1
00:01:33,025 --> 00:01:35,926
- E-pad pell eo bet en dour.
- Ya.
2
00:01:37,796 --> 00:01:39,923
N'eus nemet ur votez ganti.
3
00:01:42,701 --> 00:01:45,135
Gwelet hoc'h eus kalz a floterien e L.A. ?
4
00:01:45,838 --> 00:01:48,033
N'eo ket ur floder. Muioc'h gonflet e vefe.
5
00:01:51,176 --> 00:01:52,370
Soñjal a ran em eus kavet un dra bennak.
6
00:01:56,715 --> 00:01:59,650
- Petra 'peus ezhomm?
- Sac'h korf.
7
00:02:00,152 --> 00:02:02,586
- Sur oc'h ?
- Ya.
8
00:02:02,654 --> 00:02:03,916
Beuzet ?
9
00:02:05,591 --> 00:02:07,024
N'ouzon ket.
10
00:02:12,164 --> 00:02:15,224
Staget e oa ar penn-se
d'ur c'houblad bloc'hoù-tan.
11
00:02:15,834 --> 00:02:17,859
Bepred e vez dalc'het ma dafar er c'hof.
12
00:02:18,036 --> 00:02:19,731
Soñjal a rit marteze
n'ho peus ket dleet e zistagañ ?
13
00:02:19,805 --> 00:02:23,639
- Mat eo, un tamm eo aet kuit eus ar bloc'hoù.
- Staget e oa pe get ?
14
00:02:27,746 --> 00:02:30,180
Saotret em eus al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol,
n'em eus ket, Jesse?
15
00:02:32,251 --> 00:02:36,415
Doktor, soñjal a ran marteze eo ar forensik war an hini-mañ
marteze e vo un tamm dreist hor penn.
16
00:02:38,190 --> 00:02:39,521
Trugarez deoc'h.
17
00:02:39,591 --> 00:02:42,151
C'hoant hoc'h eus da welet hag-eñ e c'hallit
kavout ar votez all?
18
00:02:42,261 --> 00:02:43,694
- Mat eo.
- Mat.
19
00:02:48,100 --> 00:02:50,398
Ar seurt kordenn marc'had-mat a brener eo
en ur stal-gwerzhañ.
20
00:02:50,469 --> 00:02:53,302
N'eo ket bet savet evit al labour a zo war ar renk.
Frailhet eo ar fin.
21
00:02:53,372 --> 00:02:56,239
- Da lavaret eo ez eus bet troc'het gant unan bennak.
- Neuze e oa bet taolet ar c'horf ?
22
00:02:56,308 --> 00:02:59,106
Nemet pa stagas ar pouez en-dro dezhi hec'h-unan
ha lammet e-barzh.
23
00:03:00,445 --> 00:03:02,777
- C'hoant hoc'h eus da ober un tamm amzer ouzhpenn ?
- Sur.
24
00:03:03,415 --> 00:03:05,212
Kerzhout dre ar c'horn-tro.
25
00:03:05,951 --> 00:03:09,250
- Emaoc'h o klask un dra bennak ispisial ?
- Ur c'hinnig a vefe mat.
26
00:03:09,321 --> 00:03:12,188
- Evel?
- Kement tra a seblant bezañ un arouez.
27
00:03:12,424 --> 00:03:15,393
Kement tra ha n'eo ket perc'henn
pe n'eo ket e lec'h.
28
00:03:15,460 --> 00:03:17,894
D'ur plac'h pe d'ur muntrer e oa.
29
00:03:18,030 --> 00:03:20,521
Pe Lillian Gish, evit ar pezh a sell ouzh an dra-se.
30
00:03:20,599 --> 00:03:23,830
- Ha piv eo Lillian Gish ?
- Ne vern.
31
00:03:24,770 --> 00:03:26,397
Ul lenn vras eo.
32
00:03:26,972 --> 00:03:29,634
Kemer ho amzer.
Pa vezit en douetans, soñjit ez eo un arouez.
33
00:05:57,322 --> 00:05:58,721
Pa erruas an ofiser D'Angelo,
34
00:05:58,790 --> 00:06:00,883
e oac'h o skeiñ gant ho gwreg
er parkeier.
35
00:06:00,959 --> 00:06:02,984
Ne oan ket o skeiñ anezhi.
36
00:06:03,562 --> 00:06:06,963
- Pet gwech en deus skoet ac'hanoc'h, itron ?
- N'en deus ket skoet ac'hanon.
37
00:06:08,367 --> 00:06:11,928
Gwelet em eus anezhañ o skeiñ warni un nebeud gwech
gant ar poull dehou.
38
00:06:12,237 --> 00:06:14,603
Ha sellet hoc'h eus ouzh ar melezour, Itron Snyder ?
39
00:06:14,673 --> 00:06:17,506
Deuit,
n'hoc'h eus ket bet un nebeud evajoù biskoazh a-raok ?
40
00:06:17,609 --> 00:06:20,169
Biskoazh n'hoc'h eus bet tabut gant den ebet ?
41
00:06:20,278 --> 00:06:23,111
An trede gwech eo dezho bezañ amañ,
ha ne raio ket ur c'hlemm.
42
00:06:23,181 --> 00:06:24,705
Teir gwech eo a ouzomp.
43
00:06:24,783 --> 00:06:27,775
Pet gwech e soñj deoc'h eo c'hoarvezet
ha n'ouzomp ket?
44
00:06:27,919 --> 00:06:29,580
N'em eus ket he skoet.
45
00:06:30,122 --> 00:06:32,886
Molly, kemer an aotrounez Snyder
d'ar sal urzhiataerezh.
46
00:06:32,958 --> 00:06:35,051
O, nann. Mat on. Mat e vin.
47
00:06:35,127 --> 00:06:38,426
- Lakaat anezho da skoueriekaat he c'horf a-bezh.
- N'emañ ket o vont !
48
00:06:39,231 --> 00:06:43,691
Itron Snyder, emaon o vont da lakaat ho pried
en ur c'helc'h-bac'h betek ma vo sober.
49
00:06:43,969 --> 00:06:45,095
N'on ket mezv.
50
00:06:45,170 --> 00:06:48,697
Ha ne'z an ket e-barzh ur c'helc'h dalc'h ebet
ha ne ya ket da ospital ebet.
51
00:06:53,512 --> 00:06:56,037
Petra eo hoc'h anv kentañ, Aotrou Snyder ?
52
00:06:56,214 --> 00:06:57,738
- Jerry.
- Jerry.
53
00:06:59,785 --> 00:07:02,117
Soñjal a ran hon eus tapet ac'hanout evit gwalldaolioù, Jerry.
54
00:07:02,754 --> 00:07:04,119
N'em eus ket gwallet den ebet.
55
00:07:04,222 --> 00:07:06,315
An den gloazet ha gwadet hon eus.
56
00:07:06,391 --> 00:07:09,383
Testeni an testoù a zo ganeomp
eus un ofiser polis.
57
00:07:09,961 --> 00:07:13,089
Ha soñjal a ran e c'hellomp kavout un tamm bruzun
war ho taouarn.
58
00:07:16,468 --> 00:07:20,768
- Ne c'hellit ket harpañ ac'hanon. N'em eus alvokad ebet.
- N'on ket o harpañ ac'hanout, Jerry.
59
00:07:20,839 --> 00:07:24,002
Derc'hel a ran ac'hanoc'h. Kargoù o c'hortoz.
60
00:07:26,278 --> 00:07:28,439
Deuit, Viv. Kerzhomp amañ.
61
00:07:28,513 --> 00:07:31,676
Jerry ! Mat oc'h ?
62
00:07:32,484 --> 00:07:34,418
Deuit, deomp da sevel.
63
00:07:35,520 --> 00:07:39,718
Ofiser D'Angelo,
heuliañ an aotrou Snyder betek ar c'helc'h dalc'h.
64
00:07:40,125 --> 00:07:42,389
Gwelet a ri anezhañ a-benn un nebeud eurvezhioù.
65
00:08:02,948 --> 00:08:05,143
Ezhomm hoc'h eus sikour evit ho labour-skol ?
66
00:08:06,318 --> 00:08:07,910
E gwirionez, Michelle a zo o kelenn ac'hanon.
67
00:08:07,986 --> 00:08:09,647
Lavarout a ra ne rafe mamm ebet a zoujañs hec'h-unan
68
00:08:09,721 --> 00:08:11,951
lezel he merc'h da vont d'al lise
a-raok ma raio.
69
00:08:12,023 --> 00:08:13,786
Gwelloc'h eo dit buan, Carole.
70
00:08:14,025 --> 00:08:17,654
- N'eo ket dedennet c'hoazh gant ar skol-veur avat.
- Mat, komz a rin outi adarre.
71
00:08:18,129 --> 00:08:20,461
- N'oc'h ket aet d'ar skol-veur biskoazh.
- Nann.
72
00:08:20,632 --> 00:08:23,465
- Met Portia Roberts a reas.
- Piv eo Portia Roberts ?
73
00:08:23,702 --> 00:08:26,432
- Ma mignonez gentañ.
- Petra 'zo da welet gant ar skol-veur ?
74
00:08:26,505 --> 00:08:28,939
Netra. Met soñjal a ran kalz enni.
75
00:08:29,007 --> 00:08:30,065
Soñjal a rez ma vijec'h aet d'ar skol-veur
76
00:08:30,141 --> 00:08:32,041
an traoù o defe
deuet da vezañ disheñvel ganti?
77
00:08:32,110 --> 00:08:34,578
Marteze ket,
met me 'm bije tapet un deskadurezh.
78
00:08:34,746 --> 00:08:36,611
Diganti pe eus ar skol ?
79
00:08:37,349 --> 00:08:38,714
An daou.
80
00:08:47,959 --> 00:08:49,517
Ur c'hoant-kousket hoc'h eus ?
81
00:08:49,861 --> 00:08:51,795
Tennañ a rin an dorioù-se
diwar o c'harnioù
82
00:08:51,863 --> 00:08:55,128
- ma ne lezit ket ac'hanon da vont kuit ac'hann.
- Kemer a rin kement-se evel ur ya.
83
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
Ret eo din lezel ur poliser bennak eus ur gêriadenn vihan
dall ac'hanon?
84
00:09:01,907 --> 00:09:05,001
- Perak ket?
- Ne gemeran ket ar seurt toulloù-se.
85
00:09:06,378 --> 00:09:09,939
Kemer a reomp holl ar c'hrap
ha plijout a ra deomp holl ober evel ma ne reomp ket.
86
00:09:11,082 --> 00:09:12,811
Petra, soñjal a rez emaon o fiñval ?
87
00:09:13,885 --> 00:09:16,649
Den ebet ne blij dezhañ en em lakaat
da vezañ ur mezv sot.
88
00:09:16,721 --> 00:09:19,986
- O lavarout din bezañ sot ?
- Soñjal a ran ez out sot pa vezez mezv.
89
00:09:20,759 --> 00:09:22,590
C'hoant hoc'h eus ac'hanon, Kabiten ?
90
00:09:22,661 --> 00:09:25,858
Mont a ra an aotrou Snyder kuit.
Ha gallout a rit e dreuzfurmiñ ?
91
00:09:26,965 --> 00:09:29,433
- Ma n'ho peus ket troc'het ac'hanon.
- Met graet em eus.
92
00:09:29,801 --> 00:09:32,895
- Hag e c'hellfen adarre.
- N'eo ket dleet d'ar polis ober kement-se.
93
00:09:33,538 --> 00:09:34,732
Gwir eo.
94
00:09:34,806 --> 00:09:37,639
Soñjal a rafen e servij ar polis
en dije graet un taol-esae muioc'h a berzh
95
00:09:37,709 --> 00:09:40,234
- evit he degas d'he zi dereat.
- Kavet hon eus ar perc'henn.
96
00:09:40,712 --> 00:09:44,170
Goulenn a reomp outi pelec'h e oa o chom,
met nac'hañ a reas respont.
97
00:09:45,717 --> 00:09:48,345
O, karantez. O, karedig.
98
00:09:49,854 --> 00:09:53,346
Ofiser Crane, displegañ a rafec'h mar plij
an traoù ma oa bet graet an harz-labour.
99
00:09:54,225 --> 00:09:55,453
An harz-labour ?
100
00:09:55,527 --> 00:09:57,552
O pourmen en-dro d'ar broc'h e oa
hep aotre ebet.
101
00:09:57,629 --> 00:09:59,392
- Tikedennoù ebet ?
- Kolier ebet.
102
00:10:00,131 --> 00:10:02,326
- Penaos 'peus lakaet anezhi er c'harr ?
- Donut.
103
00:10:03,168 --> 00:10:05,796
- Hag hi he deus tremenet an noz en ho ti ?
- Graet he deus.
104
00:10:05,870 --> 00:10:10,136
Ma gas unan bennak pe un dra bennak
an noz amañ, evel-se e ra unan eus hon ofiserien.
105
00:10:10,208 --> 00:10:12,199
N'hon eus nemet pevar den.
106
00:10:13,678 --> 00:10:16,841
- Lavarit din eo kastret ho ki mar plij.
- Nann, itron.
107
00:10:17,549 --> 00:10:19,039
O va Doue.
108
00:10:24,756 --> 00:10:26,656
- Digenvez e oa ar c'hi.
- N'omp ket holl ?
109
00:10:26,725 --> 00:10:28,590
N'eo ket evel ma klevan anezhañ.
110
00:10:40,972 --> 00:10:42,166
Gwallenn ar skol.
111
00:10:42,240 --> 00:10:45,767
Ne felle ket din ober muioc'h eget ma oa ret
setu m'em eus e laosket er sac'h.
112
00:10:45,844 --> 00:10:48,540
- Hag ar moulladurioù ?
- Sellit ouzh an diavaez. Chañs ebet.
113
00:10:48,613 --> 00:10:50,410
Marteze ar maen, avat.
114
00:10:51,516 --> 00:10:54,747
- Ne stokin ket ouzh ar maen.
- Lizherennoù kentañ "H.R." war an diabarzh.
115
00:10:59,691 --> 00:11:01,352
Kavet em eus anezhañ amañ.
116
00:11:05,463 --> 00:11:08,864
- Petra emaoc'h o klask ?
- Mat eo, 100 lur e oa moarvat.
117
00:11:08,933 --> 00:11:11,868
Ur bern pouez marv eo da zougen,
nemet pa vezit en ur stad vat a-walc'h.
118
00:11:11,936 --> 00:11:16,100
- Ha soñjal a rez en deus he stlepet er-maez ?
- Ar glav en devo gwalc'het pep tra.
119
00:11:16,174 --> 00:11:17,937
Ur glav bras e oa.
120
00:11:18,410 --> 00:11:20,344
Kavet em eus ar votez all !
121
00:11:24,416 --> 00:11:26,316
Labour mat eo, Dok.
122
00:11:45,670 --> 00:11:47,831
Dont a ra ar vugale amañ evit butuniñ dramm.
123
00:11:52,510 --> 00:11:56,071
Paotr a denn e-barzh, teñval eo,
124
00:11:57,048 --> 00:11:59,846
marv dija moarvat,
moarvat er c'hof,
125
00:12:00,618 --> 00:12:04,179
met ne c'hell ket he sevel.
