1
00:01:15,140 --> 00:01:25,220
(Přepsáno TurboScribe.ai. Chcete-li tuto zprávu odstranit, přejděte na Unlimited.) Muzyka Warszawa

2
00:01:25,220 --> 00:01:26,200
20. léta 20. století.

3
00:01:26,460 --> 00:01:27,060
Krize.

4
00:01:27,720 --> 00:01:30,940
Toto je Nikodém Dismas, prozřetelný muž země.

5
00:01:30,940 --> 00:01:33,940
Šťastná přestávka mu otevřela cestu ke kariéře.

6
00:01:34,380 --> 00:01:36,920
Dnes je zemským poštovním úředníkem, nezaměstnaný.

7
00:01:37,380 --> 00:01:39,280
Pozdější správce Kunického panství.

8
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Hodně se od něj naučil.

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
V rozhovorech s ministrem to Dyzma prezentuje jako své

10
00:01:43,920 --> 00:01:47,180
vlastní nápad skladování obilí, slyšel od Kunickiho.

11
00:01:47,540 --> 00:01:50,240
Projekt, který zemi zajišťuje maximální zisky z obchodu

12
00:01:50,240 --> 00:01:50,680
obilí.

13
00:01:51,540 --> 00:01:53,580
Dyzma je velká hlava, jeho sláva roste.

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,020
Absolvent Oxfordu, skvělý ekonom, mýtus se šíří.

15
00:01:57,020 --> 00:01:59,860
Je jmenován prezidentem obilné banky.

16
00:02:00,600 --> 00:02:01,480
Výšky úspěchu.

17
00:02:02,080 --> 00:02:03,420
Je přijímán aristokracií.

18
00:02:03,700 --> 00:02:06,100
Nádherný muž, dámy ze společnosti jsou nadšené.

19
00:02:06,640 --> 00:02:10,080
Nina Kunicka čeká v Koborówě, touží a je zamilovaná.

20
00:02:10,640 --> 00:02:13,020
Kunicki se provdala z nutnosti, aby zachránila svou rodinu

21
00:02:13,020 --> 00:02:13,600
bohatství.

22
00:02:14,180 --> 00:02:16,140
Rozvést se s Ninou a vzít si ji

23
00:02:16,140 --> 00:02:19,180
Krzepicki, prezidentova pravá ruka a poradce, na ni naléhá.

24
00:02:19,620 --> 00:02:21,380
Kunicki je podvodník a podvodník.

25
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Měl nějaké ošklivé zkoušky, musíš jich využít.

26
00:02:24,160 --> 00:02:27,280
Donutí Kunickiho opustit zemi.

27
00:02:28,080 --> 00:02:30,220
Všechno je moje, Dyzma je šťastný.

28
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Nina, panství, továrny.

29
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
Velké miliony.

30
00:03:19,740 --> 00:03:22,400
Dobré ráno, drahá.

31
00:03:31,600 --> 00:03:36,140
Opravdu vypadá nádherně.

32
00:03:37,340 --> 00:03:39,940
Tento vztah s Dyzmou ji tolik změnil.

33
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
Dřív byla tak ztuhlá.

34
00:03:44,860 --> 00:03:47,520
Láska je velmi dobrá kosmetika.

35
00:03:48,560 --> 00:03:51,840
A pan Dyzma je fenomenální člověk.

36
00:03:52,360 --> 00:03:54,020
Ano, a jak o tom krab ví?

37
00:03:54,540 --> 00:03:55,860
Oh, mám sérii von.

38
00:03:56,700 --> 00:03:58,440
Sám jsi o tom mluvil.

39
00:04:02,740 --> 00:04:04,900
O čem dámy diskutují?

40
00:04:05,420 --> 00:04:07,940
Zajímalo by nás, kdo je hezčí, pane Dyzma,

41
00:04:08,040 --> 00:04:08,900
nebo pan Krzepicki.

42
00:04:08,900 --> 00:04:14,080
Oh, Zyzio je samozřejmě krásný.

43
00:04:16,120 --> 00:04:19,940
Ale pan Dyzma je starý pán.

44
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Skvělý člověk.

45
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
Nevím, jestli se to dá hodnotit jako obyčejné

46
00:04:25,720 --> 00:04:26,240
muž.

47
00:04:27,740 --> 00:04:29,540
Ne, ne, ne.

48
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
On je...

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,380
a byl tam manžel

50
00:04:34,940 --> 00:04:37,980
Koborowo je zřejmě magnátské jmění.

51
00:04:38,640 --> 00:04:41,900
Nemyslím si, že bys šel ze své cesty, abys zaplatil cenu.

52
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
Zdá se, že jste to vy, kdo řeší případ zrušení

53
00:04:45,760 --> 00:04:47,420
Manželství Liny Kunické.

54
00:04:47,580 --> 00:04:48,420
Ano, řídím.

55
00:04:49,260 --> 00:04:51,080
A dá se poznat na základě čeho a čeho?

56
00:04:51,080 --> 00:04:52,560
Bude to důvod pro zneplatnění?

57
00:04:53,720 --> 00:04:55,820
Matrimonium non consummatum.

