1
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
¡Doncella! ¡Doncella!

2
00:01:08,068 --> 00:01:10,622
¡Doncella! ¡Doncella! ¡Doncella!

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
No importa

4
00:01:12,417 --> 00:01:14,971
ya seas hombre, mujer,

5
00:01:15,109 --> 00:01:19,113
Musulmán, cristiano, católico,
Judío. No importa.

6
00:01:19,251 --> 00:01:21,391
Si eres fanático de Maiden,
Eres fanático de Iron Maiden.

7
00:01:21,529 --> 00:01:23,117
Eres parte de un maldito mundo

8
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
y una familia, mis amigos.

9
00:01:47,900 --> 00:01:50,593
♪ Me quitarás la vida
pero yo también tomaré el tuyo

10
00:01:50,731 --> 00:01:53,182
♪ Dispararás tu mosquete
pero te atravesaré

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,770
♪ Entonces cuando estás esperando
para el próximo ataque

12
00:01:55,908 --> 00:01:58,497
♪ Será mejor que te pongas de pie
no hay vuelta atrás

13
00:01:58,635 --> 00:02:01,431
♪ Suena la corneta
la carga comienza

14
00:02:01,569 --> 00:02:04,193
♪ Pero en este campo de batalla
nadie gana

15
00:02:04,331 --> 00:02:07,161
♪ El olor a humo acre.
y aliento de caballo

16
00:02:07,299 --> 00:02:09,474
♪ Mientras me sumerjo
en una muerte segura

17
00:02:09,612 --> 00:02:12,960
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh oh oh oh oh

18
00:02:13,098 --> 00:02:14,755
¡Oye, vamos!

19
00:02:14,893 --> 00:02:18,241
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh oh oh oh oh

20
00:02:53,000 --> 00:02:54,035
¡Sí!

21
00:03:03,769 --> 00:03:06,531
Siempre se trató de los fanáticos.

22
00:03:07,842 --> 00:03:09,050
Siempre.

23
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
Gracias. Buenas noches.

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,952
Cuando juegas en un país
por primera vez

25
00:03:14,021 --> 00:03:15,919
o una ciudad por primera vez,

26
00:03:16,057 --> 00:03:19,060
vas a entrar ahí no
saber realmente qué esperar.

27
00:03:20,579 --> 00:03:24,065
Pero la intensidad
de la reacción es sorprendente.

28
00:03:32,522 --> 00:03:34,731
¡Gracias!

29
00:03:45,708 --> 00:03:47,365
Eh, gracias.

30
00:03:47,503 --> 00:03:49,401
Todo fue
como un sueño.

31
00:03:53,267 --> 00:03:55,235
Era como en cámara lenta.

32
00:03:58,410 --> 00:04:01,241
Rodeado de
cientos de fans...

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
veinticuatro siete.

34
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
Cualquier carrera larga,

35
00:04:16,152 --> 00:04:17,267
Vas a tener altibajos.

36
00:04:17,291 --> 00:04:18,534
No hay dos maneras de hacerlo.

37
00:04:18,672 --> 00:04:20,432
Y tú simplemente
cabalga con él.

38
00:04:21,606 --> 00:04:23,159
Pero los fanáticos incondicionales

39
00:04:23,297 --> 00:04:25,195
solo estábamos contigo
en las buenas y en las malas.

40
00:04:26,438 --> 00:04:30,408
Sabes, es bastante sorprendente.
vivir y pasar por eso.

41
00:04:33,963 --> 00:04:35,654
Al final del día,

42
00:04:35,792 --> 00:04:37,952
Prefiero pasar tiempo con
los fans que cualquier otra cosa.

43
00:04:38,795 --> 00:04:41,142
¡Doncella! ¡Doncella!

44
00:04:41,281 --> 00:04:43,421
¡Doncella! ¡Doncella!

45
00:04:46,147 --> 00:04:48,011
se trata de
un sentido de pertenencia,

46
00:04:48,149 --> 00:04:50,773
perteneciente a
la familia de la Doncella de Hierro.

47
00:04:51,601 --> 00:04:54,294
En ese tipo de
comunidad, ese vínculo,

48
00:04:54,432 --> 00:04:56,813
donde nos hemos conectado
un amor compartido

49
00:04:56,951 --> 00:04:59,816
de la misma música,
las mismas melodías,

50
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
nos tocan de la misma manera
con diferentes orígenes.

51
00:05:03,268 --> 00:05:04,373
Hago trabajos de contabilidad.

52
00:05:04,511 --> 00:05:05,822
Soy psiquiatra.

53
00:05:05,960 --> 00:05:07,248
Soy profesora de historia.

54
00:05:07,272 --> 00:05:09,136
En el ejército.
Trabajo en el escuadrón antiexplosivos.

55
00:05:09,274 --> 00:05:10,827
Soy músico.

56
00:05:10,965 --> 00:05:13,005
Un profesor de estudios de guerra.
en el King's College de Londres.

57
00:05:13,105 --> 00:05:14,831
Toca en una banda de heavy metal.

58
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
soy socio de la mas grande
Banco de inversión latinoamericano.

59
00:05:18,628 --> 00:05:20,699
soy el director ejecutivo de
Registros de hoja de metal.

60
00:05:20,837 --> 00:05:22,874
Soy un jubilado de la ciudad de Nueva York.
sargento de policía.

61
00:05:23,012 --> 00:05:24,254
Y soy periodista musical.

62
00:05:26,498 --> 00:05:28,189
se siente como
eres parte de

63
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
un club exclusivo,

64
00:05:29,950 --> 00:05:31,952
pero el único precio de entrada
está amando a la banda.

65
00:05:32,090 --> 00:05:34,130
Como, cada vez que veo una doncella
camisa en la naturaleza,

66
00:05:34,161 --> 00:05:35,656
puedes darles algo así
un asentimiento de hermano

67
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
y decir: "Bien".
como, tirarte los cuernos.

68
00:05:41,030 --> 00:05:42,801
A través de todo
los años que he estado yendo

69
00:05:42,825 --> 00:05:45,241
a cientos y cientos
de conciertos.

70
00:05:45,379 --> 00:05:47,288
Y he estado en el hoyo.
He estado en la primera línea.

71
00:05:47,312 --> 00:05:49,694
He estado ahí dándolo todo.

72
00:05:49,832 --> 00:05:51,351
Ahora soy mayor, estoy atrás.

73
00:05:51,489 --> 00:05:53,387
Pero aún así, salto y grito.

74
00:05:54,319 --> 00:05:56,045
Se podía sentir que esto era legítimo.

75
00:05:56,183 --> 00:05:58,910
Como si esto fuera música hecha.
por personas que amaban esta música

76
00:05:59,048 --> 00:06:02,258
y me preocupé por esta música
tanto como lo hicimos nosotros,

77
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
incluso en aquellos primeros días.

78
00:06:15,685 --> 00:06:17,584
no hay manera
yo subiría al escenario

79
00:06:17,722 --> 00:06:20,276
y jugar lo que no hice
quiero jugar. ¿Sabes?

80
00:06:20,414 --> 00:06:23,417
Incluso otros... algunos... ya sabes,
algunas otras formas de música rock.

81
00:06:24,073 --> 00:06:25,419
Yo no... no lo haría.

82
00:06:25,557 --> 00:06:28,767
Ya sabes... preferiría
barrer las calles.

83
00:06:28,905 --> 00:06:31,425
Y de hecho lo hice por un tiempo.

84
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
no me interesa hacer
sesiones solo por dinero.

85
00:06:34,911 --> 00:06:38,018
No es ningún secreto que
Steve Harris es el único tipo de

86
00:06:38,156 --> 00:06:41,331
dirigiendo el intransigente
naturaleza de la Doncella de Hierro.

87
00:06:42,298 --> 00:06:45,059
Cuando dices Steve Harris,
simplemente decimos El Jefe.

88
00:06:45,197 --> 00:06:46,357
Porque él es el autor intelectual.

89
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
el era
un East Ender, como nosotros.

90
00:06:51,411 --> 00:06:54,172
Era barrendero.

91
00:06:54,310 --> 00:06:57,865
Pero él parecía el más genial.
barredora de carreteras en todo el mundo.

92
00:06:58,003 --> 00:07:00,799
Tenía el pelo. el tenia el
bolsas saliendo de su cinturón.

93
00:07:00,937 --> 00:07:04,147
solo lo sabia
él iba a lograrlo

94
00:07:04,285 --> 00:07:08,117
porque el tenia asi
sobre él, esa determinación.

95
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
La doncella de hierro

96
00:07:11,085 --> 00:07:12,408
y la nueva ola
del heavy metal británico

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,261
realmente fue una respuesta

98
00:07:14,399 --> 00:07:16,539
a todo lo que estaba pasando

99
00:07:16,677 --> 00:07:18,299
en ese momento en Inglaterra.

100
00:07:18,438 --> 00:07:19,758
¿Vamos a tener

101
00:07:19,887 --> 00:07:21,130
otro invierno de descontento

102
00:07:21,268 --> 00:07:22,649
como algunos politicos
han reclamado?

103
00:07:22,787 --> 00:07:24,281
En muchas zonas de Gran Bretaña,

104
00:07:24,305 --> 00:07:26,066
inflación crónica
y desempleo

105
00:07:26,204 --> 00:07:27,308
estaba pasando factura.

106
00:07:28,309 --> 00:07:29,709
Quiero decir,
no teníamos mucho.

107
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
Pero claro, nadie lo hizo.

108
00:07:32,521 --> 00:07:34,291
Sabes, no pensamos,
"Oh, no tenemos nada".

109
00:07:34,315 --> 00:07:36,490
era lo mismo
para todos.

110
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Entonces fue bastante normal.

111
00:07:39,942 --> 00:07:41,382
En ese momento, todo lo que te preocupaba
acerca de

112
00:07:41,495 --> 00:07:43,532
está obteniendo un nuevo amplificador
eso suena bien

113
00:07:43,670 --> 00:07:45,085
y algunos oradores
eso no está arruinado

114
00:07:45,223 --> 00:07:47,087
y solo quieres salir
y hacer algunos conciertos.

115
00:07:49,607 --> 00:07:51,654
Steve me dijo:
"Tenemos algunos conciertos".

116
00:07:51,678 --> 00:07:53,714
"¿Te gustaría hacer
¿Un poco de roadie?"

117
00:07:53,852 --> 00:07:55,336
Y dije: "Sí, por supuesto".

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,787
Le dije: "Oh, te haré
algunas cajas de luz arriba."

119
00:07:57,925 --> 00:08:00,341
En aquel entonces, solíamos romper
en viejos almacenes

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
y compraríamos un cochecito grande
y lo cargábamos todo,

121
00:08:04,069 --> 00:08:05,519
cualquier cosa que pudiera conseguir

122
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
y convertirme en iluminación
de alguna descripción.

123
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
Y simplemente
avanzó a partir de ahí.

124
00:08:11,352 --> 00:08:13,320
Incluso como
los primeros conciertos que hicimos,

125
00:08:13,458 --> 00:08:14,470
estábamos recogiendo fans
de inmediato,

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,012
y la razón era

127
00:08:16,150 --> 00:08:17,773
porque estábamos jugando
nuestro propio material.

128
00:08:20,948 --> 00:08:22,502
Quiero decir, ya estábamos
jugando localmente

129
00:08:22,640 --> 00:08:23,848
alrededor del East End de Londres.

130
00:08:24,814 --> 00:08:28,369
Pero empezó a
realmente una bola de nieve para nosotros.

131
00:08:31,580 --> 00:08:34,548
¡Doncella! ¡Doncella! ¡Doncella!

132
00:08:36,170 --> 00:08:39,139
¡Doncella! ¡Doncella!

133
00:08:43,177 --> 00:08:44,534
El viernes por la noche en The Marquee,

134
00:08:44,558 --> 00:08:46,215
y banda de rock del East End
doncella de hierro

135
00:08:46,353 --> 00:08:48,493
están jugando el segundo de
tres noches en el club.

136
00:08:48,631 --> 00:08:50,391
Estos conciertos, al final de
un agotador

137
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
gira por la sala de conciertos
cubriendo cuarenta lugares,

138
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
son a modo de agradecimiento
a sus delirantes fans.

139
00:08:56,156 --> 00:08:58,572
Quiero decir, es... Entonces, como,
¿Qué son las ocho menos diez?

140
00:08:58,710 --> 00:09:00,298
y no puedes conseguir
en La Marquesina?

141
00:09:00,436 --> 00:09:02,069
Si tuviera una libra por cada vez
He visto Iron Maiden,

142
00:09:02,093 --> 00:09:03,093
Ya sería un hombre rico.

143
00:09:03,715 --> 00:09:05,027
Si el metal pesado
auge

144
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
se está tomando en serio
por los fanáticos,

145
00:09:07,132 --> 00:09:08,513
ciertamente está causando revuelo

146
00:09:08,651 --> 00:09:11,205
en las oficinas de
las discográficas.

147
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
Pero cuando se formó Iron Maiden,
El punk era lo que se vendía.

148
00:09:14,381 --> 00:09:16,901
Y cuando la banda estaba
ofreció por primera vez un contrato de grabación

149
00:09:17,039 --> 00:09:19,248
les dijeron que el punk era
lo que tenían que jugar.

150
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
No quería jugar al punk
o nueva ola.

151
00:09:21,284 --> 00:09:24,529
Yo... yo no quería tener
pelo puntiagudo

152
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
y vestirte, ya sabes,
ropa estúpida.

153
00:09:26,566 --> 00:09:27,646
¿Usted sabe lo que quiero decir?

154
00:09:27,670 --> 00:09:29,879
Quería tocar música rock.

155
00:09:30,017 --> 00:09:32,951
Las etiquetas intentaron hacernos
más comercializable, supongo,

156
00:09:33,089 --> 00:09:34,619
porque el punk era la cosa
eso estaba pasando,

157
00:09:34,643 --> 00:09:36,817
entonces querían
llévanos por ese camino.

158
00:09:36,955 --> 00:09:39,613
Lo siguiente sería obviamente
para que nos cortemos el pelo.

159
00:09:39,751 --> 00:09:42,443
Eso hubiera sido: "Vete a la mierda".

160
00:09:43,099 --> 00:09:44,376
Por suerte, Rod vino.

161
00:09:44,514 --> 00:09:46,689
a la vez
cuando simplemente era muy necesario.

162
00:09:46,827 --> 00:09:49,278
Y por supuesto Andy
ven unos años después

163
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
con todos
el lado comercial de las cosas.

164
00:09:52,419 --> 00:09:53,938
Ambos irían y se alejarían

165
00:09:54,076 --> 00:09:56,319
muchos de los problemas que
no queríamos tratar con.

166
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
Pero Rod es el grandilocuente.
Hombre de Yorkshire.

167
00:09:59,253 --> 00:10:02,981
Él simplemente no tomará prisioneros
con su forma de hacer las cosas.

168
00:10:03,119 --> 00:10:05,846
puse una cerca de alambre de púas
alrededor de la banda creativamente.

169
00:10:06,433 --> 00:10:08,849
Nadie entra dentro de esa valla.

170
00:10:08,987 --> 00:10:11,852
lo hacen exactamente
lo que quieren hacer

171
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
con quien quieran
hazlo con y listo.

172
00:10:19,826 --> 00:10:22,035
♪ Mantén la distancia, aléjate

173
00:10:22,173 --> 00:10:24,313
♪ No muerdas su anzuelo

174
00:10:24,451 --> 00:10:27,592
♪ No te extravíes

175
00:10:27,730 --> 00:10:29,836
♪ No te desvanezcas

176
00:10:29,974 --> 00:10:31,631
¡Sí, vamos!

177
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
♪ Cuida tus pasos
Él está ahí para atraparte

178
00:10:35,911 --> 00:10:37,498
♪ pase lo que pase

179
00:10:37,637 --> 00:10:40,536
♪ No te extravíes

180
00:10:40,674 --> 00:10:43,159
♪ Desde el camino angosto

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,543
No escuchamos ninguna reproducción de radio.
en el pasado.

182
00:10:47,681 --> 00:10:50,201
No escuchamos ninguna reproducción de radio.
durante muchos, muchos años en realidad.

183
00:10:52,065 --> 00:10:53,525
La industria no lo sabía.
qué hacer con nosotros.

184
00:10:53,549 --> 00:10:54,989
ellos no sabian
cuál fue la apelación.

185
00:10:55,793 --> 00:10:57,415
Pero esto simplemente hizo que todos,

186
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
los fanáticos incluidos,
simplemente más apretado

187
00:10:59,659 --> 00:11:02,316
y, ya sabes, sólo más
oponiéndose a todo.

188
00:11:03,593 --> 00:11:04,873
Así que éramos un poco desvalidos.

189
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
en la escena musical,

190
00:11:06,838 --> 00:11:08,046
pero éramos los desvalidos

191
00:11:08,184 --> 00:11:09,464
en casi todo realmente.

192
00:11:17,677 --> 00:11:19,827
nunca me ha gustado mucho
estar frente a una cámara,

193
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
especialmente estos días.

194
00:11:21,646 --> 00:11:23,406
Entonces pensamos esta vez

195
00:11:23,544 --> 00:11:25,236
es mucho más interesante ser

196
00:11:25,374 --> 00:11:27,756
mirando algunas otras imágenes
que nosotros mientras hablamos.

197
00:11:27,894 --> 00:11:29,723
porque no lo somos
Tan guapo como Eddie.

198
00:11:32,312 --> 00:11:36,316
No estábamos muy familiarizados con
quiénes eran estos miembros de la banda.

199
00:11:36,454 --> 00:11:37,734
no lo sabiamos
cualquiera de sus nombres

200
00:11:37,835 --> 00:11:40,044
porque tenías la portada del álbum

201
00:11:40,182 --> 00:11:41,424
y ahí está Eddie.

202
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
Es la cara de la banda.

203
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
Está en la portada de cada álbum.

204
00:11:47,707 --> 00:11:49,587
Es solo una de esas cosas
que te atrae,

205
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
Incluso sin conocer la música.

206
00:12:09,280 --> 00:12:11,420
Recuerdo haber visto a Eddie.
cuando yo era un niño

207
00:12:11,558 --> 00:12:13,180
y simplemente ser como,
"¿Qué es eso?"

208
00:12:14,147 --> 00:12:17,150
esta un poco asustado
la mierda de ti.

209
00:12:17,288 --> 00:12:20,843
Los orígenes de Eddie
realmente vino del hecho de que

210
00:12:20,981 --> 00:12:24,951
los chicos de la banda
En realidad eran bastante tímidos.

211
00:12:25,089 --> 00:12:28,644
Y simplemente me encantó la idea de
tener un personaje

212
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
para cruzar
la vibra de la banda.

213
00:12:31,923 --> 00:12:34,477
Entonces estaba con EMI
teniendo una reunión

214
00:12:34,615 --> 00:12:37,929
y noté algunas obras de arte en
La pared de Derek Riggs.

215
00:12:38,965 --> 00:12:42,485
Hice que Derek viniera
con muestras de su obra de arte.

216
00:12:42,623 --> 00:12:45,316
En medio de todo eso
fue la portada del primer álbum.

217
00:12:45,454 --> 00:12:49,009
Y lo sabíamos
Habíamos encontrado a nuestro chico.

218
00:12:49,147 --> 00:12:51,011
Bueno, Eddie puede ser
lo que quieras que sea,

219
00:12:51,149 --> 00:12:52,955
eso es lo bueno de esto
y esa es una de las razones

220
00:12:52,979 --> 00:12:54,499
por qué siempre lo hemos tenido
en las portadas.

221
00:12:54,532 --> 00:12:56,412
Significa que no tenemos que ser
ahí para empezar.

222
00:12:56,465 --> 00:12:58,985
Eddie es tan lindo.

223
00:12:59,123 --> 00:13:01,297
Me encanta.

224
00:13:01,435 --> 00:13:05,336
Ya sabes, él es la mascota.
pero él también es como la diva.

225
00:13:05,474 --> 00:13:07,821
Ya sabes, Eddie es la estrella.

226
00:13:07,959 --> 00:13:09,281
Él es una criatura que

227
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
se ha disfrazado tantas veces

228
00:13:11,652 --> 00:13:15,242
en tantas formas y formas
a través de todos los años

229
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
que sientes eso
el es inmortal.

230
00:13:18,142 --> 00:13:22,042
Ha tenido tantas experiencias
en tantas civilizaciones

231
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
que lo veas
como una figura sabia,

232
00:13:25,218 --> 00:13:27,013
como una sabia figura de metal.

233
00:13:27,151 --> 00:13:29,636
Era una momia maya.

234
00:13:29,774 --> 00:13:31,672
el era un monstruo
saliendo de una tumba.

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,985
Eddie puede ser cualquier cosa.

236
00:13:35,780 --> 00:13:38,679
Eddie es como
un gran ejemplo

237
00:13:38,818 --> 00:13:41,372
que puedes ser feo y enojado
y realmente no importa

238
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
y puedes expresarte
y ser auténtico.

239
00:13:56,836 --> 00:14:01,495
♪ ¡Oh, sí! ¡Sí!

240
00:14:04,671 --> 00:14:07,950
♪ ¡Oh, sí!

241
00:14:10,815 --> 00:14:13,818
♪ ¡Oh, cuidado!

242
00:14:17,926 --> 00:14:20,825
♪ Grita por piedad

243
00:14:20,963 --> 00:14:23,241
♪ Se ríe mientras
mirándote sangrar

244
00:14:23,379 --> 00:14:25,761
♪ Asesino detrás de ti

245
00:14:25,899 --> 00:14:28,557
♪ Mi sed de sangre desafía
todas mis necesidades

246
00:14:30,214 --> 00:14:33,286
♪ Ooh, cuidado
voy por ti

247
00:14:33,424 --> 00:14:35,875
♪ ¡Ajá, ja, ja, ja!

248
00:14:38,739 --> 00:14:41,363
♪¡Oh! ¡Oh!

249
00:14:41,501 --> 00:14:43,779
Pero Eddie para mí es

250
00:14:43,917 --> 00:14:46,644
la mejor herramienta de marketing
en la historia del heavy metal.

251
00:14:46,782 --> 00:14:50,820
Este grupo creó
su propio universo.

252
00:14:50,959 --> 00:14:53,962
No necesariamente lo hiciste
Tengo que escuchar el disco.

253
00:14:54,100 --> 00:14:57,241
Su obra de arte me capturó
incluso antes de escuchar un sonido.