Gwelet a ra an dud anezhañ er filmoù a-hed an amzer,
126
00:12:04,656 --> 00:12:07,853
met re a bouez marv eo
evit an darn vrasañ eus ar baotred da dreiñ,
127
00:12:09,527 --> 00:12:14,658
setu e sach anezhi er-maez,
war-zu an traoñ war-zu an traoñ moarvat.
128
00:12:17,769 --> 00:12:19,566
Gorrek e vo.
129
00:12:19,637 --> 00:12:23,198
Met ur seurt hent zo.
Ar vugale a implij anezhañ evit diskenn d'al lenn moarvat.
130
00:12:32,717 --> 00:12:35,686
- Gell eo an delioù.
- Neuze ez eus bet ur pennadig.
131
00:12:38,857 --> 00:12:42,759
- Soñjal a rez e c'hellfe bezañ dezhi, Jesse ?
- Ne ra ket vad ebet deomp soñjal n'eo ket.
132
00:12:45,830 --> 00:12:48,298
Moarvat ne oa ket re sioul
pa oa o ruzañ anezhi,
133
00:12:48,366 --> 00:12:50,527
neuze pa vez an enkadenn
en-dro d'he c'houzoug staget,
134
00:12:50,602 --> 00:12:53,002
tennañ a reas anezhi hepken ha kenderc'hel a reas da stlejañ.
135
00:12:53,071 --> 00:12:55,437
C'hoant en defe bet e kouezhfe,
setu e vije bet pouezet warni.
136
00:12:55,507 --> 00:12:58,032
Ya, met n'eo ket war an aod.
137
00:12:58,977 --> 00:13:03,107
Ne felle ket dezhañ he pouezañ warni
betek ma oa don a-walc'h evit he lezel da vont da get.
138
00:13:03,648 --> 00:13:06,617
Graet e vije bet he stlepel er-maez
kalz diaesoc'h.
139
00:13:07,786 --> 00:13:09,811
N'he doa nemet ur votez
pa hon eus he c'havet.
140
00:13:09,888 --> 00:13:12,482
Ha ma vije liammet ur penn eus ar gordenn
tro-dro d'he c'houzoug,
141
00:13:12,557 --> 00:13:13,785
egile en-dro d’ar pouez.
142
00:13:13,858 --> 00:13:16,759
Ha goude ma voe en dour,
ar c'horf a grogas da zispenna,
143
00:13:16,828 --> 00:13:18,625
dont da vezañ flouroc'h
144
00:13:18,963 --> 00:13:21,022
ha, war un dro, nebeutoc'h a-gevret.
145
00:13:21,099 --> 00:13:23,624
Ar gordenn a yeas kuit,
kemeret ar votez gantañ,
146
00:13:23,701 --> 00:13:26,898
- ha war-zu an nec'h e teuas.
- Neuze emaomp o sellout ouzh ur muntr.
147
00:13:29,040 --> 00:13:30,735
Un deorienn a ya en-dro eo.
148
00:14:30,301 --> 00:14:35,068
Ar pezh ne gomprenan ket eo,
ma c'hellit dibab chom hep evañ a-wechoù,
149
00:14:35,173 --> 00:14:37,573
perak ne c'hellit ket dibab chom hep evañ
a-hed an amzer?
150
00:14:37,642 --> 00:14:39,371
Ezhomm ho peus sikour evit se, Jesse.
151
00:14:40,044 --> 00:14:41,511
Evet emaoc'h bremañ ?
152
00:14:42,647 --> 00:14:44,410
- Ya.
- E-unan ?
153
00:14:44,883 --> 00:14:46,783
Nann, ganit, Jenn.
154
00:14:47,185 --> 00:14:48,914
N'eo ket ret deoc'h kregiñ bras.
155
00:14:49,420 --> 00:14:51,615
- Hag anavezout a rez ur paotr.
- Ya.
156
00:14:51,756 --> 00:14:54,816
- Penaos e anavezez ur paotr ?
- Ma bredvezeger en deus kinniget dezhañ.
157
00:14:55,927 --> 00:14:59,419
- Komzet hoc'h eus ac'hanon en terapi ?
- Evel-just.
158
00:15:00,531 --> 00:15:04,797
Gwelet ur c'hrign-bev n'eo ket un dra evit ar polis
ha c'hoarierien vell a zo sañset ober.
159
00:15:05,203 --> 00:15:06,795
Gallout a ran lakaat un emgav deoc'h.
160
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
Ma 'z an, e lakain an emgav.
161
00:16:45,636 --> 00:16:47,627
Emañ ar c'habiten Healey en ho burev, skipailh.
162
00:16:47,739 --> 00:16:48,763
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da welet
163
00:16:48,840 --> 00:16:51,638
an holl danevelloù diwar-benn an dud kollet
evit Kontelezh ar Baradoz.
164
00:16:51,743 --> 00:16:54,678
- Penaos e ouzoc'h eo deuet ar plac'hig ac'hann ?
- Ne labouran ket.
165
00:16:55,513 --> 00:16:59,313
Kabiten, n'eo ket diouzh al lezenn bezañ annezet
chas ha tud an eil e-kichen egile ?
166
00:16:59,384 --> 00:17:02,751
- Eo. D'Angelo...
- Gouzout a ran. An dra Skipper.
167
00:17:03,554 --> 00:17:05,044
Ur boaz eo.
168
00:17:11,596 --> 00:17:13,826
Komandant lazhadegoù ar Stad e-unan.
169
00:17:13,965 --> 00:17:18,163
- Lavaret em eus dit, er c'harter emaon o chom.
- Digarez mat da zont abred d'ar gêr.
170
00:17:18,198 --> 00:17:21,188
N'eo ket tamm ebet. Galvet em eus.
Er-maez e oac'h evit merenn.
171
00:17:21,223 --> 00:17:22,185
Deuet on d'ar gêr abred.
172
00:17:24,410 --> 00:17:25,775
Beuzet eo.
173
00:17:26,478 --> 00:17:31,142
Kalz alkool hon eus kavet ivez
ha carisoprodol en he gwad.
174
00:17:31,650 --> 00:17:33,277
Distaoliñ ar c'higennoù.
175
00:17:33,919 --> 00:17:37,650
Kavet eo bet roudoù eus ar c'hroc'hen
war ar boukl e penn ar gordenn
176
00:17:38,157 --> 00:17:40,284
ha bleunioù war he c'houzoug.
177
00:17:40,993 --> 00:17:43,518
- TDN ?
- Ma vije bet unan bennak da glotañ gantañ.
178
00:17:44,230 --> 00:17:46,858
- Kartennoù dentel ?
- Ma vije bet unan bennak da glotañ gantañ.
179
00:17:47,566 --> 00:17:50,330
- Roudoù-biz ?
- Ma ne vije ket bet ken pell en dour.
180
00:17:52,771 --> 00:17:57,003
- Pegoulz?
- Teir sizhunvezh da nebeutañ.
181
00:17:58,644 --> 00:18:02,136
Moarvat n'eo ket aet da neuial
gant ur gordenn staget en-dro d'he skoaz.
182
00:18:05,117 --> 00:18:07,585
War-dro 14 vloaz e oa ar bugel moarvat.
183
00:18:08,654 --> 00:18:10,952
- Amatour a-walc'h.
- Petra eo?
184
00:18:11,223 --> 00:18:12,690
Killer ne anaveze ket e neudennoù.
185
00:18:12,758 --> 00:18:17,252
Ur penn a zeuas da vezañ distaget, egile
a vije bet graet ar memes tra abred pe ziwezhat.
186
00:18:18,464 --> 00:18:23,333
An den en deus droget anezhi en doa amzer a-walc'h
da soñjal en dra-se a-raok he beuziñ.
187
00:18:23,569 --> 00:18:24,968
Yen eo.
188
00:18:25,337 --> 00:18:29,740
Koulskoude, ur paotr am eus war an holl draoù-se.
189
00:18:29,808 --> 00:18:33,403
- Unan hepken?
- Gouzout a rez penaos e ya en-dro.
190
00:18:33,479 --> 00:18:34,810
Gorrek.
191
00:18:37,316 --> 00:18:38,943
Dougerez e oa.
192
00:19:29,435 --> 00:19:31,130
Ma digarezit.
193
00:19:31,603 --> 00:19:34,003
An doktor Summers ? Jesse Stone.
194
00:19:34,340 --> 00:19:35,830
O, Aotrou Stone.
195
00:19:36,208 --> 00:19:37,869
Mar plij, azezit.
196
00:19:38,377 --> 00:19:40,743
- Gant polis ar Baradoz emaoc'h ?
- Ya.
197
00:19:40,813 --> 00:19:43,714
- Hag un dra bennak diwar-benn ur muntr eo ?
- Ya.
198
00:19:43,816 --> 00:19:46,046
Kavet hon eus korf ur vaouez yaouank
en ul lenn.
199
00:19:46,118 --> 00:19:48,586
- Gosh, pegen euzhus.
- Dreist-holl eviti.
200
00:19:49,321 --> 00:19:52,313
- Unan bennak a vank ganeoc'h ?
- N'eo ket ar pezh a ouzon.
201
00:19:52,391 --> 00:19:54,382
Evel-just,
n'omp ket en-dro e-pad un nebeud sizhunvezhioù all,
202
00:19:54,460 --> 00:19:57,054
- neuze n'em bije ket tu da c'houzout.
- N'eo ket un tamm diwezhat?
203
00:19:57,129 --> 00:19:59,290
Emaomp o prientiñ ar skol-veur. War ar c'harter emaomp.
204
00:20:00,099 --> 00:20:02,966
Perak e soñj deoc'h eo ar plac'h
studier e oac'h amañ ?
205
00:20:03,068 --> 00:20:06,629
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellit sikour ac'hanon
kavout perc'henn ar walenn-se.
206
00:20:07,139 --> 00:20:10,131
Mat eo, diouzh e vent,
Lavarout a rafen eo d'un den yaouank.
207
00:20:10,209 --> 00:20:11,608
Moarvat.
208
00:20:16,382 --> 00:20:17,713
"H.R."
209
00:20:18,917 --> 00:20:23,217
Ha kas a rafen unan eus ma studierien
d'ar gador tredan ma respontan?
210
00:20:23,288 --> 00:20:25,313
Mat eo, n'eus kastiz a varv ebet
e Massachusetts.
211
00:20:25,391 --> 00:20:29,725
Hag an dra-se a c'hellfe bezañ muioc'h diwar-benn anavezout
an den lazhet eget an hini en deus graet an droug.
212
00:20:29,962 --> 00:20:33,420
H.R. eo William Royce.
Hooker eo e lesanv.
213
00:20:34,466 --> 00:20:38,197
Hooker Royce eo ar Stadoù-Unanet hollvedel.
Roll enor eo.
214
00:20:38,270 --> 00:20:40,101
Tri sport. Kabiten enno holl.
215
00:20:40,172 --> 00:20:42,504
All-state e baseball, yalc'had da Duke.
216
00:20:42,574 --> 00:20:46,101
- Ha koant eo hag emskiant.
- Penaos ec'h eus gouezet?
217
00:20:46,245 --> 00:20:47,769
Un tamm kelc'hiek e c'hellfe bezañ.
218
00:20:47,846 --> 00:20:50,212
Moarvat ne vefe ket haroz ar gêr
ma vije vil.
219
00:20:50,349 --> 00:20:53,079
- Mat eo, sinik eo.
- Gwelloc'h eo din bezañ evezhiek.
220
00:20:53,452 --> 00:20:55,784
Ha bezañ evezhiek
lakaat a rafe ac'hanoc'h da vezañ sinik, nann ?
221
00:20:55,854 --> 00:20:57,947
- Seblantout a rit bezañ evezhiek.
- Klask a ran.
222
00:20:58,057 --> 00:21:00,992
- Met ne seblantit ket sinik.
- Mat eo, en afer an esperañs emaon.
223
00:21:01,660 --> 00:21:06,495
- Neuze e soñj deoc'h e c'hellit bezañ o saveteiñ anezho ?
- Ret eo din soñjal evel-se. Pe esperout evel-se.
224
00:21:07,099 --> 00:21:09,397
A-hend-all, petra am eus graet gant ma buhez ?
225
00:21:17,242 --> 00:21:19,301
Abaoe bloavezhioù e vez skoet ac'hanon gant ur c'hazh.
226
00:21:20,012 --> 00:21:21,639
Perak e chomit ?
227
00:21:22,614 --> 00:21:25,447
Katolik on.
N'on ket sañset dimeziñ.
228
00:21:25,918 --> 00:21:28,580
- Komzet hoc'h eus gant ho beleg ?
- Nann.
229
00:21:30,389 --> 00:21:32,289
Ne fell ket din e vefe gouezet gant den ebet.
230
00:21:32,558 --> 00:21:35,857
- Met komz a rez ganin.
- Mat, gouzout a rez dija.
231
00:21:38,430 --> 00:21:40,125
Ne oa ket kustum da skeiñ ac'hanon.
232
00:21:41,266 --> 00:21:42,699
Alkool eo ?
233
00:21:44,303 --> 00:21:47,101
Ya, ne sko ket ac'hanon peurliesañ
nemet pa vez o tebriñ.
234
00:21:49,241 --> 00:21:51,175
N'em eus ket c'hoant da zimeziñ.
235
00:21:51,643 --> 00:21:54,874
47 vloaz on
hag evet em eus re a draoù e-pad 20 vloaz,
236
00:21:54,980 --> 00:21:57,414
ha tev ha sot on ha seblantout a ran bezañ un ifern.
237
00:21:58,050 --> 00:22:00,644
N'em eus ket a vugale. N'em eus arc'hant ebet.
238
00:22:01,587 --> 00:22:03,350
N'em eus bet deskadurezh ebet.
239
00:22:04,723 --> 00:22:07,419
Ar vicher diwezhañ am eus bet a oa servijerez
en un ti-krampouezh.
240
00:22:07,826 --> 00:22:09,817
Ur roc'h hag ul lec'h kalet.
241
00:22:11,363 --> 00:22:13,024
Dimezet oc'h, penn Stone ?
242
00:22:14,433 --> 00:22:15,923
Nann.
243
00:22:16,835 --> 00:22:19,463
- Dimezet oc'h bet biskoazh ?
- Ya.
244
00:22:23,108 --> 00:22:24,939
Marteze
245
00:22:26,979 --> 00:22:28,844
gallout a rafec'h komz outañ.
246
00:22:31,350 --> 00:22:32,942
Gallout a rafen ober kement-se.
247
00:22:36,889 --> 00:22:39,585
C'hwi hag ho pried
bet oc'h bet e-barzh ar c'huzuliañ ?
248
00:22:39,658 --> 00:22:41,592
- Ur c'hrign-bev a fell deoc'h lavaret ?
- Ya.
249
00:22:42,427 --> 00:22:45,863
Nann. Nann, ne gomzan ket ouzh den ebet.
250
00:22:47,733 --> 00:22:49,724
Sot eo an holl shrinkoù koulskoude.
251
00:22:52,905 --> 00:22:56,238
- Ur poliser e oac'h neuze ?
- Betek m'em eus dilezet evit bezañ mezv.
252
00:22:56,775 --> 00:22:59,710
- Petra en deus pouezet war ho bouton ?
- Ma bouton boozer ?
253
00:23:01,580 --> 00:23:04,640
- An darvoud prederiañ.
- Alkool.
254
00:23:05,117 --> 00:23:09,315
Un evaj a chañsoù e oan.
Lakaet em eus ma daouarn warnañ, evet em eus anezhañ.
