1
00:01:59,583 --> 00:02:07,083
"Sebuah cerita mulai berputar lagi.."

2
00:02:07,583 --> 00:02:14,958
“Warna fajar terlihat di mata.”

3
00:02:15,458 --> 00:02:18,916
“Jarak tampak lebih dekat.”

4
00:02:19,416 --> 00:02:22,958
"Cinta hanya untuk segelintir orang yang beruntung."

5
00:02:23,458 --> 00:02:29,875
"Ada warna baru di udara."

6
00:02:30,375 --> 00:02:38,083
"Hati gila itu muncul lagi."

7
00:02:38,583 --> 00:02:46,041
"Mencari masalah."

8
00:02:46,541 --> 00:02:53,916
"Untuk membenamkan diri dalam cengkeraman perasaan."

9
00:02:54,416 --> 00:03:01,833
"Ini dia.. Ini dia."

10
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
"Itu dia lagi.."

11
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
Mama, aku ingin mengalahkan Aditi.

12
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
Dan saya ingin memenangkan perlombaan ini.

13
00:03:23,291 --> 00:03:24,750
Hanya dengan begitu aku bisa duduk bersama Nirvan.

14
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Nirwana? Siapa itu?

15
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
Dia sangat manis.

16
00:03:28,458 --> 00:03:29,916
Tapi dia duduk bersama Aditi.

17
00:03:30,416 --> 00:03:33,750
Pantas saja kamu begitu bernafsu untuk mengalahkan Aditi.

18
00:03:34,250 --> 00:03:37,791
Tahukah Anda, Riya melihat Aditi dan ibunya sedang berlatih.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
Dan mereka berlari sangat cepat.

20
00:03:40,458 --> 00:03:42,750
Tidak masalah, Anda juga pelari yang cepat.

21
00:03:43,250 --> 00:03:46,541
Dan omong-omong, aku juga anggota tim lari sekolahku.

22
00:03:47,041 --> 00:03:49,625
Iya.. - Permisi bu, ini lomba.

23
00:03:50,125 --> 00:03:52,041
Bukan kasus yang selalu Anda menangkan.

24
00:03:52,541 --> 00:03:54,500
Permisi, nona muda, sebaiknya tonton saja.

25
00:03:55,000 --> 00:03:58,625
Oke. - Awas.

26
00:03:59,125 --> 00:04:00,500
Selamat tinggal.

27
00:04:01,000 --> 00:04:04,041
Nona Sanaya Verma, apakah Anda melupakan sesuatu?

28
00:04:04,541 --> 00:04:08,041
Oh ya..

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,916
Aku cinta kamu. - Aku juga mencintaimu. Sampai jumpa lagi, oke.

30
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.

31
00:04:22,625 --> 00:04:23,416
Ya, Tuan Parmar.

32
00:04:23,916 --> 00:04:27,166
Nyonya, hari ini sidang terakhir kasus Abbas jam 11.

33
00:04:27,666 --> 00:04:31,166
Terima kasih. Aku akan kesana.

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
Selamat pagi. - Selamat pagi.

35
00:04:43,083 --> 00:04:46,583
Siap? - Selalu.

36
00:04:49,916 --> 00:04:53,916
Saya berharap..sepatu hak tinggi itu dapat membantu Anda memenangkan kasus ini.

37
00:04:54,416 --> 00:04:57,125
Apakah kamu sedang bermain game hari ini? - Tidak.

38
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Sepertinya kamu tersesat.

39
00:05:00,708 --> 00:05:04,208
Semua bangkit.

40
00:05:08,583 --> 00:05:11,916
Yang Mulia, klien saya adalah seorang pencatat sejarah yang terkenal.

41
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Pemerasan..Penculikan..Penyerangan!

42
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Dia dituduh melakukan segala jenis kejahatan..

43
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
..dan dia juga menghabiskan waktu di penjara karena itu.

44
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
Itu adalah masa lalunya.

45
00:05:21,666 --> 00:05:24,916
Tapi hari ini..dia membayar harga untuk masa lalunya.

46
00:05:25,416 --> 00:05:29,750
Yang Mulia, ini jelas merupakan kasus pemerasan yang terbuka dan tertutup.

47
00:05:30,250 --> 00:05:31,208
Bisa saja, Pak Jaksa Penuntut Umum..

48
00:05:31,708 --> 00:05:34,500
..kalau saja kamu punya bukti kuat untuk membuktikannya.

49
00:05:35,000 --> 00:05:37,166
Itu yang disebut 'Dictaphone' yang kamu sebutkan berulang kali..

50
00:05:37,666 --> 00:05:37,791
..di mana itu?

51
00:05:38,291 --> 00:05:41,208
Itu telah dengan cerdik dicuri dari Kantor Polisi.

52
00:05:41,708 --> 00:05:43,291
Perhatikan ke mana arah Anda dengan hal itu, Pak Jaksa Penuntut Umum!

53
00:05:43,791 --> 00:05:45,291
Polisi ada di pihakmu, bukan di pihakku.

54
00:05:45,791 --> 00:05:48,541
Makanya kami punya keterangan tertulis dari Polri.

55
00:05:49,041 --> 00:05:51,583
Dan sayangnya..ini tidak bisa diterima, Yang Mulia.

56
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Mereka tidak punya bukti, Yang Mulia.

57
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Ini murni pelecehan.

58
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
Kasus ini harus dihentikan.

59
00:05:58,375 --> 00:06:02,291
Terdakwa Abbas Abdul Razaq..

60
00:06:02,791 --> 00:06:07,041
Tidak bersalah.

61
00:06:07,541 --> 00:06:07,625
Selamat.

62
00:06:08,125 --> 00:06:09,500
Kami sudah izin, saya akan lengkapi berkasnya.

63
00:06:10,000 --> 00:06:12,166
Advokat Verma..selamat.

64
00:06:12,666 --> 00:06:13,250
Kami menang.

65
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
Bukan kami, kamu..

66
00:06:15,750 --> 00:06:17,958
Kamu menang, Abbas. Selamat.

67
00:06:18,458 --> 00:06:20,458
Abbas mungkin punya banyak sifat..

68
00:06:20,958 --> 00:06:22,500
..tapi dia selalu membalas budi.

69
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Jangan ragu untuk menelepon..jika Anda membutuhkan saya.

70
00:06:24,833 --> 00:06:26,958
Saya akan berada di sana. - Tidak pernah.

71
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
Jika kamu percaya pada doa..

72
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
..lalu berdoa agar kita tidak pernah bertemu lagi.

73
00:06:31,791 --> 00:06:33,958
Tidak pernah?

74
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Hidup ini sangat aneh, Ny. Verma.

75
00:06:37,375 --> 00:06:42,041
Apa yang belum terjadi..terjadi suatu saat nanti.

76
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Di Sini. - Apa ini?

77
00:06:44,000 --> 00:06:47,500
Hadiah untukmu.

78
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
Anda bisa saja dipenjara selama lima tahun karena ini.

79
00:06:53,000 --> 00:06:53,875
Bagaimana Anda bisa mendapatkan ini?

80
00:06:54,375 --> 00:06:56,291
Segala sesuatu ada harganya, Abbas.

81
00:06:56,791 --> 00:07:00,291
Anda hanya perlu tahu siapa..dan bagaimana caranya?

82
00:07:09,291 --> 00:07:14,208
Inspektur Yohaan, penampilan dan sikap Big B Anda tidak akan berhasil di sini.

83
00:07:14,708 --> 00:07:17,833
Apakah kamu berharap aku berlari seperti Singham?

84
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
Ada tuduhan korupsi yang serius terhadap Anda.

85
00:07:20,375 --> 00:07:22,958
Perlukah saya memberi tahu Anda apa itu korupsi?

86
00:07:23,458 --> 00:07:25,458
Uang menarik uang.

87
00:07:25,958 --> 00:07:29,625
Uang menghasilkan lebih banyak uang.

88
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Jadi hari ini milikmu, besok miliknya..

89
00:07:32,291 --> 00:07:33,500
..dan entah siapa.. lusa.

90
00:07:34,000 --> 00:07:35,583
Siapa yang bisa memahami karakter uang..

91
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
..lebih baik darimu, Pak Rokre.

92
00:07:37,583 --> 00:07:39,166
Orangmu menumpahkan segalanya.

93
00:07:39,666 --> 00:07:41,833
Anda berada dalam masalah besar sekarang.

94
00:07:42,333 --> 00:07:45,166
Masalah kecil bukanlah kesukaanku, Pak Rokre.

95
00:07:45,666 --> 00:07:47,166
Dan sejauh menyangkut manajer Udipi itu..

96
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
..lalu izinkan saya mengajukan pertanyaan sederhana.

97
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Berapa kali aku dihias..

98
00:07:52,000 --> 00:07:54,541
..dan dianugerahi medali Polisi?

99
00:07:55,041 --> 00:07:57,291
3-4 kali..tapi itu tidak ada bedanya.

100
00:07:57,791 --> 00:08:00,375
Benar, Pak Rokre.

101
00:08:00,875 --> 00:08:02,625
Anda memilih untuk mempercayai manajer restoran rendahan..

102
00:08:03,125 --> 00:08:05,541
..bukannya petugas yang dihormati.

103
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
Bahkan miju-mijunya berbau Minyak Tanah.

104
00:08:07,833 --> 00:08:09,208
Dia telah mengakui..

105
00:08:09,708 --> 00:08:13,916
..untuk mengumpulkan uang suap atas nama Anda.

106
00:08:14,416 --> 00:08:19,500
Bagaimana jika saya mengatakan bahwa saya mengumpulkan uang suap atas nama Komisaris?

107
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Apa yang akan kamu lakukan? Tangkap dia?

108
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Simpan argumen murahan Anda untuk pengadilan.

109
00:08:24,916 --> 00:08:28,416
Anda ditangguhkan. Dengan efek segera.

110
00:08:38,041 --> 00:08:39,750
Karirmu sangat bagus.

111
00:08:40,250 --> 00:08:41,833
Ini semua salahmu.

112
00:08:42,333 --> 00:08:43,083
Kamu pergi untuk selamanya, Yohaan.

113
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
Kali ini kami punya tuntutan kuat terhadap Anda.

114
00:08:45,750 --> 00:08:47,583
Saya tahu..Anda tidak akan pernah kalah.

115
00:08:48,083 --> 00:08:49,958
Akan ada surat perintah yang dikeluarkan terhadap Anda dalam dua hari.

116
00:08:50,458 --> 00:08:54,375
Ada satu cara..untuk menyelamatkanmu.

117
00:08:54,875 --> 00:08:56,208
Ayolah, aku mendengarkan.

118
00:08:56,708 --> 00:08:58,291
Yang lain tidak mau mengalah di bawah lima tahun..

119
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
..tapi aku meyakinkan mereka bahwa Yohaan salah satu dari kita.

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
Jika bukan kita yang mendukungnya, siapa lagi yang akan mendukungnya?

121
00:09:02,958 --> 00:09:04,083
Berhenti memutarbalikkan kata-kata Anda..sebutkan harga Anda.

122
00:09:04,583 --> 00:09:07,708
1,5 crores..hanya untuk Anda.

123
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
1,5 crore..? - Ya.

124
00:09:10,333 --> 00:09:17,083
Saya sendiri sedang mencari sedekah, bagaimana saya mengatur pesta untuk Anda?

125
00:09:17,583 --> 00:09:20,958
Sama seperti Anda tahu untuk menerima..Anda harus belajar memberi.

126
00:09:21,458 --> 00:09:22,916
Anda tidak mempunyai monopoli dalam menerima suap.

127
00:09:23,416 --> 00:09:26,916
Sendiri.

128
00:09:34,041 --> 00:09:36,333
1,5 crore.

129
00:09:36,833 --> 00:09:39,625
Setiap orang memiliki agenda yang sama di sini.

130
00:09:40,125 --> 00:09:44,833
Mereka semua memberi hormat kepada Bapu pada uang kertas 1000 rupee.

131
00:09:45,333 --> 00:09:49,541
Kali ini kamu pergi untuk selamanya, Yohaan.

132
00:09:50,041 --> 00:09:53,541
Jai Hind!

133
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Tuan Parmar, bagaimana malammu?

134
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Apakah Anda mendapatkan Shilajeet asli.

135
00:09:59,750 --> 00:10:00,500
Katakan padaku, aku akan mengambilkannya untukmu.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,958
Begini, Pak Yohaan, Anda sudah diberitahu sebelumnya.. - Nyonya sedang sibuk.

137
00:10:03,458 --> 00:10:04,125
Ya. - Tapi aku bebas.

138
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
Tuan Yohaan, Anda melewati batas Anda.

139
00:10:06,875 --> 00:10:08,916
Tidak, aku tidak, aku masuk.

140
00:10:09,416 --> 00:10:10,875
Pak Parmar, tidak apa-apa.

141
00:10:11,375 --> 00:10:11,833
Kita hampir selesai di sini.

142
00:10:12,333 --> 00:10:12,208
Mendengar itu.

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,041
Permisi. - Ya, Bu.

144
00:10:13,541 --> 00:10:13,708
Terima kasih. - Ya, Bu.

145
00:10:14,208 --> 00:10:14,791
Haruskah aku memberitahunya tentang Shilajeet?

146
00:10:15,291 --> 00:10:17,500
Tolong.. - Keluar!

147
00:10:18,000 --> 00:10:20,625
Selamat tinggal.

148
00:10:21,125 --> 00:10:22,750
Bagaimana kabar Sanaya? - Dia baik-baik saja.

149
00:10:23,250 --> 00:10:24,875
Dia merindukanmu.

150
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Kami sudah saling kenal sejak masa sekolah.

151
00:10:27,708 --> 00:10:28,375
Benar?

152
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
Dulunya kamu yang menjadi pengawas kelas..

153
00:10:30,916 --> 00:10:31,833
..dan kami adalah pendukungnya.

154
00:10:32,333 --> 00:10:33,666
Dan Anda masih akan mendapat masalah..

155
00:10:34,166 --> 00:10:37,500
Kami akan bertarung, tapi kami berteman. - Kami masih begitu.

156
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Jadi..apa itu?

157
00:10:39,625 --> 00:10:42,500
Anu, kali ini aku selesai untuk selamanya.

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,125
Orang-orang antikorupsi semakin memperketat cengkeramannya pada saya..

159
00:10:44,625 --> 00:10:46,583
..dan aku pasti akan diskors.

160
00:10:47,083 --> 00:10:49,500
Bisakah Anda bayangkan.. inspektur Yohaan, sedang tidak bertugas?

161
00:10:50,000 --> 00:10:51,041
Ada baiknya jika Anda sedang tidak bertugas.

162
00:10:51,541 --> 00:10:52,291
Masyarakat akan merasa aman.

163
00:10:52,791 --> 00:10:53,666
Bukan rakyatnya, hanya penjahatnya.

164
00:10:54,166 --> 00:10:55,625
Jika saya libur satu hari saja, mereka merayakannya seperti Idul Fitri.

165
00:10:56,125 --> 00:10:57,166
Terakhir kali saya terserang demam berdarah..

166
00:10:57,666 --> 00:10:58,041
..dan mereka merayakannya seperti Diwali.

167
00:10:58,541 --> 00:10:59,916
padahal aku sahabatmu..

168
00:11:00,416 --> 00:11:02,041
..sulit untuk mengatakan apakah Anda jujur atau korup.

169
00:11:02,541 --> 00:11:05,500
Saya tidak korup. Rokre memintaku menyuapnya 1,5 crores.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,125
Jika mengulas korupsi di Polri..

171
00:11:07,625 --> 00:11:08,416
..Saya masih jauh di bawah garis kemiskinan.

172
00:11:08,916 --> 00:11:10,625
1,5 crore. - Jadi kamu tidak korup.

173
00:11:11,125 --> 00:11:13,500
Seluruh sistem berdarah ini korup. - Ya.

174
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Suap 100 rupee ditawarkan.

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,083
Dan 10 juta dianggap suap.

176
00:11:17,583 --> 00:11:19,416
Begitulah adanya.

177
00:11:19,916 --> 00:11:21,208
Saya menentang ayah saya untuk menjadi petugas polisi.

178
00:11:21,708 --> 00:11:21,958
Sekarang jika mereka memecat saya..

179
00:11:22,458 --> 00:11:23,500
..dia akan membuatku memasak roti di kompor panas.

180
00:11:24,000 --> 00:11:24,083
Apakah kamu akan menyukainya?

181
00:11:24,583 --> 00:11:26,041
Mungkin itu baik untuk kesehatanmu.

182
00:11:26,541 --> 00:11:30,041
Anda bisa menangani kasus bajingan seperti Abbas Razaq, tapi saya tidak.

183
00:11:30,541 --> 00:11:31,250
Dan perusahaan macam apa yang Anda jalankan di sini..

184
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
..itu menangani kasus-kasus orang-orang yang bersalah.

185
00:11:33,250 --> 00:11:36,083
Orang yang tidak bersalah tidak mampu membayar biaya saya.

186
00:11:36,583 --> 00:11:37,458
Baiklah, aku akan membayar biayamu.

187
00:11:37,958 --> 00:11:38,416
Berapa bayaranmu?

188
00:11:38,916 --> 00:11:40,875
Aku tahu kamu tidak akan membebankan biaya apapun padaku karena kita berteman..

189
00:11:41,375 --> 00:11:42,291
..tapi aku akan..aku akan membayar. - Diam.

190
00:11:42,791 --> 00:11:44,208
Diam, oke..Aku akan memikirkannya.

191
00:11:44,708 --> 00:11:47,500
Anda akan memikirkannya? - Ya.

192
00:11:48,000 --> 00:11:48,875
Kemana kamu pergi sekarang? Pusat kebugaran?

193
00:11:49,375 --> 00:11:50,333
Hari Olahraga di sekolah Sanaya.

194
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
Saya ikut serta dalam perlombaan bersamanya.

195
00:11:52,583 --> 00:11:57,833
Ingat..bahkan saat di sekolah, aku berlari lebih cepat darimu.

196
00:11:58,333 --> 00:12:01,833
Itu sebabnya aku tidak pernah bisa menangkapmu.

197
00:12:08,666 --> 00:12:12,166
Siap.

198
00:12:14,416 --> 00:12:16,166
Lihatlah kompetisinya.

199
00:12:16,666 --> 00:12:20,750
Jangan khawatir..mama ada di sini.

200
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
Dan kami yang terbaik. Kami akan melakukan yang terbaik.

201
00:12:24,000 --> 00:12:24,416
Ya. - Ya.

202
00:12:24,916 --> 00:12:28,416
Ya. - Oke, ayo pergi.

203
00:12:38,041 --> 00:12:39,958
Ayo ayo.

204
00:12:40,458 --> 00:12:44,541
Ayo, Sanaya..ayolah.

205
00:12:45,041 --> 00:12:46,750
Ayo.

206
00:12:47,250 --> 00:12:51,416
Mama.

207
00:12:51,916 --> 00:12:53,666
Buru-buru.

208
00:12:54,166 --> 00:12:58,666
Mama.

209
00:12:59,166 --> 00:13:02,666
Bu, berlari lebih cepat.

210
00:13:03,166 --> 00:13:04,916
Cepat.

211
00:13:05,416 --> 00:13:08,916
Lari, ayo, ibu!

212
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
Dimana Sanaya?

213
00:13:35,041 --> 00:13:38,875
Dimana Sanaya?

214
00:13:39,375 --> 00:13:43,500
Sanaya.

215
00:13:44,000 --> 00:13:47,458
Sanaya.

216
00:13:47,958 --> 00:13:50,125
Sanaya.

217
00:13:50,625 --> 00:13:51,916
Sanaya.

218
00:13:52,416 --> 00:13:53,166
Apakah kamu melihat Sanaya?

219
00:13:53,666 --> 00:13:54,291
Sanaya.

220
00:13:54,791 --> 00:13:58,875
Apakah kamu melihat Sanaya? Sanaya.

221
00:13:59,375 --> 00:14:02,833
Sanaya.

222
00:14:03,333 --> 00:14:06,833
Sanaya.

223
00:14:09,583 --> 00:14:13,083
Sanaya. Kamu ada di mana?

224
00:14:15,375 --> 00:14:18,875
Sanaya.

225
00:14:25,666 --> 00:14:29,166
Sanaya!

226
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
Halo.

227
00:15:25,375 --> 00:15:26,208
Tolong jangan lakukan ini.

228
00:15:26,708 --> 00:15:27,458
Biarkan putriku pergi.

229
00:15:27,958 --> 00:15:29,500
Nyonya Verma, Anda berpendidikan..

