliente.

854
01:20:26,813 --> 01:20:29,814
Lo farei se avessi la vecchia gola corvina
tra le mie dita adesso.

855
01:20:31,814 --> 01:20:32,815
Le dita lasciano lividi.

856
01:20:33,814 --> 01:20:34,815
Merlino è vecchio.

857
01:20:35,816 --> 01:20:37,816
La sua morte potrebbe facilmente sembrare più naturale

858
01:20:40,816 --> 01:20:42,817
Fallo così.

859
01:21:22,826 --> 01:21:24,826
Merlino, ti ho mandato a chiamare qualche ora fa.

860
01:21:26,827 --> 01:21:27,827
Perché non sei venuto da me?

861
01:21:29,829 --> 01:21:31,829
Non litighiamo per Lancillotto.

862
01:21:32,829 --> 01:21:33,830
Se per ragioni reali sii sano

863
01:21:34,829 --> 01:21:36,830
Mi impegno a condurlo nel nord.

864
01:21:36,830 --> 01:21:38,830
Ma lasciatemi chiedere al vecchio di andare in pensione

865
01:21:39,830 --> 01:21:40,831
Se devo ricordare...

866
01:21:40,831 --> 01:21:41,830
Dovrò chiedertelo di nuovo.

867
01:21:43,832 --> 01:21:44,832
Ora, cosa ne dici?

868
01:21:45,832 --> 01:21:46,832
Merlino.

869
01:21:48,832 --> 01:21:48,832
Merlino.

870
01:22:34,843 --> 01:22:36,843
Inoltrare! Anticipi!

871
01:22:40,845 --> 01:22:42,846
Pronto! A tuo agio!

872
01:22:47,846 --> 01:22:48,846
Cavalieri e dame,

873
01:22:49,847 --> 01:22:53,847
per quanto Sir Lancillotto di
il Lago ha mantenuto la guardia del re

874
01:22:54,848 --> 01:22:57,848
sulle marche settentrionali bene
e fedelmente,

875
01:22:58,849 --> 01:23:01,850
e ora è tornato in tribunale
secondo il desiderio del re,

876
01:23:01,850 --> 01:23:06,852
Proclamo in nome del re 12 giorni
di vacanza,

877
01:23:07,851 --> 01:23:11,852
con tali tornei, feste,
balli e allegrie,

878
01:23:12,852 --> 01:23:15,853
che sarà ideato in seguito.

879
01:23:36,858 --> 01:23:37,858
La peste prende il torneo.

880
01:23:38,858 --> 01:23:39,858
Perché devo seguire il corso

881
01:23:39,858 --> 01:23:41,858
con ogni cavaliere che vuole gridare
per la sua signora?

882
01:23:41,858 --> 01:23:43,859
In modo che ogni donna gridi per te.

883
01:23:44,858 --> 01:23:47,862
Anche se nessuno dei due avrebbe gridato
per le sue ballate,

884
01:23:47,862 --> 01:23:48,861
ne canterà ancora uno per loro
dopo l'altro.

885
01:23:49,861 --> 01:23:51,861
e può cantarli uno dopo l'altro.
Finché non gli gridano pietà.

886
01:23:53,862 --> 01:23:55,862
Che cos'è, mio ​​signore? Il velo di una signora?

887
01:23:56,862 --> 01:23:56,862
Perché no?

888
01:23:57,863 --> 01:23:59,863
È in memoria della signora Elaine?

889
01:24:01,863 --> 01:24:03,864
Non ho bisogno di una sciarpa per ricordarla.

890
01:24:05,864 --> 01:24:10,866
Perché, anima mia. Lancillotto indossa
un velo da donna sul braccio.

891
01:24:11,866 --> 01:24:14,868
Un velo? Ma non è ancora in lutto?
per sua moglie?

892
01:24:14,868 --> 01:24:17,868
Ringrazio Dio che abbia chiamato una signora
i suoi pensieri indietro.

893
01:25:57,890 --> 01:25:59,891
Sire, mia signora.

894
01:26:01,891 --> 01:26:03,893
Qual è l'arte più difficile?
nel mondo?

