1
00:00:01,405 --> 00:00:04,905
Nopotehin'ny Subs an'i gabbyu
2
00:00:15,306 --> 00:00:16,850
MIAFAKA AMIN’NY NY FANJAKAN’NY ANDRIAMANITRA
3
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Ry Mpanjaka,
4
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
nahoana no arianao io?
5
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
Rehefa avy nihinana na inona na inona afa-tsy ity nandritra ny andro maromaro,
6
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Marary ahy ny fahitana azy.
7
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
tena marina.
8
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
Nahoana ianao no nanao zavatra mampidi-doza?
9
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
Tsy miraharaha ianao.
10
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
Tsy nila izany ianao
mametraka ny tenanao amin'izany.
11
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
Tsy noho ny tenako no nanaovako izany.
12
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
Raha lany aho,
13
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
mieritreritra ve ianao
ho voaro ve ny mpiambina ahy?
14
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
Azo inoana fa hovonoina koa ny vadinao tsara fanahy.
15
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
tena marina.
16
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Tsy tokony ho nanao tetika toy izany ianao.
17
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
Be resaka loatra ianao.
18
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
Olona mendri-kaja toa an’Andriamanitro
tsy tokony hiteny hoe "ozona".
19
00:02:42,996 --> 00:02:45,331
Taiza ianao no naka teny toy izany?
20
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
Aiza ny hevitrao?
21
00:02:47,500 --> 00:02:50,545
Ianao irery no olona manodidina ahy
izay miteny toy izany.
22
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
Azoko.
23
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
Tsy maintsy miaiky aho
fa ianao dia tena mpianatra haingana--
24
00:02:55,175 --> 00:02:58,970
Tsy maintsy ho tsara fanahy loatra taminao aho.
Tsy fantatrao fotsiny hoe rahoviana ianao no hijanona.
25
00:02:59,804 --> 00:03:03,391
Mitenena indray teny,
ary haringako ny fianakavianao rehetra.
26
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Vazivazy ihany no nilazako an'io.
27
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Aza tezitra.
28
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
Ahoana no mba vazivazy
zavatra toy izany?
29
00:03:20,366 --> 00:03:22,410
Ahoana no ahafahan'ny mpiambina manokana ny Printsy Satroboninahitra
30
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
kanosa be? Tsy misy ilana azy ianao.
31
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
Ahoana no tsy hatahotra
32
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
rehefa miteny ny Printsy
33
00:03:28,541 --> 00:03:29,584
handringana ny fianakaviako ve izy?
34
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
Mampihomehy anao ve izany?
35
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
Inona no mahatsikaiky momba izany?
36
00:03:46,643 --> 00:03:47,977
Izany ve no lalana marina?
37
00:03:49,395 --> 00:03:51,189
Nilaza taminay izy ireo
mankany amin'ny Tendrombohitra Geumjeong.
38
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
Tendrombohitra Geumjeong ity,
ka ho tonga tsy ho ela.
39
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
Efa nilaza izany ianao taloha.
40
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Raha tsy tonga any isika
ao anatin'ny 30 minitra,
41
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
haringako ny fianakavianao.
42
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
Ry Mpanjaka,
tena mankafy vazivazy momba izany ve ianao?
43
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
ataoko.
44
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Tohizo ny vazivazy momba ny fandringanana ny fianakaviako
45
00:04:15,171 --> 00:04:17,048
raha mampiala voly anao izany, ry Andriamanitro.
46
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
Ho setrin'izany dia omeo ahy azafady
ahidrano avy any Gijang raha mbola velona isika.
47
00:04:22,178 --> 00:04:24,764
Henoko fa izay no tsara indrindra
ho an'ny vehivavy bevohoka.
48
00:04:24,847 --> 00:04:26,599
Tiako koa ny henan'omby.
49
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
Tena hafahafa izany.
50
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
famelan-keloka?
51
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
Ry Mpanjaka,
52
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Navelako ny vadiko bevohoka
izay tokony ho andro izao.
53
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
Hafahafa amiko ve ny manontany
ahidrano avy any Gijang?
54
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
Tsy izany no izy.
55
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
Mangina loatra ny manodidina.
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
Tsy mbola nandre sioka bibikely akory aho
vetivety izao.
57
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Ry Mpanjaka,
58
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
misy trano eo aloha.
59
00:05:22,822 --> 00:05:24,073
JIYULHEON
60
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Heveriko fa ity no toerana,
61
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
fa toa hafahafa izany ho an'ny toeram-pitsaboana.