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,208
..dan salah satu pengacara terkemuka di kota ini..

231
00:15:31,708 --> 00:15:35,333
..namun kamu gagal untuk memahaminya.

232
00:15:35,833 --> 00:15:36,958
Tetap dekat, jangan biarkan dia pergi.

233
00:15:37,458 --> 00:15:41,750
Tidak bisakah kamu mengikuti instruksi sederhana untuk menyelamatkan nyawa putrimu?

234
00:15:42,250 --> 00:15:42,916
Ke mana saya harus pergi?

235
00:15:43,416 --> 00:15:46,916
Hanya mengemudi.

236
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
Ini antara kamu dan aku.

237
00:15:53,958 --> 00:15:55,208
Polisi-polisi ini tidak ada hubungannya dengan itu.

238
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
Singkirkan mereka.

239
00:15:58,666 --> 00:16:01,458
Apa yang dia lakukan?

240
00:16:01,958 --> 00:16:04,083
Dia ingin menyingkirkan kita.

241
00:16:04,583 --> 00:16:06,083
Dan mikrofon nirkabel?

242
00:16:06,583 --> 00:16:08,458
Lepaskan dan buang.

243
00:16:08,958 --> 00:16:12,458
Sekarang.

244
00:16:14,875 --> 00:16:15,458
Dia melepas mikrofon.

245
00:16:15,958 --> 00:16:16,208
Selesai.

246
00:16:16,708 --> 00:16:18,500
Dia menerima instruksi dari penculik di ponselnya.

247
00:16:19,000 --> 00:16:21,208
Bagus sekali..kita akan baik-baik saja.

248
00:16:21,708 --> 00:16:25,208
Sekarang singkirkan polisi ini. Dengan cepat.

249
00:16:33,916 --> 00:16:37,416
Berhenti!

250
00:16:49,083 --> 00:16:51,125
Nyonya..hentikan mobilnya.

251
00:16:51,625 --> 00:16:55,125
Kirimkan radio ke orang-orang bodoh itu dan suruh mereka berhenti mengikutinya.

252
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
Tetap di sana.

253
00:17:14,125 --> 00:17:15,708
Bergerak. Mundur.

254
00:17:16,208 --> 00:17:18,083
Kamu ada di mana?

255
00:17:18,583 --> 00:17:20,375
Di manakah lokasi Sanaya?

256
00:17:20,875 --> 00:17:24,375
Di manakah lokasi Sanaya?

257
00:17:35,208 --> 00:17:37,708
Solanki, lihat ini. - Ya.

258
00:17:38,208 --> 00:17:39,541
Ibu, sarapan.

259
00:17:40,041 --> 00:17:42,416
Selesaikan sarapanmu sayang, atau kamu akan terlambat ke sekolah.

260
00:17:42,916 --> 00:17:44,458
Ibu, hari ini adalah hari Sabtu.

261
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
Dan kamu berjanji akan membawaku keluar.

262
00:17:48,708 --> 00:17:49,666
Tolong, Bu..ayo belanja.

263
00:17:50,166 --> 00:17:52,125
Atau Mall..atau taman..

264
00:17:52,625 --> 00:17:53,833
Tolong, ibu, ayo berangkat.

265
00:17:54,333 --> 00:17:55,583
Tidak bu, ayo ke Essel World.

266
00:17:56,083 --> 00:17:57,208
Semua orang di kelasku pernah ke sana, bu..

267
00:17:57,708 --> 00:17:58,208
..kecuali aku dan Nitya.

268
00:17:58,708 --> 00:17:59,875
Dan Nitya berangkat hari ini.

269
00:18:00,375 --> 00:18:01,708
Yang tersisa hanya aku.

270
00:18:02,208 --> 00:18:03,916
Bu, ayo berangkat. kamu berjanji..

271
00:18:04,416 --> 00:18:06,041
Maaf, saya harus pergi ke kantor hari ini. - Silakan.

272
00:18:06,541 --> 00:18:06,916
Kasus penting.

273
00:18:07,416 --> 00:18:08,291
Tolong..tolong..tolong..

274
00:18:08,791 --> 00:18:09,250
Kami akan pergi minggu depan, janji.

275
00:18:09,750 --> 00:18:11,125
Janji kelingking? - Janji kelingking.

276
00:18:11,625 --> 00:18:13,375
Oke.

277
00:18:13,875 --> 00:18:17,583
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

278
00:18:18,083 --> 00:18:21,583
Putriku.

279
00:18:44,083 --> 00:18:46,291
Halo. - Halo, Ny. Verma.

280
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

281
00:18:49,125 --> 00:18:54,250
Kesempatan terakhir. Untuk perilaku yang baik.

282
00:18:54,750 --> 00:18:54,916
Terima kasih.

283
00:18:55,416 --> 00:19:02,125
Aku bisa melihatmu..jadi tolong jangan bertindak pintar.

284
00:19:02,625 --> 00:19:06,125
Buka laptopmu.

285
00:19:11,000 --> 00:19:12,416
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

286
00:19:12,916 --> 00:19:13,500
Kesempatan terakhir.

287
00:19:14,000 --> 00:19:14,625
Sanaya.

288
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
Beritahu polisi itu bahwa Sanaya bersama neneknya.

289
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Dan keluar dari sana.

290
00:19:20,000 --> 00:19:23,500
Sekarang.

291
00:19:26,250 --> 00:19:27,833
Ada apa? Semuanya baik-baik saja.

292
00:19:28,333 --> 00:19:30,583
Ibu baru saja menelepon. Sanaya bersamanya.

293
00:19:31,083 --> 00:19:32,541
Seseorang baru saja menurunkannya.

294
00:19:33,041 --> 00:19:36,041
Saya harus pergi ke sana.

295
00:19:36,541 --> 00:19:37,583
Semuanya baik-baik saja.

296
00:19:38,083 --> 00:19:39,208
Kalian semua bisa pergi.

297
00:19:39,708 --> 00:19:43,208
Terima kasih banyak.

298
00:19:45,291 --> 00:19:46,375
Aku punya uangnya.

299
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
Jangan khawatir tentang uang.

300
00:19:48,625 --> 00:19:49,166
Saya tidak mengerti.

301
00:19:49,666 --> 00:19:52,291
Bu Verma, apa pendapat anda tentang hukuman mati?

302
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Bagaimana hubungannya dengan Sanaya?

303
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
Seorang pria telah dijatuhi hukuman mati oleh pengadilan.

304
00:19:58,166 --> 00:19:58,791
Dia tidak bersalah.

305
00:19:59,291 --> 00:20:00,333
Dia telah dijebak.

306
00:20:00,833 --> 00:20:02,083
Dia telah mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi.

307
00:20:02,583 --> 00:20:05,125
Saya ingin Anda membela kasusnya dan menyelamatkannya.

308
00:20:05,625 --> 00:20:08,041
Saya ingin dia bebas berjalan, Ny. Verma.

309
00:20:08,541 --> 00:20:10,291
Tanggal banding adalah Rabu depan..

310
00:20:10,791 --> 00:20:11,958
..jadi kamu hanya punya empat hari.

311
00:20:12,458 --> 00:20:15,791
Anda hanya punya empat hari. - Apa?

312
00:20:16,291 --> 00:20:17,708
Jika Anda tidak bisa membebaskannya..

313
00:20:18,208 --> 00:20:20,083
..kamu tidak akan pernah melihat putrimu lagi.

314
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Tunggu sebentar.

315
00:20:22,791 --> 00:20:24,500
aku ingin bukti..

316
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
Apakah putriku aman dan sehat atau tidak?

317
00:20:27,708 --> 00:20:31,208
Baiklah, beri aku waktu lima menit.

318
00:21:01,000 --> 00:21:01,666
Halo, Tuan Parmar. - Ya.

319
00:21:02,166 --> 00:21:03,375
Ini darurat.

320
00:21:03,875 --> 00:21:07,583
Sebuah kasus baru.

321
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
Mahasiswa seni berusia 23 tahun, Siya..

322
00:21:10,125 --> 00:21:11,166
..ditemukan hilang dari rumahnya.

323
00:21:11,666 --> 00:21:13,791
Seorang pengantar susu melihat darah mengalir dari bawah pintu..

324
00:21:14,291 --> 00:21:15,416
..dan menelepon Polisi.

325
00:21:15,916 --> 00:21:17,625
15 hari kemudian, mayat Siya..

326
00:21:18,125 --> 00:21:21,041
..ditemukan di genangan air di bawah jembatan Vashi.

327
00:21:21,541 --> 00:21:23,750
Artinya si pembunuh membunuh Siya di rumahnya..

328
00:21:24,250 --> 00:21:26,541
..dan membuang tubuhnya di bawah Jembatan Vashi.

329
00:21:27,041 --> 00:21:29,791
Yang mengejutkan adalah si pembunuh segera ditangkap.

330
00:21:30,291 --> 00:21:32,166
Tepat dua hari setelah jenazah ditemukan.

331
00:21:32,666 --> 00:21:33,333
Ayo.. berhenti berpura-pura.

332
00:21:33,833 --> 00:21:35,375
Menurut laporan ini, Niyaz..

333
00:21:35,875 --> 00:21:38,500
..telah dihukum lima kali karena pemerkosaan dan kekerasan.

334
00:21:39,000 --> 00:21:40,833
Ayo.. ayo berangkat..

335
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
Sidik jari dan jejak kaki ditemukan di TKP..

336
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
..miliknya.

337
00:21:46,333 --> 00:21:48,250
Dompet Siya yang ditemukan dari kamar Niyaz..

338
00:21:48,750 --> 00:21:53,791
..memiliki noda darah Siya dan sidik jari Niyaz.

339
00:21:54,291 --> 00:21:55,708
Berdasarkan semua bukti yang memberatkannya..

340
00:21:56,208 --> 00:21:57,583
..dia telah dijatuhi hukuman mati.

341
00:21:58,083 --> 00:21:59,500
Dan dia telah mengajukan banding atas hal ini di Pengadilan Tinggi.

342
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
Sidangnya tiga hari dari sekarang.

343
00:22:01,625 --> 00:22:02,333
Waktu kita sangat sedikit..

344
00:22:02,833 --> 00:22:04,416
..dan saya ingin riwayat lengkap korban. - Ya.

345
00:22:04,916 --> 00:22:07,250
Siapa yang melakukan otopsi? - Dr.Satish.

346
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
Dan petugas yang bertanggung jawab? - Inspektur Yohaan.

347
00:22:10,208 --> 00:22:11,541
Ya..aku menangkapnya.

348
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Kasus itu telah diselesaikan. - Tapi Bu baru saja menangani kasus itu.

349
00:22:14,083 --> 00:22:15,791
Apa? - Ya.

350
00:22:16,291 --> 00:22:19,208
Anu menangani kasus Niyaz. - Ya.

351
00:22:19,708 --> 00:22:21,333
Kutukan.

352
00:22:21,833 --> 00:22:23,291
Dengar..Parmar. - Ya.

353
00:22:23,791 --> 00:22:26,333
Aku akan memberimu Shilajeet terbaik di pasaran. - Tidak lagi..

354
00:22:26,833 --> 00:22:28,750
Yakinkan Anu untuk menangani kasusku.

355
00:22:29,250 --> 00:22:31,541
Usia tua Anda dan karier saya keduanya akan terjamin.

356
00:22:32,041 --> 00:22:32,458
Tunggu.

357
00:22:32,958 --> 00:22:36,458
Inspektur Yohaan.

358
00:22:38,875 --> 00:22:40,791
Inspektur Yohaan.

359
00:22:41,291 --> 00:22:41,666
Inspektur Yohaan.

360
00:22:42,166 --> 00:22:45,666
Yohaan, berhenti.

361
00:22:50,166 --> 00:22:51,833
Inspektur Yohaan.

362
00:22:52,333 --> 00:22:53,916
Malu memanggilku kakak ipar.

363
00:22:54,416 --> 00:22:55,625
Setidaknya Anda bisa memanggil saya Pak..Saya adalah senior Anda.

364
00:22:56,125 --> 00:22:57,416
Saya punya surat perintah penangkapan untuk Anda.

365
00:22:57,916 --> 00:22:59,708
Aku tahu..kamu tidak akan datang ke sini dengan lamaran kakakmu.

366
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
Yohaan..kami telah memerintahkan untuk menangkapmu.

367
00:23:03,333 --> 00:23:07,708
Bodoh..jika Anda menangkap saya, bagaimana saya mengatur 1,5 crore.

368
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
Apakah kamu tidak ingin bagianmu?

369
00:23:15,250 --> 00:23:15,583
Halo, Anu.

370
00:23:16,083 --> 00:23:19,458
Orang-orang Anti Korupsi mengejar saya.

371
00:23:19,958 --> 00:23:20,875
Mereka telah mengeluarkan surat perintah terhadap saya.

372
00:23:21,375 --> 00:23:21,750
Kamu ada di mana?

373
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Saya sibuk dengan kasus Niyaz.

374
00:23:23,750 --> 00:23:25,333
Anu, tolong jangan membuat kesalahan itu.

375
00:23:25,833 --> 00:23:26,791
Dia seorang pembunuh dan pemerkosa.

376
00:23:27,291 --> 00:23:28,833
Semua bukti menentangnya. Dia akan dijatuhi hukuman mati.

377
00:23:29,333 --> 00:23:30,500
Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui.

378
00:23:31,000 --> 00:23:33,291
Ibunya adalah seorang profesor, ayahnya bekerja di bidang periklanan.

379
00:23:33,791 --> 00:23:35,208
Mereka berdua berpisah. Kemudian ayahnya meninggal.

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
Siya adalah anak tunggal mereka.

381
00:23:37,333 --> 00:23:39,125
Dan setahu saya, mereka tidak mempunyai sanak saudara.

382
00:23:39,625 --> 00:23:42,083
Dengar..apakah kamu serius menangani kasusnya?

383
00:23:42,583 --> 00:23:43,625
Saya tahu apa yang saya lakukan?

384
00:23:44,125 --> 00:23:45,958
Baiklah..kalau begitu beritahu aku apa yang harus aku lakukan.

385
00:23:46,458 --> 00:23:47,708
Halo.

386
00:23:48,208 --> 00:23:51,708
Halo.

387
00:24:06,958 --> 00:24:07,666
Dia akan membela kasusku?

388
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
Dia seorang pengacara yang sangat sukses.

389
00:24:09,666 --> 00:24:11,375
Setidaknya Anda tidak akan dijatuhi hukuman mati.

390
00:24:11,875 --> 00:24:14,583
Tapi kamu bilang kamu akan menyelamatkanku.

391
00:24:15,083 --> 00:24:17,375
Dan kamu memintaku untuk mempercayaimu.

392
00:24:17,875 --> 00:24:18,541
Ya.

393
00:24:19,041 --> 00:24:21,041
Selanjutnya Anda meminta saya mengganti pengacara saya.

394
00:24:21,541 --> 00:24:23,125
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

395
00:24:23,625 --> 00:24:24,583
Siapa dari kota itu..

396
00:24:25,083 --> 00:24:29,500
..ingin Advokat Verma membela kasusnya.

397
00:24:30,000 --> 00:24:36,333
Wajah-wajah cantik ini..tidak memenangkan kasus.

398
00:24:36,833 --> 00:24:38,458
Pengacara keras kepala seperti Anda.

399
00:24:38,958 --> 00:24:39,750
Dapatkan itu, pak tua?

400
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
Saya akan memastikan Anda menang?

401
00:24:43,791 --> 00:24:48,041
Percayalah kepadaku!

402
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
Niyaz..apa yang kamu lakukan?

403
00:24:50,458 --> 00:24:52,166
Anda akan menyelamatkan saya dari hukuman mati.

404
00:24:52,666 --> 00:24:55,416
Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri? - Niyaz.

405
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Anda akan menyelamatkan saya.

406
00:24:58,583 --> 00:24:59,791
Jangan tinggalkan aku, pengacara.

407
00:25:00,291 --> 00:25:03,791
Saya tidak membunuh siapa pun.

408
00:25:16,833 --> 00:25:20,333
Apa yang dia lakukan?

409
00:25:23,041 --> 00:25:24,875
Aku sudah memberitahumu bahwa putriku baik-baik saja.

410
00:25:25,375 --> 00:25:26,500
Dan dia bersama ibuku. Berhenti mengikutiku.

411
00:25:27,000 --> 00:25:28,875
Menurut catatan telepon, ibumu tidak pernah meneleponmu.

412
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Persetan dengan catatanmu.

413
00:25:30,875 --> 00:25:32,500
Putriku baik-baik saja, tolong turun dari punggungku.

414
00:25:33,000 --> 00:25:34,250
Kita harus menangkap penculik itu.

415
00:25:34,750 --> 00:25:35,666
Anda akan menangkapnya?

416
00:25:36,166 --> 00:25:37,041
Dia tahu setiap gerakan yang Anda lakukan.

417
00:25:37,541 --> 00:25:39,833
Dengar, Ny. Verma, kami sedang mencoba.. - Lupakan saja.

418
00:25:40,333 --> 00:25:43,333
Hukummu yang panjang terlalu pendek untuk putriku.

419
00:25:43,833 --> 00:25:45,500
Putriku kembali, itu yang terpenting.

420
00:25:46,000 --> 00:25:47,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

421
00:25:47,625 --> 00:25:50,666
Saya tidak peduli apakah Anda menangkap penculiknya atau tidak. - Nyonya Verma!

422
00:25:51,166 --> 00:25:54,666
Pindahkan..ayolah.

423
00:26:11,583 --> 00:26:15,083
Halo. - Boman berbicara, Bu. Niyaz ingin bertemu denganmu.

424
00:26:23,625 --> 00:26:24,458
Dengar..

425
00:26:24,958 --> 00:26:26,958
Ibumu yang tua menderita diabetes.

426
00:26:27,458 --> 00:26:30,750
Dan Anda membutuhkan uang untuk suntikan insulinnya.

427
00:26:31,250 --> 00:26:33,166
Saat kamu menyelinap ke rumah Siya..

428
00:26:33,666 --> 00:26:35,500
..kamu melihat bahwa dia sudah mati.

429
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Anda ketakutan dan lari.

430
00:26:38,000 --> 00:26:40,166
Dan dengan tergesa-gesa..kau meninggalkan sidik jarimu..

431
00:26:40,666 --> 00:26:44,166
..dan jejak kaki di mana-mana.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,333
Kamu baik! Kamu baik!

433
00:26:52,833 --> 00:26:53,458
Sangat bagus.

434
00:26:53,958 --> 00:26:54,833
Tanda tangani itu.

435
00:26:55,333 --> 00:27:00,500
Surat kabar benar tentang Anda.

436
00:27:01,000 --> 00:27:02,458
Ngomong-ngomong, siapa pemberi selamat..

437
00:27:02,958 --> 00:27:04,541
..siapa yang sangat ingin melihatmu dibebaskan?

438
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
Setidaknya ada selusin di kota ini.

439
00:27:07,750 --> 00:27:09,416
Saya telah memasok barang ke banyak orang.

440
00:27:09,916 --> 00:27:11,583
Salah satunya harus melunasi utangnya.

441
00:27:12,083 --> 00:27:15,583
Seseorang pasti..merindukanku!

442
00:27:29,958 --> 00:27:31,583
Saya sangat buruk dan Anda tampaknya lebih khawatir tentang Niyaz.

443
00:27:32,083 --> 00:27:32,500
Ini tidak adil.

444
00:27:33,000 --> 00:27:34,708
Tidak ada yang adil atau tidak adil dalam persahabatan.

445
00:27:35,208 --> 00:27:36,916
Anda sendiri yang mengatakannya.

446
00:27:37,416 --> 00:27:39,208
Kamu memanfaatkan kelemahanku.

447
00:27:39,708 --> 00:27:40,791
Ya benarkah?

448
00:27:41,291 --> 00:27:42,875
Saya telah diskors, ada surat perintah terhadap saya.

449
00:27:43,375 --> 00:27:44,125
Aku sudah menghindarinya.

450
00:27:44,625 --> 00:27:47,250
Aku punya kuncinya..untuk kebebasanmu.

451
00:27:47,750 --> 00:27:49,291
Apa ini? - Jaminanmu.

452
00:27:49,791 --> 00:27:52,500
saya..

453
00:27:53,000 --> 00:27:53,541
Terima kasih banyak.

454
00:27:54,041 --> 00:27:54,541
Sekarang sebutkan biaya Anda.

455
00:27:55,041 --> 00:27:58,333
Seriuslah, Yohaan..Aku butuh bantuanmu.