58
00:05:00,400 --> 00:05:01,940
Myslíš, že...

59
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
Nemám pro to přesvědčivé důkazy.

60
00:05:03,600 --> 00:05:04,260
Mám svědky.

61
00:05:04,260 --> 00:05:05,620
A co svědci?

62
00:05:06,060 --> 00:05:08,780
Pravděpodobně neležely pod Kunickiho postelí.

63
00:05:09,200 --> 00:05:11,720
Nejdůležitější jsou lékařské potvrzení.

64
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Paní Nina je ještě panna.

65
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Něco takového.

66
00:05:21,860 --> 00:05:22,880
co jsi...

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,260
co jsi říkal?

68
00:05:25,360 --> 00:05:26,080
Pikové čtyři.

69
00:05:29,780 --> 00:05:30,740
Karmínový.

70
00:05:35,580 --> 00:05:36,700
Mluvil jsem s Dyzmou.

71
00:05:37,420 --> 00:05:39,860
Souhlasí s návrhem ministra financí na jeho prodej

72
00:05:39,860 --> 00:05:41,320
skladované zboží v zahraničí.

73
00:05:41,780 --> 00:05:41,900
Co?

74
00:05:42,720 --> 00:05:43,760
Flexibilní politik.

75
00:05:43,840 --> 00:05:44,980
Myslel jsem, že bude protestovat.

76
00:05:45,520 --> 00:05:46,180
A jaká moudrost.

77
00:05:46,400 --> 00:05:48,620
Konečně máme vynikajícího státníka.

78
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
Toto je váš objev.

79
00:05:49,980 --> 00:05:51,460
Chlap uklízí.

80
00:05:51,600 --> 00:05:52,540
Bez ohledu na to, jsme za ním.

81
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Nino, všechny ženy ve Varšavě na tebe žárlí, Nikodeme.

82
00:05:57,460 --> 00:05:58,860
Je to skvělý člověk.

83
00:05:59,380 --> 00:06:02,160
Když jsem ho potkal, nevěděl jsem, že je takový

84
00:06:02,160 --> 00:06:02,800
skvělé.

85
00:06:03,460 --> 00:06:04,340
Teprve teď.

86
00:06:05,740 --> 00:06:07,460
Ale pro mě je to dost slabé.

87
00:06:07,840 --> 00:06:09,700
Myslím, že i když je to tak slabé, tak to nesníš

88
00:06:09,700 --> 00:06:10,640
nám to úplně.

89
00:06:11,500 --> 00:06:12,720
Také máme rádi sladké.

90
00:06:12,980 --> 00:06:13,260
a já?

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,180
Když nebudu jíst čokoládu jednou za měsíc,

92
00:06:16,340 --> 00:06:17,500
pak nemůžu spát.

93
00:06:18,320 --> 00:06:19,300
To je takový vtip.

94
00:06:19,480 --> 00:06:21,100
Nerozumím, co tím myslíš.

95
00:06:21,280 --> 00:06:21,720
Čokolády.

96
00:06:23,440 --> 00:06:26,540
Chtěl jsem vám dát vědět, že mám to potěšení vás pozvat

97
00:06:26,540 --> 00:06:28,940
pro naše zasnoubení.

98
00:06:29,620 --> 00:06:30,060
Gratuluji.

99
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
Berkowski, neuvěřitelné.

100
00:06:51,290 --> 00:06:52,270
Princ.

101
00:07:16,690 --> 00:07:18,530
Národní souhlas.

102
00:07:19,470 --> 00:07:21,730
Spojení dynamických myslí.

103
00:07:21,730 --> 00:07:24,130
Popro publico bono.

104
00:07:25,610 --> 00:07:31,350
Málem jsem musel pana Terkowského přivést násilím.

105
00:07:31,830 --> 00:07:37,110
Je čas ukončit debaty, které zjevně tak statečně rozdělují mysli

106
00:07:37,110 --> 00:07:38,570
sloužící zemi.

107
00:07:39,470 --> 00:07:42,070
S tímto faktem máte velký podíl na našem

108
00:07:42,070 --> 00:07:42,850
veřejný život.

109
00:07:46,250 --> 00:07:52,120
Jak je na tom se zdravím?

110
00:07:52,920 --> 00:07:56,940
Po šesti týdnech odpočinku se cítím skvěle.

111
00:07:57,020 --> 00:08:00,320
Prezident tomu nebude věřit, ale zhubla jsem sedm kilo.

112
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
Není to špatná porce, co?

113
00:08:03,840 --> 00:08:04,460
Není se čeho bát.

114
00:08:05,940 --> 00:08:08,520
Nic není jako odpočinek, prezidente.

115
00:08:09,500 --> 00:08:13,660
Změna prostředí, noví lidé, nová témata, nový režim

116
00:08:13,660 --> 00:08:14,060
život.

117
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
Byl jsi registrován?

118
00:08:17,560 --> 00:08:21,520
Ano, cítil jsem se skvěle.

119
00:08:22,440 --> 00:08:24,700
A víte, pane prezidente, že jsem měl to potěšení se s ním setkat

120
00:08:24,700 --> 00:08:27,480
tvůj starý přítel.