255
00:23:09,922 --> 00:23:12,482
Mat e oan betek ma kuitaas ma wreg ac'hanon.
256
00:23:13,258 --> 00:23:14,816
Nann, ne oac'h ket.
257
00:23:16,595 --> 00:23:20,793
Zoken pa oac'h sober,
mezv e oac'h o c'hortoz c'hoarvezout.
258
00:23:24,770 --> 00:23:27,534
Petra he deus lavaret ma wreg deoc'h diwar va fenn ?
259
00:23:30,475 --> 00:23:32,102
Gwreg kozh.
260
00:23:32,611 --> 00:23:36,206
Lavarout a ra hoc'h eus
ur santimant a gefridi dreistoberiant.
261
00:23:37,149 --> 00:23:40,141
Lavarout a ra e santit
an dimeziñ a oa ho faot,
262
00:23:40,219 --> 00:23:42,187
daoust ma oa o kaout an afer.
263
00:23:44,690 --> 00:23:48,922
Soñjal a ra dezhi e santit karget ivez
e oa bet lazhet ho mignonez Abby Taylor.
264
00:23:49,528 --> 00:23:51,325
Karget on.
265
00:23:54,099 --> 00:23:56,829
- Emaoc'h o labourat war un afer muntr bremañ ?
- Ya.
266
00:23:57,069 --> 00:23:58,900
Ho faot eo ivez ?
267
00:24:02,341 --> 00:24:04,036
Sentiñ a ran ur barabolenn.
268
00:24:08,213 --> 00:24:10,875
Ma wreg a guitaas ac'hanon peogwir e oan mezv.
269
00:24:13,018 --> 00:24:15,418
- An alkool a lazh al labour ivez ?
- Graet en deus.
270
00:24:15,954 --> 00:24:18,422
- Ha penaos oc'h deuet da vezañ sober ?
- Paouezet em eus da evañ.
271
00:24:19,057 --> 00:24:22,549
Mezv out rak evañ a rez.
Ne evez ket, n'out ket mezv.
272
00:24:22,628 --> 00:24:26,928
- Ne gredez ket en drougimplij ?
- Mat eo. Stag e oan. Me zo c'hoazh.
273
00:24:27,933 --> 00:24:29,958
Met n'eo nemet un displegadenn.
274
00:24:30,802 --> 00:24:34,431
Mar fell dit paouez da evañ, mignon,
ret eo deoc'h ober muioc'h eget displegañ an dra-se.
275
00:24:36,475 --> 00:24:38,409
Ur c'hoarzh yen out, nann ?
276
00:24:38,477 --> 00:24:40,968
Labour yen eo dont da vezañ sober.
277
00:24:43,181 --> 00:24:46,480
- Ezhomm am eus eus un evaj.
- Me ivez.
278
00:25:47,383 --> 00:25:48,907
Klask a rit chom en ho stumm ?
279
00:25:52,855 --> 00:25:55,221
Sot e vefe chom hep ober. Piv oc'h-c'hwi?
280
00:25:55,524 --> 00:25:58,925
Penn Stone on, polis Paradise.
An ofiser Simpson eo.
281
00:26:00,363 --> 00:26:03,298
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Kavet hoc'h eus ho walenn klas.
282
00:26:04,200 --> 00:26:05,690
Ne ouien ket e oa kollet.
283
00:26:05,768 --> 00:26:06,962
Penaos 'ta ?
284
00:26:07,269 --> 00:26:10,204
Roet em eus anezhañ da unan bennak.
Perak e fell deoc'h gouzout ?
285
00:26:10,306 --> 00:26:12,467
Rak penn ar polis on.
286
00:26:13,809 --> 00:26:16,642
- Neuze e rankan lâret deoc'h ?
- Abred pe ziwezhat.
287
00:26:16,712 --> 00:26:18,509
Da biv hoc'h eus roet anezhañ ?
288
00:26:19,215 --> 00:26:20,739
Billie Bishop.
289
00:26:21,584 --> 00:26:24,382
Gwelet a rez, dispartiet em boa
gant ma c'hoar boas ha...
290
00:26:24,520 --> 00:26:26,545
Ha Billie a oa prest ?
291
00:26:27,723 --> 00:26:29,884
Billie a oa bepred prest.
292
00:26:30,693 --> 00:26:34,185
- Ha penaos e teu ar walenn ?
- Kroget on da gaout un tamm truez outi.
293
00:26:34,930 --> 00:26:37,125
Da lavaret eo, evel, an holl a oa o skeiñ warni,
294
00:26:37,199 --> 00:26:39,133
met den ne rae kalz a van outi,
gouzout a rez ?
295
00:26:39,368 --> 00:26:40,665
Ober a ran bremañ.
296
00:26:41,337 --> 00:26:44,135
An holl a grede e oa sot,
met ne oa ket.
297
00:26:44,306 --> 00:26:46,706
Ha kouezhet oc'h e karantez penn-da-benn ?
298
00:26:47,943 --> 00:26:52,277
Eus peseurt planedenn oc'h ?
Nann, Paula ha me, hon eus reizhet an traoù.
299
00:26:53,215 --> 00:26:55,206
Ne raen ket forzh eus ar walenn,
300
00:26:55,451 --> 00:26:59,911
setu pa'm eus torret an traoù gant Billie,
lavaret em eus dezhi mirout anezhañ evel un eñvor.
301
00:27:00,856 --> 00:27:02,881
Kement-se a dalvez e c'hellan kaout Paula bepred
un dra bennak digant Duke.
302
00:27:02,958 --> 00:27:06,086
Seblantout a ra reizh da Paula. Penaos en deus degemeret Billie?
303
00:27:07,763 --> 00:27:11,164
Fentus e oa.
Evel ma oa o c'hortoz e c'hoarvezfe.
304
00:27:12,134 --> 00:27:14,125
Evel ma ne oa ket un afer bras.
305
00:27:17,039 --> 00:27:19,337
Krediñ a rit e c'hellit lâret din
diwar-benn petra eo kement-mañ ?
306
00:27:20,209 --> 00:27:22,677
Soñjal a rit e c'hellit mont e-barzh skipailh baseball Duke ?
307
00:27:27,650 --> 00:27:28,776
Sur.
308
00:27:30,252 --> 00:27:32,379
Ret eo deoc'h chom pozitivel, nann ?
309
00:27:33,756 --> 00:27:35,417
Spi am eus n'eo ket Billie.
310
00:27:35,624 --> 00:27:39,082
Ret eo bezañ unan bennak.
Petra a c'hellit lâret din diwar he fenn?
311
00:27:41,230 --> 00:27:43,357
Billie a oa penn ar skol.
312
00:27:44,800 --> 00:27:46,961
- Na skoit ket tro-dro d'ar vodenn.
- Gouzout a ran.
313
00:27:47,036 --> 00:27:49,004
Un dra spontus eo da lavarout, nann ?
314
00:27:49,071 --> 00:27:51,733
- Lavarout a raemp pa oamp bugale.
- Graet hon eus holl.
315
00:27:51,807 --> 00:27:53,434
Lavarout a ra pep tra ha netra.
316
00:27:53,509 --> 00:27:54,771
Dedennet on muioc'h gant pep tra.
317
00:27:54,844 --> 00:27:57,972
Estreget ur c'hoant da vezañ alies,
reizh hep diforc'h ebet,
318
00:27:58,047 --> 00:27:59,275
peseurt studierez e oa?
319
00:27:59,348 --> 00:28:00,542
N'eo ket unan mat.
320
00:28:00,616 --> 00:28:03,210
C'hwitet he deus en un toullad stummadurioù,
321
00:28:03,285 --> 00:28:06,186
ar pezh, evel ma ouzoc'h marteze,
en amzer deskadurezh a-vremañ, n'eo ket aes.
322
00:28:06,255 --> 00:28:08,120
- Met ne oa ket sot.
- Nann.
323
00:28:08,757 --> 00:28:12,488
Met pasivel-kenañ, disoursi.
Biskoazh n'em eus komzet er c'hlas.
324
00:28:12,761 --> 00:28:14,729
Evel-se e oa bepred ?
325
00:28:17,366 --> 00:28:18,856
N'ouzon ket.
326
00:28:23,739 --> 00:28:25,434
- Val?
- Ya ?
327
00:28:25,741 --> 00:28:29,336
Ha gallout a rit kaout pladennoù Billie Bishop din
eus a-raok ma vije treuzkaset.
328
00:28:29,411 --> 00:28:30,503
Mat eo.
329
00:28:33,782 --> 00:28:36,910
- Pegoulz eo bet treuzkaset ?
- Daou vloaz zo.
330
00:28:37,186 --> 00:28:38,778
Un dra bennak fall gant ar gerent ?
331
00:28:38,854 --> 00:28:41,152
Estreget ar fed
e oa o merc'h ur reuz?
332
00:28:41,223 --> 00:28:44,681
Nec'het e oant gant he notennoù.
Emskiant-tre eus ar statud.
333
00:28:44,894 --> 00:28:48,022
Prederiet gant ar pezh a soñj an dud all.
Trugarez.
334
00:28:50,165 --> 00:28:53,100
Ha penaos eo echuet an haroz skol
gant ar pomp kêr?
335
00:28:53,168 --> 00:28:55,568
An dra sinik-se a zo adarre.
336
00:29:00,209 --> 00:29:04,145
Mat eo, war a seblant e oa Billie ur studierez A
a-raok ma teufe amañ.
337
00:29:04,613 --> 00:29:07,047
Alioù mat evit ar gelennerien.
338
00:29:07,683 --> 00:29:11,278
Soñjet em eus hepken
em boa hêrezet ur studier kudennoù.
339
00:29:12,354 --> 00:29:16,586
N'eo ket ur skoazell a-bouez-tre
eus unan bennak e-barzh an afer esperañs.
340
00:29:16,659 --> 00:29:19,958
Setu un dra bennak a cheñchas hag a zo cheñchet amañ.
341
00:29:30,005 --> 00:29:32,530
- Moarvat e teuio a-benn.
- Petra?
342
00:29:35,244 --> 00:29:38,509
Skipailh baseball Duke. Hooker Royce.
Moarvat e teuio a-benn.
343
00:29:40,182 --> 00:29:43,583
Daou c'houevr izeloc'h oc'h
hag ur poull a-zehoù.
344
00:29:44,286 --> 00:29:46,481
Soñjal a ran eo liammet ar walenn hag ar chadenn.
345
00:29:47,156 --> 00:29:49,420
Ne rae ket kement-se gant merc'hed ho lise ?
346
00:29:49,558 --> 00:29:52,288
Gwiskañ gwalenn ar c'haredig war ur chadenn
en-dro d'o c'houzoug?
347
00:29:52,361 --> 00:29:54,022
N'em eus ket soñj.
348
00:29:54,363 --> 00:29:55,625
Ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het eo,
349
00:29:55,698 --> 00:29:58,667
daoust ha ne vije ket bet kavet ar walenn
e-kichen al lec'h m'eo torret ar chadenn?
350
00:29:58,968 --> 00:30:00,731
N'eo ket gwir. Gallout a rafe bezañ tapet he dilhad.
351
00:30:00,803 --> 00:30:02,828
N'eo ket evel ar muntrer
a oa o lezel bruzunoù bara
352
00:30:02,905 --> 00:30:04,930
evit gallout kavout ar c'horf.
353
00:30:08,510 --> 00:30:10,444
Soñjal a ran hon eus kavet un den diskred warnañ.
354
00:30:12,081 --> 00:30:13,673
N'en deus ket graet.
355
00:30:14,650 --> 00:30:17,118
Eus pelec'h e teue an hini diwezhañ-se ?
356
00:30:19,588 --> 00:30:21,749
Klaskit ur c'hlik all war-du an tu kleiz.
357
00:30:22,324 --> 00:30:24,087
Mat eo, gallout a rae bezañ graet.
358
00:30:24,159 --> 00:30:26,992
Un den hag a oar ez eus unan bennak marv,
ne gomz ket evel-se diwar o fenn.
359
00:30:27,062 --> 00:30:30,190
- Neuze ne fell ket deoc'h e welin anezhañ ?
- Nann. Kit war-raok, ret eo deoc'h.
360
00:30:30,332 --> 00:30:32,766
Gwelet hag-eñ e roio ur skouerenn TDN deoc'h.
361
00:30:39,008 --> 00:30:40,134
Mat e vo.
362
00:31:14,376 --> 00:31:15,775
- Itron eskob?
- Ya.
363
00:31:16,145 --> 00:31:18,841
Penn Stone on, polis Paradise.
An ofiser Simpson eo.
364
00:31:18,947 --> 00:31:20,141
Itron.
365
00:31:20,215 --> 00:31:23,207
- Ha gallout a reomp dont e-barzh ?
- Sur.
366
00:31:29,692 --> 00:31:31,990
Hank, poliserien a zo amañ.
367
00:31:33,762 --> 00:31:35,320
Mar plij, deuit e-barzh.
368
00:31:41,437 --> 00:31:43,337
Petra a seblant bezañ ar gudenn ?
369
00:31:43,405 --> 00:31:46,966
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfec'h lâret deomp
pelec'h emañ da verc'h.
370
00:31:48,744 --> 00:31:50,541
Er skol-veur emañ Emily.
371
00:31:51,613 --> 00:31:55,071
- Ha Billie ?
- Diwar-benn ar plac'h el lenn eo hemañ ?
372
00:31:56,085 --> 00:31:58,383
- Ya, itron, eo.
- O va Doue.
373
00:32:00,856 --> 00:32:04,019
- Billie eo ?
- N'ouzomp ket an dra-se.
374
00:32:04,693 --> 00:32:06,058
O va Doue.
375
00:32:07,663 --> 00:32:09,995
Aet eo hor merc'h kuit abaoe pell.
376
00:32:10,632 --> 00:32:13,829
N'eus enrolladenn ebet
eus ur c'hemenn den kollet o vezañ kaset.
377
00:32:13,902 --> 00:32:15,563
- Perak eo?
- Peogwir en deus he taolet er-maez !
378
00:32:15,637 --> 00:32:17,764
- Sandy.
- Ne felle ket dezhañ e ouife an dud.
379
00:32:18,841 --> 00:32:21,469
- Prederiañ a ra muioc'h gant ar pezh a zo gant an dud...
- A-walc'h eo !
380
00:32:26,982 --> 00:32:31,316
Derc'hel a ran reolennoù uhel-kenañ en ti-mañ,
ha betek war-dro ur bloaz zo,
381
00:32:31,386 --> 00:32:33,445
n'he doa ket hor merc'h poan o kejañ ganto.
382
00:32:33,822 --> 00:32:39,556
Met neuze e oa evel ma vije aet kuit eus ar reolennoù,
notennoù er privezioù, drogoù, reizh.
383
00:32:40,696 --> 00:32:44,792
He mignoned a gendalc'he da welet anezhi e kêr,
setu m'em eus soñjet e oa mat-tre.
384
00:32:45,467 --> 00:32:47,867
- Sklaer eo e oa...
- Ur fazi.
385
00:32:49,638 --> 00:32:51,503
Pegoulz eo bet klevet komz anezhi evit ar wech diwezhañ ?
386
00:32:51,640 --> 00:32:53,870
- War-dro c'hwec'h sizhun...
- Teir sizhunvezh.
387
00:32:54,977 --> 00:32:58,936
- Prometet em eus dezhi ne lavarin ket.