254
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
Porque no es solo
algo sonoro.

255
00:14:59,726 --> 00:15:02,591
Es vista, sonido,
historia y estilo.

256
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
Yo tenía 16 años en ese momento.

257
00:15:04,627 --> 00:15:05,627
Vi la portada del álbum.

258
00:15:05,732 --> 00:15:07,630
Vi a Eddie mirándome.

259
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
Compré el disco.
Volvimos a mi casa,

260
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
literalmente poniendo la aguja
en el registro

261
00:15:12,566 --> 00:15:15,742
y la intro, la primera
acordes de guitarra de Prowler...

262
00:15:16,916 --> 00:15:18,400
Yo estaba como,

263
00:15:18,538 --> 00:15:20,412
"Este es el mayor
disco de heavy metal jamás creado".

264
00:15:20,436 --> 00:15:23,198
♪ Caminando por la ciudad

265
00:15:23,336 --> 00:15:25,303
♪ Te ves tan bonita

266
00:15:25,441 --> 00:15:28,997
♪ Sólo tengo que encontrar mi camino

267
00:15:30,239 --> 00:15:32,138
♪ Mira a las damas parpadeando.

268
00:15:32,276 --> 00:15:34,519
♪ Todas sus piernas y pestañas.

269
00:15:34,657 --> 00:15:39,145
♪ Sólo tengo que encontrar mi camino

270
00:15:39,283 --> 00:15:42,424
♪ Bueno, me ves gateando.
a través de los arbustos

271
00:15:42,562 --> 00:15:44,805
♪ Con él abierto de par en par

272
00:15:44,944 --> 00:15:46,531
♪ ¿Qué estás viendo, niña?

273
00:15:46,669 --> 00:15:48,809
Paul Di'Anno fue
el primer cantante de la banda.

274
00:15:49,603 --> 00:15:51,709
Y Paul era cantante
¿Quién podría llorar?

275
00:15:51,847 --> 00:15:54,470
♪ ¿No puedes creer lo que ves?

276
00:15:54,608 --> 00:15:56,403
♪ Es real, niña.

277
00:15:57,335 --> 00:16:02,340
♪ Me hizo sentirme a mí mismo
Y dando vueltas

278
00:16:02,478 --> 00:16:04,135
Él realmente trajo, ya sabes,

279
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
la pasión y la energía,

280
00:16:05,965 --> 00:16:08,829
este tipo de desaire
aire de amenaza,

281
00:16:08,968 --> 00:16:11,142
ya sabes, todas estas cosas
eso se cruzó.

282
00:16:11,280 --> 00:16:12,523
Ya sabes, era un tipo rudo.

283
00:16:14,214 --> 00:16:16,320
realmente sentí
habíamos logrado algo

284
00:16:16,458 --> 00:16:18,125
porque, ya sabes,
Habíamos pagado nuestras cuotas y eso,

285
00:16:18,149 --> 00:16:21,014
recorriendo todos los clubes
y lugares sudorosos.

286
00:16:21,152 --> 00:16:22,371
Y cuando ese primer álbum
salió,

287
00:16:22,395 --> 00:16:24,017
Estaba realmente orgulloso de ello,
¿sabes?

288
00:16:24,811 --> 00:16:27,710
Sí, con el primer álbum,
realmente nos fue bien.

289
00:16:27,848 --> 00:16:30,088
Ya sabes, todo fue directo
en las listas en el número cuatro

290
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
y hecho muy bien

291
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
y realmente no hemos
Miré hacia atrás desde entonces.

292
00:16:35,373 --> 00:16:39,239
Literalmente hicimos historia,
Porque nadie sonaba como nosotros.

293
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
Los fans y que cada noche,
estaba completamente lleno,

294
00:16:42,139 --> 00:16:43,588
fue absolutamente fantástico

295
00:16:43,726 --> 00:16:45,590
porque iba
absolutamente loco.

296
00:16:45,728 --> 00:16:48,041
Parece que lo harán
cualquier cosa, ¿sabes?

297
00:16:48,179 --> 00:16:49,422
Y porque hacen eso,

298
00:16:49,560 --> 00:16:51,907
entonces iremos y haremos
cualquier cosa por ellos.

299
00:16:52,045 --> 00:16:54,005
Estoy un poco desconcertado.
Sabes, todavía estoy como

300
00:16:54,082 --> 00:16:55,738
tratando de asimilarlo todo
en este momento.

301
00:16:56,981 --> 00:16:59,156
♪ ... ¡redondo, sí!

302
00:17:01,261 --> 00:17:03,643
Pero Paul estaba teniendo,
ya sabes,

303
00:17:03,781 --> 00:17:05,576
un poco demasiado divertido
en el camino.

304
00:17:05,714 --> 00:17:07,692
esta bien documentado
que solía orinarlo

305
00:17:07,716 --> 00:17:10,029
bastante y fue un poco
de un niño travieso.

306
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
el no era alguien
quien era conocido

307
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
para liderar
el estilo de vida de un niño de coro.

308
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
Saliendo de su cabeza
la mayoría de las noches,

309
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
Subiendo al escenario con resaca.

310
00:17:17,208 --> 00:17:18,692
Y supongo que tenían

311
00:17:18,830 --> 00:17:20,384
Tuve que cancelar algunos shows.

312
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
y eso definitivamente no fue

313
00:17:22,144 --> 00:17:23,501
algo que cualquier banda
quiere hacer,

314
00:17:23,525 --> 00:17:24,845
mucho menos una banda
como la doncella de hierro,

315
00:17:24,905 --> 00:17:26,545
quien estaba empezando a realmente
causar un impacto.

316
00:17:27,184 --> 00:17:30,083
Steve tuvo esta visión.

317
00:17:30,221 --> 00:17:31,774
de lo que eran

318
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
y no interfiriste
con esa visión.

319
00:17:33,845 --> 00:17:35,261
Si interfiriste
con esa visión

320
00:17:35,399 --> 00:17:38,057
no ibas a
Quédate con esta banda.

321
00:17:42,371 --> 00:17:43,924
me han llamado
sargento mayor,

322
00:17:44,063 --> 00:17:46,099
Ayatolá, director.

323
00:17:46,237 --> 00:17:48,101
Me han llamado la mayoría de las cosas.

324
00:17:48,239 --> 00:17:49,792
Pero el problema con Paul
fue eso

325
00:17:49,930 --> 00:17:53,106
él realmente no estaba cuidando
mismo en términos de salud.

326
00:17:53,244 --> 00:17:55,004
Fue un trabajo realmente duro con él.

327
00:17:55,143 --> 00:17:58,974
Entonces pensamos: "Bueno,
No podemos dejar que nos derribe".

328
00:17:59,112 --> 00:18:02,667
La voz es tal, ya sabes,
gran parte del sonido,

329
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
y estaba muy preocupada

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
que podría ser
el final de nuestra carrera.

331
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
Le gustó su bebida.

332
00:18:10,399 --> 00:18:11,987
Le gustaban sus sustancias.

333
00:18:12,125 --> 00:18:15,991
Y luego hicimos una gira básicamente
cuatro, cinco shows por semana,

334
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
y no creo que eso haya ayudado
su voz tampoco.

335
00:18:19,270 --> 00:18:21,307
creo que fue la presion
eso me estaba afectando.

336
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Encuentras otras distracciones

337
00:18:23,136 --> 00:18:24,655
como la cocaína y cosas así,

338
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
y sí, tuve un problema.

339
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
Yo... debo admitir,
Tuve un problema.

340
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
Nos perdimos conciertos.

341
00:18:32,490 --> 00:18:34,423
Y luego tuvimos que cancelar
toda la gira alemana.

342
00:18:35,424 --> 00:18:37,633
Quiero decir, simplemente tenía que irse.

343
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
Al final fue una obviedad.

344
00:18:40,981 --> 00:18:43,021
Pensamos: "Nosotros... sólo somos
Tendré que cambiar."

345
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
Y por muy triste que fuera,
Ese es Paul, ¿sabes?

346
00:18:48,644 --> 00:18:49,921
Es un pícaro adorable.

347
00:18:51,992 --> 00:18:53,472
no hubiera podido
dar el 100%

348
00:18:53,580 --> 00:18:55,824
o 1.000% a Iron Maiden.
Y eso no es justo.

349
00:18:55,962 --> 00:18:57,388
Dejaste caer a la banda,
te decepcionaste,

350
00:18:57,412 --> 00:18:58,516
Decepcionaste a los fans.

351
00:18:58,654 --> 00:19:00,139
Entonces pensé: "Es mejor irnos".

352
00:19:12,496 --> 00:19:14,325
yo estaba
muy deprimido por eso.

353
00:19:14,463 --> 00:19:16,707
Fue un fastidio. Ya sabes,
La salida del cantante.

354
00:19:16,845 --> 00:19:20,262
cuando escuché eso
Paul estaba fuera de la banda.

355
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
Pensé: "Oh, no,
Mi banda está muerta."

356
00:19:25,509 --> 00:19:27,200
Estaba en una banda llamada Samson.

357
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
y estábamos en la factura
en el Festival de Lectura.

358
00:19:30,445 --> 00:19:33,448
Steve y Rod estaban en
La audiencia, mirándome.

359
00:19:33,586 --> 00:19:37,176
Ahora, Rod estaba absolutamente muerto.
en contra de tenerme en la banda.

360
00:19:37,314 --> 00:19:39,395
Steve dijo: "Sólo ve y
Échale un vistazo como cantante".

361
00:19:39,419 --> 00:19:43,561
Así lo hicieron, obviamente,
vio mi actuación,

362
00:19:43,699 --> 00:19:47,047
y entonces Rod decidió que
él tendría una charla conmigo.

363
00:19:56,505 --> 00:20:00,302
Hola.
Así es, es Bruce.

364
00:20:00,440 --> 00:20:02,177
Él dijo,
¿Estás interesado en el trabajo?

365
00:20:02,201 --> 00:20:03,764
Yo dije: "Por supuesto
Estoy interesado en el trabajo."

366
00:20:03,788 --> 00:20:04,788
"¡No seas tonto!"

367
00:20:07,999 --> 00:20:11,865
Entonces él, eh, cortó
una gran fila de coca

368
00:20:12,003 --> 00:20:13,350
y dijo: "¿Quieres un poco?"

369
00:20:13,488 --> 00:20:15,041
Yo dije: "No,
Yo no hago esas cosas".

370
00:20:15,179 --> 00:20:18,389
Él dijo: "Oh.
¿No te importa si lo hago entonces?"

371
00:20:18,527 --> 00:20:21,944
Entonces, estoy sentado ahí.
y él dijo, eh, claro,

372
00:20:22,082 --> 00:20:24,223
él dice: "Te estoy ofreciendo
la oportunidad"

373
00:20:24,361 --> 00:20:26,086
"A una audición para Iron Maiden".

374
00:20:26,225 --> 00:20:27,950
Y yo dije: "Mira, Rod",

375
00:20:28,088 --> 00:20:30,953
"Solo pongamos tarjetas
sobre la mesa aquí.

376
00:20:31,091 --> 00:20:33,162
"Sabes que conseguiré el trabajo.

377
00:20:33,301 --> 00:20:34,647
"Pero la cuestión no es

378
00:20:34,785 --> 00:20:36,096
"si o no
Conseguiré el trabajo.

379
00:20:36,235 --> 00:20:38,133
"La pregunta para mí es"

380
00:20:38,271 --> 00:20:40,411
"¿Quieres
el dolor en el culo"

381
00:20:40,549 --> 00:20:42,724
"eso va a aparecer
en tu vida?"

382
00:20:42,862 --> 00:20:45,761
"Porque no voy a ser
como tu actual cantante."

383
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Steve encontró totalmente a alguien.

384
00:20:48,385 --> 00:20:51,146
quien era tan ambicioso
como él en Bruce.

385
00:20:51,284 --> 00:20:55,426
Bruce es totalmente profesional,
totalmente, eh, en fitness,

386
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
cuida su voz,
se cuida a sí mismo,

387
00:20:58,774 --> 00:21:01,812
quiere salir ahí
y ser el mejor y, erm,

388
00:21:01,950 --> 00:21:04,366
eso es todo lo que puedes preguntar
de cualquier testaferro en realidad.

389
00:21:05,125 --> 00:21:07,818
Cuando sucedió,
era alrededor de 50-50

390
00:21:07,956 --> 00:21:09,761
entre personas como, "Oh, no,
Me gustaba mucho más Paul".

391
00:21:09,785 --> 00:21:11,418
"No me gusta... no me gusta
como Iron Maiden con Bruce."

392
00:21:11,442 --> 00:21:12,823
50-50.

393
00:21:12,961 --> 00:21:14,387
bruce lo tenia
lo suficientemente duro como era

394
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
porque Paul Di'Anno
era amado.

395
00:21:17,103 --> 00:21:19,761
Paul Di'Anno sigue siendo amado
por chicos como yo.

396
00:21:20,451 --> 00:21:22,488
Fue un poco extraño,

397
00:21:22,626 --> 00:21:24,352
pero este soy yo,

398
00:21:24,490 --> 00:21:26,112
esto es lo que hago

399
00:21:26,250 --> 00:21:29,322
y tu vas a
acostumbrarse o no.

400
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
y algunas personas
Lo odié absolutamente.

401
00:21:31,151 --> 00:21:32,981
Alguien dijo,
"Esto es horrible".

402
00:21:33,119 --> 00:21:35,984
"Era como escuchar
a mis canciones favoritas"

403
00:21:36,122 --> 00:21:40,678
"ser cantado en una hormigonera
por una sirena antiaérea."

404
00:21:40,816 --> 00:21:42,231
A lo que Rod fue inmediatamente,

405
00:21:42,370 --> 00:21:45,511
"Malditamente genial. Un humano
sirena antiaérea. ¡Me encanta!"

406
00:21:45,649 --> 00:21:48,203
ellos querían
alguien que iba a ser

407
00:21:48,341 --> 00:21:50,964
capaz de liderar
desde el frente

408
00:21:51,102 --> 00:21:52,345
mientras se apoderaban del mundo,

409
00:21:52,483 --> 00:21:54,520
y obviamente
encontraron a ese tipo.

410
00:21:54,658 --> 00:21:57,523
Nunca nadie ha estado
mejor equipado

411
00:21:57,661 --> 00:21:59,352
para, ejem, la dominación mundial

412
00:21:59,490 --> 00:22:01,354
que Bruce Dickinson
en sus veintitantos años.

413
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
Ya sabes, como,
es simplemente absurdo.

414
00:22:07,636 --> 00:22:09,120
♪ Lo recuerdo tan claro como el día.

415
00:22:09,258 --> 00:22:12,020
♪ Aunque sucedió
en la oscuridad de la noche

416
00:22:12,158 --> 00:22:13,958
♪ estaba paseando
las calles de paris

417
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
♪ Hacía frío
estaba empezando a llover

418
00:22:16,645 --> 00:22:18,475
♪ Y luego escuché
un grito desgarrador

419
00:22:18,613 --> 00:22:21,132
♪ Y me apresuré
a la escena del crimen

420
00:22:21,270 --> 00:22:22,950
♪ Pero todo lo que encontré fue
los restos masacrados

421
00:22:22,996 --> 00:22:25,033
♪ De dos chicas que yacen
lado a lado

422
00:22:25,171 --> 00:22:27,000
♪ Sí, asesinatos
en la calle Morgue

423
00:22:27,898 --> 00:22:30,003
♪ Nunca me encontrarás

424
00:22:30,141 --> 00:22:32,247
♪ Asesinatos en la Rue Morgue

425
00:22:32,385 --> 00:22:34,801
♪ Corriendo desde los brazos
de la ley

426
00:22:38,253 --> 00:22:41,290
Bruce los llevó a
un nuevo nivel con su rango,

427
00:22:41,429 --> 00:22:43,845
con su presentación en el escenario.

428
00:22:43,983 --> 00:22:47,089
No es sólo su destreza vocal,

429
00:22:47,227 --> 00:22:49,678
es como si estuvieras mirando
Broadway.

430
00:22:49,816 --> 00:22:52,750
Tiene esta intensa resistencia.

431
00:22:52,888 --> 00:22:55,408
y es contagioso,
y cuando él, ya sabes,

432
00:22:55,546 --> 00:22:57,928
hace que la multitud se ponga en marcha.

433
00:22:58,066 --> 00:23:00,078
Bruce, sólo te uniste
Hace unos meses, ¿no?

434
00:23:00,102 --> 00:23:02,760
Sí, justo después, eh...
después de agosto del año pasado.

435
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
No, septiembre del año pasado.

436
00:23:04,452 --> 00:23:06,222
Sé que Iron Maiden ha tenido
algunos cambios en la alineación

437
00:23:06,246 --> 00:23:07,776
pero había habido una especie de
bastante arreglado con la alineación.

438
00:23:07,800 --> 00:23:09,457
¿Fue bastante difícil?
para ti, ejem,

439
00:23:09,595 --> 00:23:11,942
entrando y uniéndose
¿Una formación de banda establecida?

440
00:23:12,080 --> 00:23:14,496
No... No realmente porque tenemos
como que se conocen

441
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
durante bastante tiempo

442
00:23:16,222 --> 00:23:17,544
a través de mi tipo de...
de mi última banda en la que estuve.

443
00:23:17,568 --> 00:23:18,776
Entonces, quiero decir, eso, eh...

444
00:23:18,914 --> 00:23:20,236
todo encajaba
muy bien, de verdad.

445
00:23:20,260 --> 00:23:22,124
Quiero decir, nos gusta
el mismo tipo de música

446
00:23:22,262 --> 00:23:24,102
-Así que no es ningún problema real.
-Sí, sí.

447
00:23:24,575 --> 00:23:25,887
♪ Asesinatos en la Rue Morgue

448
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
♪ Nunca me encontrarás

449
00:23:28,959 --> 00:23:30,339
♪ Asesinatos en la Rue Morgue

450
00:23:30,478 --> 00:23:32,963
Cuando empezamos
viajando juntos,

451
00:23:33,101 --> 00:23:35,828
cuando estoy cantando la voz principal

452
00:23:35,966 --> 00:23:38,451
yo estoy en el medio
del escenario.

453
00:23:38,589 --> 00:23:40,798
Y de repente tengo como,
ya sabes,

454
00:23:40,936 --> 00:23:42,386
El bajo de Steve en mi oído.

455
00:23:42,524 --> 00:23:43,804
Ya sabes, grrr, y él dice...

456
00:23:43,905 --> 00:23:45,976
y él es como empujarme.

457
00:23:46,114 --> 00:23:48,254
Allí estaba él en mi cara y
estaba maldiciendo y jurando

458
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
y ya sabes, cosas así,

459
00:23:49,945 --> 00:23:52,569
y esto se puso bastante calentito
después de un tiempo.

460
00:23:52,707 --> 00:23:55,813
Y llegó a un punto crítico,
Ayuntamiento de Newcastle.

461
00:23:55,951 --> 00:23:57,815
Steve estaba furioso.
Él estaba diciendo que

462
00:23:57,953 --> 00:23:59,513
me estaba interponiendo en el camino
y todo.

463
00:23:59,610 --> 00:24:01,474
Yo estaba como, "Bueno,
cuando estoy cantando, amigo",

464
00:24:01,612 --> 00:24:03,210
"Estoy parado en el f...
en medio del escenario."

465
00:24:03,234 --> 00:24:04,822
"Tú no, yo."

466
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
Dije: "Entonces, cuando
Ya terminé de cantar",

467
00:24:07,100 --> 00:24:09,424
"puedes pararte en medio de
Sube al escenario cuando quieras".

468
00:24:09,448 --> 00:24:11,726
Y nosotros... estábamos...
íbamos a salir y...

469
00:24:11,864 --> 00:24:14,004
y, ya sabes, tener un...
tener una pelea a puñetazos.

470
00:24:14,142 --> 00:24:16,316
Y Rod entró. Él estaba como,

471
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
"¡Divídelo!
¡Rompedlo, ustedes dos! ¡Basta!"

472
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
Y, ejem, Steve...
Steve dijo:

473
00:24:20,251 --> 00:24:21,884
"¡Tiene que irse! ¡Tiene que irse!
¡Tiene que irse!"

474
00:24:21,908 --> 00:24:23,323
Y Rod dijo:
"¡Él no va!"

475
00:24:26,706 --> 00:24:29,640
Y creo que eso fue
el comienzo de nosotros

476
00:24:29,778 --> 00:24:32,194
empezando a entender
unos a otros...

477
00:24:32,332 --> 00:24:34,473
...un poco mejor
de una manera extraña.

478
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
♪ Tomó tanto tiempo y...

479
00:24:37,303 --> 00:24:39,305
Eran una mejor banda
cuando Bruce se unió.

480
00:24:39,443 --> 00:24:41,203
Eran más poderosos.

481
00:24:41,341 --> 00:24:42,722
Tenían más carisma.

482
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
Tenían más visibilidad
tipo de intensidad.

483
00:24:46,036 --> 00:24:48,832
Pero Bruce era sólo
una pieza del rompecabezas.

484
00:24:48,970 --> 00:24:50,696
♪ ¡Nunca volveré a casa!

485
00:24:50,834 --> 00:24:52,114
lo mas fundamental
cosa realmente

486
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
fue la fuerza
del material que hicieron,

487
00:24:54,665 --> 00:24:56,356
Eran músicos rudos.

488
00:25:10,509 --> 00:25:12,279
Sin lugar a dudas,
el sonido de Maiden para nosotros

489
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
Siempre fue sobre las guitarras.

490
00:25:15,030 --> 00:25:16,491
Eso es lo primero
que te viene a la mente,

491
00:25:16,515 --> 00:25:19,138
esas guitarras gemelas armónicas
pasando,

492
00:25:19,276 --> 00:25:22,313
y el empujón,
el poder detrás de esto.

493
00:25:27,698 --> 00:25:29,365
sin guitarra
asociación ha tenido alguna vez

494
00:25:29,389 --> 00:25:32,427
la misma quimica
como Adrián y Dave.

495
00:25:32,565 --> 00:25:35,913
Dos guitarristas solistas que hacen
hombres de cierta edad

496
00:25:36,051 --> 00:25:38,364
y... y damas también, estoy seguro,

497
00:25:38,502 --> 00:25:39,782
Emmm, te debilitan un poco las rodillas.

498
00:25:41,194 --> 00:25:42,920
dave y yo
Siempre me he llevado bien.