895
01:26:04,893 --> 01:26:05,893
Sono le Chevanae.

896
01:26:06,894 --> 01:26:09,894
Chiameremo una ballerina che ballerà
attorno a queste pietre,

897
01:26:09,894 --> 01:26:11,894
senza romperne uno.

898
01:26:12,894 --> 01:26:13,894
Se dubiti di me,

899
01:26:13,894 --> 01:26:16,896
Puntate sul numero
si romperà.

900
01:26:17,896 --> 01:26:17,896
2.7.4.7....

901
01:26:20,896 --> 01:26:22,896
Scommetto che non ne rompe nessuno

902
01:26:22,896 --> 01:26:25,897
Impossibile. Cosa scommetterai? Un bacio.

903
01:26:27,898 --> 01:26:29,898
È quello il nuovo rivale della regina?

904
01:26:30,899 --> 01:26:31,900
Mi chiedo.

905
01:26:33,900 --> 01:26:34,900
Concordato.

906
01:27:05,907 --> 01:27:06,906
Fin qui tutto bene.

907
01:27:27,912 --> 01:27:30,912
Accetta la tua scommessa.

908
01:27:46,917 --> 01:27:48,916
Lady Vivian deve stare attenta.
Siamo tutti un po' gelosi di lei.

909
01:27:49,917 --> 01:27:51,917
Non è vero, mia signora?

910
01:28:01,920 --> 01:28:02,920
Lasciami.

911
01:28:04,920 --> 01:28:05,920
Ma signora, chi si prenderà cura di voi?

912
01:28:06,922 --> 01:28:07,921
Mi prenderò cura di me stesso.

913
01:29:03,934 --> 01:29:05,935
Hai ragione, mia signora.
La regina è andata a trovare Sir Lancillotto.

914
01:29:05,935 --> 01:29:07,936
Gli uomini aspettano e sono pronti.
Portateli a East Tar.

915
01:29:10,936 --> 01:29:10,936
Andare.

916
01:29:12,936 --> 01:29:14,938
Questa volta non falliremo.

917
01:29:14,938 --> 01:29:15,938
Il re deve dimostrarsi assoluto.

918
01:29:16,937 --> 01:29:17,938
Non devi essere lì
quando vengono presi.

919
01:29:18,938 --> 01:29:19,938
Arthur deve pensare che siamo innocenti
di questa vicenda.

920
01:29:20,938 --> 01:29:21,939
Aspetta qui.

921
01:29:22,938 --> 01:29:23,938
Allora non falliremo.

922
01:29:35,942 --> 01:29:36,942
Chi è?

923
01:29:49,945 --> 01:29:50,945
La mia signora. Chiudere la porta.

924
01:29:57,947 --> 01:29:58,948
Cosa ti ha portato qui?

925
01:29:59,948 --> 01:30:00,948
Devo sapere cosa ho fatto

926
01:30:00,948 --> 01:30:01,948
dovresti farmi del male?

927
01:30:02,948 --> 01:30:04,948
Sei arrivato a quest'ora
per chiedermelo.

928
01:30:05,949 --> 01:30:06,949
Dove altro posso chiederti?
Alla presenza del tribunale,

929
01:30:07,948 --> 01:30:09,950
affinché potessi svergognarmi.

930
01:30:09,950 --> 01:30:12,950
Ma per te è alto tradimento
vieni qui. Ci disonorerai entrambi.

931
01:30:13,952 --> 01:30:14,951
Non puoi restare qui, né venire da me,
né parlarmi

932
01:30:15,952 --> 01:30:15,952
oltre il mio dovere.

933
01:30:16,952 --> 01:30:19,952
Fa parte del tuo dovere?
umiliarmi affinché tutti possano vederlo?

934
01:30:21,952 --> 01:30:22,954
Mia signora, questo è tutto nella tua mente,
Ti prego di tornare nella tua camera.

935
01:30:22,954 --> 01:30:25,954
Parla con me domani
quando non può derivarne alcun danno.

936
01:30:28,954 --> 01:30:29,954
Perché mi hai ignorato stasera?

937
01:30:30,955 --> 01:30:33,955
Il tuo amore per me si è trasformato in disprezzo?

