1 00:03:35,911 --> 00:03:39,623 De ce nu o suni pe Peggy? Aș dori să călătoresc cu tine. 2 00:03:39,665 --> 00:03:42,668 Nu este spectacolul din seara asta ce iti place 3 00:03:43,586 --> 00:03:45,421 Hei, iubito. 4 00:03:45,462 --> 00:03:46,839 Cum ar trebui să-l numesc? 5 00:03:48,090 --> 00:03:49,633 Haide, Linda. 6 00:03:49,717 --> 00:03:51,093 Mă faci să mă simt vinovat. 7 00:03:52,178 --> 00:03:55,306 Este vorba doar despre un cuplu. Merit atât de mult. 8 00:03:55,347 --> 00:03:57,183 Au trecut trei luni nu m-am mișcat. 9 00:03:58,017 --> 00:03:59,643 Trei luni. 10 00:03:59,685 --> 00:04:02,688 Exact atât timp a trecut M-am mutat ultima. 11 00:04:05,316 --> 00:04:07,860 Aproape ca și Mike doar în seara asta �r r�. 12 00:04:12,239 --> 00:04:13,824 Nu ne vom întâlni cu fete. 13 00:04:13,866 --> 00:04:16,535 Mergem la meciul de box cu prietenii noștri. Asta e tot. 14 00:04:19,079 --> 00:04:20,247 ce e cu tine 15 00:04:21,040 --> 00:04:22,917 De ce te uiți la mine? 16 00:04:24,043 --> 00:04:25,503 Pentru că-ți cunosc prietenii. 17 00:04:25,544 --> 00:04:27,254 Sunt încă ca niște adolescenți. 18 00:04:27,338 --> 00:04:28,839 Te rog nu începe. 19 00:04:28,881 --> 00:04:31,550 Prieteni, sunteți singura familie pe care o aveți. 20 00:04:31,592 --> 00:04:34,512 Este timpul să facem la fel hai sa mergem cu adultii. 21 00:04:34,553 --> 00:04:35,888 La fel și prietenii mei. 22 00:04:36,931 --> 00:04:38,098 Iartă-mă. 23 00:04:38,140 --> 00:04:40,184 uita-te in dreapta doamnelor si domnilor... 24 00:04:40,226 --> 00:04:41,977 Ce este? 25 00:04:42,019 --> 00:04:43,521 Cel vechi este foarte periculos... 26 00:04:43,562 --> 00:04:44,688 Îl putem vedea pe domnul Frank Wyatt! 27 00:04:44,730 --> 00:04:46,398 Peste o sută de ani... 28 00:04:46,440 --> 00:04:48,025 nu s-a mutat din peștera lui. 29 00:04:48,067 --> 00:04:50,361 Vă onorăm performanța se învârte cu o furtună de aplauze. 30 00:04:50,402 --> 00:04:52,696 Unul dintre prietenii tăi adulți. 31 00:04:52,738 --> 00:04:54,073 Trebuie să plec. 32 00:04:54,114 --> 00:04:55,241 Merge. 33 00:04:56,742 --> 00:04:58,077 A se distra. 34 00:04:58,118 --> 00:05:00,746 Poate după aceea vei fi ca ca bătrânul Frank. 35 00:05:04,083 --> 00:05:08,379 - Iartă-mă. - Nu s-a schimbat nimic, bine? 36 00:05:09,255 --> 00:05:10,756 Daca spui asa. 37 00:05:13,759 --> 00:05:15,970 Bună, zână. Tata pleacă acum. 38 00:05:18,639 --> 00:05:19,932 te iubesc 39 00:05:20,683 --> 00:05:22,351 �, scuze. 40 00:05:23,018 --> 00:05:24,436 Și eu te iubesc. 41 00:05:24,478 --> 00:05:26,146 Pentru un moment intim de familie putem preda. 42 00:05:26,188 --> 00:05:27,648 voi veni devreme. 43 00:05:28,399 --> 00:05:30,943 Ia-o mai ușor, Linda. Va fi aici la opt dimineața. 44 00:05:32,903 --> 00:05:35,239 Comp. Trebuie să iasă din sufragerie azi. 45 00:05:35,281 --> 00:05:37,408 - Luminoasă. Mă urăște. - În nici un caz. 46 00:05:37,449 --> 00:05:39,034 Suntem casatoriti de doi ani... 47 00:05:39,076 --> 00:05:40,619 Îți amintești ziua ta de naștere? 48 00:05:43,789 --> 00:05:45,291 Amintesc. Mi-e dor de tine. 49 00:05:48,377 --> 00:05:50,963 Linda! Voi scutura aceste chifle atunci mă voi întoarce la tine. 50 00:05:51,005 --> 00:05:52,173 Înțelegi? 51 00:05:52,214 --> 00:05:54,633 Intră acum. E mai mare decât casele. 52 00:05:56,844 --> 00:05:58,804 Încă nu ai bifat asta. 53 00:05:58,846 --> 00:06:01,140 Întoarce-ți picioarele curând, deoarece podeaua este din lemn. 54 00:06:06,979 --> 00:06:08,772 Nu am mai văzut asta până acum. 55 00:06:10,608 --> 00:06:13,360 Nu atinge nimic. BINE? 56 00:06:14,361 --> 00:06:15,779 Asta nu este pentru tine. 57 00:06:15,905 --> 00:06:18,616 Și nu-ți pune copitele în față. 58 00:06:18,657 --> 00:06:20,659 Ray, de unde ai luat acest bilet? 59 00:06:20,701 --> 00:06:22,286 - L-am împrumutat. - Ce este? 60 00:06:22,328 --> 00:06:25,623 Am luat schimbul, să i-o dea noaptea. 61 00:06:25,664 --> 00:06:26,999 Dar cum a reusit? 62 00:06:26,999 --> 00:06:29,835 De îndată ce am văzut această mașină, Mi-am amintit de seara asta cu mult timp în urmă. 63 00:06:29,877 --> 00:06:31,003 Cum am intrat în magazin si am spus 64 00:06:31,045 --> 00:06:33,130 „Acest copil are dreptate prietenilor mei. 65 00:06:33,172 --> 00:06:34,840 „Și dacă aș putea încerca... 66 00:06:34,840 --> 00:06:37,301 „poate câțiva l-am putea vinde acolo.” 67 00:06:37,343 --> 00:06:40,471 Când tipul a implorat să „Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă să iau unul”. 68 00:06:40,513 --> 00:06:43,015 Așteaptă. Pentru băieții tăi, Ray? 69 00:06:43,682 --> 00:06:45,518 De ce nu? Inca mai am clienti. 70 00:06:45,559 --> 00:06:47,394 Mă întorc mâine și-ți spun , „Sunt foarte pregătit, domnule 71 00:06:47,436 --> 00:06:50,105 „Dar din păcate mașina nu a răspuns și nevoile mele, 72 00:06:50,147 --> 00:06:52,149 „nu suficient de mare. 73 00:06:52,191 --> 00:06:54,193 „și airbag-ul lipsește din baie... 74 00:06:54,235 --> 00:06:56,195 „și la revedere”. 75 00:06:57,238 --> 00:07:00,157 Ray Cochran... preferatul tuturor. 76 00:07:02,159 --> 00:07:03,327 Cum spui tu. 77 00:07:03,369 --> 00:07:04,745 Vom întârzia. unde este Eddie 78 00:07:04,787 --> 00:07:06,664 Eddie nu l-a atins. A anulat petrecerea. 79 00:07:06,705 --> 00:07:09,667 - Am sunat pe altcineva în schimb. - OMS? 80 00:07:14,213 --> 00:07:15,923 Cine este acest atacator sinucigaș? 81 00:07:18,342 --> 00:07:19,844 Acesta este �c�d. 82 00:07:19,885 --> 00:07:22,263 Ray, te rog nu începe. 83 00:07:22,304 --> 00:07:24,390 Linda tocmai vorbise destul. ai inteles? 84 00:07:24,431 --> 00:07:26,392 Lasă-l pe Frank în pace. 85 00:07:26,392 --> 00:07:27,977 John este un tip bun. 86 00:07:28,018 --> 00:07:29,895 Da? Poți să-mi lingi fundul. 87 00:07:29,937 --> 00:07:33,315 de câte ori s-au îndrăgostit mereu unul de altul. 88 00:07:33,357 --> 00:07:35,484 - Nu este adevărat. - Nu-i aşa? 89 00:07:35,526 --> 00:07:37,570 Întotdeauna găsești ceva cu care te poti enerva. 90 00:07:37,611 --> 00:07:39,697 Ray, asta e Și te-am invitat, dragă? 91 00:07:39,738 --> 00:07:42,074 - Ce e, Blade Eater? - Poți să faci o nuntă. 92 00:07:42,908 --> 00:07:45,661 Destul de. Ce dracu este asta? 93 00:07:45,703 --> 00:07:47,121 Doar intra. 94 00:07:47,162 --> 00:07:48,914 Este ca o casă de păpuși Barbie. 95 00:07:48,956 --> 00:07:51,876 Nu ne mai pasă. 96 00:07:51,917 --> 00:07:53,335 ce mai faci 97 00:07:54,420 --> 00:07:56,797 Isuse, verifica asta. 98 00:07:56,839 --> 00:07:58,048 Bună John. 99 00:07:59,341 --> 00:08:02,178 Dacă fratele meu este fierbinte, acesta este locul meu. 100 00:08:02,219 --> 00:08:06,098 - Ce sa întâmplat, Frank? - E târziu, ca întotdeauna. 101 00:08:06,140 --> 00:08:08,893 Mergem în sfârșit, domnilor? 102 00:08:08,934 --> 00:08:11,228 Deschide cutia și imprimă! 103 00:08:11,270 --> 00:08:12,813 John, berea săptămânii. 104 00:08:12,855 --> 00:08:14,398 Bere! 105 00:08:15,774 --> 00:08:18,068 Ok, hai să ne luăm locurile! 106 00:08:18,110 --> 00:08:20,196 Ray, asta spune ghidul nu șoferul. 107 00:08:20,237 --> 00:08:21,488 Ce-ar fi să te așezi și să taci? 108 00:08:21,530 --> 00:08:23,073 Acesta este un șofer. 109 00:08:23,157 --> 00:08:24,909 Vă arăt biletul, domnule 110 00:08:24,950 --> 00:08:26,994 Ray, când te-ai urcat în autobuz? 111 00:08:27,036 --> 00:08:28,954 S-a întâmplat deja de câteva ori. 112 00:08:43,385 --> 00:08:44,929 I-am pus 600 lui Davis. 113 00:08:44,970 --> 00:08:49,433 Ce? tu sora Davis este un învins total. 114 00:08:49,517 --> 00:08:51,894 Ai fi mai degrabă să ne dai banii. 115 00:08:51,936 --> 00:08:54,313 Ascultă, ca să nu ratez primul joc. 116 00:08:54,313 --> 00:08:57,024 Ia-o ușor, Blades nu te va dezamagi. 117 00:08:57,066 --> 00:09:00,277 Nu vei rata nicio lovitură. 118 00:09:01,529 --> 00:09:03,280 De unde ai luat asta? 119 00:09:03,322 --> 00:09:05,783 E pe cale să plece. 120 00:09:05,783 --> 00:09:07,535 Uite ce greu a fost! Nu durează o singură rundă. 121 00:09:07,576 --> 00:09:10,371 Cum este? receptor de satelit pe această rută. 122 00:09:11,330 --> 00:09:13,457 Vedem mai bine decât de obicei stăm lângă inel. 123 00:09:13,499 --> 00:09:15,543 Mult mai bine. 124 00:09:15,584 --> 00:09:17,837 De parcă am fi în ring. 125 00:09:17,878 --> 00:09:19,964 Să avem grijă ca să nu ne stropească sângele. 126 00:09:20,005 --> 00:09:21,298 Da, din nasul nostru 127 00:09:21,340 --> 00:09:23,801 dacă suntem pe un cal atât de înalt. 128 00:09:23,843 --> 00:09:25,302 Ai milă. 129 00:09:25,344 --> 00:09:27,012 La naiba. 130 00:09:28,305 --> 00:09:29,682 Du-te acolo! 131 00:09:30,724 --> 00:09:32,142 Ieși! 132 00:09:34,854 --> 00:09:36,355 La naiba cu asta. Ai văzut asta, frate? 133 00:09:39,984 --> 00:09:42,278 Uită-te la picior. Vezi cum se sfărâmă. 134 00:09:42,319 --> 00:09:43,821 Acesta este sfârșitul. 135 00:09:43,863 --> 00:09:45,990 Am pariat pe celălalt tip. 136 00:09:46,031 --> 00:09:49,326 Hernandez și acel Martinez termină în trei runde. 137 00:09:49,368 --> 00:09:51,620 Ne lipsește meciul de metal. 138 00:09:51,662 --> 00:09:53,414 Mike are dreptate. vom intarzia... 139 00:09:53,455 --> 00:09:55,666 O bucată mare de rahat. Nu ne lipsește nimic. 