1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bapatša setšweletšwa sa gago goba leina la gago mo ikgokaganye le www.OpenSubtitles.org lehono 2 00:01:29,589 --> 00:01:31,132 Oo, di-bollocks. 3 00:01:35,762 --> 00:01:36,805 Re na le bothata. 4 00:01:36,930 --> 00:01:39,474 Tlhaselo ya inthanete? Ee. Tonakgolo. 5 00:01:39,557 --> 00:01:42,477 O ile a ntšea mabotlelo a mabedi a beine 6 00:01:42,560 --> 00:01:45,397 le seripa sa pakete ya go robala dipilisi gore mafelelong a šišinya hlogo. 7 00:01:45,522 --> 00:01:50,026 Gomme o ntsoša ka gobane ba bangwe ba nonne-menwana hacker's pinched nomoro ya gago ya PIN? 8 00:01:50,318 --> 00:01:51,921 Go lokile, ke selo se segolo go se nene go feta seo, Tonakgolo. 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,863 Hmm? Boitsebišo bja yo mongwe le yo mongwe 10 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 ya baemedi ba rena bao ba hlankelago di pepentšhitšwe. 11 00:01:56,950 --> 00:01:57,993 Eng? 12 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 Ke mang yo a dirago se? Ga re na bonnete. mohumagadi. 13 00:02:00,245 --> 00:02:03,039 Ka fao beke e tee pele ke moamogedi wa baeti Seboka sa ka sa mathomo sa G12, . 14 00:02:03,123 --> 00:02:05,333 Tšhireletšo ka moka ya Brithania sedirišwa se tšerwe fase 15 00:02:05,458 --> 00:02:06,835 gomme ga o tsebe selo ka mo go feletšego? 16 00:02:06,918 --> 00:02:09,671 Seo se dira di akaretša tše dintši kudu boemo, mohumagadi, ee. 17 00:02:09,796 --> 00:02:11,732 Go lokile, go kaone o tsenye motho yo mongwe godimo yona gomme o nkhwetše dikarabo tše dingwe! 18 00:02:11,756 --> 00:02:14,026 Ee, eupša seo ke bothata. Ga re na baemedi bao ba šetšego. 19 00:02:14,050 --> 00:02:15,093 Ka moka ba tšweleditšwe ka ntle. 20 00:02:15,343 --> 00:02:17,595 Ka gona bušetša morago ya kgale! 21 00:02:31,401 --> 00:02:35,488 Diyuniti tsohle, ena ke Juliet Echo. Ema ka bakeng sa dihlomathiso sepheo. 22 00:02:37,991 --> 00:02:41,995 Sepheo se hweditšwego. Pheta, sepheo fumaneha. 23 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Bjale bjale, re na le eng mo? 24 00:03:05,101 --> 00:03:06,227 Maswabi, mong wa ka. 25 00:03:06,394 --> 00:03:07,979 Le ka mohla ga go na taba, Baggaley. 26 00:03:08,063 --> 00:03:11,107 Go uta ga gago le go iphihla mošomo ruri o a kaonefala. 27 00:03:11,232 --> 00:03:12,317 Ke a leboga, mong wa ka. 28 00:03:12,525 --> 00:03:13,526 Etla. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,528 Le wena, Ibadulla. 30 00:03:15,653 --> 00:03:18,823 Gabotse kudu. Ke gore sefero sa motho sa maemo a pele. 31 00:03:19,532 --> 00:03:21,368 Dintlha tše tshela tša ntlo. 32 00:03:23,119 --> 00:03:25,330 Go lokile, a re boele morago go ya sekolong pele ga matron 33 00:03:25,413 --> 00:03:26,849 hlokomela gore o a hlaelelwa. 34 00:03:26,873 --> 00:03:29,417 Gomme o se tshwenyege, ga go na maraba afe goba afe a mangwe a booby. 35 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Ka ntle le ye, go ba gona. 36 00:03:49,729 --> 00:03:50,814 Mr. Sepedi? 37 00:03:51,106 --> 00:03:52,607 Ga se ra mmona, mong wa ka. 38 00:03:53,066 --> 00:03:54,192 Huh. 39 00:03:55,402 --> 00:03:58,238 Gomme seo ke go iphihla. 40 00:04:00,990 --> 00:04:02,158 Hmm. 41 00:04:06,496 --> 00:04:07,497 Gomme o ye. 42 00:04:08,581 --> 00:04:09,666 Gomme o ye. 43 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Gomme o ye. 44 00:04:12,085 --> 00:04:15,004 Boiketlo bja bana ba gago ke taba yeo re tshwenyegilego kudu ka yona. 45 00:04:15,380 --> 00:04:17,382 Ga ba ke ba pepentšhwa go kotsing le ge e le efe yeo e sa nyakegego, . 46 00:04:17,465 --> 00:04:18,883 Ke a go kgonthišetša. 47 00:04:29,769 --> 00:04:33,898 Ke nagana gore yeo ke "F" ya pomo ya gago mošomo wa dithuto wa go lahla, Hattersley. 48 00:04:34,357 --> 00:04:37,026 "O lebelela ka mo go kgethegilego." e botse bošegong bjo." 49 00:04:37,152 --> 00:04:40,572 O a lebelela e botse kudu bošegong bjo. 50 00:04:40,864 --> 00:04:41,865 "Ching!" 51 00:04:42,198 --> 00:04:43,450 Ching! 52 00:04:45,535 --> 00:04:48,079 Eba le seripa-gare se sebotse, mong wa rena! Ke a leboga. 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,301 Na o mpotša ka serious se ke sohle seo re nago le sona? 54 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 Bontši bja bona ba hwile, . 55 00:05:44,844 --> 00:05:47,680 go ba le ditiro tša letheka goba go fola go tšwa go go buiwa ga prostate. 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 Go lokile. 57 00:05:51,392 --> 00:05:55,146 Pele ga briefing ya gago, re tla go hloka go saena gape Diphiri tša Semmušo Aot. 58 00:05:55,271 --> 00:05:56,439 Ke a leboga. 59 00:05:56,814 --> 00:05:57,857 Ke a leboga. 60 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Ke a leboga. 61 00:05:59,442 --> 00:06:00,944 Re leboga kudu. 62 00:06:01,361 --> 00:06:03,613 Le ge e le ofe wa lena bahlomphegi le gopola se? 63 00:06:04,072 --> 00:06:07,617 Ooh, Mothuthupi wa Mont Blanc. Havenfiseen e nngwe ya tšeo ka nywaga e mentši. 64 00:06:07,867 --> 00:06:12,539 Rola kepisi gomme, ge e ba kgopotšo e hlankela, . o na le metsotswana e 20 ya go e tšeela legato 65 00:06:12,664 --> 00:06:15,500 goba e thuthupa ka matla ya sethunya sa go makatša. 66 00:06:35,979 --> 00:06:37,313 Ke a leboga. 67 00:06:39,983 --> 00:06:42,360 Ditee ka go le letshadi, bahlomphegi. 68 00:06:42,485 --> 00:06:44,445 Le dikofi ka go le letona. 69 00:06:44,737 --> 00:06:45,947 Gabotse kudu. 70 00:06:46,072 --> 00:06:49,033 Oo, damn it, ke lebetše dipilisi tša ka. 71 00:06:49,200 --> 00:06:51,327 Mo, ba le tše dingwe tša m'me. 72 00:06:52,912 --> 00:06:54,998 Whisky ya Scotch, malt e le nngwe? 73 00:06:55,123 --> 00:06:56,958 Re leboga kudu. 74 00:06:57,166 --> 00:06:59,168 Kofi. Ao. 75 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Mo, e re ke go thuše ka seo. 76 00:07:06,801 --> 00:07:07,885 Teye? 77 00:07:13,349 --> 00:07:16,144 Ooh, ye e no hloka go tlatša go se nene ga meetse a go fiša. 78 00:07:16,769 --> 00:07:18,229 Ke tla boa thwi. 79 00:07:20,106 --> 00:07:22,358 Motho ke divot ya tatelano ya pele. 80 00:07:22,442 --> 00:07:24,777 Motho o swanetše go mo bea go tšwa masetlapelong a gagwe. 81 00:07:24,902 --> 00:07:27,947 Gotee le mang le mang furnished kamoreng ena. 82 00:07:34,037 --> 00:07:35,204 Ao! 83 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 Ah, mesong e mebotse. Maswabi go go boloka. 84 00:07:41,461 --> 00:07:43,212 Na ba bangwe ba mo? 85 00:07:43,504 --> 00:07:44,756 Um... 86 00:07:45,840 --> 00:07:47,008 Oo. 87 00:07:51,304 --> 00:07:54,724 Bona, um... Ba ile ba dumela ka hlogo. 88 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 Nepagetše... 89 00:07:57,518 --> 00:07:58,811 Gomme ge e le gabotse o mang? 90 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 EngHsh. 91 00:08:01,356 --> 00:08:03,066 - Johnny Sepedi. - Go lokile... 92 00:08:04,525 --> 00:08:06,027 “Sepedi...“ 93 00:08:07,362 --> 00:08:08,821 O tla tloga ka pela. 94 00:08:08,905 --> 00:08:10,990 Setšhaba sa ka se tla go fa tsebišo e feletšego yeo e lego tseleng. 95 00:08:11,074 --> 00:08:12,408 Oo, na go na le selo seo o se hlokago? 96 00:08:12,492 --> 00:08:16,204 Ee, kgase ya methapo ya tšhika gaša nko, . exoskeleton ya mohuta wa bone... 97 00:08:16,329 --> 00:08:18,247 Mohlomongwe o swanetše go dira bjalo thoma lenaneo. 98 00:08:18,373 --> 00:08:21,793 Le sešupanako sa garroting, ka rabara lebanta, eseng sefaha sa tšepe 99 00:08:21,918 --> 00:08:25,254 ka gobane dikgokagano di swara ka gare meriri e menyenyane letsogong la ka. 100 00:08:25,588 --> 00:08:27,674 Oo, gomme gape ke tla hloka Lekala. 101 00:08:28,216 --> 00:08:29,717 Lekala ke Eng? 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Morena! 103 00:08:34,180 --> 00:08:36,015 Go a makatša go go bona! 104 00:08:37,225 --> 00:08:39,936 Ee, go lokile, Bough. Re ya thomong, e sego leeto la todi ya dinose. 105 00:08:40,186 --> 00:08:41,771 Ee, go ba gona, mong wa ka. 106 00:08:42,397 --> 00:08:45,441 Ah. Ke nagana gore ke pini ya gago buckle, mohlomphegi. E swere ka myjumper. 107 00:08:45,525 --> 00:08:46,877 Ee, ke a bona ke eng seo se fošagetšego, Bough. 108 00:08:46,901 --> 00:08:50,071 Ge o ka ya ka go le letshadi la gago gomme ke tla ya ka go le letona la ka. 109 00:08:51,447 --> 00:08:54,701 Ke maswabi, aowa, ge o ka ya go ya gago ka go le letona gomme ke tla ya ka go le letshadi la ka. 110 00:08:56,744 --> 00:09:00,289 Aowa Ge nka ya ka go lebana le tšhupamabaka gomme o ya go lebana le tšhupamabaka... 111 00:09:01,249 --> 00:09:02,810 Er, aowa, ke nagana gore seo ke sona go dira gore e be mpe le go feta, mong wa ka. 112 00:09:02,834 --> 00:09:05,253 Hmm. Ke a makala seo ga se sa šoma. 113 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 Mesong ye mebotse, mong wa ka. Ke na le ya gago moemedi kenya tshebetsong pakete mona. 114 00:09:14,220 --> 00:09:15,888 Lefapha-taba smartphone. 115 00:09:15,972 --> 00:09:20,268 Khamera ya megapiksele ya 580, . 4.7-ka intshi retina HD bontshiweng. 116 00:09:20,351 --> 00:09:25,356 Hmm-hmm. Bohlale. Gomme eng na e thunya? Mesebe ya mpholo? 117 00:09:25,982 --> 00:09:29,694 Ga e thunye selo. Ke mogala. 118 00:09:30,278 --> 00:09:32,196 Go na le sedirišwa sa Twitter, . Instagram fepa 119 00:09:32,280 --> 00:09:34,282 le go tsena mo go šireletšegilego bakeng sa lefapha Uber akhaonto. 120 00:09:34,365 --> 00:09:35,405 O godimo ga eng ka ga, Bough? 121 00:09:35,450 --> 00:09:37,577 Ke hloka sebetša. E sego lepokisi la gobbledygook. 122 00:09:37,785 --> 00:09:40,121 Ke nagana, uh, ke eng Moemedi Seisemane 123 00:09:40,204 --> 00:09:42,498 e fihla go, mong wa ka, ke ka moka se se latišišwa kudu. 124 00:09:42,790 --> 00:09:46,169 Eupša ka ge re šomana le selo se segolo rarahaneng, sepheo sa dijithale, . 125 00:09:46,252 --> 00:09:50,840 re ka no se bonagale kudu ge e ba re be re ka tšea mokgwa wa analoge kudu, wa theknolotši ya tlase. 