1
00:00:39,581 --> 00:00:44,178
Uusi näkemys pelottavan ihottumasta
Gotham Cityä vaivanneet sieppaukset.
2
00:00:44,336 --> 00:00:48,216
Varoitus; Tämä materiaali saattaa olla liian kypsä
nuoremmalle yleisölle.
3
00:00:48,382 --> 00:00:52,888
Onko tämä salaperäinen Batman
kuka on havaittu Gothamissa?
4
00:00:55,264 --> 00:00:56,607
[KELAUS]
5
00:00:57,766 --> 00:01:01,816
Lopeta, Max. Liian pelottavaa.
6
00:01:01,979 --> 00:01:05,904
Olen Batman, Charlie.
Tulin imemään vertasi.
7
00:01:06,066 --> 00:01:07,318
[LINJA-AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY]
8
00:01:08,068 --> 00:01:11,413
NAINEN:
Hei, tule. Pysäytä bussi, helvetti.
9
00:01:11,572 --> 00:01:12,789
[HOUSUT]
10
00:01:14,366 --> 00:01:15,959
[HUJUTA JA NARUSTA]
11
00:01:26,962 --> 00:01:29,260
Menetkö jonnekin, kaveri?
12
00:01:29,423 --> 00:01:33,098
Kunnossa. Haluatko tanssia? Tanssitaan.
13
00:01:34,678 --> 00:01:36,271
[ROARS]
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
Sinun siirtosi, arvokas.
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,065
[HYMPITÄ]
16
00:01:43,228 --> 00:01:45,196
VIHREÄ LYHTY:
Ei, ei. Älä. Paska.
17
00:01:45,355 --> 00:01:46,607
[HUUTA]
18
00:01:49,109 --> 00:01:50,702
[GRUNTS]
19
00:01:52,696 --> 00:01:54,369
Menee YLÖS-
20
00:01:56,158 --> 00:01:57,751
[HISSIN KIINA]
21
00:02:00,454 --> 00:02:03,048
- Pelastit minut.
- Totta kai.
22
00:02:03,206 --> 00:02:04,674
- Nimi on...
- Mikä on saalis?
23
00:02:04,833 --> 00:02:07,382
- Mitä?
- Mitä se minulle maksaa?
24
00:02:08,629 --> 00:02:09,881
Tervetuloa, neiti.
25
00:02:10,047 --> 00:02:12,971
Ja miten minun oletetaan
päästä alas täältä nyt?
26
00:02:16,637 --> 00:02:19,481
No, mihin minun kammottava ryöppärini joutui?
27
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
[PARADEMON GROWLING]
28
00:02:25,103 --> 00:02:26,480
[HYÖRI]
29
00:02:29,107 --> 00:02:31,530
Huipputekninen panssari, vai mitä?
30
00:02:31,693 --> 00:02:33,491
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
31
00:02:33,654 --> 00:02:35,531
Sinun täytyy tehdä parempaa kuin se.
32
00:02:40,661 --> 00:02:42,254
[HYÖRI]
33
00:02:43,497 --> 00:02:46,046
Okei, se oli parempi.
34
00:02:47,000 --> 00:02:48,047
[HURINA]
35
00:02:50,087 --> 00:02:53,091
Mitä teit telakoilla?
Haluan vastauksia.
36
00:03:00,180 --> 00:03:01,773
[GRUNTS]
37
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
38
00:03:06,520 --> 00:03:07,772
[PILTELY]
39
00:03:17,698 --> 00:03:19,541
Batman?
40
00:03:19,991 --> 00:03:21,083
Oletko tosissasi?
41
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Sammuta se.
42
00:03:23,578 --> 00:03:25,205
- Minulla oli hänet.
- Selvästi.
43
00:03:25,372 --> 00:03:27,875
Sammuta nyt valo
ennen kuin he näkevät meidät.
44
00:03:28,041 --> 00:03:29,133
Ennen kuin kuka näkee meidät?
45
00:03:29,292 --> 00:03:33,138
MIES [KAIUTTIMEN YLI]: Tämä on Gotham P.D.
Nosta kätesi ilmaan.
46
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
- Nosta kätesi ilmaan.
- He eivät pidä meistä paljon.
47
00:03:36,883 --> 00:03:38,977
Maailma pelkää meitä.
48
00:03:39,136 --> 00:03:41,889
- Sanot sen kuin se olisi hyvä asia.
- Se on välttämätöntä.
49
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
[PARADEMON GROWLING]
50
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
BATMAN:
Siirrä.
51
00:03:49,896 --> 00:03:52,991
Ota hehkutikku ja mene kotiin.
Gotham on minun.
52
00:04:00,323 --> 00:04:05,250
- Ei, katso, tämä koko avaruussektori on minun lyöntini.
- Ööh.
53
00:04:05,954 --> 00:04:09,174
Olen tosissani. Olen Green Lantern, vittu.
54
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
[MOOLEMMAT HAUKAA]
55
00:04:36,693 --> 00:04:39,993
NAINEN: Mitä helvettiä sinä teit?
- Siistiä.
56
00:04:58,340 --> 00:05:00,388
[HURINA]
57
00:05:13,438 --> 00:05:15,111
[ROARS]
58
00:05:22,197 --> 00:05:23,870
[GRUNTS]
59
00:05:29,871 --> 00:05:31,839
VIHREÄ LYHTY:
Mitä se tekee Gothamissa?
60
00:05:31,998 --> 00:05:35,423
Silminnäkijät huomasivat tämän asian
yrittää asentaa jonkinlaisen pommin keskustaan.
61
00:05:35,585 --> 00:05:38,759
Kun poliisit kohtasivat sen,
se sylki tulta suustaan.
62
00:05:39,214 --> 00:05:41,137
[VESIROISKEA]
63
00:05:41,299 --> 00:05:44,143
Joo, huomasin,
mutta tuli ei ole minulle ongelma.
64
00:05:44,302 --> 00:05:47,522
Kuten sanoin,
Green Lantern voi tehdä mitä tahansa.
65
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Paitsi ilmeisesti olla hiljaa.
66
00:05:49,349 --> 00:05:52,523
Vau, joku unohti
ottaa Tru Blood tänä iltana.
67
00:05:53,353 --> 00:05:55,526
- En ole vampyyri.
- Vakavasti?
68
00:05:55,689 --> 00:05:59,614
Ajattelin pimeyden ja katoamisen kanssa,
ja mitä, supervoimaa?
69
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Ei
70
00:06:05,365 --> 00:06:07,459
VIHREÄ LYHTY: Osaatko lentää?
- Lentokoneessa.
71
00:06:08,243 --> 00:06:11,543
Odota, et ole vain joku mies
lepakkoasussa, oletko?
72
00:06:16,918 --> 00:06:19,137
Vitsailetko minua?
73
00:06:22,048 --> 00:06:23,641
Kukaan ei pyytänyt sinua tanssimaan...
74
00:06:23,800 --> 00:06:27,304
... joten nyt pukeudut lepakoksi
ja vaeltelet vanhempiesi kellarissa?
75
00:06:28,054 --> 00:06:29,727
Mitä tämä tekee?
76
00:06:30,140 --> 00:06:31,392
Häh?
77
00:06:31,558 --> 00:06:34,402
Ei painikkeita.
Oletan, että se vaikuttaa keskittymiseen.
78
00:06:35,186 --> 00:06:36,733
Miten teit sen?
79
00:06:38,356 --> 00:06:40,154
Et keskittynyt.
80
00:06:43,445 --> 00:06:46,415
- Et tee sitä enää.
- Ellet halua.
81
00:06:46,573 --> 00:06:48,746
Siinä se. Rumbataan, pelottava.
82
00:06:48,909 --> 00:06:50,627
[GRUNTS]
83
00:06:53,246 --> 00:06:54,793
Shh
84
00:06:54,956 --> 00:06:56,378
[HURINA]
85
00:07:05,175 --> 00:07:07,269
[HUMERI]
86
00:07:08,428 --> 00:07:10,101
Pidä kiinni. Tarvitsemme lisätietoja.
87
00:07:13,600 --> 00:07:17,480
- Härän paskaa. Se on pommi ja hän vain aseisti sen.
- Lyhty, odota.
88
00:07:18,563 --> 00:07:20,486
Darkseidille.
89
00:07:31,701 --> 00:07:35,171
- Darkseid? Mikä se on, bändi?
- Jonkinlainen kuolemanhuuto.
90
00:07:35,997 --> 00:07:39,627
� ei halunnut ottaa meitä mukaan.
Kaikki tämän suojelemiseksi.
91
00:07:39,793 --> 00:07:44,219
Olen siinä. Soita, skannaa ja tunnista.
92
00:07:45,215 --> 00:07:46,842
SOITTO:
Aloitetaan tarkistusta.
93
00:07:47,008 --> 00:07:48,100
[PIIPPI]
94
00:07:48,259 --> 00:07:49,932
Käsittelyssä.
95
00:07:51,554 --> 00:07:54,398
- Ei voida tunnistaa.
- Se on mahdotonta.
96
00:07:54,557 --> 00:07:58,528
Sormus tietää, mitä vartijat tietävät
ja Vartijat tietävät kaiken.
97
00:07:59,354 --> 00:08:02,733
�ei skannaa kuin pommi.
Enemmän kuin muukalainen tietokone.
98
00:08:02,899 --> 00:08:05,368
Ulkomaalainen? Kuten mies Metropolisissa?
99
00:08:05,527 --> 00:08:07,029
Supermies.
100
00:08:07,195 --> 00:08:10,495
- Oletko tavannut hänet?
- Ei.
101
00:08:10,657 --> 00:08:12,000
Mutta olen tutkinut häntä.
102
00:08:12,158 --> 00:08:16,163
- Hänen voimatasonsa ovat...
- Ei tule olemaan minulle ongelma.
103
00:08:16,788 --> 00:08:18,665
Saa nähdä.
104
00:08:19,207 --> 00:08:23,337
Sillä välin,
meidän täytyy tietää enemmän tästä asiasta.
105
00:08:26,923 --> 00:08:29,017
SILAS:
Ei mitään merkinnöissä tai mallissa, Sarah?
106
00:08:29,175 --> 00:08:30,677
SARAH:
Ei, tohtori Stone.
107
00:08:30,844 --> 00:08:34,269
Kymmeniä testejä, emmekä vieläkään pysty
oppiakseen yhden asian.
108
00:08:34,431 --> 00:08:37,935
Tiedämme nyt vähemmän kuin milloin
Flash toi sen meille päiviä sitten.
109
00:08:38,101 --> 00:08:40,445
Ehkä pidämme tauon
metalliskannauksen kanssa.