121
00:08:27,680 --> 00:08:29,260
Velmi milý muž.

122
00:08:30,700 --> 00:08:31,679
Je tam někdo?

123
00:08:33,480 --> 00:08:34,340
Pane Windere.

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,760
Velmi milý muž.

125
00:08:38,140 --> 00:08:38,980
Winder?

126
00:08:39,360 --> 00:08:40,059
Nevím.

127
00:08:41,280 --> 00:08:42,820
Co vy na to, pane prezidente?

128
00:08:42,820 --> 00:08:46,320
Nepamatujete si notáře Windera?

129
00:08:47,260 --> 00:08:48,720
Ne, nevzpomínám si.

130
00:08:49,900 --> 00:08:53,520
A pamatuje si tě velmi dobře.

131
00:08:54,640 --> 00:08:57,300
Víš, tenhle milý starý muž pro mě hodně znamená

132
00:08:57,300 --> 00:08:58,280
řekl ti.

133
00:08:58,840 --> 00:08:59,920
A o Łyskowě.

134
00:09:01,080 --> 00:09:01,740
O Łyskowě?

135
00:09:03,260 --> 00:09:05,360
To musí být nějaká chyba, o žádné nevím

136
00:09:05,360 --> 00:09:05,800
Winder.

137
00:09:08,340 --> 00:09:11,560
No samozřejmě, možná je to chyba.

138
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
Rozhodně chyba.

139
00:09:14,340 --> 00:09:16,900
Ano, ano, možná.

140
00:09:17,020 --> 00:09:19,840
O to víc mě těší, že se nám to brzy podaří

141
00:09:19,840 --> 00:09:20,560
vysvětlit to.

142
00:09:22,060 --> 00:09:27,020
Notář Winder přijede do Varšavy příští týden.

143
00:09:28,000 --> 00:09:30,880
Pozval jsem ho, je to velmi milý muž.

144
00:09:31,240 --> 00:09:34,800
Možná mluvil o někom s vaším jménem.

145
00:09:35,640 --> 00:09:38,680
Nebo je to možná nějaký druh bratrance, ne?

146
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
A nepustí.

147
00:09:48,220 --> 00:10:00,680
Nebo možná

148
00:10:00,680 --> 00:10:03,740
takhle skončit Windera?

149
00:10:07,880 --> 00:10:10,840
Tarkovskij na to přijde, bude vědět, čí je to ruka.

150
00:10:12,940 --> 00:10:16,000
Co dělat, co dělat?

151
00:10:41,040 --> 00:10:43,520
Můžete zde podávat snídani?

152
00:10:44,240 --> 00:10:45,380
Ah, tady to je.

153
00:10:49,040 --> 00:10:51,800
A ať dnes zavolá do banky

154
00:10:51,800 --> 00:10:54,740
Nepřijdu, jsem nemocný.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,740
Prezident je nemocný.

156
00:11:00,040 --> 00:11:02,240
Nepřijímá mě, nepřijímá mě.

157
00:11:02,260 --> 00:11:03,320
Kupujte, nemluvte.

158
00:11:06,260 --> 00:11:10,940
Krabina Koniec Polska a vévodkyně Rostowská.

159
00:11:10,940 --> 00:11:11,800
Dobré ráno.

160
00:11:12,620 --> 00:11:13,900
Dobré ráno.

161
00:11:23,540 --> 00:11:25,610
Vidím, že to není nic vážného.

162
00:11:27,050 --> 00:11:28,470
Trochu unavený?

163
00:11:29,150 --> 00:11:30,810
Doporučuji i doktora Kirchnera.

164
00:11:31,230 --> 00:11:33,150
Je domácím lékařem mnoha slavných osobností.

165
00:11:33,850 --> 00:11:35,270
Nejlepší je hned zavolat.

166
00:11:35,670 --> 00:11:39,770
Menší indispozice nezabrání pánovi, aby si ji vzal včas

167
00:11:39,770 --> 00:11:40,970
účast na záhadě.

168
00:11:41,190 --> 00:11:41,750
Lhůta?

169
00:11:43,110 --> 00:11:43,620
Zvládnout.

170
00:11:44,190 --> 00:11:45,230
je zítra.

171
00:11:45,230 --> 00:11:48,390
Manžel paní Koniec Polska je bohužel ve vězení

172
00:11:48,390 --> 00:11:51,990
majetek a tajemství lze zařídit pouze v bytě

173
00:11:51,990 --> 00:11:53,510
velký třináctý.

174
00:11:53,650 --> 00:11:55,510
Dámy, dejte mi klid, nebudu

175
00:11:55,510 --> 00:11:56,450
Dnes o tom přemýšlím.

176
00:12:00,350 --> 00:12:04,730
Pán se do zítřka uzdraví a jeho povinnost bude splněna.

177
00:12:05,310 --> 00:12:10,030
Mistře, máte nějaké potíže?

178
00:12:10,390 --> 00:12:11,150
Bolest.

179
00:12:11,250 --> 00:12:11,430
já?

180
00:12:12,230 --> 00:12:12,950
Bolest.