126 00:09:52,508 --> 00:09:53,593 Thwii. 127 00:09:55,011 --> 00:09:56,345 Ke a bona. 128 00:09:56,888 --> 00:09:58,681 Na go na le selo se sengwe Nka go hwetša? 129 00:09:59,098 --> 00:10:00,433 Sethunya. 130 00:10:01,976 --> 00:10:06,147 Ga re sa dira dithunya e le ka kgonthe. 131 00:10:06,522 --> 00:10:08,107 E no mo hweletša sethunya. 132 00:10:08,524 --> 00:10:09,817 Go lokile, sethunya. 133 00:10:16,449 --> 00:10:19,535 Nepagetše. Ga se ba dira gabotse e nngwe ya tše pele. 134 00:10:20,703 --> 00:10:22,830 "Ke tlamo ya ka." ka fase ga karolo ya 14 135 00:10:22,914 --> 00:10:24,767 "ya Bophelo le Polokego." Taelo ya go go tsebiša 136 00:10:24,791 --> 00:10:27,460 "gore thepa yeo ka yona." o kgauswi le go ntšhwa 137 00:10:27,543 --> 00:10:29,462 "e ka baka kgobalo." le go gobala mmeleng. 138 00:10:33,382 --> 00:10:36,010 "Go feta moo, baemedi bafe goba bafe." ka di-allergies tša dinate 139 00:10:36,093 --> 00:10:37,279 "o swanetše go ba le temogo." gore mehlala ya oli ya cashew..." 140 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Ke a leboga. 141 00:10:41,265 --> 00:10:42,683 Tokelo ya, dinamelwa. 142 00:10:46,479 --> 00:10:48,523 Ka fao, tšea motswako ofe goba ofe wo o o nyakago. 143 00:11:04,413 --> 00:11:05,665 Ke tla tšea ye. 144 00:11:05,915 --> 00:11:08,960 Oo, o se ke wa ba wa go segiša, . Sepedi. Koloi ye ke selo sa go šala. 145 00:11:09,043 --> 00:11:11,838 O nwa peterole, o dutla oli gomme ga a na selo seo se sa dirego selo, . 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,589 re sa bolele ka dikarolo polokeho mafolofolo. 147 00:11:13,798 --> 00:11:15,275 Na o a tseba gore ke eng se sengwe ga e na yona, mong wa ka? 148 00:11:15,299 --> 00:11:18,052 Go sepela ka sathalaete goba chip e tee ya khomphutha. 149 00:11:18,135 --> 00:11:21,389 Go e dira gore e se bonagale ka mo go feletšego go lenaba la dijithale. 150 00:11:23,391 --> 00:11:25,476 The thepa Moemedi Seisemane o ile a kgopela, mong wa ka. 151 00:11:25,560 --> 00:11:26,769 Ke a leboga. 152 00:11:27,895 --> 00:11:29,689 Mogala. Lekala la? Ee. 153 00:11:32,859 --> 00:11:36,070 Mobe yoo wa theknolotši ya godimo wa gago a ka se tsoge a re bone re etla. 154 00:11:53,588 --> 00:11:55,423 A re boneng seo ba re filego sona. 155 00:11:56,132 --> 00:12:00,845 Exoskeleton, k'hothone e thuthupang mahlogedi, lebokose la dieta la kgale le inflatable. 156 00:12:00,928 --> 00:12:02,138 Hmm. 157 00:12:03,097 --> 00:12:07,476 Ooh. ke eng tše? Instant Lokolla Dipilisi tša Enetši ya Super High. 158 00:12:07,685 --> 00:12:11,814 Go swana le go kgomaretša menwana ya gago ka gare ga soketeng ya motlakase. E kgothaletšwa kudu. 159 00:12:12,732 --> 00:12:15,860 Go lokile, ka fao, tše khubedu e swanetše go ba Palomoka ya Knockout Dipilisi tša go Robala. 160 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Nepagetše. 161 00:12:17,153 --> 00:12:19,447 Hmm. Mohlomongwe e swanetše go swaya tše. 162 00:12:19,530 --> 00:12:20,573 Ao. 163 00:12:20,656 --> 00:12:23,075 Bona, mong wa ka. Di-sweeties tša go swana le. 164 00:12:24,076 --> 00:12:25,161 Ooh. 165 00:12:25,703 --> 00:12:27,455 Fega ka motsotso. 166 00:12:27,580 --> 00:12:29,415 Ka mehla ke be ke rata lesea la jeli. 167 00:12:29,498 --> 00:12:32,585 Nka se dire bjalo ge nkabe ke le wena, Bough. "Jelly" ke khutšoanyane bakeng sa gelignite. 168 00:12:32,668 --> 00:12:34,438 Loma e tee gomme e tla tšea godimo ga hlogo ya gago go tlogile 169 00:12:34,462 --> 00:12:36,130 gotee le marulelo a koloi. 170 00:12:36,714 --> 00:12:38,466 Ka gona, se se dira’ng? 171 00:12:39,717 --> 00:12:41,594 Ke mixtape, Bough. 172 00:12:46,015 --> 00:12:48,684 - Ka gona, lefelo leo o yago go lona? - Borwa bja Fora, mong wa ka. 173 00:12:48,768 --> 00:12:50,770 Tlhaselo yeo ya inthanete go bonagala e thomilwe 174 00:12:50,853 --> 00:12:53,314 go tšwa go leswao la Wi-Fi ya hotele kua Antibes. 175 00:13:38,067 --> 00:13:41,362 Morena? Mohlomphegi, ke sa tšwa go ba le fekse ka go tšwa go HQ. 176 00:13:41,779 --> 00:13:44,907 Background hlahloba ka baeti bohle yeo e ilego ya fihlelela netweke ya Wi-Fi. 177 00:13:44,991 --> 00:13:47,118 O a bona? Ke mang yo a nyakago imeile? 178 00:13:52,873 --> 00:13:54,125 Um... 179 00:13:54,208 --> 00:13:56,544 Leina le tee le rotošitše folaga e khubedu, mong wa ka. 180 00:13:57,336 --> 00:14:00,256 Sebastian Lynch, yo e kilego ya ba Sešole le Bohlodi bja Sešole. 181 00:14:00,506 --> 00:14:03,342 Bjale o rekiša ditirelo tša gagwe go moabi wa godimodimo. 182 00:14:03,634 --> 00:14:06,303 Re mo hwetša kae? Ka go lebanya pele. Morena. 183 00:14:07,972 --> 00:14:11,183 O na le peeletšo ya 8:00 ka reschorenteng ya Cote de Roc. 184 00:14:21,777 --> 00:14:25,057 Bothata bo tlo ba bo hwetša kgauswi ka mo go lekanego bakeng sa go bewa leihlo ka botlalo, mong wa ka. 185 00:14:25,239 --> 00:14:27,158 Ga se gore go bjalo. 186 00:14:43,966 --> 00:14:47,053 Oo, moratiwa, ke no gotta go hwetša se. Metsotswana ye mebedi. 187 00:14:47,636 --> 00:14:51,974 Leano le bonolo, dikarolo tše pedi. O fana ka tšhitišo, ke tla hwetša mogala. 188 00:14:52,058 --> 00:14:54,393 Ee. Morena. Gomme go tloga bjale go ya pele, . 189 00:14:54,769 --> 00:14:59,732 mohlomong re e swanetše go kwagala bjalo ka bašomi ba go nea dijo ba Fora. 190 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 Bašomi ba go nea dijo ba Fora? 191 00:15:04,153 --> 00:15:05,404 Ee. 192 00:15:06,947 --> 00:15:08,115 Tswela pele. 193 00:15:13,871 --> 00:15:15,915 Na o feditše bjale, Sebasfian? 194 00:15:17,208 --> 00:15:18,709 Moqolo wa bohobe? 195 00:15:18,959 --> 00:15:20,044 Ee, ke a leboga. 196 00:15:20,419 --> 00:15:22,379 Kgetho e botse kudu, . madame. 197 00:15:23,839 --> 00:15:25,257 Mantšiboa a mabotse. 198 00:15:25,841 --> 00:15:27,426 Le kae? 199 00:15:29,220 --> 00:15:30,721 Rolo ya bogobe, mong wa ka? 200 00:15:30,846 --> 00:15:32,264 Ee. Ke a leboga. 201 00:15:37,269 --> 00:15:38,562 Motsotswana o tee. 202 00:15:38,854 --> 00:15:40,773 Ntshwarele, na o ka ba le bothata? 203 00:15:41,607 --> 00:15:43,818 Oo, ee. Mantšiboa. 204 00:15:44,401 --> 00:15:45,486 Mantšiboa. 205 00:15:59,834 --> 00:16:01,168 Ke a leboga. 206 00:16:15,432 --> 00:16:16,600 Mogala wa ka o kae? 207 00:16:18,269 --> 00:16:19,645 Yeo ke mogala wa gago. 208 00:16:21,730 --> 00:16:23,566 Ooh. 209 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Ke a leboga. 210 00:16:30,531 --> 00:16:31,574 Monsieur. 211 00:16:32,741 --> 00:16:36,036 Kgapetla ya, uh, godimo ga makhala a mosadi wa ka, . o ka e tloša hle? 212 00:16:38,247 --> 00:16:39,415 Ee. 213 00:16:40,207 --> 00:16:42,126 Uh... 214 00:16:42,376 --> 00:16:43,544 Hmm. 215 00:16:47,548 --> 00:16:49,842 E re ke go crack yona. 216 00:17:03,689 --> 00:17:05,024 Ao! 217 00:17:05,816 --> 00:17:06,984 Ow! 218 00:17:38,432 --> 00:17:39,600 Thobela? 219 00:17:42,686 --> 00:17:45,046 Steve, ke tla swanelwa ke go dira bjalo go go bitša gape. Go leletša mogala gape. 220 00:17:47,233 --> 00:17:48,484 Mphe sec. Fega godimo. 221 00:17:49,902 --> 00:17:51,445 Go direga eng? 222 00:17:54,949 --> 00:17:56,992 Sebastian, o se ke wa tsena ditaba gare. 223 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Ah. 224 00:18:05,876 --> 00:18:08,337 O dira eng? SEBASTIAN: 1. Ga ke tsebe. Ke setlaela. 225 00:18:09,421 --> 00:18:11,006 Ke moo re lego gona. 226 00:18:13,259 --> 00:18:14,468 Voila. 227 00:18:21,850 --> 00:18:24,103 Hmm. Bon appétit ya go rata. 228 00:18:27,231 --> 00:18:30,359 Ke tla bolela le molaodi. Ke tla bolela le molaodi. 229 00:18:39,535 --> 00:18:41,620 Puku ya go ithuta, Bough. 230 00:18:46,083 --> 00:18:47,918 E no ba di-snap tša maikhutšo, mong wa ka. 231 00:18:49,128 --> 00:18:51,046 Ema motsotso, senepe se. 232 00:18:51,297 --> 00:18:55,134 E tšerwe ka lona letšatši leo mobe wa rena fihlella Wi-Fi, le sheba. 233 00:18:55,801 --> 00:18:57,761 Ka sewelo dimithara tše 50 go tloga lebopong. 234 00:18:59,555 --> 00:19:00,931 Mang le mang yo a bego a le ka seketswana seo 235 00:19:01,015 --> 00:19:03,767 e ka be e dirišitše gabonolo Wi-Fi ya hotele, . 236 00:19:03,851 --> 00:19:07,021 o ile a romela leswao leo gomme ka morago a no sesa a tloga. 237 00:19:07,563 --> 00:19:12,234 Ke nagana gore ke nako re ile ra lefa Dot Khutšo ketelo. 238 00:19:24,955 --> 00:19:25,956 Dialgorithm. 239 00:19:26,040 --> 00:19:28,250 Re dikologilwe ke bona. 240 00:19:28,334 --> 00:19:30,502 Dialgorithm di sepetša maphelo a rena, 241 00:19:30,586 --> 00:19:35,049 kgetha mananeo a rena a TV, phallela mmino wa rena. E bile o re hwetše letšatšikgwedi. 242 00:19:37,092 --> 00:19:38,844 Ke tseba chap ye, akere? 243 00:19:38,969 --> 00:19:42,222 Ee, ke yena Silicon Valley yeo bilione yo a ilego a jola le Kardashian. 244 00:19:42,306 --> 00:19:45,017 Di-Kardashian tše pedi le Pea ya Mahlo a Mantsho. Tšwela pele o lebeletše. 245 00:19:45,184 --> 00:19:48,437 Eupša re tšea gore go be go na le algorithm ya naga ka moka. 246 00:19:48,520 --> 00:19:52,107 Algorithm e tee yeo e ka bago e dirišwa go e nngwe le e nngwe ya mathata a yona. 247 00:19:52,358 --> 00:19:56,528 Algorithm e tee yeo e bego e ka tšea setšhaba sa maemo a bobedi gomme o se dire 248 00:19:57,071 --> 00:19:58,947 sehlopha sa lefase. 249 00:20:00,282 --> 00:20:02,701 Setšhaba se sengwe le se sengwe se tletše ka data. 250 00:20:03,410 --> 00:20:08,040 Ka fao bjale, go feta le ge e le neng pele, re swanetše go bea ya data yeo gore e šomele batho. 251 00:20:08,540 --> 00:20:11,418 Methaladi ye e sego kae ya khoutu e tla go tliša mohuta wa phetogo 252 00:20:11,543 --> 00:20:14,296 ba be ba dutše ba lora ka yona maphelo a bona ka moka. 253 00:20:14,421 --> 00:20:17,466 Ke nna Xander. Ke rata data. 254 00:20:20,677 --> 00:20:22,429 O bohlale kudu. 255 00:20:22,554 --> 00:20:25,474 O moswa, o sexy, . o atlegile ka tsela ya bohlanya. 256 00:20:25,599 --> 00:20:28,560 E no ba dika tšeo re di hlokago batho ba go gwerana le nna. 257 00:20:29,895 --> 00:20:30,938 Ee, Tonakgolo. 