456
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
Saya ingin bertemu Dr. Satish.

457
00:28:01,916 --> 00:28:06,333
Hanya ada satu alasan untuk membunuhnya secara brutal.

458
00:28:06,833 --> 00:28:09,291
Korban pasti sudah melihat pembunuhnya.

459
00:28:09,791 --> 00:28:11,958
Dan si pembunuh tidak bisa mentolerir hal itu.

460
00:28:12,458 --> 00:28:15,208
Maksudmu..pembunuh dan korban saling kenal.

461
00:28:15,708 --> 00:28:16,541
Tapi****

462
00:28:17,041 --> 00:28:20,041
Saya menghabiskan seluruh hidup saya menyelidiki TKP, dokter.

463
00:28:20,541 --> 00:28:21,625
Pembunuhnya entah sinis..

464
00:28:22,125 --> 00:28:23,666
..atau dia menuntut semacam balas dendam dari korbannya.

465
00:28:24,166 --> 00:28:27,000
Biasanya pembunuhan seperti itu direncanakan dengan baik..

466
00:28:27,500 --> 00:28:31,916
..atau mereka impulsif ketika keadaan menjadi tidak terkendali.

467
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
Kasus ini merupakan campuran keduanya.

468
00:28:34,916 --> 00:28:38,416
Lukanya tidak terencana dan acak.

469
00:28:38,916 --> 00:28:41,625
Namun pekerjaan setelah itu adalah pekerjaan seorang profesional.

470
00:28:42,125 --> 00:28:45,041
Dan sebelum membuang jenazahnya, dia terlebih dahulu membersihkannya dengan alkohol..

471
00:28:45,541 --> 00:28:46,541
..sehingga tidak ada bukti yang tersisa.

472
00:28:47,041 --> 00:28:48,083
Tapi senjata pembunuhnya?

473
00:28:48,583 --> 00:28:51,541
Pisau pahat digunakan sebagai gergaji.

474
00:28:52,041 --> 00:28:53,041
Seperti gergaji..

475
00:28:53,541 --> 00:28:56,666
Bayangkan ini adalah pisau pahatnya, dan ini adalah tubuh Siya.

476
00:28:57,166 --> 00:28:59,416
Sesuatu seperti.. - Cukup dokter, jangan diperlihatkan.

477
00:28:59,916 --> 00:29:01,625
Anda akan memberi tahu kami lebih banyak lagi?

478
00:29:02,125 --> 00:29:04,958
Ya, kami menemukan bekas obat di mulut Siya.

479
00:29:05,458 --> 00:29:06,166
fensiklidin.

480
00:29:06,666 --> 00:29:09,500
Phencyclidine adalah.. - Malaikat Debu. Ini menciptakan halusinasi.

481
00:29:10,000 --> 00:29:11,458
Cukup populer di kalangan generasi muda saat ini.

482
00:29:11,958 --> 00:29:15,458
Dikenal sebagai obat Malaikat.

483
00:29:19,125 --> 00:29:19,708
Halo..

484
00:29:20,208 --> 00:29:22,166
Bagaimana kabar Sanaya? - Dia baik-baik saja.

485
00:29:22,666 --> 00:29:25,916
Saya ingin berbicara dengannya. - Pada waktunya.

486
00:29:26,416 --> 00:29:28,791
Dengar.. - Bagaimana penyelidikanmu?

487
00:29:29,291 --> 00:29:33,000
Ngomong-ngomong, apa yang dibicarakan kedua orang bodoh itu?

488
00:29:33,500 --> 00:29:37,000
Anda di sini? - Kamu kehilangan waktu.

489
00:29:40,208 --> 00:29:40,875
Kamu ada di mana?

490
00:29:41,375 --> 00:29:44,875
Kamu ada di mana?

491
00:29:46,958 --> 00:29:49,583
Anda selalu memiliki dua pendapat untuk segala hal.

492
00:29:50,083 --> 00:29:50,750
Dua pilihan.

493
00:29:51,250 --> 00:29:52,333
Terorganisir..atau impulsif.

494
00:29:52,833 --> 00:29:54,583
Asam..atau manis.

495
00:29:55,083 --> 00:29:56,666
Kejahatan tetaplah kejahatan, itu bukan semacam campuran.

496
00:29:57,166 --> 00:29:58,458
Jadi kami sepakat untuk tidak setuju lagi.

497
00:29:58,958 --> 00:29:59,500
Sekali lagi dengan setuju-tidak setuju.

498
00:30:00,000 --> 00:30:03,500
Entah Anda setuju atau tidak setuju.

499
00:30:12,291 --> 00:30:15,500
Nyonya..

500
00:30:16,000 --> 00:30:17,458
Tenang..jangan bergerak.

501
00:30:17,958 --> 00:30:21,583
Hitung batu-batu di atas meja.

502
00:30:22,083 --> 00:30:25,875
Brengsek.

503
00:30:26,375 --> 00:30:27,666
Halo, Profesor.

504
00:30:28,166 --> 00:30:29,083
Saya Inspektur Yohaan, dari kasus Siya.

505
00:30:29,583 --> 00:30:30,708
Saya menangkap Niyaz.

506
00:30:31,208 --> 00:30:32,916
Kami ingin berbicara dengan Anda.

507
00:30:33,416 --> 00:30:35,416
Maafkan aku, aku tidak ingin bicara.

508
00:30:35,916 --> 00:30:36,541
Ya.

509
00:30:37,041 --> 00:30:37,625
Saya sudah mengatakan apa yang harus saya lakukan.

510
00:30:38,125 --> 00:30:42,166
Saya bisa memahami rasa sakit Anda. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

511
00:30:42,666 --> 00:30:44,416
Jadi.. biarlah.

512
00:30:44,916 --> 00:30:49,041
itu memangsa lebih banyak lagi anak-anak tak berdosa.

513
00:30:49,541 --> 00:30:51,958
Anda tidak perlu memberitahukan hal itu kepada saya, Inspektur Yohaan.

514
00:30:52,458 --> 00:30:52,916
Aku tahu.

515
00:30:53,416 --> 00:30:55,125
Adik salah satu korban ingin berbicara dengan Anda.

516
00:30:55,625 --> 00:30:59,125
Tolong bicara saja padanya.

517
00:31:04,166 --> 00:31:06,541
Anuradha Verma.

518
00:31:07,041 --> 00:31:07,833
Garima Chaudhary.

519
00:31:08,333 --> 00:31:09,208
Dia seorang penulis.

520
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
Dan ingin menyampaikan kepedihan semua orang yang telah menderita..

521
00:31:11,958 --> 00:31:12,333
..melalui tulisannya.

522
00:31:12,833 --> 00:31:16,041
Dan bagaimana dengan mereka yang sudah berhenti merasakan lukanya.

523
00:31:16,541 --> 00:31:20,041
Luka selalu terbuka satu sama lain, Garima.

524
00:31:23,666 --> 00:31:27,166
Terima kasih.

525
00:31:30,333 --> 00:31:34,166
Begitulah cara Siya memegang cangkir kopinya.

526
00:31:34,666 --> 00:31:35,375
Dia pernah berkata..

527
00:31:35,875 --> 00:31:38,750
Bukankah ini cara papa memegang cangkir kopinya?

528
00:31:39,250 --> 00:31:40,291
Katanya, kalau aku menangkapnya dengan pegangannya..

529
00:31:40,791 --> 00:31:42,583
..itu meninggalkan kekosongan.

530
00:31:43,083 --> 00:31:45,500
Aku tidak ingin ada kekosongan dalam hidupku.

531
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
Saya ingin merasakannya dengan jari telanjang.

532
00:31:49,666 --> 00:31:53,208
Entah itu cangkir kopi..atau hubungan.

533
00:31:53,708 --> 00:31:56,625
Bagaimanapun, aku harus pergi, Bu. - Tapi aku baru saja sampai.

534
00:31:57,125 --> 00:31:59,250
Tapi aku sudah bilang padamu untuk menelepon sebelum datang ke sini.

535
00:31:59,750 --> 00:32:00,500
Siapa yang tahu apakah saya di rumah atau tidak?

536
00:32:01,000 --> 00:32:01,833
Dan kalaupun iya, entah dalam kondisi apa.

537
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Maafkan aku sayang.

538
00:32:03,875 --> 00:32:05,416
Saya tidak punya niat untuk datang ke sini.

539
00:32:05,916 --> 00:32:10,875
Saya baru saja lewat dan berpikir untuk mampir.

540
00:32:11,375 --> 00:32:14,791
Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu.

541
00:32:15,291 --> 00:32:18,916
Jika kamu benar-benar mengkhawatirkanku, kamu tidak akan pernah meninggalkan ayah.

542
00:32:19,416 --> 00:32:22,375
Siya, aku sudah bilang padamu ribuan kali..

543
00:32:22,875 --> 00:32:25,125
..bahwa bukan keputusanku sendiri untuk berpisah.

544
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
Itu juga milik ayahmu.

545
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Anda memaksanya.

546
00:32:28,333 --> 00:32:30,208
Dia punya pilihan.

547
00:32:30,708 --> 00:32:35,458
Dia bisa saja meninggalkan saya atau gaya hidupnya.

548
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
Pokoknya..simpanlah uang ini.

549
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Tidak, terima kasih.

550
00:32:40,583 --> 00:32:44,416
Rumah ini dan dana perwalian yang ditinggalkan papa untukku sudah lebih dari cukup.

551
00:32:44,916 --> 00:32:47,583
Dia memenuhi semua permintaanku selama dia masih hidup.

552
00:32:48,083 --> 00:32:51,500
Dan dia melakukannya bahkan setelah dia meninggal.

553
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
Lagi pula, aku sudah terlambat. Ayo pergi.

554
00:33:01,041 --> 00:33:04,375
Kamu tidak memberitahuku..kapan kamu mendapatkan ini?

555
00:33:04,875 --> 00:33:06,291
Bukan apa-apa, Bu.

556
00:33:06,791 --> 00:33:09,916
Bahkan langkah pertama pun penting bagi ibu.

557
00:33:10,416 --> 00:33:12,791
Dan Anda memenangkan trofi.

558
00:33:13,291 --> 00:33:16,791
Ayo pergi.

559
00:33:22,125 --> 00:33:24,250
Apakah Siya seorang gadis dengan pemikiran mandiri?

560
00:33:24,750 --> 00:33:26,791
Seperti papanya.

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,083
Hidup.

562
00:33:28,583 --> 00:33:31,583
Apakah Siya mengambil kreativitasnya darinya?

563
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
Kreativitas serta gaya hidup.

564
00:33:34,666 --> 00:33:36,250
Apakah yang Anda maksud: gaya hidup

565
00:33:36,750 --> 00:33:40,625
Gaya hidup yang sama itulah yang akhirnya merenggut nyawa papa Siya.

566
00:33:41,125 --> 00:33:45,333
Pesta sepanjang malam..tidak ada kendali atas makanan dan minuman.

567
00:33:45,833 --> 00:33:50,333
Pekerjaan adalah hidupnya..dan hidup adalah pesta yang tidak pernah berakhir.

568
00:33:50,833 --> 00:33:54,125
Dan..bagaimana dengan hubungan.

569
00:33:54,625 --> 00:33:56,458
saya..

570
00:33:56,958 --> 00:34:00,875
..tidak pernah ikut campur dalam kehidupan pribadi Siya.

571
00:34:01,375 --> 00:34:03,458
Siya ingin merasakan hubungan yang erat juga..

572
00:34:03,958 --> 00:34:06,083
..seperti cangkir kopinya.

573
00:34:06,583 --> 00:34:09,833
Artinya..dia pasti punya banyak teman.

574
00:34:10,333 --> 00:34:12,250
Dia punya banyak teman.

575
00:34:12,750 --> 00:34:15,291
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya, pacar..

576
00:34:15,791 --> 00:34:16,875
Tentu saja dia punya pacar.

577
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
Saya akan terkejut jika dia tidak melakukannya.

578
00:34:19,375 --> 00:34:22,916
Siya-ku sangat cantik.

579
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
Dunianya sangat besar.

580
00:34:26,375 --> 00:34:29,375
Ada tempat untuk semua orang..

581
00:34:29,875 --> 00:34:34,666
Kecuali aku.

582
00:34:35,166 --> 00:34:36,875
Saya minta maaf.

583
00:34:37,375 --> 00:34:39,583
Tidak, menurutku kita harusnya minta maaf.

584
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
Anuradha, apakah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan?

585
00:34:43,208 --> 00:34:45,250
Selesai.

586
00:34:45,750 --> 00:34:49,708
Saya minta maaf dan terima kasih Bu Garima.

587
00:34:50,208 --> 00:34:51,583
Inspektur Yohaan.

588
00:34:52,083 --> 00:34:53,250
Ya.

589
00:34:53,750 --> 00:34:55,791
Saya mendengar bahwa Niyaz menunjuk pengacara baru..

590
00:34:56,291 --> 00:34:58,458
..dan dia sangat baik.

591
00:34:58,958 --> 00:34:59,916
Ya, saya juga mendengarnya.

592
00:35:00,416 --> 00:35:03,666
Apakah menurut Anda dia bisa dibebaskan? - Tidak, menurutku tidak.

593
00:35:04,166 --> 00:35:05,875
Dia akan mendapat hukuman mati.

594
00:35:06,375 --> 00:35:08,583
Dia sudah dipesan untuk neraka. Jangan khawatir.

595
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Saya tidak tahu..

596
00:35:10,833 --> 00:35:17,625
Saya hanya ingin dia tidak dibebaskan dengan cara apa pun.

597
00:35:18,125 --> 00:35:21,625
Ya!

598
00:35:25,541 --> 00:35:26,500
Jadi tuan, bolehkah kami pamit.

599
00:35:27,000 --> 00:35:28,416
Jika Anda butuh sesuatu, Anda bisa menghubungi Yadav.

600
00:35:28,916 --> 00:35:28,916
Ya, tentu saja.

601
00:35:29,416 --> 00:35:33,375
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

602
00:35:33,875 --> 00:35:34,125
Pak.

603
00:35:34,625 --> 00:35:39,583
Pak Ronit sudah lama menunggu.

604
00:35:40,083 --> 00:35:43,083
Permisi, Pak.

605
00:35:43,583 --> 00:35:44,875
Hai Ronit, apa kabarmu?

606
00:35:45,375 --> 00:35:46,500
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.

607
00:35:47,000 --> 00:35:48,208
Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja, Pak.

608
00:35:48,708 --> 00:35:49,458
Hanya sibuk dengan pekerjaan.

609
00:35:49,958 --> 00:35:52,250
Anda dibahas cukup luas..di kantor partai.

610
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
Saya dengar Anda cocok untuk posisi jaksa senior.

611
00:35:56,000 --> 00:35:58,708
Dengan dukungan Anda, segala sesuatu mungkin terjadi.

612
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
Dukungan selalu ada untuk Anda. - Terima kasih.

613
00:36:01,708 --> 00:36:04,208
Saya sedang membaca tentang kasus Niyaz.

614
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
Kasus Niyaz pak?

615
00:36:06,541 --> 00:36:10,041
Saya pernah mendengar bahwa pengacara Verma telah menangani kasus ini.

616
00:36:10,541 --> 00:36:13,833
Apakah itu benar? - Ya, tuan. Itu benar.

617
00:36:14,333 --> 00:36:20,708
Ronit, partai kami mengangkat isu keselamatan perempuan dan anti pemerkosaan.

618
00:36:21,208 --> 00:36:22,750
Jika Anuradha berhasil membebaskan Niyaz..

619
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
..maka itu bisa sangat memalukan.

620
00:36:26,625 --> 00:36:28,708
Dia tidak bisa, Pak.

621
00:36:29,208 --> 00:36:30,875
Ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup.

622
00:36:31,375 --> 00:36:36,708
Dia tidak bisa menang. - Bagus.

623
00:36:37,208 --> 00:36:40,708
Bagus!

624
00:36:46,541 --> 00:36:52,208
Anak cerah..kamu harus membukanya. Atau aku akan mematahkan kepalamu.

625
00:36:52,708 --> 00:36:55,958
Maaf, saya tidak bisa membukanya. - Apa maksudmu?

626
00:36:56,458 --> 00:36:57,250
Anda adalah Newton dalam pemetikan kunci.

627
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Dan kamu tidak bisa memecahkannya?

628
00:36:59,250 --> 00:37:00,541
Pergi dan telepon ayahmu, Einstein.

629
00:37:01,041 --> 00:37:02,500
Pak, ini buatan Jerman, barang terbaru.

630
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
Tidak ada yang bisa membuka ini.

631
00:37:05,041 --> 00:37:06,833
Anda bisa mematahkan kepala saya.

632
00:37:07,333 --> 00:37:08,250
Pasti ada cara.

633
00:37:08,750 --> 00:37:09,541
Coba saja sesuatu.

634
00:37:10,041 --> 00:37:10,541
Ada satu cara.

635
00:37:11,041 --> 00:37:12,458
Berikan aku palunya. - Di Sini.

636
00:37:12,958 --> 00:37:16,458
Mundur. - Ya.

637
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Saya diskors, tetapi saya masih seorang petugas polisi.

638
00:37:30,083 --> 00:37:31,625
Mendobrak dan masuk, merusak harta benda..

639
00:37:32,125 --> 00:37:33,333
..dan hukum apa lagi yang kamu buat untuk aku langgar.

640
00:37:33,833 --> 00:37:35,750
Hukum tidak buta, seperti yang ditampilkan dalam film.

641
00:37:36,250 --> 00:37:37,291
Itu selalu mengawasi.

642
00:37:37,791 --> 00:37:41,291
Aku pasti sudah mati.

643
00:37:51,166 --> 00:37:53,250
Dia pasti menangkapnya di sana.

644
00:37:53,750 --> 00:37:57,250
Lalu aula.

645
00:38:01,708 --> 00:38:03,666
Berhenti. Berhenti.

646
00:38:04,166 --> 00:38:07,416
Dia memperkosa Siya di meja ini.

647
00:38:07,916 --> 00:38:10,458
kamu..

648
00:38:10,958 --> 00:38:13,083
Dan setelah diperkosa..Siya mencoba menyelamatkan dirinya sendiri.

649
00:38:13,583 --> 00:38:15,791
Dia masih hidup sampai dia tiba di sini.

650
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Setelah itu penyerangnya muncul di belakangnya.

651
00:38:18,541 --> 00:38:22,041
Dan membunuhnya di sini.

652
00:38:27,041 --> 00:38:28,625
Kejadian bermula di kamar tidur..

653
00:38:29,125 --> 00:38:31,791
..tapi tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

654
00:38:32,291 --> 00:38:37,500
Itu artinya..Siya mengetahui pembunuhnya.

655
00:38:38,000 --> 00:38:40,333
Tapi apa hubungan antara Siya dan Niyaz?

656
00:38:40,833 --> 00:38:42,291
maksudku..

657
00:38:42,791 --> 00:38:45,583
Mengapa dia membiarkan Niyaz masuk ke kamarnya?

658
00:38:46,083 --> 00:38:49,291
Anu, ini tugas kita.

659
00:38:49,791 --> 00:38:51,791
Kami tidak akan pernah menjebak orang yang tidak bersalah.

660
00:38:52,291 --> 00:38:53,541
Terutama dalam kasus seperti ini.

661
00:38:54,041 --> 00:38:55,458
Niyaz bersalah.

662
00:38:55,958 --> 00:38:59,416
Tidak ada yang bisa 100% yakin dalam kasus seperti itu.

663
00:38:59,916 --> 00:39:03,291
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu?

664
00:39:03,791 --> 00:39:04,958
Saya tidak mengerti.

665
00:39:05,458 --> 00:39:06,541
Ada sidik jari tersebar dimana-mana..

666
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
..dan juga jejak kakinya. - Ya.

667
00:39:09,000 --> 00:39:13,125
Pembunuhnya pandai membersihkan tubuh Siya dengan alkohol..

668
00:39:13,625 --> 00:39:17,166
..jadi tidak ada DNA sebagai bukti.

669
00:39:17,666 --> 00:39:21,166
Baik itu perlombaan atau kasus..Anda tidak pernah menyerah.

670
00:39:25,166 --> 00:39:28,333
Anda mengatakan sesuatu? - Tidak..tidak ada.

671
00:39:28,833 --> 00:39:32,333
Kopi.

672
00:39:34,791 --> 00:39:38,583
Bagaimana Anda hidup dalam kekacauan ini? - Saya tidak.

673
00:39:39,083 --> 00:39:42,875
Saya hanya menunggu di sini.