110
00:08:41,187 --> 00:08:42,234
[TIETOKONE PIIPAA]
111
00:08:44,399 --> 00:08:46,948
Olet työskennellyt kellon ympäri
tästä, Silas.
112
00:08:47,110 --> 00:08:48,953
Ehkä jos lepäät.
113
00:08:49,112 --> 00:08:51,456
Lepään kun tiedämme mikä tämä laite on...
114
00:08:51,614 --> 00:08:54,709
...ja miksi tuo olento tarvitsi sen istutuksen
Keskikaupungissa.
115
00:08:54,868 --> 00:08:56,711
Mitä me nyt tiedämme?
116
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
Se lähettää jonkinlaista signaalia.
117
00:08:59,414 --> 00:09:03,214
Ja olemme seuranneet samankaltaisia signaaleja
Coast Citystä, Gothamista ja Metropolisista.
118
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
Sitten se puhuu jollekin.
119
00:09:06,212 --> 00:09:07,555
[PUHELINSOIT]
120
00:09:08,381 --> 00:09:10,475
Minun pitäisi ottaa tämä.
121
00:09:10,633 --> 00:09:13,637
Hei, tohtori Stone.
Ajattelin katsoa onko sinulla tietoa...
122
00:09:13,803 --> 00:09:19,310
-... mitä tulee laitteeseen, jonka jätin sinulle.
- Hidasta, poika. Tuskin ymmärrän sinua.
123
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
BARRY [PUHELIN YLI]:
Joo, ymmärrän sen joskus.
124
00:09:21,895 --> 00:09:25,274
Menetimme olennon.
Se näytti olevan suunniteltu hajoamaan.
125
00:09:26,066 --> 00:09:29,536
- Näen. Onko lisätietoa laitteesta?
SILAS: Ei mitään vielä.
126
00:09:29,694 --> 00:09:33,369
- Minun pitäisi tietää enemmän muutaman tunnin kuluttua.
BARRY: Selvä, palaan asiaan sitten.
127
00:09:33,531 --> 00:09:38,788
SILAS: Flash, en voi muuta kuin epäillä
Puhun tutkijatoverin kanssa
128
00:09:38,953 --> 00:09:41,877
Otan yhteyttä myöhemmin, tohtori Stone.
129
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
Burritot ovat täällä.
130
00:09:45,835 --> 00:09:48,429
MIES 1: Ei voi edes tehdä sitä nopeasti.
MIES 2: Missä ylimääräinen salsani on?
131
00:09:48,588 --> 00:09:49,931
NAINEN 1: Lopulta.
MIES 3: Aika.
132
00:09:50,507 --> 00:09:53,181
Tapa saada "pikaruoka" irti pikaruoasta, Barry.
133
00:09:55,929 --> 00:09:59,729
Hei kaverit, joku vei minun vahingossa.
Chimichanga.
134
00:10:00,391 --> 00:10:01,859
Kaverit?
135
00:10:03,937 --> 00:10:04,938
[PUHELIN PIIPAA]
136
00:10:28,586 --> 00:10:31,305
Liput. Katsotaanpa lippusi.
137
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Isälläni on liput.
138
00:10:39,055 --> 00:10:41,149
Tarkoitatko isoisäsi?
139
00:10:41,307 --> 00:10:43,651
Kyllä. Mitä minä sanoin?
140
00:10:48,731 --> 00:10:51,985
- Ja yksi pojanpojallesi?
- Mitä?
141
00:10:53,361 --> 00:10:54,578
hei-
142
00:10:56,406 --> 00:10:57,658
[HYÖRI]
143
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]
144
00:11:07,458 --> 00:11:09,677
MIES 1:
Iso mies, oletko kunnossa?
145
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Mikä näytelmä on, Vic?
146
00:11:12,172 --> 00:11:13,469
Tässä on mitä teemme.
147
00:11:13,631 --> 00:11:17,352
Ase, noppa oikein jojo.
Scat, oikea Y-vaihtoehto hartissa.
148
00:11:17,510 --> 00:11:19,433
TIIMI [UNISONISSA]:
Tauko.
149
00:11:30,690 --> 00:11:35,696
Amiraali. Amiraali, ruskea härkä.
Kolmekymmentä puhvelia. Joki.
150
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Punainen, 98, kota, kota.
151
00:11:41,451 --> 00:11:43,545
[GRUNTING]
152
00:11:44,704 --> 00:11:45,876
[KAIKKI HAUKAA]
153
00:12:01,221 --> 00:12:02,643
[BOTH GRUNT]
154
00:12:04,974 --> 00:12:07,318
[KIRKISTÄÄN]
155
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
[NAurua]
156
00:12:09,646 --> 00:12:11,319
Seuraava pysäkki kansalliset.
157
00:12:13,775 --> 00:12:16,073
Ha, ha. Vic Stone on pommi.
158
00:12:18,988 --> 00:12:20,831
[JOUKKO HUUTAA]
159
00:12:30,250 --> 00:12:33,094
[KOPUTTAA AUTOON]
160
00:12:33,503 --> 00:12:38,100
Nämä hullut maksavat Amerikalle
yli 100 miljoonan dollarin omaisuusvahingot.
161
00:12:38,258 --> 00:12:42,638
Kuka sen maksaa?
Me tavalliset ihmiset, sitähän me.
162
00:12:43,596 --> 00:12:44,643
Diana, odota.
163
00:12:45,515 --> 00:12:46,937
[KAIKKI HAUKAA]
164
00:12:48,518 --> 00:12:50,191
NAINEN 1: Se on Wonder Woman.
MIES 1: Se on hän.
165
00:12:50,353 --> 00:12:52,526
- Tehkää joku jotain.
- Hienoa.
166
00:12:53,064 --> 00:12:55,112
Olen Diana of Paradise Island.
167
00:12:55,275 --> 00:12:58,905
Kerro kenestä puhut,
ja Zeus, he maistavat terästäni.
168
00:12:59,070 --> 00:13:00,538
[GASPS]
169
00:13:05,451 --> 00:13:09,376
Oletko kokoontunut vastustamaan minua?
170
00:13:10,164 --> 00:13:12,132
[KAIKKI MURIVAT]
171
00:13:14,043 --> 00:13:16,466
Sinä, mikä ongelmasi minua vaivaa?
172
00:13:17,380 --> 00:13:18,882
Haluatko totuuden?
173
00:13:19,048 --> 00:13:22,473
Heilutat miekkaa hymyillen
ja pelottelet tavallisia ihmisiä.
174
00:13:22,635 --> 00:13:25,138
Ja pukeudut kuin huora.
175
00:13:25,305 --> 00:13:27,478
[ALL SPAKING INDISTI NCTLY]
176
00:13:33,313 --> 00:13:34,485
[KAIKKI HAUKAA]
177
00:13:34,981 --> 00:13:39,157
Tämä ei ole sinun totuutesi.
Lasso pakottaa sinut.
178
00:13:39,319 --> 00:13:41,538
Kerro nyt meille totuutesi.
179
00:13:42,488 --> 00:13:46,709
Pukeudun Wonder Woman -asuun.
Se saa minut tuntemaan oloni voimakkaaksi.
180
00:13:49,620 --> 00:13:51,167
[nauraa]
181
00:13:52,999 --> 00:13:55,843
Hyväksy totuuttasi, ystäväni.
182
00:13:56,002 --> 00:13:58,175
Myös asuni saa minut tuntemaan oloni tehokkaaksi.
183
00:13:58,338 --> 00:13:59,840
Meidän on parasta mennä.
184
00:14:00,006 --> 00:14:03,727
WONDER WMAN:
Kyllä, mene tapaamaan tätä presidenttiä, josta puhut.
185
00:14:06,304 --> 00:14:07,351
[nauraa]
186
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Isä, se olen vain minä.
187
00:14:08,681 --> 00:14:13,608
Hei, tiedän kuinka kiireinen olet. Minä vain todella
ajattelit pitää lupauksesi tällä kertaa.
188
00:14:13,770 --> 00:14:17,900
Muuten, voitimme tänä iltana.
Puhu sinulle myöhemmin. rakastan sinua.
189
00:14:19,942 --> 00:14:23,867
- Pelasi helvetin peliä tänään, Victory.
- Otamme palan. Oletko alas?
190
00:14:24,030 --> 00:14:26,704
Ei, minun täytyy mennä tapaamaan isääni.
191
00:14:38,336 --> 00:14:39,804
Hei, olit isäni penkillä.
192
00:14:41,506 --> 00:14:43,884
Ei näyttänyt käyttäneen sitä.
193
00:14:45,051 --> 00:14:47,395
Näetkö lapsen juoksevan täältä läpi?
194
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
Hmm.
195
00:14:59,732 --> 00:15:01,575
- Kiitos siitä.
- Joo, älä hikoile.
196
00:15:02,110 --> 00:15:03,157
Loistava peli tänään.
197
00:15:03,319 --> 00:15:06,949
Supertähti QB Victory Stone
tuo voiton yksin.
198
00:15:07,115 --> 00:15:08,958
Ah. Ei, ei aivan.
199
00:15:09,117 --> 00:15:12,963
Mitä tarkoitat? Sinä heitit
tuo viimeinen kosketussyöttö, kuten 43 jaardia.
200
00:15:13,746 --> 00:15:17,341
Ei haittaa, jos siellä ei ole ketään
toisessa päässä saalis.
201
00:15:18,960 --> 00:15:21,463
Täytyy olla kiva
luottaa toiseen niin paljon.
202
00:15:28,052 --> 00:15:30,931
Hei, minun pitäisi mennä. Hauska tavata, Victory.
203
00:15:31,097 --> 00:15:34,442
- Kerro isällesi, että hänellä on hienoja paikkoja.
- Kyllä, aion.
204
00:15:34,600 --> 00:15:35,772
[OVI SULJEE]
205
00:15:38,938 --> 00:15:41,111
Hei, missä minun...
206
00:15:41,274 --> 00:15:43,948
- Poika...
- Kyllä.
207
00:15:46,028 --> 00:15:48,702
Voitto. Voitto.
208
00:15:55,037 --> 00:15:56,459
BATMAN:
Superman on lähellä.
209
00:15:56,622 --> 00:15:58,966
- Olen seurannut hänen lentopolkuaan.
- Pfft.
210
00:15:59,125 --> 00:16:02,299
millä? Oma satelliitti?
211
00:16:04,297 --> 00:16:07,722
- Vitsailin. Onko sinulla satelliitti?
BATMAN: Täältä hän tulee.
212
00:16:14,640 --> 00:16:15,687
Ensimmäinen rakennuksessa on...
213
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
[GRAPPLER FIRES]
214
00:16:17,977 --> 00:16:20,901
Äh, vihaan sitä kaveria todella paljon.