258 00:20:31,063 --> 00:20:33,565 Gomme ba tla dira ge a o thoma go šoma le rena. 259 00:20:33,690 --> 00:20:36,276 Eupša ke ka baka la’ng go be go tla 3 Silicon Valley billionaire o šoma le rena? 260 00:20:36,402 --> 00:20:39,113 E no mo tsenya ka gare ga Nomoro ya 10 gomme e re ke šome go yena. 261 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 Ee. mohumagadi. Tswela pele. 262 00:20:43,534 --> 00:20:44,785 Oo, Modimo, bjale eng? 263 00:20:45,327 --> 00:20:46,888 Go bile le tlhaselo ye nngwe, . Tonakgolo. 264 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 Taolo ya Sephethephethe sa Difofane. Ao! 265 00:20:48,914 --> 00:20:51,792 Motho o rerouted every sefofane sa Yuropa go ya Luton. 266 00:20:51,917 --> 00:20:54,104 Ka baka la Modimo, mpotše the moemedi o na le yena tšhemong 267 00:20:54,128 --> 00:20:55,838 e dira tšwelopele e itšego? 268 00:21:05,305 --> 00:21:08,308 Ka fao, re ya bjang findthelocafion ya seketswana seo, mong wa ka? 269 00:21:08,434 --> 00:21:11,770 Habonolo haholo, Bough. Re letša MI7. 270 00:21:16,024 --> 00:21:19,361 HeHo, heHo? Ee, ke hloka the lefelo la sekepe seo se bitšwago... 271 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 Thobela? Thobela, ee. Sekepe se se bitšwago Dot Calm. 272 00:21:27,536 --> 00:21:29,705 Ee, ke papadi ka mantšu. Ee. 273 00:21:30,038 --> 00:21:31,039 Kae? 274 00:21:37,880 --> 00:21:39,715 Lebelela ka seripa sa maele go tšwa, mong wa ka. 275 00:21:40,757 --> 00:21:43,010 Na re nyaka go leka gomme o e sesa goba... 276 00:21:43,135 --> 00:21:46,555 Aowa, Lekala. Wo ke mošomo wa lebokose la lieta inflatable. 277 00:21:46,680 --> 00:21:48,307 Aowa, o se ke wa e bula ka koloing, mong wa ka! 278 00:21:54,813 --> 00:21:57,816 Na o ka fihlelela seswaro sa gago sa mojako? 279 00:22:00,235 --> 00:22:01,820 Aowa, mong wa ka. 280 00:22:02,321 --> 00:22:04,656 Ke tla leka lehlakore la ka. 281 00:22:22,049 --> 00:22:26,053 Go lokile, Bough, maikemišetšo a rena ke go hwetša ka sekepeng ntle le gore motho le ge e le ofe a lemoge. 282 00:22:26,595 --> 00:22:28,263 Gomme re tla e dira bjang? 283 00:22:28,472 --> 00:22:30,849 Dibutse tša makenete. Brilliant, mong wa ka. 284 00:22:31,725 --> 00:22:33,143 Mokgwa o bonolo. 285 00:22:33,268 --> 00:22:36,396 Left switjha activates le letšehali boot. Tokelo ya switjha activates tokelo ya. 286 00:22:37,105 --> 00:22:38,941 Go lokile, a re sepele. 287 00:22:53,830 --> 00:22:59,336 Gopola, ya bohlokwa ka mo go feletšego elemente ya thomo ena ke makala. 288 00:23:21,024 --> 00:23:22,877 Bjale, o swanetše go tsoga e sa le ka pela kudu mesong 289 00:23:22,901 --> 00:23:25,028 go feta Bohlale bja Brithania ka bohlale. 290 00:23:31,201 --> 00:23:32,286 Potlako! 291 00:23:39,459 --> 00:23:41,295 Mantšiboa a mabotse, bahlomphegi. 292 00:23:42,588 --> 00:23:44,590 Na re tla thoma ka maina a lena? 293 00:23:45,716 --> 00:23:48,677 Go molaleng gore ga o na kgopolo yo o dirišanago le yena. 294 00:23:49,678 --> 00:23:52,014 Ke ka fao ke thomago ka maina a lena. 295 00:23:52,556 --> 00:23:54,433 Ge e le gabotse, na o be o tla ba le bothata go theoga mo? 296 00:23:54,558 --> 00:23:57,227 Go tloga go le thata go ba le yona poledišano ya go swana le ye. 297 00:23:58,604 --> 00:24:00,272 Ke na le kgopolo e kaone. 298 00:24:07,946 --> 00:24:09,656 Ga go na mohola, . e ka se šikinyege, mong wa ka. 299 00:24:10,449 --> 00:24:12,367 Re tla bona ka seo. 300 00:24:12,492 --> 00:24:14,828 Tlaase-matla go thuthupa ga kgapetla bud. 301 00:24:18,665 --> 00:24:21,209 Seo ke tefo e matla kudu bakeng sa sekgoba se senyenyane bjalo, mong wa ka. 302 00:24:21,293 --> 00:24:22,711 Oo, bošilo. 303 00:24:24,963 --> 00:24:27,132 Go tla no ba le pop ye nnyane. 304 00:24:35,140 --> 00:24:38,100 Na re tla hwetša lefelo la go swara le nyaka mothopo wa leswao leo? 305 00:24:38,143 --> 00:24:42,147 Ke nagana gore re swanetše go hwetša lefelo la go swara gomme o nyake mothopo wa leswao leo! 306 00:24:45,484 --> 00:24:46,652 Etla! 307 00:24:58,538 --> 00:25:01,041 Nka re re na le yona mobe wa rena, Bough! 308 00:25:01,166 --> 00:25:03,335 O swanetše go boloka lentšu la gago fase, mong wa ka. 309 00:25:04,211 --> 00:25:06,213 Gomme ga re ye go mo lahlegelwa. 310 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 Mphe sediba sa sherbet. 311 00:25:24,481 --> 00:25:27,484 Three sucks le lefelo sefetši se tsenywa tirišong. 312 00:25:27,567 --> 00:25:31,363 Mošate wo wa gin o tla bontšha e le bonaba go tšwa maotong a 30,000. 313 00:25:31,905 --> 00:25:32,948 Hmm. 314 00:25:39,830 --> 00:25:42,666 Se bjale ke sepheo sa lenaba. 315 00:25:48,088 --> 00:25:49,756 Dibolo tša aniseed. 316 00:26:04,855 --> 00:26:08,108 Ge nkabe o nyaka go mpolaya, wena nkabe a šetše a dirile bjalo. 317 00:26:11,528 --> 00:26:13,363 Go fihlela re kopana gape. 318 00:26:21,496 --> 00:26:22,664 Ow! 319 00:26:27,252 --> 00:26:29,546 Go lokile, seo se be se le kapejana go feta kamoo ke bego ke letetše ka gona. 320 00:26:33,383 --> 00:26:36,470 Ow, ow, ow, ow, ow. 321 00:26:40,015 --> 00:26:41,892 O dira mang nagana gore ke yena, mong wa ka? 322 00:26:41,975 --> 00:26:44,644 Go lokile, ge e ba a se bjalo mong wa seketswana seo, . 323 00:26:44,728 --> 00:26:46,188 ke moka o tseba gore ke mang. 324 00:26:47,314 --> 00:26:49,816 Ka tsela efe goba efe, ke yena senotlelo go ya tabeng ye. 325 00:26:52,152 --> 00:26:55,197 Na ke nnete o be o ruta, . mong wa ka? Pele tše ka moka di thuthupa? 326 00:26:56,490 --> 00:26:58,742 Ge ka "go ruta" o ra gore 327 00:26:58,867 --> 00:27:03,830 go hlohlomiša bakeng sa bohlale bjo bo ka bago gona operatives gona ee, ke be ke le bjalo. 328 00:27:03,914 --> 00:27:04,998 Hmm. 329 00:27:05,081 --> 00:27:09,753 Ke tloga ke nyetše, mong wa ka. Ga ke tsebe ge e ba o kwele. 330 00:27:11,338 --> 00:27:12,339 Aowa. 331 00:27:13,006 --> 00:27:14,341 Hmm. 332 00:27:14,549 --> 00:27:16,134 Ee, Lidia. 333 00:27:16,218 --> 00:27:17,260 Ngwanenyana yo a rategago. 334 00:27:21,014 --> 00:27:23,683 Ga o ke o nagana ka go hwetša o ile wa itlama, mong wa ka? 335 00:27:24,935 --> 00:27:29,439 Ye ga se bophelo bja monna yo a nyetšwego, Bough. Kotsi, leeto la ka mehla. 336 00:27:29,523 --> 00:27:30,607 Ke wena yo, mong wa ka. 337 00:27:30,690 --> 00:27:32,692 More Bophelo bja Lydia go feta ya ka, mong wa ka. 338 00:27:34,152 --> 00:27:35,445 O ka go Navy, o a bona. 339 00:27:36,404 --> 00:27:37,572 Eng, bjalo ka moapei? 340 00:27:38,406 --> 00:27:41,618 Goba mohuta o itšego wa go sepela ka lewatleng mongwaledi goba... 341 00:27:41,701 --> 00:27:44,579 Oo, aowa, mong wa ka. Ke yena molaodi wa sekepe ya sekepe sa ka tlase ga meetse sa nuclear. 342 00:27:45,914 --> 00:27:47,249 Oo, akere. 343 00:27:49,668 --> 00:27:52,420 Na o nagana gore re swanetše go hwetša tše dingwe peterole ya Aston, mong wa ka? 344 00:27:53,880 --> 00:27:58,134 Aowa, Aston Martin ke ka mo go makatšago moruo, Bough. 345 00:28:00,178 --> 00:28:03,181 Ntle le moo, e bonala bjalo ka re mo kgwebong. 346 00:28:17,237 --> 00:28:18,405 Etla. 347 00:28:25,620 --> 00:28:27,581 Go bonala bjalo ka koloi ya mohlagase, mong wa ka. 348 00:28:27,664 --> 00:28:30,125 Ee, gomme e kwagala bjalo ka sedirišwa sa go kgaola moriri wa nko. 349 00:28:32,252 --> 00:28:33,837 Sehlopha sa sehlopha ya dibetri tša triple-A 350 00:28:33,920 --> 00:28:36,548 ga e swane le ya sebjalebjale Matla a dipere a Brithani. 351 00:28:41,678 --> 00:28:42,998 NOfllmCP 720252 ya go dira bjalo MflMPEZO flcmmzyzdgo ba bangwe 352 00:28:58,069 --> 00:29:01,448 Lebelela go cornering ya gagwe. Go bonagala go le bjalo ntle le maiteko, na ga go bjalo, mong wa ka? 353 00:29:40,820 --> 00:29:42,405 Hloma sethunya. 354 00:29:42,489 --> 00:29:43,615 The eng? 355 00:29:43,698 --> 00:29:45,951 Sethunya, Bough, yo mongwe ka hlogo ya ntwa ya khase ya megokgo. 356 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 Eupša ke bapalami ba dipaesekele fela, mong wa ka. Re tla feta ka motsotso. 357 00:29:48,662 --> 00:29:49,902 Ke bapalami ba dipaesekele ba Fora, Bough, . 358 00:29:49,955 --> 00:29:52,666 gomme ba a šitiša Tirelo ya Sephiri ya Mohlomphegi wa gagwe. 359 00:30:00,507 --> 00:30:01,841 Lehlaka la wiper o itlhamile, mong wa ka. 360 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 Tshwarelo. 361 00:30:12,602 --> 00:30:14,896 Maswabi ka mo go tšhošago. Re kgopela tshwarelo. 362 00:30:15,021 --> 00:30:17,190 E emiše, Lekala, . o tla ba hlohleletša fela. 363 00:30:32,706 --> 00:30:35,375 Re tlo dira eng bjale, mong wa ka? Boiketlo. Lekala. 364 00:30:35,917 --> 00:30:38,837 Go otlela ka mokgwa woo, betri ya gagwe e tla be e hwile motsotso ofe goba ofe. 365 00:30:38,962 --> 00:30:42,215 Gomme o tla kgokologa go ya go ema mo go nyenyefatšago. 366 00:31:01,484 --> 00:31:05,071 Bough, ke mošomo wa gago go bea leihlo go thefuelgauge. 367 00:31:12,746 --> 00:31:14,914 Go otlela mo go kgahlišago kudu, Mr... 368 00:31:16,624 --> 00:31:17,709 Golightly ka go se loke. 369 00:31:18,752 --> 00:31:20,879 Basil Golightly ya go swana le ya. 370 00:31:23,256 --> 00:31:25,884 Gomme o na le mohola kudu ka bowena, Mohumagatšana... 371 00:31:26,551 --> 00:31:29,596 Bhuletova o ile a re. Ophelia Bhuletova o ile a hlokomela. 372 00:31:29,763 --> 00:31:31,014 Hmm. 373 00:31:31,097 --> 00:31:32,849 Gomme se ke... 374 00:31:33,224 --> 00:31:34,225 Colin. 375 00:31:35,852 --> 00:31:38,021 Ke be ke nagana gore re be re le bjalo go šomiša maina a bofora. 376 00:31:38,938 --> 00:31:40,690 Leo ke leina la bofora. 377 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Oo, akere. 378 00:31:46,863 --> 00:31:48,740 Ee, yo ke Colin, . 379 00:31:49,991 --> 00:31:51,117 gomme ke... 380 00:31:55,288 --> 00:31:56,414 "Dasil." 381 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 D bjalo ka“ . 382 00:31:58,291 --> 00:31:59,292 Basil ya basil. 383 00:32:00,543 --> 00:32:02,754 Go lokile, Basil, . 