499
00:25:43,058 --> 00:25:45,060
Hemos sido amigos desde
éramos niños, ¿sabes?

500
00:25:45,198 --> 00:25:47,407
Entonces, a nivel personal,
no hubo ningún problema.

501
00:25:47,546 --> 00:25:49,686
Y eso se tradujo en trabajo.

502
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
Crecimos en el este de Londres.

503
00:25:52,378 --> 00:25:55,381
y vivimos un par de
calles alejadas unas de otras.

504
00:25:55,519 --> 00:25:57,763
Creo que porque somos buenos
amigos y nos reímos,

505
00:25:57,901 --> 00:26:00,110
podemos jugar
las sutiles armonías,

506
00:26:00,248 --> 00:26:03,700
matices sutiles,
cosas que tienen que ser correctas.

507
00:26:03,838 --> 00:26:06,541
Después de tantos años juntos,

508
00:26:06,565 --> 00:26:07,818
Se comunicaron sin palabras.

509
00:26:07,842 --> 00:26:09,082
Son como peces en el agua.

510
00:26:09,706 --> 00:26:11,224
Simplemente fluyen.

511
00:26:11,362 --> 00:26:13,482
Si algo se interpone en su camino,
lo convierten en arte.

512
00:26:16,229 --> 00:26:17,299
¡Sí!

513
00:26:19,232 --> 00:26:21,545
Cada elemento
fue perfecto.

514
00:26:21,683 --> 00:26:24,065
jugando con esto
sorprendente bajista,

515
00:26:24,203 --> 00:26:27,068
las cosas que Steve puede hacer
en un bajo todavía me deja boquiabierto.

516
00:26:28,138 --> 00:26:30,485
El bajo galopante
estaba al frente y al centro

517
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
y su particular estilo
de tocar el bajo

518
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
doncella diferenciada
de todos los demás metales.

519
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
Steve usa muchos acordes.

520
00:26:37,906 --> 00:26:39,598
Ya sabes, él estaría haciendo
lo del galope

521
00:26:39,736 --> 00:26:41,634
y luego él
De repente puso un acorde.

522
00:26:41,772 --> 00:26:45,983
Y piensas, que sonicamente
le añade mucho.

523
00:26:47,364 --> 00:26:49,538
Clive Burr,
el baterista con doncella

524
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
para los primeros tres discos...

525
00:26:52,645 --> 00:26:57,098
Era un baterista fabuloso.
Realmente admiraba su forma de tocar la batería.

526
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
♪ Santuario de la ley

527
00:26:59,583 --> 00:27:02,897
Clive fue genial y,
Mmmm, nos llevamos muy bien.

528
00:27:03,035 --> 00:27:04,275
♪ Santuario de la ley

529
00:27:04,381 --> 00:27:06,659
♪ Me amas esta noche
¡Esta noche!

530
00:27:06,797 --> 00:27:09,144
Tuviste una asombrosa
baterista en Clive Burr,

531
00:27:09,282 --> 00:27:10,283
Dios descanse su alma.

532
00:27:12,320 --> 00:27:14,322
Pero cuando se fue,
Tienen a Nicko.

533
00:27:16,117 --> 00:27:18,198
Y todo el mundo dice:
"¿Qué carajo es este tipo?"

534
00:27:18,222 --> 00:27:19,542
"¿Dónde carajo
¿De dónde viene?"

535
00:27:29,440 --> 00:27:31,028
-¿Nicko?
-¿Mateo?

536
00:27:31,166 --> 00:27:33,893
¿Cómo te gustaríamos?
ser tu grupo de apoyo?

537
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
Pensé que nunca lo preguntarías.

538
00:27:40,279 --> 00:27:42,799
Es un tipo divertido y
Un gran rayo de sol, Nicko.

539
00:27:44,283 --> 00:27:45,836
Acabo de escupir en tu lente.

540
00:27:45,974 --> 00:27:47,873
Cada...

541
00:27:48,011 --> 00:27:49,702
La forma en que toca la batería,

542
00:27:49,840 --> 00:27:53,050
se nota, es algo
eso está fuera de su control.

543
00:27:53,188 --> 00:27:57,883
es un regalo de
los dioses del metal,

544
00:27:58,021 --> 00:28:01,645
que le fue dado
y él es sólo la herramienta.

545
00:28:07,616 --> 00:28:11,897
La entidad de Maiden era fuerte.
con Clive y Paul Di'Anno.

546
00:28:12,035 --> 00:28:13,864
Hubo una magia
eso estaba puesto allí

547
00:28:14,002 --> 00:28:15,521
hace mucho tiempo en los primeros días.

548
00:28:17,178 --> 00:28:20,112
Pero cuando entré,
parecía natural.

549
00:28:21,078 --> 00:28:24,530
Aunque lo hice, como,
cuatro o cinco canciones recitadas,

550
00:28:24,668 --> 00:28:26,049
Esa fue mi audición.

551
00:28:27,222 --> 00:28:29,673
Pero ya sabes, nos unimos.

552
00:28:29,811 --> 00:28:32,020
Había un vínculo no escrito,
si quieres.

553
00:28:32,158 --> 00:28:34,367
Sí, fue bastante instantáneo.

554
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
Los años 80 fueron increíbles.

555
00:28:45,585 --> 00:28:49,797
Cada álbum siguió obteniendo
cada vez más grande.

556
00:28:49,935 --> 00:28:51,419
Y sabíamos que estábamos al borde

557
00:28:51,557 --> 00:28:53,593
de algo realmente especial.

558
00:28:54,387 --> 00:28:57,908
¡Ay de vosotros, tierra y mar!

559
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
Para el diablo...

560
00:29:00,531 --> 00:29:02,568
envía la bestia con ira,

561
00:29:02,706 --> 00:29:06,641
porque el sabe
ese tiempo es corto.

562
00:29:06,779 --> 00:29:10,749
El que tenga entendimiento, que
contar el número de la bestia

563
00:29:10,887 --> 00:29:13,303
porque es un número humano.

564
00:29:13,441 --> 00:29:17,134
Su numero es seiscientos
y sesenta y seis.

565
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
♪ me quedé solo

566
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
♪ Mi mente estaba en blanco

567
00:29:28,111 --> 00:29:30,665
♪ necesitaba tiempo para pensar

568
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
♪ Para recuperar los recuerdos.
de mi mente

569
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
♪ ¿Qué vi?

570
00:29:37,741 --> 00:29:39,432
♪ ¿Puedo creer?

571
00:29:41,055 --> 00:29:46,577
♪ Eso es lo que vi esa noche.
¿Era real y no sólo una fantasía?

572
00:29:46,715 --> 00:29:48,787
♪ Porque en mis sueños

573
00:29:50,133 --> 00:29:51,824
♪ Siempre está ahí

574
00:29:53,343 --> 00:29:56,484
♪ La cara malvada
eso retuerce mi mente

575
00:29:56,622 --> 00:29:58,797
♪ Me lleva a la desesperación.

576
00:30:11,671 --> 00:30:15,261
♪ La noche era negra
No sirvió de nada reprimirse

577
00:30:15,399 --> 00:30:20,819
♪ Porque solo tenía que ver
¿Alguien me estaba mirando?

578
00:30:20,957 --> 00:30:22,406
¡Cántalo!

579
00:30:22,544 --> 00:30:24,236
-♪ Seis...
-♪ seis, seis

580
00:30:24,374 --> 00:30:26,100
♪ El número de la bestia.

581
00:30:26,894 --> 00:30:31,174
♪ El sacrificio se llevará a cabo esta noche.

582
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
podrías decir
Esta banda va a ser enorme.

583
00:30:47,638 --> 00:30:50,572
De cero a héroes, ya sabes,
como, en poco tiempo.

584
00:30:58,960 --> 00:31:02,722
Nunca antes había salido del Reino Unido.
Fue simplemente emocionante, ¿sabes?

585
00:31:03,551 --> 00:31:06,071
Había todo esto, eh,
nueva experiencia

586
00:31:06,209 --> 00:31:08,107
eso siguió evolucionando.

587
00:31:08,245 --> 00:31:10,558
Y realmente no tuviste tiempo
pensar en gran parte de ello,

588
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
tu solo...
simplemente lo aceptaste.

589
00:31:12,871 --> 00:31:15,908
♪ ...hacia
las hordas que cantan

590
00:31:16,046 --> 00:31:18,024
La doncella de hierro es
uno de los principales exponentes

591
00:31:18,048 --> 00:31:19,947
de la escena del heavy metal del Reino Unido.

592
00:31:20,085 --> 00:31:21,821
Fans aquí para su concierto.
en el salón de música,

593
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
su concierto debut
aquí en Canadá,

594
00:31:23,916 --> 00:31:25,516
han sido alineados
durante un par de horas.

595
00:31:25,573 --> 00:31:28,438
Y los fans son parte de
lo que hace que Iron Maiden funcione.

596
00:31:28,576 --> 00:31:33,167
Llegando a donde estaban
sin mayor reproducción de radio

597
00:31:33,305 --> 00:31:35,100
fue un gran problema en aquel entonces.

598
00:31:35,238 --> 00:31:38,966
La banda tenía mucho respeto.
entre los fanáticos del heavy metal.

599
00:31:39,104 --> 00:31:40,564
¿Qué es?
¿Crees que los hace?

600
00:31:40,588 --> 00:31:41,703
¿Más especial que nadie?

601
00:31:41,727 --> 00:31:43,522
Son diferentes, ¿sabes?

602
00:31:43,660 --> 00:31:45,465
Vienen de Inglaterra así
son diferentes. Les encanta.

603
00:31:45,489 --> 00:31:47,295
Bueno, creo que es el
La mejor música que puedo escuchar.

604
00:31:47,319 --> 00:31:48,527
-¿Sí?
-Sí,

605
00:31:48,665 --> 00:31:50,065
porque amo el heavy metal
y me encanta

606
00:31:50,115 --> 00:31:51,461
Tu tipo de música mucho.

607
00:32:04,888 --> 00:32:07,615
fue el comienzo
de lo que describí como

608
00:32:07,753 --> 00:32:09,444
una montaña rusa sin parar

609
00:32:09,582 --> 00:32:11,584
que nunca jamás
llegó al fondo.

610
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
Simplemente siguió acelerando.

611
00:32:14,415 --> 00:32:17,556
Acabamos de lograr
velocidad terminal

612
00:32:17,694 --> 00:32:20,628
y se quedó allí
durante cinco jodidos años.

613
00:32:25,150 --> 00:32:28,153
En ese período,
el logotipo de la doncella de hierro,

614
00:32:28,291 --> 00:32:32,122
Eddie se destacó mucho más allá

615
00:32:32,260 --> 00:32:33,580
cualquier otra banda
eso estaba ahí afuera.

616
00:32:33,710 --> 00:32:37,300
Quiero decir, fue r...
este logotipo realmente dinámico.

617
00:32:38,059 --> 00:32:39,371
es dificil para mi

618
00:32:39,509 --> 00:32:42,961
pensar en algo más
mascota reconocible

619
00:32:43,099 --> 00:32:46,516
o imágenes asociadas
con una banda de hard rock

620
00:32:46,654 --> 00:32:48,035
que Eddie y Iron Maiden.

621
00:32:48,173 --> 00:32:52,971
Ya sabes, fue solo
una creación tan increíble.

622
00:32:53,109 --> 00:32:54,524
Eddie tenía algo muy importante que hacer.

623
00:32:54,662 --> 00:32:56,560
con el éxito de Iron Maiden.

624
00:32:56,698 --> 00:33:00,047
Porque aquí hay una imagen.
de este personaje o criatura,

625
00:33:00,185 --> 00:33:04,016
sea lo que sea, esa gente
de alguna manera podría identificarme.

626
00:33:04,154 --> 00:33:07,364
Lo que pasa con Eddie es
él trasciende generaciones.

627
00:33:07,502 --> 00:33:12,162
Porque siempre puedes atraer a un
cabeza joven con un personaje.

628
00:33:12,300 --> 00:33:13,819
Eddie es un monumento.

629
00:33:13,957 --> 00:33:15,165
Le doy crédito a Maiden.

630
00:33:15,303 --> 00:33:18,099
ellos entendieron
Lo de portar bandera.

631
00:33:18,237 --> 00:33:22,103
Se conecta con la afición,
la nacionalidad del mismo.

632
00:33:22,241 --> 00:33:24,381
Eddie solo
progresó cada año.

633
00:33:24,519 --> 00:33:26,556
se le ocurrió
el sistema de apoyo al suelo,

634
00:33:26,694 --> 00:33:28,730
la plataforma en movimiento
que nadie más tenía.

635
00:33:28,868 --> 00:33:30,422
Así que cada año yo...

636
00:33:30,560 --> 00:33:34,012
De hecho mejoré
lo que había hecho el año anterior.

637
00:33:34,150 --> 00:33:38,050
Creamos un monstruo
básicamente.

638
00:33:38,982 --> 00:33:40,880
Un tribunal de familia de Scarborough
escuchado hoy

639
00:33:41,019 --> 00:33:42,710
que un joven delincuente que
baleado

640
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
un jugador rico del East End,

641
00:33:44,470 --> 00:33:46,714
su esposa
y su pequeña hija el pasado mes de abril,

642
00:33:46,852 --> 00:33:48,267
fue fuertemente influenciado

643
00:33:48,405 --> 00:33:51,408
por la mascota esquelética
de un grupo de rock heavy metal

644
00:33:51,546 --> 00:33:53,203
y por la literatura sobre Satanás.

645
00:33:53,341 --> 00:33:55,723
Hay numerosos informes
de actividades satánicas

646
00:33:55,861 --> 00:33:57,207
en todo el centro de Texas.

647
00:33:57,345 --> 00:33:59,761
esta musica no es nada mas
que las canciones de Satanás.

648
00:33:59,899 --> 00:34:01,039
-Satanismo.
-Satán.

649
00:34:03,110 --> 00:34:04,708
Eso es lo que
valor de diez mil dólares

650
00:34:04,732 --> 00:34:06,182
de quema de discos parece.

651
00:34:07,700 --> 00:34:09,875
Bueno, nos sentimos
que muchas de las canciones son, eh,

652
00:34:10,013 --> 00:34:11,187
de la naturaleza oculta.

653
00:34:11,325 --> 00:34:12,636
Cantan sobre mujeres brujas,

654
00:34:12,774 --> 00:34:14,614
la hija del diablo,
durmiendo en su cama.

655
00:34:14,638 --> 00:34:17,917
Creemos que definitivamente está teniendo
una influencia en los jóvenes

656
00:34:18,056 --> 00:34:21,093
ir en dirección contraria a
lo que la Biblia enseñaría.

657
00:34:22,163 --> 00:34:24,096
Nueva York
Juan Cardenal O'Connor

658
00:34:24,234 --> 00:34:25,753
afirmó este tipo de música

659
00:34:25,891 --> 00:34:28,618
era culpable de liderar a los oyentes
al campamento de Satanás.

660
00:34:28,756 --> 00:34:30,044
Grupos como Iron Maiden

661
00:34:30,068 --> 00:34:31,276
presentan calaveras de muerte,

662
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
monstruos y pentagramas satánicos.

663
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
El PMRC quiere ratings

664
00:34:35,694 --> 00:34:37,627
en todos los registros
con letras explícitas.

665
00:34:37,765 --> 00:34:40,192
Me parece que es un
un poco de manía religiosa.

666
00:34:40,216 --> 00:34:41,734
Ya sabes,
hay todo tipo de maneras

667
00:34:41,872 --> 00:34:44,151
que la gente pueda usar su...
Sus talentos y energías

668
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
para mejorar la suerte de las personas
en el mundo

669
00:34:46,567 --> 00:34:49,156
además de pasar su tiempo
tener demandas.

670
00:34:49,294 --> 00:34:51,158
Parece una perdida de tiempo
y dinero.

671
00:34:52,124 --> 00:34:53,722
Se había corrido la voz

672
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
Entonces los fanáticos de Jesús estaban asustados.

673
00:34:55,265 --> 00:34:56,991
Fue genial.

674
00:34:57,129 --> 00:34:59,649
Eres un niño. es como el
Lo mejor de lo que ser parte.

675
00:34:59,787 --> 00:35:01,168
Te encanta esta banda

676
00:35:01,306 --> 00:35:03,549
y hay gente protestando
sobre esta banda.

677
00:35:03,687 --> 00:35:08,036
Como si solo nos estuvieras haciendo
Ámenlos más, tontos.

678
00:35:08,175 --> 00:35:11,005
¿Alguien puede tomar en serio
un hombre con un traje rojo

679
00:35:11,143 --> 00:35:14,802
con una cola larga, roja y flexible
y dos cuernos de plastico

680
00:35:14,940 --> 00:35:16,400
con una pequeña bombilla
que se ilumina

681
00:35:16,424 --> 00:35:17,874
¿Al final de su tridente?

682
00:35:18,012 --> 00:35:19,403
Quiero decir, si eso es
adoración al diablo, lo siento,

683
00:35:19,427 --> 00:35:21,878
Debo estar en el siglo equivocado.

684
00:35:22,016 --> 00:35:24,191
Nací en una muy
país católico fuerte,

685
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
y si no lo haces
sigue las reglas

686
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
Te quemarán en el infierno.

687
00:35:27,849 --> 00:35:30,645
Y luego, de repente
aquí está eddie

688
00:35:30,783 --> 00:35:32,475
y aquí está
"El número de la bestia"

689
00:35:32,613 --> 00:35:35,961
con el mal en él
y el infierno es divertido.

690
00:35:36,099 --> 00:35:40,138
El infierno no es tan peligroso.
El infierno es un lugar donde, joder,

691
00:35:40,276 --> 00:35:44,314
estos músicos
ir y venir.

692
00:35:44,452 --> 00:35:48,042
Y yo digo: "Quizás no haya
algo así como el Infierno y el Cielo."

693
00:35:48,180 --> 00:35:51,356
"Tal vez se trata más de
nosotros como personas"

694
00:35:51,494 --> 00:35:55,843
"en lugar de quién está ahí arriba
decir quién es bueno y malo."

695
00:36:14,310 --> 00:36:17,968
♪ Sí, sí, sí

696
00:36:18,831 --> 00:36:25,769
♪ Santificado sea tu nombre

697
00:36:37,125 --> 00:36:40,128
El pánico del satanismo
y Iron Maiden demuestra

698
00:36:40,267 --> 00:36:42,890
que estas personas
en realidad no lees

699
00:36:43,028 --> 00:36:45,686
de qué tratan estas canciones.

700
00:36:45,824 --> 00:36:47,008
Y lo que todos ellos
no entiendo

701
00:36:47,032 --> 00:36:48,171
¿Estas son historias?

702
00:36:49,897 --> 00:36:51,416
¿Qué piensas acerca de

703
00:36:51,554 --> 00:36:53,359
la importancia del texto
de las canciones, el comienzo?

704
00:36:53,383 --> 00:36:54,383
Ah, la letra.

705
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
En el texto del...

706
00:36:55,903 --> 00:36:57,353
-Sí, en la letra.
-Sí.

707
00:36:57,491 --> 00:37:00,942
Creo que, erm, porque muchos de
las bandas de rock anteriores

708
00:37:01,080 --> 00:37:04,843
en cierto modo veníamos de
el blues y esas cosas,

709
00:37:04,981 --> 00:37:07,501
el blues solía
cantar sobre estar en el camino

710
00:37:07,639 --> 00:37:09,439
y, ya sabes,
estar enamorado de su mujer,

711
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
y, er, creo que hay
muchas más cosas

712
00:37:11,712 --> 00:37:13,645
Puedes escribir sobre estos días.

713
00:37:13,783 --> 00:37:16,993
No tienes que escribir sobre
mi bebe ya no me quiere

714
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
y todo este tipo de basura,
¿sabes?

715
00:37:19,375 --> 00:37:21,584
Parece una locura escribir canciones.
sobre...

716
00:37:21,722 --> 00:37:24,276
sobre beber y...
y follando mujeres

717
00:37:24,414 --> 00:37:29,039
y, erm, fumar, erm,
sustancias extrañas

718
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
y salir de fiesta
y todo lo demás,

719
00:37:31,732 --> 00:37:33,572
cuando estas son todas las cosas
que son mucho más divertidos...

720
00:37:33,596 --> 00:37:34,804
Es mucho más divertido hacerlo

721
00:37:34,942 --> 00:37:37,082
que esta escuchando
a una canción sobre ello.

722
00:37:37,220 --> 00:37:38,620
Entonces, quiero decir,
cualquiera puede ir y hacerlo

723
00:37:38,739 --> 00:37:40,234
al final del día de todos modos.

724
00:37:40,258 --> 00:37:43,744
¿Sabes? quiero decir,
preferimos escribir canciones sobre

725
00:37:43,882 --> 00:37:46,954
cosas que la gente no hace
hacer muy a menudo, como la muerte.

726
00:37:51,545 --> 00:37:53,132
Como quizás sepas,
tenemos un nuevo álbum

727
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
deambulando en este momento.

728
00:37:55,618 --> 00:37:57,930
el album se llama
Esclavo de poder, ¿de acuerdo?

729
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
Hicimos una canción en este álbum.

730
00:38:01,451 --> 00:38:03,142
eso dura unos 13 minutos,
¿Está bien?

731
00:38:03,281 --> 00:38:05,938
Esta pequeña pista que haremos
para ti.

732
00:38:07,146 --> 00:38:10,840
¡La rima del antiguo marinero!

733
00:38:18,399 --> 00:38:19,642
si compones

734
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
muy complejo 11,
canciones de 12 minutos,

735
00:38:21,920 --> 00:38:24,336
probablemente quieras un poderoso,
tema de peso

736
00:38:24,474 --> 00:38:25,820
para ir con esa música.

737
00:38:25,958 --> 00:38:27,339
¿Por qué componerías 12 minutos?

738
00:38:27,477 --> 00:38:29,824
y tener una canción
sobre algo muy trivial?

739
00:38:29,962 --> 00:38:31,861
♪ Escucha la escarcha
del antiguo marinero

740
00:38:31,999 --> 00:38:33,863
♪ Mira su ojo
mientras detiene a uno de tres

741
00:38:34,001 --> 00:38:35,692
♪ Hipnotiza a uno
de los invitados a la boda

742
00:38:35,830 --> 00:38:38,730
♪ Quédate aquí y escucha.
a las pesadillas del mar

743
00:38:41,733 --> 00:38:43,631
♪ Y la música sigue
de vuelta al norte

744
00:38:43,769 --> 00:38:47,359
♪ A través de la niebla y el hielo.
y el albatros sigue adelante

745
00:38:47,946 --> 00:38:49,844
♪ Sí, sí, sí, sí, sí.