674
00:39:43,375 --> 00:39:50,250
Malam itu, seseorang datang bersama Siya ke studionya.

675
00:39:50,750 --> 00:39:54,208
Siya mabuk.

676
00:39:54,708 --> 00:39:59,375
Sesuatu terjadi di antara keduanya..dan dia membunuhnya.

677
00:39:59,875 --> 00:40:01,416
Pasti telah membunuhnya saat itu juga.

678
00:40:01,916 --> 00:40:05,416
Niyaz datang ke studio setelah pembunuhan Siya. Untuk mencuri.

679
00:40:16,625 --> 00:40:20,125
Dan terpeleset darah Siya yang sudah ada disana.

680
00:40:26,541 --> 00:40:30,958
Dia takut. Dia panik.

681
00:40:31,458 --> 00:40:32,791
Oleh karena itu jejak kaki.

682
00:40:33,291 --> 00:40:35,916
Ini berarti ada seseorang di sana.

683
00:40:36,416 --> 00:40:40,458
Kita harus mencari tahu siapa orang itu.

684
00:40:40,958 --> 00:40:42,791
Mengejutkan bahwa Anda tidak menemukan mobil Siya.

685
00:40:43,291 --> 00:40:44,875
Kami menemukan pembunuhnya, mengapa kami membutuhkan mobilnya?

686
00:40:45,375 --> 00:40:46,541
Temukan sesegera mungkin.

687
00:40:47,041 --> 00:40:48,208
Anu, menjadi gila kerja adalah satu hal..

688
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
..tapi apa yang kamu lakukan adalah obsesi.

689
00:40:52,000 --> 00:40:55,500
Beri saya satu alasan kuat mengapa Niyaz bukan pembunuhnya?

690
00:41:00,916 --> 00:41:02,500
Dan kamu belum menelepon Sanaya sekali pun..

691
00:41:03,000 --> 00:41:04,708
..untuk mengetahui apakah dia sudah kembali dari sekolah..

692
00:41:05,208 --> 00:41:06,458
..atau apakah dia sudah makan.

693
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Sanaya baik-baik saja..

694
00:41:09,333 --> 00:41:12,833
..dia bersama neneknya.

695
00:41:23,416 --> 00:41:29,250
“Saya ingin tahu apa niat kota Anda?”

696
00:41:29,750 --> 00:41:35,583
“Saya ingin tahu apa niat kota Anda?”

697
00:41:36,083 --> 00:41:41,375
"Langitnya berkurang.."

698
00:41:41,875 --> 00:41:46,958
"..dan lebih banyak burung."

699
00:41:47,458 --> 00:41:50,958
“Saya ingin tahu apa niat kota Anda?”

700
00:42:00,958 --> 00:42:06,666
"Berbagi suka, berbagi duka."

701
00:42:07,166 --> 00:42:13,375
“Sebagian dari satu tegukan, dan sebagian dari nafas.”

702
00:42:13,875 --> 00:42:19,791
“Dan bagian dari luka dan kelegaan.”

703
00:42:20,291 --> 00:42:26,083
"Kisah yang menghancurkan hati."

704
00:42:26,583 --> 00:42:32,458
"Aku ingin tahu sandiwara apa cintamu."

705
00:42:32,958 --> 00:42:38,708
"Aku ingin tahu sandiwara apa cintamu."

706
00:42:39,208 --> 00:42:44,208
“Sepertinya pelakunya di malam hari.”

707
00:42:44,708 --> 00:42:50,958
"Dan seperti Tuhan di siang hari."

708
00:42:51,458 --> 00:42:52,916
Halo. - Kamu ada di mana?

709
00:42:53,416 --> 00:42:54,250
Kamu masih bangun.

710
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
Aku akan mengejar Benny. - Di mana?

711
00:42:56,791 --> 00:42:59,208
Tempat terakhir Siya terlihat sebelum dia dibunuh.

712
00:42:59,708 --> 00:43:01,666
Berhentilah mencoba membuat Sherlock Homes kehilangan pekerjaan..

713
00:43:02,166 --> 00:43:04,125
..Benny memiliki alibi yang kuat bahwa dia tidak ada di sana.

714
00:43:04,625 --> 00:43:06,208
Tidak perlu banyak untuk membuat alibi, Yohaan.

715
00:43:06,708 --> 00:43:07,833
Siapapun bisa melakukannya.

716
00:43:08,333 --> 00:43:10,458
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

717
00:43:10,958 --> 00:43:13,083
Anda sudah terjaga sepanjang malam. Tidurlah.

718
00:43:13,583 --> 00:43:15,791
Tidur itu..seperti kekasih.

719
00:43:16,291 --> 00:43:18,166
Jangan berikan waktu yang cukup dan itu mulai menipu Anda..

720
00:43:18,666 --> 00:43:21,500
..dan tidak mudah untuk membujuknya.

721
00:43:22,000 --> 00:43:22,208
Tidur.

722
00:43:22,708 --> 00:43:23,375
Kamu juga sudah bangun.

723
00:43:23,875 --> 00:43:25,916
Malam itu seperti temanku.

724
00:43:26,416 --> 00:43:27,375
Ia tetap terjaga bersamaku..

725
00:43:27,875 --> 00:43:32,125
..dan di pagi hari ia menyerahkanku ke fajar, aman dan sehat.

726
00:43:32,625 --> 00:43:35,541
Dan fajar membuatku berlari.

727
00:43:36,041 --> 00:43:41,250
Lari Yohaan, lari!

728
00:43:41,750 --> 00:43:43,875
Halo.

729
00:43:44,375 --> 00:43:47,875
Halo.

730
00:43:49,291 --> 00:43:52,791
Halo.

731
00:43:56,000 --> 00:43:59,166
"Sayang.. Ayo atur suasananya.."

732
00:43:59,666 --> 00:44:02,833
"Sayang.. Ayo atur suasananya.."

733
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
"Sayang.. Mari kita atur suasana malam ini."

734
00:44:05,708 --> 00:44:08,833
“Aku akan memarkir mobilku di depan gerbangmu.”

735
00:44:09,333 --> 00:44:12,666
"Datanglah ke sana jam 11.15 sayang..dan jangan terlambat."

736
00:44:13,166 --> 00:44:16,291
“Jangan buang waktuku, aku punya hal lain yang harus dilakukan.”

737
00:44:16,791 --> 00:44:19,916
"Masuknya tidak masalah, kekasihmu sudah terkenal."

738
00:44:20,416 --> 00:44:23,708
"Pakailah gaun yang kuberikan padamu untuk ulang tahunmu."

739
00:44:24,208 --> 00:44:27,333
"Setelah pesta, sayang..kita kembali ke tempatku."

740
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
“Kami akan bersenang-senang dan menelepon teman-temanmu juga.”

741
00:44:31,291 --> 00:44:34,250
"Masuk saja ke mobil sayang, dan kita akan mengatur suasananya juga."

742
00:44:34,750 --> 00:44:37,791
“Yang kita miliki hanyalah malam ini.”

743
00:44:38,291 --> 00:44:41,583
"Aku sibuk akhir pekan ini, ada sesuatu yang terjadi."

744
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
"Sayang, ayo bersemangat, dan malam ini.."

745
00:44:45,750 --> 00:44:52,666
"Bawa saja aku ke klub."

746
00:44:53,166 --> 00:44:57,708
"Bawa saja aku ke klub."

747
00:44:58,208 --> 00:45:01,708
Benny.

748
00:45:04,625 --> 00:45:07,250
“Mari kita atur suasana malam ini.”

749
00:45:07,750 --> 00:45:11,416
"Sayang."

750
00:45:11,916 --> 00:45:14,708
Benny!

751
00:45:15,208 --> 00:45:17,375
"Sayang..ayo atur suasananya."

752
00:45:17,875 --> 00:45:20,250
Benny..tunggu.

753
00:45:20,750 --> 00:45:25,500
Benny, hentikan.

754
00:45:26,000 --> 00:45:27,416
Berhenti mengikutiku.

755
00:45:27,916 --> 00:45:30,708
Benny, aku hanya ingin jawaban. - Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

756
00:45:31,208 --> 00:45:34,541
Enyah. - Benny..

757
00:45:35,041 --> 00:45:38,500
Berikan beberapa jawaban.

758
00:45:39,000 --> 00:45:42,500
Mati.

759
00:45:45,916 --> 00:45:49,416
Enyah.

760
00:45:53,208 --> 00:45:56,708
Benny..!

761
00:45:59,416 --> 00:46:01,833
Benny!

762
00:46:02,333 --> 00:46:05,750
Dimana kamu malam itu?

763
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
Aku hanya ingin jawaban, Benny.

764
00:46:08,875 --> 00:46:12,375
Kamu ada di mana?

765
00:46:18,916 --> 00:46:22,916
Benny..kamu seperti pekerjaan pemerintah.

766
00:46:23,416 --> 00:46:26,916
Sulit didapat.. hanya tersedia bagi segelintir orang yang beruntung.

767
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Narkoba!

768
00:46:42,333 --> 00:46:43,500
Anda akan berada di balik jeruji besi selama 20 tahun.

769
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Anda bukan polisi lagi.

770
00:46:46,000 --> 00:46:46,750
Saya tahu hak-hak saya.

771
00:46:47,250 --> 00:46:47,458
Benar?

772
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
Benar.. Di India?

773
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
Anda terlalu banyak menonton film Hollywood.

774
00:46:52,833 --> 00:46:56,333
Ini adalah Bollywood.

775
00:46:58,375 --> 00:46:59,875
Ceritakan pada kami apa yang terjadi dengan Siya malam itu..

776
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
..kamu bisa pulang dengan taksi.

777
00:47:01,875 --> 00:47:03,083
Atau yang lain..rumah sakit dengan ambulans.

778
00:47:03,583 --> 00:47:03,750
Memilih.

779
00:47:04,250 --> 00:47:05,625
Pembunuhnya telah ditangkap.

780
00:47:06,125 --> 00:47:08,250
Jadi kenapa kamu mengejarku? - Kamu juga bisa menjadi pembunuhnya.

781
00:47:08,750 --> 00:47:09,125
Pergilah ke neraka..

782
00:47:09,625 --> 00:47:11,791
Tata krama..Hollywood.

783
00:47:12,291 --> 00:47:17,291
Bicaralah, atau kamu akan merindukan lengan ini selamanya.

784
00:47:17,791 --> 00:47:20,791
Siya adalah gadis yang baik..sampai dia bertemu bajingan itu.

785
00:47:21,291 --> 00:47:21,916
Siapa?

786
00:47:22,416 --> 00:47:23,083
Mereka berdua bertemu di sebuah klub.

787
00:47:23,583 --> 00:47:24,625
Dia dulu belajar di Amerika.

788
00:47:25,125 --> 00:47:25,791
Hidungnya ditindik.

789
00:47:26,291 --> 00:47:27,500
Dia memakai cincin hidung.

790
00:47:28,000 --> 00:47:28,625
Bagaimana penampilannya?

791
00:47:29,125 --> 00:47:32,625
Lihatlah komputer Siya, yang penuh dengan foto-fotonya.

792
00:47:41,916 --> 00:47:45,250
Bu Verma, kondisi Sanaya serius.

793
00:47:45,750 --> 00:47:46,666
Dia mengalami masalah pernapasan.

794
00:47:47,166 --> 00:47:49,708
Saya pikir itu adalah sesuatu yang dia makan.

795
00:47:50,208 --> 00:47:51,583
Bawa dia ke rumah sakit. Brengsek.

796
00:47:52,083 --> 00:47:53,875
Apa maksudmu, Ny. Verma?

797
00:47:54,375 --> 00:47:56,750
Bagaimana saya bisa menyandera ke rumah sakit?

798
00:47:57,250 --> 00:47:59,500
Saya akan memberitahu Anda di mana mendapatkan obatnya.

799
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Sampai di sana sesegera mungkin.

800
00:48:02,333 --> 00:48:05,833
Saya sedang dalam perjalanan.

801
00:48:40,750 --> 00:48:44,458
Sekarang. - Apakah kamu melihat anjing itu?

802
00:48:44,958 --> 00:48:45,833
Taruh kunci mobil dan obat-obatan..

803
00:48:46,333 --> 00:48:49,833
..di ransel anjing.

804
00:48:58,958 --> 00:49:02,458
Lepaskan ikatan anjingnya.

805
00:49:07,958 --> 00:49:09,458
Dosisnya tertulis di botol.

806
00:49:09,958 --> 00:49:11,958
Ada sebuah kotak di belakangmu.

807
00:49:12,458 --> 00:49:15,958
Hadiah kecil untuk menghibur Anda.

808
00:49:40,458 --> 00:49:43,958
Gadisku.

809
00:49:51,000 --> 00:49:54,833
Mama!

810
00:49:55,333 --> 00:50:00,791
Mama!

811
00:50:01,291 --> 00:50:06,875
Sanaya!

812
00:50:07,375 --> 00:50:10,708
Mama!

813
00:50:11,208 --> 00:50:14,708
Mama!

814
00:50:17,250 --> 00:50:18,291
Sanaya!

815
00:50:18,791 --> 00:50:19,958
Mama!

816
00:50:20,458 --> 00:50:23,958
Sanaya!

817
00:50:25,416 --> 00:50:28,916
Mama!

818
00:50:57,458 --> 00:51:00,958
Sanaya!

819
00:51:59,375 --> 00:52:02,875
Sanaya!

820
00:53:11,500 --> 00:53:12,458
Ketika tidak ada kepercayaan dalam hubungan..

821
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
..dan tidak ada jaringan di ponsel, orang-orang mulai bermain game.

822
00:53:17,000 --> 00:53:18,708
Game apa yang kamu mainkan, Anu?

823
00:53:19,208 --> 00:53:19,958
Apa yang kamu lakukan di sini?

824
00:53:20,458 --> 00:53:22,666
Saya seharusnya menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.

825
00:53:23,166 --> 00:53:24,125
Siapa yang memanggilmu ke sini?

826
00:53:24,625 --> 00:53:26,875
Siapa yang memanggilku ke sini?

827
00:53:27,375 --> 00:53:29,000
Tanyakan pada wajahmu..matamu.

828
00:53:29,500 --> 00:53:32,666
Kelelahan dan kelelahan Anda.

829
00:53:33,166 --> 00:53:34,625
Dimana Sanaya? - Dengan neneknya.

830
00:53:35,125 --> 00:53:37,083
Dimana Sanaya? - Aku bilang dia bersama neneknya.

831
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
Biarkan aku bicara dengannya. Saya ingin berbicara dengannya!

832
00:53:39,583 --> 00:53:40,833
Di manakah lokasi Sanaya?

833
00:53:41,333 --> 00:53:44,083
Aku mendengarmu berteriak, Anuradha.

834
00:53:44,583 --> 00:53:45,375
Dimana Sanaya?

835
00:53:45,875 --> 00:53:49,375
Seseorang telah menculik Sanaya-ku, Yohaan.

836
00:53:52,500 --> 00:53:55,166
Dan kebebasan Niyaz adalah tebusan.

837
00:53:55,666 --> 00:53:57,958
Itukah alasanmu menangani kasus ini?

838
00:53:58,458 --> 00:54:00,666
Jika tidak, mereka akan membunuhnya..

839
00:54:01,166 --> 00:54:02,833
..atau mungkin melakukan sesuatu yang lebih buruk, Yohaan.

840
00:54:03,333 --> 00:54:05,000
Aku tidak tahu.

841
00:54:05,500 --> 00:54:07,916
Baiklah, kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.

842
00:54:08,416 --> 00:54:09,500
Sekarang saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

843
00:54:10,000 --> 00:54:10,500
Yohaan..

844
00:54:11,000 --> 00:54:11,625
Tidak, tidak, tidak..

845
00:54:12,125 --> 00:54:12,875
Yohaan, tidak.

846
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
TIDAK!

847
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
Dengar.. Tidak!

848
00:54:17,333 --> 00:54:19,416
Dengar, kamu tidak akan melakukan apa pun. - Kamu pikir kamu bisa menghentikanku?

849
00:54:19,916 --> 00:54:21,000
Mungkin tidak, tapi aku bisa memintamu.

850
00:54:21,500 --> 00:54:22,333
Mengapa meminta? Anda terbiasa memberi perintah.

851
00:54:22,833 --> 00:54:23,166
Pesanlah aku!

852
00:54:23,666 --> 00:54:24,875
Aku mohon padamu sebagai teman, Yohaan.

853
00:54:25,375 --> 00:54:26,500
Teman?

854
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Jika aku seorang teman, kamu pasti datang kepadaku terlebih dahulu.

855
00:54:29,500 --> 00:54:31,541
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

856
00:54:32,041 --> 00:54:34,833
Aku ingin datang kepadamu, Yohaan, percayalah.

857
00:54:35,333 --> 00:54:37,125
Tapi saya takut Anda akan bereaksi seperti ini.

858
00:54:37,625 --> 00:54:39,458
Seharusnya dia yang takut, bukan kamu.

859
00:54:39,958 --> 00:54:42,125
Dia tahu segalanya, Yohaan.

860
00:54:42,625 --> 00:54:45,625
Tempat yang saya kunjungi, orang yang saya temui.. Semuanya.

861
00:54:46,125 --> 00:54:46,750
Kemarin di restoran..

862
00:54:47,250 --> 00:54:50,416
..dia mendengar semua yang kami bicarakan.

863
00:54:50,916 --> 00:54:52,875
Mungkin dia ada di sana.

864
00:54:53,375 --> 00:54:54,416
Sudah kubilang padamu, Yohaan.

865
00:54:54,916 --> 00:54:57,125
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

866
00:54:57,625 --> 00:54:59,416
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

867
00:54:59,916 --> 00:55:03,166
Kamu seharusnya memberitahuku.

868
00:55:03,666 --> 00:55:04,666
Yohaan, kumohon..

869
00:55:05,166 --> 00:55:06,083
Kamu seharusnya memberitahuku.

870
00:55:06,583 --> 00:55:10,083
Aku tidak bisa memberitahumu.

871
00:55:15,875 --> 00:55:18,166
Sanaya-ku hilang, Yohaan.

872
00:55:18,666 --> 00:55:23,625
Kami belum kehilangan Sanaya. - Sanaya-ku hilang.

873
00:55:24,125 --> 00:55:27,625
Anuradha, kita belum kehilangan Sanaya. - Aku tidak bisa.

874
00:55:34,583 --> 00:55:38,166
Saya hampir kehilangan Sanaya sekali sebelumnya.

875
00:55:38,666 --> 00:55:40,625
aku hamil..

876
00:55:41,125 --> 00:55:44,333
..dan suamiku mengetahui bahwa itu adalah perempuan.

877
00:55:44,833 --> 00:55:46,541
Dia berkata..

878
00:55:47,041 --> 00:55:48,625
..kita bisa punya anak perempuan nanti.

879
00:55:49,125 --> 00:55:52,583
Pertama, saya menginginkan seorang putra.

880
00:55:53,083 --> 00:55:55,625
Bahkan mertuaku menginginkan anak laki-laki.

881
00:55:56,125 --> 00:55:57,750
Saya sangat kesepian.

882
00:55:58,250 --> 00:56:01,291
Aku pernah mencintainya, kamu tahu.

883
00:56:01,791 --> 00:56:04,750
Saya bahkan berhenti praktek hukum demi dia.

884
00:56:05,250 --> 00:56:08,875
Menetap di Amerika.

885
00:56:09,375 --> 00:56:12,750
Itu anak kami..

886
00:56:13,250 --> 00:56:18,666
..dan dia berkata "Batalkan".

887
00:56:19,166 --> 00:56:21,166
Bunuh putriku.

888
00:56:21,666 --> 00:56:25,166
Sanaya-ku!

889
00:56:28,375 --> 00:56:31,958
Seorang pria menjadi seorang ayah setelah anaknya lahir.

890
00:56:32,458 --> 00:56:35,541
Tapi seorang wanita menjadi seorang ibu..

891
00:56:36,041 --> 00:56:41,541
..sejak anak mulai berkembang di dalam rahimnya.

892
00:56:42,041 --> 00:56:49,083
Seorang pria bisa berkata "Batalkan anak itu"..

893
00:56:49,583 --> 00:56:53,708
..tapi bukan seorang ibu.

894
00:56:54,208 --> 00:56:57,208
Saya melarikan diri dari para pembunuh itu.

895
00:56:57,708 --> 00:57:01,458
Jauh dari dunia, itu tidak punya tempat untuk anak saya.