384 00:32:03,379 --> 00:32:05,059 mohlomong go na le tsela e bonolo ya go dira se. 385 00:32:05,757 --> 00:32:07,175 Ka godimo ga seno mohlomongwe? 386 00:32:07,258 --> 00:32:09,636 Go lokile, seo e tla ba se se rategago. 387 00:32:09,719 --> 00:32:14,390 - Na re tla re bareng ya Hoteleng de Paris kua Cagnes-sur-Mer, e lego seo se lego gona? -00 ya? 388 00:32:14,474 --> 00:32:16,559 Mmm. Ke letšatši la go intšha. 389 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Go lokile, . 390 00:32:23,525 --> 00:32:27,695 Ke nagana gore "go felelwa ke." mafura" ruse o ile a sebetsa hantle haholo. 391 00:32:28,113 --> 00:32:29,322 Mmm. 392 00:32:33,076 --> 00:32:34,160 Eng? 393 00:32:34,327 --> 00:32:36,764 Er, dingaka tše dinyenyane. Ba kile ba ba netefaditše gore ba ya go ngala mošomo 394 00:32:36,788 --> 00:32:38,628 le bakgweetsi ba diphaephe di tšwelela ka thekgo. 395 00:32:38,665 --> 00:32:41,560 Oo, Modimo. Moetapele wa Kganetšo, o na le o tla go dikologa go tšwa go go buiwa ga pelo ya gagwe? 396 00:32:41,584 --> 00:32:42,627 Ee, Tonakgolo. 397 00:32:42,710 --> 00:32:45,839 Oo, Jesu Kriste, se sengwe se tla tla neng sepela gabotse go nna? O nyaka eng? 398 00:32:46,631 --> 00:32:48,675 Ba re bethile gape, . Tonakgolo. 399 00:32:49,217 --> 00:32:51,719 Huh? Hacked ka Central Tshepedišo ya Taolo ya Sephethephethe. 400 00:32:52,011 --> 00:32:55,431 Ee, ba fetogile e nngwe le e nngwe lebone la sephethephethe kua London go ya go le lehubedu. 401 00:32:58,059 --> 00:32:59,686 Seno sa ka sa madi se kae? 402 00:33:00,436 --> 00:33:02,814 O swanetše go ba o dira metlae? Vodka tonic, ha ho leqhoa, ha ho tonic. 403 00:33:02,897 --> 00:33:05,441 Ee. mohumagadi. Ao. le Mna Volta e fihlile. mohumagadi. 404 00:33:09,946 --> 00:33:12,574 Mna Volta, . re amogetšwe mo Downing Street. 405 00:33:12,699 --> 00:33:15,785 Ke badile mo gontši kudu mabapi le moago wo o makatšago. 406 00:33:15,910 --> 00:33:19,414 Na se ke manamelo a mararo a leswika e hlamilwe ke William Kent? 407 00:33:19,539 --> 00:33:22,709 Um, ee, mohlomongwe go bjalo. Nka se kgone go e ena. 408 00:33:22,834 --> 00:33:25,378 - Na re ka dira ka pela... - E hloka Photoshop. 409 00:33:25,461 --> 00:33:27,964 Oo! Ka tsela ye. Hmm. 410 00:33:28,089 --> 00:33:29,883 Ke diegile ka mo go šiišago, . Ke kgopela tshwarelo. 411 00:33:30,008 --> 00:33:32,802 Ke sephethephethe, ke sona selo seo ke sa se ratego ka London. 412 00:33:32,927 --> 00:33:35,346 Ee, gabotse, ke swanetše go dumela re na le bothata bjo bonyenyane 413 00:33:35,430 --> 00:33:37,348 ka mabone mo nakong ye. Ga go selo se segolo. 414 00:33:37,473 --> 00:33:40,476 Ge o be o nyaka, nka tšea a lebelela? Ke mohuta wa seo ke se dirago. 415 00:33:40,560 --> 00:33:43,188 Ke nagana gore ge e le gabotse ke go se nene bit rarahaneng ho feta... 416 00:33:43,313 --> 00:33:46,691 Xander, hwetša aterese ya wepe bakeng sa Setsi sa taolo ya sephethephethe sa London. 417 00:33:47,358 --> 00:33:51,070 Letlakala la go tsena ke le, Jason. Na o na le phasewete? 418 00:33:53,531 --> 00:33:54,699 Um... 419 00:33:57,827 --> 00:34:00,663 Nka se botše ge e ba o ka se dire bjalo. Go lokile o bjalo. 420 00:34:01,956 --> 00:34:05,585 Go tlola tšhireletšo. Tšhireletšo e tlošitšwe. 421 00:34:05,668 --> 00:34:06,669 Oo, seo se a makatša. 422 00:34:08,046 --> 00:34:11,216 Motho o a go hack. Oo, ga ke nagane bjalo. 423 00:34:11,549 --> 00:34:15,386 E gannwe tlhaselo ya tirelo. Yeah, primitive eupša e a šoma. 424 00:34:16,512 --> 00:34:19,891 O a tseba seo re bego re ka se leka, . rerouting dikgopelo tsohle tšebeletso 425 00:34:19,974 --> 00:34:22,101 go ya polaseng ya rena ya seva kua Nevada. 426 00:34:23,102 --> 00:34:24,395 Um... 427 00:34:25,647 --> 00:34:27,398 Go sepetša tsela gape, Jason. 428 00:34:27,482 --> 00:34:29,234 Go sepetša tsela gape go fedile. 429 00:34:33,529 --> 00:34:35,281 Crikey. 430 00:34:36,908 --> 00:34:39,911 Ka fao, e be e le eng seo o bego o se nyaka go bolela le nna ka? 431 00:34:40,245 --> 00:34:42,372 Wena, Jason. 432 00:34:43,539 --> 00:34:44,874 Tšwa. 433 00:34:44,999 --> 00:34:46,542 Ke nyaka go bolela ka wena. 434 00:35:01,015 --> 00:35:03,893 E botse kudu, Bough. Kgauswi le moo. 435 00:35:04,769 --> 00:35:06,229 Kgauswi le moo. 436 00:35:06,354 --> 00:35:09,357 Se ke ge e le gabotse hotele e ntle e le kannete, Bough. 437 00:35:10,108 --> 00:35:12,986 Ke retologela ka go le letona. 438 00:35:25,999 --> 00:35:29,961 Na yo mongwe wa rena o tla boloka Mohumagatšana Bhuletova a swaregile mola yo mongwe a phuruphutša phapoši ya gagwe, mong wa ka? 439 00:35:30,169 --> 00:35:34,173 Kgopolo e botse, Bough. Ntemoše ge o hwetša selo. 440 00:35:56,321 --> 00:35:57,488 Mna Golightly, o ile a re. 441 00:36:00,491 --> 00:36:01,492 Ao... 442 00:36:02,160 --> 00:36:03,202 Ka nnete. 443 00:36:04,203 --> 00:36:07,290 Ke be ke nagana gore mohlomongwe ga o tle. Ka mo go fapanego. 444 00:36:07,457 --> 00:36:10,084 Dipere tša naga di be di sa kgone nthibele kgole. 445 00:36:10,835 --> 00:36:11,961 Mohumagadi? Monsieur? 446 00:36:12,503 --> 00:36:14,422 Mantšiboa. O ka rata eng? 447 00:36:15,131 --> 00:36:18,760 Ke ikwa ke hlologetšwe gae gannyane bošegong bjo. Ke tla ba le 3 Moscow Mule. 448 00:36:22,305 --> 00:36:24,640 Gomme ke tla ba le London... 449 00:36:24,974 --> 00:36:26,976 Lemming, hle. 450 00:36:28,519 --> 00:36:30,355 Ga ke na bonnete, eng... 451 00:36:31,647 --> 00:36:34,984 Ke, uh, gin, vodka, . 452 00:36:36,444 --> 00:36:37,779 armagnac, . 453 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 sherry, . 454 00:36:40,490 --> 00:36:42,992 ka go se nene feela ya Parmesan. 455 00:36:49,165 --> 00:36:52,877 Ka fao, ke eng seo se go tlišago go Borwa bja Fora, Mohumagatšana... 456 00:36:52,960 --> 00:36:54,379 Bhilli... Bholly ya go... 457 00:36:54,462 --> 00:36:55,671 Bhuletova o ile a re. 458 00:36:56,172 --> 00:36:57,548 Bhuletova o ile a re. 459 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Ke no etela mogwera wa ka. 460 00:36:59,759 --> 00:37:00,885 Hmm. 461 00:37:03,930 --> 00:37:07,183 Gomme mogwera yo a be a tla dira bjalo e be mong wa Dot Khutšo? 462 00:37:08,351 --> 00:37:09,435 Hmm. 463 00:37:09,519 --> 00:37:10,728 Ee, o be a tla dira bjalo. 464 00:37:16,526 --> 00:37:18,361 Gomme go thwe’ng ka wena, . 465 00:37:18,444 --> 00:37:19,445 Basil ya? 466 00:37:19,612 --> 00:37:21,948 Oo, ke no ba mo ka kgwebo. 467 00:37:22,198 --> 00:37:25,201 Le ge e le gore, e ka lebelo go fetoga lethabo. 468 00:37:29,288 --> 00:37:31,040 Ooh! Ke rata tše. 469 00:37:36,254 --> 00:37:37,463 Ba tloga ba fiša. 470 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 Na o lokile? 471 00:37:48,599 --> 00:37:49,934 Ee, go lokile. 472 00:37:58,985 --> 00:38:00,027 Hmm. 473 00:38:06,492 --> 00:38:07,577 Go thabiša. 474 00:38:08,035 --> 00:38:11,205 Ga ke na bonnete bja gore ke kile ka kopana le a monna yo a swanago le wena kudu, Basil. 475 00:38:12,206 --> 00:38:14,542 E re ke hlakiše go se kgonthišege go wena. 476 00:38:15,168 --> 00:38:16,544 Ga se wa dira bjalo. 477 00:38:30,766 --> 00:38:35,188 Ke maswabi, Basil. Ke swanetše go hwetša tsoga e le ka kgonthe e sa le ka pela gosasa mesong. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,106 Oo, seo ke dihlong. 479 00:38:47,658 --> 00:38:49,327 O ile wa namela bjang, mong wa ka? 480 00:38:49,452 --> 00:38:52,121 Oo, modimo, ke mo go makatšago gakaakang mosadi, Bough. Makatšago. 481 00:38:52,246 --> 00:38:53,247 Nepagetše. 482 00:38:53,372 --> 00:38:55,249 Kgahlišago. Bohlale. 483 00:38:55,333 --> 00:38:59,045 Metlae e ratehang. Gomme go molaleng gore ga a na molato ka mo go feletšego. 484 00:38:59,170 --> 00:39:02,298 Le ge, ke ile ka thuba ka phapošing ya gagwe gomme o na le diphasepoto tše tharo, mong wa ka. 485 00:39:02,381 --> 00:39:05,218 Seromania, Sebulgaria, Serussia. Leina le le fapanego go e nngwe le e nngwe. 486 00:39:05,843 --> 00:39:08,221 Ka fao o nyetše go batho ba bararo ba go fapana. 487 00:39:08,346 --> 00:39:10,348 Ga se selo se se sa tlwaelegago mehleng ye le mengwaga, Bough. 488 00:39:10,473 --> 00:39:13,351 Gomme gape ke ile ka hwetša di-garroting tše dingwe terata le mapokisi a mabedi a dithunya. 489 00:39:13,434 --> 00:39:18,272 Go lokile, mosadi yo a se nago molekane, yo a sepelago o nnoši, o ka se kgone go ba šedi kudu. 490 00:39:19,440 --> 00:39:22,401 Ga o nagane a ka ba sehloela, mong wa ka? 491 00:39:22,860 --> 00:39:24,779 Sehloela? 492 00:39:25,530 --> 00:39:28,282 Ke nagana gore ke a tseba gore sehloela se lebelega bjang, Bough. 493 00:39:28,366 --> 00:39:30,034 NOfllmCP 720252 ya go dira bjalo MflMPEZO flcmmzyzdgo ba bangwe 494 00:40:14,412 --> 00:40:15,746 Oo. 495 00:42:29,088 --> 00:42:30,381 Ao! 496 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Ah. 497 00:43:25,728 --> 00:43:26,729 Morena? 498 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Morena! 499 00:43:29,356 --> 00:43:31,358 Ke sa tšwa go fologa mogala go ya go P kua London. 500 00:43:31,442 --> 00:43:33,003 O hweditše gore ke mang yo mong wa yaoht yeo ke. 501 00:43:33,027 --> 00:43:34,028 Jason Volta o ile a hlokomela. 502 00:43:34,111 --> 00:43:36,322 Ba matla kudu lefaseng Radibilione wa Inthanete, mong wa ka! 503 00:43:36,405 --> 00:43:37,782 Gomme o ka London, thwi bjale. 504 00:43:37,865 --> 00:43:41,285 Tonakgolo ke ka sebele go boledišana le yena ka kwano ya kgwebo. 505 00:43:42,286 --> 00:43:43,871 Go lokile, re emetše eng? 506 00:44:15,110 --> 00:44:17,947 Na o nagana gore re ka no fokotša lebelo gannyane, mong wa ka? 507 00:44:18,739 --> 00:44:19,824 Eng? 508 00:44:21,992 --> 00:44:23,410 Se tshwenyege! 509 00:44:29,208 --> 00:44:31,460 Ka seo se tšwelelago go ba tlhaselo ye nngwe ya inthanete, 510 00:44:31,544 --> 00:44:32,938 kgatelelo e a hlatloga ka Tonakgolo. 511 00:44:32,962 --> 00:44:34,922 Terene e nngwe le e nngwe kua Engelane? Ee. Morena. 512 00:44:35,005 --> 00:44:38,092 Ka moka ba leka go fediša kua Tempele ya Bristol Meads. 