746
00:38:51,674 --> 00:38:53,192
cosa sobre doncella
¿Tienen?

747
00:38:53,331 --> 00:38:56,644
una manera bastante narrativa
de narración en su música.

748
00:38:56,782 --> 00:38:58,681
Entonces tienes estos
canciones épicamente largas,

749
00:38:58,819 --> 00:39:00,924
como "Rime of the Ancient
Marinero", por ejemplo,

750
00:39:01,062 --> 00:39:02,892
donde estan
contándote una historia.

751
00:39:03,030 --> 00:39:07,206
Hay todo esto como literario.
inspiración, inspiración poética,

752
00:39:07,345 --> 00:39:09,692
muchas canciones sobre
las batallas historicas

753
00:39:09,830 --> 00:39:11,038
y Alejandro Magno

754
00:39:11,176 --> 00:39:12,867
y personas atrapadas en el hielo.

755
00:39:14,006 --> 00:39:18,390
♪ Extraño en tierra extraña

756
00:39:18,528 --> 00:39:22,152
♪ Tierra de hielo y nieve.

757
00:39:22,877 --> 00:39:26,225
♪ Atrapado aquí en esta prisión.
si

758
00:39:27,192 --> 00:39:30,540
♪ Perdido y lejos de casa ♪

759
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
Crecí pensando que
Estaba como fuera de lugar,

760
00:39:36,719 --> 00:39:38,237
un extraño en una tierra extraña.

761
00:39:38,376 --> 00:39:40,654
Y creo que la exploración
de mundos diferentes,

762
00:39:40,792 --> 00:39:42,828
llegas a ser un extraño
en una tierra extraña,

763
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
pero con todos los demás
de la misma manera.

764
00:39:46,038 --> 00:39:48,765
Tú... tienes acceso
ese mismo mundo

765
00:39:48,903 --> 00:39:51,389
unos con otros cuando estás
escuchando esa canción.

766
00:39:55,945 --> 00:39:58,706
parte de la diversion
de ser fan de Iron Maiden

767
00:39:58,844 --> 00:40:00,915
¿Todos los demás lo descartan?

768
00:40:01,053 --> 00:40:04,125
como este tipo de cómic,
infancia, una especie de tontería,

769
00:40:04,263 --> 00:40:07,128
pero sabes en realidad
Los temas son bastante serios.

770
00:40:07,266 --> 00:40:09,141
Pesan bastante.
Son bastante intelectuales.

771
00:40:09,165 --> 00:40:11,581
Incluso la toma de ellos
no es superficial.

772
00:40:11,719 --> 00:40:13,031
No es algo caprichoso.

773
00:40:13,169 --> 00:40:15,274
En realidad trata de representar
a través de la música

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,655
lo que Coleridge estaba pensando

775
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
cuando el escribio
Escarcha del antiguo marinero,

776
00:40:18,726 --> 00:40:19,934
cual es la experiencia

777
00:40:20,072 --> 00:40:21,632
de la batalla de Passchendaele
era como.

778
00:40:21,729 --> 00:40:23,638
¿Qué hace la gente?
decir cuando vengan

779
00:40:23,662 --> 00:40:25,502
el vídeo de Run to the Hills
y de repente te están viendo

780
00:40:25,526 --> 00:40:28,253
siendo como, guerra civil, eh,
mercenarios, ejem,

781
00:40:28,391 --> 00:40:30,082
matando a todos los indios?

782
00:40:30,220 --> 00:40:31,474
Oh, no, bueno, eso es un...
Quiero decir, eso es un anti...

783
00:40:31,498 --> 00:40:33,051
eso es un
Canción contra la matanza de indios.

784
00:40:33,189 --> 00:40:35,063
Quiero decir, todo el asunto
sobre esto está diciendo,

785
00:40:35,087 --> 00:40:36,444
"Bueno, mira,
esto es lo que pasó"

786
00:40:36,468 --> 00:40:38,643
"y no es como
las películas de vaqueros."

787
00:40:46,133 --> 00:40:49,481
♪ El hombre blanco cruzó el mar.

788
00:40:49,619 --> 00:40:53,658
♪ Nos trajo dolor y miseria.

789
00:40:53,796 --> 00:40:57,282
♪ Él mató a nuestras tribus.
Él mató nuestro credo

790
00:40:57,420 --> 00:41:00,492
♪ Tomó nuestro juego
por su propia necesidad

791
00:41:28,486 --> 00:41:30,325
aunque
Las letras de Maiden pueden...

792
00:41:30,349 --> 00:41:34,181
cuenta historias muy tristes
sobre la guerra, la muerte, el sufrimiento,

793
00:41:34,319 --> 00:41:36,873
al final hay como
este mensaje de esperanza.

794
00:41:37,943 --> 00:41:40,912
creo que eso es importante
y puedes identificarte con esto,

795
00:41:41,050 --> 00:41:43,190
que aunque pases por
algunos momentos difíciles,

796
00:41:43,328 --> 00:41:45,364
La música de soltera puede ayudarte
y guiarte.

797
00:41:53,683 --> 00:41:56,203
Para cuando llegaron al 84

798
00:41:56,341 --> 00:41:58,308
ya habían recorrido el mundo.

799
00:41:59,965 --> 00:42:01,485
Incluso se fueron detrás
la cortina de hierro,

800
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
un lugar que
No muchas bandas van alguna vez.

801
00:42:05,902 --> 00:42:08,102
Después de la Segunda Guerra Mundial,

802
00:42:08,215 --> 00:42:10,044
Europa estaba dividida

803
00:42:10,182 --> 00:42:14,462
en europeo
y regiones de influencia soviética.

804
00:42:14,601 --> 00:42:17,258
Desafortunadamente, Polonia terminó
en el lado soviético.

805
00:42:17,396 --> 00:42:19,157
Había vigilancia.

806
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
gente de
los servicios de seguridad aparecieron

807
00:42:21,539 --> 00:42:23,713
en cada concierto.

808
00:42:23,851 --> 00:42:26,544
Todos los conciertos tenían micrófonos.

809
00:42:26,682 --> 00:42:29,754
fue simplemente
un país totalitario.

810
00:42:29,892 --> 00:42:31,852
En aquellos tiempos en Polonia

811
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
no había tiendas de discos.

812
00:42:34,655 --> 00:42:36,623
Si alguien tuviera la suerte
tener, ejem,

813
00:42:36,761 --> 00:42:39,902
familia en Alemania o en,
Eh, Inglaterra

814
00:42:40,040 --> 00:42:42,352
le podría gustar grabar
algunas copias para...

815
00:42:42,490 --> 00:42:44,320
para sus amigos
en las cintas de casete.

816
00:42:45,459 --> 00:42:47,357
Entonces cuando alguien nos dijo

817
00:42:47,495 --> 00:42:50,671
que Iron Maiden decidió
ven aquí y actúa,

818
00:42:50,809 --> 00:42:54,951
puso un poco de aire fresco
a nuestro país.

819
00:42:55,089 --> 00:42:58,437
¡Doncella de Hierro! ¡Doncella de Hierro!

820
00:42:58,576 --> 00:43:02,303
¡Doncella de Hierro! ¡Doncella de Hierro!

821
00:43:02,441 --> 00:43:03,764
Bajamos del avión

822
00:43:03,788 --> 00:43:05,824
y la escena era
mucho, mucho

823
00:43:05,962 --> 00:43:07,930
como las imágenes que ves
de los Beatles

824
00:43:08,068 --> 00:43:09,587
cuando vinieron por primera vez
a la ciudad de Nueva York.

825
00:43:12,762 --> 00:43:14,557
Cuando aparecimos por primera vez
en el autobús

826
00:43:14,695 --> 00:43:16,870
y eran simplemente todos
afuera saltando arriba y abajo,

827
00:43:17,008 --> 00:43:18,226
cantando "Doncella" y todo eso,

828
00:43:18,250 --> 00:43:19,493
fue simplemente increíble.

829
00:43:20,528 --> 00:43:22,807
Quiero decir, esto fue
un tipo diferente de emoción.

830
00:43:22,945 --> 00:43:24,636
Fue pura alegría

831
00:43:24,774 --> 00:43:26,414
por el hecho de que
simplemente estábamos ahí.

832
00:43:27,294 --> 00:43:30,815
Básicamente, grupos
No vengas mucho a Polonia.

833
00:43:30,953 --> 00:43:32,817
porque no hay

834
00:43:32,955 --> 00:43:34,370
un tremendo
cantidad de dinero aquí

835
00:43:34,508 --> 00:43:36,441
y no venden
cualquier registro aquí.

836
00:43:36,579 --> 00:43:37,960
Pero eso realmente no importa.

837
00:43:41,101 --> 00:43:42,896
O llega un punto
cuando el dinero,

838
00:43:43,034 --> 00:43:44,345
ya sabes, no...

839
00:43:44,483 --> 00:43:46,071
no tiene ninguna
verdadera importancia.

840
00:43:46,209 --> 00:43:50,144
Quiero decir, ¿cuánto vale?
para hacer felices a 35.000 personas...?

841
00:43:51,974 --> 00:43:53,089
Era como si

842
00:43:53,113 --> 00:43:55,149
Los extraterrestres habían descendido a la Tierra.

843
00:43:56,323 --> 00:43:59,291
Como si los marcianos hubieran
llegó de repente a la tierra

844
00:43:59,429 --> 00:44:01,604
y dijo: "Hola, estamos aquí".

845
00:44:03,088 --> 00:44:04,849
quedamos encantados
porque de repente

846
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
Alguien se dio cuenta de nuestro país.

847
00:44:09,819 --> 00:44:13,789
Alguien notó que Polonia
era importante después de todo.

848
00:44:13,927 --> 00:44:16,619
Fue muy
experiencia extraña y surrealista

849
00:44:16,757 --> 00:44:20,174
porque conocías a estas personas
estaban bajo esta represión.

850
00:44:24,040 --> 00:44:26,802
Nos dijeron: "No debes conseguir
involucrado en ello"

851
00:44:26,940 --> 00:44:28,804
"Porque estás siendo observado".

852
00:44:28,942 --> 00:44:32,014
Esto todavía era como,
esta vibra de la KGB

853
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
y siempre hubo un militar
y presencia policial en espectáculos

854
00:44:36,018 --> 00:44:38,054
y se alinearían
frente al escenario,

855
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
mirando a la audiencia.

856
00:44:41,679 --> 00:44:43,853
Había este miedo subyacente

857
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
que podría simplemente explotar.

858
00:44:45,821 --> 00:44:47,892
¡Hierro! ¡Hierro! ¡Hierro!

859
00:44:48,030 --> 00:44:49,973
La doncella era la
primera banda que trajo,

860
00:44:49,997 --> 00:44:52,586
como, la producción teatral completa
a Polonia.

861
00:44:52,724 --> 00:44:54,553
Así que no sólo jugaron,
ya sabes,

862
00:44:54,692 --> 00:44:56,072
con un fondo negro liso.

863
00:44:56,210 --> 00:44:59,558
Hicieron todo el show.
con Eddie, con pirotecnia.

864
00:44:59,697 --> 00:45:03,562
Y la gente entendió cómo
Espectaculares espectáculos de rock pueden ser.

865
00:45:11,191 --> 00:45:15,505
♪ Ahí va la sirena
que advierte del ataque aéreo

866
00:45:15,643 --> 00:45:18,854
♪ Luego viene el sonido.
de las armas enviando fuego antiaéreo

867
00:45:18,992 --> 00:45:22,789
♪ Fuera de la lucha
tenemos que volar

868
00:45:22,927 --> 00:45:26,793
♪ Tengo que levantarme
para el próximo ataque

869
00:45:26,931 --> 00:45:30,797
♪ Salta a la cabina
poner en marcha el motor

870
00:45:30,935 --> 00:45:34,248
♪ Mueve todos los bloques de ruedas.
no hay tiempo para esperar

871
00:45:34,386 --> 00:45:37,976
♪ Ganando velocidad
dirígete a la pista

872
00:45:38,114 --> 00:45:41,324
♪ Tengo que volar
antes de que sea demasiado tarde

873
00:45:41,462 --> 00:45:43,154
♪ Correr, trepar, volar

874
00:45:43,292 --> 00:45:44,545
creo que uno
de las cosas que

875
00:45:44,569 --> 00:45:45,915
fue muy impresionante para mí

876
00:45:46,053 --> 00:45:48,918
fue la reacción
de los niños polacos.

877
00:45:49,056 --> 00:45:50,333
Fue muy visceral.

878
00:45:50,471 --> 00:45:53,129
♪ Trepando, volando,
Rodando...

879
00:45:53,267 --> 00:45:56,374
Es como si alguien se abriera
una caja magica

880
00:45:56,512 --> 00:45:57,962
y entró la luz

881
00:45:58,100 --> 00:46:01,172
y habían sido
en la oscuridad todo este tiempo.

882
00:46:01,310 --> 00:46:04,244
Ellos realmente
había estado esperando, como,

883
00:46:04,382 --> 00:46:06,764
con sed y hambre

884
00:46:06,902 --> 00:46:08,455
para dejar salir sus emociones

885
00:46:08,593 --> 00:46:10,975
y dejar salir sus sentimientos
y gritar,

886
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
ya sabes, y golpearles la cabeza.

887
00:46:12,977 --> 00:46:16,670
♪ Vive para volar

888
00:46:16,808 --> 00:46:20,018
♪ Vuela para vivir

889
00:46:20,156 --> 00:46:24,816
♪ Ases altos

890
00:46:28,786 --> 00:46:32,479
¡Sí!

891
00:46:35,654 --> 00:46:37,967
Los polacos eran increíbles.

892
00:46:38,105 --> 00:46:40,832
Y había una línea
de la policia militar

893
00:46:40,970 --> 00:46:42,972
a lo largo del frente del escenario.

894
00:46:43,110 --> 00:46:45,354
Al principio estaban de espaldas
a la banda.

895
00:46:45,492 --> 00:46:47,011
Pero ya sabes,
Después de algunas canciones,

896
00:46:47,149 --> 00:46:48,678
estaban dando vueltas,
profundizar más en ello.

897
00:46:48,702 --> 00:46:50,645
Y al final estaban
quitándose el sombrero

898
00:46:50,669 --> 00:46:52,050
y tirando sus sombreros
en el escenario.

899
00:46:53,224 --> 00:46:54,328
Sabes, fue increíble.

900
00:46:56,296 --> 00:46:57,918
-¡Na zdrowie!
-¡Na zdrowie!

901
00:46:59,575 --> 00:47:00,932
Ahora vamos a
aplastar los vasos.

902
00:47:02,647 --> 00:47:04,727
Bueno, anoche
Tenía que estar absolutamente furioso.

903
00:47:04,822 --> 00:47:06,306
Tocamos en una boda polaca.

904
00:47:06,444 --> 00:47:08,377
¿Cómo surgió?

905
00:47:08,515 --> 00:47:09,915
fuimos a un bar
en el hotel

906
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
y fue realmente desagradable, ¿verdad?

907
00:47:11,725 --> 00:47:13,209
Así que terminamos
bajando por esto...

908
00:47:13,347 --> 00:47:15,049
Se suponía que había sido
una discoteca, ¿no?

909
00:47:15,073 --> 00:47:17,593
Y terminó siendo una especie
de un... un salón de baile reconvertido.

910
00:47:17,731 --> 00:47:19,571
Entonces hubo esta boda
sucediendo en ese momento,

911
00:47:19,698 --> 00:47:21,769
unas 300 personas bailando
el vals cuando entramos.

912
00:47:21,908 --> 00:47:23,426
Entonces nos pusimos severamente...

913
00:47:23,564 --> 00:47:26,533
Más o menos, en la botella
de alcohol, ves, ¿no?

914
00:47:26,671 --> 00:47:28,121
Entonces estas personas
en el club dijo,

915
00:47:28,259 --> 00:47:29,499
"¿Te gustaría tomar una mermelada?"

916
00:47:30,502 --> 00:47:32,711
"Sí", dijimos, ¿no?

917
00:47:32,850 --> 00:47:34,230
-Sí. Lo hicimos.
-Y lo hicimos.

918
00:47:49,004 --> 00:47:51,799
♪ Todos vinimos a Montreux.

919
00:47:51,938 --> 00:47:55,424
♪ En la orilla del lago Lemán

920
00:47:55,562 --> 00:47:57,367
creo que todos tenemos
un poco ebrio esa noche,

921
00:47:57,391 --> 00:47:59,946
y así nos levantamos
e hice una canción de Deep Purple.

922
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
No creo que la mayoría de ellos

923
00:48:01,533 --> 00:48:03,259
probablemente no lo sabia
quienes éramos.

924
00:48:03,397 --> 00:48:06,090
Recuerdo mirar
un par de personas mayores

925
00:48:06,228 --> 00:48:08,230
y ellos estaban como,
"¿Quiénes son estos tipos?"

926
00:48:08,368 --> 00:48:10,888
Ya sabes, "¿Qué están haciendo?
¿En la boda de nuestra pareja?

927
00:48:11,889 --> 00:48:13,028
Pero se volvieron locos.

928
00:48:14,546 --> 00:48:20,242
♪ Sí, sí, sí
¡Está bien!

929
00:48:20,380 --> 00:48:21,899
Me gusta el metal pesado.

930
00:48:22,037 --> 00:48:23,486
Sí...

931
00:48:23,624 --> 00:48:26,973
pero me gustaria jugar
heavy metal por sintetizadores.

932
00:48:27,111 --> 00:48:29,596
Ah, no puedes jugar
heavy metal con sintetizadores.

933
00:48:29,734 --> 00:48:31,080
Sí. Yo quiero.

934
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
No, no suena bien.

935
00:48:33,841 --> 00:48:37,638
ellos sabian
estaban haciendo algo bueno.

936
00:48:37,776 --> 00:48:39,640
No fue sólo
el concierto de rock.

937
00:48:39,778 --> 00:48:44,231
Era como algo más.
Algo más, más importante.

938
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
♪ Estoy corriendo libre, sí

939
00:48:47,096 --> 00:48:49,443
♪ Estoy corriendo libre, sí

940
00:48:49,581 --> 00:48:51,929
♪ Estoy corriendo libre, sí

941
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
♪ estoy corriendo libre

942
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
¡Todos!

943
00:48:55,725 --> 00:48:56,864
¡Gracias a todos!

944
00:48:58,452 --> 00:48:59,971
Más allá de ese muro

945
00:49:00,109 --> 00:49:02,491
eran chicos que eran
igual que nosotros.

946
00:49:03,423 --> 00:49:06,460
Y pensé que era
tan genial que iron maiden

947
00:49:06,598 --> 00:49:09,118
fue capaz de derribar
esa cortina

948
00:49:09,256 --> 00:49:11,638
y ve más allá de ese muro.

949
00:49:11,776 --> 00:49:17,506
¡Doncella! ¡Doncella! ¡Doncella!

950
00:49:17,644 --> 00:49:19,204
Ya sabes,
este pais quiere decirte

951
00:49:19,335 --> 00:49:21,682
ese país y vamos a
luchar unos contra otros?

952
00:49:21,820 --> 00:49:23,236
Demonios, no.
Vamos todos al rock'n'roll.

953
00:49:24,892 --> 00:49:29,104
♪ Dime por qué
Tuve que ser un Powerslave

954
00:49:31,002 --> 00:49:35,834
♪ No quiero morir
Soy un dios, ¿por qué no puedo seguir viviendo?

955
00:49:37,043 --> 00:49:43,118
♪ Cuando muere el dador de vida
todo alrededor está arrasado

956
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
♪ Y en mi última hora

957
00:49:45,672 --> 00:49:48,847
♪ soy un esclavo
al poder de la muerte

958
00:49:50,470 --> 00:49:52,851
Creo que para muchos polacos,

959
00:49:52,990 --> 00:49:55,371
especialmente en, ya sabes, la década de 1980,

960
00:49:55,509 --> 00:49:57,166
cuando escuchan canciones
como "esclavo del poder"

961
00:49:57,304 --> 00:49:59,720
realmente podrían referir esto

962
00:49:59,858 --> 00:50:02,551
a su propia situación
y la situación del país.

963
00:50:02,689 --> 00:50:05,174
En Gdansk, algunos
gritos apagados de Solidaridad,

964
00:50:05,312 --> 00:50:07,590
pero suficiente policía para garantizar
no hubo ningún problema.

965
00:50:08,384 --> 00:50:10,214
creo que cualquiera
¿Quién está en una situación?

966
00:50:10,352 --> 00:50:12,423
donde están oprimidos,

967
00:50:13,320 --> 00:50:16,668
La música es una salida para la gente.
para ayudarlos a superar tiempos difíciles.

968
00:50:17,876 --> 00:50:19,602
Es fantástico si sientes eso.

969
00:50:19,740 --> 00:50:22,019
has ayudado a la gente
de esa manera.

970
00:50:22,881 --> 00:50:24,090
No somos políticos.

971
00:50:24,228 --> 00:50:26,368
Lo hacemos a través de la letra.
de la música.

972
00:50:26,506 --> 00:50:27,783
Y eso se rompe

973
00:50:27,921 --> 00:50:30,544
las barreras totalitarias
alrededor del mundo.

974
00:50:46,077 --> 00:50:50,530
♪ Dime por qué
Tuve que ser un Powerslave

975
00:50:52,704 --> 00:50:57,468
♪ No quiero morir
Soy un dios, ¿por qué no puedo seguir viviendo?

976
00:50:58,434 --> 00:51:00,747
Conocí por primera vez a Iron Maiden.

977
00:51:00,885 --> 00:51:03,439
cuando yo era un adolescente
en el Líbano.

978
00:51:03,577 --> 00:51:06,649
A principios de los años 90, el Líbano tenía
acaba de salir de la guerra civil

979
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
y acababa de descubrir
metales pesados.

980
00:51:09,721 --> 00:51:12,621
Así que fui a mi local
tienda de discos piratas

981
00:51:12,759 --> 00:51:15,589
porque eso es todo lo que tenías
en el Líbano en ese momento.

982
00:51:15,727 --> 00:51:19,973
Y dije: "Quiero lo máximo
cosa de metal que tienes."

983
00:51:20,111 --> 00:51:24,046
Y me dio... Era el año 1992,
me dio Miedo a la oscuridad.