- Petra he deus lavaret, Itron eskob?
388
00:33:00,349 --> 00:33:02,476
Lavaret he deus e oa laouen.
389
00:33:05,320 --> 00:33:09,256
Hi a oa... Lavaret da chom hep bezañ nec'het.
Gwelloc'h e oa an traoù evel-se.
390
00:33:10,025 --> 00:33:11,458
Lavaret he deus pelec'h e oa ?
391
00:33:14,797 --> 00:33:16,094
Nann.
392
00:33:18,467 --> 00:33:20,059
Ha gallout a ran gwelet kambr Billie ?
393
00:33:22,738 --> 00:33:25,263
Ha soñjal a rez eo Billie ar plac'h el lenn ?
394
00:33:26,408 --> 00:33:28,273
Aon am eus e soñjan e c'hellfe bezañ.
395
00:36:04,566 --> 00:36:08,093
Ar plac'h a zo el lenn eo Elinor Bishop.
Lesanv : Billie.
396
00:36:08,503 --> 00:36:10,937
- Penaos e ouzoc'h ?
- Krediñ a ran e oar.
397
00:36:11,540 --> 00:36:14,566
N'em eus den ebet evel-se
war roll an dud kollet er Stad a-bezh.
398
00:36:14,643 --> 00:36:18,773
Ya. Mat eo, nec'het e oa an tad
ar pezh a soñje an dud all.
399
00:36:19,081 --> 00:36:22,244
Klask a rin kaout kartennoù dent deoc'h
evit ma c'hellit ober ur pozitivel.
400
00:36:22,317 --> 00:36:23,579
Labourat a raio.
401
00:36:23,652 --> 00:36:27,349
Gwelet hag-eñ e c'hellit buanaat.
Ar gerent a zo o c'houzañv e gwirionez.
402
00:36:27,889 --> 00:36:29,823
- Pegen dougerez?
- Un nebeud mizioù.
403
00:36:29,925 --> 00:36:33,952
- Soñjal a rit e chomo an TDN fetus ?
- Mat eo, met an TDN a gemer amzer.
404
00:36:35,030 --> 00:36:36,622
Reiñ a raio deomp an tad.
405
00:36:36,698 --> 00:36:39,496
- Ma vije bet unan bennak da glotañ gantañ.
- Dehoù.
406
00:36:40,969 --> 00:36:43,403
Gwelet em eus an aotrounez Snyder e Stop and Shop.
407
00:36:43,472 --> 00:36:46,100
- Lavaret he deus din emañ o vont da zimeziñ.
- Lavarout a ra dezhañ ?
408
00:36:46,174 --> 00:36:48,642
- Klask a ra sevel an nerzh.
- Lavarout a ra perak?
409
00:36:48,710 --> 00:36:50,268
Mat eo, n'he deus ket lavaret evel-se,
410
00:36:50,345 --> 00:36:53,109
met seblantout a rae bezañ an holl vloavezhioù-se
e oa o skeiñ warni,
411
00:36:53,181 --> 00:36:55,809
soñjal a rae gwechall
ma paouezfe hepken e c'hellfent bezañ laouen.
412
00:36:55,884 --> 00:36:59,445
Komprenet he deus a-benn ar fin e oa zoken
ma paouezfe, ne blije ket dezhi c'hoazh.
413
00:37:01,823 --> 00:37:03,848
Departamant polis ar Baradoz.
414
00:37:04,026 --> 00:37:05,653
Dalc'hit, mar plij.
415
00:37:06,194 --> 00:37:08,458
An doktor Summers evidoc'h.
416
00:37:12,134 --> 00:37:16,002
Gouzout a ran emaoc'h e-maez ho labour,
met gallout a rafec'h kaout ur banne kafe all din ?
417
00:37:16,071 --> 00:37:17,436
Soñjal a ran.
418
00:37:20,409 --> 00:37:21,433
Jesse Stone.
419
00:37:21,510 --> 00:37:22,909
Ober a ran un tamm enklask.
420
00:37:22,978 --> 00:37:25,446
Traoù zo bet kaset ganin
eus skol kent Billie.
421
00:37:25,514 --> 00:37:29,507
Ha soñjal a ran e c'hellfent bezañ dedennus.
Soñjal a ran e tlefemp debriñ.
422
00:37:30,886 --> 00:37:34,617
- Ne vo ket a-enep ho pried ?
- N'eus pried ebet, Penn-Maen.
423
00:37:35,023 --> 00:37:37,719
- Pegoulz?
- N'eus forzh pegoulz nemet disadorn.
424
00:37:38,060 --> 00:37:40,858
Hini Norman Shaw eo
dastum arc'hant bloaziek evit ar skol.
425
00:37:40,962 --> 00:37:43,123
- Ar skrivagner?
- Ha madoberour.
426
00:37:43,532 --> 00:37:46,126
- Ha hiziv an noz ?
- Plijout a rafe din.
427
00:37:52,808 --> 00:37:54,901
36 da 222.
428
00:37:54,976 --> 00:37:56,102
Deuit, Bobby.
429
00:37:56,178 --> 00:37:58,772
Gouzout a rez ne c'hellan ket mont da zebriñ
betek ma tennit ar c'harr-mañ kuit ac'hann.
430
00:37:58,847 --> 00:38:00,007
Ya.
431
00:38:01,483 --> 00:38:03,383
- Linenn servij 2.
- Ret eo deomp komz.
432
00:38:04,753 --> 00:38:07,244
N'em eus ket c'hoant da gomz ganeoc'h, mignon.
433
00:38:07,656 --> 00:38:10,352
- Perak e rafec'h ?
- Emaoc'h o harpañ ac'hanon ?
434
00:38:11,426 --> 00:38:13,257
- Ifern, nann.
- Neuze n'em eus ket ezhomm da vont.
435
00:38:13,328 --> 00:38:17,230
Sur eo. Pe e c'hellomp komz diwar-benn
feulster tiegezhel amañ.
436
00:38:39,621 --> 00:38:42,146
- Pelec'h emaomp ?
- N'ouzon ket.
437
00:38:45,260 --> 00:38:48,093
Skoet ec'h eus adarre da wreg ha lazhañ a rin ac'hanout.
438
00:38:51,800 --> 00:38:53,791
Komprenet hoc'h eus kement-se ?
439
00:38:56,071 --> 00:38:57,595
Krediñ a rez ac'hanon ?
440
00:39:02,010 --> 00:39:03,739
Diskenn eus ar c'harr.
441
00:39:10,852 --> 00:39:12,376
Serrit an nor.
442
00:39:15,290 --> 00:39:19,989
- Penaos e rankan dont en-dro ?
- Kerzhet. Soñjit ennañ.
443
00:39:26,868 --> 00:39:28,392
Mab ar c'hi!
444
00:39:36,079 --> 00:39:37,740
- Salud.
- Salud.
445
00:39:38,815 --> 00:39:40,612
- Deuit e-barzh.
- Trugarez dit.
446
00:39:46,956 --> 00:39:48,890
Setu traoù Billie.
447
00:39:49,559 --> 00:39:52,585
Lod eus he skol gozh,
lod am eus lakaet asambles.
448
00:39:53,530 --> 00:39:56,727
Gwelet a ri ur plac'h disheñvel-tre.
449
00:39:56,933 --> 00:40:00,630
Ur priz he doa tapet en he c'hentelioù saozneg
just a-raok ma vije treuzkaset.
450
00:40:00,703 --> 00:40:02,568
Koulskoude, gwelet a reot.
451
00:40:04,207 --> 00:40:07,802
Gouzout a rez, c'hoant 'm eus bet graet muioc'h.
452
00:40:10,180 --> 00:40:13,980
- E gwirionez n'ouzon ket petra lavaret all.
- Penaos gant ar c'homzoù bihan ?
453
00:40:15,985 --> 00:40:20,115
- Mat eo. Ha gallout a ran kas un evaj deoc'h ?
- Nann.
454
00:40:21,324 --> 00:40:22,655
Trugarez.
455
00:40:23,193 --> 00:40:25,491
- Ha nec'het e vefe ganin unan ?
- Nann.
456
00:40:26,229 --> 00:40:28,663
Ha bet oc'h er skol-veur neuze ?
457
00:40:29,265 --> 00:40:32,792
Nann, aet on eus al lise
d'ar baseball micherel.
458
00:40:33,469 --> 00:40:37,496
- Ha c'hoariet hoc'h eus biskoazh er c'hoarioù bras ?
- Ur c'hoarier berr e oan. Torret em eus ma skoaz.
459
00:40:37,574 --> 00:40:39,769
Mat eo, ur gwallzarvoud fall e vefe
evit un arsav berr.
460
00:40:39,843 --> 00:40:44,041
- Tonket. Heuliañ a rit ar baseball, Dr. Summers ?
- Ya, tost-tre.
461
00:40:44,547 --> 00:40:46,845
- Ha nec'het oc'h bevañ hoc'h-unan ?
- Nann.
462
00:40:47,650 --> 00:40:50,084
- Ha c'hwi ?
- Nann, n'em eus ket aon da vevañ ma-unan.
463
00:40:50,153 --> 00:40:51,882
N'em eus ket aon da vezañ va-unan.
464
00:40:52,088 --> 00:40:56,548
- Fentus eo din komz ouzhit evel-se.
- Mat eo, penn ar polis on.
465
00:40:59,462 --> 00:41:03,694
- Prenadennoù hon eus e The Grey Gull ?
- Ya, ober a reomp.
466
00:41:04,734 --> 00:41:07,760
Bremañ, ma tebromp da gentañ,
467
00:41:09,405 --> 00:41:13,000
emaomp o vont da vezañ
an daou o soñjal goude
468
00:41:13,543 --> 00:41:15,135
ha penaos e vo,
469
00:41:15,678 --> 00:41:20,115
- ha ne c'hellimp ket kaout plijadur gant hon dijuni.
- Ur gudenn eo.
470
00:41:20,917 --> 00:41:25,945
Neuze e soñjan e tlefemp
kaout an goude-se da gentañ.
471
00:41:27,590 --> 00:41:30,889
Neuze e vefemp frank da
en em harpañ war un dibenn-pred plijus.
472
00:41:33,796 --> 00:41:36,521
- Neuze e oa un emgav kentañ ?
- Ne oa ket dres un deiziad.
473
00:41:37,133 --> 00:41:39,067
Seblantout a ra din bezañ un emgav.
474
00:41:40,436 --> 00:41:42,996
- Ha c'hoant hoc'h eus bet da evañ ganti.
- O ya.
475
00:41:44,274 --> 00:41:45,673
- Met n'hoc'h eus ket graet.
- Nann.
476
00:41:45,742 --> 00:41:49,075
- Perak?
- N'em eus meno ebet.
477
00:41:49,646 --> 00:41:51,375
Perak ho peus c'hoant?
478
00:41:52,849 --> 00:41:55,181
C'hoant hoc'h eus da evañ
da 2e35 goude merenn?
479
00:41:55,285 --> 00:41:58,379
- N'on ket aet ken pell-se.
- Kemer a rin kement-se evit lâret nann.
480
00:41:59,722 --> 00:42:01,747
Perak ho peus c'hoant da evañ
da 7e00 noz?
481
00:42:01,824 --> 00:42:03,189
Peseurt diforc'h a ra ?
482
00:42:03,593 --> 00:42:05,026
Hini ebet, din-me.
483
00:42:09,933 --> 00:42:12,697
N'ouzon ket. Fin an devezh e oa.
484
00:42:12,869 --> 00:42:17,067
Brav-tre e seblante bezañ.
Kement-se a dalvez e oa an holl a-raok deomp.
485
00:42:19,108 --> 00:42:20,939
Karantez an alkool.
486
00:42:23,546 --> 00:42:28,074
- Krediñ a rez eo ar pezh a laka ac'hanon da evañ ?
- Nann. Met sikour a ra ac'hanoc'h da c'hoantaat.
487
00:42:33,323 --> 00:42:36,053
Ar vicher-mañ er Baradoz eo ma arsav diwezhañ.
488
00:42:38,528 --> 00:42:40,553
Diskenn a ran eus ar bus amañ.
489
00:42:48,805 --> 00:42:52,605
Ar pezh a reomp amañ eo
un tamm evel pa vezomp o labourat war un afer.
490
00:42:52,842 --> 00:42:54,275
Darvoudoù zo.
491
00:42:54,344 --> 00:42:58,508
N'ouzomp ket penaos e vez liammet an darvoudoù-se,
met enrollañ a reomp anezho,
492
00:42:59,849 --> 00:43:02,613
notit an heuliad
ha neuze e soñjomp enno.
493
00:43:03,319 --> 00:43:07,722
- Paeañ a ran 150 dollar an eurvezh deoc'h, nann ?
- 165.
494
00:43:08,791 --> 00:43:11,555
- Ne vern. Ma amzer eo, nann ?
- Dehoù.
495
00:43:14,697 --> 00:43:16,187
Petra a laka ur bugel da cheñch ?
496
00:43:24,841 --> 00:43:28,538
- Peseurt oad a zo gant ur bugel?
- War-dro 12.
497
00:43:29,612 --> 00:43:30,977
Cheñch penaos?
498
00:43:31,981 --> 00:43:34,449
Mont a ra ar notennoù en tan, an drougoù, ar reizh.
499
00:43:36,586 --> 00:43:39,180
Ar respont hir a gousto deoc'h
kalz arc'hant.
500
00:43:40,456 --> 00:43:42,083
Petra eo ar respont berr?
501
00:43:43,292 --> 00:43:46,750
An darn vrasañ eus an traoù,
ar profil boutin a denn d'ar gwallerezh.
502
00:43:48,498 --> 00:43:49,897
N'eo ket atav.
503
00:43:51,267 --> 00:43:53,861
Aliesoc'h eget ma fell d'an dud anzav.
504
00:44:57,100 --> 00:44:59,432
"Skeud ar c'hwezh lazhet e oan
505
00:44:59,535 --> 00:45:02,402
"Dre an azur faos er prenestr
506
00:45:02,705 --> 00:45:04,935
"Me a oa ar c'hroc'hen ludu
507
00:45:05,007 --> 00:45:08,306
"Ha bevañ a ran, nijal a ran, en oabl skedus
508
00:45:08,578 --> 00:45:10,978
"Hag eus an diabarzh ivez e doubl
509
00:45:11,047 --> 00:45:14,278
"Me va-unan, ma lamp, un aval war ur plad
510
00:45:14,350 --> 00:45:18,810
"O tigeriñ an noz e lezen gwer teñval
Krogit an holl arrebeuri a-us d'ar geot
511
00:45:18,988 --> 00:45:21,183
"Ha pegen plijus eo pa gouezh erc'h
512
00:45:21,290 --> 00:45:23,383
"Goullet ma sell war ar geot... "
513
00:45:50,553 --> 00:45:53,215
- Emily Bishop?
- Piv en deus c'hoant da c'houzout?
514
00:45:53,723 --> 00:45:55,350
Penn Stone on.
515
00:45:55,925 --> 00:45:58,587
- Diskouezit din ho badj.
- N'em eus ket.
516
00:45:58,928 --> 00:46:02,796
- N'hoc'h eus ket unan ?
- En un tiredenn emañ. Diskouez dezhi ho badj, Suit.
517
00:46:03,866 --> 00:46:05,265
Ar Penn eo.