62
00:05:36,502 --> 00:05:38,671
Inona ilay zavatra mena mainty
eo amin'ny tsato-kazo?
63
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
Tsy ra ve izany?
64
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Andraso eto, ry Mpanjaka.
65
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
Andriamatoa Filoha.
66
00:06:31,015 --> 00:06:33,851
Voahidy avy ao anatiny izy io.
Hiakatra ambonin'ny manda aho;
67
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
Mu-yeong, any ve ianao?
68
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
Misy olana ve ao anatiny?
69
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
Mu-yeong!
70
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
Mu-yeong!
71
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Mu-yeong!
72
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
Heveriko fa nisy zavatra mahatsiravina nitranga
73
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
amin’ny olona eto.
74
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
Aiza ny mpitsabo Lee Seung-hui?
75
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
Tonga teto daholo izahay.
76
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
Tsy maintsy mahita azy isika.
77
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
Misy olona any ve?
78
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
Mampidi-doza izany. Mijanòna akaiky ahy,
Andriamatoa Filoha.
79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
Andriamatoa Filoha!
80
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
Salama tsara ve ianao?
81
00:08:40,144 --> 00:08:41,229
Maratra ve ianao?
82
00:09:27,942 --> 00:09:29,068
Sintony!
83
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
-Nahoana no mavesatra be?
-Misy maromaro.
84
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
-Inona?
-Raiso e!
85
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
Iray, roa!
86
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
Iray, roa!
87
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
Iray, roa!
88
00:10:12,486 --> 00:10:15,489
Inona no mitondra manamboninahitra ambony miaramila
avy eto Hanyang?
89
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
Henoko fa tsara ilay Dokotera Lee Seung-hui,
koa tiako hodinihiny ny anadahiko.
90
00:10:21,495 --> 00:10:24,165
Toa salama tsara izy, nefa tsy salama.
91
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
Nivoaka haingana ny anadahiko ka nanadino
marika famantarana azy. Mba takatrao azafady.
92
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Azoko.
93
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
Nahita olona nampiahiahy ve ianao
94
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
rehefa tonga teto ianao?
95
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
Ny faty ihany no hitako.
96
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
Hitanay daholo ny faty
miafina ao ambanin'ny tokotanin'ny trano tsirairay.
97
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
Misy 48 ny fitambarany.
98
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
Ampidiro amin'ny sarety izy ireo
99
00:10:56,113 --> 00:10:58,282
-ary ento any amin'ny biraon'ny mpitsara.
- Eny, tompoko.
100
00:11:08,876 --> 00:11:10,044
Tsy eto ny fatiny.
101
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
famelan-keloka?
102
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
Tsy eto ny fatin'ny dokotera Lee.
103
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
Tsy maintsy velona izy.
104
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
Mety amiko ve ny mifaly be?
105
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
Ahoana raha mijery kely?
106
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
Okay daholo!
107
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
Indro ny anay vao voatendry
108
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
Mpitsara Cho Beom-pal
109
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
an'ny Haewon Cho Clan!
110
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
Andeha isika hisotro ho azy!
111
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
-Misaotra anao.
-Andraso!
112
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
Andraso! Andraso!
113
00:11:47,623 --> 00:11:50,918
-Tsy maintsy nisotro be ianao!
-Rey olona ô!
114
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
Avelao aho hiankohoka eo anatrehan’ny mpitsara
115
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
- amin'izao andro be voninahitra izao.
-Tena tsara.
116
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
azo antoka!
117
00:12:04,557 --> 00:12:06,934
Ho ela velona anie ianao ary hambinina!
118
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Tompoko ô!
119
00:12:15,192 --> 00:12:16,986
Tompoko ô!
120
00:12:18,028 --> 00:12:19,989
-Nisy zavatra nahatsiravina nitranga.
-Inona?
121
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
Ahoana no hinoako anao?
122
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
Inona izany rehetra izany?
123
00:12:40,926 --> 00:12:43,929
Faty daholo ve ireo?
124
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
Hita izy ireo
125
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
ao Jiyulheon ao amin'ny Tendrombohitra Geumjeong.
126
00:12:52,271 --> 00:12:54,023
Tsy tamin'ny andro voalohany tao amin'ny birao...
127
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
Ahoana ny amin’ilay meloka?
Fantatsika ve hoe iza no nanao izany?
128
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Misy ny ahiahiana.