140 00:09:55,708 --> 00:09:56,792 Opriți televizorul. 141 00:09:56,834 --> 00:09:59,003 Hei Ray! Liniște sufletească! 142 00:09:59,044 --> 00:10:01,172 Vrei să mergi acolo sau nu? 143 00:10:15,060 --> 00:10:16,395 La naiba! 144 00:10:18,731 --> 00:10:20,816 Nu pot să cred. Acesta este robinetul nu mă lasă să clasific. 145 00:10:22,067 --> 00:10:24,028 Hei, ce se întâmplă, reg? Ne lași să intrăm? 146 00:10:24,069 --> 00:10:26,071 - Care-i treaba? - Ne lași să intrăm? 147 00:10:26,071 --> 00:10:28,782 De ce te-aș lăsa? Nu poți aștepta, ticălosule? 148 00:10:28,824 --> 00:10:30,534 - John, lasă. - Ia-mă, Ray! 149 00:10:30,576 --> 00:10:32,620 Treci pe lângă noi? 150 00:10:33,120 --> 00:10:34,705 Vom petrece mult timp! 151 00:10:34,747 --> 00:10:36,916 Tipul ăsta nu se oprește. Stai jos. 152 00:10:36,957 --> 00:10:38,959 Nu voi rămâne. 153 00:10:39,001 --> 00:10:41,003 Stai jos! Nu se va opri! 154 00:10:41,587 --> 00:10:43,589 Lăsați-l să plece! 155 00:10:43,631 --> 00:10:46,300 Pena asta m-a pătruns. 156 00:10:50,095 --> 00:10:51,847 Ia-l! Ce faci, ochiule? 157 00:10:51,889 --> 00:10:53,891 Înțelegi! vrei ceva Hai aici! 158 00:10:57,311 --> 00:10:58,479 - Prima rundă! - Ioane! 159 00:10:58,479 --> 00:11:00,981 vino aici dacă vrei ceva, ticălosule! 160 00:11:01,023 --> 00:11:02,274 Mă încurci? Ia-l pentru tine altă dată. 161 00:11:02,316 --> 00:11:04,902 - Ia-te de pe mine! - Nu în seara asta! 162 00:11:04,944 --> 00:11:06,278 Eu nu cred acest lucru. 163 00:11:06,320 --> 00:11:07,738 O să omor nenorocitul asta! 164 00:11:07,780 --> 00:11:08,989 ce ai spus 165 00:11:09,031 --> 00:11:10,157 Voi ochi! 166 00:11:10,199 --> 00:11:11,367 Haide, Johnny Fi! 167 00:11:11,408 --> 00:11:13,536 O să-ți smulg gura! 168 00:11:13,577 --> 00:11:15,079 ce-i treaba ce iti imaginezi... 169 00:11:17,998 --> 00:11:19,500 A fost de ajuns, ticălosule? 170 00:11:20,376 --> 00:11:21,919 H, dă-mi drumul. 171 00:11:21,919 --> 00:11:25,631 Calmează-te, iubirea mea. și du-o pe fetiță acasă. 172 00:11:26,257 --> 00:11:27,716 Sau ar trebui să-l iau acasă? 173 00:11:30,511 --> 00:11:32,054 - Nu te aud, ai spus ceva? - Nimic. 174 00:11:32,096 --> 00:11:33,305 În regulă. 175 00:11:40,771 --> 00:11:42,064 Ne vom întâlni din nou. 176 00:11:44,942 --> 00:11:47,152 - A fost o treabă bună. - Taci! 177 00:11:51,198 --> 00:11:52,533 Du-te, băiat dur. 178 00:11:54,660 --> 00:11:57,037 Urăsc acest oraș murdar! 179 00:11:58,038 --> 00:12:00,124 A dispărut căsătoria, Frank? 180 00:12:00,166 --> 00:12:03,252 Îmi amintesc că a fost o vreme când ar fi făcut această călătorie acasă. 181 00:12:07,506 --> 00:12:08,966 Ce este în el? 182 00:12:09,008 --> 00:12:11,677 Nu poți merge la toate paturile, dacă nu-ți place fața lui. 183 00:12:11,719 --> 00:12:13,929 John, mulți oameni alergând pe străzi. 184 00:12:13,971 --> 00:12:15,931 nu poti sti care a scos o armă... 185 00:12:15,973 --> 00:12:17,474 să-ți învârt capul. 186 00:12:17,558 --> 00:12:19,810 Era un lucru de zi cu zi! Mă asculți măcar? 187 00:12:19,852 --> 00:12:23,314 Ce vrei, Frank? În ce te bagi? 188 00:12:25,065 --> 00:12:26,692 Tu nu ești tatăl meu. 189 00:12:29,737 --> 00:12:32,698 A fost grozav. Ai arătat că ai inimă. 190 00:12:33,532 --> 00:12:35,659 ce am spus Ce ti-am spus? 191 00:12:35,701 --> 00:12:37,494 - Îți amintești ce am spus? - Iartă-mă. 192 00:12:37,536 --> 00:12:39,705 De ce nu mă lași în pace si nu-ti face griji! 193 00:12:41,665 --> 00:12:42,875 Dar avea dreptate. 194 00:12:44,376 --> 00:12:45,669 Ce vrei sa spui? 195 00:12:48,047 --> 00:12:49,882 Nu ești tatăl ei, Frank. 196 00:12:53,177 --> 00:12:54,887 A fost o treabă bună, mulțumesc. 197 00:12:54,929 --> 00:12:56,388 Pleacă de pe mine, Ray. 198 00:12:56,430 --> 00:12:58,057 Atunci sinucide-te, baiatul meu! 199 00:12:58,098 --> 00:12:59,850 De ce vorbești cu mine și ca cu un copil? 200 00:12:59,892 --> 00:13:01,185 Opreste-l deja. 201 00:13:01,227 --> 00:13:03,854 am venit la ce bine ma simt! 202 00:13:04,897 --> 00:13:06,565 Ei bine, ascultă acum. Să ieșim de pe stradă. 203 00:13:09,318 --> 00:13:10,778 Ce naiba faci acolo? 204 00:13:10,861 --> 00:13:13,364 Despre acest meci Nu voi rata. 205 00:13:15,908 --> 00:13:17,743 Urăsc să întârzii! 206 00:13:17,785 --> 00:13:19,745 Luați-mă, polițiști! Glumeam. 207 00:13:27,086 --> 00:13:29,505 Haide, Ray! Toate în! 208 00:13:52,236 --> 00:13:55,197 notează ceva nu poți merge nicăieri fără mine... 209 00:13:55,239 --> 00:13:57,116 pentru că este rar un băiat atât de deștept ca �n. 210 00:13:57,157 --> 00:13:58,742 Slavă domnului. 211 00:13:58,784 --> 00:14:02,204 A deschis o nouă eră în povestea de navigare. 212 00:14:02,246 --> 00:14:04,248 Cum să ieșim de aici? 213 00:14:04,290 --> 00:14:06,250 Trebuie doar să o facem spre partea de nord a drumului. 214 00:14:06,292 --> 00:14:07,626 Nu e mare lucru. 215 00:14:19,138 --> 00:14:22,600 Pun pariu că va fi aici în curând merge la imobiliare. 216 00:14:22,600 --> 00:14:25,561 Sigur ești, Ray. dar unde este strada? 217 00:14:25,603 --> 00:14:27,897 Da, destul de vizitat. 218 00:14:27,897 --> 00:14:29,773 Nu-ți face griji, nu mi-am pierdut drumul. 219 00:14:29,815 --> 00:14:31,859 La următoarea vizită mergem în stradă. 220 00:14:38,616 --> 00:14:40,993 Nu l-am văzut nici un semn, Ray. 221 00:14:41,035 --> 00:14:44,914 Va fi aici în curând dacă am putea să-l dăm jos 222 00:14:44,955 --> 00:14:46,290 apoi ne putem întoarce. 223 00:14:46,332 --> 00:14:49,293 Să evităm asta o dată și această casă. 224 00:14:49,335 --> 00:14:52,505 Doar mergem pe stradă și vom fi bine. 225 00:14:54,465 --> 00:14:56,342 Nu ai idee unde mergem. 226 00:14:57,176 --> 00:14:58,761 Melc, băiete. 227 00:14:58,802 --> 00:15:00,054 Nu am mai fost niciodată aici. 228 00:15:00,095 --> 00:15:02,056 Treci acolo. Turka Janik. 229 00:15:02,097 --> 00:15:04,266 Ascultă, Ray. Să gândim logic. 230 00:15:04,308 --> 00:15:06,644 Ar trebui să întrebăm unde să mergi. 231 00:15:06,685 --> 00:15:09,355 Întrebați despre ei. Ei par să cunoască zona. 232 00:15:09,396 --> 00:15:10,856 În regulă. Le spunem noi ca a sosit Mos Craciun... 233 00:15:10,898 --> 00:15:12,816 cu un putton mare pe săptămână. 234 00:15:12,858 --> 00:15:14,902 Îmi pare rău. domnilor. 235 00:15:14,944 --> 00:15:16,654 Moș Crăciun a sosit. 236 00:15:16,695 --> 00:15:18,822 Dormi aici, te rog? 237 00:15:18,864 --> 00:15:21,825 Nyri Mikul’s �r as vrea sa intreb ceva. 238 00:15:21,867 --> 00:15:24,370 Dă-l aici. Nu e chiar atât de amuzant 239 00:15:24,411 --> 00:15:26,038 Deocamdată, Ray. 240 00:15:26,080 --> 00:15:27,623 Tocmai au avut o petrecere. 241 00:15:29,375 --> 00:15:30,543 ce mai faci 242 00:15:30,584 --> 00:15:32,837 Arată-le ce ai. 243 00:15:32,878 --> 00:15:34,588 - Arată-mi, Earle! - La naiba! 244 00:15:35,881 --> 00:15:37,508 Ray, ce faci? 245 00:15:37,550 --> 00:15:38,634 Bună treabă, Earle. 246 00:15:42,638 --> 00:15:45,266 Cum poți să râzi de asta? Nu cred că e amuzant! 247 00:15:47,393 --> 00:15:49,520 Conduceți înapoi pe stradă. 248 00:15:53,399 --> 00:15:55,234 - Închideţi ușa. - Ai o armă. 249 00:15:55,276 --> 00:15:57,194 Cineva intră pe uşă, îl doboară. 250 00:15:57,236 --> 00:15:58,404 Am spus să închid ușa. 251 00:15:58,445 --> 00:15:59,530 ia-o ușor Am închis blestemata ușa. 252 00:15:59,572 --> 00:16:02,658 nici nu stiu masina este asigurata? 253 00:16:06,120 --> 00:16:08,414 Chiar știi cum să o faci să folosești acest cuvânt, Blade? 254 00:16:08,455 --> 00:16:10,749 Beretta de nouă milimetri. Ia-l cu el. 255 00:16:12,042 --> 00:16:13,210 Ai avut dreptate, Frank. 256 00:16:13,252 --> 00:16:15,296 Cine ştie care are o armă. 257 00:16:15,337 --> 00:16:17,423 Există o singură poveste aici si asta esti tu. 258 00:16:19,425 --> 00:16:22,386 Știi ce? O nouă imagine de mașină. 259 00:16:22,428 --> 00:16:24,263 Oricum cine foloseste asta? 260 00:16:24,305 --> 00:16:28,100 Mii de șoferi neînarmați, care merge pe drumuri, Ray. 261 00:16:28,142 --> 00:16:30,102 Cum să ieșim? 262 00:16:35,274 --> 00:16:38,611 Verifică, poate există o hartă în torpedo. 263 00:16:38,652 --> 00:16:41,447 - Aici? - Nu, puțin mai departe. 264 00:16:43,324 --> 00:16:45,868 E aici. Nu plec de aici. 265 00:16:51,457 --> 00:16:53,250 Ce a fost asta? 266 00:16:53,292 --> 00:16:55,336 Nu știu. Cred că am făcut ceva. 267 00:16:55,419 --> 00:16:57,254 Poate un câine sau ceva asemanator. 268 00:16:58,589 --> 00:16:59,632 Nu, nu poate fi. 269 00:17:01,175 --> 00:17:05,012 Ray, mă înfior. Punem pe cineva în fața noastră. 270 00:17:05,054 --> 00:17:07,932 Stii unde suntem? Totul este o înșelătorie. 271 00:17:07,973 --> 00:17:09,600 Acest gunoi vine de aici. 272 00:17:09,642 --> 00:17:11,143 Ce, Ray? 273 00:17:11,977 --> 00:17:15,189 Se bagă sub mașină Și când ajuți, ei te ajută. 274 00:17:16,524 --> 00:17:18,150 Poate cineva a fost rănit. 275 00:17:20,319 --> 00:17:23,489 - Hei, Frank, ce faci? - Voi vedea. 276 00:17:27,243 --> 00:17:29,745 Ce ești, soră Tereza? 277 00:17:29,787 --> 00:17:31,455 Așteaptă. 278 00:18:01,735 --> 00:18:03,070 Nimeni nu este sub el. 279 00:18:28,721 --> 00:18:29,889 A murit. 280 00:18:31,056 --> 00:18:32,266 Nu știu, idiotule. 