984
00:51:25,944 --> 00:51:29,189
Y fue como si el álbum
estaba hablando conmigo.

985
00:51:29,327 --> 00:51:30,604
Quiero decir, yo era un adolescente,

986
00:51:30,742 --> 00:51:32,192
Acabo de vivir la guerra

987
00:51:32,330 --> 00:51:35,092
en un país que era
todavía muy turbulento,

988
00:51:35,230 --> 00:51:37,128
y por supuesto, como todo arte,

989
00:51:37,266 --> 00:51:39,303
la interpretación
es muy subjetivo

990
00:51:39,441 --> 00:51:40,856
a la persona
encontrar ese arte.

991
00:51:40,994 --> 00:51:44,584
Y así para mi
escuchando ese álbum,

992
00:51:44,722 --> 00:51:47,828
Acabo de lanzar todo tipo de
interpretaciones que tuvieron que ver

993
00:51:47,966 --> 00:51:50,245
con mi propia vida
en el Líbano en tiempos de guerra.

994
00:51:50,383 --> 00:51:51,763
Y sentí este álbum

995
00:51:51,901 --> 00:51:55,042
básicamente está comentando
en mi vida.

996
00:51:55,181 --> 00:51:59,840
Y eso para mi fue muy especial.
y sigue siendo todavía hoy un...

997
00:51:59,978 --> 00:52:02,636
una experiencia escalofriante
cada vez que lo escucho.

998
00:52:03,465 --> 00:52:06,019
Este es Mijalic
y estos son los hombres

999
00:52:06,157 --> 00:52:08,021
que vienen a quemarlo.

1000
00:52:08,159 --> 00:52:11,058
Los serbios lo llaman
limpieza étnica

1001
00:52:11,197 --> 00:52:13,992
y los musulmanes de Mijalic han huido.

1002
00:52:14,131 --> 00:52:16,443
En los años 90,
la situación en Kosovo,

1003
00:52:16,581 --> 00:52:20,033
fue realmente malo.
Ya sabes, la ex Yugoslavia

1004
00:52:20,171 --> 00:52:24,037
y las guerras etnonacionalistas
eso... eso terminó

1005
00:52:24,175 --> 00:52:27,627
era exactamente el contexto de
Yo entrando en Iron Maiden.

1006
00:52:28,662 --> 00:52:32,321
Durante la guerra hubo esto
cintas de intercambio comunitario.

1007
00:52:32,459 --> 00:52:34,910
Estos intercambios construyeron
una comunidad.

1008
00:52:35,048 --> 00:52:37,775
Sabes, simplemente te quedarías
amigos de estas personas.

1009
00:52:37,913 --> 00:52:41,227
A través de Iron Maiden encontré
una comunidad con ideas afines

1010
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
y eso nos unió más
juntos y nos ayudaron

1011
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
a lo largo de los tiempos
de penurias.

1012
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
El 11 de septiembre,
terminamos respondiendo

1013
00:52:51,306 --> 00:52:53,825
hasta el sitio en la zona cero.

1014
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
Vi caer el segundo.
Y eso...

1015
00:52:58,140 --> 00:53:00,211
Ya sabes, de nuevo,
viendo eso bajar,

1016
00:53:00,349 --> 00:53:03,594
e incluso antes de eso,
gente saltando,

1017
00:53:04,940 --> 00:53:08,806
Necesitaba un escape.
Entonces puedes beber

1018
00:53:08,944 --> 00:53:10,808
podrías hacer cosas
eso no es bueno para ti,

1019
00:53:10,946 --> 00:53:13,535
o podrías
encuentra algo que te guste

1020
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
que te lleva a un diferente
lugar, a un lugar mejor.

1021
00:53:16,123 --> 00:53:17,504
Para mí eso era música.

1022
00:53:17,642 --> 00:53:19,644
Para mi eso fue
La música de Iron Maiden.

1023
00:53:21,232 --> 00:53:24,097
La gente quiere
sentir que pertenecen a algún lugar

1024
00:53:24,235 --> 00:53:27,549
y así el metal se vuelve
este sentimiento de pertenencia

1025
00:53:27,687 --> 00:53:30,207
a algo donde todos
es igual,

1026
00:53:30,345 --> 00:53:33,831
donde eres libre de expresar
usted mismo y, sobre todo,

1027
00:53:33,969 --> 00:53:36,420
donde estas desafiando
el sistema.

1028
00:53:36,558 --> 00:53:41,252
♪ Dime por qué
Tuve que ser un Powerslave

1029
00:53:43,496 --> 00:53:47,776
♪ No quiero morir
Soy un dios, ¿por qué no puedo seguir viviendo?

1030
00:53:49,916 --> 00:53:56,785
♪ Cuando muere el dador de vida
todo alrededor está arrasado

1031
00:53:56,923 --> 00:53:58,545
♪ Y en mi última hora

1032
00:53:58,683 --> 00:54:02,169
♪ soy un esclavo
al poder de la muerte

1033
00:54:02,308 --> 00:54:05,621
♪ Esclavo del poder de la muerte.

1034
00:54:05,759 --> 00:54:12,766
♪ Esclavo del poder de la muerte.

1035
00:54:21,258 --> 00:54:22,718
Todavía adelante en
la nueva música,

1036
00:54:22,742 --> 00:54:25,262
más de Río de Janeiro,
incluyendo la doncella de hierro,

1037
00:54:25,400 --> 00:54:27,436
Al Jarreau, Rod Stewart
y más.

1038
00:54:27,574 --> 00:54:29,438
♪ Rock en Río

1039
00:54:33,028 --> 00:54:36,307
Roca en Río

1040
00:54:36,445 --> 00:54:38,447
trajo artistas

1041
00:54:38,585 --> 00:54:41,726
de Estados Unidos y Reino Unido.

1042
00:54:41,864 --> 00:54:44,108
Y el zumbido
esa es la palabra correcta,

1043
00:54:44,246 --> 00:54:45,558
el revuelo fue inmenso.

1044
00:54:45,696 --> 00:54:48,181
¡Doncella! ¡Doncella!
¡Doncella! ¡Doncella!

1045
00:54:48,319 --> 00:54:50,287
siempre he pensado

1046
00:54:50,425 --> 00:54:52,047
fanáticos latinoamericanos

1047
00:54:52,185 --> 00:54:53,876
son una historia completamente diferente

1048
00:54:54,014 --> 00:54:55,334
en comparación con el resto de
el mundo.

1049
00:54:56,810 --> 00:54:58,536
Somos muy apasionados.

1050
00:54:58,674 --> 00:55:01,677
Así somos
en México, Colombia, Brasil...

1051
00:55:01,815 --> 00:55:03,610
En Europa, la gente está
un poco diferente.

1052
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
Su cultura es diferente.

1053
00:55:05,957 --> 00:55:09,064
No somos así.
Somos más intensos y ruidosos.

1054
00:55:09,202 --> 00:55:10,514
Gritamos más.

1055
00:55:13,344 --> 00:55:15,415
Rock in Rio fue el espectáculo más grande.

1056
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Maiden había jugado alguna vez.

1057
00:55:17,555 --> 00:55:19,177
Todo fue un poco caótico.

1058
00:55:21,318 --> 00:55:23,216
Pero ahora estábamos
una banda que vende platino.

1059
00:55:24,148 --> 00:55:26,012
Entonces la presión aumenta.

1060
00:55:26,150 --> 00:55:28,048
¿Puedes, mientras la presión
está en ti,

1061
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
sigue siendo la mejor banda
en el mundo para los fans?

1062
00:55:33,847 --> 00:55:36,436
En ese momento,
simplemente estábamos en eso.

1063
00:55:36,574 --> 00:55:38,438
Así que no tuvimos tiempo de dar un paso atrás.

1064
00:55:38,576 --> 00:55:40,406
solo estábamos
en la montaña rusa.

1065
00:55:47,344 --> 00:55:50,864
¡Amigos! ¡Rock en Río!

1066
00:55:53,350 --> 00:55:55,662
¡Grita por mí, Brasil!

1067
00:55:57,319 --> 00:56:00,046
¡Grita por mí, Brasil!

1068
00:56:06,708 --> 00:56:08,710
¡Brasil, vamos!

1069
00:56:10,297 --> 00:56:17,304
♪ Sí, oh, sí, sí, sí.
oh si

1070
00:56:19,859 --> 00:56:22,689
♪ Oh, Dios de la tierra y del altar.

1071
00:56:22,827 --> 00:56:24,933
Fue simplemente increíble,
increíble para jugar

1072
00:56:25,071 --> 00:56:27,591
a, como,
trescientos mil.

1073
00:56:27,729 --> 00:56:29,765
Había gente hasta
el ojo podía ver.

1074
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
Absolutamente asombroso.

1075
00:56:32,009 --> 00:56:35,046
Y fue transmitido por todas partes
América del Sur.

1076
00:56:51,062 --> 00:56:53,271
Éramos, por supuesto,
entusiasmado con el espectáculo.

1077
00:56:54,583 --> 00:56:56,136
Es emocionante.

1078
00:56:57,344 --> 00:56:59,416
Pero cuando estoy en el escenario,

1079
00:57:01,072 --> 00:57:02,971
Lo encuentro agotador.

1080
00:57:20,816 --> 00:57:22,242
ya que nosotros

1081
00:57:22,266 --> 00:57:23,866
llegamos temprano, lo logramos
para encontrar un lugar

1082
00:57:23,992 --> 00:57:25,614
donde estábamos relativamente cerca.

1083
00:57:29,376 --> 00:57:30,481
¡Sí!

1084
00:57:30,619 --> 00:57:31,965
Cuando Bruce Dickinson

1085
00:57:32,103 --> 00:57:35,141
levantó la guitarra
en la canción Revelaciones,

1086
00:57:35,279 --> 00:57:36,625
Vi que se había cortado.

1087
00:57:36,763 --> 00:57:40,318
¡Sí! ¡Sí!

1088
00:57:41,492 --> 00:57:42,838
Luego me voy hacia atrás

1089
00:57:42,976 --> 00:57:44,909
y estoy tratando de limpiar
la sangre

1090
00:57:45,047 --> 00:57:47,843
Porque es una herida en la cabeza.
Sangra como loco.

1091
00:57:47,981 --> 00:57:51,053
Y un roadie se acerca y dice:
"¡No, no, no, no, no!

1092
00:57:51,191 --> 00:57:52,399
"Mensaje de Rod. Él dice,

1093
00:57:52,538 --> 00:57:53,860
'¿Puedes apretarlo un poco?
un poco más

1094
00:57:53,884 --> 00:57:55,402
"y hacerlo sangrar.

1095
00:57:55,541 --> 00:57:57,335
'Se ve increíble
en los monitores!'"

1096
00:57:57,474 --> 00:57:59,959
Y apunté a una cámara
con una luz roja encendida y dijo,

1097
00:58:00,097 --> 00:58:02,824
"Solo ve allí
y mete tu cara en él."

1098
00:58:04,308 --> 00:58:06,793
♪ Sólo un bebé en un abismo negro

1099
00:58:06,931 --> 00:58:09,969
♪ Sin motivo
para un lugar como este

1100
00:58:10,107 --> 00:58:14,560
♪ Las paredes están frías
Las almas lloran de dolor

1101
00:58:16,044 --> 00:58:18,840
♪ Una manera fácil
para que los ciegos vayan

1102
00:58:18,978 --> 00:58:21,843
♪ Un camino inteligente
para los tontos que saben

1103
00:58:21,981 --> 00:58:27,469
♪ El secreto del Ahorcado
La sonrisa en sus labios

1104
00:58:28,677 --> 00:58:30,645
¡Sí! ¡Sí!

1105
00:58:34,511 --> 00:58:36,961
¡Sí! ¡Sí!

1106
00:58:44,210 --> 00:58:48,594
tienes mucho
energía emocional para gastar...

1107
00:58:50,078 --> 00:58:53,391
te comerá vivo
al final. Te comerá.

1108
00:58:53,530 --> 00:58:54,841
¡Sí! ¡Sí!

1109
00:58:59,259 --> 00:59:01,020
¡Doncella! ¡Doncella!

1110
00:59:01,158 --> 00:59:02,573
Escribimos, grabamos,
liberado,

1111
00:59:02,711 --> 00:59:05,749
y realizó una gira de cinco álbumes
en seis años.

1112
00:59:05,887 --> 00:59:10,374
Siguió haciéndose más grande
y más grande.

1113
00:59:10,512 --> 00:59:12,894
Era el más grande del mundo.
montaña rusa.

1114
00:59:24,250 --> 00:59:26,424
Simplemente nos llevó a nuevos
alturas alrededor del mundo.

1115
00:59:28,047 --> 00:59:30,014
Pero estábamos trabajando nosotros mismos
hasta el hueso.

1116
00:59:32,258 --> 00:59:34,778
Te subes a la caminadora
de gira,

1117
00:59:34,916 --> 00:59:37,263
álbum, gira, más giras.

1118
00:59:40,542 --> 00:59:42,406
eché un vistazo
en la banda

1119
00:59:42,544 --> 00:59:44,615
y mi primer pensamiento fue,

1120
00:59:44,753 --> 00:59:48,101
"Se ven cansados.
Parecen estresados".

1121
00:59:51,173 --> 00:59:53,313
Los conciertos fueron geniales
¿sabes? La gente era genial

1122
00:59:53,451 --> 00:59:56,144
pero todo lo demás
Fue horrible.

1123
00:59:58,353 --> 01:00:00,079
No fue sólo una gira de 13 meses.

1124
01:00:00,217 --> 01:00:02,115
Fue la gira de diez meses.
antes de eso

1125
01:00:02,253 --> 01:00:03,973
y fue la gira de ocho meses
antes de eso.

1126
01:00:04,048 --> 01:00:07,465
Así acumulativamente,
fueron cinco años.

1127
01:00:07,604 --> 01:00:09,571
Cinco años de la jaula de oro.

1128
01:00:13,575 --> 01:00:15,104
puedes decir
tenían el kilometraje,

1129
01:00:15,128 --> 01:00:16,474
que habían puesto en las horas.

1130
01:00:18,960 --> 01:00:22,480
Y Iron Maiden en el
Al principio fueron giras simplemente brutales.

1131
01:00:24,034 --> 01:00:25,207
Todos estaban fritos.

1132
01:00:26,105 --> 01:00:27,865
Bruce más que nadie.

1133
01:00:28,003 --> 01:00:31,973
Y creo que no nos dimos cuenta
¡Qué precio tendría que pagar!

1134
01:00:35,079 --> 01:00:38,013
¡Buenas noches! ¡Gracias!
¡Buenas noches!

1135
01:00:38,151 --> 01:00:39,791
Sabes,
El ascenso de la doncella fue tan rápido

1136
01:00:39,912 --> 01:00:43,191
y tan meteórico,
y creo que

1137
01:00:43,329 --> 01:00:46,263
cuando tengas veintitantos
y cuando tengas poco más de treinta años,

1138
01:00:46,401 --> 01:00:47,989
tienes tanta hambre

1139
01:00:48,127 --> 01:00:50,232
y tienes tantas ganas de todo

1140
01:00:50,370 --> 01:00:52,407
que ni siquiera te das cuenta de eso

1141
01:00:52,545 --> 01:00:53,995
realmente tienes voz y voto

1142
01:00:54,133 --> 01:00:57,170
y "Espera un minuto".
Es decir, deberíamos tomarnos un descanso".

1143
01:00:58,758 --> 01:01:00,518
Yo... miré
en el horario de la gira

1144
01:01:01,071 --> 01:01:02,520
y había un punto

1145
01:01:02,659 --> 01:01:05,800
donde estábamos haciendo
siete espectáculos seguidos,

1146
01:01:05,938 --> 01:01:07,560
Entonces hubo un día,

1147
01:01:07,698 --> 01:01:09,217
luego hubo seis shows
en fila...

1148
01:01:09,355 --> 01:01:10,805
...y ahí
fue un día,

1149
01:01:10,943 --> 01:01:12,979
y hubo cinco shows
en una fila.

1150
01:01:13,117 --> 01:01:15,464
Bruce, antes de que te resfríes,
¿Cuál es el...?

1151
01:01:15,602 --> 01:01:16,845
Ya pesqué uno.

1152
01:01:16,983 --> 01:01:18,463
Ya es demasiado tarde.

1153
01:01:18,502 --> 01:01:19,617
-Eh, ¿qué es...?
-Mi manager.

1154
01:01:19,641 --> 01:01:21,401
Mira, mira, está haciendo su trabajo.

1155
01:01:21,539 --> 01:01:23,714
-Le pago el 20% por esto.
-Sí. Estoy bastante seguro...

1156
01:01:23,852 --> 01:01:25,612
Le dije a Rod,

1157
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
"Erm, te das cuenta de que estás
¿Tratar con seres humanos aquí?

1158
01:01:29,927 --> 01:01:32,378
"Y que yo soy el cantante,

1159
01:01:32,516 --> 01:01:35,415
"y no puedes
volver a encordar una voz."

1160
01:01:35,553 --> 01:01:38,591
"Entonces, si quieres que dure
más de cinco minutos",

1161
01:01:38,729 --> 01:01:42,388
"tal vez deberíamos considerar
construyendo en, como,"

1162
01:01:43,182 --> 01:01:44,562
"un período de descanso."

1163
01:01:45,840 --> 01:01:47,773
Estábamos haciendo tantos shows

1164
01:01:47,911 --> 01:01:51,397
que a nicko le salieron ampollas
por todas sus manos

1165
01:01:51,535 --> 01:01:52,950
y luego se rompieron

1166
01:01:53,088 --> 01:01:54,721
y luego le salieron ampollas
debajo de las ampollas

1167
01:01:54,745 --> 01:01:57,196
y se rompieron
y luego contrajo una infección.

1168
01:01:59,267 --> 01:02:01,821
Hubo muchas bajas
de los años 80...

1169
01:02:01,959 --> 01:02:04,721
quiero ver
la parte de atrás de tu bata.

1170
01:02:04,859 --> 01:02:06,871
Ya sabes, tirar basura
las aceras de los angeles

1171
01:02:06,895 --> 01:02:08,455
y varias otras ciudades,
y pensé,

1172
01:02:08,517 --> 01:02:10,588
"Simplemente no quiero ser
una de esas bajas."

1173
01:02:13,005 --> 01:02:14,005
¡No más!

1174
01:02:19,183 --> 01:02:21,289
acabamos de hacerlo
los dos álbumes anteriores

1175
01:02:21,427 --> 01:02:23,370
que era, er, "En algún lugar
en el tiempo" y "Séptimo hijo",

1176
01:02:23,394 --> 01:02:27,122
del cual estaba realmente orgulloso
en cuanto a producción, en cuanto a canciones.

1177
01:02:27,260 --> 01:02:30,401
Pensé que eran realmente...
realmente un paso adelante, ¿sabes?

1178
01:02:31,299 --> 01:02:32,507
Y me pareció como

1179
01:02:32,645 --> 01:02:33,925
estábamos yendo hacia atrás
haciéndolo,

1180
01:02:33,957 --> 01:02:35,268
simplemente entrando y golpeándolo

1181
01:02:35,406 --> 01:02:37,788
en el granero de Steve, ¿sabes?

1182
01:02:37,926 --> 01:02:41,585
Nos estábamos preparando para trabajar
sobre "No hay oración por los moribundos".

1183
01:02:41,723 --> 01:02:43,863
lo deseaba desesperadamente
para ser un gran álbum.

1184
01:02:45,244 --> 01:02:46,970
Tuve lo que llaman
bloqueo del escritor.

1185
01:02:47,108 --> 01:02:48,557
Tenía muchas ganas de escribir,

1186
01:02:49,696 --> 01:02:51,319
Simplemente no tenía nada.

1187
01:02:51,457 --> 01:02:54,736
Y creo que sintieron que
Yo... no estaba contento con eso.

1188
01:02:54,874 --> 01:02:58,636
Era hora de un cambio.
Para mí y para ellos, de verdad.

1189
01:02:58,775 --> 01:03:00,984
Y entonces dejé la banda.

1190
01:03:01,639 --> 01:03:07,853
La partida de Adrián fue...
fue una gran cosa para mí.

1191
01:03:07,991 --> 01:03:11,132
Y no sabía qué hacer.
Es difícil asimilarlo.

1192
01:03:15,170 --> 01:03:17,621
solo senti eso
con adrian no era feliz

1193
01:03:17,759 --> 01:03:20,348
y la moral de la banda
no fue bueno.

1194
01:03:20,486 --> 01:03:21,774
Ya sabes, la gente ha pagado
su dinero

1195
01:03:21,798 --> 01:03:23,351
para venir a verte,

1196
01:03:23,489 --> 01:03:26,768
tienes que darles un buen
rendimiento, lo mejor que puedas.

1197
01:03:26,906 --> 01:03:28,866
tengo un telefono
llamada de, eh, los chicos

1198
01:03:28,943 --> 01:03:30,876
después de que Adrian Smith se hubiera ido.

1199
01:03:31,014 --> 01:03:33,361
Erm, creo que Adrian sintió eso.
el queria continuar

1200
01:03:33,499 --> 01:03:34,949
en una dirección diferente.

1201
01:03:41,024 --> 01:03:44,544
Me pidieron que bajara ahí
y tocar estas canciones.

1202
01:03:44,682 --> 01:03:47,616
no estaba muy consciente
¿Qué estaba pasando con Adrián?

1203
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
Nadie me lo dijo.

1204
01:03:51,137 --> 01:03:53,139
no estaba feliz,
porque su equipo estaba ahí

1205
01:03:53,277 --> 01:03:55,555
y querían que yo
juega a través de su equipo.

1206
01:03:55,693 --> 01:03:59,111
Me sentí mal
que él no estaba allí.

1207
01:03:59,249 --> 01:04:02,390
Y al final simplemente dijeron:
"Escucha, se ha ido."

1208
01:04:02,528 --> 01:04:05,565
En la oscuridad,
Sr. Janick Gers.

1209
01:04:05,703 --> 01:04:07,740
Nosotros... lo hemos encerrado.
en un espacio muy reducido,

1210
01:04:07,878 --> 01:04:09,569
entonces habrá
sin balancearse.

1211
01:04:09,707 --> 01:04:11,709
sin balanceo,
sin movimiento, sin baile.

1212
01:04:11,848 --> 01:04:13,101
Así que hicimos un par
de canciones

1213
01:04:13,125 --> 01:04:14,402
y luego hicimos "Trooper".