129
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
Lehilahy iray antsoina hoe Yeong-sin,
izay notsaboina tao amin'ny toeram-pitsaboana,
130
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
efa nanangona bamboo
avy amin'ny manodidina an'i Dongnae
131
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
nandritra ny andro vitsivitsy.
132
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
-Hoy ve ianao--
-Bamboo?
133
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
Nisy lefona volotsangana
eo an-tampon'ny rindrin'ny toeram-pitsaboana.
134
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
Lefona volotsangana? Nahoana?
135
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Angamba mba tsy hivoaka ny olona,
136
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
ka tsy hitany ny faty.
137
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
Nojereko ny marika famantarana azy,
ary an'olona izany
138
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
izay maty tamin’ny ady telo taona lasa izay.
139
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
Mampiahiahy io lehilahy io!
140
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Angony ny miaramila ary tadiavo izy!
141
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
faingana!
142
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
Inona no mitranga eto?
143
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
Ahoana no mety hitrangan'izany?
144
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
Azafady, tompoko.
145
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
Inona no nataoko, tompoko?
146
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
-Tsy nanao na inona na inona aho.
-Miresaha amin'ny mpitsara fa tsy izaho!
147
00:13:50,996 --> 00:13:52,915
Tsy izaho no tadiavinao.
148
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
Mba henoy aho tompoko.
149
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
Tsy Izy no tadiavinareo.
150
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
Inona no nitranga?
151
00:14:27,074 --> 00:14:29,660
Mitady lehilahy izy ireo
antsoina hoe Yeong-sin, izay ahiahian'izy ireo.
152
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
Ahoana ny momba an'i Dokotera Lee?
153
00:14:32,371 --> 00:14:36,125
Mifantoka loatra amin’izy ireo
mitady ny meloka hieritreritra momba azy.
154
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
Handeha ho aiza ianao?
155
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
Tsy afaka mandany andro aho miandry eto.
156
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
Tsy maintsy mahita dokotera Lee aho,
157
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
na dia tsy maintsy mamadika an'i Dongnae aza aho.
158
00:14:53,267 --> 00:14:54,518
Ekeko, Andriamatoa Filoha.
159
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
Tsy maintsy mitady an'io dokotera io isika mba hahafahako
miverena any amin'ny vadiko any Hanyang.
160
00:14:58,731 --> 00:14:59,648
Misy drafitra ao an-tsaina?
161
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
Vao avy niteny ny Mpanjaka
162
00:15:02,234 --> 00:15:03,903
hamadika an'i Dongnae isika.
163
00:15:04,320 --> 00:15:07,364
Kely i Dongnae raha oharina amin'i Hanyang.
164
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Tsy ho sarotra izany
mba hahitana ny dokotera.
165
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
Efa ho eo isika.
166
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Hisaraka ho vondrona telo isika.
167
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
Raha hitanao ny Printsy,
ento any amin'ny biraon'ny mpitsara izy.
168
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
GANGNYEONGJEON
169
00:16:48,590 --> 00:16:51,802
Aiza ny fanekena
miaraka amin'ny sonian'ny Printsy?
170
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Inona no tianao hambara?
171
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
Raiso amin'ny Tompo Cho Hak-ju izany fanekena izany.
172
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
Afaka misoroka ny fahafatesana intsony ianao amin'izay
an’ireo manam-pahaizana.
173
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
Very saina ve ianao?
174
00:17:01,228 --> 00:17:03,522
Nandao anay sy nandositra ny Mpanjaka.
175
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
Tsy maintsy mitady fomba hivelomana isika.
176
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
Ampy izay.
177
00:17:09,903 --> 00:17:12,448
Tsy fantatrao ve ny antony Tompo Cho Hak-ju,
178
00:17:12,948 --> 00:17:15,284
izay nanenjika ny Printsy,
mamela anao irery ve?
179
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
Tiany hanaiky azy ianao.
180
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
Raha ianao, lehiben'ny Sungkyunkwan,
181
00:17:21,373 --> 00:17:24,376
ento ny manam-pahaizana rehetra
mankany amin'ny Haewon Cho Clan,
182
00:17:24,960 --> 00:17:27,504
fara faharatsiny hitsimbina ny ainy izy
an’ireo manam-pahaizana.
183
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
Ampy izay.
184
00:17:29,548 --> 00:17:32,426
Tompo ô, tsy fantatray
rehefa hiditra ny Tafika Mpanjaka.
185
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
Tsy maintsy manolotra izany isika
alohan'ny hanalana azy.
186
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
Izany no hany fomba ahafahantsika miaina.