518
00:46:08,304 --> 00:46:10,636
Ha petra zo c'hoarvezet gant ma c'hoar ?
519
00:46:12,041 --> 00:46:14,771
Soñjal a reomp hon eus he c'havet o nijal en ul lenn.
520
00:46:16,279 --> 00:46:17,610
Soñjal a rit ?
521
00:46:18,614 --> 00:46:20,775
Diaes eo anavezout ar c'horf.
522
00:46:24,620 --> 00:46:27,145
Mat eo, gouzout a ran e vo hi a-benn ar fin.
523
00:46:28,558 --> 00:46:31,356
- N'o deus ket gwallgaset anezhi.
- Piv?
524
00:46:32,595 --> 00:46:33,960
Ma zud.
525
00:46:35,031 --> 00:46:38,262
Marteze en deus graet droug din ivez,
met deuet on er-maez en amzer.
526
00:46:40,036 --> 00:46:42,300
Pa dec'has Billie kuit,
gouzout a rez pelec'h eo aet ?
527
00:46:43,372 --> 00:46:45,567
- En ul lec'h bennak e Boston.
- Gouzout a rez pelec'h ?
528
00:46:45,641 --> 00:46:48,940
- Ur venec'h bennak a ren anezhañ.
- En em glevout a ra mat gant Hooker ?
529
00:46:49,545 --> 00:46:51,445
Hooker a oa plijus dezhi.
530
00:46:51,948 --> 00:46:54,576
Sellit, an hanter eus ar baotred er skol
o skoiñ warni.
531
00:46:54,650 --> 00:46:57,483
- Paotred koshoc'h zo moarvat ivez.
- Perak e lavarez kement-se ?
532
00:47:00,389 --> 00:47:01,720
Anvioù zo ?
533
00:47:03,593 --> 00:47:04,617
Nann.
534
00:47:05,561 --> 00:47:08,860
Soñjal a rae dezhi e oa bet brudet.
Ne felle ket din klevet komz eus se.
535
00:47:09,398 --> 00:47:11,491
Un dra bennak all a c'hellfe sikour ?
536
00:47:12,735 --> 00:47:14,930
Krediñ a ran em eus ul lizher diganti
en-dro d'am c'hambr.
537
00:47:15,905 --> 00:47:18,897
- D'am soñj e vez skrivet anv ar repu ennañ.
- Ha gallout a reomp kaout an dra-se ?
538
00:47:22,778 --> 00:47:24,939
Ret e oa dezhañ bezañ ur mab kalet kalet.
539
00:47:27,883 --> 00:47:29,942
Pelec'h e soñje dezhañ e vije aet da get ?
540
00:47:32,121 --> 00:47:35,318
- Mat oc'h ?
- Ya, sur.
541
00:47:36,192 --> 00:47:39,218
Ne vo ket tapet ac'hanon. Aet on kuit ac'hano.
542
00:47:39,795 --> 00:47:41,592
Ne zistroin biken.
543
00:47:42,765 --> 00:47:45,256
Paeañ a ra ho tad ho skoliata c'hoazh ?
544
00:47:45,968 --> 00:47:48,596
Krediñ a rez e fell dezhañ e verc'h vihan
evit kuitaat ar skol-veur ?
545
00:47:49,138 --> 00:47:51,766
Mat eo bezañ gouest da gontañ war un dra bennak.
546
00:47:52,108 --> 00:47:53,735
Dleout a ra din.
547
00:47:54,977 --> 00:47:57,468
Me 'zo o vont d'e gas
evit kement tra en deus ma c'hellan.
548
00:48:08,958 --> 00:48:11,051
Unan bennak da gomz gantañ ?
549
00:48:13,929 --> 00:48:15,157
Ur c'hresk?
550
00:48:24,106 --> 00:48:26,597
Marteze e vefe mat ma komzfec'h gantañ.
551
00:49:16,295 --> 00:49:18,320
Sur oc'h ez oc'h leanez ?
552
00:49:18,530 --> 00:49:19,827
Sur a-walc'h.
553
00:49:19,898 --> 00:49:21,798
Petra 'zo gant ar peurrest eus ar skipailh ?
554
00:49:21,867 --> 00:49:24,165
Un abadenn gant ur venec'h hepken eo.
555
00:49:24,236 --> 00:49:27,103
- Pegoulz e oa Billie amañ ?
- Penn-kentañ an hañv.
556
00:49:27,172 --> 00:49:29,640
- Met n'emañ ket amañ bremañ ?
- Nann.
557
00:49:30,008 --> 00:49:31,566
Ha lâret a rafec'h din hag-eñ e oa?
558
00:49:31,643 --> 00:49:35,340
Diwar piv e oac'h e vefe
ha perak e felle deoc'h gouzout.
559
00:49:36,114 --> 00:49:37,775
Gouzout a rez piv on.
560
00:49:37,916 --> 00:49:39,884
Ur poliser zo ur poliser.
561
00:49:41,553 --> 00:49:43,748
Soñjal a reomp e oa bet lazhet Billie.
562
00:49:45,924 --> 00:49:46,948
Soñjal?
563
00:49:47,025 --> 00:49:48,959
Gouzout a ran, met ne c'hellan ket prouiñ.
564
00:49:49,261 --> 00:49:51,786
Stad ar c'horf a laka anezhañ da vezañ diaes.
565
00:49:52,030 --> 00:49:54,726
Ha pegoulz e oa bet amañ ar wech diwezhañ ?
566
00:49:55,734 --> 00:49:57,292
War-dro teir sizhun zo.
567
00:49:57,369 --> 00:50:00,099
Ha gouzout a rez pelec'h ez eas pa'z eas kuit ?
568
00:50:01,373 --> 00:50:05,537
- Ar merc'hed a vez techet da vont ha da zont.
- Pa ne gavjont lec'h all ebet da chom.
569
00:50:06,712 --> 00:50:09,579
Plijout a ra din soñjal e kinnigomp
evit o ezommou speredel,
570
00:50:09,648 --> 00:50:11,775
koulz hag ul lec'h da gousket.
571
00:50:13,585 --> 00:50:18,682
Setu e oa o tapout un tamm arc'hant,
lod eus an amzer en eskemm ouzh un dra bennak.
572
00:50:20,759 --> 00:50:22,386
Setu ma soñj.
573
00:50:22,461 --> 00:50:25,157
Hag un doare bennak ho peus bet da vont e darempred ganti ?
574
00:50:27,599 --> 00:50:29,567
Lezet he deus un niverenn bellgomz.
575
00:50:29,701 --> 00:50:32,101
Lavaret he deus ne oa nemet evit un enkadenn.
576
00:50:32,170 --> 00:50:35,298
Ha ne oan nemet evit e reiñ d'he c'hoar
pe unan bennak anvet Hooker.
577
00:50:36,108 --> 00:50:38,133
Ha roet hoc'h eus anezhañ d'an eil pe egile ?
578
00:50:39,578 --> 00:50:41,443
Ne c'houlennas hini ebet anezho.
579
00:50:42,681 --> 00:50:44,205
Pellgomzet hoc'h eus biskoazh d'an niverenn ?
580
00:50:51,456 --> 00:50:53,424
Dizoue e vefe.
581
00:50:53,992 --> 00:50:55,857
Ha gallout a ran kaout an niverenn ?
582
00:50:56,261 --> 00:50:58,229
Dizoue e vefe.
583
00:50:59,898 --> 00:51:01,263
Marv eo.
584
00:51:06,738 --> 00:51:08,501
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h.
585
00:51:50,782 --> 00:51:51,976
Jesse,
586
00:51:55,921 --> 00:51:58,412
ez eus un dra bennak da c'houzout.
587
00:52:02,294 --> 00:52:04,285
Jesse, emaout o selaou ?
588
00:52:10,002 --> 00:52:11,060
Ya.
589
00:52:12,004 --> 00:52:13,869
Un dra bennak a rankit gouzout.
590
00:52:13,939 --> 00:52:16,271
Pellgomzet em eus d'an niverenn bellgomz ho peus roet din.
Un tamm iskis eo.
591
00:52:16,341 --> 00:52:18,070
Un embregerezh eo, Superior Promotions.
592
00:52:18,143 --> 00:52:20,543
Plediñ a ra gant al levrioù. Levrioù bras. Gwerzhet gwellañ.
593
00:52:20,612 --> 00:52:23,672
Ha perc'hennet eo gant un den eus ar gêr,
Norman Shaw.
594
00:52:26,318 --> 00:52:27,683
Ar skrivagner?
595
00:52:28,353 --> 00:52:30,412
Ha Vivian Snyder a c'halvas.
596
00:52:30,489 --> 00:52:31,820
Ha lavaret he deus dezhañ?
597
00:52:31,890 --> 00:52:34,256
Dilojet eo. Goulennet eo bet an dimeziñ.
598
00:52:34,326 --> 00:52:35,793
Mat eviti.
599
00:52:35,861 --> 00:52:39,092
Ne c'hell ket gounit anezho holl,
met marteze he deus gounezet an hini-mañ.
600
00:52:39,164 --> 00:52:41,257
Setu tout ar pezh a ouzon. Mont a ran d'ar gêr.
601
00:52:41,333 --> 00:52:44,063
Labour polis mat eo.
Kenderc'hel a rit ha resev a reot ur c'hresk.
602
00:52:44,136 --> 00:52:47,503
Ya, met ar bastarded reizhour
lakaet ac'hanoc'h da benn dija.
603
00:53:22,808 --> 00:53:25,606
Krediñ a rit Hank Bishop
diwar-benn perak n'en deus ket embannet e oa kollet?
604
00:53:25,677 --> 00:53:28,510
- Soñjal a ran.
- Ne labouran ket. Ur bastard yen eo.
605
00:53:29,181 --> 00:53:31,206
Taolet en deus ur paotr 14 vloaz er straed.
606
00:53:31,283 --> 00:53:33,843
Mat eo, n'en deus ket he taolet er-maez e gwirionez. Mont a reas kuit.
607
00:53:33,919 --> 00:53:37,184
Met ur fazi bras en deus graet,
ha soñjal a ran e oar kement-se.
608
00:53:37,322 --> 00:53:41,019
Un den evel-se a dresa ul linenn en traezh.
Ne c'hell ket mont en-dro.
609
00:53:41,126 --> 00:53:44,823
- Ha petra a lavar ho steuñvoù ?
- Ma intuision kopiañ a fell deoc'h lavaret ?
610
00:53:44,896 --> 00:53:47,057
- Ya.
- Netra.
611
00:53:47,699 --> 00:53:48,961
Ya, met ur soñj hoc'h eus.
612
00:53:49,034 --> 00:53:51,366
Nann, n'ouzon ket. N'em eus tamm soñj ebet.
613
00:53:52,270 --> 00:53:54,170
Gortoz a ran kaout unan.
614
00:54:12,591 --> 00:54:15,856
- Jesse, petra a reomp amañ ?
- Stourm a reomp ouzh ar c'hrim.
615
00:54:46,525 --> 00:54:48,117
Norman Shaw on.
616
00:54:48,293 --> 00:54:49,726
Laouen on o kejañ ganeoc'h, aotrou.
617
00:54:49,795 --> 00:54:51,763
Ho ofiser amañ a seblant soñjal
ezhomm hon eus da gomz.
618
00:54:51,830 --> 00:54:56,062
Mat eo, e gwirionez, n'eo ket ma ofiser,
d'eoc'h eo. Labourat a ra evit ar gêr.
619
00:54:56,134 --> 00:54:57,726
Kazuisterezh a-gostez,
620
00:54:58,336 --> 00:55:01,328
- Ezhomm am eus da gomz ouzh an den e karg.
- Me a vefe.
621
00:55:01,406 --> 00:55:04,807
Mat. Sur on e c'hellit lâret d'an ofiser
622
00:55:05,310 --> 00:55:09,007
n'eo ket ar patrouille-se an implij gwellañ
eus amzer ur poliser.
623
00:55:09,080 --> 00:55:11,640
- Ur c'hlemm hon eus bet, aotrou.
- Ha se a vefe?
624
00:55:11,716 --> 00:55:12,876
Trouz.
625
00:55:13,218 --> 00:55:16,381
Kastizet gant ar marv ?
Ur fest eo, evit Doue.
626
00:55:17,055 --> 00:55:21,651
Al letanant-gouarnour a zo amañ,
meur a gannad eus ar Stad hag ur c'hongresmant.
627
00:55:21,993 --> 00:55:25,360
Amañ emañ ma alvokad.
Ha ret eo din e gas amañ ?
628
00:55:25,630 --> 00:55:28,292
Ar frioù a red war-zu ma c'hein.
629
00:55:28,867 --> 00:55:31,563
War a seblant e vez parket ar c'hirri en un doare direizh.
630
00:55:31,636 --> 00:55:35,128
- Ret e vo deoc'h o dilec'hiañ.
- Kirri ? C'hoant hoc'h eus e tilec'hifen kirri.
631
00:55:35,207 --> 00:55:37,937
- Ya, me 'oar.
- Mat, n'on ket evit ober kement-se.
632
00:55:38,009 --> 00:55:40,000
Ofiser Simpson,
galv a rafec'h Frankie's Tow
633
00:55:40,078 --> 00:55:42,342
ha kroget int da gejañ ?
634
00:55:42,414 --> 00:55:44,279
N'haller ket redek an holl c'hirri-se.
635
00:55:44,349 --> 00:55:46,783
Ha pa vo echu ganeoc'h,
kregiñ da atersadenniñ an dud pedet.
636
00:55:46,852 --> 00:55:50,015
- Evit peseurt abeg?
- Trouz. Stankañ an tremen.
637
00:55:51,790 --> 00:55:54,623
Selaouit, n'hoc'h eus ket c'hoant da zistrujañ ar fest-mañ.
638
00:55:55,327 --> 00:55:58,023
- Un abadenn a garitez eo.
- N'em eus ket c'hoant da zistrujañ ho fest.
639
00:55:58,096 --> 00:56:01,657
Met ret eo dilec'hiañ ar c'hirri.
Ret eo kemmañ an emzalc'h.
640
00:56:04,369 --> 00:56:07,497
Dilec'hiañ a raimp ar c'hirri. Ha sioulaat a raimp.
641
00:56:08,607 --> 00:56:10,507
Hag e vo ho labour ganin.
642
00:56:11,076 --> 00:56:12,543
Marteze ket.
643
00:56:13,578 --> 00:56:15,569
Petra eo ar c'hazuisterezh ?
644
00:56:15,680 --> 00:56:17,147
N'ouzon ket.
645
00:56:18,416 --> 00:56:23,149
Me 'gav din ne c'hellfec'h ket chom pell diouzhin,
ha setu perak e oa ret dit diskar ar fest.
646
00:56:23,221 --> 00:56:24,449
Dres.
647
00:56:25,056 --> 00:56:27,854
Ha perak e soñjomp
un dra bennak a oa da welet gant Norman Shaw ?
648
00:56:27,926 --> 00:56:29,484
Pe unan bennak war ar roll-se.
649
00:56:29,561 --> 00:56:32,291
N'ouzon ket. Marteze ez out paranoiek hepken.
650
00:56:36,701 --> 00:56:39,966
Dedennus a-walc'h.
Letanant-gouarnour, kannaded ar Stad...
651
00:56:40,405 --> 00:56:42,566
Gouzout a rez, ma vijen gwall paranoiek,
652
00:56:42,641 --> 00:56:45,201
Marteze e soñjin
e oa bet koust arc'hant din gant ho distruj.