938
01:30:34,954 --> 01:30:37,958
Perché? Devo sapere perché.

939
01:30:38,957 --> 01:30:41,957
Mia signora, in una sola cosa
mi hai sbagliato,

940
01:30:42,958 --> 01:30:43,958
Non ti amo.

941
01:30:45,958 --> 01:30:47,959
Non è nella mia natura amare e onorare

942
01:30:48,958 --> 01:30:50,960
È nella mia natura combattere e fare sport
e mangiare, e combattere ancora.

943
01:30:53,960 --> 01:30:56,960
Era tutta una bugia? Non mi hai mai amato?

944
01:30:57,961 --> 01:30:59,962
E se lo facessi? Niente dura per sempre.

945
01:30:59,962 --> 01:31:00,962
Men che meno la follia.

946
01:31:02,962 --> 01:31:03,963
Cosa stai dicendo?

947
01:31:04,964 --> 01:31:05,963
Non sei stato tu stesso ad avvertirlo di Mordred

948
01:31:06,964 --> 01:31:07,964
osserva ogni nostra mossa?

949
01:31:07,964 --> 01:31:09,964
È così stupido da non guardarci?
proprio in questo momento?

950
01:31:10,964 --> 01:31:12,964
Spero che sia tu e non la signora Vivian
che preferisco.

951
01:31:13,964 --> 01:31:16,965
Per quanto riguarda la signora, Vivian.
Lei e io siamo la piuma.

952
01:31:17,966 --> 01:31:20,966
Le nostre richieste reciproche sono simili.
Non commettiamo alto tradimento.

953
01:31:20,966 --> 01:31:21,968
Fermare...

954
01:31:22,967 --> 01:31:23,968
Ti prego, non dire altro.

955
01:31:28,969 --> 01:31:30,969
Non mi degraderò
di nuovo davanti a te.

956
01:31:38,971 --> 01:31:38,971
Chi è?

957
01:31:40,971 --> 01:31:41,971
Morte.

958
01:31:44,973 --> 01:31:45,974
Stanno aspettando sulle scale.

959
01:31:53,974 --> 01:31:54,974
E sono stato io ad avere troppa poca fede.

960
01:32:08,978 --> 01:32:12,980
È troppo tardi per il silenzio, Lancillotto.
Alla fine sei intrappolato.

961
01:32:13,979 --> 01:32:15,980
Gli uomini di Mordred. Lui e Morgan lo sono stati
aspettando solo questo momento.

962
01:32:16,980 --> 01:32:17,980
Cavaliere traditore.

963
01:32:18,980 --> 01:32:20,980
Ti metteremo la testa su un palo
e anche i tuoi problemi.

964
01:32:21,980 --> 01:32:23,980
Non dovresti entrare
il tuo vestito elegante e la sella schioccata.

965
01:32:24,981 --> 01:32:26,982
Uscire. Oppure sfondaremo la porta.

966
01:32:27,982 --> 01:32:29,983
Che cos'è? La mia spada.
Simon ha preso la mia spada

967
01:32:30,983 --> 01:32:31,983
riparare il fodero.

968
01:32:35,984 --> 01:32:35,984
Siamo perduti.

969
01:32:36,984 --> 01:32:37,984
Se siamo perduti, tutto è perduto.

970
01:32:37,984 --> 01:32:38,984
Re, regno. Inghilterra.

971
01:32:40,986 --> 01:32:41,986
Agraven,

972
01:32:42,986 --> 01:32:43,986
se ti ritiri e lasci questo posto,
Giuro e giuro come cavaliere

973
01:32:44,986 --> 01:32:46,987
che risponderò al re.

974
01:32:46,987 --> 01:32:49,987
Lo farai al re e alla sua regina
con te, alla presenza di Mordred.

975
01:32:49,987 --> 01:32:51,987
Agraven. Mi arrenderò

976
01:32:52,989 --> 01:32:53,989
e subire un processo

977
01:32:54,989 --> 01:32:55,989
se risparmierai Lancillotto. No.

978
01:32:58,989 --> 01:33:00,990
Cedi terreno, ti sbarrerò!

979
01:33:03,991 --> 01:33:03,991
L'ho avuto.