281 00:18:41,775 --> 00:18:43,068 Totul va fi bine. 282 00:18:44,278 --> 00:18:45,446 Ce s-a întâmplat? 283 00:18:46,071 --> 00:18:48,741 Punem pe cineva în fața noastră. Sună la 911! 284 00:18:49,950 --> 00:18:51,744 Oh, Doamne. Nu pot să cred asta. 285 00:19:24,652 --> 00:19:26,695 911 este aici. 286 00:19:26,737 --> 00:19:28,906 - Când vin aici? - Telefonul este mort. 287 00:19:28,948 --> 00:19:31,617 În acest blestemat de cartier Niciun serviciu. 288 00:19:32,451 --> 00:19:34,453 Trebuie să-l luăm pentru o salvare. 289 00:19:36,789 --> 00:19:38,457 Cum ai putut face asta, Ray? 290 00:19:42,336 --> 00:19:45,089 nici nu am observat. A apărut de nicăieri. 291 00:19:45,130 --> 00:19:46,632 Nu a fost vina mea. 292 00:19:48,884 --> 00:19:51,262 Hei, adu-mă la mașină! 293 00:20:08,070 --> 00:20:10,155 ce mai faci 294 00:20:15,035 --> 00:20:17,913 serios. Doar încet. 295 00:20:31,510 --> 00:20:33,179 Ray, un ghid turistic. 296 00:20:38,100 --> 00:20:39,727 Au văzut asta. 297 00:20:41,228 --> 00:20:42,396 Pune-o sub capul lui. 298 00:20:44,148 --> 00:20:46,650 serios. 299 00:20:54,992 --> 00:20:56,368 Este un hoț. 300 00:20:57,077 --> 00:20:59,663 Poate că polițiștii l-au împușcat. Se pot întoarce în orice moment. 301 00:20:59,705 --> 00:21:00,998 Ce zici de copii cine a fost impuscat? 302 00:21:01,040 --> 00:21:02,208 Lasă-o în pace. 303 00:21:02,249 --> 00:21:04,043 La naiba, cineva l-a împușcat! 304 00:21:04,084 --> 00:21:05,794 S-ar putea să fim în pericol. 305 00:21:05,836 --> 00:21:07,463 Ray, nici nu o putem lăsa aici. 306 00:21:07,505 --> 00:21:09,715 Dar am băut prea mult azi. 307 00:21:09,757 --> 00:21:12,510 Pentru ce este prostia asta? Copilul este rănit. 308 00:21:12,551 --> 00:21:14,845 Vrei să tacă din cauza acestui hoț? 309 00:21:14,887 --> 00:21:17,681 - Nu este treaba noastră. - Da, Ray. 310 00:21:17,723 --> 00:21:19,850 Vor să mă omoare. Am nevoie de ajutorul vostru. 311 00:21:19,892 --> 00:21:22,895 - Relaxează-te, nu te vom lăsa aici. - Te rog, scoate-mă de aici! 312 00:21:22,937 --> 00:21:26,982 Taci! La naiba! Eu devin gri! 313 00:21:27,024 --> 00:21:29,568 Cine te crezi? 314 00:21:29,610 --> 00:21:30,736 Ascultă la mine. 315 00:21:33,447 --> 00:21:35,407 Nu le spune despre bani. 316 00:21:35,449 --> 00:21:38,953 Nu vă faceți griji. Nu stai aici. 317 00:21:38,994 --> 00:21:40,579 Nici eu nu sunt îngrijorat de asta. 318 00:21:42,498 --> 00:21:44,458 - Iată-i! - Nu ne-au întâlnit. 319 00:21:44,500 --> 00:21:45,960 Hai, Ray, ia-le! 320 00:21:45,960 --> 00:21:47,753 Mai degrabă întoarce-ți capul spre cum iesim din rahatul asta. 321 00:21:47,753 --> 00:21:50,548 - Dacă nu conduci, atunci �n. - Închideţi ușa! Haide! 322 00:21:56,679 --> 00:21:57,972 Pleacă de aici! 323 00:22:03,811 --> 00:22:05,271 Ei sunt acolo! 324 00:22:05,271 --> 00:22:10,234 Ajutor! Poliţie! Au împușcat un bărbat. 325 00:22:10,317 --> 00:22:11,735 Ei dau colțul. 326 00:22:22,913 --> 00:22:24,039 Frank, serios. 327 00:22:24,039 --> 00:22:25,332 Unde dracu s-au dus? 328 00:22:58,073 --> 00:23:00,367 Ray, ești bine? 329 00:23:00,367 --> 00:23:02,119 Sunt aici Ești bine, Frank? 330 00:23:02,161 --> 00:23:03,329 Js. 331 00:23:25,726 --> 00:23:26,894 Ce naiba e în neregulă cu noi? 332 00:23:26,936 --> 00:23:28,771 Să ghicesc? 333 00:23:28,812 --> 00:23:31,815 Un ticălos narcisist s-a predat 334 00:23:31,857 --> 00:23:34,151 Și cu nenorocitele de tragaci a intrat direct în noi. 335 00:23:35,528 --> 00:23:37,530 A naibii de mamă a ta proastă. 336 00:23:37,613 --> 00:23:39,865 - Ray, calmează-te. - Calm? 337 00:23:40,616 --> 00:23:42,409 Asta te va costa o avere. 338 00:23:42,451 --> 00:23:44,870 Tocmai am devenit proprietarul ei la acest mic fax corect. 339 00:23:44,870 --> 00:23:48,415 Acest fax este al meu. sunt bogat. 340 00:23:48,457 --> 00:23:52,127 ecran mare, televizor nou-nouț, minunat. 341 00:23:52,169 --> 00:23:53,337 Acesta este si al meu. 342 00:23:54,839 --> 00:23:57,132 - Ești bine, mulțumesc? - Gata, haide. 343 00:24:05,307 --> 00:24:07,101 Suntem blocați. 344 00:24:07,142 --> 00:24:08,644 Suntem blocați, bine? 345 00:24:08,686 --> 00:24:11,146 Am blocat brânza epava mea! 346 00:24:11,188 --> 00:24:13,399 Brânza este o epavă proastă! 347 00:24:15,901 --> 00:24:17,152 Calma! 348 00:24:19,238 --> 00:24:20,739 Încercați să-l porniți. 349 00:24:22,575 --> 00:24:24,243 Măcar deschide fereastra. 350 00:24:25,828 --> 00:24:28,873 Deloc. S-a terminat. 351 00:24:32,543 --> 00:24:33,961 E mort. 352 00:24:34,003 --> 00:24:35,588 Nu putem merge nicăieri. 353 00:24:40,426 --> 00:24:41,886 Ei sunt acolo. 354 00:24:41,927 --> 00:24:43,846 Despre cine vorbesti? Cine e acolo? 355 00:24:43,888 --> 00:24:45,431 Nu știi de ce sunt capabil. 356 00:24:45,472 --> 00:24:47,016 Trebuie să plecăm de aici! 357 00:24:47,057 --> 00:24:49,977 Taci! Te vom proteja, bine? 358 00:24:50,019 --> 00:24:51,478 Liniște. 359 00:24:54,315 --> 00:24:55,941 Mă puteţi auzi? 360 00:25:02,072 --> 00:25:03,699 Îmi pare rău. 361 00:25:06,785 --> 00:25:09,788 Nu, nu face asta. Acestea devin mai mici. 362 00:25:10,456 --> 00:25:11,749 Ray, unde e pistolul? 363 00:25:13,334 --> 00:25:14,793 Unde e naiba de arma? 364 00:25:18,422 --> 00:25:20,424 - A plecat. - Ce? 365 00:25:20,466 --> 00:25:22,301 - A zburat din accident. - Atunci găsește-l. 366 00:25:22,343 --> 00:25:24,470 Trebuie să fie aici undeva. 367 00:25:24,512 --> 00:25:26,514 - Aşa sper. - Ar trebui să fie aici. 368 00:25:41,862 --> 00:25:42,988 - Vezi ceva? 369 00:25:45,783 --> 00:25:46,951 Nimic. 370 00:25:54,166 --> 00:25:55,292 Totul este bine. 371 00:25:55,334 --> 00:25:56,710 Cred că nu e nimeni in jur... 372 00:25:58,045 --> 00:25:59,797 Ce faci, Teddy? Îți spui la revedere? 373 00:25:59,839 --> 00:26:02,466 Ieși. Ieși afară, ochiulețule. 374 00:26:02,508 --> 00:26:05,803 Sapă. 375 00:26:07,388 --> 00:26:08,848 Glumesti de mine? 376 00:26:08,889 --> 00:26:10,182 vrei 377 00:26:12,351 --> 00:26:14,186 Ia-o. Nu lovești mingea aici. 378 00:26:14,228 --> 00:26:18,065 Nu vă mișcați, băieți. atunci nu vei avea nicio problema. 379 00:26:18,107 --> 00:26:19,525 Nu ai văzut nimic. 380 00:26:29,160 --> 00:26:30,661 La naiba, de ce nu merge? 381 00:26:33,122 --> 00:26:35,040 Hei, ai spus mai devreme că era beat. Nu? 382 00:26:41,046 --> 00:26:44,842 Asculta. Sykes, te rog nu. 383 00:26:44,884 --> 00:26:46,177 Shh. 384 00:26:52,099 --> 00:26:54,310 E păcat, pentru că mă cunoști. 385 00:26:54,351 --> 00:26:55,644 Știi, Teddy, asta e problema... 386 00:26:55,686 --> 00:26:56,854 Nu. Nu e nimic în neregulă. 387 00:26:56,896 --> 00:26:58,480 ... că nu-ți plac legile noastre. 388 00:26:59,648 --> 00:27:01,775 Acest lucru nu este adevărat. ce am facut Nu am făcut-o eu. 389 00:27:01,817 --> 00:27:03,027 Fallon a comandat-o! 390 00:27:03,068 --> 00:27:05,237 - Dacă nu mă crezi, întreabă-l! - Ce ar trebui să mă întrebi? 391 00:27:05,279 --> 00:27:07,114 Despre ea, vorbește. 392 00:27:08,240 --> 00:27:10,534 Fallon, ascultă. Nu s-a întâmplat așa cum crezi. 393 00:27:10,576 --> 00:27:13,871 Nu am alergat pentru că pentru că am fugit. 394 00:27:13,913 --> 00:27:15,372 Am toți banii aici. 395 00:27:15,414 --> 00:27:18,083 Îl poți număra. 396 00:27:21,587 --> 00:27:23,005 Cum ai putut să furi de la mine, Teddy? 397 00:27:23,589 --> 00:27:25,174 Nu te-am furat. 398 00:27:25,216 --> 00:27:26,967 Totul este aici. Toți banii. 399 00:27:27,009 --> 00:27:31,055 Nu mai urăsc nimic ca un hoț care minte, Teddy. 400 00:27:31,096 --> 00:27:35,059 Ai încălcat regulile: Nu fura de la mine. 401 00:27:35,601 --> 00:27:37,186 Ce spui de asta, Teddy? 402 00:27:37,228 --> 00:27:39,688 Ascultă, am crescut împreună. 403 00:27:39,730 --> 00:27:42,066 Tot ce trebuia să faci era a purta �ru. 404 00:27:42,107 --> 00:27:44,109 Nu era o mașină? Nu era destulă mâncare? 405 00:27:44,151 --> 00:27:45,945 Trebuie să facem ceva. 406 00:27:45,986 --> 00:27:49,198 Cu mâna încrucișată trebuie să așteptăm, frank? 407 00:27:49,240 --> 00:27:50,825 Nu facem nimic? 408 00:27:50,866 --> 00:27:53,118 Ce crezi că putem face? 409 00:27:56,789 --> 00:28:01,585 Mi-ai pomenit numele a pentru băieții din mașină? 410 00:28:01,627 --> 00:28:04,213 Nu am spus nimic. 411 00:28:04,255 --> 00:28:06,340 Nu sunt un șobolan Am ascultat ca vinul! 412 00:28:08,467 --> 00:28:11,095 Ce vrei, lasă-mă să plec? 413 00:28:11,136 --> 00:28:13,848 Dar cum pot avea încredere în oamenii mei? 414 00:28:13,889 --> 00:28:15,933 Dar cine crezi că este? 415 00:28:15,975 --> 00:28:17,685 Adică, nimeni nu va face o poză. 416 00:28:17,726 --> 00:28:19,645 - Nu. Nu. - În regulă. 417 00:28:19,687 --> 00:28:22,147 Nu! ce faci...? 418 00:28:41,959 --> 00:28:44,962 - Încă nu am terminat. - Câți sunt în mașină? 419 00:28:45,880 --> 00:28:47,381 Alte femei. 420 00:28:47,423 --> 00:28:50,426 Patru tineri. Mare. 421 00:28:50,509 --> 00:28:53,971 A doua lege a noastră: Nu ramane invatat. 422 00:28:59,101 --> 00:29:00,436 Haide! 423 00:29:03,147 --> 00:29:04,315 Să fugim! 424 00:29:26,045 --> 00:29:27,338 Hai Ray! 425 00:29:27,379 --> 00:29:28,964 Ce naiba faci acolo? 