215
00:16:32,492 --> 00:16:35,211
Odota täällä. Sain tämän.
216
00:16:35,369 --> 00:16:37,997
Ei millään pahalla. Olisit vain tiellä.
217
00:16:38,164 --> 00:16:41,338
Tässä on suunnitelma.
Green Lantern potkaisee Supermanin perseeseen.
218
00:16:41,501 --> 00:16:44,004
TMZ:llä on video.
219
00:16:47,673 --> 00:16:49,220
[LANTERN GRUNTI NG]
220
00:17:00,686 --> 00:17:01,733
[BATMAN HUHKEAA]
221
00:17:04,524 --> 00:17:06,902
Mitä voit tehdä?
222
00:17:12,490 --> 00:17:14,208
[GRUNTS]
223
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
[SISÄÄNHEIDETTÄ]
224
00:17:19,539 --> 00:17:21,587
SUPERMAN:
Näen sinut edelleen.
225
00:17:27,004 --> 00:17:30,099
Olento, joka hyökkäsi kimppuuni
oli yksi niistä laatikoista, jotka sinulla on.
226
00:17:33,803 --> 00:17:35,055
Ystäväsi, luulisin?
227
00:17:35,221 --> 00:17:36,564
[PIIPPI]
228
00:17:40,101 --> 00:17:43,321
Hän räjähti. Joten kysyn sinulta.
229
00:17:44,897 --> 00:17:46,740
[BATMAN GRUNTS]
230
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
[SÄHKÖN RÄTISÄ]
231
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
[ÄÄNIAALLOT KIUTAVAA]
232
00:18:09,255 --> 00:18:10,598
[GRUNTS]
233
00:18:13,843 --> 00:18:16,096
- Mitä varten nämä laatikot ovat?
BATMAN: Huh.
234
00:18:16,262 --> 00:18:19,482
- Puhu kun vielä voit.
- Ei.
235
00:18:19,640 --> 00:18:21,688
Yrittää.
236
00:18:22,268 --> 00:18:24,441
Toinen kierros, flyboy.
237
00:18:27,440 --> 00:18:28,783
[BATMAN GRUNTS]
238
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
Lyhty, ei!
239
00:18:38,951 --> 00:18:41,124
Ketjut? Olet hauska.
240
00:18:46,375 --> 00:18:47,672
[GRUNTS]
241
00:18:47,835 --> 00:18:51,260
Emme estä häntä. Hän on suuttunut.
Meidän täytyy puhua hänelle.
242
00:18:51,422 --> 00:18:52,514
puhua hänelle?
243
00:18:56,177 --> 00:18:58,179
[KAIKKI NUTISET]
244
00:19:13,736 --> 00:19:17,081
Lyhty, keskity. Lopetat keskittymisen
ja se suoja hajoaa.
245
00:19:17,239 --> 00:19:18,832
Ole hiljaa.
246
00:19:20,660 --> 00:19:22,503
[IHMISET KUITUVAT]
247
00:19:30,211 --> 00:19:32,555
- Tämä kaveri tappaa meidät.
- Ei, hän ei tee.
248
00:19:32,713 --> 00:19:36,593
Sinulla on mustelmia, mutta et tapa, vai mitä, Clark?
249
00:19:40,513 --> 00:19:44,563
Olet tehnyt pointtisi, heh...
250
00:19:44,725 --> 00:19:46,352
...Bruce Wayne.
251
00:19:47,103 --> 00:19:48,696
Kuka helvetti on Bruce Wayne?
252
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
Mielestämme se on vieras.
253
00:19:51,107 --> 00:19:52,905
No, se ei ole kryptonista.
254
00:19:53,359 --> 00:19:54,485
Kokeilun arvoinen.
255
00:19:54,652 --> 00:19:56,780
Hei, hei, mitä tapahtui?
Olemmeko lopettaneet taistelun?
256
00:19:56,946 --> 00:19:59,040
Alien on muuten suhteellinen.
257
00:19:59,198 --> 00:20:00,541
Se on suuri universumi.
258
00:20:00,700 --> 00:20:01,952
[HELIKOPTERI LÄHESTEE]
259
00:20:04,954 --> 00:20:06,547
Liikutaan.
260
00:20:09,750 --> 00:20:11,718
Mies, mikä sinua ja viemäriä vaivaa?
261
00:20:11,877 --> 00:20:15,222
Joku sijoittaa strategisesti
nämä laatikot.
262
00:20:15,548 --> 00:20:19,644
Meidän on selvitettävä kuka ja miksi
ennen kuin on liian myöhäistä.
263
00:20:29,979 --> 00:20:33,825
DARKSEID: Desaad, mitä sinulla on
raportoida agenteiltamme maan päällä?
264
00:20:33,983 --> 00:20:37,578
DESAAD: Sir, voimakas
on löytänyt äitilaatikon.
265
00:20:37,737 --> 00:20:41,412
Sitä, jota he vahingossa kutsuvat Supermaniksi.
266
00:20:42,575 --> 00:20:44,418
DARKSEID:
Ja?
267
00:20:44,577 --> 00:20:48,627
Nämä puolustajat ovat nousseet
kuin vasta-aineet suojelemaan planeettaansa.
268
00:20:48,789 --> 00:20:51,918
Olemme vaarassa
yllätyksen elementin menettämisestä, herrani.
269
00:20:52,084 --> 00:20:54,928
kysyn nöyrästi
että nostat aikatauluasi.
270
00:20:57,006 --> 00:20:59,885
Anna hyökkäyksen alkaa.
271
00:21:02,762 --> 00:21:05,515
SARAH: Olemme täynnä tehokattoa.
SILAS: Kierrä pulssit.
272
00:21:08,768 --> 00:21:12,068
Tohtori Stone, poikasi on täällä.
273
00:21:12,229 --> 00:21:15,449
- Minulla ei ole aikaa juuri nyt. Tee se uudelleen.
- Varaa aikaa.
274
00:21:16,358 --> 00:21:19,362
Victor, olen keskellä
jostain erittäin tärkeästä työstä.
275
00:21:19,528 --> 00:21:24,125
- Tarkoitatko, tärkeämpää kuin minä.
- En minä niin sanonut.
276
00:21:25,034 --> 00:21:29,540
Siellä oli tänään partiolaisia, isä.
He tarjosivat minulle täyden kyydin, kaikki.
277
00:21:29,705 --> 00:21:33,835
Sanoin, että maksan yliopistosta. Et tarvitse
haistella stipendin jälkeen.
278
00:21:34,001 --> 00:21:36,129
Siitä ei ole kysymys.
279
00:21:36,295 --> 00:21:39,640
He luulevat, että pystyn pitämään omani
parhaista parhaiden kanssa.
280
00:21:39,799 --> 00:21:41,472
Miksi et?
281
00:21:41,634 --> 00:21:45,730
Avaa silmäsi, poika.
Katsokaa maailmaa, jossa elämme tänään.
282
00:21:45,888 --> 00:21:48,767
Olemme todistamassa synnytystä
uudesta super-ihmisrodusta.
283
00:21:48,933 --> 00:21:52,904
Olentoja, jotka osaavat lentää,
repiä läpi rakennuksia ja päihittää kilpa-autot.
284
00:21:53,062 --> 00:21:55,906
He tekevät siitä, mitä voit tehdä, vanhentuneita.
285
00:21:56,065 --> 00:21:59,911
Siinä maailmassa jalkapallon heittäminen on vitsi.
286
00:22:02,029 --> 00:22:03,997
Et tule koskaan
johonkin pelistäni, oletko?
287
00:22:04,156 --> 00:22:06,329
[HÄLYTYKSEN SUMMA]
288
00:22:06,492 --> 00:22:07,994
Ei
289
00:22:08,160 --> 00:22:13,087
- Tohtori Stone, jotain on tapahtumassa.
- Voimme puhua tästä myöhemmin.
290
00:22:18,587 --> 00:22:22,592
SUPERMAN: Joten miksi olette täällä?
Metropolis on minun turvini.
291
00:22:23,425 --> 00:22:26,895
Raportteja on tullut
salaperäisistä sieppauksista eri puolilla maata.
292
00:22:27,054 --> 00:22:30,103
Meillä oli niitä myös täällä.
Ajattelin, että se oli elämää suurkaupungissa.
293
00:22:30,266 --> 00:22:32,860
Ajattele katoamisia
ja nämä asiat liittyvät toisiinsa?
294
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
Ne ovat yhteydessä.
295
00:22:34,436 --> 00:22:39,112
- Joten nämä hirviöt, he ovat...
- He ovat sotilaita. Hyödyllisiä sotilaita siinä.
296
00:22:39,275 --> 00:22:42,870
Näiden laitteiden istuttaminen hinnalla millä hyvänsä,
se on sotilaallista taktiikkaa.
297
00:22:43,028 --> 00:22:45,872
Saatamme tuijottaa tynnyriä alaspäin
täysimittaisesta hyökkäyksestä.
298
00:22:46,031 --> 00:22:50,457
Olet vainoharhainen.
Avataan se ja katsotaan mitä tapahtuu.
299
00:22:51,161 --> 00:22:53,914
- Hei.
- Ilman aavistustakaan mitä sisällä on...
300
00:22:54,498 --> 00:22:55,750
...se on idioottimaista.
301
00:22:56,458 --> 00:22:57,880
Heh, näytän sinulle idioottimaisen.
302
00:22:58,043 --> 00:22:59,545
[LAATIKKO SUURI]
303
00:23:00,129 --> 00:23:03,383
- Aah, en koskenut siihen.
SILAS: Se aktivoituu itsestään.
304
00:23:04,174 --> 00:23:06,893
-Ei lähettää.
MIES: Silas, katso näitä lukemia.
305
00:23:07,052 --> 00:23:09,601
En anna sinun kävellä pois
minulta taas, isä.
306
00:23:09,763 --> 00:23:10,980
Meillä tämä on esillä.
307
00:23:11,140 --> 00:23:15,486
SILAS: Voimmeko jäljittää virtalähteen?
MIES: Yritän nyt lukita signaalin.
308
00:23:15,644 --> 00:23:19,023
Tämä asia on sinulle tärkeämpi
kuin oma poikasi.
309
00:23:19,189 --> 00:23:20,486
SILAS:
Victor, lopeta!
310
00:23:24,653 --> 00:23:26,747
VIHREÄ LYHTY:
Se räjähtää.
311
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
[VICTOR KUITU]
312
00:23:32,411 --> 00:23:33,503
SILAS:
Ei!
313
00:23:51,764 --> 00:23:53,107
[GRUNTS]
314
00:23:59,188 --> 00:24:01,236
[GRUNTS]
315
00:24:04,068 --> 00:24:06,036
SUPERMAN:
Tervetuloa.