980
01:34:41,120 --> 01:34:44,140
Tutti quelli che sono accaduti
dovranno rendere conto ad Arthur.

981
01:34:45,140 --> 01:34:45,140
Ma mai da te.

982
01:35:17,220 --> 01:35:19,220
Sire, avete sentito la prova pronunciata sotto giuramento

983
01:35:20,220 --> 01:35:21,230
e senza malizia.

984
01:35:21,230 --> 01:35:23,230
e la Regina Grace mi ha fatto ammalare
con quel cavaliere.

985
01:35:25,230 --> 01:35:26,240
e all'insaputa del marito.

986
01:35:28,250 --> 01:35:30,240
Vai incustodito nel quartiere di Sir Lancillotto.

987
01:35:31,250 --> 01:35:35,260
Siri, ciascuno darà la sua voce
di te a favore o contro, se lo desideri.

988
01:35:36,260 --> 01:35:37,270
Lo terrai presente

989
01:35:37,270 --> 01:35:40,270
se sono dichiarati colpevoli la pena
dalla legge per alto tradimento.

990
01:35:41,280 --> 01:35:47,280
Per l'uomo da cui gli è stata spaccata la testa
il suo corpo. Che il suo corpo venga smembrato,

991
01:35:48,290 --> 01:35:50,290
e il suo quartiere sarà appeso
le alte vie

992
01:35:50,290 --> 01:35:51,300
all'ammonizione di tutti i traditori.

993
01:35:53,300 --> 01:35:58,320
Per la donna, a cui essere trasportata
la pubblica piazza

994
01:36:00,320 --> 01:36:02,320
Lasciala bruciare viva
davanti al popolo.

995
01:36:08,340 --> 01:36:12,350
Siri, date la vostra voce,
se colpevole o non colpevole.

996
01:36:13,340 --> 01:36:15,350
Signore Toll. Colpevole.

997
01:36:15,350 --> 01:36:17,350
Signore Lionel. Non colpevole.

998
01:36:18,370 --> 01:36:19,370
Signor Rettore. Colpevole.

999
01:36:33,400 --> 01:36:35,400
Ho sentito una grande bugia mentre cavalcavo qui e
senza riposo. Dov'è Lancillotto?

1000
01:36:36,400 --> 01:36:37,400
Non lo so.

1001
01:36:38,400 --> 01:36:41,410
Il re è qui e il processo ha tutto
ma finì.

1002
01:36:42,420 --> 01:36:43,420
Prova.

1003
01:36:49,440 --> 01:36:51,440
Pertanto, viene trovato mediante conteggio vero
di voci

1004
01:36:52,440 --> 01:36:55,440
quel Lancillotto del Lago e Ginevra
Regina,

1005
01:36:55,440 --> 01:36:57,450
sono tutti colpevoli di alto tradimento

1006
01:36:57,450 --> 01:37:00,460
contro il nostro signore sovrano, Re Artù.

1007
01:37:00,460 --> 01:37:04,470
Chiedo autorità per uomini e armi,
abbastanza sufficiente

1008
01:37:04,470 --> 01:37:05,470
per prendere il traditore, Sir Lancillotto.

1009
01:37:33,540 --> 01:37:36,540
Nobilissimo re,
Mi consegno nelle tue mani.

1010
01:37:36,540 --> 01:37:39,540
Se è una richiesta di pietà, verrai
in un momento difficile, Sir Lancillotto.

1011
01:37:40,560 --> 01:37:42,550
Il verdetto di alto tradimento è già arrivato
stato portato contro di te

1012
01:37:43,560 --> 01:37:44,560
e la regina, Grace.

1013
01:37:45,560 --> 01:37:46,560
Perché la regina non è con te?

1014
01:37:47,570 --> 01:37:49,570
Perché la regina lo è stata
così gravemente sbagliato, mio capo,

1015
01:37:50,580 --> 01:37:52,580
quindi la terrò al sicuro
finché il torto non sarà riparato.

1016
01:37:52,580 --> 01:37:53,580
Traditore!

1017
01:37:54,590 --> 01:37:57,600
Toccando la sua lealtà e la mia,
Ne darò pieno conto.