187
00:17:42,811 --> 00:17:46,398
Tompoko ô, manana vahiny ianao.
188
00:17:50,486 --> 00:17:51,653
Asehoy ny vahiny ao.
189
00:17:58,535 --> 00:18:02,831
Inona no mitondra ny lehiben'ny fitsarana ramatoa
ny lapan'ny Printsy eto?
190
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Midira.
191
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
Nisy faty hita tao an-dapan’ny Mpanjaka?
192
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
Tsy mino aho.
193
00:18:14,134 --> 00:18:15,427
Ahoana no nahatonga izany?
194
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
Toy izany koa no tsapako.
195
00:18:17,846 --> 00:18:20,808
Ny mpanjaka ihany no avela
hiditra an-tokotany.
196
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
Ahoana no nidiranao?
197
00:18:24,686 --> 00:18:27,898
Rehefa avy nandre izany zavatra hafahafa
ao amin'ny lapan'ny mpanjaka no nitranga,
198
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
Nanao vivery ny aiko aho mba hiditra an-tsokosoko hijery.
199
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
Minoa ahy azafady.
200
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
Ahoana no ahafahako mandainga momba ny zavatra iray
izay iankinan'ny fiainako?
201
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
Azoko.
202
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Afaka mandeha ianao.
203
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
Manome fanantenana antsika izany.
204
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
Raha marina izay lazainy,
205
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
midika zavatra mahatsiravina izany
nitranga tao an-dapan’ny Mpanjaka.
206
00:19:05,894 --> 00:19:09,273
Nanafina izany taminay ny Tompo Cho Hak-ju.
207
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
Raha fantatsika ny zava-nitranga,
208
00:19:13,569 --> 00:19:16,321
mety ho vitantsika ny handrava
ny Haewon Cho Clan.
209
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
Mety ho afaka hamonjy ny manam-pahaizana isika,
Andriamatoa Filoha, ary isika.
210
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
DONGNAE
211
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
Afaka manampy anao ve aho?
212
00:19:57,321 --> 00:19:59,698
Ianao ve Kim, mpamatsy anana fanafody?
213
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Henoko
214
00:20:03,577 --> 00:20:07,122
namatsy anana fanafody ho an'i Jiyulheon ianao.
215
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
Tsy fantatro na inona na inona momba ny zava-nitranga.
216
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
Tsia. Miresaka zavatra hafa isika eto.
217
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
Mitady mpitsabo Lee Seung-hui izahay
noho ny zava-dehibe.
218
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Fantatrao ve hoe aiza izy?
219
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
Ny hany nataoko dia ny namatsy anana.
tsy mahalala na inona na inona aho.
220
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
Miala tsiny fa sahirana aho.
221
00:20:26,558 --> 00:20:28,352
Tsy vitany ny miteny.
222
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Moa ve tsy mianatra fomba ny olona ambany?
223
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Raiko efa antitra
224
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
tsy nihinana nandritra ny andro
noho ny tabataba rehetra.
225
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
Mba hitondra rano ho azy aho farafaharatsiny.
226
00:20:45,118 --> 00:20:46,828
Raha te hamely ahy ianao dia tohizo.
227
00:20:47,454 --> 00:20:48,789
Handeha hantsaka rano aho.
228
00:20:56,922 --> 00:21:00,592
Miala tsiny. Toy izany koa ny mpiara-miasa amiko
satria norobaina fony zaza izy.
229
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
Mba hahazoanao fahalalana,
230
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
ary lazao ahy raha fantatrao na inona na inona.
231
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
homeko onitra betsaka ianao.
232
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
Efa nolazaiko taminao.
233
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
Efa volana maromaro izay no tsy nahitako azy.
234
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
Na inona na inona hatao.
Mba lazao zavatra amiko azafady.
235
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Izany dia noho ny raharaha lehibe iray.
236
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
Tsy hampandre ny governemanta aho.
237
00:21:30,622 --> 00:21:31,581
Omaly,
238
00:21:33,458 --> 00:21:37,879
Seo-bi, dokotera ao Jiyulheon,
tonga nijery ahy.
239
00:21:38,922 --> 00:21:41,049
Misy sisa velona avy any Jiyulheon?
240
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
Aiza izy izao?
241
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Tsy fantatro,
242
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
fa angamba nankany amin'ny Lohasahan'i Frozen izy.
243
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
Tonga tamiko izy
244
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
ary nanontany ny momba izany rehetra izany
ny zavamaniry fitsanganana izay maniry ao.
245
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
Milaza ny olona fa afaka mitondra ny maty izany
miverina amin'ny fiainana.