316
00:24:06,946 --> 00:24:09,290
[GRUNTING]
317
00:24:27,549 --> 00:24:28,971
Luuletko edelleen, että olen vainoharhainen?
318
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Ah, ehkä vähän vähemmän nyt.
319
00:24:37,226 --> 00:24:38,478
[IHMISET KUITUVAT]
320
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
[HÄLYTYS ITKU]
321
00:24:50,948 --> 00:24:52,495
[GASPS]
322
00:25:01,583 --> 00:25:03,301
MIES:
Meidän täytyy nyt päästä pois täältä.
323
00:25:03,460 --> 00:25:05,838
- Mihin suuntaan?
- Meidän täytyy saada hänet punaiseen huoneeseen.
324
00:25:08,674 --> 00:25:11,928
[TULI]
325
00:25:16,223 --> 00:25:17,691
[SARAH KUITU]
326
00:25:21,895 --> 00:25:23,522
[HUUHUTUS]
327
00:25:23,689 --> 00:25:26,738
- Sarah.
- Aah!
328
00:25:37,411 --> 00:25:39,505
[HYÖRI]
329
00:25:41,915 --> 00:25:46,546
En jätä sinua, Victor.
Älä uskalla jättää minua.
330
00:25:56,138 --> 00:25:59,483
En usko sitä.
Hänen elinvoimansa ovat siellä, Silas. Hän on elossa.
331
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
[VIKTOR HUHKIAN]
332
00:26:05,898 --> 00:26:08,572
- Isä.
- Kyllä, Victor. Olen täällä.
333
00:26:09,568 --> 00:26:12,663
- Se sattuu niin pahasti.
-se sattuu-.
334
00:26:13,322 --> 00:26:16,201
Se ei tule olemaan helppoa, mutta...
335
00:26:17,284 --> 00:26:20,083
Mikä se energia sitten onkaan,
se syö hänet sisältä ulospäin.
336
00:26:20,621 --> 00:26:22,623
Hän on menossa sydänpysähdykseen.
337
00:26:22,790 --> 00:26:24,963
Se kiihdyttää hänen selkäytimensä.
338
00:26:25,125 --> 00:26:26,297
SILAS:
Sitten emme malta odottaa.
339
00:26:32,633 --> 00:26:35,762
- Mutta, Silas, riski.
- Mitä vaihtoehtoa minulla on, Morrow?
340
00:26:35,928 --> 00:26:38,772
Tässä huoneessa on palautettu tekniikka
eri puolilta maailmaa.
341
00:26:38,931 --> 00:26:42,811
Olen opiskellut ja kirjannut melkein kaiken.
Olen purkanut ja rakentanut uudelleen suurimman osan siitä.
342
00:26:42,976 --> 00:26:45,820
�Ei voi pelastaa poikani henkeä. Sen on pakko.
343
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[KÄYNNISTÄ]
344
00:26:52,194 --> 00:26:54,196
[HÖRKEÄ]
345
00:27:04,456 --> 00:27:06,834
[HUUDOT]
346
00:27:07,000 --> 00:27:09,344
Hän on kipeänä. Sinun täytyy tehdä jotain.
347
00:27:09,503 --> 00:27:13,133
Kipu häviää heti kun
Promethium korvaa kudoksen.
348
00:27:13,298 --> 00:27:16,802
Promethium ihosiirteet?
Hänen ruumiinsa saattoi hylätä ne kokonaan.
349
00:27:16,969 --> 00:27:20,348
Ei tule. Olen pisttänyt naniitit.
Aktivoi ne.
350
00:27:20,514 --> 00:27:23,393
- Ne ovat testaamattomia. Saimme heidät talteen...
- Tee se!
351
00:27:30,816 --> 00:27:32,318
[VICTOR KUITU]
352
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
[EKG PIIPPI]
353
00:27:45,747 --> 00:27:47,670
[LYHYT LINJAT]
354
00:27:57,217 --> 00:27:58,264
[RENKAAT SCREECH]
355
00:27:58,427 --> 00:28:01,226
MIES:
Pois tieltä, sinä hullu bimbo.
356
00:28:01,805 --> 00:28:03,899
Hienoa, sinä olet Wonder Woman.
357
00:28:04,683 --> 00:28:08,404
- Nimeni on Diana.
- Omani Hannah Grace.
358
00:28:08,562 --> 00:28:10,656
Kiitos, että puhuit kanssani, Hanna.
359
00:28:10,814 --> 00:28:15,695
- Etkö pelkää minua?
- Ei. Haluan olla sinä kun kasvan isoksi.
360
00:28:15,861 --> 00:28:18,580
Toivotan tervetulleeksi sisaruutesi, Hannah.
361
00:28:18,739 --> 00:28:21,709
- Mitä sinä syöt?
-lce kermaa.
362
00:28:22,576 --> 00:28:23,793
Onko se hyvä?
363
00:28:23,952 --> 00:28:27,707
Se on maailman parasta ruokaa,
jos minulta kysytään.
364
00:28:29,374 --> 00:28:31,047
Voi.
365
00:28:32,211 --> 00:28:36,557
Kokeilen jäätelöä
ja toinen ystävälleni Hannalle.
366
00:28:37,883 --> 00:28:42,559
Mitä ikinä sanotkaan, neiti.
Älä vain ota kädestäni.
367
00:28:42,721 --> 00:28:45,065
Täällä.
368
00:28:49,937 --> 00:28:53,157
Jäätelö on ihanaa!
369
00:28:54,066 --> 00:28:55,409
Sanoi sinulle niin.
370
00:28:57,736 --> 00:29:00,410
Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä
tästä saavutuksesta.
371
00:29:00,572 --> 00:29:03,576
Kiitos.
372
00:29:06,286 --> 00:29:08,084
SILAS:
Menetin hänet.
373
00:29:08,956 --> 00:29:11,459
Lupasin hänen äidilleen suojella häntä.
374
00:29:11,625 --> 00:29:13,627
Mutta epäonnistuin.
375
00:29:17,798 --> 00:29:19,766
SARAH:
Mitä tapahtuu?
376
00:29:21,927 --> 00:29:23,520
[MOOLEMMAT HAUKAA]
377
00:29:31,353 --> 00:29:34,197
[EKG PIIPPI]
378
00:29:39,486 --> 00:29:41,284
STEVE:
Diana?
379
00:29:41,446 --> 00:29:44,416
Steve. Oletko koskaan syönyt jäätelöä?
380
00:29:44,574 --> 00:29:47,623
Tämä kokki on todella siunattu.
381
00:29:47,786 --> 00:29:51,381
- Sinun täytyy palata Valkoiseen taloon.
- Kuulostat äidiltäni.
382
00:29:51,540 --> 00:29:56,421
– Presidentillä on vain muutama minuutti tapaamiseen.
- Kyllästyin odottamaan häntä, joten lähdin.
383
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
- Tämä on Hanna.
- Erittäin iloinen tavata sinut.
384
00:30:00,382 --> 00:30:02,885
Voitko antaa meille anteeksi, Hannah?
385
00:30:03,051 --> 00:30:06,555
Et voi kävellä ulos tuolla tavalla, Diana.
Olet poliittinen lähettiläs.
386
00:30:07,472 --> 00:30:11,397
- Olen soturi.
- Vastuulla.
387
00:30:11,560 --> 00:30:16,111
Lisäksi satun tietämään, missä he tekevät
paras kotitekoinen jäätelö D.C.:ssä
388
00:30:16,273 --> 00:30:17,399
Jos olet kiinnostunut.
389
00:30:17,816 --> 00:30:21,821
Voi! Voisin pakottaa sinut paljastamaan
tämä salaisuus.
390
00:30:22,571 --> 00:30:25,074
Tai voisin vain viedä sinut sinne.
391
00:30:25,240 --> 00:30:27,242
[IHMISET KUITUVAT]
392
00:30:36,126 --> 00:30:39,676
Siellä on minun todellinen vastuuni: taistelu.
393
00:30:39,838 --> 00:30:41,511
Jätä ne minulle.
394
00:30:42,507 --> 00:30:44,930
[WONDER WOMAN GRUNTING]
395
00:31:15,040 --> 00:31:18,465
CO M P UTE R:
Lataus aloitettu. Valmis.
396
00:31:18,627 --> 00:31:21,130
Muistia palautetaan.
397
00:31:21,296 --> 00:31:23,390
[BANGING]
398
00:31:24,299 --> 00:31:25,767
VICTOR:
Mitä tapahtuu?
399
00:31:25,926 --> 00:31:27,394
Pysy rauhallisena, poika.
400
00:31:27,552 --> 00:31:28,724
Kaikki järjestyy.
401
00:31:28,887 --> 00:31:29,934
[PUHELINSOIT]
402
00:31:35,560 --> 00:31:38,234
BARRY [PUHELIMESSA]: Hei, tohtori Stone, minä--
- Olemme pulassa.
403
00:31:41,441 --> 00:31:43,489
[GRUNTING]
404
00:31:49,408 --> 00:31:51,081
[SARAH VAHKAA]
405
00:31:51,243 --> 00:31:53,245
[HURINA]
406
00:32:10,429 --> 00:32:11,931
TIETOKONE:
Hyökkäävä tila aktivoitu.
407
00:32:29,156 --> 00:32:30,874
[GRUNTING]
408
00:32:44,838 --> 00:32:45,885
[GRUNTS]
409
00:33:21,041 --> 00:33:22,668
S I LAS:
Victor.
410
00:33:27,672 --> 00:33:28,889
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.
411
00:33:29,049 --> 00:33:30,392
[PARADEMON GROWLING]
412
00:33:30,550 --> 00:33:33,394
TIETOKONE:
Hyökkäävä tila. Valkoisen kohinan tykki käytössä.
413
00:33:45,732 --> 00:33:48,030
[GRUNTING]
414
00:33:55,700 --> 00:33:57,418
[PIIPPI]
415
00:34:08,171 --> 00:34:12,051
- Lyhty, kiinnitä se reikä.
- Joo, joo, sain tämän.
416
00:34:12,717 --> 00:34:14,390
[HUUTA]
417
00:34:16,012 --> 00:34:17,389
[GRUNTS]
418
00:34:23,019 --> 00:34:24,737
[GRUNTS]
419
00:34:26,856 --> 00:34:30,076
Keskitä. Rakenteesi hiipuvat.
420
00:34:30,235 --> 00:34:31,407
Mielesi on hajallaan.
421
00:34:32,028 --> 00:34:34,281
Huolehdi itsestäsi.
Sinä olet se, jolla ei ole voimia.