1018
01:37:58,600 --> 01:38:01,600
Per prima cosa devo parlare di amicizia
da cui

1019
01:38:01,600 --> 01:38:03,600
tutto il resto è saltato fuori.

1020
01:38:05,610 --> 01:38:08,620
Ai vecchi tempi cavalcavo alla ricerca
di un uomo e lo trovò

1021
01:38:09,620 --> 01:38:10,620
e divenne suo amico.

1022
01:38:11,620 --> 01:38:13,630
Abbiamo combattuto fianco a fianco e
sopportato tutte le cose insieme.

1023
01:38:14,640 --> 01:38:17,640
E se un momento divergessimo e litigassimo,

1024
01:38:18,640 --> 01:38:21,650
tuttavia dirò che non vivono due uomini
erano amici più veri.

1025
01:38:23,650 --> 01:38:25,660
Poi di nuovo andando avanti, ho incontrato una donna

1026
01:38:26,660 --> 01:38:27,660
da quel momento l'amai.

1027
01:38:29,670 --> 01:38:32,670
Il suo nome è Ginevra, è la tua regina.

1028
01:38:33,660 --> 01:38:35,690
Il mio amico era il tuo re.

1029
01:38:35,690 --> 01:38:38,690
Le ha fatto piacere fare di me il suo campione.

1030
01:38:39,700 --> 01:38:43,700
Pertanto, sono rimasto il suo servitore e
nessun altro, salvo solo la signora, mia moglie

1031
01:38:44,700 --> 01:38:46,710
alla cui anima Dio la doni
dolce riposo.

1032
01:38:49,720 --> 01:38:51,720
Un uomo e una donna possono amarsi
tutta la loro vita

1033
01:38:52,720 --> 01:38:53,730
senza alcun male tra loro.

1034
01:38:54,720 --> 01:38:57,720
Oserei dire che un tale amore fa bene
per negazione

1035
01:38:57,720 --> 01:39:00,740
e soffrendo, il cuore è purificato.

1036
01:39:00,740 --> 01:39:01,740
Sia come se fosse il mio leader, se ce n'è uno
i cavalieri salvi nella tua persona diranno

1037
01:39:01,740 --> 01:39:04,750
che la regina non è una vera moglie,

1038
01:39:04,750 --> 01:39:06,760
Lo farò bene al suo corpo.

1039
01:39:08,760 --> 01:39:11,760
Mio leader, quest'uomo non è più libero
di una battaglia.

1040
01:39:12,760 --> 01:39:13,770
Potrebbe solo essere condannato.

1041
01:39:15,770 --> 01:39:16,780
Signor Lancillotto,

1042
01:39:17,780 --> 01:39:20,790
Secondo la legge la sanzione
per te e la regina

1043
01:39:21,790 --> 01:39:22,790
è la morte.

1044
01:39:24,800 --> 01:39:28,800
Ma secondo la mia autorità, signore sovrano
di questo regno,

1045
01:39:29,800 --> 01:39:31,810
né la regina né tu morirete.

1046
01:39:33,820 --> 01:39:35,820
Punizione come sarà.

1047
01:39:37,830 --> 01:39:43,850
Pertanto, decreto che Ginevra,
la mia regina era

1048
01:39:44,850 --> 01:39:47,860
essere trasportato al convento di
le sante monache di Amsbrey,

1049
01:39:48,850 --> 01:39:49,860
lì per restare fino al giorno di
la sua morte.

1050
01:39:53,860 --> 01:39:57,880
Sir Lancillotto, quando esisteva questa terra
nel bisogno e nel pericolo

1051
01:39:57,880 --> 01:40:00,880
hai prestato servizio per la sua causa
merita di essere ricompensato con l'ascia di un capo

1052
01:40:03,880 --> 01:40:06,900
Pertanto sarai bandito
da questo regno d'Inghilterra.

1053
01:40:07,900 --> 01:40:09,900
Mai più nella tua vita tornare.

1054
01:40:10,900 --> 01:40:13,910
La pena è la morte.
La sentenza è l'esilio.