181
00:12:13,790 --> 00:12:16,210
Pokud takový hadr najdete, bude to pro vás katastrofa

182
00:12:16,210 --> 00:12:16,630
přichází dovnitř.

183
00:12:16,930 --> 00:12:19,030
Oh, myslím, že můžeš poradit komukoli.

184
00:12:20,390 --> 00:12:21,570
Ne každému.

185
00:12:22,470 --> 00:12:24,750
Někdo pod zemí se hrabe jako prase.

186
00:12:25,350 --> 00:12:26,670
Leží jako pes.

187
00:12:27,210 --> 00:12:29,190
Chce toho muže sníst.

188
00:12:30,670 --> 00:12:31,470
kdo to je?

189
00:12:31,650 --> 00:12:33,870
Řekni mi, kdo je proti tobě?

190
00:12:35,110 --> 00:12:36,830
Nemám co říct.

191
00:12:37,070 --> 00:12:37,970
Netřeba říkat.

192
00:12:39,370 --> 00:12:39,910
Potřeba.

193
00:12:41,690 --> 00:12:46,180
Můžete něco vymyslet.

194
00:12:49,250 --> 00:12:51,030
Nějakým způsobem.

195
00:12:55,510 --> 00:12:56,410
Tarkovského.

196
00:12:57,430 --> 00:12:58,490
Tarkovskij?

197
00:13:00,250 --> 00:13:03,010
Mistře, máte právo objednávat.

198
00:13:03,570 --> 00:13:05,270
Musí tento muž zemřít?

199
00:13:06,370 --> 00:13:09,930
Mistře, má být odstraněn jednou provždy,

200
00:13:10,110 --> 00:13:11,350
nebo jen na chvíli?

201
00:13:12,350 --> 00:13:12,990
Příkaz.

202
00:13:16,370 --> 00:13:19,450
Pošlete prosím tohoto Tarkovského do Afriky popř

203
00:13:19,450 --> 00:13:21,250
na nějaké jiné zatracené místo.

204
00:13:21,270 --> 00:13:21,550
Když?

205
00:13:24,150 --> 00:13:25,030
I dnes.

206
00:13:26,470 --> 00:13:27,690
Jste veselá žena.

207
00:13:31,870 --> 00:13:35,110
Nechme tyhle pohádky.

208
00:13:38,010 --> 00:13:39,590
Kdy, Záhada?

209
00:13:40,930 --> 00:13:43,010
Doporučuji vám službu zrušit.

210
00:13:43,090 --> 00:13:45,150
Nejlepší je dát jim tři dny dovolené.

211
00:13:45,350 --> 00:13:49,610
A zítra tady začneme vše zařizovat

212
00:13:49,610 --> 00:13:50,410
podle potřeby.

213
00:13:51,810 --> 00:13:53,170
Od zítřka.

214
00:13:54,890 --> 00:13:56,410
Sakra.

215
00:14:02,590 --> 00:14:07,870
Dobrý den, pane života, lásky a smrti.

216
00:14:09,030 --> 00:14:11,210
Zdrávas, tvůrce potěšení.

217
00:15:09,600 --> 00:15:11,420
Čau, čau, čau.

218
00:15:26,250 --> 00:15:27,050
Servus, ano!

219
00:15:27,610 --> 00:15:28,170
četl jsi to?

220
00:15:28,610 --> 00:15:28,990
Ne, co?

221
00:15:29,370 --> 00:15:30,950
No, co s tím, co?

222
00:15:31,090 --> 00:15:32,510
Předstíral jsi, že jsi Řek, víš?

223
00:15:32,510 --> 00:15:33,030
já nic nevím.

224
00:15:33,130 --> 00:15:34,650
No, Tarkovského vězni.

225
00:15:34,930 --> 00:15:35,270
za co?

226
00:15:36,190 --> 00:15:40,150
Jan Tarkowski dnes večer opouští hlavní město a míří do...

227
00:15:40,150 --> 00:15:44,070
jako mimořádný velvyslanec Polské republiky v Argentině.

228
00:15:44,070 --> 00:15:47,790
Z důvodu znovuobnovení moci v

229
00:15:47,790 --> 00:15:49,670
Argentina, současný vedoucí kanceláře předsedy vlády J.

230
00:15:49,750 --> 00:15:51,990
Tarkowski byl jmenován poslancem a zplnomocněným ministrem v

231
00:15:51,990 --> 00:15:54,610
argentinskou vládou a dnes odjíždí do Buenos Aires.

232
00:15:56,590 --> 00:15:58,450
Ura, ura, ura!

233
00:15:58,870 --> 00:16:00,970
Sakra ty zkurvysynu!

234
00:16:01,670 --> 00:16:03,870
Pro mě Nikodém Dyzna.

235
00:16:04,470 --> 00:16:06,070
Vydej se na cestu, nastupuje.

236
00:16:06,590 --> 00:16:08,770
Tuhle si vždycky odnesou do pekla.

237
00:16:11,950 --> 00:16:14,770
Aha, Nicuś, to musela být tlustší bryndák.

238
00:16:15,070 --> 00:16:16,690
Sakra, bratře.

239
00:16:16,830 --> 00:16:18,490
Nevěděl jsem, že máš rád takovou zábavu.