653
00:56:45,277 --> 00:56:48,940
Ha Norman Shaw zo un ensavadur lec'hel
hag ur benveg madelezhus.
654
00:56:49,014 --> 00:56:50,481
Nec'het oc'h.
655
00:56:50,548 --> 00:56:52,277
Un tamm nec'het on.
656
00:56:52,584 --> 00:56:55,109
N'eo netra na c'heller ket trec'hiñ.
657
00:56:56,087 --> 00:56:58,180
Perak eo strinket an Eskibien ?
658
00:56:58,256 --> 00:57:00,724
Mat eo, petra eo un dastum arc'hant evit ar familhoù
hep familh?
659
00:57:01,226 --> 00:57:04,423
Met ar familh Bishop
bepred heuliet en amzer dremenet.
660
00:57:05,196 --> 00:57:07,164
Abaoe m'emaint amañ.
661
00:57:10,869 --> 00:57:13,064
O vezañ un den gant arc'hant bevennet,
662
00:57:14,072 --> 00:57:18,441
petra a c'hellan ober evit ho digoll
evit peseurt koll a zo bet graet gant an distruj?
663
00:57:18,510 --> 00:57:21,308
Gallout a rafec'h ober karantez ganin en ur c'helc'h toull-bac'h.
664
00:57:24,082 --> 00:57:25,447
N'eus hini ebet din.
665
00:57:25,517 --> 00:57:27,212
- Penaos gant ho burev ?
- Ne c'hall ket.
666
00:57:27,285 --> 00:57:30,083
- Peogwir?
- Marteze lakaat an departamant da vezañ mezhus.
667
00:57:30,221 --> 00:57:33,349
Ur renerez n'eo ket sañset
d'ober ar seurt traoù-se ivez.
668
00:57:33,425 --> 00:57:35,859
Met ar riskloù a zo ul lodenn eus ar blijadur.
669
00:57:36,928 --> 00:57:40,091
Lilly, setu ar pezh on,
670
00:57:41,166 --> 00:57:44,567
Dispartiet on gant ar vaouez nemeti
War a seblant e c'hellan karout.
671
00:57:44,636 --> 00:57:46,365
Klask a ran chom hep evañ re.
672
00:57:46,438 --> 00:57:49,874
Ne c'hellan ket c'hoari baseball a-vicher
evel ma 'z on sañset.
673
00:57:49,941 --> 00:57:54,776
Ne c'hellan nemet bezañ ur poliser en ur gêr vihan
ha setu ma chañs diwezhañ evit se.
674
00:57:55,413 --> 00:57:59,076
- Ha n'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat an dra-se en arvar.
- Ne c'hallan ket. N'eo ket evit ar blijadur.
675
00:58:01,653 --> 00:58:05,987
Met ma vez komzet eus trapezoù, bobsledoù
pe baleerien foenn, me eo ho paotr.
676
00:58:08,293 --> 00:58:11,456
Billie Bishop eo. Kadarnaet eo bet gant ar gartennoù dentel.
677
00:58:11,830 --> 00:58:13,798
Tostaet hon eus amzer ar marv
678
00:58:13,865 --> 00:58:16,891
un tamm etre an 8vet hag an 9vet.
679
00:58:17,435 --> 00:58:19,767
N'en deus ket taolet ar muntrer ar c'horf
e-kreiz an deiz.
680
00:58:19,838 --> 00:58:23,535
Kement-se a dalvez nozvezh an 8
pe abred d'an 9.
681
00:58:24,042 --> 00:58:27,136
Letanant-gouarnour. Norman Shaw.
682
00:58:28,380 --> 00:58:32,339
- Roll dedennus an dud.
- Anavezout a rez unan bennak all war ar roll-se ?
683
00:58:32,751 --> 00:58:34,548
Dileuriad Kelly.
684
00:58:34,953 --> 00:58:36,545
Anavezout a ran Leo Finn.
685
00:58:36,821 --> 00:58:38,345
Piv eo Leo Finn ?
686
00:58:38,423 --> 00:58:39,913
Keodedour start.
687
00:58:40,125 --> 00:58:42,855
Ober a ra war-dro an drougoù hag ar c'hoarioù arc'hant en North End.
688
00:58:43,962 --> 00:58:46,362
- Ar gasterezh ?
- E mod ebet.
689
00:58:47,732 --> 00:58:50,895
Ar gasterezh a rafe
ofañsiñ santimantoù moral Leo.
690
00:58:52,003 --> 00:58:54,597
Petra a blij deoc'h Norman Shaw ?
691
00:58:55,040 --> 00:58:56,530
Ur fan bras on.
692
00:58:58,176 --> 00:58:59,336
Gwelet a ran.
693
00:59:01,212 --> 00:59:04,511
En ho beajoù,
un dra bennak a zlefec'h gouzout.
694
00:59:05,550 --> 00:59:07,415
Ur fuzuilh en deus Leo Finn.
695
00:59:07,485 --> 00:59:09,214
Bepred emañ tro-dro.
696
00:59:09,287 --> 00:59:11,551
Ur muntrer yen eo.
697
00:59:12,424 --> 00:59:15,154
Ne zlefe ket an eil pe egile bezañ kemeret a-gostez.
698
00:59:22,967 --> 00:59:24,935
Kevredidi war an diorren.
699
00:59:39,651 --> 00:59:41,778
- Leo Finn on.
- Jesse Stone.
700
00:59:43,621 --> 00:59:44,952
An tsar parkañ.
701
00:59:45,023 --> 00:59:46,820
Gwell eo din Chief Stone.
702
00:59:47,258 --> 00:59:49,192
Soñj am eus bezañ gwelet ac'hanout er fest.
703
00:59:49,260 --> 00:59:50,887
Oh, mat eo evidoc'h.
704
00:59:51,129 --> 00:59:53,154
Petra a gas ac'hanoc'h da Boston ?
705
00:59:53,698 --> 00:59:55,029
Ha c'hwi eo?
706
00:59:55,100 --> 00:59:57,591
Ma c'hevread eo, Lovey Norris.
707
00:59:59,170 --> 01:00:01,138
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Lovey.
708
01:00:03,374 --> 01:00:06,275
Petra a ra e gwirionez
Ar c'hevredidi diorren a ra ?
709
01:00:07,278 --> 01:00:08,905
- Diorren.
- Eus?
710
01:00:09,214 --> 01:00:10,681
Evit hor mad gwellañ.
711
01:00:10,748 --> 01:00:12,409
Pegen mat e anavezit Norman Shaw ?
712
01:00:12,484 --> 01:00:13,883
C'hwi a lâr din.
713
01:00:17,322 --> 01:00:18,983
N'eo ket gwall vat an traoù, nann ?
714
01:00:19,057 --> 01:00:20,752
Bezañ onest ganit, Jesse.
715
01:00:20,825 --> 01:00:22,554
Abaoe m'hon eus anavezet an eil egile...
716
01:00:22,627 --> 01:00:26,393
Mignoned personel tost bet evit, petra,
div pe deir munutenn bremañ.
717
01:00:26,464 --> 01:00:29,331
- Ur c'hevread aferioù eo Norman Shaw.
- Diorren?
718
01:00:29,400 --> 01:00:30,765
- Nann.
- Levrioù ?
719
01:00:31,169 --> 01:00:35,936
- Kuzh eo hon darempredoù.
- O, gallout a rez lavaret din. Etre mignoned hepken.
720
01:00:36,508 --> 01:00:40,410
Mat, ma lavarfen deoc'h,
ne vefe ket kuzh bremañ, nann ?
721
01:00:46,718 --> 01:00:48,913
Plijus-tre eo bet en em gavout ganeoc'h.
722
01:01:06,371 --> 01:01:09,863
Billie a oa kollet ganeomp pell zo.
723
01:01:10,642 --> 01:01:13,076
Ha pegoulz hoc'h eus merzet ur cheñchamant ?
724
01:01:15,113 --> 01:01:17,604
Tost adalek ar mare ma'z omp deuet amañ.
725
01:01:17,749 --> 01:01:19,410
Ha pegoulz e oa ?
726
01:01:19,817 --> 01:01:22,650
Daou vloaz zo. Just a-raok ma krogfe ar skol.
727
01:01:23,988 --> 01:01:26,582
Ret e vije bet din he c'hemenn e oa kollet
an deiz ma'z eas kuit.
728
01:01:26,658 --> 01:01:28,592
Ya, aotrou, ret e vefe deoc'h.
729
01:01:28,660 --> 01:01:30,218
Petra a c'hellan ober evit sikour?
730
01:01:30,295 --> 01:01:32,593
Gallout a rit reiñ deomp ur skouerenn TDN.
731
01:01:34,465 --> 01:01:38,492
Soñjal a reomp e oa bet Billie e darempred
gant unan bennak er Baradoz
732
01:01:38,570 --> 01:01:40,299
goude ma oa tec'het kuit.
733
01:01:41,406 --> 01:01:42,464
Piv?
734
01:01:42,674 --> 01:01:44,164
N'ouzomp ket.
735
01:01:45,977 --> 01:01:47,376
Ma digarezit.
736
01:01:48,213 --> 01:01:50,511
Reiñ a rae arc'hant a-walc'h dezhi
737
01:01:50,582 --> 01:01:53,210
evit bezañ sur e tistrofe evit muioc'h.
738
01:01:53,284 --> 01:01:54,876
Evit peseurt abeg ?
739
01:01:58,223 --> 01:02:01,192
Gwelet em eus ul levr e kambr Billie
gant Norman Shaw.
740
01:02:01,459 --> 01:02:02,756
Ha gallout a rafen kaout anezhañ ?
741
01:02:04,896 --> 01:02:06,090
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h.
742
01:02:10,802 --> 01:02:13,396
Neuze ez oc'h bet e-barzh dastum arc'hant Shaw
bep bloaz?
743
01:02:13,471 --> 01:02:15,166
Lavarout a rez din e oa Shaw ?
744
01:02:15,240 --> 01:02:17,674
N'em eus ket lavaret kement-se. Petra eo?
745
01:02:17,909 --> 01:02:19,137
Jesse...
746
01:02:19,410 --> 01:02:20,877
Filantropek-kenañ.
747
01:02:20,945 --> 01:02:23,277
- A-viskoazh gant ar vugale.
- Mat evitañ.
748
01:02:23,348 --> 01:02:25,816
- Jese!
- Suit, ret e vo gortoz.
749
01:02:25,883 --> 01:02:26,975
Ne c'hell ket.
750
01:02:39,697 --> 01:02:41,130
Lakait an dra-mañ.
751
01:02:44,202 --> 01:02:45,294
Snyder a zo eno gant e wreg.
752
01:02:45,370 --> 01:02:47,895
Klasket em eus mont e-barzh,
met mab ar c'hi a gemeras un tenn warnon.
753
01:02:47,972 --> 01:02:50,031
- Carole a zo aet er-maez eus ar c'haos.
- Deuet on er-maez...
754
01:02:50,108 --> 01:02:52,440
Tec'het on kuit pa oa bet fuzuilhet an aotrou Kim gantañ.
755
01:02:52,610 --> 01:02:55,204
- Lazhet en deus anezhañ ?
- N'ouzon ket.
756
01:02:55,280 --> 01:02:58,681
War al leur e oa ha gwad a rae,
757
01:02:58,750 --> 01:03:00,308
met o fiñval e oa c'hoazh.
758
01:03:00,385 --> 01:03:02,717
Molly, un tamm paper hoc'h eus ?
759
01:03:03,988 --> 01:03:05,717
- Pevar ahel ?
- Ya.
760
01:03:08,693 --> 01:03:10,422
Carole, mat eo,
761
01:03:10,695 --> 01:03:13,027
pelec'h e oa bet tennet bremañ ?
762
01:03:14,899 --> 01:03:15,923
Amañ.
763
01:03:16,000 --> 01:03:17,797
- Snyder a oa o terc'hel e wreg ?
- Ya.
764
01:03:17,869 --> 01:03:19,029
Pelec'h?
765
01:03:20,705 --> 01:03:23,503
- Amañ.
- Tud all er marc'had ?
766
01:03:24,042 --> 01:03:27,239
- Pet?
- N'ouzon ket. Mantret on.
767
01:03:27,312 --> 01:03:29,337
Mat eo. Mat eo.
768
01:03:29,447 --> 01:03:31,915
- Jesse, ret eo deomp mont e-barzh.
- Galvet em eus polis ar Stad.
769
01:03:31,983 --> 01:03:33,450
N'hellomp ket gortoz. Mont a raimp en a-dreñv.
770
01:03:33,518 --> 01:03:36,316
- Mat, petra fell deoc'h e rafen ?
- Chom amañ gant Carole.
771
01:03:36,387 --> 01:03:40,050
- Setu tout?
- Ma teu Snyder er-maez e-unan, lazh anezhañ.
772
01:03:49,167 --> 01:03:50,395
Petra a fell deoc'h e rafen?
773
01:03:50,468 --> 01:03:52,834
Pa grog al tennañ,
gouzout a reot petra ober.
774
01:03:52,904 --> 01:03:54,269
Daou er bruched. Unan er penn.
775
01:03:54,339 --> 01:03:57,172
Kenderc'hel da gemer perzh
betek ma vo distrujet ar gwalldaol.
776
01:04:34,612 --> 01:04:36,443
Paouez a rez eno !
777
01:04:36,647 --> 01:04:38,080
Lavaret em eus paouez !
778
01:04:39,050 --> 01:04:40,449
Paouezet on.
779
01:04:40,952 --> 01:04:43,318
- Lakaat a rez da fuzuilh.
- Nann.
780
01:04:43,788 --> 01:04:45,380
Lakait ho fuzuilh.
781
01:04:45,456 --> 01:04:48,619
- Laouen on ez out amañ, Stone.
- Perak? Ha manket hoc'h eus ac'hanon ?
782
01:04:48,693 --> 01:04:50,627
Ne'm eus buhez ebet hepti.
783
01:04:50,695 --> 01:04:54,096
Ne guitaio ket ac'hanon.
Ha ne'm eus ket c'hoant da guitaat anezhi. Biskoazh ket.
784
01:04:54,165 --> 01:04:56,827
Jerry, ma karez anezhi, lez anezhi da vont kuit.
785
01:04:56,934 --> 01:04:59,664
Lazhañ a ran ac'hanout
ha pep hini el lec'h-mañ.
786
01:04:59,737 --> 01:05:01,261
Nann, n'out ket.
787
01:05:06,043 --> 01:05:07,442
Jerry, paouez !
788
01:05:30,968 --> 01:05:32,663
Diskennet eo, Suit.
789
01:06:04,037 --> 01:06:06,972
Stabilaet eo an aotrou Simpson. Emañ o yac'haat.
790
01:06:07,073 --> 01:06:09,371
Ret-holl eo ar 48 eurvezh da zont.
791
01:06:09,509 --> 01:06:10,942
Hag an aotrou Kim ?
792
01:06:11,144 --> 01:06:13,271
Marv e oa an aotrou Kim pa erruas.
793
01:06:13,380 --> 01:06:15,245
An aotrou Simpson a vo
en adtapout e-pad ur pennadig.
794
01:06:15,315 --> 01:06:18,113
Neuze e vo kaset d'ar c'hlañvdiour.