1055
01:40:15,920 --> 01:40:18,920
Sire, ti ringrazio per la tua grazia
e misericordia alla regina.

1056
01:40:20,920 --> 01:40:22,930
Rispetterò questo esilio
anche se lo è

1057
01:40:23,920 --> 01:40:25,940
più dura della perdita della mia vita.

1058
01:40:48,990 --> 01:40:49,990
Il mio capo.

1059
01:40:50,990 --> 01:40:51,990
Sei tu che ce lo hai insegnato

1060
01:40:51,990 --> 01:40:54,101
che nessuno faccia frasi
questo dovrebbe essere al di sopra della legge.

1061
01:40:55,102 --> 01:40:57,101
Uomini e donne, alti e bassi, sono simili
davanti alla corte di giustizia.

1062
01:40:58,102 --> 01:41:00,102
Ma hai stravolto la legge
il tuo favore privato.

1063
01:41:01,102 --> 01:41:04,102
Se proteggi i vivi, chi lo farà?
vendicare i morti, l'oltraggio dell'omicidio

1064
01:41:05,104 --> 01:41:08,104
Hai infranto il giuramento fatto
proprio in questa sala.

1065
01:41:08,104 --> 01:41:09,104
Mordred.

1066
01:41:12,105 --> 01:41:15,106
Miei signori, signori.

1067
01:41:17,106 --> 01:41:19,107
Le ultime parole in questa faccenda
è stato parlato.

1068
01:41:31,108 --> 01:41:33,110
La sua ultima parola in questa faccenda
non è stato parlato.

1069
01:41:33,110 --> 01:41:35,110
Sfidi l'autorità
del re?

1070
01:41:35,110 --> 01:41:37,112
Re finché lo chiameremo re.

1071
01:41:38,111 --> 01:41:42,112
È il re in un uomo che rimpicciolisce
dalla giustizia quando ha gridato più forte?

1072
01:41:43,112 --> 01:41:45,112
Ci sono cavalieri tra noi?
che credono che il vero

1073
01:41:45,112 --> 01:41:48,113
orgoglioso e forte non dovrebbe seguire nessuno
ma chi è forte come l'acciaio?

1074
01:41:50,114 --> 01:41:52,114
È un re dell'uomo di paglia?

1075
01:41:52,114 --> 01:41:55,114
Cieco per salvare se stesso e il proprio dolore
e malato nell'anima.

1076
01:41:56,115 --> 01:41:59,115
Quanto è forte Artù senza Lancillotto?

1077
01:42:00,117 --> 01:42:03,117
Un uomo forte come nel bel mezzo della battaglia
a cui è stata staccata la spada dal pugno

1078
01:42:06,118 --> 01:42:08,118
Un comune pipeman potrebbe trafiggerlo.

1079
01:42:13,119 --> 01:42:15,119
Alla fine Mordrid riuscì nell'impresa
nel suo intento.

1080
01:42:16,120 --> 01:42:17,120
Il grande legame si è spezzato.

1081
01:42:19,120 --> 01:42:22,120
Con la regina sottratta agli occhi di tutti gli uomini
nel dolore e nella vergogna.

1082
01:42:23,122 --> 01:42:25,122
E Lancillotto scomparve dalla terra.

1083
01:42:26,122 --> 01:42:28,124
I giorni malvagi tornano in Inghilterra.

1084
01:42:32,123 --> 01:42:33,124
Harkan.

1085
01:42:34,124 --> 01:42:36,124
Tu che comandi gli eserciti avversari.

1086
01:42:37,124 --> 01:42:40,125
Questo è convenuto
finché durerà questo colloquio

1087
01:42:41,126 --> 01:42:42,126
che nessun cavaliere sguainerà la spada.

1088
01:42:43,126 --> 01:42:46,127
Se una spada viene sguainata su entrambi i lati

1089
01:42:47,127 --> 01:42:50,128
suonerà una tromba
e cominciò una guerra terribile.

1090
01:42:51,128 --> 01:42:52,129
Arthur Pendragon,

1091
01:42:53,128 --> 01:42:55,130
hai chiesto questa tregua.
Cosa dovrai riconquistare?