246
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
Tena lany tamin’izany izy.
247
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
Toa tsy mahazatra izy.
248
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
Inona hoy ianao teo?
249
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
Zavamaniry mamelona ny maty?
250
00:22:09,202 --> 00:22:10,162
Eny.
251
00:22:10,954 --> 00:22:13,540
Saingy tsy misy izany eto amin'izao tontolo izao.
252
00:22:14,541 --> 00:22:16,209
Aiza ity "Lohasaha Mangatsiaka" ity?
253
00:22:19,004 --> 00:22:21,089
Antsoina hoe "Lohasaha Mangatsiaka" izy io
satria mangatsiaka be ao
254
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
ny rano mivaingana
mandritra ny taona.
255
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Henoko fa tany amin'ny Tendrombohitra Gomi io,
amin'ny ilany avaratry ny Dongnae.
256
00:22:37,147 --> 00:22:40,233
Mijanòna eto, ry Mpanjaka.
Handeha irery aho.
257
00:22:40,525 --> 00:22:43,612
Tsia. Matahotra ny ho irery aho.
258
00:22:56,166 --> 00:22:57,709
Efa tahaka ny ririnina ny eto.
259
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Ry Mpanjaka, mijanòna ato anatiko.
260
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
Andriamatoa Filoha!
261
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
Mampidi-doza ny Andriamanitro.
262
00:23:48,301 --> 00:23:50,804
Izany no nataon’ireo mpitsabo vehivavy maty
tao Jiyulheon no nitafy.
263
00:23:59,646 --> 00:24:03,775
Seo-bi ve ianao,
ny dokotera avy any Jiyulheon?
264
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
Niseho.
265
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
Tsy maninona izany. Niseho.
266
00:24:41,229 --> 00:24:42,647
Aiza ny mpitsabo Lee Seung-hui?
267
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
Tonga hatrany Hanyang izahay
amin'ny fitadiavana azy.
268
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
Aiza izy?
269
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
Dokotera Lee
270
00:24:55,869 --> 00:24:58,705
tsy afaka nisoroka ny loza.
271
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
Inona no tianao hambara?
272
00:25:02,000 --> 00:25:03,168
maty ve izy?
273
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Izy io dia...
274
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
noho ny...
275
00:25:13,386 --> 00:25:15,096
ny zavamaniry fitsanganana amin’ny maty.
276
00:25:16,848 --> 00:25:19,100
Nilaza izy fa ny zavamaniry
277
00:25:19,851 --> 00:25:25,148
nahatonga ny zava-drehetra
any Hanyang sy ao Jiyulheon.
278
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
Inona no tianao hambara?
279
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
Milaza ny fahafatesan'i Jiyulheon ve ianao
280
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
mifandray amin'ny zava-nitranga tany Hanyang ve?
281
00:25:36,284 --> 00:25:39,204
Ahoana no nahafantaranao
fa maty tao Jiyulheon ny olona?
282
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
Hitanao ve izy ireo?
283
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Eny.
284
00:25:48,755 --> 00:25:51,925
Nentin’izy ireo tany amin’ny mpitsara ny razana
birao hanadihady ny zava-nitranga.
285
00:25:54,302 --> 00:25:57,556
Nafindranao tao Jiyulheon ve izy ireo?
286
00:25:59,558 --> 00:26:00,725
Tsia.
287
00:26:01,893 --> 00:26:05,063
Tsia. Tsy maty ireo olona ireo.
288
00:26:05,855 --> 00:26:07,440
Tsy maintsy ajanona izany.
289
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
Rey olona ô!
290
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Iza ianao?
291
00:26:18,785 --> 00:26:19,869
Mijanòna!
292
00:26:23,790 --> 00:26:25,166
Nanontany aho hoe iza ianao!
293
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
Aiza ry zareo?
294
00:26:26,960 --> 00:26:27,919
Nankaiza izy ireo?
295
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Nahoana ianao...
296
00:26:29,963 --> 00:26:31,214
Aiza ny vahoaka
297
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
iza no teto?
298
00:26:47,105 --> 00:26:49,399
Inona no nitranga?
299
00:26:51,318 --> 00:26:53,820
Toa bibidia no nikapoka azy,
300
00:26:53,903 --> 00:26:57,449
fa ny haben'ny marika kaikitra
dia kely loatra
301
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
ho an'ny tigra na amboadia.
302
00:27:01,786 --> 00:27:04,164
Dia fosa ve ilay izy?