240
00:16:18,730 --> 00:16:20,410
Kde se mi líbí, co se mi líbí.

241
00:16:21,330 --> 00:16:25,270
Takže je to všechno umrtvování, ne?

242
00:17:16,710 --> 00:17:18,130
Už jsme tam dlouho nebyli.

243
00:17:21,000 --> 00:17:23,560
Ninus je jen tvůj.

244
00:17:24,660 --> 00:17:26,660
Ale co si teta pomyslí?

245
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
ptám se tebe.

246
00:17:42,620 --> 00:17:44,160
Půjdu domů pěšky, není to daleko.

247
00:17:54,130 --> 00:17:56,130
Ninusi, teď půjdeme ke mně.

248
00:17:57,090 --> 00:17:59,230
Ne, jdu ke svému.

249
00:18:00,070 --> 00:18:00,710
Rozhodně musíte.

250
00:18:02,210 --> 00:18:03,590
To je nemožné.

251
00:18:04,650 --> 00:18:05,950
Co si bude myslet vaše teta?

252
00:18:05,950 --> 00:18:08,950
Ninusi, na chvíli, na půl hodiny.

253
00:18:09,690 --> 00:18:10,810
Nebyli jsme spolu tak dlouho.

254
00:18:11,630 --> 00:18:12,550
Takže už mě nemiluješ?

255
00:18:13,790 --> 00:18:17,590
Velmi, velmi, ale ne teď.

256
00:18:17,690 --> 00:18:18,050
Teď!

257
00:18:19,870 --> 00:18:23,050
Dobře, ale...

258
00:18:23,050 --> 00:18:25,970
Zítra řeknu, že jdeme do kina.

259
00:19:29,240 --> 00:19:30,000
Nikodém!

260
00:19:31,520 --> 00:19:32,280
Maňko!

261
00:19:32,820 --> 00:19:33,500
pamatuješ si mě?

262
00:19:36,420 --> 00:19:37,300
a co chceš?

263
00:19:37,780 --> 00:19:39,840
Takto mě zdravíš, co špatného jsem ti udělal?

264
00:19:40,360 --> 00:19:41,280
Co sakra chcete?

265
00:19:41,820 --> 00:19:42,320
Nikodém.

266
00:19:43,800 --> 00:19:44,920
Pojď, nech mě jít.

267
00:19:45,300 --> 00:19:46,780
Vidíš, moc jsi mi chyběl.

268
00:19:47,360 --> 00:19:48,940
Protože jsem ani neměl milence.

269
00:19:50,020 --> 00:19:52,520
Pořád jsem čekal, věděl jsem, že se vrátíš, že nezapomeneš.

270
00:19:52,600 --> 00:19:54,080
Co jsem měl zapomenout nebo si zapamatovat?

271
00:19:54,380 --> 00:19:55,640
Ale řekl jsi, že se vrátíš.

272
00:19:56,300 --> 00:19:57,440
Skoro nikdo nic neříká.

273
00:19:58,160 --> 00:19:59,220
Jdi ode mě pryč.

274
00:19:59,580 --> 00:20:00,880
Ale vidíš, miluji tě.

275
00:20:03,920 --> 00:20:04,880
Skvělé mimikry.

276
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Miluješ každý večer někoho jiného?

277
00:20:06,460 --> 00:20:08,100
Bez ohledu na to, jsem takhle pro zábavu.

278
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
Dobrý, dobrý.

279
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
Nikodému, vrať se ke mně.

280
00:20:10,800 --> 00:20:11,560
Nech mě jít.

281
00:20:12,000 --> 00:20:13,880
You can live with us for free, I will pay for it

282
00:20:13,880 --> 00:20:14,260
vy.

283
00:20:16,980 --> 00:20:18,120
čemu se směješ?

284
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
A Maňko, jak jsi hloupý.

285
00:20:21,120 --> 00:20:22,160
Už mě nemáš rád.

286
00:20:22,980 --> 00:20:25,580
Maňko, bojuj s žebrákem s někým takovým,

287
00:20:25,680 --> 00:20:26,040
jako ty.

288
00:20:26,280 --> 00:20:27,040
Musel se s tím vypořádat.

289
00:20:27,220 --> 00:20:28,160
Víš, jaká jsem žena?

290
00:20:29,920 --> 00:20:31,180
Ale miluji tě.

291
00:20:34,200 --> 00:20:35,700
Nikodému, pojď se mnou strávit noc.

292
00:20:36,060 --> 00:20:36,580
Jdi ode mě pryč.

293
00:20:36,960 --> 00:20:37,420
Proč?

294
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
nemám čas.

295
00:20:40,940 --> 00:20:41,860
Nepolíbíš mě?

296
00:20:43,860 --> 00:20:44,380
Tady to máš.

297
00:20:44,380 --> 00:20:44,660
Nikodém.

298
00:20:45,180 --> 00:20:46,120
Jdi ode mě pryč.

299
00:20:50,320 --> 00:20:50,800
Nikodém.

300
00:20:51,820 --> 00:20:52,900
Nikodéme, miluji tě.