1214
01:04:14,540 --> 01:04:16,922
Y simplemente...
Quiero decir, miré a Dave.

1215
01:04:17,060 --> 01:04:20,201
cuando empezamos a jugar.
Fue tan poderoso.

1216
01:04:20,339 --> 01:04:22,375
Y cuando terminó
estabas hormigueando.

1217
01:04:22,513 --> 01:04:24,895
Los niveles de energía
estaban justo más allá.

1218
01:04:25,033 --> 01:04:27,035
Oh, eres traviesa
pero te amo.

1219
01:04:27,173 --> 01:04:28,726
Y luego me preguntaron
para unirse.

1220
01:04:31,074 --> 01:04:32,983
has presentado
un nuevo miembro de la banda,

1221
01:04:33,007 --> 01:04:34,284
Bueno, ahí está Janick.

1222
01:04:34,422 --> 01:04:36,458
Erm, ¿cómo llegó?
en la imagen?

1223
01:04:37,943 --> 01:04:39,979
Bueno, básicamente, nosotros simplemente, erm...

1224
01:04:42,533 --> 01:04:44,087
Simplemente lo jodimos.
Nosotros simplemente...

1225
01:04:44,225 --> 01:04:46,168
Después de que Adrian dejó la banda
simplemente lo llamamos y le dijimos:

1226
01:04:46,192 --> 01:04:47,952
"Mira, ¿puedes aprender cuatro canciones?
¿para mañana?"

1227
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
Esa cabina telefónica de ahí fuera.

1228
01:04:49,023 --> 01:04:51,542
Y, ejem...

1229
01:04:51,680 --> 01:04:53,520
"Baja mañana
y pruébalos, ¿sabes?"

1230
01:04:53,613 --> 01:04:54,867
¿Cómo piensas?
el nuevo material

1231
01:04:54,891 --> 01:04:56,547
¿Te cruzarás en vivo?

1232
01:04:58,929 --> 01:05:01,587
se va a cruzar
sorprendentemente, ojalá.

1233
01:05:01,725 --> 01:05:02,933
¿Qué opinas, Bruce?

1234
01:05:04,417 --> 01:05:06,799
¡Tú, cálmate! ¡Tú, cálmate!

1235
01:05:06,937 --> 01:05:08,352
No, va a ser increíble.
¿sabes?

1236
01:05:08,490 --> 01:05:10,354
Es tan... Está lleno de energía.

1237
01:05:10,492 --> 01:05:12,978
-Pasa la pelota, ¿eh?
-¡Sí, mira aquí!

1238
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
No, está lleno de energía.
Es...

1239
01:05:14,876 --> 01:05:16,509
Acabamos de estar ensayando.
Va a ser genial.

1240
01:05:16,533 --> 01:05:17,775
No, va a ser mega.

1241
01:05:21,572 --> 01:05:25,473
♪ La raza del asesino
o la semilla del demonio

1242
01:05:25,611 --> 01:05:29,408
♪ El glamour, la fortuna.
el dolor

1243
01:05:30,581 --> 01:05:32,135
A mitad de la próxima gira

1244
01:05:32,273 --> 01:05:35,138
Bruce me dijo: "Me voy
la banda, ¿de acuerdo?"

1245
01:05:35,276 --> 01:05:39,004
Y todavía teníamos, como,
Dos meses de gira por hacer.

1246
01:05:39,142 --> 01:05:43,594
Entonces estoy sentado en el escenario detrás
él todas las malditas noches

1247
01:05:43,732 --> 01:05:45,079
mirando su lamentable culo,

1248
01:05:45,217 --> 01:05:47,253
sabiendo que él no quiere ser
en La Doncella de Hierro.

1249
01:05:52,431 --> 01:05:58,092
Lo tomé como una afrenta
los fanáticos que él estaba allí arriba

1250
01:05:58,230 --> 01:06:00,335
sabiendo muy bien
él no quería estar allí.

1251
01:06:00,473 --> 01:06:02,993
No, estaba realmente, realmente
jodidamente enojado con él.

1252
01:06:06,307 --> 01:06:09,862
estaban jugando
Arena de Wembley

1253
01:06:10,000 --> 01:06:12,485
y Bruce cantaba como...

1254
01:06:12,623 --> 01:06:14,142
Y no salía nada.

1255
01:06:14,280 --> 01:06:15,799
Y recuerdo a Harris

1256
01:06:15,937 --> 01:06:18,491
mirando al chico del monitor
y el chico de sonido, diciendo...

1257
01:06:20,148 --> 01:06:22,323
¿Sabes? y no hay nada
saliendo.

1258
01:06:22,461 --> 01:06:24,635
Y luego amaneció lentamente
en steve

1259
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
que Bruce no estaba cantando.

1260
01:06:26,844 --> 01:06:29,502
Y fue entonces cuando me di cuenta
las cosas no estaban bien.

1261
01:06:31,056 --> 01:06:34,921
¡Gracias! buenas noches
de la doncella de hierro!

1262
01:06:35,060 --> 01:06:38,511
ha sido
diez años muy buenos.

1263
01:06:39,685 --> 01:06:42,584
Todos nos veremos pronto...

1264
01:06:43,654 --> 01:06:44,655
Espero.

1265
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
Buenas noches.

1266
01:06:49,143 --> 01:06:50,558
Cuando estás en eso,
tipo de,

1267
01:06:50,696 --> 01:06:53,009
familia elegida de una banda,

1268
01:06:53,147 --> 01:06:54,769
A menudo es brutal.

1269
01:06:54,907 --> 01:06:57,323
A veces es dificil
y las piezas no encajan.

1270
01:06:57,461 --> 01:07:00,844
Y por tu propia cordura
necesitas estar alejado de eso.

1271
01:07:15,169 --> 01:07:19,104
Pensé en empacarlo...
completamente.

1272
01:07:19,242 --> 01:07:21,589
Pensé: "¿Todo esto es
¿Vale la pena esta locura?

1273
01:07:23,211 --> 01:07:27,353
estaba listo para
la granja divertida... de verdad.

1274
01:07:49,341 --> 01:07:50,687
♪ ¡Muere!

1275
01:07:52,344 --> 01:07:53,562
Iron Maiden no podría ser

1276
01:07:53,586 --> 01:07:55,140
en Donington este año.

1277
01:07:55,278 --> 01:07:57,452
Su gira mundial actual
termina en dos semanas

1278
01:07:57,590 --> 01:08:00,317
y luego comienza la búsqueda
para un nuevo cantante principal.

1279
01:08:00,455 --> 01:08:01,855
Bruce Dickinson se va
el grupo

1280
01:08:01,905 --> 01:08:03,700
para seguir su carrera en solitario.

1281
01:08:03,838 --> 01:08:05,471
Entonces, Bruce, ¿por qué te vas?
¿Doncella de Hierro?

1282
01:08:05,495 --> 01:08:08,291
Emmm, en resumen...

1283
01:08:08,429 --> 01:08:10,534
Una respuesta corta,
hacer algo diferente.

1284
01:08:10,672 --> 01:08:11,822
¿Y eso qué sería?

1285
01:08:11,846 --> 01:08:14,124
Emm...
un tipo diferente de música.

1286
01:08:15,781 --> 01:08:19,129
♪ he estado abajo
en la casa de los locos

1287
01:08:19,267 --> 01:08:23,306
♪ he estado jugando
con el gato y el raton

1288
01:08:23,444 --> 01:08:24,859
El golpe bomba

1289
01:08:24,997 --> 01:08:27,275
cuando bruce decidió
Que se vaya a la mierda de Maiden.

1290
01:08:29,553 --> 01:08:32,798
Si el no quiere ser
Aquí pues, "Hasta luego".

1291
01:08:35,387 --> 01:08:37,261
cuando escuché
Bruce se estaba yendo y yo estaba como,

1292
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
"No, no puede irse".

1293
01:08:38,700 --> 01:08:41,462
Definitivamente fue, para mí,
impactante.

1294
01:08:41,600 --> 01:08:43,567
no es algo
quieres escuchar

1295
01:08:43,705 --> 01:08:46,122
sobre tu...
tu banda favorita.

1296
01:08:46,260 --> 01:08:48,227
el ya se habia ido
cuando me enteré.

1297
01:08:48,365 --> 01:08:49,849
Y yo estaba como,
"Oh Dios mío"

1298
01:08:49,987 --> 01:08:51,230
"¿Qué carajo acaba de pasar?"

1299
01:08:52,542 --> 01:08:54,782
en cierto modo nos mantenemos
nuestros héroes a este estándar

1300
01:08:54,820 --> 01:08:57,340
que solo tienen que continuar
ser lo que queremos que sean

1301
01:08:57,478 --> 01:08:59,031
y lo que esperamos que sean,

1302
01:08:59,169 --> 01:09:00,802
pero eso realmente no permite
para que un artista crezca,

1303
01:09:00,826 --> 01:09:02,655
y él es, ya sabes,
un artista consumado

1304
01:09:02,793 --> 01:09:04,312
y estoy seguro de que lo necesitaba.

1305
01:09:05,210 --> 01:09:07,177
Entonces, Steve, ¿qué estás
vas a hacer por un cantante?

1306
01:09:07,315 --> 01:09:08,875
Sabes, hemos estado escuchando
a cintas.

1307
01:09:08,937 --> 01:09:10,457
Tenemos como... aproximadamente...
No lo sé.

1308
01:09:10,525 --> 01:09:14,011
Unas cinco maletas, eh,
lleno de cintas para escuchar.

1309
01:09:14,667 --> 01:09:16,704
Y, ya sabes,

1310
01:09:16,842 --> 01:09:20,225
ojalá encontremos a alguien
quién es, ejem, razonablemente desconocido,

1311
01:09:20,363 --> 01:09:23,020
pero tal vez jugado
en un circuito de clubes en algún lugar,

1312
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
tenía un poco de experiencia
con las audiencias.

1313
01:09:25,022 --> 01:09:28,094
Erm, pero creo que así será.
emocionante encontrar a alguien

1314
01:09:28,233 --> 01:09:32,133
¿Quién no lo ha hecho realmente, ya sabes?
Lo hice o lo que sea, ¿sabes?

1315
01:09:33,065 --> 01:09:35,240
Ahora este lote no ha estado en
desde el año '81.

1316
01:09:35,378 --> 01:09:37,552
Son buenos rockeros pesados.
Sólo aquí para divertirme.

1317
01:09:37,690 --> 01:09:40,969
Se llaman Doncella de Hierro
con el nuevo hombre Blaze Bayley.

1318
01:09:41,107 --> 01:09:44,628
♪ La autopista está atascada.
y está respaldado por millas

1319
01:09:44,766 --> 01:09:48,356
♪ El auto es un horno.
y horneándonos salvajemente

1320
01:09:48,494 --> 01:09:51,911
♪ Nada es nunca
como debería ser

1321
01:09:52,049 --> 01:09:55,570
♪ Lo que merecemos
simplemente no lo entendemos, ya ves

1322
01:09:55,708 --> 01:09:56,948
Blaze entrando,

1323
01:09:57,020 --> 01:09:58,342
trajo un sonido diferente
a Doncella.

1324
01:09:58,366 --> 01:09:59,816
Y me encanta su voz.

1325
01:09:59,954 --> 01:10:02,750
Y Blaze es muy
consumado cantante de metal.

1326
01:10:02,888 --> 01:10:05,684
estoy casi
sorprendido de que aceptara el trabajo.

1327
01:10:06,892 --> 01:10:08,583
Estoy seguro de que fue increíble escucharlo.

1328
01:10:08,721 --> 01:10:10,001
"Sí, te queremos para
la banda."

1329
01:10:10,067 --> 01:10:12,242
Estoy seguro que estaba de fiesta.
esa noche.

1330
01:10:12,380 --> 01:10:14,660
Pero estoy seguro de que cuando despertó
al día siguiente estaba pensando,

1331
01:10:14,693 --> 01:10:15,866
"Oh, mierda."

1332
01:10:16,764 --> 01:10:18,386
Steve Harris me dijo:

1333
01:10:18,524 --> 01:10:20,768
"Lo que hacemos, lo hacemos juntos".

1334
01:10:20,906 --> 01:10:24,530
"Y no me importa quién escriba
la música "

1335
01:10:24,668 --> 01:10:25,911
"quién escribe las canciones"

1336
01:10:26,049 --> 01:10:28,051
"Siempre y cuando sea genial".

1337
01:10:28,189 --> 01:10:31,261
Pero aún así, es un trabajo enorme.

1338
01:10:31,399 --> 01:10:35,852
me sorprendio mucho
que me eligieron.

1339
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
He conocido a muchos fans

1340
01:10:39,131 --> 01:10:42,134
y, eh, generalmente el...
la reacción ha sido,

1341
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
hay que reconocer que acaban de
dijo: "Bueno, buena suerte".

1342
01:10:44,826 --> 01:10:47,691
¿Sabes? Y creo que simplemente
Quiero ver a la banda hacerlo bien.

1343
01:10:47,829 --> 01:10:50,453
Y, estoy deseando
para salir de gira.

1344
01:10:50,591 --> 01:10:54,180
Pero... lo principal es que yo
No puedo reemplazar a Bruce Dickinson.

1345
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
Blaze Bayley,

1346
01:10:56,804 --> 01:10:58,404
él era un prometedor
vocalista británico,

1347
01:10:58,495 --> 01:11:01,498
pero no tenía el alcance
que Bruce tiene.

1348
01:11:02,119 --> 01:11:04,915
Fue una situación tan difícil,

1349
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
Creo que para ese tipo.

1350
01:11:06,641 --> 01:11:08,402
Y también sonaba muy diferente.

1351
01:11:08,540 --> 01:11:11,957
No era como si tuvieran un chico
¿Quién podría al menos cantar qué...?

1352
01:11:12,095 --> 01:11:13,752
la forma en que Bruce cantaba
en esas canciones.

1353
01:11:13,890 --> 01:11:16,996
♪ Tirada de dados
Da una vuelta a la rueda

1354
01:11:17,134 --> 01:11:18,688
Muchos de nosotros nos preguntamos por qué

1355
01:11:18,826 --> 01:11:23,313
no hicieron más para trabajar
con su habilidad natural.

1356
01:11:23,451 --> 01:11:25,660
Pero ya sabes,
él trajo su propio giro

1357
01:11:25,798 --> 01:11:27,766
al sonido de Iron Maiden.

1358
01:11:33,116 --> 01:11:35,325
Pensé que Blaze lo hizo
un trabajo absolutamente brillante,

1359
01:11:35,463 --> 01:11:36,326
particularmente en vivo.

1360
01:11:36,464 --> 01:11:38,017
Sabes, creo que él era...

1361
01:11:38,155 --> 01:11:39,835
Sabes, no creo
podrías culparlo

1362
01:11:39,950 --> 01:11:41,350
por su contribución
a la doncella de hierro.

1363
01:11:42,712 --> 01:11:45,335
Algunos fanáticos gritaban
"Que se joda Blaze"

1364
01:11:45,473 --> 01:11:48,131
durante los shows y creo
eso es bastante injusto.

1365
01:11:50,478 --> 01:11:52,353
Fueron escupidos.

1366
01:11:52,377 --> 01:11:56,346
Harris y Blaze
se enojó con el público.

1367
01:12:00,143 --> 01:12:02,110
¡Ya te lo dije!

1368
01:12:02,248 --> 01:12:06,356
¡Ya te lo dije!
¡Cierto, ya te lo dije!

1369
01:12:06,494 --> 01:12:09,428
¿Puedes ver? ¿Puedes ver?
¿Quién carajo es?

1370
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
¡Consíguelo! ¡Joder, consíguelo!

1371
01:12:11,223 --> 01:12:13,225
Hubo un tiempo
en los primeros días del punk

1372
01:12:13,363 --> 01:12:16,504
a finales de los años 70 cuando,
Eh, escupir era algo

1373
01:12:16,642 --> 01:12:19,887
que hicieron los fans
para mostrar su agradecimiento.

1374
01:12:20,025 --> 01:12:22,717
Eso nunca se transfirió
a la escena del metal en absoluto.

1375
01:12:22,855 --> 01:12:26,549
Ya sabes, escupir a
Un espectáculo de metal es una locura.

1376
01:12:26,687 --> 01:12:29,862
Cualquier ser humano se opondría
a fondo para que le escupieran.

1377
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
¡Joder, lo tenía!

1378
01:12:32,209 --> 01:12:35,868
Señalaron quién lo había hecho

1379
01:12:36,628 --> 01:12:40,356
para solucionarlo...

1380
01:12:41,287 --> 01:12:42,392
como "caballeros",

1381
01:12:42,530 --> 01:12:43,669
con una pelea.

1382
01:12:46,051 --> 01:12:48,053
La era Blaze de Maiden,

1383
01:12:48,191 --> 01:12:50,031
-Hubo grandes momentos.
-¡Te voy a matar!

1384
01:12:50,055 --> 01:12:51,884
Pero hubo muchos
eso no fue así.

1385
01:12:53,127 --> 01:12:56,924
no creo
cualquiera de la decadencia comercial

1386
01:12:57,062 --> 01:12:59,236
Fue culpa de Blaze.

1387
01:13:01,963 --> 01:13:04,310
Esa fue solo una circunstancia.

1388
01:13:04,449 --> 01:13:06,830
-¿Alguien más?
-La corriente principal

1389
01:13:06,968 --> 01:13:10,938
prensa de roca de metales pesados
estaban diciendo,

1390
01:13:11,076 --> 01:13:12,836
-"La doncella está muerta".
- ¡Joder, lo tenía!

1391
01:13:12,940 --> 01:13:15,011
"La doncella se acabó.

1392
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
"Tenemos el Nirvana".

1393
01:13:17,910 --> 01:13:19,878
"Tenemos grunge".

1394
01:13:20,016 --> 01:13:21,811
"Ese es el futuro".

1395
01:13:21,949 --> 01:13:23,882
"Eso es lo que viene".

1396
01:13:24,020 --> 01:13:27,437
Todos los que no eran grunge,
más o menos,

1397
01:13:27,575 --> 01:13:28,818
fueron considerados como...

1398
01:13:28,956 --> 01:13:33,270
como un viejo reptil o lo que sea,
¿sabes?

1399
01:13:33,409 --> 01:13:34,962
Ellos... ellos sólo te miraron.

1400
01:13:35,100 --> 01:13:37,102
como tu eras
un idiota o algo así.

1401
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
metales pesados
Ya no estaba bien.

1402
01:13:39,104 --> 01:13:41,244
Los años 90 fueron una mierda.

1403
01:13:41,382 --> 01:13:43,453
Todo era como...

1404
01:13:43,591 --> 01:13:46,939
Ropa demasiado grande y mierda fea.
¿Sabes?

1405
01:13:47,975 --> 01:13:50,115
La escena sucia estaba sucediendo.

1406
01:13:50,253 --> 01:13:52,704
Creo que las bandas de Seattle eran
entrando.

1407
01:13:52,842 --> 01:13:54,198
Creo que, en realidad,
le preguntamos a nirvana

1408
01:13:54,222 --> 01:13:55,810
si quieren apoyarnos

1409
01:13:55,948 --> 01:13:57,201
y ellos dijeron: "No,
Somos demasiado viejos para ellos."

1410
01:14:00,436 --> 01:14:01,713
Durante los años de Blaze,

1411
01:14:01,851 --> 01:14:05,164
Los vi ir hacia
pequeños clubes,

1412
01:14:05,855 --> 01:14:08,685
probablemente lugares de 2.000 asientos,

1413
01:14:08,823 --> 01:14:10,238
y fue solo...

1414
01:14:10,376 --> 01:14:13,414
Fue íntimo,
así es como lo describiría.

1415
01:14:13,552 --> 01:14:16,486
Los vi en The X Factor
gira, erm, en Filadelfia

1416
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
en este pequeño lugar llamado
la Fábrica Eléctrica.

1417
01:14:19,144 --> 01:14:22,354
creo que cabe mil,
1.500 personas.

1418
01:14:22,492 --> 01:14:24,874
Ni siquiera hubo
500 en la arena.

1419
01:14:25,012 --> 01:14:27,324
Ahora, en lugar de jugar

1420
01:14:27,463 --> 01:14:30,604
en, ya sabes, arenas
y grandes espacios,

1421
01:14:30,742 --> 01:14:34,470
Volvíamos a hacer clubes nuevamente.

1422
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Eso realmente puso
algunas grietas en la armadura

1423
01:14:37,473 --> 01:14:38,922
de la banda en su conjunto.

1424
01:14:39,992 --> 01:14:42,823
Sí, tuvimos... tuvimos un poco de
un momento difícil en Estados Unidos.

1425
01:14:42,961 --> 01:14:45,653
Los fans parecían
abandonarnos allí.

1426
01:14:45,791 --> 01:14:48,553
Er, pero el resto del mundo,
nosotros... todavía lo hicimos bien.

1427
01:14:48,691 --> 01:14:51,694
No es lo mismo, hay que reconocerlo,
pero lo hicimos bien.

1428
01:14:53,419 --> 01:14:56,181
Creo que a Steve le habían dado una paliza.

1429
01:14:56,319 --> 01:14:57,941
mental, emocional,

1430
01:14:58,079 --> 01:15:01,876
por unos años dolorosos

1431
01:15:02,014 --> 01:15:03,671
cuando no había funcionado del todo

1432
01:15:03,809 --> 01:15:05,811
la forma en que pensó que era
va a funcionar.

1433
01:15:07,364 --> 01:15:09,228
Fue un momento desafiante
porque Bruce se fue

1434
01:15:09,366 --> 01:15:10,999
y luego pasé por
un divorcio también,

1435
01:15:11,023 --> 01:15:13,681
así que estaba pasando todo eso
también.

1436
01:15:13,819 --> 01:15:15,856
Pero estoy muy orgulloso de
ese período, realmente,

1437
01:15:15,994 --> 01:15:17,720
porque solo éramos
frente a ello.

1438
01:15:17,858 --> 01:15:20,481
Estábamos peleando, ya sabes,
y eso me gusta.

1439
01:15:20,619 --> 01:15:21,931
Eso es un desafío.

1440
01:15:22,069 --> 01:15:23,933
Y todos los fanáticos incondicionales
todavía estaban allí.

1441
01:15:24,899 --> 01:15:27,730
es importante
Realmente entiendo la era Blaze.