513 00:44:41,303 --> 00:44:42,346 Mesong, mong wa ka! 514 00:44:42,429 --> 00:44:44,515 O bona se. Seisimane? Ee! 515 00:44:45,432 --> 00:44:46,433 Hle. 516 00:44:47,226 --> 00:44:48,561 Ooh! 517 00:44:49,144 --> 00:44:51,605 Mpolelele gore o na le selo ke ka tšea go Tonakgolo. 518 00:44:51,689 --> 00:44:54,692 Na leina la monna maikarabelo dira, mong wa ka? 519 00:44:55,025 --> 00:44:56,610 E botse kudu, Seisemane, ee. 520 00:44:57,236 --> 00:44:59,530 Ke Jason... 521 00:45:09,707 --> 00:45:12,167 Volta, mong wa ka. Jason Volta o ile a hlokomela. 522 00:45:12,585 --> 00:45:13,586 Eng? 523 00:45:13,752 --> 00:45:16,338 O latofatša di PM's knight ka ditlhamo tše di phadimago? 524 00:45:16,422 --> 00:45:18,257 Ke be ke tla nyaka bohlatse bjo thata. 525 00:45:25,389 --> 00:45:26,724 Eo... 526 00:45:27,474 --> 00:45:29,977 ke ka lebaka leo Agent Seisemane e šišinya 527 00:45:30,060 --> 00:45:32,605 go tsenelela ga Volta lefa la naga kua Surrey. 528 00:45:32,813 --> 00:45:37,067 Ee, ee, ee, ee... 529 00:45:37,151 --> 00:45:39,486 Go lokile, dira seo o nago le sona go dira, Sepedi. 530 00:45:39,862 --> 00:45:41,864 Eupša ka baka la Modimo, . e-ba yo a nago le temogo ka yona. 531 00:45:42,072 --> 00:45:44,116 Ao! Ao. 532 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 Gabotse. 533 00:45:45,326 --> 00:45:46,410 Ao. Ao. 534 00:45:52,666 --> 00:45:54,376 "Nnete ya go bonagala"? 535 00:45:54,501 --> 00:45:55,502 Ke nnete, mong wa ka. 536 00:45:55,586 --> 00:45:57,946 P o agile mohlala wa khomphutha wa ka gare ga ntlo e kgolo ya Volta. 537 00:45:58,005 --> 00:46:02,968 Ge o apara headset ye, e tla lebelela gomme o ikwe eka o ka gare ga ntlo. 538 00:46:03,052 --> 00:46:06,513 O tla kgona go bula le go tswalela mamati, sepela godimo le fase manamelong, . 539 00:46:06,597 --> 00:46:09,391 tlwaelana ka mo go feletšego ka bowena ka peakanyo ya yona. 540 00:46:09,475 --> 00:46:12,728 Lebato lena le tsamaea ka leha e le efe tlhahlo. 80 o ka sepela... 541 00:46:13,979 --> 00:46:17,399 O ka sepela go fihla bokgoleng bja gago batla ka lefatše virtual 542 00:46:18,150 --> 00:46:20,611 ntle le le ka mohla e le ka kgonthe go tloga ka phapošing ye. 543 00:46:20,986 --> 00:46:22,029 Selo se tee le ge go le bjalo, mong wa ka. 544 00:46:23,238 --> 00:46:24,949 Phihlelo e ka ba e ferekanyago kudu. 545 00:46:25,032 --> 00:46:26,241 E nwelela ka mo go feletšego 546 00:46:26,325 --> 00:46:29,370 gomme batho ba bangwe ba lahlegelwa ke tsela ka moka ya tikologo ya bona ya kgonthe. 547 00:46:29,453 --> 00:46:32,665 Ke nagana gore re ka kgona kudu tiišetšo seo se ka se direge. 548 00:46:32,998 --> 00:46:35,334 Ke tla no hloka gore o saene ditokollo tša maphelo le polokego. 549 00:46:35,668 --> 00:46:38,379 Na o ka itshwarela nna ge ke dutše ke hwetša iPad. 550 00:46:39,380 --> 00:46:42,675 Oo, sepela le yena, Bough. Ge re sa dire bjalo ohivvy yena gotee re tla ba mo letšatši ka moka. 551 00:46:48,722 --> 00:46:49,974 Hmm. 552 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Ah. 553 00:47:11,745 --> 00:47:13,865 Amrmonflflfvozzw _<_CM_O., e lego seo se lego gona _U_l><_an OZ Im>_U_U_l_OZ_mmv 554 00:47:33,392 --> 00:47:34,393 Hlokomela! 555 00:48:02,671 --> 00:48:04,465 Go Tswalela Mojako. 556 00:48:05,090 --> 00:48:06,425 Go ya fase. 557 00:49:07,152 --> 00:49:08,320 Hei! 558 00:49:23,794 --> 00:49:25,688 Ke maswabi, mong wa ka, empa o go ya go swanelwa ke go tloga. 559 00:49:25,712 --> 00:49:26,755 Ow. 560 00:49:27,047 --> 00:49:28,090 Ow. 561 00:49:51,738 --> 00:49:54,867 Ka fao, re tla kgauswinyane be ba fihla Admiralty House. 562 00:49:54,992 --> 00:49:58,912 Gomme, er, seo ka nnete se be se le bjalo Ntlo ya Oliver Cromwell ka boyena. Um... 563 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Uh... 564 00:50:02,166 --> 00:50:05,669 Gomme ka morago re tla be re eya go ya go Mogwanto wa Baleti ba Dipere. 565 00:50:08,422 --> 00:50:10,215 Mohlomongwe o ka rata go dula fase, mong wa ka? 566 00:50:12,968 --> 00:50:14,845 Hei, whoa! 567 00:50:19,474 --> 00:50:20,893 Ke di na le tšona! 568 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Le ge go le bjalo, moemedi yo re nago le yena thomong ye o na le tshepo ya gore o dira tšwelopele e kgolo. 569 00:50:29,610 --> 00:50:32,404 Gomme, uh, ee, re na le bokgoni mogononelwa, o hlaotšwe. 570 00:50:32,905 --> 00:50:36,909 Le go feta moo e khupeditšwego dinyakišišo bjale di tšwela pele. 571 00:50:38,202 --> 00:50:39,411 Ee, ka mo go feletšego. 572 00:50:39,661 --> 00:50:42,581 Ka gona ke lebeletše go ba le tše dingwe go tsebiša ka lehlakoreng le 573 00:50:44,333 --> 00:50:45,500 kgauswinyane. 574 00:50:59,389 --> 00:51:00,557 Ao. 575 00:51:01,433 --> 00:51:02,434 Morena? 576 00:51:02,517 --> 00:51:03,644 Mmm? 577 00:51:03,727 --> 00:51:06,563 Na dilo ka moka di lokile. Morena? Ee. Ke e dirile, Bough. 578 00:51:06,813 --> 00:51:09,566 Papadi ya ngwana. Ga o tsebe gore ke eng lešata ka moka le be le le mabapi le. 579 00:51:23,163 --> 00:51:25,165 Ke thabela go go bona gape, . Tonakgolo. 580 00:51:26,792 --> 00:51:29,711 Ke hologram. Go bonagala o no bolela le yona ka tlwaelo. 581 00:51:31,380 --> 00:51:33,548 Monate ke wa ka ka moka. 582 00:51:33,632 --> 00:51:37,511 Hloya go go kitimiša, eupša o be a le gona selo se sengwe ka mo go kgethegilego seo o bego o se hloka? 583 00:51:37,594 --> 00:51:40,264 Ge e le gabotse, ke be ke fo letša mogala ka nnete go bona 584 00:51:40,347 --> 00:51:44,393 ge nkabe o bile le sebaka go nagana dilo ka botlalo. 585 00:51:44,643 --> 00:51:45,644 Ke na le. 586 00:51:48,146 --> 00:51:51,733 Eupša taba ke gore, Fiona, ke no se dire bjalo ka nnete dira tšhireletšego ya batho ba bangwe. 587 00:51:51,817 --> 00:51:55,195 E sego gore ga ke nyake. Eupša mananeokgoparara a gago ke a kgale. 588 00:51:55,529 --> 00:51:57,257 Plus tsela e nnoši yeo ke bego nka e boloka o tiišetša mo nakong ye 589 00:51:57,281 --> 00:52:00,826 e be e tla ba ka go boloka ka moka ga gago ya data ka di-server tsa ka. 590 00:52:00,909 --> 00:52:03,036 Go molaleng gore seo e tla ba... Ee. Jason. 591 00:52:03,120 --> 00:52:07,082 Seo ke tlogago ke nyaka go se dira ke go tsebiša tie-up ye kopanong ya G12. 592 00:52:07,958 --> 00:52:10,294 Na re na le kwano? 593 00:52:19,469 --> 00:52:21,138 Mahlatse le mahlogonolo, mong wa ka. 594 00:52:39,823 --> 00:52:40,824 Hei. 595 00:52:40,991 --> 00:52:41,992 Morena? 596 00:52:42,075 --> 00:52:44,578 Ka re go lokišetša chopper. Gona fao. 597 00:52:44,661 --> 00:52:45,871 Morena. Ka yona nako yeo, mong wa ka. 598 00:52:46,038 --> 00:52:47,247 Ke a leboga. 599 00:52:47,456 --> 00:52:49,041 - Tyler, tsena ka gare. - Khopiša. 600 00:52:49,458 --> 00:52:51,418 Tyler, na o ka itokišeletša chopper ya bjale? 601 00:52:51,543 --> 00:52:54,338 Re tla ba le dilo ka moka di lokile go wena ka metsotso ye mmalwa. 602 00:53:25,660 --> 00:53:28,663 Re ka se kgone go tšwela pele re kopana bjalo ka se, Mna Golightly. 603 00:53:28,747 --> 00:53:30,082 Oo, ee. 604 00:53:30,165 --> 00:53:33,126 Goba o nyaka go fediša Charade ye gomme o mpotše leina la gago la nnete? 605 00:53:37,881 --> 00:53:41,760 Go na le tše ntši kudu tšeo o sa di kwešišego lefase le o swere ke lona. 606 00:53:42,844 --> 00:53:46,223 Mpolelele tiro ya setlatla. O Tirelo ya Sephiri ya Brithania. 607 00:53:47,432 --> 00:53:51,186 Mošomo o kgahlišago kua Fora, ka tsela. O lemogile neng gore le nna ke sehloela? 608 00:53:52,687 --> 00:53:55,982 Oo, go lekana kudu thwii. 609 00:53:56,858 --> 00:53:57,901 Hmm. 610 00:54:00,278 --> 00:54:04,282 Ke feditše mengwaga ye mebedi ka sephiring. Tshepedišo ye bonolo go fihlela o ipontšha. 611 00:54:04,491 --> 00:54:06,243 Gomme ke rata go boloka dilo di le bonolo. 612 00:54:07,119 --> 00:54:08,995 "Simple" ke leina la ka la gare. 613 00:54:13,250 --> 00:54:15,127 Go ka bonagala o na le yona kgetho yeo o swanetšego go e dira. 614 00:54:17,754 --> 00:54:21,675 Go emišwa ga nakwana ofhosfinfies? Selekane sa nako e kopana? 615 00:54:30,642 --> 00:54:31,810 Hmm. 616 00:54:31,977 --> 00:54:34,938 Boradipolotiki ba feta le go feta gullible go feta bo-ra-kapitalise ba kgwebo. 617 00:54:35,021 --> 00:54:36,022 Seo se nepagetše. 618 00:54:36,106 --> 00:54:37,386 Nkhweletše khopi ya lenaneo la nepišo. 619 00:54:37,649 --> 00:54:39,985 Re tla ba otla gatee gape e le feela go ba ka lehlakoreng le le bolokegilego. 620 00:54:40,527 --> 00:54:43,655 Mphe mogala wa gago. Ga o na mogala? 621 00:54:43,780 --> 00:54:46,158 Mogala o tla fa mang le mang lefelo la gago le le nepagetšego. 622 00:54:46,241 --> 00:54:48,910 Gomme le ge go le bjalo di na le mohola kudu bakeng sa go letša megala. 623 00:54:48,994 --> 00:54:51,371 Gabotse kudu. Ga ke leletše motho mogala. 624 00:54:52,122 --> 00:54:55,041 Ke kgoboketša bohlatse. 625 00:54:56,918 --> 00:55:00,755 Lenaneo la nepišo, Jason. Ba bane matshwao a naga a seswantšhetšo bogareng bja London. 626 00:55:00,881 --> 00:55:02,966 Dira kgetho ya gago. Nomoro ya boraro. 627 00:55:03,091 --> 00:55:04,926 Leihlo la London. 628 00:55:06,178 --> 00:55:11,391 Tlhaselo ye ya inthanete e ka ba le kgonagalo khuetšo baeti ba 16,000. 629 00:55:16,730 --> 00:55:19,232 Ke ile ka mo hwetša a snooping go dikologa ka mokatong wa ka godimo. 630 00:55:20,317 --> 00:55:22,235 Gomme ge e le gabotse o mang? 631 00:55:22,360 --> 00:55:23,820 Ga ke go botše selo. 632 00:55:23,904 --> 00:55:24,946 Hmm. 633 00:55:25,989 --> 00:55:28,158 Go lemoga sefahlego softwere e thakgotšwe. 634 00:55:28,492 --> 00:55:31,953 Johnny Sepedi ke thutafase morutiši go tšwa Lincolnshire. 635 00:55:32,412 --> 00:55:36,249 Go e na le moo a itlhamile kudu bakeng sa thuto ka metse-mošate ya Yuropa, Mna Seisemane. 636 00:55:38,752 --> 00:55:39,961 Dikgopolo dife goba dife, moratiwa? 637 00:55:40,962 --> 00:55:42,881 Ke Bohlodi bja Brithania. 