795
01:06:19,152 --> 01:06:22,883
- Kelaouiñ a raimp ac'hanoc'h, penn Stone.
- Trugarez, Doktor.
796
01:06:23,123 --> 01:06:24,522
Chom a ran.
797
01:06:24,958 --> 01:06:26,425
Un dra bennak a rankan ober.
798
01:06:26,493 --> 01:06:28,188
Ha gallout a rit merañ ar gar e-pad ur pennadig,
Tony?
799
01:06:28,261 --> 01:06:29,455
Mat eo, skipailh.
800
01:06:29,529 --> 01:06:31,656
Kavit din ur bajenn ma cheñch tra pe dra.
801
01:06:33,133 --> 01:06:35,567
Sklaer eo e oan pell er-maez eus al linenn.
802
01:06:35,869 --> 01:06:38,201
Hir eo an digarez-mañ.
803
01:06:39,205 --> 01:06:40,832
Marteze em eus ezhomm eus un dra bennak dre skrid.
804
01:06:40,907 --> 01:06:43,000
Laouen e vefen d'ober kement-se, aotrou.
805
01:06:43,076 --> 01:06:45,510
Sellit, ho fest a oa bet evit un abeg mat-tre.
806
01:06:45,578 --> 01:06:48,911
C'hoant am eus da gaout muioc'h a dud
dedennet e vefe gant ar re yaouank.
807
01:06:48,982 --> 01:06:50,313
Ober a ran ar pezh a c'hellan.
808
01:06:50,383 --> 01:06:53,580
Hag ar soñj da gaout ar re yaouank
mont gant o zud,
809
01:06:53,653 --> 01:06:56,588
Soñjal a ran e krou ur santimant bras a gumuniezh.
810
01:06:56,956 --> 01:06:58,981
Pegeit amzer emaoc'h oc'h ober kement-mañ ?
811
01:06:59,059 --> 01:07:01,550
War-dro 10 vloaz. Abaoe ma'z on deuet da chom amañ.
812
01:07:03,029 --> 01:07:04,496
Mat evidoc'h.
813
01:07:04,831 --> 01:07:07,197
- Anavezout a rez Billie Bishop ?
- Ma digarezit?
814
01:07:07,267 --> 01:07:09,394
Bugel Hank ha Sandy Bishop ?
815
01:07:09,502 --> 01:07:12,630
Mat eo, dedennet on
em holl dud yaouank.
816
01:07:13,106 --> 01:07:14,573
Mat evidoc'h.
817
01:07:14,774 --> 01:07:16,639
Pelec'h e oac'h
da noz an 8 a viz Gwengolo?
818
01:07:16,710 --> 01:07:18,473
- Ma digarezit?
- Pelec'h e oac'h
819
01:07:18,545 --> 01:07:21,571
- nozvezh an 8 a viz Gwengolo?
- Klevet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret.
820
01:07:21,648 --> 01:07:23,479
C'hoant am eus da c'houzout perak e c'houlennit kement-se diganin.
821
01:07:23,550 --> 01:07:25,108
Rak penn ar polis on.
822
01:07:25,185 --> 01:07:27,210
Mat eo, ne gredan ket
n'eo ket ho aferioù.
823
01:07:27,287 --> 01:07:29,619
Er c'hontrol, d'am soñj eo.
824
01:07:29,889 --> 01:07:31,686
Marv eo Billie Bishop.
825
01:07:32,559 --> 01:07:36,552
Kavet hon eus ur c'horf o nijal el lenn.
Moarvat hoc'h eus lennet diwar e benn.
826
01:07:36,996 --> 01:07:40,295
O, deuit, Norman,
unan eus ho tud yaouank eo.
827
01:07:44,571 --> 01:07:47,165
- Petra oa an deiziad?
- 8 a viz Kerzu.
828
01:07:48,108 --> 01:07:52,374
D'an 8 a viz Gwengolo...
829
01:07:54,748 --> 01:07:56,579
Gant ur c'henlabourer aferioù e oan.
830
01:07:56,649 --> 01:07:58,241
- Piv?
- Leo Finn.
831
01:08:01,454 --> 01:08:03,684
Ha soñj en defe eus an emvod ?
832
01:08:04,090 --> 01:08:06,650
Ya, sur on e rafe.
Hir a-walc'h e oa,
833
01:08:06,726 --> 01:08:08,853
diforc'hioù krouiñ hon eus.
834
01:08:08,928 --> 01:08:10,896
Danvez ma levr da zont eo.
835
01:08:10,964 --> 01:08:13,489
Etre te ha me, un expos eo.
836
01:08:15,101 --> 01:08:18,628
Penn Stone, soñjal a ran eo echu an emvod-mañ.
837
01:08:24,644 --> 01:08:26,771
Pegoulz e c'hellan gortoz an digarez-se ?
838
01:08:26,846 --> 01:08:28,177
Ne c'hellit ket.
839
01:08:30,817 --> 01:08:32,978
Norman Shaw a lavar
un emgav hir hoc'h eus bet gantañ
840
01:08:33,052 --> 01:08:35,145
noz an 8.
841
01:08:35,388 --> 01:08:37,515
Evit petra en deus ezhomm eus un alibi ?
842
01:08:38,558 --> 01:08:39,957
C'hwi a lâr din.
843
01:08:40,894 --> 01:08:43,385
Galvet em eus un emvod, met nullet em eus anezhi.
844
01:08:43,463 --> 01:08:46,557
- Peogwir ez out fiñvus ?
- Peogwir eo ur c'houblad.
845
01:08:46,966 --> 01:08:48,126
Un dra bennak a zo da welet gant se
846
01:08:48,201 --> 01:08:51,193
gant an natur kuzh
eus ho darempred?
847
01:08:51,271 --> 01:08:53,603
N'em eus ket c'hoant eus ur paotr evel-se
o skrivañ ma buhezskrid.
848
01:08:53,673 --> 01:08:57,575
- Perak ne lakait ket Lovey da lazhañ anezhañ ?
- Perak ne pokez ket ouzh ma revr ?
849
01:08:59,345 --> 01:09:01,142
Ur paotr evel petra neuze ?
850
01:09:02,248 --> 01:09:04,546
Mat eo, ne rin ket evit goloiñ
evit ar mab-se.
851
01:09:04,617 --> 01:09:05,879
Peogwir?
852
01:09:06,286 --> 01:09:08,277
Rak gwallgaset e vez ar vugale gantañ.
853
01:09:09,122 --> 01:09:11,750
Implijout a ra e arc'hantaouiñ evit ober anaoudegezh ganto.
854
01:09:15,762 --> 01:09:18,959
- Penaos e ouzoc'h ?
- Lovey a oa o sellet outañ.
855
01:09:19,466 --> 01:09:23,163
Gwelet en deus anezhañ o vont e-barzh ar motel-se
un nebeud gwech gant ur bugel.
856
01:09:23,736 --> 01:09:25,431
Gouzout a rez hec'h anv ?
857
01:09:26,372 --> 01:09:28,567
Nann, ne oar ket hec'h anv.
858
01:09:28,641 --> 01:09:30,336
War-dro 14 vloaz e oa ?
859
01:09:32,445 --> 01:09:33,537
Ya.
860
01:09:33,880 --> 01:09:35,370
Gouzout a rez komz ?
861
01:09:37,317 --> 01:09:38,784
Komz a oar,
862
01:09:39,919 --> 01:09:42,149
met n'eo ket evit testeniañ.
863
01:09:42,355 --> 01:09:44,789
Ober a rez da labour. Gouzout a reot.
864
01:09:45,625 --> 01:09:49,356
- Petra eo anv ar motel ?
- Setu tout ar pezh a vo kavet ganeoc'h.
865
01:09:53,299 --> 01:09:56,427
« Diouzh ar mintin, da 7e15, azezet en e burev,
866
01:09:56,569 --> 01:09:59,333
« en em santout a rae un tamm kablus hag un tamm krennet.
867
01:09:59,405 --> 01:10:02,067
« Klasket en deus kafe, met ne sikoure ket ar c'hafe.
868
01:10:02,141 --> 01:10:04,268
« Da 9e10 e oa deuet ur vaouez e-barzh.
869
01:10:04,811 --> 01:10:08,508
« Gwisket e oa ganti skouarnoù bras gant ur c'helc'h aour
ha gwalennoù war pevar biz.
870
01:10:08,581 --> 01:10:12,813
« Ar seurt muzelloù he doa
se a lakaas ac'hanon da c'hoantaat o flastrañ eviti. "
871
01:10:15,955 --> 01:10:17,479
En ur c'homa emañ.
872
01:10:20,393 --> 01:10:21,519
Pegoulz?
873
01:10:22,362 --> 01:10:24,762
Deuet eo ar medisin war-dro un eurvezh zo.
874
01:10:25,031 --> 01:10:26,999
Soñjal a rae din e oa kousket.
875
01:10:30,336 --> 01:10:31,496
Pa voe klañv ma c'hoar,
876
01:10:31,571 --> 01:10:34,631
spontus a-walc'h eo deuet an traoù
pa oa deuet evel-se.
877
01:10:36,175 --> 01:10:38,803
Ne rafen nemet azezañ ganti en ospital.
878
01:10:39,479 --> 01:10:43,245
Lavaret en deus din ar medisin komz outi, lenn dezhi.
879
01:10:44,651 --> 01:10:48,178
Lavaret e veze a-wechoù e vefe
sikour an dud da gavout o hent en-dro.
880
01:10:51,658 --> 01:10:55,992
N'ouzon ket hag-eñ en deus sikouret pe get,
met sur a-walc'h en deus lakaet ac'hanon da vezañ gwelloc'h.
881
01:10:56,563 --> 01:10:57,962
Ha mat eo bet ?
882
01:10:58,898 --> 01:11:00,160
Mervel a reas.
883
01:11:02,802 --> 01:11:05,327
Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout en-dro.
884
01:11:10,343 --> 01:11:13,437
Perak ne gemerez ket un ehan, Molly ?
Me a vo amañ.
885
01:11:18,017 --> 01:11:19,416
Komz outañ.
886
01:11:22,121 --> 01:11:24,112
Lakait anezhañ da c'houzout emaoc'h amañ.
887
01:12:16,409 --> 01:12:18,775
Kavet em eus an dra-se er poull-roued
e-kichen ar bandenn-dre-dan.
888
01:12:18,845 --> 01:12:22,076
Mat. Pariañ a rin deoc'h ar c'hrogadoù troc'het
ar pezh hon eus kavet el lenn.
889
01:12:22,148 --> 01:12:23,706
Soñjal a rit e c'hellfemp keñveriañ ar bloc'hoù-skorn ?
890
01:12:23,783 --> 01:12:26,980
Douetans am eus. Gwelet hag-eñ e c'hellit kavout
anv ar motel implijet gant Shaw.
891
01:12:27,053 --> 01:12:29,886
Marteze e c'hell ar rener soñjal ennañ
pe Billie Bishop.
892
01:12:29,956 --> 01:12:33,790
Hag aterset an holl
e Superior Promotions.
893
01:12:34,227 --> 01:12:35,717
Billie a implijas an niverenn-se.
894
01:12:35,795 --> 01:12:38,229
Galvet em eus ma alvokad. Emañ o vont betek amañ.
895
01:12:38,297 --> 01:12:40,731
Lavaret e vez dezhañ paouez pep tra betek ma teufe.
896
01:12:40,800 --> 01:12:43,166
- Diskouezet hoc'h eus ar garg da Norman ?
- Graet em eus.
897
01:12:43,201 --> 01:12:44,630
Netra a-zivout...
898
01:12:44,706 --> 01:12:47,834
...o paouez gant pep tra
betek ma teuio e alvokad amañ ?
899
01:12:47,909 --> 01:12:50,104
ret e vefe din
ho penn war ur plad ar wech diwezhañ.
900
01:12:50,178 --> 01:12:52,874
Ne rin ket ar memes fazi adarre.
901
01:12:53,982 --> 01:12:57,281
Dindan harz emaoc'h
evit muntr Billie Bishop.
902
01:12:58,753 --> 01:13:01,381
Ma alvokad a lakaio ac'hanon da vont er-maez a-benn un eurvezh.
903
01:13:16,972 --> 01:13:20,135
Ret eo deoc'h bezañ un tamm muioc'h war evezh,
Norman. Gallout a rafec'h lakaat un tan evel-se.
904
01:13:20,208 --> 01:13:22,642
- Ne c'hellit ket ober kement-se.
- O, sur e c'hellan.
905
01:13:22,711 --> 01:13:26,169
- Da biv eo ar sigaretenn-se, ofiser D'Angelo ?
- Norman Shaw's.
906
01:13:28,350 --> 01:13:32,514
Ar re a lazh bugale ne reont ket mat en toull-bac'h.
Ret eo deoc'h soñjal en dra-se.
907
01:13:33,121 --> 01:13:34,884
Kas anezhañ d'ar gontelezh.
908
01:13:36,124 --> 01:13:38,183
Ne rafen ket droug da Billie.
909
01:13:38,260 --> 01:13:39,557
Gwir hoc'h eus da chom mut.
910
01:13:39,628 --> 01:13:43,394
Kement tra a lavarit a c'hell bezañ
implijet a-enep deoc'h en ul lez-varn.
911
01:13:43,465 --> 01:13:47,026
Gwir hoc'h eus da gaout un alvokad.
Ma ne c'hellit ket paeañ un alvokad...
912
01:13:50,119 --> 01:13:53,111
- Ha soñjal a rez eo bet lazhet gant Norman ?
- Gouzout a ran.
913
01:13:53,188 --> 01:13:55,486
Mat eo, sur a-walc'h ho peus bet diskred all.
914
01:13:55,558 --> 01:13:57,389
Ha Hank Bishop ?
915
01:13:57,459 --> 01:13:59,984
N'eo ket an holl dadoù gwallgaserien bugale.
916
01:14:00,095 --> 01:14:01,756
N'em eus ket lavaret kement-se.
917
01:14:03,165 --> 01:14:04,826
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet.
918
01:14:05,267 --> 01:14:08,065
D'ur mare bennak e teuas da vezañ anat.
919
01:14:08,537 --> 01:14:11,335
Lod kazoù a zo diaes, lod all a zo aes.
Aes e oa an hini-mañ.
920
01:14:11,407 --> 01:14:13,875
Kregiñ a reas pep tra da ziskouez war-du Shaw.
921
01:14:13,943 --> 01:14:15,240
Sot e oa.
922
01:14:15,311 --> 01:14:18,109
Spontet e oa,
ne goloas ket e roudoù.
923
01:14:18,180 --> 01:14:19,977
Se a laka ac'hanoc'h da vezañ fuloret, nann ?
924
01:14:20,549 --> 01:14:23,484
Kas a ran an drougimplijerien bugale
muioc'h eget ar re gondaonet.
925
01:14:25,120 --> 01:14:28,214
Setu al lodenn ac'hanoc'h
ne ziskouez ket atav.
926
01:14:28,624 --> 01:14:32,424
Al lodenn yen ac'hanoc'h eo,
hep santimant, hep truez.
927
01:14:33,028 --> 01:14:34,655
Spontus eo.
928
01:14:35,030 --> 01:14:37,590
- Muioc'h eget un dra eo an dud.
- Gouzout a ran.
929
01:14:37,666 --> 01:14:39,395
Gouzout a ran e santit trugarez.