896
00:57:01,958 --> 00:57:05,041
Aku hampir kehilangan dia sekali, aku tidak bisa kehilangan dia lagi.

897
00:57:05,541 --> 00:57:08,416
Anda tidak akan kehilangan dia.

898
00:57:08,916 --> 00:57:11,458
Kau tahu, terkadang Sanaya meneleponku.

899
00:57:11,958 --> 00:57:13,166
Dia akan berkata, "Mama tidak punya waktu".

900
00:57:13,666 --> 00:57:16,333
"Dia selalu sibuk."

901
00:57:16,833 --> 00:57:20,125
Aku penasaran bagaimana dia memandangku.

902
00:57:20,625 --> 00:57:25,833
Tapi aku selalu melihat seorang putri dalam dirinya.

903
00:57:26,333 --> 00:57:27,166
Terkadang ketika aku sendirian, aku bertanya-tanya..

904
00:57:27,666 --> 00:57:30,291
..jika aku mati sekarang, apa yang akan aku rindukan?

905
00:57:30,791 --> 00:57:35,625
Pekerjaanku, seragam, uang, alkohol?

906
00:57:36,125 --> 00:57:40,875
Aku bertanya-tanya..dan melihat dua wajah di depanku.

907
00:57:41,375 --> 00:57:44,500
Sanaya dan kamu.

908
00:57:45,000 --> 00:57:47,958
Waktu untuk menitikkan air mata sudah berakhir.

909
00:57:48,458 --> 00:57:51,958
Bangun.

910
00:57:58,125 --> 00:58:01,625
Pertempuran sekarang akan dimulai.

911
00:58:14,958 --> 00:58:17,125
Hanya pengacara Niyaz yang datang menemuinya di penjara. - Ya.

912
00:58:17,625 --> 00:58:18,500
Jika ada orang lain yang mengunjunginya..

913
00:58:19,000 --> 00:58:22,500
..beritahu aku segera. - Tentu, Pak.

914
00:58:24,958 --> 00:58:26,625
Hei, Joe. - Sungguh mengejutkan, Pak.

915
00:58:27,125 --> 00:58:28,625
Simpan untuk nanti, pertama inilah yang saya ingin Anda lakukan.

916
00:58:29,125 --> 00:58:31,541
Apa, Pak? - Tahukah kamu tentang kasus Niyaz?

917
00:58:32,041 --> 00:58:32,833
Tidak banyak.

918
00:58:33,333 --> 00:58:34,500
Periksa catatannya.

919
00:58:35,000 --> 00:58:38,500
Saya ingin daftar teman satu selnya yang lama. - Oke.

920
00:58:45,625 --> 00:58:47,625
Anu, aku dekat dengan gubuk Niyaz.

921
00:58:48,125 --> 00:58:49,625
Aku yakin penculiknya ada di sekitar sini.

922
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
Pergi ke studio Siya dan periksa komputernya.

923
00:59:14,125 --> 00:59:16,000
Nona Verma.

924
00:59:16,500 --> 00:59:21,375
Maaf..tapi apakah kamu harus mendobrak kunci pintunya..

925
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
..untuk masuk ke kehidupan putriku?

926
00:59:23,875 --> 00:59:25,333
aku minta maaf, aku..

927
00:59:25,833 --> 00:59:28,541
Yohaan bilang tidak apa-apa. Saya bisa menghentikan ini.

928
00:59:29,041 --> 00:59:31,125
Tidak, tidak apa-apa.

929
00:59:31,625 --> 00:59:37,500
Setelah kematian Siya..Aku merasakan kehampaan di sekitarku.

930
00:59:38,000 --> 00:59:41,708
Dan untuk mengisi kekosongan itu..Saya menyimpan semuanya dengan cara ..

931
00:59:42,208 --> 00:59:44,875
..jadi merasa Siya masih di sini.

932
00:59:45,375 --> 00:59:50,000
Saya melihat itu..sebagian besar karya seni Siya tidak lengkap.

933
00:59:50,500 --> 00:59:51,375
Mengapa?

934
00:59:51,875 --> 00:59:55,291
Siya sangat tidak sabar.

935
00:59:55,791 --> 00:59:58,500
Dia akan memulai patung atau lukisan berikutnya..

936
00:59:59,000 --> 01:00:00,625
..sebelum menyelesaikan yang sebelumnya.

937
01:00:01,125 --> 01:00:02,833
Dia akan mudah bosan.

938
01:00:03,333 --> 01:00:07,041
Apakah dia sama dengan hubungannya? - Mungkin.

939
01:00:07,541 --> 01:00:08,833
Seperti papanya..

940
01:00:09,333 --> 01:00:10,833
Mengapa kalian berdua berpisah?

941
01:00:11,333 --> 01:00:13,500
Itulah ironinya.

942
01:00:14,000 --> 01:00:16,125
Kebiasaannya yang membuatku tertarik padanya..

943
01:00:16,625 --> 01:00:19,833
..kemudian menjadi alasan perpisahan kami.

944
01:00:20,333 --> 01:00:25,041
Kreativitasnya..sikapnya dan..kecerobohannya.

945
01:00:25,541 --> 01:00:27,333
Ada alasan lain?

946
01:00:27,833 --> 01:00:29,708
urusan Dhananjay.

947
01:00:30,208 --> 01:00:33,416
Aku tidak memberi tahu Siya tentang urusan papanya.

948
01:00:33,916 --> 01:00:37,458
Karena..itu akan menghancurkan citra pria ideal..

949
01:00:37,958 --> 01:00:39,541
..yang ada di hatinya.

950
01:00:40,041 --> 01:00:42,291
Jadi aku diam saja..

951
01:00:42,791 --> 01:00:45,833
..dan Siya hanyut.

952
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Apakah menurut Anda pengadilan akan mengubah hukuman mati Niyaz..

953
01:00:49,500 --> 01:00:51,000
..untuk hukuman penjara seumur hidup?

954
01:00:51,500 --> 01:00:53,625
Atau..dia akan mendapat jaminan.

955
01:00:54,125 --> 01:00:56,041
Tidak ada yang mustahil bagi pengacaranya.

956
01:00:56,541 --> 01:00:59,666
Saya minta maaf karena harus menerima panggilan telepon ini.

957
01:01:00,166 --> 01:01:03,666
Permisi.. maaf sekali!

958
01:01:13,458 --> 01:01:15,458
Rama. - Selamat datang, tuan. Selamat datang.

959
01:01:15,958 --> 01:01:16,416
Hubungi atasan Anda.

960
01:01:16,916 --> 01:01:17,583
Pak, meski tanpa seragam..

961
01:01:18,083 --> 01:01:19,416
..kamu masih mempunyai arti yang sama bagi kami seperti biasanya.

962
01:01:19,916 --> 01:01:21,208
Nano kuning hilang pada tanggal 2.

963
01:01:21,708 --> 01:01:23,416
Oke, Pak. Tunggu sebentar.

964
01:01:23,916 --> 01:01:25,458
Bos..Yohaan Pak ada di sini.

965
01:01:25,958 --> 01:01:27,500
Dia bertanya tentang Nano kuning yang hilang pada tanggal 2.

966
01:01:28,000 --> 01:01:28,500
MH-14-DZ.

967
01:01:29,000 --> 01:01:29,625
MH-14-DZ.

968
01:01:30,125 --> 01:01:31,500
8118.. - 8118.

969
01:01:32,000 --> 01:01:34,458
Kamu punya waktu sampai besok. - Kamu punya waktu sampai besok.

970
01:01:34,958 --> 01:01:36,250
Pak, besok?

971
01:01:36,750 --> 01:01:37,500
Bagaimana saya bisa menyelesaikannya besok, Pak?

972
01:01:38,000 --> 01:01:39,416
Bahkan jika aku menyuruh semua anak buahku bekerja..

973
01:01:39,916 --> 01:01:40,750
Jika Anda tidak mengetahuinya sampai besok..

974
01:01:41,250 --> 01:01:44,750
..lalu setelah aku selesai denganmu, kamu akan terlihat seperti barang bekas.

975
01:01:51,625 --> 01:01:54,041
Sidang pertama besok..jam 11 pagi.

976
01:01:54,541 --> 01:01:56,916
Apakah pengacara baru Niyaz juga ada di sini?

977
01:01:57,416 --> 01:02:00,916
Itu perempuan.

978
01:02:04,000 --> 01:02:07,291
Ibu Chaudhary, ibu korban.

979
01:02:07,791 --> 01:02:11,458
Advokat Verma.. - Pengacara baru Niyaz.

980
01:02:11,958 --> 01:02:14,458
Aku tidak punya niat berbohong padamu.

981
01:02:14,958 --> 01:02:16,125
Aku baru saja hendak mengatakan yang sebenarnya padamu.

982
01:02:16,625 --> 01:02:18,583
Katakan padaku apa?

983
01:02:19,083 --> 01:02:23,416
Bahwa kamu bertemu denganku untuk menyelamatkan pembunuh putriku.

984
01:02:23,916 --> 01:02:26,583
Memenangkan kepercayaan saya..menggunakan saya.

985
01:02:27,083 --> 01:02:29,041
Saya tidak menggunakan siapa pun.

986
01:02:29,541 --> 01:02:30,583
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

987
01:02:31,083 --> 01:02:33,500
Lalu kenapa kamu berbohong?

988
01:02:34,000 --> 01:02:38,375
Mungkin rasa sakit di matamu itu juga palsu..

989
01:02:38,875 --> 01:02:39,416
..yang menipuku.

990
01:02:39,916 --> 01:02:42,916
Sakitku tidak memerlukan surat keteranganmu, Bu Garima.

991
01:02:43,416 --> 01:02:45,666
Rasa sakitmu juga tidak memerlukan simpatiku.

992
01:02:46,166 --> 01:02:48,083
Setiap orang punya nerakanya masing-masing..

993
01:02:48,583 --> 01:02:50,250
..dan setiap orang harus menghadapinya sendirian.

994
01:02:50,750 --> 01:02:53,875
Bayangkan saja, amit-amit..

995
01:02:54,375 --> 01:02:57,833
..jika putrimu telah melalui apa yang putriku lakukan..

996
01:02:58,333 --> 01:03:01,541
..apakah kamu masih akan membela pemerkosa itu? Mempertahankan dia?

997
01:03:02,041 --> 01:03:08,333
Advokat Verma, firma Anda membela penjahat seperti Abbas.

998
01:03:08,833 --> 01:03:09,500
Saya bisa memahaminya.

999
01:03:10,000 --> 01:03:11,666
Tapi..sampah ini.

1000
01:03:12,166 --> 01:03:14,458
Ada masalah?

1001
01:03:14,958 --> 01:03:18,500
Dan petugas kota yang paling dihormati..

1002
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
..membantumu dalam hal ini.

1003
01:03:20,750 --> 01:03:24,916
Pak Yohaan, jika Anda tidak diskors..

1004
01:03:25,416 --> 01:03:27,500
..maka kamu akan menerima medali lain untuk perbuatan baik ini.

1005
01:03:28,000 --> 01:03:29,500
Anda menangkap Niyaz, bukan?

1006
01:03:30,000 --> 01:03:32,708
Dan sekarang Anda membantunya untuk membebaskannya.

1007
01:03:33,208 --> 01:03:35,708
Bagaimana dengan kejujuran Anda, Inspektur?

1008
01:03:36,208 --> 01:03:36,958
Apakah Anda menjualnya?

1009
01:03:37,458 --> 01:03:42,000
Garima, hidup tidak memberi setiap orang kemewahan untuk menjaga kejujurannya.

1010
01:03:42,500 --> 01:03:45,041
Atau kebebasan untuk memilih antara benar dan salah.

1011
01:03:45,541 --> 01:03:47,291
Hidup sering kali membawamu pada persimpangan jalan..

1012
01:03:47,791 --> 01:03:50,916
..di mana sulit untuk memilih apakah akan menyelamatkan nyawa atau kehormatan kita.

1013
01:03:51,416 --> 01:03:53,833
Kesulitan apa yang ditimpakan dalam hidup kepadamu..

1014
01:03:54,333 --> 01:03:57,041
..yang memaksamu untuk menyelamatkan monster itu.

1015
01:03:57,541 --> 01:03:59,208
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan ini sekarang.

1016
01:03:59,708 --> 01:04:01,125
Tapi aku akan melakukannya..bila waktunya tepat.

1017
01:04:01,625 --> 01:04:02,333
Ayo pergi.

1018
01:04:02,833 --> 01:04:07,041
Nona Verma, saya tidak berjuang untuk putri saya sendirian.

1019
01:04:07,541 --> 01:04:09,416
Tapi untuk semua putri..

1020
01:04:09,916 --> 01:04:13,416
..yang ibunya masih menunggu keadilan.

1021
01:04:19,000 --> 01:04:22,500
Datang.

1022
01:04:31,250 --> 01:04:32,500
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1023
01:04:33,000 --> 01:04:35,041
Nama teman Siya adalah Sam.

1024
01:04:35,541 --> 01:04:37,500
Dia berusia 23 tahun, dia seorang pecandu narkoba.

1025
01:04:38,000 --> 01:04:39,708
Dan saat ini dia sedang menjalani Rehab.

1026
01:04:40,208 --> 01:04:43,500
Tapi Sam tidak mungkin pembunuhnya. - Mengapa?

1027
01:04:44,000 --> 01:04:45,916
Dia dirawat di rumah sakit sejak 26 Juli 2013

1028
01:04:46,416 --> 01:04:49,916
Seminggu sebelum pembunuhan Siya.

1029
01:04:51,791 --> 01:04:52,500
Kasus yang khas.

1030
01:04:53,000 --> 01:04:53,500
Bocah manja dari ayah kaya.

1031
01:04:54,000 --> 01:04:55,250
Pergi ke Amerika untuk bersenang-senang.

1032
01:04:55,750 --> 01:04:57,708
Tidak ada pendidikan..hanya bocor ke narkoba.

1033
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Dia lulus dari Marijuana ke LSD.

1034
01:05:00,625 --> 01:05:01,708
Dan akhirnya..Malaikat Debu.

1035
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Jadi, apakah kamu benar-benar yakin..

1036
01:05:04,333 --> 01:05:06,500
..bahwa Sam diterima pada tanggal 26 Juli 2013.

1037
01:05:07,000 --> 01:05:10,041
Apakah itu ada dalam catatanmu? - Biarkan aku memeriksanya.

1038
01:05:10,541 --> 01:05:12,500
Ya..Saya positif.

1039
01:05:13,000 --> 01:05:15,625
Dia diterima di sini pada tanggal 26 Juli, jam 4 sore.

1040
01:05:16,125 --> 01:05:17,416
Lewat sini. - Oke.

1041
01:05:17,916 --> 01:05:21,416
Terima kasih.

1042
01:05:45,458 --> 01:05:46,208
Siya..

1043
01:05:46,708 --> 01:05:48,875
Tahukah kamu Siya?

1044
01:05:49,375 --> 01:05:51,208
Siya adalah seorang malaikat.

1045
01:05:51,708 --> 01:05:54,666
Saya senang bersamanya.

1046
01:05:55,166 --> 01:05:57,708
Dia tidak menuntut sama sekali.

1047
01:05:58,208 --> 01:06:03,583
Tidak ada tekanan.. Saya merasa sangat bebas berada di dekatnya.

1048
01:06:04,083 --> 01:06:06,416
Bisakah Anda menghentikannya?

1049
01:06:06,916 --> 01:06:09,583
Tolong, ini membuatku gila.

1050
01:06:10,083 --> 01:06:12,208
Hentikan apa? - Perekam itu.

1051
01:06:12,708 --> 01:06:16,208
Saya tidak tahan!

1052
01:06:18,791 --> 01:06:22,291
Anu.

1053
01:06:26,041 --> 01:06:27,083
Hey kamu lagi ngapain?

1054
01:06:27,583 --> 01:06:29,500
Apa yang terjadi di sini?

1055
01:06:30,000 --> 01:06:31,708
Sam adalah pasien kelas A.

1056
01:06:32,208 --> 01:06:35,416
Tahukah kalian berdua bahwa hanya walinya yang bisa bertemu dengannya?

1057
01:06:35,916 --> 01:06:39,416
Kalian berdua tolong keluar dari sini! Sekarang!

1058
01:06:52,666 --> 01:06:53,958
Dia gila.

1059
01:06:54,458 --> 01:06:57,958
Obat-obatan tersebut telah menyebabkan hubungan arus pendek pada otaknya.

1060
01:07:03,208 --> 01:07:04,333
Balikkan mobilnya. - Apa?

1061
01:07:04,833 --> 01:07:08,333
Yohaan, putar mobilnya sekarang.

1062
01:07:24,791 --> 01:07:26,666
Anda hanya punya waktu 5 menit setelah alarm berbunyi.

1063
01:07:27,166 --> 01:07:28,500
Oke.

1064
01:07:29,000 --> 01:07:32,291
Dunia yang layak sudah tidak ada lagi.

1065
01:07:32,791 --> 01:07:33,500
Berhenti, Nyonya. Kemana kamu pergi?

1066
01:07:34,000 --> 01:07:35,583
Saya ingin menemui sipir? - Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk.

1067
01:07:36,083 --> 01:07:40,083
Sekarang aku akan menjadi..

1068
01:07:40,583 --> 01:07:44,291
..seperti dunia ini.

1069
01:07:44,791 --> 01:07:47,041
Keluar..

1070
01:07:47,541 --> 01:07:49,208
Lari.. keluar.

1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,541
Ayolah..

1072
01:07:53,041 --> 01:07:53,500
Pindah.

1073
01:07:54,000 --> 01:07:54,291
Sam!

1074
01:07:54,791 --> 01:07:55,750
Sam!

1075
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
Dengar..berhenti.

1076
01:07:58,250 --> 01:07:59,625
Dimana kamar Sam? - Ini yang ini.

1077
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Lari..cepatlah.

1078
01:08:06,875 --> 01:08:07,916
Sam!

1079
01:08:08,416 --> 01:08:11,416
Sam!

1080
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
Sam!

1081
01:08:14,500 --> 01:08:15,583
Siapa yang membunuh Siya?

1082
01:08:16,083 --> 01:08:17,458
Kamu bilang kamu tahu siapa yang membunuh Siya.

1083
01:08:17,958 --> 01:08:21,875
Ceritakan semuanya padaku, Sam. Semuanya..

1084
01:08:22,375 --> 01:08:24,291
Anda tidak bisa menang.

1085
01:08:24,791 --> 01:08:27,833
Dia membunuh Siya, dia akan membunuhmu juga. - Siapa dia?

1086
01:08:28,333 --> 01:08:29,166
Siapa yang membunuh Siya?

1087
01:08:29,666 --> 01:08:31,375
Apa yang terjadi, ceritakan semuanya padaku.

1088
01:08:31,875 --> 01:08:33,166
Sam. - Ini menyenangkan!

1089
01:08:33,666 --> 01:08:34,708
Bicaralah padaku. Sam.

1090
01:08:35,208 --> 01:08:39,166
Sam, hentikan ini. Bicaralah padaku.

1091
01:08:39,666 --> 01:08:42,333
Sam, yang membunuh Siya.

1092
01:08:42,833 --> 01:08:46,333
Sam!

1093
01:09:00,666 --> 01:09:04,166
Sudah kubilang jangan telepon aku.

1094
01:09:10,916 --> 01:09:13,083
Tuan Sunny Singh, apa bidang profesi Anda?

1095
01:09:13,583 --> 01:09:14,833
Yah..kita berada dalam bisnis gembok dan kunci.

1096
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Kami membuat kunci..dan membuka kunci.

1097
01:09:17,250 --> 01:09:18,833
Anda harus ingat itu dua hari yang lalu..

1098
01:09:19,333 --> 01:09:22,166
..Aku memintamu untuk mengambil kunci apartemen no. 306. - Ya.

1099
01:09:22,666 --> 01:09:23,625
Bisakah kamu? - Tidak.

1100
01:09:24,125 --> 01:09:24,333
Kenapa tidak?

1101
01:09:24,833 --> 01:09:28,041
Sudah kubilang saat itu juga..itu kunci terbaru dari Jerman.

1102
01:09:28,541 --> 01:09:29,750
Dan Yang Mulia, bahkan ayahku..

1103
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
..siapa yang berkecimpung dalam bisnis ini selama 30 tahun tidak dapat membuka kunci itu.

1104
01:09:32,458 --> 01:09:35,458
Maksudmu..ketika kamu tidak bisa mengambil kunci itu..

1105
01:09:35,958 --> 01:09:38,416
..maka pencuri yang cerdik pasti gagal juga.