638 00:55:44,174 --> 00:55:46,343 Gomme fao o na le yona, . mantšu a mabedi ao a nago le 639 00:55:46,426 --> 00:55:49,346 ga go na sephedi se se nepagetšego polelong e tee mmogo. 640 00:55:49,721 --> 00:55:52,724 Na o tloga o nagana Ke tlile mo ke nnoši? 641 00:55:53,099 --> 00:55:56,394 Ke na le sehlopha sa crack bao ba šomago ka ntle kua, thwi bjale, . 642 00:55:56,478 --> 00:55:57,979 go no leta go otla. 643 00:55:58,063 --> 00:55:59,356 Uh-huh. 644 00:56:04,444 --> 00:56:05,487 Mohlomphegi! 645 00:56:08,698 --> 00:56:10,992 Se se diregilego go ya nageng ye? 646 00:56:11,117 --> 00:56:13,828 Go kgonega bjang seo ka tlase ga nywaga e lekgolo e fetilego 647 00:56:13,912 --> 00:56:16,915 Mmušo wa Brithania e ile ya buša kotara ya lefase 648 00:56:17,040 --> 00:56:20,627 gomme bjale e ithekgile ka motho yo mongwe 649 00:56:21,795 --> 00:56:24,214 go swana le wena? 650 00:56:28,760 --> 00:56:29,803 Hei! Ema! 651 00:56:31,137 --> 00:56:32,138 Mo thibele? 652 00:56:46,069 --> 00:56:47,070 Eya. 653 00:56:55,537 --> 00:56:56,955 - Tswala dikgoro. - Ee, mohlomphegi. 654 00:57:07,841 --> 00:57:09,175 Thušo! Ema! 655 00:57:09,259 --> 00:57:11,636 Lepheko le le lego ka pele ka go lebanya, . Mohumagadi Trattner. 656 00:57:11,761 --> 00:57:15,682 Lekola diipone tša gago gomme o tliše koloi go ema. 657 00:57:18,018 --> 00:57:19,728 Er, ntshwarele. Hei. 658 00:57:21,730 --> 00:57:22,731 Ke a leboga. 659 00:57:26,318 --> 00:57:27,319 Otlela! 660 00:57:29,613 --> 00:57:30,614 Tshwarelo. 661 00:57:30,697 --> 00:57:32,508 Eng... Eng o nagana gore o a dira? 662 00:57:32,532 --> 00:57:35,118 Tshwarelo! O e sego mohlahli yo a swanelegago. 663 00:57:44,294 --> 00:57:46,546 Eupša go thwe’ng ka mohlahli wa-ka? Retologela ka go le letshadi. 664 00:57:46,630 --> 00:57:47,672 Ao. 665 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 Retologela ka go le letona. 666 00:57:54,012 --> 00:57:56,556 Bakeng sa tšhupetšo ya nakong e tlago, . Ke ka go le letshadi la gago. 667 00:57:56,890 --> 00:58:00,393 Hle, ema. Ga ke sa kgona go dira se! 668 00:58:04,773 --> 00:58:06,358 Ga ke kgone go bona selo bjale! 669 00:58:06,858 --> 00:58:07,859 Gabotse. 670 00:58:19,537 --> 00:58:21,498 Ge ke re "eya," . retologela ka bogale ka go le letona. 671 00:58:21,581 --> 00:58:22,791 Uh-huh. 672 00:58:26,586 --> 00:58:28,838 Ba bararo, ba babedi, e tee. 673 00:58:29,339 --> 00:58:30,340 Eya! 674 00:58:33,593 --> 00:58:35,512 Gomme o otlolole godimo, . otloloha, otloloha. 675 00:58:35,595 --> 00:58:36,805 Gomme o ye! 676 00:58:37,597 --> 00:58:38,598 A re ye, a re ye. 677 00:58:47,399 --> 00:58:49,317 Oo, bjalee no bere ya go le letshadi go se nene. Gabotse. 678 00:58:49,734 --> 00:58:51,111 Otlolola godimo, otlolola godimo. 679 00:58:55,573 --> 00:58:56,574 Gabotse! 680 00:59:00,704 --> 00:59:02,997 Go lokile, seo se be se le bjalo e botse kudu, Mohumagadi Trattner. 681 00:59:05,750 --> 00:59:07,961 Ke nagana gore o dirile tšwelopele e itšego ya kgonthe lehono. 682 00:59:09,546 --> 00:59:11,065 O go se nkwe, Sepedi. 683 00:59:11,089 --> 00:59:14,151 Ka ge go filwe segwera se sefsa sa Tonakgolo ka Volta, seemo se fetogile. 684 00:59:14,175 --> 00:59:18,805 Eupša dintlha ga se tša dira bjalo, mong wa ka. Seo tlhaselo ke boikarabelo ba Volta. 685 00:59:18,888 --> 00:59:21,349 Go ya ka wena, eupša e sego go ya ka motho le ge e le ofe yo mongwe. 686 00:59:21,433 --> 00:59:22,851 Na o sa le mo? 687 00:59:23,476 --> 00:59:25,854 Thapama ye botse, Tonakgolo. Ka fao, se ke, uh... 688 00:59:26,104 --> 00:59:28,898 Seisemane, Tonakgolo. Johnny Sepedi. 689 00:59:29,190 --> 00:59:31,693 VVhatexofly na o na le go ipolela ka bowena? 690 00:59:31,985 --> 00:59:33,737 Go e na le moo e ntši, ge e le gabotse. 691 00:59:34,028 --> 00:59:37,615 Le ge go le bjalo, banna ba go swana le nna ga ba dirišane ka prevarication, Tonakgolo, . 692 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 ka gona e re ke hwetše thwii ntlheng. 693 00:59:39,451 --> 00:59:42,704 Jason Volta ke monna yoo ka morago ga ditlhaselo tše. 694 00:59:42,787 --> 00:59:45,373 Gomme ke na le bohlatse go e hlatsela. 695 00:59:46,416 --> 00:59:50,128 Ke kgonne go rekota se ka gare ga lešaka la naga la Volta. 696 00:59:50,253 --> 00:59:51,755 Eupša ke swanetše go le lemoša, . Tonakgolo, . 697 00:59:51,880 --> 00:59:55,800 gore seo o lego kgauswi le go se bona ke bobe bjo bo fetogilego motho. 698 00:59:57,802 --> 00:59:59,012 Hmm. 699 01:00:01,222 --> 01:00:04,184 Re mo ka letšatši la matswalo la boraro la Fifi! 700 01:00:04,267 --> 01:00:06,519 Gomme ke letšatši le le kgahlišago kudu! 701 01:00:08,313 --> 01:00:11,065 Letheka la letheka, hooray! Letheka la letheka, hooray! 702 01:00:12,108 --> 01:00:15,278 Letšatši le lebotse la matswalo go wena 703 01:00:16,446 --> 01:00:20,283 Letšatši le lebotse la matswalo go wena 704 01:00:21,659 --> 01:00:22,660 Ke a leboga. 705 01:00:23,119 --> 01:00:25,538 Na nka no botšiša, . molato ke eng ka wena? 706 01:00:26,831 --> 01:00:29,209 Naga e boemong bjo bo itšego ya tlhakatlhakano e feletšego. 707 01:00:29,292 --> 01:00:30,460 Motšhene wa go gatiša o a kolobiša, . 708 01:00:30,543 --> 01:00:32,504 le motho a nnoši bokgoni bja go re phološa 709 01:00:32,587 --> 01:00:34,839 ke monna yo o mo latofatšago ya bofetogedi bjo bo phagamego. 710 01:00:35,799 --> 01:00:39,093 Ke be ke le ka phapošing ka bonna ge a o ile a fa taelo, Tonakgolo! 711 01:00:39,219 --> 01:00:40,428 Eupša go be go na le... 712 01:00:40,512 --> 01:00:42,198 Na o a tseba gore ke be ke le eng ka phapošing le, Seisemane? 713 01:00:42,222 --> 01:00:43,908 Faele ya gago, yeo ke e badilego, . ka botlalo bja yona, . 714 01:00:43,932 --> 01:00:45,012 gomme ke na le dipotšišo tše mmalwa. 715 01:00:45,099 --> 01:00:46,643 Na o ile wa fiša goba ga se wa fiša 716 01:00:46,726 --> 01:00:49,187 lefelo la go jela la Cote de Roc ka Antibes go ya fase? 717 01:00:49,270 --> 01:00:50,355 Um... 718 01:00:50,438 --> 01:00:52,816 Gomme na o dirile goba ga se wa dira bjalo thunya sethunya se hlahlago 719 01:00:52,941 --> 01:00:54,567 ka peloton ya bapalami ba dipaesekele ba Fora? 720 01:00:55,109 --> 01:00:56,110 Go lokile... 721 01:00:56,236 --> 01:00:57,654 Pele o laola pese yeo e bulegilego godimo 722 01:00:57,779 --> 01:00:59,906 le go lahlela mohlahli wa baeti go tloga mokatong wa godimo, . 723 01:01:00,031 --> 01:01:02,343 gomme ka morago a hlasela mofsa wa nywaga e 82 nkgono ka lebenkeleng la sandwich 724 01:01:02,367 --> 01:01:04,619 pele o betha mošomi ya lebenkele la sandwich leo le boletšwego 725 01:01:04,702 --> 01:01:06,621 ka tse peli organic di-baguette tša hlama e bolila? 726 01:01:07,747 --> 01:01:09,499 Uh, ga ke gopole ka... 727 01:01:09,624 --> 01:01:12,710 Na o na le kgopolo efe goba efe go thata gakaakang go ba nna? 728 01:01:14,295 --> 01:01:15,922 Hmm? 729 01:01:16,840 --> 01:01:18,842 Na o na le even kgopolo ya mouwane kudu 730 01:01:18,967 --> 01:01:22,470 ya kamoo go nyakilego go sa kgonege ka gona ke go dira gore selo le ge e le sefe se dirwe 731 01:01:22,595 --> 01:01:27,267 ge go lebane le ditiragalo le dintlha le bakgethi 732 01:01:27,392 --> 01:01:30,520 le tsunami yeo ya di-tosspot re bitša "boraditaba ba setšhaba"? 733 01:01:30,645 --> 01:01:33,982 Mafelelong ke hwetša sebaka sa go dira selo se sebotse bakeng sa naga ya gešo, . 734 01:01:34,065 --> 01:01:35,316 gomme go direga eng? 735 01:01:35,441 --> 01:01:38,027 Legohle le nthomela wena. 736 01:01:39,779 --> 01:01:41,322 Go lokile, na o a tseba seo ke se bolelago? 737 01:01:41,406 --> 01:01:44,325 Ke re, godimo ga lerete la legohle! 738 01:01:44,450 --> 01:01:46,494 Gomme na o a tseba gore ke eng se sengwe seo ke se bolelago? O rakwa mošomong. 739 01:01:46,578 --> 01:01:48,621 Ka go šoma ka pela. Bjale tšwela ka ntle! 740 01:01:48,997 --> 01:01:53,042 Gomme o kgonthišetše gore ga ke ke ka opa diatla mahlo godimo ga setlatla seo le ka mohla gape! 741 01:02:35,001 --> 01:02:36,836 Eng o a dira, mong wa ka? 742 01:02:37,921 --> 01:02:41,049 O nagana gore ke dira eng, . Lekala la? Ke ya gae. 743 01:02:41,424 --> 01:02:43,843 Eupša Tonakgolo ke go phethagatša kwano ya gagwe le Volta. 744 01:02:43,968 --> 01:02:47,221 O mo iša Sebokeng sa G12 kua Scotland e le moeng wa gagwe yo a kgethegilego. 745 01:02:47,347 --> 01:02:51,351 Go fedile, Lekala. Gomme go na le ka mo go feletšego ga go na selo seo re ka se dirago ka yona. 746 01:02:52,060 --> 01:02:54,729 Eupša, mong wa ka, ke na le leano. 747 01:02:55,104 --> 01:02:56,898 O sa gopola mosadi wa ka? 748 01:03:05,782 --> 01:03:07,075 Hlakola di-baffle tša gago. 749 01:03:07,784 --> 01:03:09,577 Eng? Mind hlogo ya gago, mong wa ka. 750 01:03:09,661 --> 01:03:10,745 Ow! 751 01:03:13,831 --> 01:03:15,083 Se se re re a nwelela. 752 01:03:18,753 --> 01:03:23,633 O tšofetše ebile o rusitše go se nene, eupša o a kgona apara dihele tša pontšo ya dithuthupi tša mollo. 753 01:03:40,525 --> 01:03:42,318 Mošomo o mobotse kudu, Molaodi. 754 01:03:42,610 --> 01:03:45,405 Jeremy o be a dutše a bolela kudu godimo ga gago, Moemedi Seisemane. 755 01:03:46,572 --> 01:03:47,573 Mang? 756 01:03:49,492 --> 01:03:50,660 Ao. 757 01:03:50,743 --> 01:03:52,412 Oo, ee, ee. 758 01:03:54,288 --> 01:03:56,416 Ga ke morati wa pene ba kgorometšago ka bonna, ka fao 759 01:03:56,499 --> 01:03:58,519 ge ditaelo di etla ka go re bea mo bakeng sa Seboka, . 760 01:03:58,543 --> 01:04:00,962 gabotse, ke be ke nagana gore lifti e be e le bonyenyane bjo ke bego nka bo dira. 761 01:04:01,295 --> 01:04:03,214 Go lokile, a re hwetšeng a go tšwela pele, Bough. 762 01:04:04,632 --> 01:04:06,443 Oo, ge o be o ka se be le bothata go boloka di mobile tša gago di timilwe 763 01:04:06,467 --> 01:04:07,827 go fihlela o hlakile gabotse, . bahlomphegi. 764 01:04:07,885 --> 01:04:10,388 The dithulaganyo thakgolwa ka dithuthupi ke a batla a 1980s. 765 01:04:10,471 --> 01:04:13,224 O hwetša tad twitchy go dikologa mahlasedi a microwave. 