426 00:29:35,387 --> 00:29:36,805 Ce vor ei? 427 00:30:16,929 --> 00:30:18,097 La naiba. 428 00:30:20,766 --> 00:30:22,226 Îmi pare rău. 429 00:30:22,268 --> 00:30:24,019 Nu prea am vrut. 430 00:30:26,438 --> 00:30:28,482 Comp. Îi voi spune dealer-ului asta. 431 00:30:28,524 --> 00:30:29,733 Nu-i spui nimic dealer-ului... 432 00:30:29,775 --> 00:30:31,986 dacă nu ieșim de aici cu viață. 433 00:30:33,028 --> 00:30:35,406 esti bun. A fost o treabă bună. 434 00:30:35,447 --> 00:30:36,574 Nu chiar atât de amuzant. 435 00:30:36,615 --> 00:30:39,118 Mă întreb cum ar fi. 436 00:30:39,160 --> 00:30:41,662 Ca Hindenburg. Sunt pe drum! 437 00:31:13,152 --> 00:31:14,320 Haide, Ray. 438 00:31:40,346 --> 00:31:41,514 Să ne oprim. 439 00:31:45,518 --> 00:31:46,810 Unde ar trebui să mergem? 440 00:31:51,857 --> 00:31:53,817 John, ești bine? 441 00:31:53,859 --> 00:31:55,778 De ce? De ce au făcut asta? 442 00:31:55,819 --> 00:31:57,238 L-au ucis pe copil. 443 00:32:01,033 --> 00:32:03,536 nu cred că vor continua să ne viziteze. 444 00:32:04,578 --> 00:32:07,706 I-am văzut ucigând. Suntem optometriști. 445 00:32:10,918 --> 00:32:12,461 Unde dracu suntem? 446 00:32:15,673 --> 00:32:17,675 De ce ai ieșit de pe drum, Ray? 447 00:32:17,716 --> 00:32:19,927 Mă învinovățiți? 448 00:32:19,969 --> 00:32:22,888 Dacă îmi amintesc bine, Mike, ai fost si tu la petrecere. 449 00:33:21,447 --> 00:33:23,407 Ne-ai văzut? 450 00:33:23,449 --> 00:33:25,951 Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 451 00:33:41,967 --> 00:33:43,177 Frank avea dreptate. 452 00:33:43,219 --> 00:33:45,679 - Vor să ne omoare. - Nu am spus asta. 453 00:33:45,679 --> 00:33:47,806 - Atunci ce vor? - Liniște. 454 00:33:52,978 --> 00:33:54,647 Uite cine a venit. 455 00:33:54,688 --> 00:33:56,232 Mai liniștit. 456 00:33:56,273 --> 00:33:57,733 Bună seara, doamnelor. 457 00:33:58,734 --> 00:34:00,486 Cum vă place această zonă? 458 00:34:03,989 --> 00:34:07,952 Adevărate apartamente de lux. Sunt drăguți, nu-i așa? 459 00:34:07,993 --> 00:34:12,289 Desigur, te-ai obișnuit cu altceva, nu? 460 00:34:12,331 --> 00:34:16,502 Nu face nimic. Am știut imediat au ajuns la fier. 461 00:34:16,669 --> 00:34:18,712 De ce nu cumperi un bilet? 462 00:34:18,754 --> 00:34:20,506 Poate nu ai bani? 463 00:34:23,509 --> 00:34:25,010 Ei trăiesc doar în întuneric. 464 00:34:25,094 --> 00:34:29,557 și îl aduci înăuntru, ca un oaspete de lungă durată. 465 00:34:30,933 --> 00:34:34,520 Îmi amintesc mi-am curatat masina... 466 00:34:35,521 --> 00:34:37,022 nu era asigurat. 467 00:34:38,399 --> 00:34:44,196 Acest personaj are o voce ca de parcă ar fi vrut să ne pedepsească. 468 00:34:47,616 --> 00:34:50,161 Am absolvit facultatea. 469 00:34:50,202 --> 00:34:51,537 Acesta este Buck. 470 00:34:51,579 --> 00:34:53,914 Are mai puțin creier decât o fată. 471 00:34:56,625 --> 00:34:59,503 Ar fi păcat să aud că m-ai pus aici! 472 00:35:02,715 --> 00:35:04,383 Pat murdar. 473 00:35:07,928 --> 00:35:10,764 Dacă ai putea să ne omori, s-ar termina si cu tine. 474 00:35:10,806 --> 00:35:12,558 Eu nu cred acest lucru. 475 00:35:13,559 --> 00:35:17,730 Ar fi chiar frumos. Poate ar da o recompensă. 476 00:35:19,982 --> 00:35:24,361 E în regulă, la naiba. Cât au cerut? 477 00:35:27,114 --> 00:35:32,203 Așa e, domnule om de afaceri, cat de mult te-ai gandit 478 00:35:37,500 --> 00:35:38,667 Fără mișcare? 479 00:35:41,754 --> 00:35:43,255 Nici un sunet? 480 00:35:44,924 --> 00:35:46,926 Ți-ai respirația? 481 00:35:53,933 --> 00:35:59,021 Ei bine, nu este groaznic că totul un mic zgomot care ajunge la urechile tale 482 00:35:59,063 --> 00:36:06,737 înmulțit de șase ori sau de treizeci de ori? 483 00:36:11,200 --> 00:36:12,368 Ce este asta? 484 00:36:14,745 --> 00:36:15,955 Ce este acel miros? 485 00:36:15,996 --> 00:36:17,581 Miroase a ceva? 486 00:36:17,706 --> 00:36:20,167 Sau mai degrabă frica? 487 00:36:29,969 --> 00:36:33,180 - Fetiță drăguță. - Du-te dracului. 488 00:36:35,516 --> 00:36:37,476 Suntem deja acolo. 489 00:36:37,518 --> 00:36:40,145 Ray, dă-i-o. 490 00:37:11,760 --> 00:37:13,888 Lucy... 491 00:37:13,929 --> 00:37:15,472 Sunt acasă! 492 00:37:16,765 --> 00:37:18,851 Am condus acasă, dragă. 493 00:37:38,204 --> 00:37:39,705 Nu veni la mine! 494 00:37:42,166 --> 00:37:43,834 Nu fi prost, John. 495 00:38:14,448 --> 00:38:15,491 Asta e tot ce am. 496 00:38:25,334 --> 00:38:29,046 Băieți, m-am săturat de voi. 497 00:38:29,088 --> 00:38:31,590 În astfel de cazuri, de obicei fac pipi. 498 00:38:31,590 --> 00:38:33,551 Îți spun ce fac. 499 00:38:33,592 --> 00:38:37,763 Pentru că sunt o persoană foarte bună... 500 00:38:37,805 --> 00:38:39,390 Îți mai dau o șansă. 501 00:38:39,431 --> 00:38:44,228 Ascultă la mine! să uităm ce sa întâmplat! Să negociem unii cu alții! 502 00:38:44,270 --> 00:38:45,688 Numar pana la trei. 503 00:38:47,273 --> 00:38:49,733 Unu, cireșea este coaptă... 504 00:38:49,775 --> 00:38:53,070 două țestoase fără fund... 505 00:38:59,326 --> 00:39:02,788 Ipiapacs, unu, doi, trei, cine postește, cine nu, mă duc. 506 00:39:03,789 --> 00:39:05,791 nu spune că nu i-am dat o șansă. 507 00:39:08,794 --> 00:39:12,173 Haide! Ce se va întâmpla în continuare? 508 00:39:15,801 --> 00:39:18,387 Încep să mă rostogolesc. 509 00:39:25,311 --> 00:39:27,146 Acesta este, de asemenea, închis. 510 00:39:28,105 --> 00:39:30,649 Poate că nu s-au ascuns aici până la urmă. Poate că au trecut mai departe. 511 00:39:33,360 --> 00:39:34,987 Poate, dar nu chiar. 512 00:39:51,253 --> 00:39:52,630 Am fost la universitate. 513 00:39:54,465 --> 00:39:56,592 Am făcut și echipa de baseball. 514 00:39:58,636 --> 00:40:00,596 Dar încă nu am jacheta mea. 515 00:40:02,848 --> 00:40:04,183 Îmi pare rău. 516 00:40:06,560 --> 00:40:08,312 Cineva a furat-o. 517 00:40:08,354 --> 00:40:12,274 Am avut o mână fantastică. 518 00:40:12,316 --> 00:40:13,859 Ar fi trebuit să-l vezi. 519 00:40:15,194 --> 00:40:16,695 Haide, Buck. 520 00:40:19,865 --> 00:40:22,701 - Ce faci? - Trebuie să fug. 521 00:40:23,369 --> 00:40:25,371 Aș fi putut fi Walter Payton. 522 00:40:26,664 --> 00:40:28,999 A jucat prea des fără cască. 523 00:40:29,875 --> 00:40:32,336 Ce glumesti de mine? 524 00:40:32,378 --> 00:40:34,338 Este furat ținuta mea universitară... 525 00:40:34,380 --> 00:40:36,841 și chiar m-au numit mincinos? 526 00:40:36,882 --> 00:40:38,717 Da, universitatea Am jucat într-o echipă! 527 00:40:44,473 --> 00:40:46,559 Cum ai putut să taci? 528 00:40:53,941 --> 00:40:56,861 - Hai, hai să o facem aici. - Hai, fugi! 529 00:40:56,902 --> 00:40:58,612 Am înțeles băieți. 530 00:41:27,641 --> 00:41:31,437 La naiba cu asta. Un hobby de la universitate. Au o echipă slabă. 531 00:41:33,939 --> 00:41:36,233 Când a fost ultima dată când au câștigat? 532 00:41:38,110 --> 00:41:39,570 Card de credit. 533 00:41:43,449 --> 00:41:44,909 Acesta este �v�k. 534 00:41:46,202 --> 00:41:48,454 Hobo-ii i-au luat la buzunare. 535 00:41:48,496 --> 00:41:50,247 Pot spune că este un cartier drăguț. 536 00:42:06,222 --> 00:42:07,431 Ei sunt acolo! 537 00:42:36,001 --> 00:42:37,169 Contez pe asta. Să le scuturăm. 538 00:42:40,005 --> 00:42:41,173 Aici, fugi! 539 00:43:19,086 --> 00:43:20,254 Taci. 540 00:43:26,385 --> 00:43:27,720 Să plecăm de aici! Fugi! 541 00:43:42,234 --> 00:43:44,778 - Frank, nu mai suport. - Desigur. 542 00:43:44,862 --> 00:43:47,781 Nu mă lăsa aici singur. Acesta este iadul însuși. 543 00:43:47,823 --> 00:43:49,116 Nu te părăsi. 544 00:43:49,158 --> 00:43:51,535 Poți să mă întrebi orice dacă îmi salvezi viața. 545 00:43:51,577 --> 00:43:54,830 Tot ce cer este ca să nu te părăsești. 546 00:43:54,872 --> 00:43:57,458 Cu toții scăpăm. Toate. 547 00:43:59,418 --> 00:44:00,794 Cred că i-am învins. 548 00:44:00,836 --> 00:44:03,088 - Hei, ești bine? - Sigur că sunt bine. 549 00:44:03,756 --> 00:44:06,133 Unde sunt polițiștii? Ar fi trebuit să audă explozia. 550 00:44:06,175 --> 00:44:08,594 Ai putea arunca în aer întreg cartierul nici asta nu vei auzi. 551 00:44:08,594 --> 00:44:11,096 - Este un monstru. - Treci acolo. 552 00:44:16,101 --> 00:44:18,187 Acest lucru se poate întâmpla doar la noi. 553 00:44:18,812 --> 00:44:19,980 �ri�si. 554 00:44:20,773 --> 00:44:23,192 Văd lumini în acel joc. 555 00:44:23,943 --> 00:44:25,277 Poate vor ajuta. 556 00:44:47,174 --> 00:44:48,759 Doamne! Zak-ul meu este rupt. 557 00:44:48,801 --> 00:44:51,095 Teme-te de fundul tău, nu de fundul tău. 558 00:44:51,136 --> 00:44:54,265 Dar fundul meu nu valorează 450 USD. 559 00:45:03,023 --> 00:45:06,694 Dacă s-ar întâmpla ceva, nu te gândi, doar fugi. 560 00:45:12,032 --> 00:45:14,160 Poate primim un telefon de la cineva. 561 00:45:14,160 --> 00:45:16,579 chiar crezi cum poti suna de la astea? 562 00:45:16,620 --> 00:45:18,497 Suntem singurii în care poți avea încredere, Ray. 563 00:45:18,539 --> 00:45:19,832 Este o lume străină, Frank. 564 00:45:20,624 --> 00:45:24,003 Îndrăznesc să pariez asta cu 10 metri nici noi nu suntem departe de casa. 565 00:45:27,298 --> 00:45:28,799 Ce este acel zgomot? 566 00:45:33,220 --> 00:45:34,388 Să vorbim cu el. 567 00:45:37,600 --> 00:45:39,101 Am o idee mai bună. 568 00:45:57,536 --> 00:45:59,371 Putem ieși acolo. 