1092
01:42:56,129 --> 01:42:59,130
Mordred, la carneficina che cerco di scongiurare lo è
a differenza delle vecchie guerre

1093
01:43:00,130 --> 01:43:01,130
abbiamo combattuto l'uno contro l'altro.

1094
01:43:02,131 --> 01:43:05,131
Una volta che avrai elaborato un piano contro di me,
nemici dell'Inghilterra.

1095
01:43:05,131 --> 01:43:07,131
Questa volta l'intero inglese
è contro di te perché

1096
01:43:08,133 --> 01:43:09,134
tu sei il nemico.

1097
01:43:10,133 --> 01:43:13,133
Se devo combattere contro il mio popolo
e i miei cavalieri

1098
01:43:14,134 --> 01:43:17,134
il colpo che li colpì a morte
è la morte per me.

1099
01:43:17,134 --> 01:43:19,135
La condanna è tua, non mia.

1100
01:43:20,134 --> 01:43:20,134
Mordred, attento!

1101
01:43:22,136 --> 01:43:23,136
Nessuno uscirà vincitore
in questo olocausto.

1102
01:43:24,136 --> 01:43:27,136
Un amico ucciderà un amico in questa nebbia,
senza sapere chi uccide.

1103
01:43:28,136 --> 01:43:31,138
Davanti a noi c'è solo l'oscurità
distruzione totale.

1104
01:43:32,138 --> 01:43:34,138
La fine della cavalleria.
La fine di tutto il nostro mondo.

1105
01:43:35,138 --> 01:43:38,139
Nel nome di Dio, te lo prego
prima di giurare questa guerra.

1106
01:43:39,140 --> 01:43:40,140
Alle mie condizioni!

1107
01:43:42,140 --> 01:43:43,140
Cosa sono?

1108
01:43:43,140 --> 01:43:46,141
Per prima cosa dovreste ritirare i vostri eserciti
da tutte le terre dell'occidente.

1109
01:43:47,141 --> 01:43:50,142
In secondo luogo, che la vita e la carta di
la gente dell'ovest

1110
01:43:50,142 --> 01:43:51,142
entrerà sotto il mio dominio.

1111
01:43:53,143 --> 01:43:57,144
Infine, che ci sarà la tavola rotonda
sciolto. Da non rimontare mai.

1112
01:43:58,144 --> 01:43:59,144
Questi non sono termini per offrire eguali,
questi sono termini per svergognare il banquish.

1113
01:44:00,144 --> 01:44:02,144
Signore Percival.

1114
01:44:04,146 --> 01:44:06,146
Se accettassi questi termini,

1115
01:44:06,146 --> 01:44:08,146
ti impegnerai a non intraprendere più guerre?

1116
01:44:09,146 --> 01:44:11,146
Se non sarò provocato.

1117
01:44:14,147 --> 01:44:17,149
Accetto i termini.

1118
01:44:18,149 --> 01:44:19,149
Che sia fatto per iscritto!

1119
01:44:24,150 --> 01:44:25,150
Tradimento!

1120
01:45:18,162 --> 01:45:20,162
Maestro. Mio nobile signore.

1121
01:45:22,163 --> 01:45:24,163
Dio mi perdoni, sono arrivato troppo tardi.

1122
01:45:25,165 --> 01:45:29,166
Che posto è questo? Cappella della spada.

1123
01:45:30,165 --> 01:45:31,166
Excalibur

1124
01:45:32,166 --> 01:45:34,166
Lo restituirò dov'è arrivato.

1125
01:45:36,167 --> 01:45:40,167
Non più luminoso. Non più glorie.

1126
01:45:41,168 --> 01:45:44,168
Appannato dalla mia stessa mano. Mio signore.

1127
01:45:47,168 --> 01:45:48,170
Lancillotto.

1128
01:45:50,170 --> 01:45:51,170
Lancillotto.

1129
01:45:54,171 --> 01:45:54,171
Mordred.

1130
01:45:55,172 --> 01:45:56,172
Avevi ragione.

1131
01:45:57,171 --> 01:45:58,172
Avrei dovuto distruggerlo.

1132
01:46:00,173 --> 01:46:03,173
non potrò farlo,
prima che riacquisti forza.