301
00:20:53,780 --> 00:20:54,260
Nikodém.

302
00:20:54,760 --> 00:20:56,540
Ty zmetku, nelež za mnou, protože

303
00:20:56,540 --> 00:20:57,480
Zlomím ti obličej.

304
00:20:57,720 --> 00:20:59,020
Ale kvůli čemu, Nikodéme?

305
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
Plivu na tebe, rozumíš?

306
00:21:01,760 --> 00:21:03,600
Plivu na všechno, víš?

307
00:21:03,800 --> 00:21:05,340
Taková mrcha se přilepí a vleze dovnitř.

308
00:21:33,190 --> 00:21:34,330
co chceš?

309
00:21:36,190 --> 00:21:37,070
Chci kousek.

310
00:21:39,530 --> 00:21:40,390
Jděte k vedoucímu.

311
00:21:59,790 --> 00:22:00,510
Co?

312
00:22:01,130 --> 00:22:02,210
Chci tam jednu nalít.

313
00:22:03,070 --> 00:22:04,790
Zavraždil bohatého Žida.

314
00:22:05,130 --> 00:22:06,170
He got a lot of money.

315
00:22:06,170 --> 00:22:07,770
Pochlubil se a ukázal se.

316
00:22:09,130 --> 00:22:11,730
A teď se chystá vyloupit banku

317
00:22:11,730 --> 00:22:12,350
Marszałkowska.

318
00:22:12,470 --> 00:22:12,970
Banka?

319
00:22:13,030 --> 00:22:13,450
kdo to je?

320
00:22:14,050 --> 00:22:15,970
Jmenuje se Nikodém, Nikodém pošle.

321
00:22:16,010 --> 00:22:16,670
Jak o tom víš?

322
00:22:17,230 --> 00:22:17,550
já vím.

323
00:22:18,470 --> 00:22:19,070
Příjmení?

324
00:22:20,870 --> 00:22:22,150
Maňka Warczyk.

325
00:22:22,590 --> 00:22:22,970
Adresa?

326
00:22:23,990 --> 00:22:24,930
Druchmalná 36.

327
00:22:25,090 --> 00:22:25,390
Povolání?

328
00:22:26,450 --> 00:22:27,090
Dívka.

329
00:22:27,570 --> 00:22:28,490
Do čeho to liješ?

330
00:22:29,310 --> 00:22:30,190
Je to moje věc.

331
00:22:30,670 --> 00:22:32,170
Takže říkáte, že se připravuje do banky?

332
00:22:34,010 --> 00:22:34,670
Dobře, dobře, dobře.

333
00:22:35,650 --> 00:22:37,070
Buďte opatrní, je to důležité.

334
00:22:37,530 --> 00:22:39,590
Pokud jsi lhal, půjdeš do vězení.

335
00:22:41,430 --> 00:22:42,050
já vím.

336
00:22:42,710 --> 00:22:44,890
A kde je teď ten Wysła?

337
00:22:45,250 --> 00:22:46,170
V bance.

338
00:22:46,570 --> 00:22:46,770
Co?

339
00:22:46,970 --> 00:22:48,310
Sám jsem ho tam viděl jít.

340
00:22:48,350 --> 00:22:49,310
Máte přehradu se stráží.

341
00:23:02,750 --> 00:23:03,470
Komisař?

342
00:23:04,390 --> 00:23:05,450
To říká vůdce Kaspersky.

343
00:23:06,070 --> 00:23:06,730
Existuje zpráva.

344
00:23:07,870 --> 00:23:08,610
Bankovní loupež.

345
00:23:09,710 --> 00:23:09,970
Dnes.

346
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
Dobře, nechám si to.

347
00:23:16,380 --> 00:23:17,420
Elegantní gentleman.

348
00:23:19,380 --> 00:23:21,200
Koupím lakované boty na svatbu.

349
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
Vždy o jednu velikost větší.

350
00:23:38,240 --> 00:23:38,960
Ahoj?

351
00:23:39,640 --> 00:23:43,020
Volala nás prostitutka a přišla na policejní stanici

352
00:23:43,020 --> 00:23:43,720
Barczyk.

353
00:23:43,780 --> 00:23:48,900
Svědectvím, že prezident podkopává banku

354
00:23:48,900 --> 00:23:49,560
cereálie.

355
00:23:50,980 --> 00:23:53,620
No, nevypadá jako blázen, ale je tvrdohlavá

356
00:23:53,620 --> 00:23:55,800
Říkám, co jsem řekl prezidentovi.

357
00:23:55,800 --> 00:23:57,980
znáš ji?

358
00:23:59,000 --> 00:23:59,600
a proč?

359
00:24:00,420 --> 00:24:02,900
Ona neví, že jste prezident banky.

360
00:24:03,380 --> 00:24:05,740
I když jsem jí to řekl, nechce své svědectví vzít zpět.

361
00:24:07,120 --> 00:24:10,180
Ano, musí mít na prezidenta nějaký vztek.

362
00:24:11,720 --> 00:24:14,660
Bydlel prezident skutečně v Krochmalné ulici?

363
00:24:17,740 --> 00:24:18,940
Jak jsem nežil.