422
00:34:34,447 --> 00:34:36,074
[GROWLS]
423
00:34:37,784 --> 00:34:41,914
Meidän täytyy ottaa askel taaksepäin ja kokoontua uudelleen.
Niitä on liian monta läpikäytäväksi.
424
00:34:42,080 --> 00:34:43,707
Joo?
425
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Kerro se Supermanille. Unh.
426
00:34:48,086 --> 00:34:49,759
[GRUNTS]
427
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
Tule.
428
00:34:57,762 --> 00:35:00,936
Siinä se. Hymyile minulle.
429
00:35:11,026 --> 00:35:14,121
MIES".
Mayday, mayday, pääkaupunki on hyökkäyksen kohteena.
430
00:35:17,741 --> 00:35:19,914
Ja sieltä lähtee meidän iso ase.
431
00:35:20,076 --> 00:35:21,794
Fantastico.
432
00:35:32,130 --> 00:35:34,258
Voi, tule.
433
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
Eikö mies saa yksityisyyttä?
434
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
- Jalkapallo. Sanoi sinulle niin.
- No, meidän piti olla varmoja.
435
00:35:41,973 --> 00:35:46,820
- Olin niin huolissani sinusta, Billy.
- Sinun ei tarvitse olla. Ihan oikeasti.
436
00:35:46,978 --> 00:35:49,697
- Pidän paidastasi.
- Ai niin? Varastin sen.
437
00:35:49,856 --> 00:35:52,200
Et tehnyt. Olet hauska.
438
00:35:52,359 --> 00:35:57,536
Olemme huolissamme joka kerta, kun katoat.
Kuten perhe tekisi.
439
00:35:58,323 --> 00:36:00,325
Sijaisperhe.
440
00:36:02,786 --> 00:36:06,711
Tämä kerta oli pahin.
Olethan kuullut raportit, eikö niin?
441
00:36:09,167 --> 00:36:13,889
Siellä on hirviöiden hyökkäys.
He nappaavat ihmisiä pois kaduilta.
442
00:36:14,047 --> 00:36:15,469
[nauraa]
443
00:36:15,632 --> 00:36:18,351
Ja te tyhmät uskotte sen?
444
00:36:21,054 --> 00:36:22,556
Ääliö.
445
00:36:25,517 --> 00:36:27,315
[MIES HUUTAA]
446
00:36:37,529 --> 00:36:39,247
[GRUNTS]
447
00:36:39,989 --> 00:36:41,036
[GROWLS]
448
00:36:41,199 --> 00:36:42,917
Tule hakemaan, ruma. Shazam!
449
00:36:49,332 --> 00:36:50,549
[GASPS]
450
00:37:10,937 --> 00:37:14,817
He ovat liian varovaisia, kulta.
Pärjäämme.
451
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
[GASPS]
452
00:37:17,235 --> 00:37:18,407
[GROWLS]
453
00:37:22,407 --> 00:37:23,954
Tarvitsen silmät ylös, heti.
454
00:37:38,256 --> 00:37:42,102
Olemme piirityksen alla.
Toista, presidentti on piiritetty.
455
00:37:43,136 --> 00:37:45,138
[GRUNTING]
456
00:38:00,695 --> 00:38:04,950
Herra presidentti, on mukava vihdoin tavata sinut.
457
00:38:05,116 --> 00:38:10,464
- Olen Diana, mutta voit soittaa minulle--
- Wonder Woman, luojan kiitos.
458
00:38:12,624 --> 00:38:14,217
[GRUNTING]
459
00:38:23,802 --> 00:38:25,270
[NAINEN KUITU]
460
00:38:43,905 --> 00:38:45,077
Olemme menettäneet moottorin!
461
00:38:46,741 --> 00:38:49,164
NAINEN:
Ah, Julian.
462
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
[JULIAN KUITU]
463
00:38:59,546 --> 00:39:01,389
[GRUNTING]
464
00:39:02,632 --> 00:39:04,760
VAIMO:
Voi, voi.
465
00:39:11,975 --> 00:39:13,852
Olemmeko kunnossa? Mitä tapahtuu?
466
00:39:16,563 --> 00:39:18,907
jumalien toimesta.
467
00:39:27,365 --> 00:39:28,742
[GRUNTS]
468
00:39:30,702 --> 00:39:31,874
Olet vahva.
469
00:39:33,079 --> 00:39:34,877
Tiedän.
470
00:39:43,256 --> 00:39:44,883
VICTOR:
En tunne käsiäni.
471
00:39:45,049 --> 00:39:46,972
Ei voi tuntea mitään.
472
00:39:47,135 --> 00:39:48,808
[PIIPPI]
473
00:39:48,970 --> 00:39:51,189
Mitä minulle on tapahtunut?
474
00:39:52,891 --> 00:39:55,895
Mielesi on nyt kvanttitietokone, poika.
475
00:39:56,060 --> 00:40:00,486
Korvissani surinaa.
Pysäytä se, kiitos.
476
00:40:00,648 --> 00:40:03,572
En voi. Ainakin olet hengissä.
477
00:40:03,985 --> 00:40:06,579
Ai, kutsutko tätä eläväksi?
478
00:40:07,071 --> 00:40:10,575
Tämä puoliksi mies, puoliksi kone.
479
00:40:10,992 --> 00:40:13,495
Tämä on mitä se kesti
että välität vihdoin minusta?
480
00:40:13,661 --> 00:40:17,086
Sinun piti tehdä minut
vain yksi kokeiluistasi.
481
00:40:19,083 --> 00:40:21,506
Etkö kuule surinaa?
482
00:40:24,464 --> 00:40:26,933
Tiedätkö mitä,
Luulen, että minua tarvitaan keskustassa...
483
00:40:27,091 --> 00:40:31,096
...ja teidän kahden täytyy selvästi puhua,
joten minä vain...
484
00:40:31,262 --> 00:40:32,605
Joo.
485
00:40:33,681 --> 00:40:34,728
[HYÖRI]
486
00:40:43,566 --> 00:40:48,037
TIETOKONE: havaittu assimiloitumatonta tietoa.
Parademonin indoktrinaatio alkaa.
487
00:40:48,196 --> 00:40:50,540
Lataus aloitettu.
488
00:40:56,454 --> 00:41:01,210
Käännöskäskyä.
Paikanna asuttavat maailmat.
489
00:41:03,795 --> 00:41:05,638
[GRUNTING]
490
00:41:08,549 --> 00:41:11,143
TIETOKONE:
Komento: Kerää orgaaninen materiaali.
491
00:41:16,391 --> 00:41:18,894
Komento: Käsittele orgaanista materiaalia.
492
00:41:22,480 --> 00:41:24,653
Komento: Käytä orgaanista materiaalia uudelleen.
493
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
[GROWLS]
494
00:41:42,208 --> 00:41:46,213
Komento: Darkseidille.
495
00:41:59,726 --> 00:42:00,852
Lataus valmis.
496
00:42:02,603 --> 00:42:03,650
[VICTOR HUOKAA]
497
00:42:03,813 --> 00:42:05,815
[LAITTEEN PIIPPI]
498
00:42:06,941 --> 00:42:08,784
VICTOR:
Darkseid.
499
00:42:22,373 --> 00:42:23,716
[HUUDOT]
500
00:42:25,334 --> 00:42:29,714
Anteeksi, mutta tämä on reikä
nämä heilurit ryömivät ulos, eikö niin?
501
00:42:32,425 --> 00:42:33,722
Vic Stone?
502
00:42:33,885 --> 00:42:36,559
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
503
00:42:47,899 --> 00:42:49,572
[HURINA]
504
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
[KAIKKI NUTISET]
505
00:43:04,290 --> 00:43:05,507
Ei se niin vaikeaa ollut.
506
00:43:06,042 --> 00:43:07,168
[PUOMIN PUTKI RÄJÄHDÄ]
507
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
[HUOKAA]
508
00:43:15,134 --> 00:43:20,607
- Näyttää siltä, että voisit käyttää kättäsi.
- Flash, poikaseni. Hienoa nähdä sinut.
509
00:43:24,393 --> 00:43:26,111
Ai niin, ja se on Batman.
510
00:43:26,270 --> 00:43:28,614
- Onko Batman todellinen?
- Kyllä, hän on tuolla.
511
00:43:28,773 --> 00:43:30,195
Odota, mitä?
512
00:43:31,025 --> 00:43:35,872
On suuri kunnia tavata teidät, sir, Batman.
Sir, Batman, sir. Ahm.
513
00:43:36,030 --> 00:43:38,158
Älä vaivaudu. Mies on täydellinen työkalu.
514
00:43:38,324 --> 00:43:42,830
Seurasin ponnistelujasi Central Cityssä, Flash.
Teet tiukkaa ja tehokasta työtä.
515
00:43:45,248 --> 00:43:48,878
Hei, Barry, sinä,
jotain pientä nenässäsi.
516
00:43:49,627 --> 00:43:51,675
Valmistaudu. Täältä he tulevat.
517
00:43:52,713 --> 00:43:54,135
PARADEMONI:
Darkseidille.
518
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
[PARADEMONS murhaa]
519
00:43:57,426 --> 00:43:58,552
[WONDER WOMAN huutaa]
520
00:44:07,311 --> 00:44:09,405
[GRUNTING]
521
00:44:09,814 --> 00:44:11,566
Pyhä...
522
00:44:11,732 --> 00:44:12,904
[PARADEMON SHRIEKS]
523
00:44:27,165 --> 00:44:28,838
Tervehdys, soturit.
524
00:44:30,209 --> 00:44:31,882
Dibs.
525
00:44:32,503 --> 00:44:34,176
Hei.
526
00:44:37,425 --> 00:44:40,269
Oi, on hyvä palata sodan helteeseen.
527
00:44:41,179 --> 00:44:43,352
VIHREÄ LYHTY:
Joo, sinun on parasta juosta.
528
00:44:43,514 --> 00:44:48,020
Ei, he kokoontuvat ja odottavat ketä tahansa
tämän takana aloittaakseen hyökkäyksen.
529
00:44:48,186 --> 00:44:49,904
Selvä, mitä nyt?
530
00:44:50,855 --> 00:44:52,607
En tiedä.
531
00:44:56,027 --> 00:44:57,995
Saapuva.
532
00:45:01,949 --> 00:45:03,792
Minun.
533
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
TIETOKONE:
Puolustustila aktivoitu.
534
00:45:07,246 --> 00:45:08,714
[GRUNTS]
535
00:45:08,873 --> 00:45:11,217
- Vittu.
- Olet valmis.
536
00:45:12,210 --> 00:45:14,133
Ei, en ole heidän kanssaan.