1133
01:46:04,172 --> 01:46:07,174
Lo farò. La mia spada.

1134
01:46:16,176 --> 01:46:18,176
Ho macchiato e insanguinato la mia stessa gente.

1135
01:46:22,178 --> 01:46:23,178
Gettalo in mare, Lancillotto.

1136
01:46:25,178 --> 01:46:27,179
Giuratelo. Lo giuro.

1137
01:46:31,178 --> 01:46:33,181
Vai a Ginevra.

1138
01:46:35,181 --> 01:46:35,181
Dille...

1139
01:46:41,182 --> 01:46:43,182
La amo e la perdono.

1140
01:46:57,186 --> 01:46:58,186
Amico sarò.

1141
01:46:59,186 --> 01:47:01,188
Non chiamarmi altro.

1142
01:47:02,187 --> 01:47:05,188
È una promessa a suo fratello
e fratello.

1143
01:48:07,202 --> 01:48:09,203
Aspetta nella sala della tavola rotonda
finché non ti raggiungerò lì.

1144
01:48:10,204 --> 01:48:11,203
Lasciami andare con te. No.

1145
01:48:12,204 --> 01:48:14,204
Ciò che devo fare, deve essere fatto da solo.

1146
01:48:25,206 --> 01:48:27,208
Ti porto una triste notizia, mia signora.

1147
01:48:29,208 --> 01:48:30,208
Il re è morto.

1148
01:48:34,208 --> 01:48:37,210
Il suo messaggio per te è breve, due parole.

1149
01:48:40,210 --> 01:48:41,210
Cosa erano?

1150
01:48:42,210 --> 01:48:46,211
Perdono e amore.

1151
01:48:50,213 --> 01:48:51,214
Grazie.

1152
01:49:27,220 --> 01:49:28,221
Fino alla morte!

1153
01:49:29,220 --> 01:49:30,221
Fino alla morte.

1154
01:50:00,229 --> 01:50:00,229
Baring!

1155
01:52:00,256 --> 01:52:01,258
Baring!

1156
01:52:14,259 --> 01:52:15,261
Baring!

1157
01:53:43,280 --> 01:53:43,280
Che cos'è?

1158
01:53:46,282 --> 01:53:49,282
Sono stato io a portare questa compagnia
alla rovina e alla morte.

1159
01:53:50,283 --> 01:53:52,283
Il mio cuore è troppo malato per pregare.

1160
01:53:58,285 --> 01:53:59,284
Lancillotto.

1161
01:54:01,285 --> 01:54:01,285
La musica.

1162
01:54:03,285 --> 01:54:04,286
Non lo senti?

1163
01:54:05,286 --> 01:54:06,286
Non sento nulla.

1164
01:54:12,288 --> 01:54:13,288
La luce.

1165
01:54:14,288 --> 01:54:16,288
Quasi mi acceca.

1166
01:54:17,288 --> 01:54:18,290
Ma la sala è rimasta invariata.

1167
01:54:27,290 --> 01:54:28,291
La tazza.

1168
01:54:31,293 --> 01:54:32,293
La tazza.

1169
01:54:34,293 --> 01:54:36,293
Percival mio cavaliere e servitore.

1170
01:54:37,294 --> 01:54:41,294
Questa alta visione è garantita
a quelli di sopra, puri di cuore.

1171
01:54:41,294 --> 01:54:45,296
Fino alla fine della fede in
ciò che è eterno può rinnovarsi.

1172
01:54:47,296 --> 01:54:50,296
In termini di amicizia e onore, tutto è perduto.

1173
01:54:51,296 --> 01:54:53,297
Tutti i cavalieri, Galahad,
il figlio di Lancillotto,

1174
01:54:54,297 --> 01:54:56,298
sarà degnissimo.

1175
01:54:56,298 --> 01:54:59,300
Date lì conforto a Lancillotto.

1176
01:55:00,299 --> 01:55:04,300
La cui colpa è tutta perdonata.
Il cui cuore ora conoscerà la pace.

1177
01:55:05,300 --> 01:55:07,300
Benedetto sia Dio che vive e si muove
in tutte le cose per sempre.