569 00:46:17,056 --> 00:46:20,851 Bună ziua, domnule. Îmi dai voie să te sun? 570 00:46:22,770 --> 00:46:24,146 Sunt foarte aproape. 571 00:46:24,897 --> 00:46:26,065 Calma. 572 00:46:26,774 --> 00:46:28,234 sunt calm. 573 00:46:28,734 --> 00:46:30,402 Buna ziua. Nu este nimeni aici? 574 00:46:31,487 --> 00:46:32,738 Ce ai pus in ele? 575 00:46:32,780 --> 00:46:34,240 Ei sunt la fel ca tine. 576 00:46:34,240 --> 00:46:35,699 - Ce vrei să spui cu asta? - Le este frică. 577 00:46:35,741 --> 00:46:37,409 Nici măcar nu stau în cameră cu noi. 578 00:46:38,494 --> 00:46:40,412 Buna ziua. Putem folosi telefonul tău? 579 00:46:44,834 --> 00:46:46,210 Nimeni nu ne ajută. 580 00:46:49,880 --> 00:46:52,049 Bine ai venit la viață, Ray. 581 00:46:52,091 --> 00:46:55,177 Dacă mai spui asta, Jur că voi muri. 582 00:47:03,769 --> 00:47:05,354 Buna ziua? Buna ziua? 583 00:47:05,396 --> 00:47:06,522 E cineva aici? 584 00:47:07,481 --> 00:47:09,400 Vă rugăm să deschideți ușa. 585 00:47:20,786 --> 00:47:23,330 Așteaptă. Nu te speria. 586 00:47:27,960 --> 00:47:29,128 Îmi pare rău. 587 00:47:31,046 --> 00:47:32,590 ce vrei 588 00:47:32,631 --> 00:47:33,799 Te putem suna acum? 589 00:47:33,799 --> 00:47:37,011 Nici un pas mai departe. Pleacă de aici. 590 00:47:39,305 --> 00:47:40,431 Te rog ascultă-mă. 591 00:47:40,472 --> 00:47:41,640 Vă voi bate capete proaste. 592 00:47:41,640 --> 00:47:43,100 Pleacă imediat. 593 00:47:43,142 --> 00:47:45,269 - Clarissa, ești bine? - Teresa, te rog pleacă de aici. 594 00:47:45,311 --> 00:47:46,478 Te rog da-mi o sansa... 595 00:47:46,520 --> 00:47:49,398 Singura ta opțiune este să sa-ti faci intestinul... 596 00:47:49,440 --> 00:47:50,774 înainte să-ți turtesc capul. 597 00:47:50,816 --> 00:47:54,278 Să plecăm de aici. Nimic din acestea nu ajută. 598 00:47:54,320 --> 00:47:56,280 uite am fost martori la o crimă. 599 00:47:56,322 --> 00:47:58,282 și ucigașii cu sânge rece a ajuns cu un copil 600 00:47:58,324 --> 00:48:00,284 vor să ne omoare. 601 00:48:00,367 --> 00:48:01,869 Sunt tipărite? 602 00:48:01,911 --> 00:48:03,287 Nu. Le-am dat jos. 603 00:48:03,329 --> 00:48:05,623 Ai încredere în noi, spunem adevărul. 604 00:48:06,832 --> 00:48:09,793 Vrem doar să sunăm la poliție. 605 00:48:09,835 --> 00:48:11,003 Asta e tot. 606 00:48:11,045 --> 00:48:12,713 Nu le-am crea probleme. 607 00:48:20,012 --> 00:48:21,931 Sykes, hai să o oprim. 608 00:48:21,972 --> 00:48:24,683 Aceștia sunt morți. Doar ne pierdem timpul. 609 00:48:25,267 --> 00:48:28,187 Ajunge, împușcă-te. Mă îndoiești pe nervi, Travis. 610 00:48:28,229 --> 00:48:29,522 Ei merg, mergem și noi. 611 00:48:29,522 --> 00:48:30,648 Taci! Luminos? 612 00:48:36,529 --> 00:48:38,989 Ai mai văzut astea? 613 00:48:39,031 --> 00:48:40,491 Nu, nu au fost. 614 00:48:40,533 --> 00:48:42,284 Ce faci aici? Vrei răul sau ce? 615 00:48:42,326 --> 00:48:44,870 Liniște sufletească. Căutăm câțiva tineri. 616 00:48:44,912 --> 00:48:47,248 Cu cuvinte, un tânăr. 617 00:48:47,289 --> 00:48:49,750 Căutați și aici o defecțiune. 618 00:48:49,792 --> 00:48:50,960 Aceasta este țara noastră. 619 00:48:51,001 --> 00:48:53,003 Ia banii, atata timp cat ne distram 620 00:48:53,045 --> 00:48:54,880 și nu te uita înapoi. BINE? 621 00:48:54,880 --> 00:48:56,090 Dacă ne despărțim? 622 00:48:56,131 --> 00:48:57,675 vrei sa faci o afacere? 623 00:48:57,758 --> 00:48:59,510 Despre ce revistă vorbești, omule? 624 00:48:59,552 --> 00:49:00,845 Ei bine, fii atent la ceea ce faci. 625 00:49:00,886 --> 00:49:02,972 M-am săturat de cuvintele tale stupide. 626 00:49:03,013 --> 00:49:04,682 As dori sa filtrez acel naibii de craniu al tău. 627 00:49:04,723 --> 00:49:07,268 Ce zici de asta? Pleacă de aici! 628 00:49:07,309 --> 00:49:08,644 Hei, omule, împușcă-ți prietenul. 629 00:49:10,229 --> 00:49:12,189 Asta nu te duce departe aici. 630 00:49:12,231 --> 00:49:13,774 A mâncat prea multă carne astăzi. Nu te băga cu el! 631 00:49:14,984 --> 00:49:18,070 doar asculta hai sa vorbim putin. 632 00:49:22,283 --> 00:49:24,660 - La ce rânjiți? - Te înțeleg. te respect. 633 00:49:24,702 --> 00:49:26,537 Doar îți faci treaba dacă protejezi casele. 634 00:49:26,579 --> 00:49:28,914 Dar aceștia sunt șobolani ne-au enervat. 635 00:49:28,914 --> 00:49:31,083 - Ştii ce am vrut să spun? - Nu știu. 636 00:49:31,125 --> 00:49:33,794 Desigur, dacă suntem de acord, atunci vei cădea în fața umerilor tăi, nu? 637 00:49:33,836 --> 00:49:36,881 Cine e cu el? cat pentru asta? 638 00:49:36,922 --> 00:49:38,799 Dacă am nevoie de banii tăi, o să-i iau. 639 00:49:38,841 --> 00:49:44,597 Nu poți să-mi iei banii dar o poți obține. 640 00:49:46,599 --> 00:49:48,559 - Pe el. - Banii ăștia sunt nenorociți. 641 00:49:48,601 --> 00:49:50,019 Nu ai nevoie de un cuvânt? 642 00:49:54,356 --> 00:49:57,985 Întrebați-vă colegii că au fost văzuţi în cartier. 643 00:50:07,286 --> 00:50:08,662 Acest lucru nu este adevărat. 644 00:50:09,622 --> 00:50:12,249 Ray, dacă continui, covorul se uzează. 645 00:50:12,291 --> 00:50:17,171 Ar trebui să fie aici la polițiști. acum 17 minute. 646 00:50:17,171 --> 00:50:19,465 Nu au văzut niciodată un polițist în zona asta. 647 00:50:19,507 --> 00:50:20,966 Nu există. 648 00:50:21,008 --> 00:50:23,969 E o prostie. 649 00:50:24,470 --> 00:50:27,640 Ne vedem în câteva minute toată căpitania va fi aici. 650 00:50:28,265 --> 00:50:30,226 - Ce sa întâmplat, Ray? - Nu merge. 651 00:50:30,267 --> 00:50:31,810 Cum de nu merge? 652 00:50:36,982 --> 00:50:38,984 Sunt oprite. sunt. 653 00:50:39,026 --> 00:50:40,611 Nu trebuie să fi plătit factura. 654 00:50:40,653 --> 00:50:42,822 - Desigur. - Taci, Ray. 655 00:50:45,115 --> 00:50:50,079 Francis Howard Wyatt. 656 00:50:51,497 --> 00:50:53,457 Am avut un prieten pe nume Francis. 657 00:50:54,416 --> 00:50:56,460 Avea ochi albaștri ca tine. 658 00:50:56,502 --> 00:50:57,962 De unde îmi știi numele? 659 00:50:58,337 --> 00:51:00,506 Frank, ce fetiță frumoasă. 660 00:51:01,841 --> 00:51:04,134 Din fericire, seamănă cu soția ta. 661 00:51:04,844 --> 00:51:06,971 Soția ta este italiană? 662 00:51:07,012 --> 00:51:09,974 Dintotdeauna mi-am dorit la naiba cu o italiancă, Frank. 663 00:51:10,015 --> 00:51:13,185 Știi ce Frankie Francisc... 664 00:51:13,227 --> 00:51:15,062 pentru că nu vrei să ieși din ascunzătoarea ta, 665 00:51:15,104 --> 00:51:17,523 Voi aduce victoria noastră oamenilor. BINE? 666 00:51:17,565 --> 00:51:21,360 Fața casei, Am o parere despre tine. 667 00:51:21,402 --> 00:51:23,946 Ieși din casă. Imediat! 668 00:51:26,240 --> 00:51:27,366 mama! 669 00:51:32,454 --> 00:51:34,165 Vreau să merg acasă bea, fumează, ascultă muzică! 670 00:51:34,206 --> 00:51:36,000 Figura urâtă care se ascunde în casa ta, începe să te enerveze. 671 00:51:36,041 --> 00:51:37,459 Aceasta este marea situație. 672 00:51:37,501 --> 00:51:42,047 Dă-l afară și te las în pace. 673 00:51:42,089 --> 00:51:43,507 Nu sunt niciunul pe al treilea. 674 00:51:43,549 --> 00:51:45,885 - Mai sunt două etaje. - Sykes, ar trebui să te odihnești. 675 00:51:45,926 --> 00:51:48,721 Da? Apoi fumează o țigară. 676 00:51:48,762 --> 00:51:50,097 În regulă. 677 00:51:50,931 --> 00:51:52,725 Nici o problemă. Totul va fi bine. 678 00:51:54,101 --> 00:51:55,853 - Nu putem rămâne aici. - Te distrezi? 679 00:51:55,895 --> 00:51:57,730 Dacă scoatem picioarele, vor muri. 680 00:51:58,731 --> 00:52:01,400 Acești oameni sunt viața hai sa riscam. 681 00:52:01,400 --> 00:52:03,694 - Ai dreptate. - Du-te acum! 682 00:52:05,446 --> 00:52:06,614 Să mergem. 683 00:52:07,573 --> 00:52:08,949 Nu, nu plec de aici. 684 00:52:13,370 --> 00:52:14,914 Nu plec nicăieri. intelegi 685 00:52:14,955 --> 00:52:16,415 La naiba. 686 00:52:16,457 --> 00:52:18,542 Cât timp ai pistolul? 687 00:52:18,667 --> 00:52:20,544 De ce nu l-ai folosit? cand trebuia sa fie? 688 00:52:20,586 --> 00:52:22,713 acum, Il voi folosi acum. 689 00:52:22,755 --> 00:52:24,590 Împotriva noastră? 690 00:52:24,632 --> 00:52:26,467 Da, dacă mă vrei trece pe ușa asta. 691 00:52:26,509 --> 00:52:29,386 La dracu, Ray! ce faci Îl sperii pe copil. 692 00:52:29,386 --> 00:52:30,804 Poliția va sosi în curând. 693 00:52:30,846 --> 00:52:32,389 Îi vom aștepta aici. 694 00:52:32,431 --> 00:52:34,099 Polițiștii nu vin aici. 695 00:52:34,141 --> 00:52:36,519 Sunt deja tone. 696 00:52:37,520 --> 00:52:40,940 Rămâi pe locurile tale. Nu vreau să mor aici. 697 00:52:42,608 --> 00:52:45,110 Ray, acești oameni ne-au ajutat. 698 00:52:45,110 --> 00:52:47,571 Dacă ne găsesc aici, îi omoară pe toți. 699 00:52:47,613 --> 00:52:49,490 Asta vrei tu? 700 00:52:51,784 --> 00:52:54,787 Aveţi încredere în mine. Nici tu nu poți să vrei asta. 701 00:52:56,455 --> 00:52:59,250 Haide, Blade. Dă-mi pistolul! 702 00:53:10,302 --> 00:53:11,762 Bine, hai să plecăm de aici. 703 00:53:11,846 --> 00:53:13,097 Pe acoperiș. 704 00:53:13,138 --> 00:53:16,100 Băieții au făcut o excursie la ușa alăturată. 705 00:53:16,141 --> 00:53:17,852 Aceasta este singura ta șansă. 