537
00:45:14,295 --> 00:45:17,265
Odota, voin taata sen.
Hän oli S.T.A.R. Labs.
538
00:45:18,049 --> 00:45:19,096
[HYÖRI]
539
00:45:20,092 --> 00:45:21,139
WONDER WMAN:
Häh?
540
00:45:21,469 --> 00:45:22,561
[SÄHKÖN RÄTISÄ]
541
00:45:28,059 --> 00:45:31,734
Hei hei. Mitä kuuluu? Shazam.
542
00:45:31,896 --> 00:45:33,443
Olen hänen kanssaan.
543
00:45:34,148 --> 00:45:36,242
Hän ei ole kanssani.
544
00:45:36,400 --> 00:45:40,450
Ja kuka helvetti sinun pitäisi olla?
Herra Roboto?
545
00:45:40,613 --> 00:45:43,992
Kuka olen, ei ole väliä. Se mitä tiedän tekee.
546
00:45:44,158 --> 00:45:49,255
- Mikä on?
- Olen puhunut heidän teknologiansa kanssa.
547
00:45:49,413 --> 00:45:53,463
Tiedän heidän suunnitelmansa.
He terraformoivat maapallon.
548
00:45:53,626 --> 00:45:56,095
Siitä tulee kohta ruma.
549
00:45:56,254 --> 00:45:58,348
- Se sopii.
- Miten luulet?
550
00:45:58,506 --> 00:46:01,931
Ensinnäkin vesi on tulessa.
551
00:46:30,705 --> 00:46:34,426
- Mitä he tekevät niillä?
- En voi olla varma, mutta tiedän tämän.
552
00:46:34,583 --> 00:46:36,051
He eivät tapa ketään.
553
00:46:36,210 --> 00:46:39,430
- He keräävät niitä.
- Tämäkään ei ole yksittäinen tapaus.
554
00:46:39,588 --> 00:46:41,010
Sitä tapahtuu kaikkialla maailmassa.
555
00:46:48,848 --> 00:46:51,397
Olemme liian myöhässä. Hän on täällä.
556
00:47:04,530 --> 00:47:07,374
- Luulen, että se on pahis.
- Onnekas arvaus.
557
00:47:07,533 --> 00:47:09,501
Hmm, hän ei näytä kovin kovalta.
558
00:47:12,580 --> 00:47:14,628
[TIETOKONE PIIPAA]
559
00:47:26,719 --> 00:47:27,936
Ei
560
00:47:28,637 --> 00:47:33,484
Olen entropia. Olen kuolema.
561
00:47:38,981 --> 00:47:41,905
Olen Darkseid.
562
00:47:42,651 --> 00:47:46,906
Seiso taaksepäin ja katso valoesitys.
Green Lanternilla on tämä.
563
00:47:48,741 --> 00:47:51,745
[GRUNTING]
564
00:48:08,803 --> 00:48:11,226
Siinä kaikki mitä sinulla on? Ei kaikkea mitä minulla on.
565
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
[PILTELY]
566
00:48:14,225 --> 00:48:15,568
[GRUNTING]
567
00:48:22,608 --> 00:48:23,655
[HUOKAA]
568
00:48:23,818 --> 00:48:26,071
En ole valmis kanssasi.
569
00:48:28,989 --> 00:48:30,332
[LUUT HALKAA]
570
00:48:30,491 --> 00:48:32,243
[HUUTA]
571
00:48:46,590 --> 00:48:48,012
Onko se sinun poikaystäväsi?
572
00:48:49,093 --> 00:48:52,097
- Ei.
- Siistiä. Katso tämä.
573
00:48:52,263 --> 00:48:57,019
Hei, Blackheart the Deatheater tai mikä tahansa
sinun "World of Warcraft" nimesi on, imekää tämä.
574
00:49:03,441 --> 00:49:04,784
[HÖRKEÄ]
575
00:49:06,861 --> 00:49:11,207
- Mitä nyt?
- Nyt sinä kuolet.
576
00:49:13,868 --> 00:49:15,120
Odota, ei!
577
00:49:30,050 --> 00:49:32,849
- Meidän on edettävä nopeasti.
- Ei minulle ongelma.
578
00:49:36,974 --> 00:49:40,148
- He eroavat. Voivatko he tehdä sen?
- He ovat kiinni meistä.
579
00:49:40,311 --> 00:49:43,406
Tule, Barry.
Liikut nopeasti, joten ajattele nopeasti.
580
00:49:44,023 --> 00:49:46,025
[IHMISET KUITUVAT]
581
00:49:59,371 --> 00:50:02,921
Oho, ei ole koskaan ennen tarvinnut vetää henkeä.
582
00:50:03,375 --> 00:50:04,877
Voi ei, Superman.
583
00:50:10,174 --> 00:50:11,801
[HYÖRI]
584
00:50:18,516 --> 00:50:21,736
DESAAD:
Lopulta kryptoni on meidän.
585
00:50:21,894 --> 00:50:24,738
Mestari on tyytyväinen.
586
00:50:36,116 --> 00:50:39,165
He lensivät hänen kanssaan. Näin sen.
He ottivat Supermanin.
587
00:50:39,328 --> 00:50:41,797
- Minä haen hänet.
- Lyhty.
588
00:50:47,753 --> 00:50:50,882
VIHREÄ LYHTY: Pois tieltäni, Batman.
- Kätesi on rikki, idiootti.
589
00:50:53,259 --> 00:50:55,762
Pystyn hoitamaan tämän. Poistu tieltäni.
590
00:50:57,054 --> 00:50:59,227
- Sinä kuolet.
- Sitten kuolen.
591
00:50:59,390 --> 00:51:00,733
Mitä yrität todistaa?
592
00:51:00,891 --> 00:51:05,112
En yritä todistaa mitään,
sinä ilmiömäinen suihkulaukku.
593
00:51:05,271 --> 00:51:08,241
Älä käyttäydy niin kuin tuntisit minut. Et.
594
00:51:09,400 --> 00:51:13,997
- Olemme vähän samanlaisia.
- Emme ole mitään samanlaisia.
595
00:51:14,154 --> 00:51:16,327
Taistelemme ulkomaalaisen rinnalla,
Amazon...
596
00:51:16,490 --> 00:51:19,084
...ihmisen salama, kyborgi
ja pikavauhtia.
597
00:51:19,243 --> 00:51:22,588
Sikäli kuin voin sanoa, Hal,
sinä ja minä olemme ainoat normaalit ihmiset täällä.
598
00:51:23,747 --> 00:51:28,093
- En koskaan kertonut sinulle nimeäni.
- Näin sen lentopuvussasi.
599
00:51:28,252 --> 00:51:32,348
Olet aika etelässä normaalista, pelottava.
Tiedätkö sen, eikö?
600
00:51:33,757 --> 00:51:35,475
Nimeni on Bruce Wayne.
601
00:51:35,634 --> 00:51:38,683
Kun olin 10,
vanhempani murhattiin silmieni edessä.
602
00:51:39,263 --> 00:51:43,313
Olen käyttänyt elämäni treenaten taistelemaan samaa vastaan
eräänlaisia rikollisia, jotka veivät heidät minulta.
603
00:51:43,475 --> 00:51:47,150
Mutta tämä, tämä on eri asia.
Tämä ei koske minua.
604
00:51:48,022 --> 00:51:50,650
Kerrotko minulle tämän miksi?
605
00:51:50,816 --> 00:51:53,490
Tämä on suurempi kuin minä
ja se on isompi kuin sinä olet.
606
00:51:53,652 --> 00:51:57,577
Poistu omalta tieltäsi.
Keskity siihen, mikä tässä on tärkeää.
607
00:51:57,740 --> 00:52:00,710
Kaikki muut. Kokoontukaa muiden kanssa.
608
00:52:00,868 --> 00:52:03,212
- Ja mitä tarkalleen ottaen?
- Olet äänekäs.
609
00:52:03,370 --> 00:52:06,089
He kuuntelevat sinua
jos sinulla on jotain sanottavaa.
610
00:52:06,248 --> 00:52:08,376
Yritä ainakin kuulostaa fiksulta.
611
00:52:09,627 --> 00:52:12,346
Pidä heidät hengissä.
Pidä Darkseid kiireisenä, kunnes palaan.
612
00:52:12,504 --> 00:52:14,347
"Palaa"? mistä?
613
00:52:15,007 --> 00:52:17,726
Emme voi voittaa ilman isoa aseitamme.
614
00:52:20,929 --> 00:52:23,102
VIHREÄ LYHTY:
Minne helvettiin olet menossa?
615
00:52:24,308 --> 00:52:25,355
Hei!
616
00:52:25,517 --> 00:52:26,564
[PILLIT]
617
00:52:27,311 --> 00:52:29,655
BATMAN:
Haen Supermanin.
618
00:52:31,940 --> 00:52:33,613
Bruce Wayne, vai mitä?
619
00:52:33,776 --> 00:52:34,823
[HYVÄKSI]
620
00:52:35,319 --> 00:52:37,321
Moron on hullumpi kuin minä.
621
00:53:03,263 --> 00:53:05,436
[PIIPPI]
622
00:53:24,034 --> 00:53:27,538
VIHREÄ LYHTY:
Oletko kunnossa? Hyvä. Kuuntele.
623
00:53:28,455 --> 00:53:30,207
Öh...
624
00:53:30,874 --> 00:53:32,626
[PUHDISTAA KURKUSTA]
625
00:53:32,793 --> 00:53:34,716
Meidän täytyy...
626
00:53:34,878 --> 00:53:38,883
Meidän täytyy pelata hyökkäystä
sen sijaan, että kaikki tulisivat lepakkoa vastaan.
627
00:53:40,551 --> 00:53:45,227
- Mitä?
- Pyydän anteeksi, mutta en tiedä pelejäsi.
628
00:53:45,389 --> 00:53:48,984
Luulen mitä Lantern sanoo
on, että on aika tehdä ryhmätyötä.
629
00:53:49,143 --> 00:53:51,111
Joten vedetään se yhteen.
630
00:53:51,603 --> 00:53:54,607
Joo, kulta, taputa se.
631
00:53:57,568 --> 00:53:58,660
Mikä suunnitelma sitten on?
632
00:53:59,319 --> 00:54:02,664
No, hän puhalsi nuo säteet pois silmistään,
oikein?
633
00:54:02,823 --> 00:54:05,076
Se on sitten ratkaistu. Sokeamme hänet.
634
00:54:05,242 --> 00:54:10,840
Se on yhtä hyvä suunnitelma kuin mikä tahansa.
Joo, me seuraamme ja pysymme poissa näkyvistä.
635
00:54:10,998 --> 00:54:13,296
Laitan ilotulitus päälle saadakseni hänen huomionsa.