364
00:24:19,300 --> 00:24:20,440
Ano, byl jsem si tím jistý.

365
00:24:21,680 --> 00:24:22,640
Je to plaz.

366
00:24:23,360 --> 00:24:25,380
Prezident se bude smát, ale ona to říká

367
00:24:25,380 --> 00:24:27,840
jednoho jsi zabil a okradl.

368
00:24:28,960 --> 00:24:31,400
Dokonce se zmiňuje o hotelu, kam ji pán ukázal

369
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
uloupené peníze.

370
00:24:34,580 --> 00:24:35,560
Co to sakra je?

371
00:24:37,670 --> 00:24:38,730
Co s ní mám dělat?

372
00:24:39,670 --> 00:24:41,190
Nalijte přes zhutněnou tlamu.

373
00:24:41,630 --> 00:24:41,870
Chápu.

374
00:24:42,390 --> 00:24:44,850
Když trvá na svém svědectví

375
00:24:44,850 --> 00:24:46,710
a požaduje, aby byly zaznamenány do protokolu.

376
00:24:47,510 --> 00:24:51,670
Technicky bych musel jít na záznam.

377
00:24:53,270 --> 00:24:53,950
a proč?

378
00:24:54,010 --> 00:24:55,270
Není potřeba žádný protokol.

379
00:24:56,850 --> 00:24:57,290
Ano.

380
00:24:58,810 --> 00:25:03,950
Jde jen o to, aby zrušila ten falešný

381
00:25:03,950 --> 00:25:04,370
svědectví.

382
00:25:05,890 --> 00:25:09,290
Vy v policii máte své vlastní způsoby.

383
00:25:10,450 --> 00:25:10,690
Chápu.

384
00:25:12,090 --> 00:25:12,910
Bude se to řešit.

385
00:25:26,560 --> 00:25:30,360
Proto vám radím, abyste laskavě své svědectví stáhli.

386
00:25:34,120 --> 00:25:35,000
nechce.

387
00:25:36,760 --> 00:25:37,800
Ať je to kriminální příběh.

388
00:25:38,220 --> 00:25:43,160
Balásku, odveďte ji do poslední místnosti a vysvětlete

389
00:25:43,160 --> 00:25:48,000
ona, že vydává křivé svědectví státním hodnostářům

390
00:25:48,550 --> 00:25:50,160
to se nepočítá.

391
00:25:52,260 --> 00:25:55,700
To je očekávané zrušení manželství.

392
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Mám to v ruce.

393
00:26:08,600 --> 00:26:11,020
Můj poplatek je 4 200 PLN.

394
00:26:12,060 --> 00:26:13,360
Kolik?

395
00:26:16,550 --> 00:26:18,790
4200, pane prezidente.

396
00:26:19,650 --> 00:26:20,610
To si asi děláš srandu.

397
00:26:22,690 --> 00:26:26,330
Pane prezidente, měl jsem tu čest vás varovat hned od začátku

398
00:26:27,210 --> 00:26:30,670
že bych souhlasil s převzetím případu pod podmínkou, že bude uznán

399
00:26:30,670 --> 00:26:33,890
můj honorář a případné vedlejší náklady.

400
00:26:34,270 --> 00:26:36,650
4 tisíce budou celkem 60 tisíc.

401
00:26:37,610 --> 00:26:40,070
Pane prezidente, berte prosím v úvahu, že žádný

402
00:26:40,070 --> 00:26:44,390
jiný advokát nemohl věc za těchto podmínek vést

403
00:26:44,390 --> 00:26:44,790
zneplatnění.

404
00:26:45,950 --> 00:26:49,650
Musel jsem utratit značné množství peněz, abych připravil další výnosy

405
00:26:49,650 --> 00:26:50,270
svědky.

406
00:26:51,330 --> 00:26:52,790
Ale tito svědci jsou mrtví.

407
00:26:53,050 --> 00:26:53,830
No, opravdu.

408
00:26:54,430 --> 00:26:57,510
Ale vy si to nemyslíte, pane prezidente

409
00:26:57,510 --> 00:27:00,590
Mělo být levnější získat přiznání zpoza hrobu?

410
00:27:05,740 --> 00:27:07,500
myslím...

411
00:27:12,300 --> 00:27:15,960
To znamená, že pokud je to nutné, je to nutné.

412
00:27:22,910 --> 00:27:25,050
Později bude velká párty.

413
00:27:25,050 --> 00:27:27,830
Musíte vzít v úvahu, že váš snoubenec

414
00:27:27,830 --> 00:27:29,310
není soukromý muž.

415
00:27:30,630 --> 00:27:31,890
Nyní je.

416
00:27:32,390 --> 00:27:33,950
Teď, teď.

417
00:27:34,610 --> 00:27:37,170
Všichni ve městě říkají, že se na to prostě musíte podívat

418
00:27:37,170 --> 00:27:38,210
stane ministrem.

419
00:27:38,770 --> 00:27:41,950
Co se týče výletu, myslím, že ano

420
00:27:41,950 --> 00:27:43,010
bylo by lepší nejít.

421
00:27:43,590 --> 00:27:46,210
Pane prezidente, myslíte si, že je to nevlastenecké?