706 00:53:17,893 --> 00:53:18,936 Sunt gata. 707 00:53:29,321 --> 00:53:32,616 Sunt cu copilul meu! Vă rugăm să ne lăsați în pace! 708 00:53:32,658 --> 00:53:34,743 Deschide ușa aia! 709 00:54:17,620 --> 00:54:18,913 Dă-mi pistolul. 710 00:54:31,300 --> 00:54:33,219 E aici. Folosește-l. 711 00:54:39,600 --> 00:54:41,894 Cioc-cioc. Deschide usa. 712 00:55:02,206 --> 00:55:03,374 La naiba. 713 00:55:06,168 --> 00:55:07,336 am gasit-o! 714 00:55:15,594 --> 00:55:17,721 Acesta este ceea ce trebuie să știm? 715 00:55:21,934 --> 00:55:23,102 Să intrăm în asta. 716 00:55:31,902 --> 00:55:33,279 Haide, Ray. 717 00:55:44,874 --> 00:55:46,125 Copiii o pot face. 718 00:56:01,807 --> 00:56:02,975 Haide, Ray. 719 00:56:18,449 --> 00:56:21,160 Stai acolo Mike. Stai. 720 00:56:25,164 --> 00:56:26,332 Nu merge. 721 00:56:28,250 --> 00:56:29,835 Pe tub. Ray, pe tub. 722 00:56:31,670 --> 00:56:34,173 Puteți curăța țeava frumos. 723 00:56:46,560 --> 00:56:49,063 Chiar și în copilăria noastră am făcut-o de multe ori, îți amintești? 724 00:56:49,730 --> 00:56:51,148 Dă-l jos foarte încet. 725 00:56:52,483 --> 00:56:54,777 Orice s-ar întâmpla, nu te uita în jos. 726 00:56:55,528 --> 00:56:57,696 Gata, reg. nici nu-mi amintesc. 727 00:56:59,156 --> 00:57:01,116 De acolo, priveliștea este ușoară. 728 00:57:01,158 --> 00:57:03,536 Amuzant, Frank. Mereu a fost bine... 729 00:57:03,577 --> 00:57:04,870 umorul tău. 730 00:57:05,704 --> 00:57:06,872 Gata, arăți bine dedesubt. 731 00:57:09,416 --> 00:57:10,543 Foarte frumos. 732 00:57:10,584 --> 00:57:13,671 Daca ma dau jos Îți voi lovi în fund. 733 00:57:19,552 --> 00:57:22,263 John, du-te în partea de nord. 734 00:57:22,304 --> 00:57:23,514 Ce naiba făceau ei acolo? 735 00:57:25,599 --> 00:57:26,725 Există o cale de ieșire de aici. 736 00:57:26,767 --> 00:57:28,102 John, du-te acum. 737 00:57:28,894 --> 00:57:30,354 E în regulă. Hai mai departe. 738 00:57:30,396 --> 00:57:32,148 Nu privi în jos. Uită-te la mine. 739 00:57:32,189 --> 00:57:35,359 Asta este. Ești ca un dansator la stâlp. 740 00:57:35,401 --> 00:57:37,695 Ești pe cale să pleci. Inca 3 metri. 741 00:57:37,736 --> 00:57:41,198 încă 2. Acum doar 1. 742 00:57:44,160 --> 00:57:46,036 Asta este. Vine. 743 00:57:47,079 --> 00:57:48,497 - Următorul. - Doar du-te. 744 00:57:48,497 --> 00:57:50,291 te voi urma. Tu mergi primul. 745 00:57:51,792 --> 00:57:53,502 - Sunteţi gata? - Pe el. 746 00:57:53,544 --> 00:57:55,504 Du-te Ray, nu e chiar atât de greu. Suntem pe cale să fim prinși. 747 00:57:55,546 --> 00:57:57,756 - Băieții ăia! - Îți promit că voi merge după tine. 748 00:57:57,798 --> 00:57:59,425 te cunosc Ray nu arata prost 749 00:57:59,466 --> 00:58:01,260 Știu că nu spui adevărul! 750 00:58:01,302 --> 00:58:03,304 Asigură-te că nu-l învingi, te rog! 751 00:58:03,345 --> 00:58:04,763 Am spus că merg! 752 00:58:04,805 --> 00:58:06,015 Haide! 753 00:58:09,435 --> 00:58:10,686 Să-l împărtășesc? 754 00:58:14,148 --> 00:58:15,441 ma duc la tine. 755 00:58:17,902 --> 00:58:21,113 Vine. Pleacă. Daţi-i drumul. 756 00:58:21,155 --> 00:58:23,240 Vei vedea cât de simplu este. 757 00:58:42,843 --> 00:58:44,845 Shh. Shh. Shh. 758 00:58:50,601 --> 00:58:51,852 Ei sunt acolo! 759 00:58:51,894 --> 00:58:53,521 Ia-mă, Frank! Mai repede! 760 00:58:55,356 --> 00:58:57,107 La naiba! 761 00:58:58,526 --> 00:58:59,693 La naiba cu asta! 762 00:59:04,156 --> 00:59:06,867 - Nu credeam că există arme. - Oricine îl poate lua astăzi. 763 00:59:16,126 --> 00:59:18,212 Franc! 764 00:59:18,254 --> 00:59:20,297 Ascultă, uite. 765 00:59:25,553 --> 00:59:26,637 Frumoasa miscare 766 00:59:27,888 --> 00:59:29,306 Hai, la naiba! 767 00:59:38,732 --> 00:59:40,025 Dă-mi mâna ta. 768 00:59:44,196 --> 00:59:45,781 o voi face! 769 00:59:57,126 --> 00:59:59,461 - Ray, ce faci? - Nu sunt un acrobat. 770 00:59:59,503 --> 01:00:01,255 Aș prefera să mă ocup de ei. 771 01:00:01,297 --> 01:00:02,548 Dar de la ce? 772 01:00:04,550 --> 01:00:06,468 O să iau de buzunare aceste tahs. 773 01:00:08,512 --> 01:00:11,682 - Eu sunt Blade, îți amintești? - Haide! 774 01:00:31,368 --> 01:00:33,120 Relaxați-vă, băieți. Ascultă aici. 775 01:00:33,120 --> 01:00:35,748 Hai să vorbim despre asta, bine? 776 01:00:35,789 --> 01:00:37,208 Despre ce vrei sa vorbim? 777 01:00:37,249 --> 01:00:39,919 Despre ceea ce este la îndemână la inima mea... despre bani. 778 01:00:41,462 --> 01:00:43,297 - Despre bani? E un lucru bun. - Da. 779 01:00:43,339 --> 01:00:44,882 Lumea se învârte în jurul lui. 780 01:00:47,593 --> 01:00:49,094 Dacă se va întâmpla, cu siguranță se va întâmpla. 781 01:00:50,846 --> 01:00:52,181 Dacă nu trag? 782 01:00:55,684 --> 01:00:58,938 - Vorbeşte. - Nu sa întâmplat nimic special înainte. 783 01:00:58,979 --> 01:01:01,482 Sunt sigur că este acel copil și-a servit soarta. 784 01:01:01,524 --> 01:01:03,734 Prietenii tăi. 785 01:01:04,693 --> 01:01:06,737 Nimeni nu le spune polițiștilor. 786 01:01:06,779 --> 01:01:08,697 Vrem un singur lucru: să mergem acasă. 787 01:01:08,697 --> 01:01:10,199 Acasă. 788 01:01:10,241 --> 01:01:12,117 Acasă este cuibul fericirii, nu? 789 01:01:13,536 --> 01:01:16,080 Iartă-mă. Corectează-mă dacă greșesc, 790 01:01:16,121 --> 01:01:18,666 dar acum nu vorbeai de bani? 791 01:01:18,707 --> 01:01:20,668 Dar da. 792 01:01:20,709 --> 01:01:23,671 Ce crezi? Pentru 100.000 USD în numerar? 793 01:01:24,630 --> 01:01:26,298 iar copiii noștri sunt despărțiți. 794 01:01:26,340 --> 01:01:28,175 Ai atâţia bani? 795 01:01:28,217 --> 01:01:29,385 Da, există. 796 01:01:31,136 --> 01:01:34,223 Lasă-mă să te întreb ceva. Ce fel de pantof este acesta? Italian? 797 01:01:38,060 --> 01:01:40,312 Da, ai ghicit. Pantofi de antrenament italieni. 798 01:01:41,105 --> 01:01:43,482 Ați muncit din greu în seara asta. 799 01:01:44,733 --> 01:01:47,111 si cum este tatal tau? Declanșator de bursă? 800 01:01:47,153 --> 01:01:50,281 Așa. Dar merg pe drumul meu. 801 01:01:50,322 --> 01:01:52,992 Sunt propriul meu stăpân. La fel ca tine. 802 01:01:53,033 --> 01:01:54,410 E ciudat. 803 01:01:54,451 --> 01:01:55,995 Lasă băieții să spună același lucru. 804 01:01:56,036 --> 01:01:58,122 - Da, de aceea este capul nostru. - Self-made man. 805 01:01:58,205 --> 01:02:00,499 Dacă discutăm despre un loc, Am să aduc banii mâine dimineață. 806 01:02:00,541 --> 01:02:03,335 Dar până atunci, ce zici de un mic avans? 807 01:02:06,213 --> 01:02:07,548 pot vedea 808 01:02:10,718 --> 01:02:12,761 Acesta este un inel frumos. 809 01:02:12,803 --> 01:02:14,722 Rhodes, uite aici. 810 01:02:14,763 --> 01:02:17,475 - Ai văzut așa ceva? - Asta e frumos. 811 01:02:17,516 --> 01:02:18,767 Du-l acasă la prietena ta. 812 01:02:18,809 --> 01:02:21,729 doar spune cat costa acest inel? 813 01:02:21,770 --> 01:02:23,731 15.000 în magazin. 814 01:02:23,731 --> 01:02:27,359 Dar vi le dau, băieți. 815 01:02:27,359 --> 01:02:28,944 Sub tejghea. 816 01:02:30,070 --> 01:02:32,364 Mare. Cred că putem fi de acord 817 01:02:32,406 --> 01:02:35,117 � grozav. O mare afacere. 818 01:02:35,159 --> 01:02:37,077 Acest lucru este incredibil. El a făcut-o. 819 01:02:38,871 --> 01:02:40,331 Ești murdar. cum te cheama Ray? 820 01:02:41,957 --> 01:02:44,793 Sunteți într-o afacere nouă, pentru că nici nu a încercat să se descurce cu asta. 821 01:02:44,835 --> 01:02:47,922 Cum te pot trata? Nu fi prost. 822 01:02:47,963 --> 01:02:49,465 Îți voi da adevărul. 823 01:02:49,507 --> 01:02:50,925 Știi că trebuie să fiu sigur ca tu platesti 824 01:02:50,966 --> 01:02:53,802 si bineinteles si in că prietenii tăi ascultă. 825 01:02:53,844 --> 01:02:56,472 Nu-ți fie frică. Amândoi suntem oameni creativi. 826 01:02:56,514 --> 01:02:57,973 Poți avea încredere în mine. 827 01:03:01,018 --> 01:03:03,187 Deschide-ți gura, Ray. 828 01:03:04,939 --> 01:03:09,151 Nu știi nimic, nu? Nimic. 829 01:03:09,193 --> 01:03:12,321 Asemenea cifre nici măcar nu știu unde se duc banii. 830 01:03:12,363 --> 01:03:14,240 Tu și prietenii tăi... 831 01:03:14,240 --> 01:03:16,909 sunteți femei blânde Sunt dezgustat de felul tău! 832 01:03:18,452 --> 01:03:21,080 - Cred că nu m-ai înțeles. - Taci! 833 01:03:21,080 --> 01:03:23,582 Vorbește cu mine dacă te las, bine? 834 01:03:23,624 --> 01:03:25,668 Aceasta nu este universitatea ta rahat. 835 01:03:25,709 --> 01:03:27,837 Te voi mânca cu prietenii tăi pentru cina impreuna! 836 01:03:27,878 --> 01:03:31,090 Știți cine suntem? Nu. Habar n-ai despre asta, nu? Nu. 837 01:03:31,131 --> 01:03:32,925 Genul tău de fundul lins... 838 01:03:32,967 --> 01:03:35,135 ne întâlnește doar la munte. 839 01:03:35,177 --> 01:03:37,972 Este o altă lume, cățea. 840 01:03:37,972 --> 01:03:39,932 Cu 100.000 de dolari tăi poți să-ți întinzi fundul. 841 01:03:39,974 --> 01:03:43,102 Nu vei ajunge nicăieri cu el aici! Aceasta este lumea mea dracului! 842 01:03:43,978 --> 01:03:45,437 Două sute de mii de dolari. 843 01:04:03,747 --> 01:04:05,875 - Am fost de acord? - Da. 844 01:04:09,170 --> 01:04:10,754 Ți-ai învățat lecția! 845 01:04:10,796 --> 01:04:14,842 Mi s-au oprit și bătăile inimii. Era complet îngrozit. 846 01:04:16,886 --> 01:04:18,929 Daca continui, nu mai suport. 