1106
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
Benar? - Benar.

1107
01:09:40,333 --> 01:09:43,833
Dr Satish, apakah Anda melakukan otopsi pada tubuh Siya? - Ya.

1108
01:09:44,333 --> 01:09:45,000
Apa yang Anda temukan dalam otopsi?

1109
01:09:45,500 --> 01:09:47,458
Ada jejak bahan kimia di darahnya.

1110
01:09:47,958 --> 01:09:48,500
Bahan kimia yang mana.

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,291
Itu sejenis bahan kimia yang disebut Phencyclidine.

1112
01:09:51,791 --> 01:09:53,250
Anak muda juga menyebutnya Angel Dust.

1113
01:09:53,750 --> 01:09:55,000
Narkoba kepada generasi muda.

1114
01:09:55,500 --> 01:09:56,583
Yang mereka gunakan untuk menjadi mabuk?

1115
01:09:57,083 --> 01:09:57,333
Ya.

1116
01:09:57,833 --> 01:10:00,541
Putrimu Siya tinggal bersamamu?

1117
01:10:01,041 --> 01:10:03,166
Tidak, dia tinggal sendirian.

1118
01:10:03,666 --> 01:10:05,333
Aneh, Anda adalah seorang ibu tunggal.

1119
01:10:05,833 --> 01:10:07,041
Namun putri Anda tinggal sendirian.

1120
01:10:07,541 --> 01:10:08,916
Tidak selalu.

1121
01:10:09,416 --> 01:10:12,833
Sejak dia berusia 18 tahun. - Kenapa?

1122
01:10:13,333 --> 01:10:15,208
Apakah kalian berdua bertengkar?

1123
01:10:15,708 --> 01:10:17,583
Atau apakah perpisahan keluargamu yang menjadi alasannya?

1124
01:10:18,083 --> 01:10:19,000
Keberatan, Yang Mulia.

1125
01:10:19,500 --> 01:10:21,875
Apa yang coba dibuktikan oleh advokat Verma?

1126
01:10:22,375 --> 01:10:24,208
Motif saya adalah untuk menarik perhatian pengadilan terhadap fakta tersebut..

1127
01:10:24,708 --> 01:10:26,583
..bahwa ketika gadis-gadis dalam keluarga yang hancur merasa kesepian..

1128
01:10:27,083 --> 01:10:29,708
..mereka menempuh jalan yang salah untuk mencari cinta dan dukungan.

1129
01:10:30,208 --> 01:10:32,125
Siya tidak seperti itu. - Lalu bagaimana kabarnya, Nona Garima.

1130
01:10:32,625 --> 01:10:35,833
Putri saya adalah siswa paling cemerlang di JJ School of Arts.

1131
01:10:36,333 --> 01:10:39,583
Namun semua karya seni di studionya sebagian besar belum lengkap.

1132
01:10:40,083 --> 01:10:41,666
Apakah ada kekosongan dalam hidupnya juga?

1133
01:10:42,166 --> 01:10:43,833
Ada kekosongan dalam kehidupan setiap orang.

1134
01:10:44,333 --> 01:10:46,416
Tidak ada yang mendapatkan dunia yang lengkap, Advokat Verma?

1135
01:10:46,916 --> 01:10:51,375
Bisakah Anda ceritakan bagaimana putri Anda mengisi kekosongan dalam hidupnya?

1136
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
Seperti yang dilakukan kebanyakan anak muda saat ini.

1137
01:10:54,666 --> 01:10:56,333
Dengan teman-teman mereka.

1138
01:10:56,833 --> 01:10:58,000
Keberatan, Yang Mulia.

1139
01:10:58,500 --> 01:11:01,375
Kasus ini tentang pembunuhan Siya, bukan kehidupan pribadinya.

1140
01:11:01,875 --> 01:11:04,541
Yang Mulia, kondisi di mana Siya dibunuh..

1141
01:11:05,041 --> 01:11:06,625
..gaya hidupnya mempunyai peran besar di dalamnya.

1142
01:11:07,125 --> 01:11:10,041
Silakan lanjutkan. - Terima kasih, Yang Mulia.

1143
01:11:10,541 --> 01:11:13,333
Apakah putri Anda punya teman? - Siapa yang tidak?

1144
01:11:13,833 --> 01:11:15,125
Dia punya lusinan teman.

1145
01:11:15,625 --> 01:11:18,333
Pacar? - Ya.

1146
01:11:18,833 --> 01:11:19,708
Dia punya teman laki-laki juga.

1147
01:11:20,208 --> 01:11:21,833
Bagaimana hubungan Siya dengan pacarnya?

1148
01:11:22,333 --> 01:11:23,291
Keberatan, Yang Mulia.

1149
01:11:23,791 --> 01:11:25,125
Ini hanyalah upaya untuk mempermalukan Siya.

1150
01:11:25,625 --> 01:11:26,833
Saya tidak setuju, Yang Mulia.

1151
01:11:27,333 --> 01:11:30,041
Untuk menemukan pembunuh sebenarnya, penting untuk mencari tahu..

1152
01:11:30,541 --> 01:11:32,833
..siapa teman Siya, apa yang mereka lakukan..

1153
01:11:33,333 --> 01:11:34,291
..dengan siapa dia pergi?

1154
01:11:34,791 --> 01:11:38,583
Dan bagaimana dia berpesta, jika dia melakukannya?

1155
01:11:39,083 --> 01:11:42,583
Apakah Anda akan menutup telepon atau tidak?

1156
01:11:54,625 --> 01:11:55,041
Joe. - Ya, tuan.

1157
01:11:55,541 --> 01:11:57,208
Ini kasus penculikan. Kirim cadangan. - Benar, tuan.

1158
01:11:57,708 --> 01:12:00,958
Apakah Siya menjalin hubungan dengan banyak pria?

1159
01:12:01,458 --> 01:12:03,166
Saya akan mengulangi pertanyaan saya.

1160
01:12:03,666 --> 01:12:07,125
Apakah Siya menjalin hubungan dengan banyak pria?

1161
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
Bu Garima, saya harap Anda mengerti apa yang saya coba maksudkan.

1162
01:12:10,875 --> 01:12:13,750
Saya jelas memahami apa yang ingin Anda katakan.

1163
01:12:14,250 --> 01:12:18,500
Anda ingin membuktikan bahwa putri saya tidak tahu malu.

1164
01:12:19,000 --> 01:12:19,750
Atas dasar apa?

1165
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
Karena dia punya beberapa teman laki-laki?

1166
01:12:23,250 --> 01:12:27,708
Advokat Verma, putri saya pintar, cantik, emosional.

1167
01:12:28,208 --> 01:12:30,708
Laki-laki akan berkeliaran di sekelilingnya, lalu kenapa?

1168
01:12:31,208 --> 01:12:32,166
Apakah itu kejahatan?

1169
01:12:32,666 --> 01:12:35,500
Apakah kamu salah satu dari mereka..yang selalu berpikiran seperti itu..

1170
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
..selalu wanitalah yang bersalah.

1171
01:12:38,041 --> 01:12:41,291
Orang yang menyalahkan gadis itu dan bukan pemerkosanya setelah dia diperkosa.

1172
01:12:41,791 --> 01:12:43,750
Mereka menyalahkan selera berpakaiannya..

1173
01:12:44,250 --> 01:12:46,458
Mereka menyalahkan pemikiran independennya.

1174
01:12:46,958 --> 01:12:49,000
Mereka menyalahkan fakta bahwa dia perempuan?

1175
01:12:49,500 --> 01:12:51,166
Nona Garima, maaf telah menyakiti perasaan Anda?

1176
01:12:51,666 --> 01:12:55,500
Tidak, Advokat Verma. Anda tidak menyesal.

1177
01:12:56,000 --> 01:12:58,125
Saat ini Anda hanyalah seorang pengacara..

1178
01:12:58,625 --> 01:13:01,375
..siapa yang ingin memenangkan kasusnya dengan cara apa pun.

1179
01:13:01,875 --> 01:13:06,458
Jika Anda memiliki rasa kemanusiaan, atau simpati..

1180
01:13:06,958 --> 01:13:09,875
..maka kamu pasti mengerti rasa sakitku.

1181
01:13:10,375 --> 01:13:11,625
Aku memimpikan putriku setiap malam..

1182
01:13:12,125 --> 01:13:13,708
..di mana katanya ..

1183
01:13:14,208 --> 01:13:17,541
“Mama, selamatkan aku. Aku ingin hidup.”

1184
01:13:18,041 --> 01:13:18,875
"Bantu aku, Ma.."

1185
01:13:19,375 --> 01:13:24,000
Dulu ketika dia masih kecil, bahkan cegukan kecil saja sudah membuatku sulit tidur.

1186
01:13:24,500 --> 01:13:26,666
Bayangkan kondisi saya ketika..

1187
01:13:27,166 --> 01:13:30,500
..jeritannya bergema di telingaku setiap malam.

1188
01:13:31,000 --> 01:13:34,083
Yang Mulia, saya sangat keberatan dengan pertanyaan semacam ini.

1189
01:13:34,583 --> 01:13:37,291
Pertanyaan saya relevan, Yang Mulia.

1190
01:13:37,791 --> 01:13:41,166
Tahukah Anda bahwa putri Anda menggunakan narkoba?

1191
01:13:41,666 --> 01:13:43,541
Ya.

1192
01:13:44,041 --> 01:13:46,500
Yang Mulia, mohon diperhatikan.

1193
01:13:47,000 --> 01:13:48,333
Siya adalah seorang gadis muda.

1194
01:13:48,833 --> 01:13:49,500
Dia tinggal sendirian.

1195
01:13:50,000 --> 01:13:52,875
Dia punya banyak teman laki-laki dan dia juga menggunakan narkoba.

1196
01:13:53,375 --> 01:13:55,708
Dan malam itu, kunci apartemen Siya..

1197
01:13:56,208 --> 01:13:57,708
..tidak mungkin untuk memilih dari luar.

1198
01:13:58,208 --> 01:14:01,000
Jadi jelas..Siya membukanya sendiri dari dalam.

1199
01:14:01,500 --> 01:14:03,541
Dan pembunuh Siya, yang datang ke apartemennya malam itu..

1200
01:14:04,041 --> 01:14:06,166
..pasti salah satu teman laki-laki Siya..

1201
01:14:06,666 --> 01:14:08,750
..siapa yang pasti diundang oleh Siya.

1202
01:14:09,250 --> 01:14:11,000
Dan bukan pencuri kecil..

1203
01:14:11,500 --> 01:14:14,958
..yang pergi ke sana untuk mencuri sejumlah uang untuk obat ibunya.

1204
01:14:15,458 --> 01:14:19,875
Itu saja, Yang Mulia.

1205
01:14:20,375 --> 01:14:26,500
Reses. Sidang akan dilanjutkan setelah satu jam.

1206
01:14:27,000 --> 01:14:30,500
Bu Verma..

1207
01:14:32,375 --> 01:14:35,666
..apa yang Niyaz lakukan dengan putriku di balik pintu tertutup..

1208
01:14:36,166 --> 01:14:40,875
..kamu baru saja melakukan itu pada karakternya di tempat terbuka.

1209
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
Apa perbedaan antara kamu dan Niyaz?

1210
01:14:44,375 --> 01:14:47,875
Tidak ada apa-apa.

1211
01:14:54,041 --> 01:14:55,541
Bu, saya akan mencari tahu.

1212
01:14:56,041 --> 01:14:59,666
Nyonya..kamu sangat baik.

1213
01:15:00,166 --> 01:15:04,208
Dan Garima itu..dia aktor yang bagus.

1214
01:15:04,708 --> 01:15:06,875
Penampilan luar biasa yang dia berikan di pengadilan.

1215
01:15:07,375 --> 01:15:10,416
"Kamu tidak tahu apa yang harus dialami seorang ibu?"

1216
01:15:10,916 --> 01:15:13,875
Kasusmu dibela..oleh seorang ibu.

1217
01:15:14,375 --> 01:15:17,875
Bukan pengacara, mengerti.

1218
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
Namamu? - Nazia.

1219
01:15:59,250 --> 01:15:59,958
Nazia Qureshi.

1220
01:16:00,458 --> 01:16:05,708
Kamu istri Niyaz.. Menikah secara sah? - Ya.

1221
01:16:06,208 --> 01:16:06,625
Terima kasih.

1222
01:16:07,125 --> 01:16:09,083
Saya akan langsung ke intinya.

1223
01:16:09,583 --> 01:16:14,250
Apakah Niyaz mengenal Siya?

1224
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
Ya.

1225
01:16:17,000 --> 01:16:18,750
Tolong beri tahu kami lebih jelas..bagaimana caranya.

1226
01:16:19,250 --> 01:16:21,875
Bagaimana Niyaz mengenal Siya?

1227
01:16:22,375 --> 01:16:24,666
Dia memasok obat-obatan ke Siya.

1228
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
Obat jenis apa?

1229
01:16:26,583 --> 01:16:27,416
Setiap jenis obat.

1230
01:16:27,916 --> 01:16:32,000
Ekstasi. Ganja. MDMA.

1231
01:16:32,500 --> 01:16:35,500
Apa yang dia katakan malam itu sebelum dia pergi?

1232
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
Seperti kemana dia pergi? Apakah dia mengatakan sesuatu?

1233
01:16:38,000 --> 01:16:41,875
Dia bilang..dia pergi ke rumah Siya untuk pemulihan.

1234
01:16:42,375 --> 01:16:44,541
Untuk mendapatkan uang.

1235
01:16:45,041 --> 01:16:47,500
Yang Mulia, keterangan saksi jelas menunjukkan..

1236
01:16:48,000 --> 01:16:49,375
..bahwa terdakwa mengenal Siya.

1237
01:16:49,875 --> 01:16:55,875
Maksudku..Niyaz mengenal Siya sebelum dia dibunuh.

1238
01:16:56,375 --> 01:16:59,875
Itu saja, Yang Mulia.

1239
01:17:01,208 --> 01:17:05,291
Tunggu. Tunggu.

1240
01:17:05,791 --> 01:17:08,125
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengenal Siya?

1241
01:17:08,625 --> 01:17:09,583
Apakah itu penting?

1242
01:17:10,083 --> 01:17:13,625
Saya memutuskan apa yang penting dan apa yang tidak. Memahami.

1243
01:17:14,125 --> 01:17:15,666
Sudah kubilang, ceritakan semuanya padaku.

1244
01:17:16,166 --> 01:17:17,208
Bukankah begitu?

1245
01:17:17,708 --> 01:17:20,583
Lihat..Siya berjanji dia akan mengembalikan uangku.

1246
01:17:21,083 --> 01:17:21,583
aku pergi ke sana untuk mengambil uang..

1247
01:17:22,083 --> 01:17:23,708
..tapi ketika aku sampai di sana, dia sudah mati.

1248
01:17:24,208 --> 01:17:26,208
aku bersumpah.

1249
01:17:26,708 --> 01:17:28,958
Apakah dia benar-benar mati?

1250
01:17:29,458 --> 01:17:32,958
Aku sedang dalam mood.

1251
01:17:38,500 --> 01:17:39,333
Aku ingin menidurinya di sana..

1252
01:17:39,833 --> 01:17:44,416
..tapi kemudian dia mulai melawan.

1253
01:17:44,916 --> 01:17:48,416
Dan kemudian saya memperkosanya.

1254
01:17:51,083 --> 01:17:52,375
Saya harus membunuhnya!

1255
01:17:52,875 --> 01:17:56,375
Karena aku tahu Siya tidak akan tinggal diam.

1256
01:18:03,208 --> 01:18:06,708
Itu saja.. Senang?

1257
01:18:25,375 --> 01:18:26,250
Tujuh juta?

1258
01:18:26,750 --> 01:18:30,416
Ya. Setelah perempuan tua itu meninggal, Niyaz akan mendapat tujuh juta dari polis tersebut.

1259
01:18:30,916 --> 01:18:31,833
Bagaimana bisa seorang pemasok obat..

1260
01:18:32,333 --> 01:18:33,083
..mendapatkan polis tujuh juta untuk ibunya?

1261
01:18:33,583 --> 01:18:36,125
Ini adalah asuransi yang sangat tua yang dibeli pada tahun 1978.

1262
01:18:36,625 --> 01:18:39,333
Dibeli oleh beberapa Sheikh Abdul Rehman dari Dubai.

1263
01:18:39,833 --> 01:18:42,250
Oh, jadi asuransi ini adalah hadiah dari cinta lama ibunya.

1264
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
Dan bagaimana jika Niyaz sudah mati?

1265
01:18:44,500 --> 01:18:46,500
Uang itu diberikan kepada istri..Nazia.

1266
01:18:47,000 --> 01:18:48,291
Nazia. - Ya.

1267
01:18:48,791 --> 01:18:52,958
Oh..itu twist baru dalam cerita.

1268
01:18:53,458 --> 01:18:56,750
Advokat Verma berjuang untuk menang dan menang sudah menjadi kebiasaannya.

1269
01:18:57,250 --> 01:18:58,375
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau, Pak.

1270
01:18:58,875 --> 01:19:00,625
Namun Niyaz akan dijatuhi hukuman mati.

1271
01:19:01,125 --> 01:19:05,875
Lagi pula, aku tidak suka kalah setelah sampai sejauh ini.

1272
01:19:06,375 --> 01:19:07,458
BENAR.

1273
01:19:07,958 --> 01:19:11,083
Ini filenya pak..yang kemarin minta.

1274
01:19:11,583 --> 01:19:13,041
Persis seperti yang Anda inginkan.

1275
01:19:13,541 --> 01:19:17,750
Abbas..adalah orang jahat tingkat menengah.

1276
01:19:18,250 --> 01:19:21,750
Tidak besar dan tidak kecil.

1277
01:19:26,250 --> 01:19:30,000
Terima kasih.

1278
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Nona Verma. - Ya.

1279
01:19:32,000 --> 01:19:35,500
Kurir untuk Anda.

1280
01:19:37,583 --> 01:19:39,583
Tanda.

1281
01:19:40,083 --> 01:19:43,583
Terima kasih.

1282
01:19:52,416 --> 01:19:53,333
Ini palsu.

1283
01:19:53,833 --> 01:19:56,041
Tapi besok Anda bisa melihat aslinya.

1284
01:19:56,541 --> 01:19:59,708
Dan setelah itu sisa bagian putrimu.

1285
01:20:00,208 --> 01:20:03,708
Seperti ini.

1286
01:20:08,375 --> 01:20:09,208
Halo. - Halo.

1287
01:20:09,708 --> 01:20:11,416
Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.

1288
01:20:11,916 --> 01:20:12,916
Apa yang kamu ketahui tentang Nazia?

1289
01:20:13,416 --> 01:20:14,708
Lihat, situasinya adalah itu..

1290
01:20:15,208 --> 01:20:17,291
..jika Niyaz meninggal di penjara atau jika dia dijatuhi hukuman mati..

1291
01:20:17,791 --> 01:20:20,500
..maka Nazia akan mendapat tujuh juta rupee dari asuransi.

1292
01:20:21,000 --> 01:20:24,500
Dan itulah mengapa dia bersaksi melawan dia di pengadilan.

1293
01:20:41,208 --> 01:20:44,583
Yohaan, temui aku di Masina!

1294
01:20:45,083 --> 01:20:48,458
Jadi kamu bilang Sam ada di rumah sakitmu sejak 26 Juli 2013.

1295
01:20:48,958 --> 01:20:50,041
Bukankah itu yang kamu katakan? - Ya.

1296
01:20:50,541 --> 01:20:52,833
Apa ini?

1297
01:20:53,333 --> 01:20:55,333
Sam berada di pemakaman Siya pada 19 Agustus.

1298
01:20:55,833 --> 01:20:57,625
Jika dia ada di rumah sakitmu, lalu bagaimana dia bisa berada di pemakaman?

1299
01:20:58,125 --> 01:20:58,916
Apakah ini peran ganda?

1300
01:20:59,416 --> 01:21:02,500
Berdasarkan catatan rumah sakit kami, dia berada di rumah sakit pada hari itu.

1301
01:21:03,000 --> 01:21:03,958
Kami ingin bertemu Sam.

1302
01:21:04,458 --> 01:21:05,958
Hanya dia yang bisa memberi tahu kami di mana dia berada.

1303
01:21:06,458 --> 01:21:08,541
Tidak mungkin. Dia sudah dipulangkan.

1304
01:21:09,041 --> 01:21:10,958
Bagaimana Anda bisa mengeluarkannya dalam kondisi seperti ini?