766 01:04:13,349 --> 01:04:17,353 Ga go na bothata moo, Molaodi. Re... go dira thomo ye ya sekolo sa kgale. 767 01:04:27,488 --> 01:04:29,157 Letheba le le phethagetše. 768 01:04:30,742 --> 01:04:32,076 Etla. 769 01:04:47,592 --> 01:04:48,593 Maswabi, mong wa ka. 770 01:04:48,676 --> 01:04:50,136 Etlang, etla... 771 01:04:52,013 --> 01:04:53,765 Ka go le letona, Bough. Ya rena thomo mo e bonolo. 772 01:04:53,931 --> 01:04:57,310 Hwetša phihlelelo ka phapošing ya go robala ya Volta gomme o mo ntšhe. 773 01:04:57,727 --> 01:04:59,807 O ya bjang tsoga godimo kua, le ge go le bjalo, sw? 774 01:05:00,063 --> 01:05:03,357 A go sepela ka phakeng bakeng sa exoskeleton. 775 01:05:09,822 --> 01:05:12,867 E šomišwa ka kgole sutu ya mmele ya neoprene. 776 01:05:12,992 --> 01:05:15,912 E oketša ya moapari matla ka makhetlo a 100. 777 01:05:16,287 --> 01:05:19,582 Go lokile, e matlafatše. Kgomarela ka gare tiske ya flopi gomme a re ye. 778 01:05:27,882 --> 01:05:28,883 E no” . 779 01:05:45,358 --> 01:05:46,567 Crikey, mong wa ka! 780 01:06:03,000 --> 01:06:04,836 Go tla neng sebetša se be se loketše? 781 01:06:04,961 --> 01:06:08,589 Gateetee ge Tonakgolo o saena tumelelano, bošegong bjo. 782 01:06:08,714 --> 01:06:10,049 Ke e thunya bjang? 783 01:06:10,174 --> 01:06:12,760 Tobetsa gatee gomme tlhaselo e thakgotšwe. 784 01:06:13,010 --> 01:06:16,472 Ka morago ga moo, ya data ya naga ye nngwe le ye nngwe ya G12 785 01:06:16,597 --> 01:06:20,101 e tla fetišetšwa go di-server tšeo di lego ka sekepeng sa Dot Calm. 786 01:06:20,184 --> 01:06:21,185 Phethahetse. 787 01:06:22,854 --> 01:06:23,938 Ah. 788 01:06:25,356 --> 01:06:26,357 Dithabo tše di hlabago. 789 01:06:34,782 --> 01:06:38,077 O šomela Russian Intelligence gomme o bile bjalo go tloga mathomong. 790 01:06:38,578 --> 01:06:41,390 Which is why ke nwele antidote go mpholo wo o o bolokago ka gare ga palamonwana ya gago, . 791 01:06:41,414 --> 01:06:43,082 le yeo o e tšhetšego ka gare ga seno se. 792 01:06:44,834 --> 01:06:47,128 Gomme a tloša pini ya go thuntšha go tšwa go sethunya seo. 793 01:06:55,970 --> 01:06:57,930 Motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go dira bophelo bakeng sa bona ka bobona. 794 01:06:58,222 --> 01:07:00,349 Go no nyamiša gore ya gago e bjalo 795 01:07:01,434 --> 01:07:02,476 go feta. 796 01:07:02,560 --> 01:07:03,644 Hmm. 797 01:07:03,728 --> 01:07:07,023 Fresh go tšwa go mogatiši wa ka wa 3D. Diphesente tše lekgolo polasetiki. 798 01:07:10,234 --> 01:07:11,903 Le 100% e bolayang. 799 01:07:13,070 --> 01:07:14,989 Go mpolaya go ka se go phološe. 800 01:07:15,907 --> 01:07:16,908 O se ke wa petšha ka yona. 801 01:07:21,662 --> 01:07:24,040 Ka botebo, . se se ka se be se direga. 802 01:07:24,248 --> 01:07:26,125 Oo, eupša go bjalo. 803 01:07:27,168 --> 01:07:28,336 Lahlela sethunya. 804 01:07:29,253 --> 01:07:30,588 Tsenya diatla tša gago moyeng. 805 01:07:31,547 --> 01:07:32,548 Gomme wena. 806 01:07:40,640 --> 01:07:41,933 Ga go na nako bakeng sa se, Johnny. 807 01:07:42,808 --> 01:07:44,268 Oo, ga go kgonege. 808 01:07:44,352 --> 01:07:47,104 O ka se be o šoma ka setlatla se sa Seisemane! 809 01:07:47,188 --> 01:07:50,608 Boloka polelo ya mosamo bakeng sa sele ya gago ya kgolego, Volta. 810 01:07:50,942 --> 01:07:54,779 Na o ka gare. Morena? Ee. Ee. Lekala. o ka theola matla. 811 01:07:55,154 --> 01:07:56,989 Se sengwe le se sengwe se ka tlase ga taolo. 812 01:07:57,949 --> 01:07:59,283 Tswalela fase. 813 01:08:23,849 --> 01:08:26,269 Lefelo la histori bakeng sa kopano ya histori. 814 01:08:26,352 --> 01:08:30,273 Baemedi go tšwa go leloko le lengwe le le lengwe la G12 setšhaba se tla ba le dilo tšeo di tlago pele... 815 01:08:41,617 --> 01:08:43,160 Re tsena bjang bjale, mong wa ka? 816 01:08:51,919 --> 01:08:53,587 Leano ke eng? 817 01:09:28,664 --> 01:09:30,082 Hei, wena! 818 01:09:30,750 --> 01:09:31,834 Hei! 819 01:09:47,892 --> 01:09:50,686 Re leboga kudu. Ke a tshepa o na le tšohle tšeo o di hlokago. 820 01:10:07,578 --> 01:10:08,788 OW! 821 01:10:09,038 --> 01:10:10,581 Legatong la United Kingdom, . 822 01:10:10,706 --> 01:10:14,251 nka go amogela mo lehono go kopano ye ya bogologolo ohamber 823 01:10:14,377 --> 01:10:16,670 moo meloko e megolo ya Scotland 824 01:10:16,796 --> 01:10:20,549 ba kile ba rarolla diphapano tša bona gomme a hloma dikgwerano tše difsa. 825 01:10:21,300 --> 01:10:23,511 Lefelo leo ke nago le lona e kgethilwego ka go lebanya 826 01:10:23,594 --> 01:10:26,806 e le gore a dire tsebišo e kgethegilego kudu. 827 01:10:27,807 --> 01:10:28,808 Morena? 828 01:10:30,101 --> 01:10:34,063 Na o lokile, mong wa ka? SETSWANA: Aowa, . Ga ke lokile ka moka. Ntsoge, Lekala. 829 01:10:37,775 --> 01:10:41,320 E boima kudu, mong wa ka. Ke tseba kamoo e boima ka gona. Lekala. 830 01:10:44,240 --> 01:10:45,950 Re swanetše go hwetša go ya khonferenseng... 831 01:10:47,868 --> 01:10:50,079 Go ya phapošing ya khonferentshe pele ga Volta... 832 01:10:51,789 --> 01:10:53,999 Pele Volta e hlohleletša sebetša sa gagwe. 833 01:10:55,543 --> 01:10:59,338 Gomme ka fao, ka mosaeno wa ka ka tumelelano ye... 834 01:11:01,048 --> 01:11:03,134 e mpha lethabo le legolo, oo, . 835 01:11:03,217 --> 01:11:07,930 go amogela go wena moeng wa ka, . mogwera wa ka, Jason Volta. 836 01:11:10,850 --> 01:11:14,186 Go ema ka go thoma tlhaselo, Jason. 837 01:11:14,478 --> 01:11:16,647 Damn it. ntšhwe ka gare ga Ms stun. Johnny? 838 01:11:16,772 --> 01:11:18,875 - Ga ke kgone go bona join, mong wa ka. - Ke sekgomaretši. 839 01:11:18,899 --> 01:11:21,861 Lokolla clasp lethetop le tlase arohaneng. 840 01:11:23,821 --> 01:11:25,781 E swanetše go ba e jammile ge o wela godimo, mong wa ka. 841 01:11:25,948 --> 01:11:27,992 Ka baka la botse. Leta. Leka se. 842 01:11:34,874 --> 01:11:36,876 Seo ke makhura a mantši kudu, mong wa ka. 843 01:11:37,960 --> 01:11:40,379 Oo, etla! Etlang, etla... 844 01:11:41,505 --> 01:11:45,217 Na o ka akanya ka seo lefase le bego le tla dira sona lebelela bjalo ka ge nkabe e be e sepedišwa ke Apple? 845 01:11:46,677 --> 01:11:49,096 Goba Google? Goba... 846 01:11:49,638 --> 01:11:50,723 Nna? 847 01:11:53,976 --> 01:11:56,061 Na o a nagana o be o tla ba le dikolo tšeo di palelwago? 848 01:11:56,812 --> 01:11:59,148 Na o nagana gore o be o tla ba le tše di sa felego go leta dipetleleng tša lena? 849 01:11:59,231 --> 01:12:00,232 Aowa. 850 01:12:00,316 --> 01:12:03,068 Nagana gore o be o tla ba le nako ye telele gakaakaa mela ka maemafofaneng a gago? 851 01:12:03,194 --> 01:12:04,737 - Aowa. - Aowa. 852 01:12:05,070 --> 01:12:09,492 Aowa, ka gobane tše ka moka di bjalo mathata a taolo ya data a bonolo. 853 01:12:09,617 --> 01:12:12,286 Le batho ba go swana le nna, . re rata ya data. 854 01:12:13,037 --> 01:12:15,706 Re phela bakeng sa data. 855 01:12:16,123 --> 01:12:17,833 Hal 856 01:12:17,958 --> 01:12:20,294 Na o a tseba seo ke se phelelago, Volta? 857 01:12:20,377 --> 01:12:21,438 Modimo. 858 01:12:21,462 --> 01:12:26,842 Go fediša tšhošetšo ya gore go bolela maaka ba babe ba go swana le wena ba iponatša nageng ye. 859 01:12:27,134 --> 01:12:28,344 Oo, ka baka la Modimo. 860 01:12:28,636 --> 01:12:30,179 Ke mang? 861 01:12:30,346 --> 01:12:31,764 Swara mošomo wo wa whack. 862 01:12:31,889 --> 01:12:34,975 Motho a nnoši yo a laelago go swarwa go dikologa mo e tla ba nna. 863 01:12:35,768 --> 01:12:38,145 Ga go na lebaka la go tshwenyega, . mafumahadi le bahlomphehi, . 864 01:12:38,270 --> 01:12:42,942 bjale o diatleng tše di nago le bokgoni ya Tirelo ya Sephiri ya Mohlomphegi wa Gagwe. 865 01:12:43,275 --> 01:12:47,947 Gomme wena, mogwera wa ka, o ka gare ga go namela mo go sa phuthologago. 866 01:13:04,463 --> 01:13:05,798 Ke be ke le kae? 867 01:13:07,258 --> 01:13:09,009 Go phela bakeng sa ya data. 868 01:13:09,385 --> 01:13:10,469 Thwii. 869 01:13:11,804 --> 01:13:16,809 Algorithm ya ka e ka rarolla e nngwe le e nngwe ya gago mathata ge feela ke na le selo se tee. 870 01:13:16,892 --> 01:13:17,977 Laola. 871 01:13:18,644 --> 01:13:21,981 Gomme seo ke seo o lego ka sona go mpha bjale. 872 01:13:22,606 --> 01:13:24,775 Jason, ke a ipotšiša ge o be o ka no hlakiša... 873 01:13:24,858 --> 01:13:25,943 Homola. 874 01:13:26,485 --> 01:13:27,736 Bjale, swara godimo. 875 01:13:29,071 --> 01:13:30,739 Mošate bjale o notletšwe fase 876 01:13:31,782 --> 01:13:34,034 le ka fase ga taolo ya gago, Jason. 877 01:13:35,995 --> 01:13:38,414 Tumelelano ena ignoramus e sa tšwa go saena 878 01:13:38,497 --> 01:13:41,166 ga se ya no mpha phihlelelo go ya data ka moka ya UK. 879 01:13:41,292 --> 01:13:45,254 E ile ya mpha gape phihlelelo ya a lepokisi la kopano, ka North Ayrshire 880 01:13:45,379 --> 01:13:47,923 seo se kgokaganyago Web ka moka ya Lefase ka Bophara. 881 01:13:48,215 --> 01:13:53,887 Thibela megala ya faeba-optic ka lepokising leo gomme Inthanete e tla kgaotša go ba gona. 882 01:13:55,180 --> 01:13:57,766 Johnny? Na o lokile? 883 01:14:05,107 --> 01:14:07,943 Na o na le mogala? Re hloka go bitša bakeng sa bekapo. 884 01:14:08,027 --> 01:14:10,988 Ga go na nako ya go dira bekapo. Ke ya morago ga Volta. 885 01:14:11,071 --> 01:14:12,781 Gomme o se ke wa lahlegelwa ke yeo! 886 01:14:13,824 --> 01:14:17,745 Na o kwešiša gore e ra go reng ge e ba ke tima Inthanete? 887 01:14:17,953 --> 01:14:22,291 Metse e tla fifala. Difofane e tla wa go tšwa leratadimeng. 888 01:14:23,000 --> 01:14:26,462 Ditimela di tla thulana. Molao le thulaganyo di tla thubega 889 01:14:26,545 --> 01:14:29,423 le lefase bjalo ka ge le le tseba e tla be e fedile. 890 01:14:30,132 --> 01:14:32,760 Bontšha, o se ke wa bolela, akere? 891 01:14:36,555 --> 01:14:38,557 Go thoma tlhaselo, Jason. 892 01:14:39,475 --> 01:14:41,477 Go tšea taolo ya lepokisi la kopano. 893 01:14:42,603 --> 01:14:47,483 Go emiša Inthanete le mohlagase kabo go ralala le Brithania le Yuropa. 894 01:14:48,525 --> 01:14:50,944 Kgato ya pele ya tlhaselo e feletše. 