422
00:27:46,750 --> 00:27:49,310
vzít peníze do zahraničí v těchto dnech?

423
00:27:49,850 --> 00:27:51,310
Ale dělají to všichni.

424
00:27:52,590 --> 00:27:53,310
Přesně.

425
00:27:53,650 --> 00:27:54,150
Přesně.

426
00:27:54,150 --> 00:27:55,510
A dělají to špatně.

427
00:27:56,550 --> 00:28:00,670
Každý cent, který si vezmete do zahraničí, kradete z vašeho vlastního

428
00:28:00,670 --> 00:28:01,110
zemí.

429
00:28:02,610 --> 00:28:03,430
Dělají to špatně.

430
00:28:04,390 --> 00:28:06,330
Oh, máš pravdu, Niku, byla na mě chytrá.

431
00:28:06,690 --> 00:28:09,830
Pojedeme do Zakopaného, ​​Krynice, Beskyd.

432
00:28:10,970 --> 00:28:11,830
Ahoj, ahoj.

433
00:28:11,830 --> 00:28:14,250
Konečně jsi tady, Zyziu.

434
00:28:14,390 --> 00:28:15,970
Ve Varšavě jste velmi chyběli.

435
00:28:16,110 --> 00:28:17,170
Vypadáte skvěle.

436
00:28:18,650 --> 00:28:18,990
Ahoj.

437
00:28:20,410 --> 00:28:21,130
Prosím.

438
00:28:24,290 --> 00:28:26,210
Udělal jste svou část, pane prezidente.

439
00:28:26,770 --> 00:28:27,550
Gratulujeme dnes.

440
00:28:27,650 --> 00:28:27,970
Kdy je svatba?

441
00:28:28,290 --> 00:28:29,750
Jak najdete Koborowo?

442
00:28:29,910 --> 00:28:30,810
Magnátské jmění.

443
00:28:31,150 --> 00:28:33,410
Jsem rád, že mě paní generálka tímto úkolem pověřila

444
00:28:33,410 --> 00:28:34,030
administrace.

445
00:28:34,110 --> 00:28:35,930
Dámy, dovolte mi na chvíli převzít váš rozhovor

446
00:28:35,930 --> 00:28:36,470
Krzepicki.

447
00:28:36,570 --> 00:28:38,470
Stále je bankovním tajemníkem a já jsem

448
00:28:38,470 --> 00:28:39,270
jednání vlády.

449
00:28:39,350 --> 00:28:40,650
Máme pár věcí k projednání.

450
00:28:42,170 --> 00:28:42,550
promiň.

451
00:28:46,090 --> 00:28:47,670
Četl jste notářské dokumenty, které jsem vám poslal?

452
00:28:47,910 --> 00:28:48,310
Samozřejmě.

453
00:28:49,330 --> 00:28:50,830
Zítra je jednání vlády.

454
00:28:51,530 --> 00:28:53,110
Mluvil jsem s ministrem Jaszczyńským.

455
00:28:53,110 --> 00:28:56,670
Slíbil jsem mu svou podporu projektu ministra financí.

456
00:28:57,090 --> 00:28:58,910
A udělal jste velmi špatnou věc, pane prezidente.

457
00:29:00,450 --> 00:29:00,770
Špatně?

458
00:29:01,250 --> 00:29:03,990
Tohle je nejhorší obchod, o kterém jsem kdy slyšel.

459
00:29:04,710 --> 00:29:06,110
Koneckonců, tohle je sebevražda.

460
00:29:06,910 --> 00:29:08,410
Co teď, když je ekonomická situace nejhorší?

461
00:29:08,470 --> 00:29:09,210
Prodat obilí?

462
00:29:09,650 --> 00:29:11,050
Obilí máme dost.

463
00:29:11,310 --> 00:29:12,830
Celá Evropa je zaplavena obilím.

464
00:29:13,530 --> 00:29:17,090
Nyní v tomto podnikání ztrácíme 30 až 40 %.

465
00:29:17,090 --> 00:29:18,590
To je šílenství.

466
00:29:19,270 --> 00:29:21,130
Kromě toho hodit tolik obilí na trh

467
00:29:21,130 --> 00:29:23,210
mezinárodní sníží ceny.

468
00:29:23,550 --> 00:29:25,390
A naše dluhopisy padnou na zem.

469
00:29:26,750 --> 00:29:29,310
Opravdu, pane prezidente, kdybych vás neznal, ano

470
00:29:29,310 --> 00:29:31,370
Myslel bych si, že ty sám se v tom nevyznáš

471
00:29:31,370 --> 00:29:32,910
ve svém vlastním ekonomickém plánu.

472
00:29:34,590 --> 00:29:35,550
Pane Zygmunt.

473
00:29:44,300 --> 00:29:46,440
Záměrně jsem to takto prezentoval.

474
00:29:47,140 --> 00:29:50,220
Abych zjistil, co si opozice myslí.

475
00:29:52,440 --> 00:29:52,940
Chápu.

476
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
No ano, protože už jsem o tom přemýšlel.

477
00:29:57,520 --> 00:29:58,980
Máte slovo.