303
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
Tsia.
304
00:27:08,543 --> 00:27:10,837
Tsy toa azy ireo
dika kaikitry ny biby.
305
00:27:11,755 --> 00:27:15,550
Mifanaraka amin'ny dika kaikitry ny olombelona izy ireo.
306
00:27:15,800 --> 00:27:18,053
Inona? Ny olombelona?
307
00:27:18,261 --> 00:27:21,222
Inona? Tsy mitombina izany.
308
00:27:21,806 --> 00:27:24,184
Ahoana no ahafahan'ny olona manaikitra
olona hafa maty?
309
00:27:26,686 --> 00:27:27,854
Miala amin'ny lalako!
310
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
Mifindra!
311
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
Tsy afaka mamela azy ireo eto ianao!
Tsy maintsy mihidy izy ireo!
312
00:27:39,074 --> 00:27:42,285
Iza moa ianao no hamorona korontana
ao amin'ny biraon'ny mpitsara?
313
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
Izaho no lehilahy
314
00:27:45,163 --> 00:27:46,081
notadiavinao.
315
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
Hitako ny zava-drehetra!
316
00:27:48,875 --> 00:27:50,335
Tsy maty ireo olona ireo!
317
00:27:50,418 --> 00:27:52,128
Toa ilay lehilahy tadiavintsika izy.
318
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
Inona?
319
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
Izy no meloka.
320
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
Inona?
321
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
Manao inona ianao? sambory izy!
322
00:28:11,731 --> 00:28:13,108
Tsy maty ireo olona ireo!
323
00:28:13,191 --> 00:28:15,819
Tsy ho ela dia hifoha izy ireo ary hamely olona!
324
00:28:16,528 --> 00:28:18,029
Minoa ahy azafady!
325
00:28:18,113 --> 00:28:20,573
Nahoana no tsy samborinao io adala io?
326
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
sambory izy izao!
327
00:28:25,704 --> 00:28:27,747
Oh, my. Hirehitra ny faty.
328
00:28:47,809 --> 00:28:49,060
Tsia!
329
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Aiza no alehanao araka ny hevitrao?
330
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
Tsy misy fotoana. Hifoha tsy ho ela izy ireo.
331
00:29:10,290 --> 00:29:11,791
Adala io vehivavy io.
332
00:29:11,875 --> 00:29:13,626
Hifoha ny maty?
333
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
Tsia. Marina daholo izany.
334
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
Inona no nolazainao?
335
00:29:17,922 --> 00:29:20,633
Nilaza ianao fa niteraka zavatra ilay zavamaniry
any Hanyang sy ao Jiyulheon.
336
00:29:21,217 --> 00:29:25,388
Nilaza ny tompoko fa namonjy olona maty izy
ao Hanyang miaraka amin'ny zavamaniry fitsanganana amin'ny maty.
337
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
Toy izany koa no nitranga
ao Jiyulheon.
338
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
Nitsangana indray ireo maty
toy ny monsters.
339
00:29:31,811 --> 00:29:33,772
Tsy maintsy mandeha isika ary manakana azy ireo!
340
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
Inona ireo olona maty ireo
ary niverina ho velona tahaka ny?
341
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
Nisy maimbo ve ry zareo
ary maneno bibidia?
342
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
Marina izany.
343
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
Manana porofo ve ianao
hanaporofoana izay lazainao?
344
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
Voatahiry ny diarin'i Dokotera Lee
ao amin'ny toeram-pitsaboana ao Jiyulheon.
345
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
Voasoratra ao daholo ny zava-drehetra.
346
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
Nilaza izy fa raha mahita ny zavamaniry fitsanganana amin'ny maty isika,
347
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
azontsika fantarina ny fomba hanasitranana ilay aretina.
348
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
Tonga teto aho mba hitady fanafody ho azy ireo.
349
00:30:02,258 --> 00:30:03,510
Minoa ahy azafady.
350
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
Tsy manam-potoana aho.
351
00:30:04,677 --> 00:30:08,181
Tsy maintsy mandeha alohan'ny filentehan'ny masoandro isika
ary misoroka ny fahafatesana hafa.
352
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
Ho any Jiyulheon aho.
353
00:30:11,851 --> 00:30:14,354
Mandehana any amin'ny biraon'ny mpitsara miaraka aminy
ary manamafy ny fanambarany.
354
00:30:14,437 --> 00:30:16,940
Tsia. Ahoana no ninoanao
tovovavy adala ary--
355
00:30:17,023 --> 00:30:18,316
Resaka lehibe izany.