895 01:14:51,445 --> 01:14:54,740 Mafumahadi le bahlomphehi. Nka thibela tlhaselo 896 01:14:54,823 --> 01:14:58,327 ge feela yo mongwe le yo mongwe wa lena a saena go swana tumelelano bjalo ka Tonakgolo, . 897 01:14:58,410 --> 01:15:00,412 go mpha taolo e feletšego. 898 01:15:01,330 --> 01:15:02,748 Mogala wa gago. 899 01:15:03,582 --> 01:15:06,377 Re a le amogela mo British Bohlale. Ntšeele Pegasus! 900 01:15:06,794 --> 01:15:10,547 Bakeng sa Ml5, tobetsa e tee. Bakeng sa MIG, tobetsa tse pedi. 901 01:15:10,964 --> 01:15:13,300 Bakeng sa M17, tobetsa tse tharo. 902 01:15:19,890 --> 01:15:23,060 Ditshaeno tše seswai tša G12 bjale e hweditšwe. 903 01:15:24,103 --> 01:15:26,689 Letshwao la chopper, . re nyakile go fetša mo. 904 01:15:27,106 --> 01:15:28,899 Bakeng sa diakhaonto, tobetsa tše hlano. 905 01:15:28,982 --> 01:15:31,318 Bakeng sa ditirelo tša tlhokomelo ya bana. tobetsa tše tshela. Oo. tla on! 906 01:15:31,443 --> 01:15:33,779 Bakeng sa dikgetho tše dingwe, tobetša tše šupa. 907 01:15:36,323 --> 01:15:37,324 Ke eng? 908 01:15:38,742 --> 01:15:43,914 Go nyakega ditshaeno tše pedi fela tše dingwe go fihlelela taolo ya datha ya ditšhaba tša G12. 909 01:15:44,748 --> 01:15:46,166 Data ka moka ya UK 910 01:15:46,250 --> 01:15:49,044 e mpsha e fetišeditšwe ka katlego go ya go Letheba Khutšo. 911 01:15:49,169 --> 01:15:52,673 Bakeng sa Aphrodite, tobetsa e tee. Bakeng sa Pegasus, tobetsa tše pedi. 912 01:15:55,217 --> 01:15:56,218 Oo, Modimo wa ka. 913 01:15:56,301 --> 01:16:00,013 Nela sekepe sa ka tlase ga meetse. Boeletša, thuma sekepe sa ka tlase ga meetse. 914 01:16:02,808 --> 01:16:04,935 Ofisi ya Molaodi? Ye ke Johnny Sepedi. 915 01:16:05,060 --> 01:16:09,273 Ke swanetše go bolela le Pegasus ka pela. Ke boemo bja tšhoganetšo bja setšhaba. 916 01:16:09,398 --> 01:16:10,958 Motsotso o tee, hle, mong wa ka. 917 01:16:12,860 --> 01:16:14,003 Se ke HMS Vengeance. 918 01:16:14,027 --> 01:16:17,656 Re na le khoutu ya go tsebagatša ka botlalo. Pheta, thakgolwa khoutu e notletsoe. 919 01:16:17,781 --> 01:16:19,783 Na ke na le tumelelo ya gago go thunya? 920 01:16:19,908 --> 01:16:22,244 Oo, Modimo wa ka. Na o ka kgona go swara motsotso o tee, hle? 921 01:16:22,369 --> 01:16:24,121 Morena? Morena! 922 01:16:25,080 --> 01:16:26,081 Thobela? 923 01:16:26,331 --> 01:16:27,332 Dumela? 924 01:16:27,416 --> 01:16:30,544 Mohlomphegi! HMS Tefetšo mo. Na ke na na le tumelelo ya gago ya go thoma? 925 01:16:30,669 --> 01:16:33,589 Eng? Theeletša, rena ba swanetše go bitša ka tlhaselo. 926 01:16:33,672 --> 01:16:34,983 Na o boletše "atta ck," mong wa ka? 927 01:16:35,007 --> 01:16:37,342 Ee, tlhaselo. Tlhaselo. 928 01:16:38,719 --> 01:16:41,388 Dikotara tša kakaretšo, . re ya go thakgolwa. 929 01:16:41,513 --> 01:16:43,432 Dihlomathišo tša sepheo di notletšwe, . Molaodi wa Molao. 930 01:16:43,557 --> 01:16:44,558 Thobela? 931 01:16:46,477 --> 01:16:47,519 Thobela? 932 01:16:57,946 --> 01:17:00,491 Molaodi, wa missile e lebišwa lefsa. 933 01:17:01,325 --> 01:17:03,994 Go bonagala e lebeletše pele go ya go sepheo se sefsa sa bonaba. 934 01:17:06,622 --> 01:17:07,998 "Sherbet F" ke eng? 935 01:17:19,301 --> 01:17:21,428 Ao. Aowa. Seo e be e le eng? 936 01:17:22,971 --> 01:17:26,016 Dot Calm e a tšwelela go ba ka ntle ga inthanete, Jason. 937 01:17:26,183 --> 01:17:28,852 Tlhaselo ya inthanete e emišitšwe. 938 01:17:32,898 --> 01:17:34,233 Na o dirile bjalo 939 01:17:34,608 --> 01:17:37,194 dira mogala kgauswi kudu go ya sekepeng sa ka tlase ga meetse, mong wa ka? 940 01:17:40,072 --> 01:17:41,198 Um... 941 01:17:41,281 --> 01:17:42,366 Ka gobane”. 942 01:17:43,367 --> 01:17:44,701 O e dirile, mong wa ka! 943 01:17:45,869 --> 01:17:47,621 Thomo e phethilwe! 944 01:17:48,163 --> 01:17:49,665 VVeH, ka go lebanya! 945 01:17:51,416 --> 01:17:54,503 Ke sekaseka gape dikgetho tša rena, Jason. 946 01:18:01,009 --> 01:18:02,845 Johnny! Johnny! 947 01:18:02,928 --> 01:18:06,014 Volta o a tšhaba! Ke yena a lebile helikopotara ya gagwe! 948 01:18:06,098 --> 01:18:07,391 Aowa, Lekala. 949 01:18:08,600 --> 01:18:10,269 Ye ke ya ka. 950 01:18:43,886 --> 01:18:45,554 Hlokomela, mong wa ka. Morena? 951 01:18:56,607 --> 01:18:58,275 Megato ye mebedi ya mafelelo, mong wa ka. 952 01:19:03,363 --> 01:19:05,282 E sego ka lebelo gakaakaa, Volta! 953 01:19:06,909 --> 01:19:08,994 Na se se swanetše go ntšhoša, . Mohlomphegi Lancelot? 954 01:19:14,124 --> 01:19:15,375 Tšea sekhurumetšo, Bough. 955 01:19:22,007 --> 01:19:25,552 O se tshwenyege, o na le tše tshela fela dikulo ka gare ga selo seo. 956 01:19:29,014 --> 01:19:30,724 Gomme, go ba gona, . selo ka bosona. 957 01:19:33,143 --> 01:19:35,187 O fedile ya dikgetho, Volta. 958 01:19:36,021 --> 01:19:37,314 Oo, o nagana gore o fentše? 959 01:19:37,397 --> 01:19:38,607 Mmm. 960 01:19:39,191 --> 01:19:42,235 Go sepetša tlhaselo gape go di-server tša rena tša Nevada, Jason. 961 01:19:42,861 --> 01:19:46,865 Lefase le a theoga, Sepedi. Gomme ke tla ba monna wa mafelelo yo a emego. 962 01:19:47,491 --> 01:19:50,535 Laelana, Sepedi! Laelana, Inthanete. 963 01:19:51,787 --> 01:19:56,458 Ke e na le yona. Ke Gazelle yeo 341 leseli tlhaselo helikopotara. 964 01:19:57,042 --> 01:19:59,544 Ge re ka kgona go thuba ka gare tshepedišo ya yona ya go šoma, . 965 01:19:59,795 --> 01:20:01,797 re ka šitiša mošomo wa go otlela. 966 01:20:02,089 --> 01:20:03,090 Mo. 967 01:20:06,927 --> 01:20:11,056 Lebelela wena! O be o ka se kgone go šomiša seo selo ge nkabe bophelo bja gago bo be bo ithekgile ka yona! 968 01:20:14,017 --> 01:20:15,394 A re tšweng mo. 969 01:20:16,103 --> 01:20:17,813 Hwetša nonyana ye ya tšhipi ka gare ga... 970 01:20:23,026 --> 01:20:27,948 Rerouting e fedile. Tlhaselo ya data bjale e hlomilwe go di-server tša rena tša Nevada. 971 01:20:28,365 --> 01:20:30,158 Na ke swanetše go thoma? 972 01:20:30,575 --> 01:20:31,576 Jason? 973 01:20:36,248 --> 01:20:38,417 Na ke swanetše go thoma tlhaselo ye mpsha? 974 01:20:39,459 --> 01:20:41,962 Thoma se! 975 01:20:42,045 --> 01:20:44,464 Jason. 976 01:20:55,726 --> 01:20:57,161 Go lokile, uh, . mafumahadi le bahlomphehi. 977 01:20:57,185 --> 01:21:01,064 Ke nagana gore ka moka re ka dumelelana, seo se be se se bjalo mantšiboa a feletšego ao re bego re a letetše. 978 01:21:06,403 --> 01:21:08,405 Ke be ke holofetše go tšweletša go wena bošegong bjo... 979 01:21:08,530 --> 01:21:10,824 Ke a leboga... pono ya seo Brithania e ka bago sona. 980 01:21:11,241 --> 01:21:14,995 Eupša, bjalo ka ge go direga, monna yo o re phološitše ka moka mantšiboeng a, . 981 01:21:15,078 --> 01:21:18,623 monna yo, nka tlaleletšago, ke yo a abetšwego ka noši molatong wo, . 982 01:21:19,249 --> 01:21:21,460 e re tšweleditše ka a mohuta o fapanego wa pono. 983 01:21:21,543 --> 01:21:25,839 Mothofatšo wo o phelago, ge o rata, wa dika tšeo tša motheo tša Brithania 984 01:21:25,922 --> 01:21:30,218 tšeo di netefaditšego gore tša rena setšhaba se se rategago sa sehlakahlaka se a kgotlelela. 985 01:21:30,719 --> 01:21:33,638 Sebete ka tlase ga mollo, . bohlale bjo bo sa felego 986 01:21:33,722 --> 01:21:35,640 gomme go feta tšohle, e homola 987 01:21:36,266 --> 01:21:38,977 seriti seo se sa hlaselegego. 988 01:21:58,121 --> 01:21:59,372 Ke a leboga. 989 01:22:06,546 --> 01:22:07,964 Ka moka mmogo. 990 01:22:18,850 --> 01:22:20,560 O amogetšwe morago, Mna Seisemane. 991 01:22:20,644 --> 01:22:21,812 Ke a leboga, Hlogo ya Sekolo. 992 01:22:21,895 --> 01:22:23,664 Re leboga ge o dumeletše go ba seboledi sa rena sa moeng. 993 01:22:23,688 --> 01:22:26,483 Bjale babušiši le bašomi ke ka moka ba re emetše ka serapeng sa dirosa. 994 01:22:26,566 --> 01:22:29,486 Ee, ge o be o ka no ntshwarela ka metsotso e sego kae, Hlogo ya Sekolo. 995 01:22:35,242 --> 01:22:36,243 Ao. 996 01:22:38,120 --> 01:22:39,371 Mesong. Morena! Thobela. Morena! 997 01:22:39,454 --> 01:22:41,706 O amogetšwe gape, mong wa ka! 998 01:22:45,752 --> 01:22:46,837 Makatša! 999 01:22:47,796 --> 01:22:48,964 Ke a leboga. 1000 01:22:50,173 --> 01:22:51,758 Sinker o kae? 1001 01:22:52,676 --> 01:22:54,469 E botse. Mo. Morena. 1002 01:22:54,719 --> 01:22:56,638 Gomme, go ba gona, Baggaley. 1003 01:22:57,931 --> 01:22:59,075 Seo e be e le se sebotse kudu. Gabotse kudu. 1004 01:22:59,099 --> 01:23:00,701 Go lokile, kgobokana go dikologa, . yo mongwe le yo mongwe. Kgobokana go dikologa. 1005 01:23:01,893 --> 01:23:03,812 Ke na le dibapadišwa tše dingwe tšeo ke tlago go go bontšha tšona. 1006 01:23:03,895 --> 01:23:05,438 Ooh! Ke moo re yago. 1007 01:23:06,523 --> 01:23:08,817 Ke moo re lego gona. Ke moo re lego gona. 1008 01:23:09,317 --> 01:23:11,403 - Phaephe ya go foka ya Breadstick. mang le mang? - Nna! 1009 01:23:11,486 --> 01:23:12,529 Ke moo o yago. 1010 01:23:12,612 --> 01:23:14,865 Sethunya sa seatla sa Koko Smith? 1011 01:23:15,407 --> 01:23:17,409 Le gona go thwe’ng ka sešupanako sa garroting? Mo. Morena. 1012 01:23:17,492 --> 01:23:18,493 Ke moo o yago. 1013 01:23:19,870 --> 01:23:21,580 Ooh! Mo, e re ke tšee seo. 1014 01:23:21,705 --> 01:23:23,999 Se tshwenyege. Ke feela sehlare sa go homotša se bonolo. 1015 01:23:25,208 --> 01:23:27,711 Ao! Seo ke feela fuse ya metsotswana e mehlano. 1016 01:23:28,962 --> 01:23:31,590 Ee, go lokile, ka moka re a tseba gore garroting e lebelega bjang. 1017 01:23:31,715 --> 01:23:33,717 Nako le nako ge o itokišitše, . Mr. Sepedi. 1018 01:23:33,842 --> 01:23:36,428 Oo, ke maswabi, Hlogo ya Sekolo, . Ke tla no ba motsotso o tee. 1019 01:23:36,553 --> 01:23:38,722 E no tšea tšeo. Ke a leboga. Ooh. 1020 01:23:39,598 --> 01:23:42,642 Ba lahleng bao kgole, na re tla? Moo re... 1021 01:23:43,351 --> 01:23:44,519 Um... 1022 01:23:45,353 --> 01:23:47,189 Ke dula ke o ile a rata lesea la jeli. 1022 01:23:48,305 --> 01:23:54,826 Re thekge o be leloko la VIP go tloša dipapatšo ka moka go tšwa go www.OpenSubtitles.org