847 01:04:21,849 --> 01:04:25,102 Dumnezeul meu. Muzica pentru mine. Este frumos. 848 01:04:25,144 --> 01:04:27,313 Doar scoate-mă de pe acest acoperiș. 849 01:04:38,574 --> 01:04:41,327 Isus! Totul este bine. 850 01:04:41,368 --> 01:04:43,454 Lasă-mă să plec, Frank! Așteaptă! 851 01:04:43,496 --> 01:04:45,206 Ok, hai să mergem, John! Merge! 852 01:05:16,153 --> 01:05:17,530 Te înșeli, John. 853 01:05:18,239 --> 01:05:19,907 E deja mort! 854 01:06:18,424 --> 01:06:19,633 Franc. 855 01:06:46,994 --> 01:06:48,120 Shh. 856 01:06:50,915 --> 01:06:52,500 Trebuie să facem ceva, Frank. 857 01:06:55,711 --> 01:06:58,547 Cum a putut Ray să moară esti asa de prost? 858 01:07:01,217 --> 01:07:03,344 Astăzi și-a pierdut orice sens. 859 01:07:07,056 --> 01:07:08,849 Încă îi aud vocea. 860 01:07:11,227 --> 01:07:13,062 salut doamnelor. 861 01:07:14,647 --> 01:07:16,816 Ei bine, aici sunt tykszaros. 862 01:07:16,857 --> 01:07:18,025 Hai, fugi! 863 01:07:33,499 --> 01:07:35,125 Frank, aici! 864 01:07:42,049 --> 01:07:43,884 Frank, jos! 865 01:07:59,358 --> 01:08:00,568 La asta! 866 01:08:00,609 --> 01:08:01,902 Vino aici! 867 01:08:36,270 --> 01:08:37,438 Mike. 868 01:08:41,775 --> 01:08:42,943 Ioan. 869 01:08:43,903 --> 01:08:45,362 Trebuie să mergem. 870 01:08:58,834 --> 01:09:00,503 Să vorbim. 871 01:09:00,544 --> 01:09:02,421 Asta e o prostie. 872 01:09:02,463 --> 01:09:04,006 chiar crezi cum ii prindem? 873 01:09:07,384 --> 01:09:08,719 Vii cu noi? 874 01:09:15,768 --> 01:09:18,604 - Ia-l pe tine. - Am înțeles, mami. 875 01:09:43,879 --> 01:09:48,926 unde sunteti Ipiapaci, unu, doi, trei! Frank, tu ești acela! 876 01:09:48,968 --> 01:09:50,761 Ei nu renunță. 877 01:09:50,803 --> 01:09:53,931 Ipiapacs, unu, doi, trei! 878 01:09:53,973 --> 01:09:57,351 Sunt pe urmele noastre. Să plecăm de aici. 879 01:09:57,393 --> 01:10:00,354 Nici nu știm de unde vin. Fugim în brațele lor. 880 01:10:02,857 --> 01:10:05,317 Nu. E luminos de acolo! 881 01:10:05,359 --> 01:10:07,820 Țintește-te să mănânci cu putere poți desena și pe spate. 882 01:10:07,862 --> 01:10:09,113 Deci ce ar trebui să facem? 883 01:10:14,201 --> 01:10:16,620 Să ne protejăm. 884 01:10:16,662 --> 01:10:18,622 Doar așa se poate evita. 885 01:10:21,542 --> 01:10:23,669 Întotdeauna a fost interesat de cum se comportă într-o luptă 886 01:10:23,711 --> 01:10:25,004 pot să-mi iau locul 887 01:10:26,046 --> 01:10:27,756 Te-ai gândit la asta, Frank? 888 01:10:30,843 --> 01:10:32,469 Vei afla acum. 889 01:10:33,888 --> 01:10:36,265 Mike, există arme. Nu avem nimic. 890 01:10:36,307 --> 01:10:37,641 E nasol. 891 01:10:39,393 --> 01:10:41,979 Dacă încercăm nimic nu ne poate face rău. 892 01:10:51,071 --> 01:10:52,531 Pe el, Johnny Fi. 893 01:10:53,574 --> 01:10:54,909 sunt înăuntru. 894 01:10:56,160 --> 01:10:57,703 Bună, Frank. 895 01:10:59,580 --> 01:11:01,540 Să le arătăm ce știm. 896 01:11:04,668 --> 01:11:06,170 Corecta. 897 01:11:06,212 --> 01:11:08,964 Există trei ieșiri. și suntem trei. 898 01:11:09,006 --> 01:11:10,508 Să ne protejăm unii pe alții. 899 01:11:13,594 --> 01:11:14,762 Să mergem! 900 01:11:47,628 --> 01:11:49,046 Unde ești? 901 01:12:03,602 --> 01:12:04,979 Te voi acoperi. 902 01:12:07,439 --> 01:12:09,233 Secțiunea de numărări. 903 01:12:55,696 --> 01:12:56,822 Franc. 904 01:12:56,864 --> 01:12:58,532 Franc. 905 01:13:47,081 --> 01:13:48,415 Unde sunteți băieți? 906 01:13:48,457 --> 01:13:50,417 Nu vă mișcați! 907 01:13:52,962 --> 01:13:54,880 Cine este bătăuşul? 908 01:13:55,923 --> 01:13:57,091 Vrei să cobori? 909 01:14:00,511 --> 01:14:03,556 Ai întâlnit vreodată pe cineva? Eu nu cred acest lucru. 910 01:14:03,597 --> 01:14:05,683 Dacă nu-mi dai stuckerul, 911 01:14:05,766 --> 01:14:08,519 veți avea aceeași soartă ca prietenul tău Ray. 912 01:14:50,811 --> 01:14:53,022 Frank, i-ai văzut fața? 913 01:14:53,981 --> 01:14:55,608 Nu credea că o voi face. 914 01:15:00,112 --> 01:15:01,280 Să plecăm de aici. 915 01:15:04,575 --> 01:15:06,118 Nu asta! 916 01:15:06,160 --> 01:15:08,204 Eu zic să rămânem aici Și să terminăm cu ei. 917 01:15:08,245 --> 01:15:10,748 Situația s-a schimbat. Nu-i așa? 918 01:15:11,832 --> 01:15:16,128 Ce este în el? Acesta nu este un joc al naibii! 919 01:15:16,170 --> 01:15:17,338 John, hai să mergem. 920 01:15:19,840 --> 01:15:21,759 Hei, ce s-a întâmplat cu tine, puștiule? 921 01:15:26,680 --> 01:15:28,599 Credeam că pot avea încredere în tine! 922 01:15:29,809 --> 01:15:32,102 Hei John, vorbesc cu tine! 923 01:15:58,712 --> 01:16:00,256 Trebuie să găsim o ascunzătoare. 924 01:16:10,891 --> 01:16:12,560 Cum ți-ai imaginat asta, John? 925 01:16:15,354 --> 01:16:17,106 - Nu fi supărat. - Nu fi supărat? 926 01:16:17,148 --> 01:16:19,984 Nu asta ai făcut. Aproape că am murit din cauza ta. 927 01:16:21,235 --> 01:16:22,778 Dă-te jos, Mike. 928 01:16:22,820 --> 01:16:26,574 Locul tău te-a dezamăgit! Nu te întoarce din nou! 929 01:16:26,615 --> 01:16:28,784 Da? Ce se va întâmpla separat? 930 01:16:36,458 --> 01:16:38,794 Nici o problemă. Văd, e bătrânul Frank. 931 01:16:38,836 --> 01:16:40,254 Sinucide-te. 932 01:16:42,673 --> 01:16:43,841 și acum să plecăm de aici. 933 01:16:45,426 --> 01:16:46,719 Da, omule. 934 01:17:04,862 --> 01:17:06,530 �ri�si. 935 01:17:07,865 --> 01:17:12,620 Nu stiu cum esti dar nu-mi place. 936 01:17:13,496 --> 01:17:16,165 E vina ta, Fallon. 937 01:17:16,207 --> 01:17:19,543 Cel mai bun prieten al tău a murit din cauza legilor locale. 938 01:17:21,128 --> 01:17:23,881 Te-ai certat vreodată cu oamenii tăi? 939 01:17:27,468 --> 01:17:29,720 Crezi că a trebuit să fugi ar trebui sa le las? 940 01:17:29,762 --> 01:17:31,263 Nu, eu nu... 941 01:17:43,067 --> 01:17:46,111 Știi ce urăsc? Scârmuitul, vrei să spui? 942 01:17:46,153 --> 01:17:48,948 Cei care doar plâng, se plâng. 943 01:17:49,740 --> 01:17:52,785 Am avut odată un telefon mobil. 944 01:17:52,827 --> 01:17:56,372 M-a plesnit constant. Era supărat de mâncare, 945 01:17:56,413 --> 01:17:59,333 era suparat de varsta, din cauza sânului şi a capacului. 946 01:17:59,375 --> 01:18:02,753 Bla, bla, bla, bla. Gura nu i s-a închis. La naiba bla, bla, bla. 947 01:18:02,795 --> 01:18:04,797 Ca un nenorocit de 747 �ri�sg�p. 948 01:18:04,839 --> 01:18:07,007 Știi cum e dacă continuă să treacă pe lângă tine 949 01:18:07,049 --> 01:18:08,968 și nu poți fugi de el nicăieri? 950 01:18:13,180 --> 01:18:14,682 Nu mă mai deranjează. 951 01:18:25,484 --> 01:18:27,069 A tăcut. 952 01:19:17,203 --> 01:19:18,496 Divinul. 953 01:19:20,581 --> 01:19:23,000 Dacă ar fi aici animalele... 954 01:19:25,836 --> 01:19:27,630 Nici măcar nu mă puteam mișca. 955 01:19:32,593 --> 01:19:35,387 Am încercat. 956 01:19:36,722 --> 01:19:38,432 Nu mă puteam mișca, Frank. 957 01:19:41,185 --> 01:19:42,561 Ai grijă de tine, mulțumesc. 958 01:19:44,396 --> 01:19:45,648 Ar trebui să o iau eu? 959 01:19:47,316 --> 01:19:48,901 La naiba, Frank! 960 01:19:50,027 --> 01:19:51,487 mi-a fost frică. 961 01:19:53,823 --> 01:19:55,199 Mi-a fost foarte frică. 962 01:19:57,576 --> 01:19:59,912 Nu pot trăi noaptea asta. 963 01:20:05,334 --> 01:20:06,877 nu stiu ce sa fac. 964 01:20:09,296 --> 01:20:10,464 Vino aici. 965 01:20:12,299 --> 01:20:16,095 din partea tuturor fie că recunoaște sau nu. 966 01:20:17,805 --> 01:20:19,181 si mie mi-e frica. 967 01:20:30,401 --> 01:20:34,029 Uită-te la mine. Mi-e frică ca un copil. 968 01:20:36,657 --> 01:20:37,867 Gata... 969 01:20:39,785 --> 01:20:41,328 să stea lângă mine. 970 01:20:42,538 --> 01:20:45,583 Haide, John. Mike este la fel de speriat ca și noi. 971 01:20:49,420 --> 01:20:51,005 Nu e nimeni pe stradă. 972 01:20:53,924 --> 01:20:55,593 Ce facem acum, oameni buni? 973 01:20:55,634 --> 01:20:57,428 Nu-ți mai face griji. 974 01:21:09,064 --> 01:21:10,983 Nu pot să-mi cred ochilor! 975 01:21:12,485 --> 01:21:13,611 Haide! 976 01:21:20,618 --> 01:21:22,077 Hei, oprește-te! 977 01:21:22,119 --> 01:21:23,245 Haide! 978 01:21:24,455 --> 01:21:27,625 Hă, doamnă! opri autobuzul! 979 01:21:28,626 --> 01:21:29,668 De ce nu se oprește? 980 01:21:30,878 --> 01:21:33,589 - oprește autobuzul! - E tot ce este nevoie. 981 01:21:39,470 --> 01:21:40,846 Întoarce-te! 982 01:21:41,931 --> 01:21:44,433 Întoarce-te si ia o plimbare! 983 01:21:48,020 --> 01:21:51,440 Ce sa întâmplat cu tine, Frank? Ai fost implicat în tot felul de răutăți în urmă cu mult timp! 984 01:21:51,482 --> 01:21:53,984 Despre ce vorbesti, ghinionist? Vești proaste? 985 01:21:54,026 --> 01:21:55,778 De ce nu-l folosești capul ăla prost al tău? 986 01:21:55,820 --> 01:21:57,947 - Nu vreau să mai aud asta! - Ce vrei să demonstrezi? 987 01:21:57,988 --> 01:21:59,532 Cum putem fi cu toții remarcați? 988 01:21:59,573 --> 01:22:01,742 Pentru că asta e tot ce poți spune, daca continui! 989 01:22:01,784 --> 01:22:05,371 Am o soție și un copil si vreau sa le vad azi! 990 01:22:05,412 --> 01:22:08,332 Dacă vrei să mori cu grație, 991 01:22:08,374 --> 01:22:09,875 fă-o singur. 992 01:22:09,875 --> 01:22:11,252 Să mergem, John. 993 01:22:13,921 --> 01:22:16,966 Franc. Franc! 994 01:22:17,007 --> 01:22:18,300 Ce naiba vrei? 995 01:22:22,054 --> 01:22:23,472 Așteptați-mă. 996 01:23:19,820 --> 01:23:21,447 Poate mai există o intrare. 