636
00:54:13,459 --> 00:54:17,760
Prinsessa, pääset silmiinpistävän etäisyydelle
ja puukottaa sitä paskiainen silmiin.
637
00:54:17,921 --> 00:54:20,174
Kuin kirottu Oidipus.
638
00:54:20,340 --> 00:54:22,638
Joo, mitä kuuma kreikkalainen poika sanoi.
639
00:54:22,801 --> 00:54:26,271
Ja hirviöiden hyökkäys
sataa taivaalta, entä ne?
640
00:54:27,181 --> 00:54:29,730
Voin ehkä lähettää ne takaisin
mistä he tulivat.
641
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
Minulle tarpeeksi hyvä.
642
00:54:32,186 --> 00:54:33,859
Näillä mennään, joukkue.
643
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
Saimme tämän.
644
00:54:40,986 --> 00:54:43,489
"Saimme tämän"? Sekö on suuri taisteluhukusi?
645
00:54:43,655 --> 00:54:46,625
Älä huoli siitä, fiksu perse.
Pidä kiinni suunnitelmasta.
646
00:54:48,452 --> 00:54:52,548
Tämä on mahtavaa. Kuten tuo Parker-peli
jatkoajalla missä juoksit pallon viimeisenä--
647
00:54:52,706 --> 00:54:56,301
- Kuka sinä olet ja mistä tunnet minut?
- Mitä? Olen fani.
648
00:54:56,460 --> 00:54:59,054
Kaikki täällä ympärillä tuntevat Victory Stonen.
649
00:54:59,213 --> 00:55:01,557
- En ole enää se mies.
- Toki olet.
650
00:55:01,715 --> 00:55:05,640
En ole. Olen terminaattori. Android.
651
00:55:05,803 --> 00:55:08,147
Jonkinlainen kyborgi.
Nyt joudun huolestumaan...
652
00:55:08,305 --> 00:55:10,649
...käyttöjärjestelmistä
ja tietokonevirukset.
653
00:55:10,808 --> 00:55:14,813
Spoileri: Et voi tehdä mitään noista
jos tämä mies syö maailman.
654
00:55:14,978 --> 00:55:18,152
Etkö ymmärrä sitä?
Minulla ei ole enää paikkaa missään.
655
00:55:18,315 --> 00:55:19,362
[PARADEMONIT MÖRIVÄT]
656
00:55:23,362 --> 00:55:24,579
[GRUNTS]
657
00:55:25,697 --> 00:55:26,869
[GROWLS]
658
00:55:32,913 --> 00:55:35,917
Minusta näyttää, että paikkasi on kanssamme.
659
00:55:49,513 --> 00:55:51,060
[GRUNTS]
660
00:56:12,536 --> 00:56:14,755
DESAAD:
Parademoni pesäke maan päällä...
661
00:56:14,913 --> 00:56:17,666
...olivat huonosti varusteltuja käsittelemään lihaasi,
minun palkintoni.
662
00:56:17,833 --> 00:56:19,631
[HUUTA]
663
00:56:22,212 --> 00:56:24,556
Mutta täällä henkilökohtaisessa laboratoriossani...
664
00:56:24,715 --> 00:56:29,562
...Voin yhdistää kryptonisen geneettisen koodisi
luodaksesi uuden lomakkeen...
665
00:56:30,429 --> 00:56:35,401
...superparademoni
Darkseidin palveluksessa.
666
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
[GRUNTING]
667
00:56:43,066 --> 00:56:45,114
Ja kun meillä on mestari...
668
00:56:45,277 --> 00:56:50,659
... tartumme toisiin superihin
ja rikkoa ne myös.
669
00:56:50,824 --> 00:56:53,748
Kaikki terveisiä Darkseidia.
670
00:56:55,871 --> 00:56:57,873
[HÖRKEÄ]
671
00:57:01,460 --> 00:57:03,462
[ihmiset huutavat]
672
00:57:08,175 --> 00:57:10,269
- Okei, muista, minä häiritän...
- Darkseid.
673
00:57:10,427 --> 00:57:12,179
Mitä. . .?
674
00:57:16,433 --> 00:57:18,106
[HÖRKEÄ]
675
00:57:30,697 --> 00:57:34,793
Vie hänet pois sieltä.
Hänen näyttelyveneilynsä tuhoaa koko suunnitelman.
676
00:57:34,952 --> 00:57:36,545
Hienoa, nyt olen Batman.
677
00:57:36,703 --> 00:57:38,705
[GRUNTING]
678
00:57:45,295 --> 00:57:47,172
Mikä on iso juttu? Minulla oli hänet.
679
00:57:47,339 --> 00:57:50,343
Kaveri, sinulla oli kyykky. Meillä oli suunnitelma.
680
00:57:50,509 --> 00:57:52,056
VICTOR:
Pää ylös, kaverit.
681
00:58:00,811 --> 00:58:05,817
- Olet soturi, et lapsi. Käyttäydy kuten se.
- Kyllä, rouva.
682
00:58:06,692 --> 00:58:09,696
Nyt seuraa minua voittoon!
683
00:58:11,071 --> 00:58:12,323
Hän kaivaa minua.
684
00:58:13,073 --> 00:58:15,167
WONDER WMAN:
Hyökkäys!
685
00:58:22,916 --> 00:58:25,920
Totta, metamorfoosi on tuskallista.
686
00:58:26,086 --> 00:58:31,513
Mutta pian et koskaan tunne mitään
koskaan uudestaan.
687
00:58:32,718 --> 00:58:34,937
Mitä? En lähettänyt sinulle.
688
00:58:40,350 --> 00:58:42,193
Anna hänen mennä.
689
00:58:42,352 --> 00:58:45,526
Olen vaikuttunut kekseliäisyydestäsi,
Maalainen.
690
00:58:45,689 --> 00:58:48,488
Mutta kun muutosprosessi
on liikkeellä...
691
00:58:48,650 --> 00:58:50,072
...mikään ei voi estää sitä.
692
00:58:51,153 --> 00:58:53,121
Ystäväsi on poissa.
693
00:58:53,280 --> 00:58:56,659
Kryptonilaisen avulla
Pidän huolta siitä, että sinun maailmasi...
694
00:58:56,825 --> 00:59:00,955
...on vain toinen
joka on pudonnut Darkseidille.
695
00:59:02,873 --> 00:59:04,546
Ja entä jos et koskaan näe sitä?
696
00:59:04,708 --> 00:59:06,085
Et tekisi.
697
00:59:06,960 --> 00:59:08,553
Eikö niin?
698
00:59:15,135 --> 00:59:18,730
Tervetuloa, lapseni. Suojaa sinun...
699
00:59:30,942 --> 00:59:32,944
[GRUNTING]
700
01:00:05,602 --> 01:00:06,945
[GRUNTS]
701
01:00:13,276 --> 01:00:16,280
VIHREÄ LYHTY:
Hei, Darkseid, syö tämä.
702
01:00:26,039 --> 01:00:27,291
Häh?
703
01:00:39,803 --> 01:00:43,148
Tule, jättiläinen. Olen kyllästynyt.
704
01:00:43,807 --> 01:00:46,651
Tämä maailma on minun.
705
01:01:05,662 --> 01:01:06,709
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
706
01:01:06,872 --> 01:01:08,840
[huutaa]
707
01:01:12,669 --> 01:01:15,343
Yksi alhaalla, yksi jäljellä.
708
01:01:20,177 --> 01:01:25,525
Hänen veitsensä oli vasemmalla puolella, mikä teki hänet
oikeakätinen. Se tarkoittaa, että voiman täytyy olla täällä.
709
01:01:25,682 --> 01:01:27,525
[LAITTEEN SUMMERIT]
710
01:01:28,768 --> 01:01:30,065
[KONEEN VIRTA POIS PÄÄLTÄ]
711
01:01:30,812 --> 01:01:33,065
[HURINA]
712
01:01:53,585 --> 01:01:55,587
[GRUNTING]
713
01:02:24,658 --> 01:02:26,160
[GROWLS]
714
01:02:34,417 --> 01:02:36,010
[GRUNTING]
715
01:03:46,156 --> 01:03:47,203
[RÄJÄHDYS]
716
01:04:44,756 --> 01:04:46,724
Nyt, Flash, ota toinen silmä pois.
717
01:04:50,970 --> 01:04:53,689
Anteeksi, tarvitsen tämän pelastaakseni maailman.
Kiitos avustasi.
718
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
[GRUNTING]
719
01:05:16,371 --> 01:05:17,418
Toimiiko se?
720
01:05:25,880 --> 01:05:29,009
Joo, mielestäni se toimi.
721
01:05:29,175 --> 01:05:30,802
[GRUNTING]
722
01:05:38,977 --> 01:05:40,945
Superman.
723
01:05:42,105 --> 01:05:44,358
Sinun täytyy taistella
mitä tahansa he tekevät sinulle.
724
01:05:44,524 --> 01:05:47,528
Tarvitsemme sinua, Clark.
Maailma tarvitsee Clark Kentiä.
725
01:05:49,696 --> 01:05:50,948
[HUUDOT]
726
01:06:06,880 --> 01:06:10,384
Molemmat silmämunat räjähti ulos
ja hän seisoo edelleen.
727
01:06:12,635 --> 01:06:14,729
Mitä muuta voimme tehdä?
728
01:06:14,888 --> 01:06:17,141
Yritä lähettää hänet kotiin.
729
01:06:18,892 --> 01:06:20,394
H MITEN?
730
01:06:22,228 --> 01:06:26,028
Darkseid siirtää tietoja niille
metalliset kuutiot. He kutsuvat niitä äitilaatikoiksi.
731
01:06:26,191 --> 01:06:31,493
He luovat portaaleja. Puomin putket.
Minun täytyy vain puhua heidän kieltään.
732
01:06:31,654 --> 01:06:35,158
En ymmärtänyt sanaakaan
juuri sanoit.
733
01:06:39,996 --> 01:06:42,169
TIETOKONE:
Yhdistetään verkkoon.
734
01:06:46,461 --> 01:06:48,429
Yhteyden muodostaminen ei onnistu.
735
01:06:48,588 --> 01:06:50,181
VICTOR:
Pitää saada vähän korkeutta.
736
01:07:01,601 --> 01:07:03,854
TIETOKONE:
Yhteys muodostettu.
737
01:07:48,231 --> 01:07:49,323
[GROWLS]
738
01:08:01,995 --> 01:08:03,838
[DARKSEID GRUNTING]
739
01:08:06,249 --> 01:08:07,501
Vie hänet sinne.
740
01:08:21,014 --> 01:08:23,187
DARKSEID:
Murskaan sinut kuin pähkinä.