1442
01:15:27,868 --> 01:15:30,042
y respetar la era Blaze
y el

1443
01:15:30,180 --> 01:15:31,460
y lo que aportó a la banda.

1444
01:15:31,527 --> 01:15:34,115
Y creo que los dos álbumes
son fantásticos.

1445
01:15:34,253 --> 01:15:36,566
Son tan oscuros.
Son tan diferentes.

1446
01:15:37,049 --> 01:15:38,430
Pero son grandes álbumes.

1447
01:15:38,568 --> 01:15:41,916
Todos tenemos, er, er,
Mucho respeto por Blaze.

1448
01:15:42,054 --> 01:15:46,196
Pero supongo que no voy a
sorprender a cualquiera si digo eso,

1449
01:15:46,334 --> 01:15:48,785
Ya sabes, Bruce es la voz.
de la Doncella de Hierro.

1450
01:15:48,923 --> 01:15:50,925
Y ya sabes,
eso es con lo que crecimos.

1451
01:15:51,063 --> 01:15:52,303
Eso es lo que queremos.

1452
01:15:53,479 --> 01:15:55,689
Recuerdo haberle dicho a Steve,
ya sabes,

1453
01:15:55,827 --> 01:15:58,864
Escuché que a Bruce le gustaría
vuelve a la banda otra vez,

1454
01:15:59,002 --> 01:16:01,833
y él estaba como un poco
En shock, creo, ¿sabes?

1455
01:16:01,971 --> 01:16:04,091
Y yo estaba tratando de
convencerlo de que podría...

1456
01:16:04,214 --> 01:16:05,733
esto es algo bueno que hacer.

1457
01:16:07,770 --> 01:16:10,462
Creo que aceptamos que no lo estábamos.
una banda de clase mundial ya.

1458
01:16:10,600 --> 01:16:13,879
como doncella,
Bruce está luchando un poco.

1459
01:16:14,017 --> 01:16:16,433
Su proyecto en solitario no salió
exactamente como esperaba

1460
01:16:16,572 --> 01:16:18,470
y creo que él... él...
realmente lo extrañó.

1461
01:16:18,608 --> 01:16:20,679
Ya sabes, Maiden acaba de conseguir
una vibra especial.

1462
01:16:20,817 --> 01:16:22,094
Se pertenecen juntos.

1463
01:16:26,927 --> 01:16:30,447
Cuando recibí la noticia,
fue horrible, fue horrible.

1464
01:16:30,586 --> 01:16:34,141
Me encantó estar
en La Doncella de Hierro.

1465
01:16:34,279 --> 01:16:37,834
Pero no importa
si estoy allí o no.

1466
01:16:37,972 --> 01:16:43,737
El planeta Tierra es un lugar mejor
por tener a Iron Maiden en él.

1467
01:16:47,292 --> 01:16:49,605
Fue entonces cuando quise
para que Adrian vuelva a entrar.

1468
01:16:49,743 --> 01:16:50,983
Reunir a la banda nuevamente.

1469
01:16:52,642 --> 01:16:54,333
Todo el mundo estaba un poco
mas crecido

1470
01:16:54,471 --> 01:16:56,681
y todos estaban un poquito
más abierto.

1471
01:16:57,647 --> 01:16:59,235
Y fue... fue genial.

1472
01:16:59,373 --> 01:17:02,065
Disfruté un poco el segundo
tiempo un poco más.

1473
01:17:02,203 --> 01:17:03,619
Ya sabes,
Tenía mucha más confianza.

1474
01:17:04,620 --> 01:17:06,173
Para mí fue como, ya sabes,

1475
01:17:06,311 --> 01:17:08,175
segundo bocado a la cereza,
¿sabes?

1476
01:17:08,313 --> 01:17:09,832
Todas las cosas que
tal vez me arrepiento

1477
01:17:09,970 --> 01:17:11,488
o pensé que podría haber
hecho mejor

1478
01:17:11,627 --> 01:17:13,490
o pensé que podría haber sido mejor

1479
01:17:13,629 --> 01:17:15,527
allá por los años 80.

1480
01:17:15,665 --> 01:17:18,530
Entonces dije: "Mira,
Hagamos que Adrian vuelva a entrar."

1481
01:17:18,668 --> 01:17:20,843
"Podemos ir
con los tres guitarristas."

1482
01:17:20,981 --> 01:17:23,811
Quiero decir, eso está en...
en mi pensamiento también.

1483
01:17:23,949 --> 01:17:26,814
¿Pero podemos tener
tres guitarristas?

1484
01:17:28,851 --> 01:17:31,370
Jan seguía diciendo: "No te preocupes,
Nick, renunciaré".

1485
01:17:31,508 --> 01:17:33,308
"y puedes volver a
la formación original."

1486
01:17:33,338 --> 01:17:35,547
Y yo dije: "No vas a ir
en cualquier lugar, amigo."

1487
01:17:35,685 --> 01:17:37,066
Y le dije a Rod,

1488
01:17:37,204 --> 01:17:39,044
"¿Vas a tomar menos de
¿una comisión entonces?"

1489
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
"Ooh, ¿qué quieres decir?"

1490
01:17:40,863 --> 01:17:42,703
"Si estamos
Tendremos seis personas.

1491
01:17:42,727 --> 01:17:45,153
"En la banda, vamos a tener
dividir el premio en seis partes",

1492
01:17:45,177 --> 01:17:47,007
"en lugar de cinco."

1493
01:17:47,145 --> 01:17:48,640
"No seas
tan jodidamente estúpido. Se ha ido."

1494
01:17:51,011 --> 01:17:52,644
dije,
"No, pero tengo razón."

1495
01:17:52,668 --> 01:17:54,083
"¿No es así?"

1496
01:17:54,221 --> 01:17:55,543
y lo recuerdo
Subiendo a la habitación de Steve.

1497
01:17:55,567 --> 01:17:57,051
y le dije,

1498
01:17:57,189 --> 01:17:59,069
"Bueno, él está hablando de
traer de vuelta a Adrián."

1499
01:17:59,157 --> 01:18:02,056
La cara inexpresiva de Steve
me mira y dice:

1500
01:18:02,194 --> 01:18:04,749
"Sólo piénsalo.
Es peligroso.

1501
01:18:04,887 --> 01:18:07,890
Piensa en lo que podemos hacer yendo
con tres guitarristas."

1502
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
Bruce en su caja. Hola.

1503
01:18:24,044 --> 01:18:27,910
Yo era consciente de que las cosas
no fueron geniales con

1504
01:18:28,048 --> 01:18:30,360
la situación de la doncella.

1505
01:18:30,498 --> 01:18:32,155
Y recibí la llamada.

1506
01:18:33,156 --> 01:18:36,021
Ya sabes, "¿Cómo te sientes?
acerca de volver a unirme a la banda?"

1507
01:18:39,438 --> 01:18:40,888
Seré honesto, no estaba seguro.

1508
01:18:41,026 --> 01:18:42,579
sobre el regreso
en ese momento

1509
01:18:42,718 --> 01:18:44,961
porque no lo sabia
cuáles fueron sus razones.

1510
01:18:45,099 --> 01:18:47,067
Supongo que todos nosotros estábamos
probablemente criado

1511
01:18:47,205 --> 01:18:49,414
en la forma en que los hombres
No discutí esas cosas.

1512
01:18:49,552 --> 01:18:51,047
Sabes, no lo hicimos
discutir nuestros sentimientos.

1513
01:18:51,071 --> 01:18:53,867
Simplemente nos subimos y...
Seguí adelante.

1514
01:18:55,213 --> 01:18:56,490
Recuerdo haberle dicho a Steve,

1515
01:18:56,628 --> 01:19:00,805
Le dije: "Mira,
mi viejo tenia esta filosofia"

1516
01:19:00,943 --> 01:19:03,117
"sobre si alguien caga
sobre el nombre McBrain",

1517
01:19:03,255 --> 01:19:05,085
"No tienen una segunda oportunidad".

1518
01:19:05,223 --> 01:19:08,364
"Está obligado a hacerlo de nuevo.
¿Aprovechamos la oportunidad?"

1519
01:19:08,502 --> 01:19:11,747
Y él dijo: "Tengamos
una reunión y ver cómo va."

1520
01:19:13,852 --> 01:19:16,959
Así que organicé una reunión
para toda la banda.

1521
01:19:17,097 --> 01:19:21,032
Bruce entra y Steve...
...le dice,

1522
01:19:21,170 --> 01:19:23,517
"¿Por qué quieres volver?"

1523
01:19:23,655 --> 01:19:26,451
Y él dijo: "Porque quiero
volver a tocar en grandes conciertos"

1524
01:19:26,589 --> 01:19:28,798
"Y creo que podemos hacerlo muy bien".

1525
01:19:28,936 --> 01:19:30,800
Eh, dijo Steve,
"Está bien entonces."

1526
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
y fuimos al pub.

1527
01:19:32,319 --> 01:19:34,735
Eso fue todo.
Esa fue la puta reunión.

1528
01:19:37,634 --> 01:19:39,913
Tomamos una cerveza cada uno.
y rodeé a Bruce con mi brazo

1529
01:19:40,051 --> 01:19:43,468
y le dije: "Amigo, ya sabes,
Estoy muy feliz"

1530
01:19:43,606 --> 01:19:44,756
"Que estás de vuelta en la banda".

1531
01:19:46,954 --> 01:19:49,267
Cejas cantantes.

1532
01:19:49,405 --> 01:19:50,958
¿Qué está haciendo?

1533
01:19:51,096 --> 01:19:55,100
Le dije: "Pero no puedo
retractarse de lo que dije"

1534
01:19:55,238 --> 01:19:57,102
"y lo que sentí
sobre cuando te fuiste."

1535
01:19:57,240 --> 01:19:59,080
"Todavía estoy enojado
por la forma en que sucedió "

1536
01:19:59,104 --> 01:20:00,830
"y la forma en que lo hiciste."

1537
01:20:00,968 --> 01:20:03,177
Y él me miró y dijo:

1538
01:20:03,315 --> 01:20:05,973
"No lo aceptaría
De otra manera, Nick. Te amo."

1539
01:20:06,560 --> 01:20:11,737
Bueno, cuando Bruce regresó,
era como...

1540
01:20:11,876 --> 01:20:14,464
Un suspiro de alivio
para todos los fans de Maiden.

1541
01:20:16,156 --> 01:20:17,876
Cuando escuchamos eso

1542
01:20:17,916 --> 01:20:19,196
Bruce Dickinson estaba regresando,

1543
01:20:19,331 --> 01:20:23,335
se sintió como una gran fiesta
en nuestros corazones.

1544
01:20:23,473 --> 01:20:25,579
Fue como, "¡Sí, ha vuelto!
Oh, se cortó el pelo."

1545
01:20:25,717 --> 01:20:27,167
"Pero aún así, ha vuelto".

1546
01:20:28,824 --> 01:20:30,791
estas cosas
sucede por una razón,

1547
01:20:30,929 --> 01:20:34,864
y cuando Bruce regresó, él
era más fuerte y más centrado

1548
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
sobre cuál fue el...
el objetivo de hacerlo en equipo.

1549
01:20:49,154 --> 01:20:50,984
canción principal
del nuevo álbum...

1550
01:20:53,814 --> 01:20:56,506
Un mundo feliz.

1551
01:20:59,820 --> 01:21:03,237
♪ cisnes moribundos

1552
01:21:03,375 --> 01:21:07,241
♪ alas retorcidas

1553
01:21:07,379 --> 01:21:14,041
♪ La belleza no es necesaria aquí.

1554
01:21:14,835 --> 01:21:18,804
♪ Amor de madre

1555
01:21:18,943 --> 01:21:21,911
♪ ya no existe

1556
01:21:22,429 --> 01:21:29,229
♪ Trae a este salvaje de regreso a casa.

1557
01:21:30,126 --> 01:21:32,818
♪ Desierto

1558
01:21:32,957 --> 01:21:35,442
♪ Casa del dolor

1559
01:21:35,580 --> 01:21:39,066
♪ No tiene sentido

1560
01:21:41,448 --> 01:21:43,208
♪ Todo está perdido

1561
01:21:44,071 --> 01:21:46,729
♪ Vendiste tus almas

1562
01:21:46,867 --> 01:21:50,250
♪ A este nuevo mundo feliz

1563
01:21:50,388 --> 01:21:51,768
¡Está bien!

1564
01:21:52,735 --> 01:21:55,703
♪ Un mundo feliz

1565
01:21:56,842 --> 01:21:59,224
♪ En un mundo feliz

1566
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
♪ Un mundo feliz

1567
01:22:04,850 --> 01:22:07,612
-♪ En un mundo feliz y nuevo.
-♪ En un mundo feliz

1568
01:22:11,271 --> 01:22:13,135
ellos tenian
estos tres guitarristas,

1569
01:22:13,273 --> 01:22:18,174
y si bien podría haber sido
un desastre absoluto porque los egos,

1570
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
ellos son el ejemplo
de trabajo en equipo.

1571
01:22:29,427 --> 01:22:32,637
Quiero decir, si esto fuera seguro
otros guitarristas

1572
01:22:32,775 --> 01:22:34,294
no podría suceder.

1573
01:22:34,432 --> 01:22:36,158
Porque habría
demasiados egos involucrados.

1574
01:22:36,296 --> 01:22:38,022
Pero no se trata de eso.

1575
01:22:38,160 --> 01:22:40,334
Es... se trata de hacer
la banda suena mejor.

1576
01:22:55,625 --> 01:22:58,490
doncella de hierro
tuvo la segunda edad de oro.

1577
01:22:58,628 --> 01:23:00,389
Y ni siquiera es eso
habían estado intentando

1578
01:23:00,527 --> 01:23:02,046
para recuperarlo de los años 80.

1579
01:23:02,184 --> 01:23:04,841
Habían estado avanzando
con material nuevo

1580
01:23:04,980 --> 01:23:07,430
eso es diferente a esas cosas,

1581
01:23:07,568 --> 01:23:09,639
pero igual de bueno
de una manera totalmente diferente.

1582
01:23:10,399 --> 01:23:11,848
Es el reflujo y el flujo.

1583
01:23:11,987 --> 01:23:14,161
que no te mata
te hace más fuerte.

1584
01:23:14,299 --> 01:23:15,749
Prueba positiva.

1585
01:23:15,887 --> 01:23:18,096
Ir a cualquier parte del mundo
donde juega la doncella,

1586
01:23:18,234 --> 01:23:19,580
estadios llenos de gente.

1587
01:23:20,167 --> 01:23:23,550
¿Qué pasó con el grunge?

1588
01:23:25,000 --> 01:23:27,692
♪ Un mundo feliz

1589
01:23:27,830 --> 01:23:28,900
¡Vamos!

1590
01:23:29,038 --> 01:23:31,696
♪ Un mundo feliz

1591
01:23:33,353 --> 01:23:36,011
♪ Un mundo feliz

1592
01:23:37,150 --> 01:23:39,876
♪ Un mundo feliz

1593
01:23:41,361 --> 01:23:44,433
Iron Maiden absolutamente
tuvo que tocar fondo

1594
01:23:44,571 --> 01:23:47,056
para poder recuperarse
hasta la cima.

1595
01:23:50,956 --> 01:23:53,062
¡Oh!

1596
01:23:53,200 --> 01:23:54,581
♪ Un mundo feliz

1597
01:23:54,719 --> 01:23:57,239
tuvieron que irse
a través de las trincheras

1598
01:23:57,377 --> 01:24:00,242
para convertirse en la mejor banda
en el mundo por segunda vez.

1599
01:24:00,380 --> 01:24:03,348
♪ cisnes moribundos

1600
01:24:04,177 --> 01:24:07,180
♪ alas retorcidas

1601
01:24:08,319 --> 01:24:15,084
♪ Trae a este salvaje de regreso a casa.

1602
01:24:22,712 --> 01:24:25,474
Cuando Bruce regresó
con Adrián,

1603
01:24:25,612 --> 01:24:28,753
No hay gestión en el mundo.
podría prever

1604
01:24:28,891 --> 01:24:30,011
que ese sería el plan.

1605
01:24:31,100 --> 01:24:32,757
eso es jodido
intervención divina

1606
01:24:32,895 --> 01:24:34,414
porque creo

1607
01:24:34,552 --> 01:24:37,002
si no hubiésemos tenido
Bruce vuelve con Adrian.

1608
01:24:37,141 --> 01:24:39,902
No se si esta banda
todavía habría existido.

1609
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
Pero con Maiden, hubo
buenos y malos momentos.

1610
01:24:57,264 --> 01:24:58,990
Bruce me llamó, eh,

1611
01:24:59,128 --> 01:25:02,649
creo que fue el dia anterior
Día de Navidad en 2014

1612
01:25:02,787 --> 01:25:08,965
para decirme muy bruscamente,
"Oye, tengo cáncer de garganta".

1613
01:25:09,104 --> 01:25:11,658
Obviamente fue...
Fue un gran shock.

1614
01:25:11,796 --> 01:25:14,799
Tuvimos
Toda una gira mundial planeada.

1615
01:25:14,937 --> 01:25:17,802
miro mi diario
y, para este año,

1616
01:25:17,940 --> 01:25:21,150
y todo
está todo tachado.

1617
01:25:21,288 --> 01:25:22,669
Cancelar, cancelar, cancelar, cancelar.

1618
01:25:23,601 --> 01:25:27,812
Er, entonces... todos
estaba bastante asustado.

1619
01:25:28,606 --> 01:25:30,573
Me llamó y me dijo,
"Nick."

1620
01:25:30,711 --> 01:25:31,991
Él dijo: "Acabo de...
recién visto"

1621
01:25:32,127 --> 01:25:33,852
este oncólogo en Londres.

1622
01:25:33,990 --> 01:25:36,234
"Y él dijo que
Tengo cáncer de garganta".

1623
01:25:36,372 --> 01:25:38,581
Así que estoy jodidamente como,
esto con el teléfono encendido,

1624
01:25:38,719 --> 01:25:40,825
"¡No! ¡Este es mi hermano!
¡Podría morir!".

1625
01:25:42,999 --> 01:25:45,864
Ya sabes, como cualquier otra cosa,
Bruce lo hizo como un proyecto.

1626
01:25:46,002 --> 01:25:49,523
Lo estudió. Él sabía exactamente
que estaba pasando.

1627
01:25:49,661 --> 01:25:51,525
Erm, se comprometió
a cada detalle,

1628
01:25:51,663 --> 01:25:53,527
cada tratamiento.

1629
01:25:53,665 --> 01:25:56,530
Como Bruce, el puto
gilipollas que es,

1630
01:25:56,668 --> 01:25:59,637
entra en ello, "Oh, hay
esta droga y hay esto"...

1631
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
Bendito sea su corazón.
Quiero decir, investiga cosas.

1632
01:26:03,434 --> 01:26:05,643
Así es Bruce.

1633
01:26:05,781 --> 01:26:07,517
La cosa sobre
la recuperación del cáncer,

1634
01:26:07,541 --> 01:26:11,200
Es, erm, muy personal.
No hay otra forma de describirlo.

1635
01:26:11,338 --> 01:26:14,893
Es tu cáncer. Eres dueño.

1636
01:26:15,031 --> 01:26:17,413
Tienes que destruir un poco.
de ti mismo para deshacerte de él.

1637
01:26:19,174 --> 01:26:21,072
Y así recibió el tratamiento.

1638
01:26:21,210 --> 01:26:22,530
Y me imagino,
"¿Cómo estás?"

1639
01:26:22,556 --> 01:26:24,282
"¿Ya se te ha caído el pelo?"

1640
01:26:24,420 --> 01:26:26,077
Él dijo: "Fui
al pub el otro"...

1641
01:26:26,215 --> 01:26:27,535
Yo estaba como,
"¿Fuiste al pub?"

1642
01:26:27,665 --> 01:26:29,332
Él dijo: "Sí,
Tengo una cerveza delante de mí."

1643
01:26:29,356 --> 01:26:30,909
Dijo: "Se me cayó la barba".

1644
01:26:31,047 --> 01:26:32,359
Le dije: "¿No es tu cabello?"

1645
01:26:32,497 --> 01:26:33,981
Él dijo: "No, mi cabello está bien...

1646
01:26:34,119 --> 01:26:37,399
..."pero mi barba
¡Se cayó sobre la barra!"

1647
01:26:37,537 --> 01:26:38,538
Oh, Dios.

1648
01:26:41,057 --> 01:26:43,750
Y dentro de un par de semanas
Me llamó por teléfono y me dijo:

1649
01:26:43,888 --> 01:26:45,200
"Estoy en remisión".

1650
01:26:46,649 --> 01:26:48,479
Y fui,
"¡Jodidamente brillante!"

1651
01:26:56,487 --> 01:27:00,318
♪ Sacrificios enterrados con reyes.

1652
01:27:01,768 --> 01:27:07,636
♪ Acompáñalos en un viaje
sin fin

1653
01:27:07,774 --> 01:27:12,088
♪ A una vida futura que sea rica
con fruto de todos los dioses

1654
01:27:13,573 --> 01:27:19,234
♪ Y para enfrentar a los demonios.
de sus guaridas del inframundo

1655
01:27:20,890 --> 01:27:22,213
el salio
en la gira El Libro de las Almas.

1656
01:27:22,237 --> 01:27:23,479
Estuve allí esa primera noche,

1657
01:27:23,617 --> 01:27:25,216
y todos
Estaba como palpablemente nervioso.

1658
01:27:25,240 --> 01:27:28,277
sobre si él o no
suena como solía hacerlo,

1659
01:27:28,415 --> 01:27:30,762
e increíblemente, lo hizo.

1660
01:27:30,900 --> 01:27:35,284
♪ El sensible es enviado
para buscar toda la verdad

1661
01:27:36,181 --> 01:27:41,670
♪ Un vuelo a la tierra
eso es un hecho desde su nacimiento

1662
01:27:41,808 --> 01:27:43,948
lo recuerdo
viéndolo en la barrera

1663
01:27:44,086 --> 01:27:46,951
en febrero de 2016,

1664
01:27:47,089 --> 01:27:49,436
y el solo estaba
tan poderoso en vivo.

1665
01:27:49,574 --> 01:27:52,267
Fue realmente
experiencia increíble.

1666
01:27:52,888 --> 01:27:57,582
♪ Caída de las edades

1667
01:27:58,203 --> 01:28:00,758
♪ Bosque de reyes

1668
01:28:00,896 --> 01:28:03,968
Su voz en realidad,
me suena,

1669
01:28:04,106 --> 01:28:05,935
incluso más fuerte
de lo que era antes.