997 01:23:25,743 --> 01:23:27,244 E întuneric. 998 01:23:28,579 --> 01:23:30,289 Nu văd nimic. 999 01:23:30,331 --> 01:23:32,500 Potrivit acestora, �r este și aici. 1000 01:23:33,501 --> 01:23:36,253 Ei bine, atunci hai să ne trezim! 1001 01:23:38,839 --> 01:23:41,342 - Buna ziua! - Avem multe probleme. 1002 01:24:04,406 --> 01:24:06,826 Porter, vreau o cameră! 1003 01:24:09,995 --> 01:24:12,957 Super sistem de securitate. Băieții aleargă. 1004 01:24:16,877 --> 01:24:18,170 Puțin ajutor! 1005 01:24:19,922 --> 01:24:21,966 Salut, este cineva aici? 1006 01:24:22,049 --> 01:24:24,385 Au sosit tâlharii! 1007 01:24:26,887 --> 01:24:28,347 Să fim arestați! 1008 01:24:29,223 --> 01:24:30,474 Nu vă mișcați! 1009 01:24:31,976 --> 01:24:34,436 - Sunt doi. - Am spus să nu te miști! 1010 01:24:34,478 --> 01:24:37,565 Mâinile pe tejghea desfă-ți picioarele! 1011 01:24:37,606 --> 01:24:39,275 Haide! 1012 01:24:39,316 --> 01:24:40,734 După cum porunci! 1013 01:24:40,776 --> 01:24:42,695 Nu vă faceți griji, nu ne vom mișca! 1014 01:24:42,736 --> 01:24:45,948 Suntem în transă și nu ne putem mișca. În timp ce conduce. 1015 01:24:45,990 --> 01:24:47,700 Du-o la ei. Îi spun t-0. 1016 01:24:47,741 --> 01:24:50,286 Asculți, Frank? Sună la poliție. 1017 01:24:50,327 --> 01:24:51,829 9-1-1 este numărul lor. 1018 01:24:51,829 --> 01:24:54,874 Spune-le să se grăbească. Acești copii s-au împins singuri. 1019 01:25:18,439 --> 01:25:19,857 Pentru muncă. 1020 01:25:22,776 --> 01:25:24,612 - Uite ce vreau să spun... - Ajunge, taci. 1021 01:25:24,653 --> 01:25:26,280 - Tipii ăia ne urmăresc. - Suficient! 1022 01:25:26,322 --> 01:25:28,157 Spune-le polițiștilor. 1023 01:25:28,199 --> 01:25:30,451 Poate că ei cred în basmele locale. 1024 01:25:33,370 --> 01:25:35,664 - Ai grijă. - Sunt gâdilată. 1025 01:25:40,336 --> 01:25:41,587 Domnule, chestia e... 1026 01:25:43,506 --> 01:25:46,425 Pune-ți mâinile înapoi pe blat. Nu mai spune! 1027 01:25:46,467 --> 01:25:48,844 Luminos? Nu vă mișcați! 1028 01:25:50,137 --> 01:25:52,097 Dragi clienti! 1029 01:25:52,139 --> 01:25:56,644 Din produsele noastre congelate iti oferim un rezultat extraordinar. 1030 01:25:56,685 --> 01:25:58,145 În special! 1031 01:25:58,187 --> 01:26:01,315 Carne proaspăt gătită in cea mai buna calitate. 1032 01:26:03,067 --> 01:26:05,069 Până epuizează proviziile, nu Frank? 1033 01:26:06,445 --> 01:26:09,406 Mâinile pe tejghea! La tejghea! 1034 01:26:10,741 --> 01:26:13,661 Sună-ți prietenii imediat! 1035 01:26:13,702 --> 01:26:15,329 Ascultă, este o poveste nu prietenul nostru! 1036 01:26:15,371 --> 01:26:17,706 nu te distra fă cum spun eu, lumină? 1037 01:26:32,346 --> 01:26:33,639 La naiba! 1038 01:26:59,206 --> 01:27:01,876 Mike! Mike! Vino aici. 1039 01:27:17,892 --> 01:27:19,059 Doamne! 1040 01:27:31,780 --> 01:27:34,408 - Du-te. - Nu știu. 1041 01:27:35,659 --> 01:27:39,163 Nu mă vor prinde. le voi aranja. 1042 01:27:40,456 --> 01:27:44,335 Nu juca jocul prostului. Hai să o facem! 1043 01:27:44,376 --> 01:27:47,963 Frank, ai o familie. 1044 01:27:48,005 --> 01:27:49,256 Pentru mine... 1045 01:27:51,550 --> 01:27:53,010 Nu am pe nimeni în afară de tine. 1046 01:28:01,477 --> 01:28:02,686 Stai acolo. 1047 01:29:22,850 --> 01:29:24,018 Mike. 1048 01:29:51,629 --> 01:29:52,797 Bună, Frank. 1049 01:29:58,677 --> 01:30:00,638 De ce nu-ți ajuți prietenul? 1050 01:30:04,892 --> 01:30:06,060 Ahh! 1051 01:30:22,409 --> 01:30:23,536 Shh. 1052 01:30:23,577 --> 01:30:24,829 Ce-i omule? 1053 01:31:05,452 --> 01:31:07,204 Argh! 1054 01:31:23,220 --> 01:31:24,513 Haide! ridică-te 1055 01:31:41,906 --> 01:31:43,657 Isuse al meu. Isuse, Mike! 1056 01:31:50,581 --> 01:31:51,707 ridice în picioare 1057 01:31:51,749 --> 01:31:53,125 Sunteți incredibili! 1058 01:31:53,167 --> 01:31:56,170 Mi s-a întâmplat, Inca nu imi vine sa cred! 1059 01:31:56,212 --> 01:31:57,880 Haide! Circulaţie! 1060 01:32:05,638 --> 01:32:06,972 Haide! La aceasta. 1061 01:32:07,014 --> 01:32:08,641 Sunt aici 1062 01:32:34,708 --> 01:32:35,876 Copilul nostru. 1063 01:32:55,271 --> 01:32:57,356 Mike, totul va fi bine. 1064 01:32:59,233 --> 01:33:02,278 voi aduce ajutor. John va rămâne lângă tine. 1065 01:33:02,319 --> 01:33:03,612 Da, omule. 1066 01:33:06,866 --> 01:33:08,200 Haide. 1067 01:33:12,329 --> 01:33:13,539 serios. 1068 01:33:19,170 --> 01:33:20,337 Dă-mi mâna ta. 1069 01:33:22,631 --> 01:33:24,550 Ține mâna pe ea. 1070 01:33:26,927 --> 01:33:28,095 Ești aici? 1071 01:33:37,521 --> 01:33:38,898 Nu face o greșeală. 1072 01:33:51,911 --> 01:33:54,663 Ce va fi, Frank? Șobolan! 1073 01:33:57,458 --> 01:34:00,669 Să concuram unii cu alții. Faţă în faţă. 1074 01:34:10,679 --> 01:34:12,056 De ce ți-e frică? 1075 01:34:14,600 --> 01:34:15,768 ticălosule! 1076 01:34:26,821 --> 01:34:28,280 Haide, Frank! 1077 01:34:29,031 --> 01:34:31,992 Îți voi omorî prietenii mai întâi asta esti tu, bine? 1078 01:35:17,163 --> 01:35:18,664 Arăți nebun. 1079 01:35:20,207 --> 01:35:21,709 Pot să merg măcar. 1080 01:36:14,720 --> 01:36:17,932 gunoi murdar! Sunt aici! 1081 01:36:21,060 --> 01:36:23,479 Am spus că sunt aici, ticălosule! 1082 01:36:52,091 --> 01:36:53,467 dupa ce mor 1083 01:36:53,509 --> 01:36:56,387 Îți voi vizita și soția. 1084 01:39:23,117 --> 01:39:25,119 ce ai spus Ce vrei de la soția mea, nu? 1085 01:39:26,287 --> 01:39:29,081 De ce nu vorbești acum? De ce ai devenit atât de tăcut? 1086 01:39:46,515 --> 01:39:48,142 Ai al naibii de miros! 1087 01:40:15,795 --> 01:40:18,088 Isuse al meu. Așa ești, Frank? 1088 01:40:20,341 --> 01:40:22,343 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 1089 01:40:26,847 --> 01:40:29,266 Ai crezut că poți scăpa de asta, nu-i așa? 1090 01:40:29,266 --> 01:40:33,145 Ai crezut, Francis? Răspuns! 1091 01:40:33,187 --> 01:40:35,147 Tu gan�j. ridică-te 1092 01:40:37,149 --> 01:40:38,484 dă-mi drumul 1093 01:40:42,530 --> 01:40:43,823 nimeni nu scapă... 1094 01:40:45,324 --> 01:40:47,159 pentru că știu unde mergi. 1095 01:40:48,410 --> 01:40:50,788 - Arde. - Ce mai faci? 1096 01:40:52,706 --> 01:40:54,792 nici nu-mi amintesc. 1097 01:40:54,834 --> 01:40:58,629 Fasor mort 1922. 1098 01:40:58,629 --> 01:41:01,173 Este un loc mic. Fasor mort. 1099 01:41:02,550 --> 01:41:04,677 Te provoc să pariezi că ai o căsuță drăguță. 1100 01:41:06,220 --> 01:41:07,721 Abia aștept să-ți văd fiica. 1101 01:41:09,014 --> 01:41:11,100 Cum ar trebui să-l numesc? 1102 01:41:11,142 --> 01:41:13,519 Nu contează. Nu vezi cum crește. 1103 01:41:30,119 --> 01:41:31,412 Pentru numele lui Dumnezeu, ajutor! 1104 01:41:34,540 --> 01:41:36,333 Știam că ai face-o. 1105 01:41:41,297 --> 01:41:44,216 Haide, Francis. vii cu mine? 1106 01:41:45,634 --> 01:41:46,844 Haide, Francis. 1107 01:41:48,137 --> 01:41:49,597 Du-te singur! 1108 01:42:21,378 --> 01:42:23,047 Și nu-i spune lui Francisc. 1109 01:43:24,942 --> 01:43:26,110 Franc! 1110 01:43:28,320 --> 01:43:29,864 Frank, ești bine? 1111 01:43:32,950 --> 01:43:34,326 Unde te duci? 1112 01:43:37,580 --> 01:43:40,583 Stai acolo! Totul este bine. 1113 01:43:42,626 --> 01:43:43,919 S-a terminat. 1114 01:44:10,905 --> 01:44:12,156 Nouă-unu-unu. 1115 01:44:12,198 --> 01:44:15,034 Salut. Cer ajutor urgent. Vino imediat. 1116 01:44:18,204 --> 01:44:20,789 Domnule, mai este acolo? 1117 01:44:23,959 --> 01:44:27,379 Uite, este prietenul meu grav rănit. 1118 01:44:27,421 --> 01:44:30,049 - Întinde-te pe pământ. - Ascultă-mă, te rog! 1119 01:44:30,090 --> 01:44:31,258 Până la pământ! 1120 01:44:32,510 --> 01:44:35,137 - Nu-mi vine să cred asta. - Spune adevărul. 1121 01:44:35,179 --> 01:44:36,806 Există o luptă gata acolo. 1122 01:44:55,074 --> 01:44:57,201 Îmi pare rău. ce mai faci 1123 01:44:57,243 --> 01:45:00,079 A pierdut mult sânge. Dar se ține pe el. 1124 01:45:02,623 --> 01:45:04,250 Calmează-te, stai pe loc. 1125 01:45:05,292 --> 01:45:07,795 Mike, să spunem că o să fii bine. 1126 01:45:07,837 --> 01:45:09,880 Aşa sper. 1127 01:45:09,922 --> 01:45:12,424 Am biletul pentru meciul de saptamana viitoare. 1128 01:45:13,175 --> 01:45:14,885 Atunci distrează-te 1129 01:45:14,927 --> 01:45:18,180 Așteaptă. Am luat un loc la 50 de metri distanță. 1130 01:45:18,222 --> 01:45:22,560 Știi, aș prefera să stau acasă Cu Lind și cel mic, 1131 01:45:22,601 --> 01:45:24,145 și voi urmări meciul în curând. 1132 01:45:25,521 --> 01:45:27,940 Tu... laș. 1133 01:45:29,984 --> 01:45:31,443 Hei, John. 1134 01:45:33,070 --> 01:45:34,864 Mergi la meciul de săptămâna viitoare cu Mike? 1135 01:45:36,282 --> 01:45:37,741 Nu, am terminat, Frank. 1136 01:45:39,660 --> 01:45:41,287 Sunt încă tânăr pentru asta. 1137 01:45:45,791 --> 01:45:47,293 Ne vom întâlni în biserică. 1138 01:45:48,586 --> 01:45:51,338 domnule Wyatt. Acesta este �n�. 1139 01:45:52,548 --> 01:45:53,966 A scăpat-o în public. 1140 01:45:55,801 --> 01:45:57,386 Familie frumoasă. 1141 01:46:02,475 --> 01:46:04,852 Domnule Wyatt, soția lui așteaptă afară. 1142 01:46:04,852 --> 01:46:07,021 Hei, Petowski, dublu. 1143 01:46:09,231 --> 01:46:10,483 E bine, putem merge.