356
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
Mandehana ary manamarina na marina na tsia.
357
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
Tariho ny lalana.
358
00:31:58,374 --> 00:32:00,627
Izany ve no nahatongavanao?
359
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
Tonga hatrany Dongnae?
360
00:32:10,553 --> 00:32:12,680
Izany no didin’ny Mpanjaka.
361
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
« Rehefa nohadihadiana ireo manam-pahaizana 89
izay nizara propagandy,
362
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
sarona fa ny atidoha
363
00:32:29,238 --> 00:32:31,199
tao ambadik'izany rehetra izany ny Printsy.
364
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
Ento ny Printsy
mankany amin'ny Biraon'ny Fanadihadiana Royal
365
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
ary alaivo ny kaonty manontolo
366
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
ny tsikombakomba”.
367
00:32:44,963 --> 00:32:48,257
Hankatò ny didin'ny mpanjaka aho
ary hitondra anao any Hanyang.
368
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
tsy hamatotra anao aho
satria ianao no Printsy
369
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
amin'ity firenena ity, na izany aza.
370
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Mba manaraha ahy mangina.
371
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
Ny didin’ny mpanjaka...
372
00:33:03,523 --> 00:33:05,900
Tena manana Mpanjaka tokoa ve ity firenena ity?
373
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
Inona no tianao hambara?
374
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
Nahoana ianao no niantso ny Dokotera Lee Seung-hui
mankany Hanyang?
375
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
Izy no mahay mitsabo nendra.
376
00:33:15,451 --> 00:33:16,828
Dia inona no nampiasainy
377
00:33:17,620 --> 00:33:18,913
ny zava-maniry fitsanganana ho an'ny?
378
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
Nodimandry ve ny raiko?
379
00:33:26,170 --> 00:33:29,882
Mazava ho azy fa tsy nanao izany izy, ry Mpanjaka.
380
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
Ny Mpanjaka dia...
381
00:33:32,635 --> 00:33:34,554
mbola velona.
382
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
Raha ny marina, ny fahaizany ara-tsaina
tsy ao mihitsy.
383
00:33:40,935 --> 00:33:45,023
Na izany aza, dia ho salama izy
mandra-piterahana ny Mpanjakavavy.
384
00:33:48,901 --> 00:33:50,445
Tena tianao ve izany?
385
00:33:53,614 --> 00:33:56,034
Te-hitsiriritra fahefana toy izany ve ianao?
386
00:33:57,076 --> 00:34:00,538
Izany no nahatonga anao hanao fihetsika toy izany
izay manompo ny Mpanjaka tsy tokony hanao izany?
387
00:34:02,457 --> 00:34:04,208
Tena tianao ve izany?
388
00:34:06,419 --> 00:34:08,796
Inona no nataonao, ry Andriamanitro?
389
00:34:10,381 --> 00:34:12,967
Tsara vintana ianao teraka
toy ny zanaky ny Mpanjaka.
390
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
Tsy nanao na inona na inona ianao.
391
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
Na izany aza, nijery foana ianao
amin'ny raiko sy izaho
392
00:34:22,977 --> 00:34:25,730
miaraka amin'izay endrika anananao izao.
393
00:34:27,231 --> 00:34:30,151
Toy ny hoe niteny ianao hoe: “Hafa aho
394
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
avy aminareo bibikely maharikoriko.
395
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
Marina ny anao.
396
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
Bibikely ianao.
397
00:34:38,284 --> 00:34:40,953
Nanao tsinontsinona ny Mpanjaka sy ny fianakavian'ny mpanjaka ianao.
398
00:34:41,370 --> 00:34:43,664
Nitondra fahoriana ho an'ny vahoaka ianao!
399
00:34:44,540 --> 00:34:47,460
Izany no anao,
ny Haewon Cho Clan, efa vita.
400
00:34:54,467 --> 00:34:56,677
Nolazainao hamely anao aho, sa tsy izany?
401
00:34:58,763 --> 00:35:00,556
Hanefa ny fanirianao aho anio.
402
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
Nolazainao fa tsara vintana fotsiny aho?
403
00:35:11,526 --> 00:35:12,443
Tsia.
404
00:35:13,194 --> 00:35:14,862
Voafidy aho.
405
00:35:16,155 --> 00:35:18,950
Amin'ny hery nomena ahy
avy amin'ny raiko,
406
00:35:19,575 --> 00:35:20,910
Izaho dia...
407
00:35:22,954 --> 00:35:24,288
manasazy anao.