930
01:14:39,468 --> 01:14:41,902
Gouzout a ran hoc'h eus kavet muntrer Billie
evit ul lodenn peogwir hoc'h eus santet
931
01:14:41,971 --> 01:14:43,962
en un doare bennak e oac'h dleet dezhi.
932
01:14:44,039 --> 01:14:45,802
Dleout a raen dezhi.
933
01:14:47,810 --> 01:14:49,675
Implijet on ivez evit ober kement-se.
934
01:14:49,745 --> 01:14:53,203
Mat eo, marteze al lodenn-se ac'hanoc'h,
al lodenn hep keuz.
935
01:14:53,449 --> 01:14:56,714
Al lodenn a sell ouzh ar bed
gant ur sell skornet.
936
01:14:57,052 --> 01:15:00,510
Marteze eo abalamour da se e c'hellit ober
ar pezh oc'h implijet evit ober.
937
01:15:07,563 --> 01:15:10,157
En ospital e vin.
Ret eo da Anthony mont d'ar gêr.
938
01:15:10,232 --> 01:15:13,497
- Ret eo deomp c'hoazh labourat amañ ur wech bennak.
- Gouzout a ran kement-se.
939
01:15:15,504 --> 01:15:18,132
Gouzout a ran e ouzoc'h. Dont a rin a-benn ur pennadig.
940
01:15:21,877 --> 01:15:24,004
- Droch.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
941
01:15:24,179 --> 01:15:26,170
Ret e vije bet stagañ ur c'harr-boutin.
942
01:15:26,782 --> 01:15:28,545
Pellgomzet em eus, tapet em eus ur responter.
943
01:15:28,617 --> 01:15:30,915
- Berr-dorn oc'h ?
- Ya, ni eo.
944
01:15:34,123 --> 01:15:37,286
- Ret eo deomp komz diwar-benn Norman Shaw.
- Norman Shaw.
945
01:15:38,227 --> 01:15:40,855
Er gêr emañ.
E alvokad a lakaas anezhañ da vont er-maez a-benn un eurvezh.
946
01:15:40,929 --> 01:15:42,396
Sifroù eo.
947
01:15:43,432 --> 01:15:46,265
Pa zeu an TDN en-dro,
ne vo ket Hank Bishop.
948
01:15:46,335 --> 01:15:48,200
Ne vo ket Hooker Royce.
949
01:15:48,270 --> 01:15:50,602
Ne vo ket ur bugel bennak er skol.
950
01:15:50,673 --> 01:15:52,402
Shaw e vo.
951
01:15:52,508 --> 01:15:54,738
- Penaos e ouzoc'h ?
- Gouzout a ran hepken.
952
01:15:55,644 --> 01:15:57,111
Neuze e vo ganeomp.
953
01:15:57,179 --> 01:15:58,612
Mat eo, n'eo ket evit muntr, ne raio ket.
954
01:16:00,149 --> 01:16:02,879
N'eo ket burev an D.A. a ya dirak al lez-varn
955
01:16:03,218 --> 01:16:07,086
gant daou bloc'h sinder, un tamm kordenn
hag ur voutailhad piluloù.
956
01:16:07,690 --> 01:16:10,454
- N'en deus ket un alibi.
- Ne ra kennebeut an hanter eus ar Baradoz.
957
01:16:10,526 --> 01:16:13,359
Ur pal en doa hag an digarez en doa bet.
958
01:16:14,630 --> 01:16:18,464
- Ur mab klañv eo.
- Paotr, ur mab klañv eo.
959
01:16:20,502 --> 01:16:23,403
- Lavarout a ra e oa e karantez gant ar plac'h.
- Ha c'hwi a gred anezhañ ?
960
01:16:23,472 --> 01:16:24,837
N'em eus ket lavaret kement-se.
961
01:16:24,907 --> 01:16:27,899
Gouzout a ra e oa dougerez.
Gouzout a ra eo an tad.
962
01:16:27,976 --> 01:16:29,967
- Ur motiv eo.
- Pe get.
963
01:16:31,947 --> 01:16:34,916
Sellit, gouzout a ra e vo ganeomp anezhañ
pa zeu an TDN en-dro.
964
01:16:34,983 --> 01:16:37,281
Plediñ a raio ouzh ar gwallerezh.
965
01:16:37,920 --> 01:16:42,050
Un den prest da ober amzer evel-se
ur seurt krediñ en deus.
966
01:16:45,160 --> 01:16:46,787
Lazhet en deus Billie.
967
01:16:47,396 --> 01:16:48,988
Penaos e ouzoc'h ?
968
01:16:54,069 --> 01:16:56,663
Ma ne c'hellit ket kavout netra all,
969
01:16:56,739 --> 01:16:59,674
da nebeutañ e vo ganeomp evit ar gwallerezh.
970
01:17:02,444 --> 01:17:03,934
Kavout a rin muioc'h.
971
01:17:41,550 --> 01:17:42,778
Molly.
972
01:17:44,253 --> 01:17:46,380
Mont d'ar gêr ha kousk un tamm.
973
01:17:46,722 --> 01:17:48,019
Mat on.
974
01:17:48,157 --> 01:17:50,489
Ne c'hellit ober nemet ar pezh a c'hellit ober.
975
01:18:16,618 --> 01:18:19,143
Mont a ran da di Lilly Summers
976
01:18:19,221 --> 01:18:21,121
d’he c’has da zebriñ.
977
01:18:22,791 --> 01:18:26,352
Ne lavarin ket deoc'h.
Lavarout a rin deoc'h ma savfec'h.
978
01:18:33,836 --> 01:18:36,737
D.A. a zo o vont en-dro evel ur marc'h adarre.
979
01:18:37,206 --> 01:18:39,299
Ne vo ket barnet al lazhadeg.
980
01:18:44,012 --> 01:18:46,446
O, gwir eo, n'ouzoc'h ket.
981
01:18:47,216 --> 01:18:49,707
Tapet hon eus anezhañ. Kavet hon eus Shaw.
982
01:18:50,819 --> 01:18:54,983
Kavet hon eus bloc'hoù-tan, piluloù ha kordenn.
983
01:18:56,024 --> 01:19:00,393
Evel-just, ne c'hellfemp ket ober
kement-se hep ar walenn.
984
01:19:01,964 --> 01:19:04,228
Labour polis mat eo, Suit.
985
01:19:06,368 --> 01:19:07,630
Mat eo...
986
01:19:09,805 --> 01:19:11,363
Selaouit an dra-mañ.
987
01:19:12,908 --> 01:19:14,341
Peseurt ego.
988
01:19:14,576 --> 01:19:16,271
"Ur c'harr-nij a-vicher,
989
01:19:16,845 --> 01:19:20,008
"Mor Sargasso eo
28vet levr Norman Shaw. "
990
01:19:21,950 --> 01:19:23,577
« Yachtman a-vicher. "
991
01:19:25,387 --> 01:19:29,551
Treiñ a ra an neudenn karrez en un neudenn riklañ
pa tennit ar penn hir.
992
01:19:29,625 --> 01:19:33,288
War-zu an nec'h e teu ar c'horf
ha mont a reomp d'ar redadegoù. Sot hepken.
993
01:19:36,765 --> 01:19:38,357
Graet eo ken aes.
994
01:20:15,337 --> 01:20:16,895
Galvet hoc'h eus ac'hanon ?
995
01:20:16,972 --> 01:20:19,873
Priziañ a ran ac'hanoc'h o tont. Te ivez, Lovey.
996
01:20:23,178 --> 01:20:25,874
Sell, gouzout a ran e tlean dit, Leo.
997
01:20:26,682 --> 01:20:30,049
Roet hoc'h eus Shaw din,
met ezhomm am eus eus un tamm sikour amañ.
998
01:20:30,118 --> 01:20:33,986
Ur poliser eus ur gêr vihan hepken on.
Peurliesañ e roan bilhedoù parkañ.
999
01:20:34,089 --> 01:20:37,252
n'em eus ket a-walc'h
evit kas an den-mañ kuit evit muntr.
1000
01:20:37,326 --> 01:20:40,921
- Ho kudenn eo.
- O, kredet em boa e oa hor gudenn,
1001
01:20:41,096 --> 01:20:43,656
o c'houzout penaos e kasaomp ar re a ra droug d'ar vugale.
1002
01:20:43,932 --> 01:20:45,422
Neuze ne gomprenan ket, Leo.
1003
01:20:45,500 --> 01:20:47,331
Lavarout a rez din n'eus alibi ebet gant ar paotr,
1004
01:20:47,402 --> 01:20:50,860
met ne lezit ket Lovey
ro din anv ar motel.
1005
01:20:51,039 --> 01:20:54,338
Kavet em eus un ofiser en ospital.
N'em eus bet nemet daou zen all.
1006
01:20:54,409 --> 01:20:56,309
Perak ne lavarez ket din
anv ar motel?
1007
01:20:56,378 --> 01:20:58,107
Motel ar Baradoz.
1008
01:20:59,314 --> 01:21:00,906
Mat eo. Trugarez deoc'h.
1009
01:21:01,183 --> 01:21:03,879
Anavezout a ran anezhañ mat, bevañ a raen eno gwechall.
1010
01:21:05,220 --> 01:21:07,279
Ha perak an holl gevrinoù-se, Leo ?
1011
01:21:07,356 --> 01:21:09,347
Rak ne blij ket din.
1012
01:21:09,624 --> 01:21:11,922
Gloazet on. Un nebeud traoù all ?
1013
01:21:11,994 --> 01:21:14,690
- Tennañ kuit.
- Frazennoù brav.
1014
01:21:16,064 --> 01:21:18,589
Gwelet a rit, kudennoù am eus.
1015
01:21:19,234 --> 01:21:23,330
Kement-se a dalvez, an doare nemetañ d'un amatour evel Shaw
drouklazhañ ha beuziñ ur bugel
1016
01:21:23,405 --> 01:21:27,136
e vefe ma c'hourdrouzfe e lakaat war wel,
met n'em eus kavet prouenn ebet eus se.
1017
01:21:27,209 --> 01:21:29,973
E gwirionez, he deus galvet he mamm.
Lavaret he deus e oa laouen.
1018
01:21:30,045 --> 01:21:33,446
- O, mat eo dezhi.
- Dougerez e oa, a-hend-all.
1019
01:21:38,787 --> 01:21:41,881
Paotr, ar paotr-se ne c'helle ket stagañ un neudenn zoken.
1020
01:21:42,557 --> 01:21:46,186
Ur pro evel Lovey amañ
gouzout a rafe penaos skarzhañ ur c'horf.
1021
01:21:47,429 --> 01:21:50,523
Stagañ a rafec'h ur bowline, nann, Lovey ?
1022
01:21:53,101 --> 01:21:57,834
Hey, gouzout a rez penaos
Shaw a ra anv eus e levr?
1023
01:21:58,573 --> 01:22:00,438
Un expos eo anv anezhañ.
1024
01:22:01,610 --> 01:22:04,340
Ha seblantout a ra deoc'h bezañ ur vuhezskrid ?
1025
01:22:04,513 --> 01:22:06,708
Seblantout a ra din bezañ un treitouriezh.
1026
01:22:06,815 --> 01:22:11,013
Mat eo, din-me
war a seblant eo echu an emvod-mañ.
1027
01:22:11,920 --> 01:22:14,013
Deuit, selaouit ac'hanon.
1028
01:22:15,190 --> 01:22:18,057
Gwelet a rit, an holl draoù-se o deus lakaet ac'hanon da soñjal.
1029
01:22:19,027 --> 01:22:21,723
Da lâret eo, ha ma ne vije ket sot ar muntrer ?
1030
01:22:21,797 --> 01:22:23,924
Ha ma vije bet speredek-kenañ ?
1031
01:22:24,332 --> 01:22:27,324
Ha ma fellfe d'ar muntrer
ar c'horf dizoloet?
1032
01:22:27,969 --> 01:22:31,405
- Perak e rafe Shaw kement-se ?
- Ne gomzan ket eus Shaw.
1033
01:22:33,108 --> 01:22:38,045
Gwelit, etre te ha me,
Soñjal a ran e vez skoet an dud gant ar mut eno.
1034
01:22:38,613 --> 01:22:41,548
Met ma skoit war Norman Shaw,
ur c'heloù bras eo.
1035
01:22:41,616 --> 01:22:44,312
Hag embannet e vez e ziskouezadegoù dre vras.
1036
01:22:44,953 --> 01:22:48,548
Met ma vez tapet ur gwallgaser bugale
kondaonet evit bezañ lazhet ur bugel,
1037
01:22:49,624 --> 01:22:52,525
embanner ebet er bed
touchout a rafe al levr-se.
1038
01:22:52,594 --> 01:22:55,757
Gwelet, soñjal a ran hoc'h eus graet
kaout an emvod-se gant Shaw.
1039
01:22:55,997 --> 01:22:58,932
Soñjal a ran hoc'h eus lakaet anezhañ war-sav, ha goude-se hoc'h eus lakaet ac'hanon war-sav.
1040
01:22:59,134 --> 01:23:02,228
Tammoù bara kouezhet,
a gasas ac'hanon en-dro dre ar fri.
1041
01:23:03,438 --> 01:23:07,306
Me 'gav din ez out ur mab klañv
ha lazhet hoc'h eus ur bugel evit diskoulmañ ho kudenn.
1042
01:23:07,375 --> 01:23:08,774
Pokat d'am revr.
1043
01:24:17,746 --> 01:24:19,407
Tapet em eus anezhañ, Billie.
1044
01:24:35,564 --> 01:24:36,895
« Pennad Kenta.
1045
01:24:38,233 --> 01:24:40,258
"Harry Leon 'Suitcase' Simpson
1046
01:24:40,335 --> 01:24:42,701
« a oa ganet
e rann Broadville en Atlanta
1047
01:24:42,771 --> 01:24:45,934
« en un abardaez glav, d'an 3 a viz Kerzu 1925.
1048
01:24:46,608 --> 01:24:49,600
"Kreskiñ a rafe
bezañ ur steredenn e Kevre an Negro
1049
01:24:49,678 --> 01:24:53,307
"ha goude-se treuziñ ar skoilh livioù
dres a-dreñv Jackie Robinson,
1050
01:24:53,448 --> 01:24:55,313
« neuze bezañ kenwerzhet kement a wech
1051
01:24:55,383 --> 01:24:59,114
« e teuas da vezañ anvet 'Suitcase' Simpson.
1052
01:25:07,929 --> 01:25:10,056
« Met kement-se a ioa dirak
1053
01:25:10,131 --> 01:25:13,692
« evit ar bugel dindan bouez
eus Rosalee ha Thomas Simpson,
1054
01:25:14,302 --> 01:25:19,672
«hi ur gwiaderez, eñ un implijad eus ar
Departamant al Labourioù Foran e Jorjia,
1055
01:25:20,542 --> 01:25:24,444
"'Suitcase' Simpson a grogas
e vicher e 1951 er c'hevreadoù bras
1056
01:25:24,879 --> 01:25:26,608
«gant Indianed Cleveland.»
1057
01:25:26,681 --> 01:25:27,943
"Ouzhpenn eizh vloaz er majors,
1058
01:25:28,016 --> 01:25:32,282
«c'hoariet en deus ivez evit an A's, ar Yankees,
ar White Sox hag ar Pirates.
1059
01:25:33,388 --> 01:25:36,323
"C'hoariet en deus ivez e bazenn gentañ
hag an dachenn... "