1305
01:21:11,458 --> 01:21:14,250
Kita harus melakukannya jika wali mengatakan demikian.

1306
01:21:14,750 --> 01:21:15,958
Siapa walinya?

1307
01:21:16,458 --> 01:21:18,041
Saya tidak bisa memberi tahu Anda, kebijakan rumah sakit.

1308
01:21:18,541 --> 01:21:19,875
Informasi pribadi bersifat rahasia.

1309
01:21:20,375 --> 01:21:21,333
Nyonya..

1310
01:21:21,833 --> 01:21:23,833
Harap diperjelas jika ini tentang memberi dan menerima.

1311
01:21:24,333 --> 01:21:24,916
Saya bisa memberikannya juga.

1312
01:21:25,416 --> 01:21:26,541
Maaf, tapi itu tidak berhasil di sini.

1313
01:21:27,041 --> 01:21:28,041
Lalu apa fungsinya?

1314
01:21:28,541 --> 01:21:29,625
Penjaga kuat macam apa dia..

1315
01:21:30,125 --> 01:21:32,666
..siapa yang memulangkannya sebelum perawatannya selesai?

1316
01:21:33,166 --> 01:21:33,875
Saya ingin melihat catatan rumah sakit.

1317
01:21:34,375 --> 01:21:38,708
Untuk itu Anda memerlukan surat perintah.

1318
01:21:39,208 --> 01:21:41,541
Jika kamu bukan perempuan, aku pasti sudah menamparmu sekarang.

1319
01:21:42,041 --> 01:21:43,958
Keluar!

1320
01:21:44,458 --> 01:21:46,833
Ayo, Yohaan.

1321
01:21:47,333 --> 01:21:50,416
Hanya mereka yang tidak memiliki kata sandi di ponselnya yang jujur.

1322
01:21:50,916 --> 01:21:53,250
Nyonya ini terlibat, 100%.

1323
01:21:53,750 --> 01:21:54,166
Rama..

1324
01:21:54,666 --> 01:21:57,291
Pak, kami menemukan mobil Nano kuning. - Sangat bagus.

1325
01:21:57,791 --> 01:21:59,250
Mobil Siya telah ditemukan. - Terima kasih Tuhan.

1326
01:21:59,750 --> 01:22:00,916
Aku akan mengambil surat perintah, dan mencari di mana Sam..

1327
01:22:01,416 --> 01:22:04,916
..kamu segera menuju ke tempat barang rongsokan.

1328
01:22:16,916 --> 01:22:22,166
Yang kuning itu? - Ya. Yang itu.

1329
01:22:22,666 --> 01:22:26,166
Tunggu.

1330
01:22:59,083 --> 01:23:02,000
Ini..pastinya cincin hidung.

1331
01:23:02,500 --> 01:23:05,333
Lalu kenapa Sam memberitahuku bahwa dia tahu siapa yang membunuh Siya.

1332
01:23:05,833 --> 01:23:08,541
Sangat mungkin dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

1333
01:23:09,041 --> 01:23:12,666
Obat-obatan yang dia konsumsi..menimbulkan halusinasi.

1334
01:23:13,166 --> 01:23:15,041
Tapi dia harus ingat setelah dia sadar kembali.

1335
01:23:15,541 --> 01:23:17,083
Dia tidak akan mengingat apa pun.

1336
01:23:17,583 --> 01:23:20,083
Bahkan jika dia telah memotong seseorang hingga berkeping-keping saat dia sedang mabuk..

1337
01:23:20,583 --> 01:23:21,416
..dia tidak akan mengingatnya nanti.

1338
01:23:21,916 --> 01:23:23,500
Bagaimanapun, analisis DNA sudah selesai.

1339
01:23:24,000 --> 01:23:26,750
Tapi kita memerlukan sampel dari Sam.

1340
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
Darah, rambut?

1341
01:23:28,958 --> 01:23:30,250
Untuk memeriksa silang analisis.

1342
01:23:30,750 --> 01:23:32,041
Aku punya satu, di rumah.

1343
01:23:32,541 --> 01:23:33,958
Saya memiliki sampel darah Sam di selembar kertas.

1344
01:23:34,458 --> 01:23:39,291
Akankah itu berhasil? - Tentu saja.

1345
01:23:39,791 --> 01:23:40,000
Halo.

1346
01:23:40,500 --> 01:23:42,958
Anu, aku menemukan sesuatu.

1347
01:23:43,458 --> 01:23:44,125
Apa?

1348
01:23:44,625 --> 01:23:46,333
Saya sedang melakukan pemeriksaan latar belakang pada Sam.

1349
01:23:46,833 --> 01:23:48,333
Pernahkah Anda mendengar tentang Mahesh Maklai?

1350
01:23:48,833 --> 01:23:51,750
Anggota parlemen. - Dia ayahnya.

1351
01:23:52,250 --> 01:23:57,416
Dia menyembunyikan Sam untuk menyelamatkan karir politiknya.

1352
01:23:57,916 --> 01:23:59,583
Kasus ini menjadi kekacauan besar.

1353
01:24:00,083 --> 01:24:03,583
Saya ingin tahu apa lagi yang mungkin keluar.

1354
01:24:11,083 --> 01:24:16,958
Selamat datang advokat Verma, apa kabar?

1355
01:24:17,458 --> 01:24:20,916
Kamu bilang.. "Doakan saja kita tidak akan pernah bertemu lagi".

1356
01:24:21,416 --> 01:24:22,625
saya melakukannya..

1357
01:24:23,125 --> 01:24:27,500
..tapi mau bagaimana lagi, doa kita tak pernah terkabul.

1358
01:24:28,000 --> 01:24:31,500
Apakah Mahesh Maklai mengirimmu?

1359
01:24:33,625 --> 01:24:39,458
Maaf, advokat Verma. Saya datang tanpa diundang.

1360
01:24:39,958 --> 01:24:43,625
Itu bukan hal yang baik, tapi itu perlu.

1361
01:24:44,125 --> 01:24:47,625
Bersulang.

1362
01:24:48,833 --> 01:24:49,333
Ya, petugas.

1363
01:24:49,833 --> 01:24:51,166
Pak. - Apakah ada yang datang menemui Niyaz?

1364
01:24:51,666 --> 01:24:53,125
Seseorang melakukannya kemarin? - Kemarin.

1365
01:24:53,625 --> 01:24:54,416
Ya.

1366
01:24:54,916 --> 01:24:55,208
Siapa?

1367
01:24:55,708 --> 01:24:56,500
Pak, namanya Vijay Madgaonkar.

1368
01:24:57,000 --> 01:24:58,166
Vijay Madgaonkar.

1369
01:24:58,666 --> 01:25:00,250
Benar sekali, Pak.

1370
01:25:00,750 --> 01:25:03,166
Bukankah dia orang yang sama yang kamu tangkap dalam kasus penculikan Mandara?

1371
01:25:03,666 --> 01:25:04,875
Benar sekali, Pak. Itu dia.

1372
01:25:05,375 --> 01:25:05,875
Kapan dia dibebaskan?

1373
01:25:06,375 --> 01:25:07,250
Enam bulan lalu.

1374
01:25:07,750 --> 01:25:09,333
Anda akan menemukannya di desa Versova.

1375
01:25:09,833 --> 01:25:10,583
Di mana? - Desa Versova.

1376
01:25:11,083 --> 01:25:11,208
Desa Versova.

1377
01:25:11,708 --> 01:25:15,208
Oke terima kasih. - Ya, tuan.

1378
01:25:19,000 --> 01:25:22,250
Anakku tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

1379
01:25:22,750 --> 01:25:25,541
Dan itu sebabnya kamu memalsukan catatan rumah sakit.

1380
01:25:26,041 --> 01:25:28,125
Dan ketika kami mulai bertanya..

1381
01:25:28,625 --> 01:25:30,000
..kamu segera mengeluarkannya.

1382
01:25:30,500 --> 01:25:34,291
Kamu tidak mengerti..

1383
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
Dia pulang di pagi hari.

1384
01:25:37,500 --> 01:25:41,000
Di mobil pacarnya Siya..dengan tubuhnya.

1385
01:25:48,708 --> 01:25:49,500
Apakah kamu gila?

1386
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Apa yang telah kamu lakukan?

1387
01:25:53,708 --> 01:25:56,375
Apa yang telah kamu lakukan?

1388
01:25:56,875 --> 01:25:59,666
Sungguh disayangkan dan menyedihkan..

1389
01:26:00,166 --> 01:26:01,125
..bahwa pembunuhnya adalah orang lain..

1390
01:26:01,625 --> 01:26:02,958
Maksudku Niyaz.

1391
01:26:03,458 --> 01:26:06,500
Saat ini..Sam sepertinya lebih seperti si pembunuh.

1392
01:26:07,000 --> 01:26:09,958
Inilah alasan saya datang ke sini pada jam selarut ini.

1393
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Narkoba telah membuat kondisi anak saya sangat buruk..

1394
01:26:13,583 --> 01:26:16,875
..dan pagi hari ketika Siya meninggal, anakku percaya..

1395
01:26:17,375 --> 01:26:20,000
..bahwa aku telah membunuh Siya.

1396
01:26:20,500 --> 01:26:23,083
Itu sebabnya si bodoh itu bahkan pergi ke pemakaman Siya.

1397
01:26:23,583 --> 01:26:26,208
Dan ketika aku mengetahuinya..

1398
01:26:26,708 --> 01:26:30,458
..Aku memasukkannya ke dalam rehabilitasi dengan surat-surat yang sudah ketinggalan zaman.

1399
01:26:30,958 --> 01:26:32,041
Apa yang sedang kamu lakukan?

1400
01:26:32,541 --> 01:26:34,291
Hentikan. Tolong jangan lakukan ini.

1401
01:26:34,791 --> 01:26:38,291
Apa yang sedang kamu lakukan?

1402
01:26:40,041 --> 01:26:42,625
Mungkin Sam bukan pembunuhnya, jangan lakukan ini. Tolong..

1403
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
Apa bedanya?

1404
01:26:44,958 --> 01:26:46,916
Tahun depan saya akan mengikuti pemilu.

1405
01:26:47,416 --> 01:26:50,041
Apakah Sam pembunuhnya atau bukan, apa bedanya?

1406
01:26:50,541 --> 01:26:54,041
Yang penting skandal seperti itu bisa menghancurkan karier saya.

1407
01:27:05,125 --> 01:27:05,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

1408
01:27:06,333 --> 01:27:10,000
Tolong hentikan.

1409
01:27:10,500 --> 01:27:13,250
Sudah kubilang..ingat?

1410
01:27:13,750 --> 01:27:17,250
Apa yang belum pernah terjadi sebelumnya, akan terjadi suatu saat nanti.

1411
01:27:24,208 --> 01:27:25,541
Abbas. - Ya.

1412
01:27:26,041 --> 01:27:29,541
Apakah Anda memotong pipa gas? - Ya.

1413
01:28:04,208 --> 01:28:07,708
Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

1414
01:28:15,625 --> 01:28:19,125
Ya Tuhan!

1415
01:29:28,000 --> 01:29:29,666
Apakah ini anjingmu? - Tidak.

1416
01:29:30,166 --> 01:29:30,583
Siapa kamu?

1417
01:29:31,083 --> 01:29:36,583
Aku adalah ayahmu, ibumu tidak menceritakannya padamu.

1418
01:29:37,083 --> 01:29:38,375
Jika dia bukan anjing Anda, mengapa dia tidak menggonggong pada Anda?

1419
01:29:38,875 --> 01:29:42,375
Dia hanya menggonggong pada polisi.

1420
01:30:12,833 --> 01:30:15,083
Dimana gadis itu?

1421
01:30:15,583 --> 01:30:18,458
Dimana gadis itu?

1422
01:30:18,958 --> 01:30:23,291
Dimana gadis itu?

1423
01:30:23,791 --> 01:30:24,333
Dimana gadis itu?

1424
01:30:24,833 --> 01:30:28,333
Dimana gadis itu?

1425
01:30:31,541 --> 01:30:32,500
Anda tidak akan pernah menemukan gadis itu.

1426
01:30:33,000 --> 01:30:36,500
Tidak pernah!

1427
01:30:59,125 --> 01:31:01,416
Anuradha Verma masih hidup.

1428
01:31:01,916 --> 01:31:06,625
Saya minta maaf, saya kira anak-anak saya tidak sehat.

1429
01:31:07,125 --> 01:31:08,000
Tidak apa-apa.

1430
01:31:08,500 --> 01:31:12,000
Ada yang membaik seiring bertambahnya usia, ada pula yang memburuk.

1431
01:31:17,625 --> 01:31:20,166
Ini anakku Sam.

1432
01:31:20,666 --> 01:31:23,166
Saya ingin Anda menjaganya tetap aman untuk beberapa waktu.

1433
01:31:23,666 --> 01:31:26,583
Tidak mungkin ada ruang..

1434
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
..untuk kesalahan lagi kali ini.

1435
01:31:28,750 --> 01:31:30,458
Jangan khawatir..

1436
01:31:30,958 --> 01:31:34,458
..anakmu sekarang adalah rahasiaku.

1437
01:31:43,041 --> 01:31:46,541
aku akan bebas!

1438
01:31:51,166 --> 01:31:54,583
Dimana kita bertemu?

1439
01:31:55,083 --> 01:31:57,416
Selesai! Selesai! Selesai!

1440
01:31:57,916 --> 01:32:01,416
Aku akan menjadi burung yang bebas.

1441
01:32:04,458 --> 01:32:06,458
Jejak kaki dan sidik jari dari studio Siya..

1442
01:32:06,958 --> 01:32:08,125
..dan sidik jari dari dompetnya.

1443
01:32:08,625 --> 01:32:12,583
Ini semua adalah bukti kuat yang tidak memberikan ruang untuk keraguan..

1444
01:32:13,083 --> 01:32:15,458
..bahwa Niyaz membunuh Siya.

1445
01:32:15,958 --> 01:32:18,916
Dan catatan lamanya, termasuk pemerkosaan..

1446
01:32:19,416 --> 01:32:24,166
..dan eksploitasi wanita demi nafsunya sendiri..

1447
01:32:24,666 --> 01:32:28,291
..catatan ini cukup untuk membuktikan motifnya.

1448
01:32:28,791 --> 01:32:30,500
Itu saja, Yang Mulia.

1449
01:32:31,000 --> 01:32:33,583
Yang Mulia, seperti yang diakui jaksa..

1450
01:32:34,083 --> 01:32:40,416
..Pembunuh Siya bisa jadi adalah Niyaz ini.

1451
01:32:40,916 --> 01:32:41,458
Kesunyian.

1452
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
Pertahanan, silakan lanjutkan.

1453
01:32:43,625 --> 01:32:46,166
Seperti yang saya katakan, bahkan menurut penyelidikan saya..

1454
01:32:46,666 --> 01:32:48,500
..Niyaz bisa menjadi pembunuh Siya.

1455
01:32:49,000 --> 01:32:52,625
Sekadar informasi pengadilan, Niyaz pernah menyuplai narkoba ke Siya.

1456
01:32:53,125 --> 01:32:56,000
Tapi obat-obatan itu untuk pacar Siya, Sam.

1457
01:32:56,500 --> 01:33:01,500
Dan malam itu Niyaz pergi menemui Sam.

1458
01:33:02,000 --> 01:33:02,416
Anda?

1459
01:33:02,916 --> 01:33:05,166
Sam meminta beberapa barang, aku ingin uang.

1460
01:33:05,666 --> 01:33:07,250
Tunggu.

1461
01:33:07,750 --> 01:33:11,250
Artinya ada orang lain yang hadir di sana selama pembunuhan itu.

1462
01:33:26,250 --> 01:33:27,500
Apa yang kamu lakukan di sini?

1463
01:33:28,000 --> 01:33:30,458
Ini dia. - Terima kasih.

1464
01:33:30,958 --> 01:33:31,541
Meninggalkan.

1465
01:33:32,041 --> 01:33:33,583
Ini barang baru, mau mencicipinya? - Tidak terima kasih.

1466
01:33:34,083 --> 01:33:37,583
Meninggalkan. - Itu bagus.

1467
01:33:43,750 --> 01:33:47,250
Sam. Sam. Sam. Bangun, Sam. Sam, tolong bangun.

1468
01:35:03,666 --> 01:35:05,958
Dewan Pertahanan hanya membuat asumsi, Yang Mulia.

1469
01:35:06,458 --> 01:35:07,958
Tidak ada bukti yang menunjukkan..

1470
01:35:08,458 --> 01:35:10,750
..bahwa Sam hadir pada malam pembunuhan itu.

1471
01:35:11,250 --> 01:35:14,166
Benar sekali, Yang Mulia. Tidak ada bukti.

1472
01:35:14,666 --> 01:35:18,375
Dan benar juga bahwa apa pun yang baru saja saya katakan hanyalah asumsi.

1473
01:35:18,875 --> 01:35:20,500
Dan saya tidak punya bukti kuat.

1474
01:35:21,000 --> 01:35:24,375
Tapi apakah jaksa punya bukti kuat yang memberatkan klien saya?

1475
01:35:24,875 --> 01:35:25,750
Maksudku..senjata pembunuh.

1476
01:35:26,250 --> 01:35:28,875
Itu yang disebut pisau pahat..yang memiliki sidik jari klien saya..

1477
01:35:29,375 --> 01:35:29,583
..di mana itu?

1478
01:35:30,083 --> 01:35:32,833
Tanggung jawab jaksa adalah membuktikan klien saya bersalah.

1479
01:35:33,333 --> 01:35:35,708
Jaksa sudah mengakui..

1480
01:35:36,208 --> 01:35:39,125
..Sidik jari dan jejak kaki Niyaz ditemukan di TKP.

1481
01:35:39,625 --> 01:35:40,583
Jejak kaki dan sidik jari..

1482
01:35:41,083 --> 01:35:42,833
..tidak bisa diterima sebagai bukti kuat, Yang Mulia.

1483
01:35:43,333 --> 01:35:44,833
Selama penuntut tidak hadir..

1484
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
..senjata pembunuh dengan sidik jari terdakwa di atasnya.

1485
01:35:48,000 --> 01:35:50,250
Sampai saat itu terdakwa belum dapat dibuktikan bersalah.

1486
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Dan Sam juga hadir di sana malam itu.

1487
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
Siapa pun bisa menjadi pembunuhnya.

1488
01:35:54,458 --> 01:35:56,208
Hanya karena Niyaz adalah pengedar narkoba..

1489
01:35:56,708 --> 01:35:58,666
..nyaman bagi hukum untuk mencurigainya.

1490
01:35:59,166 --> 01:36:01,583
Tapi Sam..adalah anak seorang ayah yang kaya..

1491
01:36:02,083 --> 01:36:04,166
..yang memiliki koneksi yang baik ke dalam sistem.

1492
01:36:04,666 --> 01:36:08,083
Itu sebabnya..polisi tidak merasa perlu mengusutnya.

1493
01:36:08,583 --> 01:36:12,208
Meskipun kita sempat percaya bahwa Sam membunuh Siya..

1494
01:36:12,708 --> 01:36:18,041
..lalu timbul pertanyaan, kenapa Sam membunuh pacarnya..

1495
01:36:18,541 --> 01:36:19,625
..siapa yang sangat dia cintai?

1496
01:36:20,125 --> 01:36:21,000
Apa motifnya?

1497
01:36:21,500 --> 01:36:24,291
Menonton Siya dan Niyaz dalam posisi kompromi..

1498
01:36:24,791 --> 01:36:26,458
..Sam lepas kendali.

1499
01:36:26,958 --> 01:36:30,333
Dan mungkin..dia membunuh Siya karena marah.

1500
01:36:30,833 --> 01:36:32,625
Mungkin dia sudah mabuk..menjadi pecandu narkoba.

1501
01:36:33,125 --> 01:36:36,083
Setidaknya sidik jari Niyaz ditemukan di lokasi pembunuhan.

1502
01:36:36,583 --> 01:36:38,541
Apakah dewan pertahanan punya bukti..

1503
01:36:39,041 --> 01:36:42,458
..menunjukkan Sam hadir di sana malam itu?

1504
01:36:42,958 --> 01:36:46,041
Satu..bukti, advokat Verma.

1505
01:36:46,541 --> 01:36:50,041
Kami punya bukti, Yang Mulia.

1506
01:37:01,875 --> 01:37:04,500
aku minta maaf..

1507
01:37:05,000 --> 01:37:07,708
..tapi aku ingin meminta ke pengadilan..

1508
01:37:08,208 --> 01:37:09,708
..untuk mendengarkan dia dalam memberikan keadilan.