408
00:35:26,874 --> 00:35:29,127
Tsy afaka mamono olona amin'izany sabatra izany ianao.
409
00:36:42,783 --> 00:36:45,077
Tsy tokony ho teraka ianao
toy ny Printsy Satroboninahitra.
410
00:37:42,718 --> 00:37:44,303
Mieke heloka dieny izao!
411
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
-Nahoana ianao no namono ireo olona ireo?
-Mitenena zavatra!
412
00:37:47,682 --> 00:37:49,892
Impiry no tsy maintsy lazaiko aminao?
413
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
Izy ireo dia biby goavam-be. Tsy maty izy ireo.
414
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
Tsy maintsy mandositra isika rehetra alohan'ny filentehan'ny masoandro.
415
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
Very saina izy.
416
00:37:59,986 --> 00:38:01,195
Asio indray izy!
417
00:38:11,747 --> 00:38:13,082
Azafady.
418
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Tompoko ô!
419
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
Avelao aho hiditra!
420
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
Dokotera ao Jiyulheon aho!
421
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
Alefaso izy!
422
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
Izay lazainy no fahamarinana.
423
00:38:33,686 --> 00:38:35,354
Tsy maty ireo olona ireo.
424
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
Raha vao milentika ny masoandro,
hitsangana izy ka hamely ny olona ho faty.
425
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Tokony hihidy avy hatrany izy ireo.
426
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
Very saina ve izy ireo?
427
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
Minoa ahy azafady.
428
00:38:49,452 --> 00:38:51,245
Tsy maintsy mihidy haingana ianao.
429
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
Raha tsy izany, ny olona rehetra ao Dongnae
hatao tandindomin-doza.
430
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
Tsy maintsy mandositra ianao. faingana!
431
00:39:14,101 --> 00:39:16,354
gadrao ireo adala ireo
marina izao!
432
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
Hidio izy ireo!
433
00:39:18,105 --> 00:39:21,692
Tompoko. Tompoko ô!
Tsy maintsy esorinao ny vahoaka!
434
00:39:22,276 --> 00:39:24,487
Tsy maintsy mandositra ianao izao!
435
00:39:24,570 --> 00:39:27,573
mandosira! Tsy maintsy mandositra ianao!
436
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
- Nahoana izany ...
- mihazakazaka!
437
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
Be feo be izy.
438
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
Nahoana isika no handositra ny faty?
439
00:39:44,715 --> 00:39:46,008
Nihetsika izany.
440
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
Marina ny voalazan’ilay dokotera mpanjaka.
441
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
Andriamatoa...
442
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
efa nodimandry.
443
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
Nodimandry? Inona izany lazainao izany?
444
00:41:00,583 --> 00:41:02,042
Velona ny Mpanjaka.
445
00:41:11,469 --> 00:41:12,803
Iray volana manomboka izao...
446
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
Mandra-piterahana ny mpanjakavavy,
447
00:41:19,894 --> 00:41:21,937
tsy maintsy mijanona ho velona izy.
448
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
- Tompo Cho.
-Nahoana ianao no misalasala?
449
00:41:26,692 --> 00:41:29,361
Adidin’ny mpitsabo izany
hamonjy ny Mpanjaka.
450
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
Ny hany tsy maintsy ataonao dia ny manao ny adidinao.
451
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Aza matahotra na inona na inona.
452
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Ataovy fotsiny izay nataonao
453
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
telo taona lasa izay.
454
00:42:31,090 --> 00:42:32,299
Nihetsika izany!
455
00:42:32,883 --> 00:42:33,926
Inona no natao?
456
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
Hey!
457
00:43:02,538 --> 00:43:05,457
Hey, andramo hampiakatra izany!
458
00:43:06,917 --> 00:43:08,043
Tohizo!
459
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
- Inona...
- Nahoana izany ...
460
00:43:28,147 --> 00:43:29,898
Ampiasao fotsiny ny tananao.
461
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
Aoka ho lehilahy! Nahoana ianao no kanosa toy izany?
462
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
Inona izany...
463
00:44:15,861 --> 00:44:17,863
- Ny faty dia...
-Tantely!
464
00:44:18,238 --> 00:44:19,323
Tantely!
465
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
Avelao aho handeha! Izany no vadiko!
466
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
Vadiko izy!
467
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Tantely! Ry malala!
468
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
Tantely.
469
00:44:28,165 --> 00:44:30,376
Ry malala! Ry malala...
470
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
Nadikan'i Jeong Lee