741
01:08:29,188 --> 01:08:32,442
Kuinka kehtaat? Olen Darkseid.
742
01:08:37,530 --> 01:08:39,953
En välitä.
743
01:08:41,618 --> 01:08:42,995
Potkia hänen perseeseensä.
744
01:08:53,338 --> 01:08:55,340
[HUUTA]
745
01:09:17,487 --> 01:09:20,411
Nyt, poika, paina ovi hänen kasvoilleen.
746
01:09:22,033 --> 01:09:24,502
TIETOKONE: Yhteyden muodostaminen epäonnistui.
VICTOR: Helvetti.
747
01:09:27,246 --> 01:09:28,293
[NURKISTUS JA VAHKITU]
748
01:09:43,680 --> 01:09:45,523
TIETOKONE:
Virhe. Virhe.
749
01:09:45,682 --> 01:09:48,026
Tietokone ei vastaa.
750
01:09:55,441 --> 01:09:58,365
Tule, tyhmä kone, työskentele.
751
01:09:59,070 --> 01:10:01,573
TIETOKONE: Verkko yhdistetty.
-Kyllä.
752
01:10:02,532 --> 01:10:05,251
TIETOKONE: riittämätön energia.
Sh�.
753
01:10:06,536 --> 01:10:10,507
Se on ohjelmoitu, mutta minulla ei ole mehua
työntämään sitä. Tarvitsen valtavan voiman.
754
01:10:10,665 --> 01:10:11,882
SHAZAM:
Ei pitäisi olla ongelma.
755
01:10:19,716 --> 01:10:21,559
Shazam!
756
01:10:31,519 --> 01:10:33,521
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
757
01:10:37,233 --> 01:10:40,487
Kryptonian, tulet kanssani.
758
01:10:41,904 --> 01:10:43,906
Olen kuin helvetti.
759
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
[GRUNTING]
760
01:11:01,174 --> 01:11:04,269
TIETOKONE:
puomin putken sulkemisen aloittaminen.
761
01:11:24,113 --> 01:11:25,535
VICTOR:
Sain sinut.
762
01:11:31,162 --> 01:11:34,132
Hei, sinä olet se lapsi.
763
01:11:34,624 --> 01:11:35,716
[HYÖRI]
764
01:11:35,875 --> 01:11:39,300
- Helvetin saalis, mies.
- Kiitos.
765
01:11:39,462 --> 01:11:43,137
Älä kerro heille, okei?
Se ei ole heidän asiansa.
766
01:11:44,133 --> 01:11:46,056
Se tulee olemaan salaisuutemme.
767
01:11:46,636 --> 01:11:49,139
Olen aina sanonut, että sinulla on käsivarsi kuin tykillä.
768
01:11:49,305 --> 01:11:52,559
Nyt teet täysin.
769
01:11:52,725 --> 01:11:54,352
[HUOKAA]
770
01:11:55,144 --> 01:11:56,817
[POWERING ol=I=]
771
01:12:07,156 --> 01:12:08,908
Hienoa työtä, poika.
772
01:12:09,075 --> 01:12:13,455
- Minne Shazam meni?
- Hän lähti. Sanoi, että hänellä oli kuumat treffit.
773
01:12:13,621 --> 01:12:17,216
Aivan, kuka lähtisi ulos
tuon epäkypsän kuumapään kanssa?
774
01:12:17,375 --> 01:12:19,252
Entä ihmisuhrit?
775
01:12:19,418 --> 01:12:23,218
Näen ne. Anna minun vain saada tämä vauva
boom minulle vielä kerran.
776
01:12:24,423 --> 01:12:25,470
[LAITE ÄÄNI]
777
01:12:29,136 --> 01:12:30,604
Sain tämän.
778
01:12:37,728 --> 01:12:40,197
BATMAN:
Hän on hyvä ainakin siivoamiseen.
779
01:12:41,065 --> 01:12:45,241
- Kuinka estämme Darkseidia palaamasta?
- Kaikki nuo äitilaatikot ovat paistettuja.
780
01:12:45,403 --> 01:12:47,701
Sitten he eivät voi
palata milloin tahansa pian.
781
01:12:47,864 --> 01:12:49,207
Se on alku.
782
01:12:49,365 --> 01:12:50,958
Pää ylös.
783
01:12:51,117 --> 01:12:52,460
[IHMISET PUHUVAT ERITTÄIN]
784
01:12:55,079 --> 01:12:58,049
Meidän pitäisi lähteä
ennen kuin he taas syyttävät meitä tai...
785
01:12:58,207 --> 01:13:00,630
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]
786
01:13:02,545 --> 01:13:04,843
Mihin sinulla on kiire, Flash?
787
01:13:06,883 --> 01:13:10,433
PRESIDENTTI: Tänään juhlitaan
tärkeä päivä ihmiskunnan historiassa.
788
01:13:10,595 --> 01:13:16,068
Pimeimmällä hetkellämme nämä supersankarit
pukeutuivat värikkäisiin pukuihinsa...
789
01:13:16,642 --> 01:13:19,987
- Puku? Tämä on mun univormuni.
- Hiljainen.
790
01:13:20,146 --> 01:13:24,868
Voi, nyt haluat haukkua käskyjä minun jälkeen
raskas nosto ja veti kaikki yhteen?
791
01:13:25,026 --> 01:13:29,076
Viitat siihen, kun erehdyit yksinkertaiseen
käskyjä ja Wonder Woman johti syytteen?
792
01:13:29,238 --> 01:13:32,617
- Cyborg näytti sinulle videon?
- Hän lähetti sen minulle sähköpostitse.
793
01:13:32,783 --> 01:13:34,456
Vihaan sinua todella, Bats.
794
01:13:34,619 --> 01:13:37,247
En voi uskoa ihmisiä
eivät enää pelkää meitä.
795
01:13:37,413 --> 01:13:40,462
Tai että he luulevat, että olemme joukkue.
Emme ole joukkue.
796
01:13:40,625 --> 01:13:42,969
Mutta olen tyytyväinen
tavata ihmisiä, jotka ymmärtävät minut.
797
01:13:43,127 --> 01:13:46,882
Kyllä oli hyvä kävellä
taas panteonin joukossa.
798
01:13:47,048 --> 01:13:48,095
Mitä tarkoitat?
799
01:13:48,257 --> 01:13:53,479
Hades, Apollo, Hermes, Hephaestus, Zeus...
800
01:13:53,638 --> 01:13:55,481
...jokainen jumala omalla tavallaan.
801
01:13:56,432 --> 01:13:57,479
Ja minä?
802
01:13:57,642 --> 01:14:03,615
En ole koskaan tavannut ketään sinunlaistasi, Superman.
Jumala tai kuolevainen.
803
01:14:03,773 --> 01:14:09,075
PRESIDENTTI: Onko se sattumaa, kohtalosta,
vai onko isompia voimia töissä?
804
01:14:09,236 --> 01:14:12,456
Onko moderni teknologia-aikamme...?
805
01:14:12,615 --> 01:14:14,868
- Minun ei pitäisi olla täällä.
- Pilailetko minua?
806
01:14:15,034 --> 01:14:20,632
Tietenkin sinun pitäisi. Voitimme.
Ole ylpeä. Isäsi näyttää siltä kuin hän on.
807
01:14:20,790 --> 01:14:26,012
PRESIDENTTI: -- kaikkien ihmisten tapa työskennellä
vapaa ja rauhallinen planeetta. Kuten olemme nähneet...
808
01:14:26,170 --> 01:14:30,926
Muuten, mies,
kiitos, ettet puhu toisesta asiasta.
809
01:14:31,092 --> 01:14:34,642
Älä hikoile sitä.
Ja kiitos, että näit minut täällä.
810
01:14:34,804 --> 01:14:37,557
Mitä? Sinä olet pommi, Victory.
811
01:14:37,723 --> 01:14:39,817
Tiedän, tiedän, sinä muistutat minua jatkuvasti.
812
01:14:39,976 --> 01:14:44,857
Voitto. Voitto. Voitto.
813
01:14:45,022 --> 01:14:50,153
PRESIDENTTI: Nämä superystävät
käyttävät supervoimia suojellakseen meitä.
814
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
Ja me emme myöskään ole ystäviä.
815
01:14:51,988 --> 01:14:54,207
- Annetaan heidän ajatella, että olemme molemmat.
- Miksi?
816
01:14:54,365 --> 01:14:58,040
Se pitää Gotham P.D. selästäni,
ilmavoimat pois sinun.
817
01:14:58,202 --> 01:15:00,000
En tiedä, joukkue?
818
01:15:00,162 --> 01:15:03,541
– Minulla on paljon velvollisuuksia.
- Kuten minäkin.
819
01:15:03,708 --> 01:15:07,258
No, minulla on koko maailmankaikkeus suojeltavana,
ihmiset, joten siinä mennään.
820
01:15:07,420 --> 01:15:08,888
Tule, voimme tehdä sen yhdessä.
821
01:15:09,046 --> 01:15:12,676
- Niin? Voitko lentää avaruuteen?
- Voin.
822
01:15:13,175 --> 01:15:16,554
Ei minun pointtini. Katso, emme ole ystäviä.
Emme ole joukkue.
823
01:15:16,721 --> 01:15:20,191
En ole samaa mieltä, Hal.
Tykkäsin olla osa jotain.
824
01:15:20,349 --> 01:15:24,024
Kyllä tekisit.
Kuuntele, tämä oli vain kertaluonteinen sopimus, okei?
825
01:15:24,186 --> 01:15:26,359
Ja entä jos jotain tapahtuisi taas?
826
01:15:26,522 --> 01:15:29,150
Ole hyvä, mitä voisi tapahtua?
827
01:15:29,316 --> 01:15:33,037
Se sanoi, että olen erittäin tyytyväinen
esitelläkseni sinulle...
828
01:15:33,863 --> 01:15:36,742
Juu, en edes kysynyt.
Onko teillä nimiä?
829
01:15:36,907 --> 01:15:38,705
- Kyllä, teemme.
- Teemmekö?
830
01:15:38,868 --> 01:15:43,374
Se on oikein.
Voit kutsua meitä superseitsemäksi.
831
01:15:43,539 --> 01:15:46,543
- Älä kutsu meitä niin.
- Superseitsemän?
832
01:15:46,709 --> 01:15:48,552
Mitä, et pidä siitä?
833
01:17:41,907 --> 01:17:44,831
Pinta-asukkaat ovat tappaneet kuninkaamme.
834
01:17:44,994 --> 01:17:49,124
Tämä on sotatoimi ja he maksavat.
835
01:19:21,966 --> 01:19:23,968
[Englanti - USA - SDH]