1509
01:37:10,208 --> 01:37:12,208
Silakan.

1510
01:37:12,708 --> 01:37:16,208
Yang Mulia, mohon.

1511
01:37:22,750 --> 01:37:26,041
Pada malam Siya dibunuh, apakah kamu di sana?

1512
01:37:26,541 --> 01:37:28,375
Apakah kamu disana?

1513
01:37:28,875 --> 01:37:28,916
Ya.

1514
01:37:29,416 --> 01:37:31,125
Apakah kamu membunuh Siya?

1515
01:37:31,625 --> 01:37:36,291
Tidak..saat aku bangun, dia sudah mati.

1516
01:37:36,791 --> 01:37:40,291
Seseorang membunuhnya dan meninggalkannya di sana.

1517
01:38:03,875 --> 01:38:04,583
Jadi apa yang kamu lakukan?

1518
01:38:05,083 --> 01:38:08,583
Saya membawa pulang tubuhnya?

1519
01:38:16,791 --> 01:38:20,500
Dan kemudian ayahmu, Mahesh Maklai membersihkan tubuhnya dengan alkohol..

1520
01:38:21,000 --> 01:38:24,500
..dan melemparkannya ke laut untuk membuangnya

1521
01:38:55,708 --> 01:38:57,416
Jawab aku, Sam.

1522
01:38:57,916 --> 01:39:01,416
Ya.

1523
01:39:03,625 --> 01:39:04,541
Itu saja, Yang Mulia.

1524
01:39:05,041 --> 01:39:11,041
Artinya pembunuhnya bisa jadi Niyaz atau Sam.

1525
01:39:11,541 --> 01:39:13,208
Tapi pembunuh sebenarnya dapat diidentifikasi..

1526
01:39:13,708 --> 01:39:16,041
..hanya ketika senjata pembunuh ditemukan..

1527
01:39:16,541 --> 01:39:18,000
..yang memiliki sidik jari si pembunuh.

1528
01:39:18,500 --> 01:39:20,541
Tapi Sam dan ayah jutawannya Mahesh Maklai..

1529
01:39:21,041 --> 01:39:26,333
..bersalah atas semua kejahatan yang dilakukan setelah pembunuhan.

1530
01:39:26,833 --> 01:39:28,625
Memindahkan jenazah dari tempat pembunuhan.

1531
01:39:29,125 --> 01:39:30,458
Membersihkannya dengan alkohol..

1532
01:39:30,958 --> 01:39:32,916
..dan kemudian membuangnya ke laut untuk membuangnya.

1533
01:39:33,416 --> 01:39:37,291
Ini jelas membuktikan kejahatan Sam dan Mahesh Maklai.

1534
01:39:37,791 --> 01:39:40,416
Saya meminta pengadilan untuk membuka kembali kasus ini.

1535
01:39:40,916 --> 01:39:43,375
Dan untuk membebaskan klien saya Niyaz dengan jaminan..

1536
01:39:43,875 --> 01:39:46,416
..sampai pembunuh sebenarnya tidak ditemukan.

1537
01:39:46,916 --> 01:39:50,166
Niyaz telah membayar kompensasi yang besar atas kemiskinan dan kejahatan masa lalunya.

1538
01:39:50,666 --> 01:39:53,208
Saya tidak mengatakan bahwa dia harus dibebaskan..

1539
01:39:53,708 --> 01:39:58,500
..tapi jaminan adalah hak hukumnya, dan dia harus mendapatkannya.

1540
01:39:59,000 --> 01:40:01,375
Terima kasih, Yang Mulia.

1541
01:40:01,875 --> 01:40:03,333
Perintah pengadilan..

1542
01:40:03,833 --> 01:40:09,666
..Mahesh Maklai dan Sam Maklai akan ditahan polisi.

1543
01:40:10,166 --> 01:40:13,666
Terdakwa Niyaz diberikan jaminan.

1544
01:40:27,208 --> 01:40:30,875
Nyonya Verma..Sudah kubilang..

1545
01:40:31,375 --> 01:40:33,458
Abbas mungkin punya banyak sifat..

1546
01:40:33,958 --> 01:40:37,500
..tapi dia selalu membayar utangnya.

1547
01:40:38,000 --> 01:40:42,125
Selamat tinggal.

1548
01:40:42,625 --> 01:40:44,125
Maaf, Pak Maklai.

1549
01:40:44,625 --> 01:40:48,125
Beberapa orang tidak berubah seiring berjalannya waktu, malah menjadi lebih buruk.

1550
01:40:58,625 --> 01:40:59,875
Niyaz, kamu dimana?

1551
01:41:00,375 --> 01:41:02,416
Saya keluar dari penjara.

1552
01:41:02,916 --> 01:41:04,875
Saya adalah burung yang bebas! Saya adalah burung yang bebas!

1553
01:41:05,375 --> 01:41:06,750
aku seorang yang bebas..

1554
01:41:07,250 --> 01:41:08,625
Dimana kamu? - Aku di sini.

1555
01:41:09,125 --> 01:41:12,875
Di tempat parkir mobil. Jip hitam.

1556
01:41:13,375 --> 01:41:20,833
Viju..Saya adalah burung yang bebas.

1557
01:41:21,333 --> 01:41:24,833
Ayo..ayo..

1558
01:42:04,166 --> 01:42:05,500
Sanaya..

1559
01:42:06,000 --> 01:42:09,500
Sanaya.. Sanaya..

1560
01:42:19,458 --> 01:42:22,083
Nyonya..berhenti..

1561
01:42:22,583 --> 01:42:26,208
Berhenti.. - Dia putriku.

1562
01:42:26,708 --> 01:42:30,208
Dia putriku.

1563
01:42:47,541 --> 01:42:50,125
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1564
01:42:50,625 --> 01:42:54,125
Sanaya!

1565
01:43:00,708 --> 01:43:04,208
Sanaya!

1566
01:43:05,458 --> 01:43:11,208
Sanaya! sayangku.

1567
01:43:11,708 --> 01:43:15,458
Sayangku, tolong bangun.

1568
01:43:15,958 --> 01:43:19,458
Tolong bangun. Tolong bangun.

1569
01:43:31,750 --> 01:43:35,250
Air..tolong ambilkan air.

1570
01:43:37,750 --> 01:43:41,041
Tolong bangun.

1571
01:43:41,541 --> 01:43:45,041
Bangun.

1572
01:43:49,458 --> 01:43:54,291
Mama. - Sanaya.

1573
01:43:54,791 --> 01:43:58,250
Mama.

1574
01:43:58,750 --> 01:44:02,250
Saya takut.

1575
01:44:04,500 --> 01:44:08,000
Aku merindukanmu, mama.

1576
01:44:18,250 --> 01:44:21,750
sayangku.

1577
01:44:29,750 --> 01:44:33,416
Joe..siapa yang bisa mencapai batas seperti itu..

1578
01:44:33,916 --> 01:44:38,708
..untuk mengeluarkan pembunuh dan pemerkosa dari penjara?

1579
01:44:39,208 --> 01:44:41,083
Vijay itu..

1580
01:44:41,583 --> 01:44:45,083
Dia memiliki kunci gembok ini.

1581
01:45:20,000 --> 01:45:23,500
Hei.. Berhenti!

1582
01:45:31,833 --> 01:45:35,333
Bergerak.. Bergerak.

1583
01:45:53,916 --> 01:45:55,333
Katakan padaku siapa yang membuatmu melakukan itu.

1584
01:45:55,833 --> 01:45:56,583
Ceritakan semuanya padaku.

1585
01:45:57,083 --> 01:46:00,583
Aku akan..Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1586
01:46:09,250 --> 01:46:11,041
Bisakah saya masuk?

1587
01:46:11,541 --> 01:46:15,833
Tolong, saya hanya butuh waktu beberapa menit saja.

1588
01:46:16,333 --> 01:46:20,000
Saya benar-benar minta maaf, Bu Garima.

1589
01:46:20,500 --> 01:46:22,916
Tapi mereka punya Sanaya-ku.

1590
01:46:23,416 --> 01:46:25,916
Dan aku punya..

1591
01:46:26,416 --> 01:46:29,625
..tidak ada pilihan lain selain menerima kondisi mereka.

1592
01:46:30,125 --> 01:46:33,958
Saya tahu betapa sakitnya kehilangan seseorang, Nona Garima.

1593
01:46:34,458 --> 01:46:37,375
Tapi..

1594
01:46:37,875 --> 01:46:41,000
..Aku tidak punya kebebasan untuk mengungkapkan rasa sakitku.

1595
01:46:41,500 --> 01:46:44,500
Juga tidak menangis.

1596
01:46:45,000 --> 01:46:49,583
Aku harus entah bagaimana..membawa Sanaya-ku kembali, bagaimanapun caranya.

1597
01:46:50,083 --> 01:46:52,416
Anda sendiri adalah seorang ibu.

1598
01:46:52,916 --> 01:46:56,958
Saya harap Anda akan memahami ketidakberdayaan saya.

1599
01:46:57,458 --> 01:47:00,333
Apakah dia baik-baik saja sekarang? - Ya.

1600
01:47:00,833 --> 01:47:04,041
Aku hampir kehilangan dia sekali.

1601
01:47:04,541 --> 01:47:09,166
Mereka memberinya sesuatu untuk dimakan..yang membuatnya alergi.

1602
01:47:09,666 --> 01:47:11,875
Dia bahkan bisa mati jika aku tidak..

1603
01:47:12,375 --> 01:47:15,875
..tiba tepat waktu dengan obatnya.

1604
01:47:21,458 --> 01:47:27,875
Anda harus selalu menyimpan sebotol Lidum di tas Sanaya.

1605
01:47:28,375 --> 01:47:30,291
Bagaimana kamu tahu..

1606
01:47:30,791 --> 01:47:34,291
..Obat Sanaya adalah Lidum?

1607
01:48:23,250 --> 01:48:24,875
Mengapa kamu melakukannya?

1608
01:48:25,375 --> 01:48:29,208
Karena aku tidak punya pilihan.

1609
01:48:29,708 --> 01:48:34,000
Anda seorang pengacara yang brilian..dan saya tahu..

1610
01:48:34,500 --> 01:48:38,000
..bahwa kamu bisa mengeluarkan Niyaz.

1611
01:48:43,416 --> 01:48:46,916
Mengapa Anda ingin pembunuh Siya dibebaskan?

1612
01:48:57,208 --> 01:49:00,208
Tiket Anda..dan uang.

1613
01:49:00,708 --> 01:49:03,416
Setelah hari ini aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

1614
01:49:03,916 --> 01:49:07,416
Dia ada di dalam.

1615
01:49:19,916 --> 01:49:21,791
Kamu tidak tahu..

1616
01:49:22,291 --> 01:49:25,625
..tentang hal-hal yang harus kulakukan untuk mengeluarkanmu.

1617
01:49:26,125 --> 01:49:29,666
Aku melakukan sesuatu dengan gadis lugu..

1618
01:49:30,166 --> 01:49:33,250
..yang tidak pernah bisa dibayangkan oleh seorang ibu.

1619
01:49:33,750 --> 01:49:36,916
Sekarang..kamu akan mati.

1620
01:49:37,416 --> 01:49:40,916
Kematian..yang tidak dapat Anda bayangkan.

1621
01:49:47,791 --> 01:49:51,291
Tahukah Anda mengapa Ravan dibakar setiap tahun di Dussera?

1622
01:49:56,000 --> 01:49:59,416
Untuk mengingatkan semua orang tentang kejahatan Ravan.

1623
01:49:59,916 --> 01:50:01,666
Hanya ada satu hukuman..

1624
01:50:02,166 --> 01:50:08,083
..karena menganiaya seorang gadis secara fisik di luar keinginannya.

1625
01:50:08,583 --> 01:50:12,083
Dia terbakar sampai mati.

1626
01:50:15,416 --> 01:50:16,041
Bensin.

1627
01:50:16,541 --> 01:50:20,500
Bisakah kamu bayangkan sebuah kematian..

1628
01:50:21,000 --> 01:50:24,958
..dibandingkan dengan hukuman mati yang terlihat seperti belas kasihan.

1629
01:50:25,458 --> 01:50:28,458
Beginilah teriakan putriku juga.

1630
01:50:28,958 --> 01:50:32,875
Aku masih bisa mendengar teriakannya.

1631
01:50:33,375 --> 01:50:35,458
Tidak membiarkanku tidur di malam hari.

1632
01:50:35,958 --> 01:50:36,708
Gema di telingaku.

1633
01:50:37,208 --> 01:50:38,083
Maafkan aku.

1634
01:50:38,583 --> 01:50:38,541
Tidak..

1635
01:50:39,041 --> 01:50:43,833
Membuat sarafku terbakar.

1636
01:50:44,333 --> 01:50:49,416
Menembus jiwaku.

1637
01:50:49,916 --> 01:50:53,166
Teriakan putriku..

1638
01:50:53,666 --> 01:50:57,166
..bisa ditundukkan hanya dengan teriakanmu, Niyaz.

1639
01:51:46,666 --> 01:51:49,875
Aku membakarnya hidup-hidup.

1640
01:51:50,375 --> 01:51:57,041
Ini mungkin satu-satunya hukumannya untuk menegakkan keadilan bagi putri saya.

1641
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
Kamu juga seorang ibu.

1642
01:51:59,875 --> 01:52:01,000
Saya harap Anda mengerti.

1643
01:52:01,500 --> 01:52:04,125
Tidak.

1644
01:52:04,625 --> 01:52:08,125
Saya tidak mengerti.

1645
01:52:10,875 --> 01:52:14,458
Siapa yang memberimu hak untuk menculik putriku..

1646
01:52:14,958 --> 01:52:18,166
..untuk mendapatkan keadilan bagi putrimu?

1647
01:52:18,666 --> 01:52:24,500
Percayalah..Aku merawatnya seperti Siya-ku.

1648
01:52:25,000 --> 01:52:32,166
Tapi tetap saja..aku bersalah atas trauma yang dialaminya.

1649
01:52:32,666 --> 01:52:36,333
Tapi meski aku dijatuhi hukuman mati..

1650
01:52:36,833 --> 01:52:38,958
..untuk mendapatkan Niyaz apa yang pantas dia dapatkan..

1651
01:52:39,458 --> 01:52:43,125
..maka aku tidak akan menyesal.

1652
01:52:43,625 --> 01:52:46,375
Apakah kamu baik-baik saja?

1653
01:52:46,875 --> 01:52:48,208
Yohaan Pak sudah berusaha sekian lama.

1654
01:52:48,708 --> 01:52:50,125
Dan kenapa kamu tidak menjawab panggilanmu?

1655
01:52:50,625 --> 01:52:53,083
Nyonya Garima Chaudhary.

1656
01:52:53,583 --> 01:52:55,458
Sulit dipercaya.

1657
01:52:55,958 --> 01:52:58,125
Anda ditahan karena penculikan..

1658
01:52:58,625 --> 01:53:01,833
..mendukung putri Anuradha Chaudhary dan membakar Niyaz sampai mati.

1659
01:53:02,333 --> 01:53:06,291
Kamu akan ikut denganku sekarang.

1660
01:53:06,791 --> 01:53:10,291
Silakan.

1661
01:53:13,750 --> 01:53:17,083
Tunggu sebentar, petugas.

1662
01:53:17,583 --> 01:53:19,083
Apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan untuknya?

1663
01:53:19,583 --> 01:53:23,083
Mengapa? Mengapa kamu bertanya?

1664
01:53:27,416 --> 01:53:31,416
Karena dia klienku.

1665
01:53:31,916 --> 01:53:35,500
Dan saya pengacaranya.

1666
01:53:36,000 --> 01:53:38,541
Jika saya bisa membebaskan penjahat..

1667
01:53:39,041 --> 01:53:42,541
..maka aku pasti akan menyelamatkan seorang ibu.

1668
01:54:34,875 --> 01:54:35,708
Pak. - Ya.

1669
01:54:36,208 --> 01:54:39,708
Pelanggan.

1670
01:54:42,250 --> 01:54:45,750
Pelanggan datang setiap hari, hari ini harapannya.

1671
01:54:57,000 --> 01:54:58,000
Celemek itu cocok untukmu.

1672
01:54:58,500 --> 01:55:01,833
Tetap pakai. Kelihatannya bagus.

1673
01:55:02,333 --> 01:55:05,541
Anda tidak memberi saya kesempatan untuk memakai seragam saya.

1674
01:55:06,041 --> 01:55:10,208
Kamu juga tidak memberiku kesempatan untuk berterima kasih.

1675
01:55:10,708 --> 01:55:15,250
Saya tidak membantu Anda atas ucapan terima kasih Anda.

1676
01:55:15,750 --> 01:55:19,250
Lalu untuk apa?

1677
01:55:21,666 --> 01:55:26,666
Ada beberapa hal yang tidak pantas untuk dikatakan.

1678
01:55:27,166 --> 01:55:30,916
Terima kasih.

1679
01:55:31,416 --> 01:55:34,916
Selamat datang.

1680
01:55:36,166 --> 01:55:39,708
Ngomong-ngomong, saya sudah mengajukan banding atas kasus Anda.

1681
01:55:40,208 --> 01:55:41,125
Lupakan.

1682
01:55:41,625 --> 01:55:42,375
Tidak perlu.

1683
01:55:42,875 --> 01:55:45,750
Saya sudah terbiasa dengan ini sekarang.

1684
01:55:46,250 --> 01:55:47,958
Bagaimana kabar Sanaya? - Dia baik.

1685
01:55:48,458 --> 01:55:51,500
Dia bersama neneknya.

1686
01:55:52,000 --> 01:55:53,958
Lagi dengan neneknya?

1687
01:55:54,458 --> 01:55:54,958
Sejujurnya.

1688
01:55:55,458 --> 01:55:55,875
Dia bersama neneknya.

1689
01:55:56,375 --> 01:55:59,458
Oke, izinkan saya berbicara dengannya.

1690
01:55:59,958 --> 01:56:02,500
Dia bersama neneknya.

1691
01:56:03,000 --> 01:56:06,500
Ke sanalah tujuan saya.

1692
01:56:10,541 --> 01:56:13,041
Haruskah saya?

1693
01:56:13,541 --> 01:56:15,375
Ada ekspresi yang lebih baik dalam bahasa Marathi.

1694
01:56:15,875 --> 01:56:19,375
Sampai berjumpa lagi!

1695
01:56:22,958 --> 01:56:26,458
Sampai berjumpa lagi.

1696
01:56:39,708 --> 01:56:43,208
Apa, Pak. Anda membiarkannya pergi?

1697
01:56:47,458 --> 01:56:51,875
Aku melepaskannya karena dialah cintaku.

1698
01:56:52,375 --> 01:56:55,875
Jika dia adalah sifat keras kepalaku, dia pasti sudah berada dalam pelukanku.

1699
01:57:23,208 --> 01:57:26,708
"Sayang..jangan berbalik dan pergi."

1700
01:57:35,083 --> 01:57:38,750
"Sayang..jangan berbalik dan pergi."

1701
01:57:39,250 --> 01:57:44,041
"Sayang..jangan ambang batas dan pergi."

1702
01:57:44,541 --> 01:57:50,041
"Mataku yang malang lelah mengeluarkan air mata."

1703
01:57:50,541 --> 01:57:57,125
"Untuk siapa kamu meninggalkanku?"

1704
01:57:57,625 --> 01:58:03,125
"Tolong tetap di sini..jangan pergi."

1705
01:58:03,625 --> 01:58:09,041
"Tolong tetap di sini..jangan pergi."

1706
01:58:09,541 --> 01:58:13,041
"Sayang..jangan berbalik dan pergi."

1707
01:58:48,666 --> 01:58:57,083
"Aku punya keluhan..terhadap Tuhan."

1708
01:58:57,583 --> 01:59:07,041
"Karena kamu bilang..kamu akan pergi."

1709
01:59:07,541 --> 01:59:12,916
“Air mata tidak menetes dari mataku.”

1710
01:59:13,416 --> 01:59:19,541
“Bagaimana caranya aku menahan api di hatiku.”

1711
01:59:20,041 --> 01:59:25,666
"Tolong tetap di sini..jangan pergi."

1712
01:59:26,166 --> 01:59:28,541
"Tunggu.."

1713
01:59:29,041 --> 01:59:31,583
“Jangan pergi.”

1714
01:59:32,083 --> 01:59:37,541
"Sayang..jangan berbalik dan pergi."

1715
01:59:38,041 --> 01:59:44,583
"Sayang..jangan berbalik dan pergi."