1670
01:28:06,073 --> 01:28:08,248
Realmente fue casi un milagro.

1671
01:28:08,973 --> 01:28:13,805
♪ El libro de las almas.

1672
01:28:25,610 --> 01:28:27,060
Ver a Bruce actuar de nuevo

1673
01:28:27,198 --> 01:28:29,856
después de todo ese galimatías
él pasó por

1674
01:28:29,994 --> 01:28:31,789
fue absolutamente asombroso.

1675
01:28:33,653 --> 01:28:36,207
El buen Dios hizo un milagro
para nosotros, realmente lo hizo.

1676
01:28:36,345 --> 01:28:38,036
Obró un milagro
cuando se fue,

1677
01:28:38,174 --> 01:28:40,729
hizo un milagro cuando vino
de vuelta porque trajo a Adrian,

1678
01:28:40,867 --> 01:28:43,870
obró otro milagro
cuando tuvo su cáncer,

1679
01:28:44,008 --> 01:28:47,598
y otro milagro fue
él era nuestro capitán.

1680
01:28:47,736 --> 01:28:49,703
Oh, Capitán, oh, Capitán.

1681
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
Vas desde, ya sabes,
Bruce Dickinson,

1682
01:28:52,292 --> 01:28:53,811
estrella del rock'n'roll

1683
01:28:53,949 --> 01:28:55,571
a "Hola, buenas tardes",

1684
01:28:55,709 --> 01:28:57,204
"Este es tu capitán,
Bruce Dickinson."

1685
01:28:57,228 --> 01:28:59,108
"Nuestro vuelo de hoy será
dos horas y media."

1686
01:28:59,230 --> 01:29:00,990
Cinco Estrellas Triple Seis, torre.

1687
01:29:01,025 --> 01:29:02,475
Sierra One recibió autorización para despegar.

1688
01:29:02,613 --> 01:29:04,339
Viento 292 a 10 nudos.

1689
01:29:08,135 --> 01:29:09,872
Mi tío abuelo era
en la Real Fuerza Aérea,

1690
01:29:09,896 --> 01:29:11,967
mi tio era
en la Real Fuerza Aérea.

1691
01:29:12,105 --> 01:29:13,486
Mi papá era ingeniero.

1692
01:29:13,624 --> 01:29:16,109
Así que mis héroes cuando yo era
un niño creciendo

1693
01:29:16,247 --> 01:29:19,354
No eran estrellas de rock. ellos eran
pilotos de pruebas y astronautas.

1694
01:29:21,528 --> 01:29:23,910
Hace años estaba de vacaciones.

1695
01:29:24,048 --> 01:29:26,464
y vi,
"Lección de prueba, 35 dólares".

1696
01:29:26,602 --> 01:29:28,880
Pensé: "¿Sabes qué?
Lo intentaré."

1697
01:29:29,018 --> 01:29:32,056
Y me subí a este pequeño Cessna
y se fue,

1698
01:29:32,194 --> 01:29:35,749
y fue un...
Sólo este momento revelador.

1699
01:29:35,887 --> 01:29:40,305
Es como conectar el interior
de tu cabeza... con estos.

1700
01:29:42,618 --> 01:29:43,895
Durante ese período,

1701
01:29:44,033 --> 01:29:46,104
Volé por Europa
un poquito.

1702
01:29:47,071 --> 01:29:50,281
Entonces comencé a adquirir
cada vez más cosas,

1703
01:29:50,419 --> 01:29:53,560
y para abreviar una larga historia,
Hice un conjunto completo de licencias,

1704
01:29:53,698 --> 01:29:56,701
es como un año y medio
de exámenes, exámenes académicos.

1705
01:29:56,839 --> 01:30:00,256
Finalmente se clasificó,
tengo mis dos pequeñas rayas,

1706
01:30:00,395 --> 01:30:01,534
Puedo irme.

1707
01:30:02,224 --> 01:30:04,364
Y entonces sonó el teléfono.

1708
01:30:04,502 --> 01:30:06,090
Había una aerolínea
llamado Astraeus

1709
01:30:06,228 --> 01:30:07,885
con un par de viejos 737,

1710
01:30:08,023 --> 01:30:10,543
y han dicho,
"Estamos buscando pilotos".

1711
01:30:10,681 --> 01:30:11,923
"¿Quieres el trabajo?"

1712
01:30:12,061 --> 01:30:14,236
Dije: "Sí".

1713
01:30:14,374 --> 01:30:17,066
Y así es como terminé
un piloto 737.

1714
01:30:17,204 --> 01:30:18,844
Y pensé,
"Vaya, ¿no sería genial?"

1715
01:30:18,896 --> 01:30:22,486
"Si pudiera volar la banda
a conciertos?"

1716
01:30:22,624 --> 01:30:25,903
Rod, para mi sorpresa, dijo:
"Vaya, qué idea tan asombrosa".

1717
01:30:27,767 --> 01:30:31,426
Y entonces alquilamos el avión.
fuera de la aerolínea.

1718
01:30:32,737 --> 01:30:34,325
Ganó dinero, funcionó,

1719
01:30:34,463 --> 01:30:37,604
y fue algo increible
experiencia para nosotros.

1720
01:30:37,742 --> 01:30:39,951
Podríamos llegar a los lugares
en el mundo

1721
01:30:40,089 --> 01:30:41,470
a los que es mucho más difícil llegar,

1722
01:30:41,608 --> 01:30:43,161
como Quito o Manaos

1723
01:30:43,299 --> 01:30:45,370
en el medio
de la selva amazónica,

1724
01:30:45,509 --> 01:30:47,338
Lima, Yakarta.

1725
01:30:47,476 --> 01:30:50,134
Y valió la pena
para ver a todos esos fans.

1726
01:30:51,791 --> 01:30:54,172
¿Qué otra banda
ha hecho eso, ¿sabes?

1727
01:30:54,310 --> 01:30:57,279
Sólo nombra una banda que haya tenido,
como su propia huella en el avión,

1728
01:30:57,417 --> 01:30:58,936
su cantante lo ha pilotado,

1729
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
y se han ido
a todos estos lugares locos.

1730
01:31:04,424 --> 01:31:06,322
si vamos a jugar
en Puerto Rico....

1731
01:31:06,461 --> 01:31:08,842
Ahora aduanas e inmigración.
en Puerto Rico

1732
01:31:08,980 --> 01:31:10,982
normalmente es realmente,
realmente duro.

1733
01:31:11,120 --> 01:31:13,295
Entonces, cuando lleguemos en el vuelo 666

1734
01:31:13,433 --> 01:31:15,470
Dije: "Oh, mierda,
nos van a parar",

1735
01:31:15,608 --> 01:31:18,127
"Que todos bajen
sus pantalones. Estamos jodidos".

1736
01:31:18,265 --> 01:31:20,647
Mientras salimos por la puerta,
veo a los chicos

1737
01:31:20,785 --> 01:31:24,202
de aduanas e inmigración
alineados.

1738
01:31:24,340 --> 01:31:26,826
Yo digo: "Oh, joder,
nos están esperando."

1739
01:31:29,173 --> 01:31:30,184
Cuando empezamos a salir,
ellos van,

1740
01:31:30,208 --> 01:31:31,589
"Oye, ¿puedo tomar una foto?

1741
01:31:31,727 --> 01:31:33,118
"¿Puedo conseguir un autógrafo?
¿Puedo hacer"...

1742
01:31:33,142 --> 01:31:34,558
¡Eran fanáticos!

1743
01:31:34,696 --> 01:31:37,008
los fans que tienen
cruzar todo.

1744
01:31:37,146 --> 01:31:39,321
Son médicos, abogados, policías.

1745
01:31:39,459 --> 01:31:41,530
¡Por favor, por favor!

1746
01:31:41,668 --> 01:31:44,084
¿Dónde está Steve Harris?

1747
01:31:46,328 --> 01:31:47,847
Pienso música para mi

1748
01:31:47,985 --> 01:31:51,333
es el mas valioso
forma de arte alguna vez.

1749
01:31:52,886 --> 01:31:56,649
es el que realmente
une a todas las personas.

1750
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
La música es instantánea.
y es eterno.

1751
01:32:03,966 --> 01:32:05,002
¡Ah!

1752
01:32:07,004 --> 01:32:08,902
Que cosa tan asombrosa es esto

1753
01:32:09,040 --> 01:32:15,668
que tu y nosotros hemos creado
en Maiden en todo el mundo.

1754
01:32:17,842 --> 01:32:20,949
El mensaje de ese
eso sale es eso

1755
01:32:21,087 --> 01:32:26,748
no importa si eres
hombre, mujer, musulmán, cristiano,

1756
01:32:26,886 --> 01:32:29,164
Católico, judío.
No importa.

1757
01:32:29,302 --> 01:32:31,684
Si eres fanático de Maiden,
Eres fanático de Iron Maiden.

1758
01:32:31,822 --> 01:32:34,549
Eres parte de una maldita
mundo y una familia, amigos míos.

1759
01:32:39,899 --> 01:32:42,867
Así que esto va para todos ustedes.
por ser increíble esta noche...

1760
01:32:44,213 --> 01:32:46,422
porque todos somos
hermanos de sangre!

1761
01:33:06,097 --> 01:33:10,239
♪ Y si estás dando un paseo
a través del jardín de la vida

1762
01:33:10,377 --> 01:33:14,589
♪ ¿Qué piensas?
¿Esperarías verlo?

1763
01:33:14,727 --> 01:33:18,731
♪ Como un espejo que refleja
los movimientos de tu vida

1764
01:33:18,869 --> 01:33:22,804
♪ En el río
reflejos de mi

1765
01:33:22,942 --> 01:33:26,635
♪ Sólo por un segundo un vistazo
de mi padre veo

1766
01:33:26,773 --> 01:33:30,674
♪ Y en un movimiento
él me hace señas

1767
01:33:30,812 --> 01:33:34,229
♪ Y en un momento los recuerdos
son todo lo que queda

1768
01:33:34,367 --> 01:33:37,370
♪ Y todas las heridas
están reabiertos nuevamente

1769
01:33:37,508 --> 01:33:40,753
-♪ Somos hermanos de sangre.
-♪ Somos hermanos de sangre.

1770
01:33:40,891 --> 01:33:44,480
-♪ Somos hermanos de sangre.
-♪ Somos hermanos de sangre.

1771
01:33:44,619 --> 01:33:48,657
-♪ Somos hermanos de sangre.
-♪ Somos hermanos de sangre.

1772
01:33:48,795 --> 01:33:52,143
-♪ Somos hermanos de sangre.
-♪ Somos hermanos de sangre.

1773
01:33:54,318 --> 01:33:57,321
Es un poco como una especie
de vals de heavy metal, este.

1774
01:33:59,634 --> 01:34:01,601
-¡Oye, oye!
-¡Oye, oye!

1775
01:34:01,739 --> 01:34:04,328
No hay nada más emocionante

1776
01:34:04,466 --> 01:34:06,848
que ser parte
de una multitud de Iron Maiden.

1777
01:34:06,986 --> 01:34:09,989
Gran maldita multitud
de gente jodidamente genial,

1778
01:34:10,127 --> 01:34:15,511
y expresarte libremente
sabiendo que estás protegido.

1779
01:34:15,650 --> 01:34:18,204
porque eres parte
de la gente

1780
01:34:18,342 --> 01:34:20,033
y esa gente es parte de ti

1781
01:34:20,171 --> 01:34:22,657
y tu tienes ese poder también
para devolverle a la banda.

1782
01:34:22,795 --> 01:34:29,422
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1783
01:34:29,560 --> 01:34:32,045
mi momento favorito
en un concierto de Maiden sería

1784
01:34:32,183 --> 01:34:34,013
cuando los vi en Earl's Court

1785
01:34:34,151 --> 01:34:36,878
y jugaron
"Hermanos de sangre".

1786
01:34:37,016 --> 01:34:39,535
Y miré a mi alrededor, y allí
Había muchos hombres de mi edad.

1787
01:34:39,674 --> 01:34:41,365
Todos estábamos llorando.

1788
01:34:41,503 --> 01:34:43,367
♪ Somos hermanos de sangre

1789
01:34:43,505 --> 01:34:45,541
¿Qué somos?

1790
01:34:45,680 --> 01:34:49,028
-♪ Somos hermanos de sangre.
-♪ Somos hermanos de sangre.

1791
01:34:49,166 --> 01:34:52,031
♪ Somos hermanos de sangre

1792
01:34:52,583 --> 01:34:56,725
♪ Somos hermanos de sangre

1793
01:35:07,080 --> 01:35:12,983
♪ Y si estás dando un paseo
por el jardín de...

1794
01:35:13,708 --> 01:35:16,538
♪ Vida

1795
01:35:24,339 --> 01:35:27,791
Pero claro, eh, hay
En algún momento terminará.

1796
01:35:28,964 --> 01:35:31,380
Un desarrollo importante
en el mundo del heavy metal

1797
01:35:31,518 --> 01:35:34,729
como uno de los del genero
bateristas más queridos

1798
01:35:34,867 --> 01:35:37,110
ha anunciado que se retiran
de gira

1799
01:35:37,248 --> 01:35:39,147
después de 42 años de carrera.

1800
01:35:41,874 --> 01:35:43,427
Fue una decisión fácil,

1801
01:35:43,565 --> 01:35:48,087
pero desearía poder seguir jugando
con los chicos, ¿sabes?

1802
01:35:48,225 --> 01:35:50,227
Yo... yo... desearía haberlo hecho
mi plena forma física.

1803
01:35:52,091 --> 01:35:54,369
Precioso, sí. Sólo haz eso.

1804
01:35:54,507 --> 01:35:56,198
Algo así.
Ahí está.

1805
01:35:56,336 --> 01:35:59,132
tuve un derrame cerebral
en enero del año pasado

1806
01:35:59,270 --> 01:36:02,929
así que tuve que trabajar muy duro
durante tres meses

1807
01:36:03,067 --> 01:36:05,449
para intentar que mi mano funcione.

1808
01:36:10,868 --> 01:36:12,663
Nueve semanas en rehabilitación,

1809
01:36:12,801 --> 01:36:15,977
Sabía que estábamos abriendo
con "En algún lugar del tiempo",

1810
01:36:16,115 --> 01:36:18,289
la pista de apertura
en la gira El Futuro Pasado,

1811
01:36:18,427 --> 01:36:20,775
y hay una sección intermedia
No puedo jugar.

1812
01:36:21,983 --> 01:36:23,778
Llamé a Harry y le dije:
"Mira, amigo,

1813
01:36:23,916 --> 01:36:25,503
"Estoy realmente luchando.

1814
01:36:25,641 --> 01:36:27,171
"No puedo reproducir la introducción
a "Soldado". No puedo"...

1815
01:36:27,195 --> 01:36:31,440
Él dijo: "Mira, juega
Relleno recto, recto."

1816
01:36:34,927 --> 01:36:37,412
"Eres un puto genio."

1817
01:36:37,550 --> 01:36:40,277
Soy el baterista y no lo hice.
Piensa en hacerlo con claridad.

1818
01:36:42,935 --> 01:36:45,316
-Vamos, amigo.
-Sí, sí, sí.

1819
01:36:45,454 --> 01:36:47,698
ese es el personaje
de Steve Harris.

1820
01:36:47,836 --> 01:36:50,011
Después de 42 años jugando con él,

1821
01:36:50,149 --> 01:36:52,358
así es él.

1822
01:36:52,496 --> 01:36:55,671
Se trata de Iron Maiden,
él es sobre la banda.

1823
01:36:58,019 --> 01:37:00,884
No podrías desearle a nadie
más para ser tu amigo.

1824
01:37:04,301 --> 01:37:06,372
Gracias, Drew.

1825
01:37:06,510 --> 01:37:08,892
Pero todavía estaba luchando,

1826
01:37:09,030 --> 01:37:11,135
tratando de esforzarme

1827
01:37:11,273 --> 01:37:13,172
y se que no estoy pudiendo
para hacer esto.

1828
01:37:16,451 --> 01:37:18,971
mi cuerpo estaba fatigado
y pensé, ya sabes,

1829
01:37:19,109 --> 01:37:22,388
"Esto no es justo
sobre el resto de los muchachos."

1830
01:37:24,183 --> 01:37:27,634
Lo admiro por intentarlo
y por trabajar duro,

1831
01:37:27,772 --> 01:37:30,568
pero su cuerpo simplemente estaba fallando.

1832
01:37:30,706 --> 01:37:32,167
Y estábamos preocupados
que algo mas

1833
01:37:32,191 --> 01:37:33,502
sucedería también.

1834
01:37:34,503 --> 01:37:36,367
Fue horrible.

1835
01:37:36,505 --> 01:37:39,094
No podemos simplemente decir,
"¡Vete, ahora!"

1836
01:37:39,232 --> 01:37:41,062
Nadie lo entendería.

1837
01:37:41,200 --> 01:37:43,098
Y es una mierda que hacer

1838
01:37:43,858 --> 01:37:45,998
porque doncella
ha sido su vida.

1839
01:37:47,275 --> 01:37:48,863
Así que hice un anuncio

1840
01:37:49,001 --> 01:37:50,209
al final del recorrido.

1841
01:37:50,347 --> 01:37:51,831
Y pensé, ya sabes,

1842
01:37:51,969 --> 01:37:54,454
es hora de pasar baquetas
a un chico más joven.

1843
01:37:56,801 --> 01:37:59,287
esta mañana
Nicko anunció

1844
01:37:59,425 --> 01:38:01,047
que estaba dando un paso atrás

1845
01:38:01,185 --> 01:38:05,776
de tocar la batería en vivo
con la doncella de hierro.

1846
01:38:05,914 --> 01:38:08,261
Entonces hazle saber
¡Cuánto lo aman todos!

1847
01:38:08,399 --> 01:38:12,990
¡Nico! ¡Nico!
¡Nico! ¡Nico! ¡Nico!

1848
01:38:25,382 --> 01:38:27,902
lo que soy realmente
Lo que voy a extrañar es estar de gira.

1849
01:38:28,833 --> 01:38:30,387
y jugar con mis hermanos.

1850
01:38:32,113 --> 01:38:36,186
son solo
toda gente exquisita.

1851
01:38:40,431 --> 01:38:42,157
Mucha gente lo ve como,

1852
01:38:42,295 --> 01:38:45,574
cuando ya no hay banda,
todo ha terminado.

1853
01:38:45,712 --> 01:38:47,473
Pero no veo eso.

1854
01:38:52,133 --> 01:38:54,480
Iron Maiden será parte de esto

1855
01:38:54,618 --> 01:38:56,309
mucho tiempo después de que se hayan ido.

1856
01:38:59,657 --> 01:39:03,765
Es, er... Sí.
No le veo fin.

1857
01:39:05,456 --> 01:39:06,733
Desde el primer día,

1858
01:39:06,871 --> 01:39:09,288
ellos iban a
conquistar el mundo.

1859
01:39:09,426 --> 01:39:10,945
Y eso es lo que hizo Iron Maiden.

1860
01:39:11,946 --> 01:39:13,226
Y todavía están
haciéndolo hoy.

1861
01:39:14,810 --> 01:39:16,260
ellos son uno
de las bandas más grandes,

1862
01:39:16,398 --> 01:39:17,779
Creo, en el mundo.

1863
01:39:19,815 --> 01:39:21,921
Y de una manera muy real,

1864
01:39:22,059 --> 01:39:24,061
Maiden y las grandes bandas,

1865
01:39:24,199 --> 01:39:27,996
ya sabes, que han llegado
un poco antes y después,

1866
01:39:28,134 --> 01:39:31,689
los grandes,
conectar con ese sentimiento

1867
01:39:31,827 --> 01:39:34,761
y hacer vida
un poquito más llevadero.

1868
01:39:36,798 --> 01:39:38,696
Iron Maiden se trata de

1869
01:39:38,834 --> 01:39:41,527
esta búsqueda
por parentesco y conexión

1870
01:39:41,665 --> 01:39:44,081
y puedes sentir esa emoción
en la música.

1871
01:39:46,566 --> 01:39:49,604
se trata de ser
parte del mismo grupo.

1872
01:39:49,742 --> 01:39:52,020
es ser parte de algo

1873
01:39:52,158 --> 01:39:54,712
No se trata de individualismo.

1874
01:39:54,850 --> 01:39:56,645
Se trata de ser parte
del mundo

1875
01:39:56,783 --> 01:39:58,475
y tratando de mejorarlo.

1876
01:40:22,326 --> 01:40:24,397
A todos nos encanta jugar
esa es la cosa.

1877
01:40:28,194 --> 01:40:32,371
Creo que cuando estás realmente
disfrutando lo que estás haciendo

1878
01:40:32,509 --> 01:40:34,131
entonces realmente no lo haces
quieres parar, ¿verdad?

1879
01:40:35,132 --> 01:40:36,168
La gente hace preguntas,

1880
01:40:36,306 --> 01:40:37,617
"¿Qué harás en el futuro?"

1881
01:40:37,755 --> 01:40:38,998
Bueno, vamos a hacer una gira.

1882
01:40:39,999 --> 01:40:41,414
Y luego haremos una gira de nuevo

1883
01:40:41,552 --> 01:40:42,992
y vamos a hacer una gira
una y otra vez,

1884
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
hasta que no podamos más.

1885
01:40:48,007 --> 01:40:53,668
¡La maldita doncella de hierro!

1886
01:40:58,914 --> 01:41:00,916
¡Oh sí!

1887
01:41:01,055 --> 01:41:05,438
Todos en todas partes,
¡levanta las manos!

1888
01:41:15,586 --> 01:41:18,555
♪ ¿No quieres entrar a mi habitación?

1889
01:41:18,693 --> 01:41:20,902
♪ Quiero mostrarte todos mis productos.

1890
01:41:21,592 --> 01:41:23,801
♪ Quiero ver tu sangre

1891
01:41:23,939 --> 01:41:25,907
♪ Quiero que te pares y mires

1892
01:41:26,045 --> 01:41:28,806
♪ Ver la sangre comenzar a fluir.

1893
01:41:28,944 --> 01:41:30,946
♪ Mientras se derrama sobre el suelo

1894
01:41:31,085 --> 01:41:34,398
♪ No se puede luchar contra Iron Maiden

1895
01:41:34,536 --> 01:41:36,745
♪ Iron Maiden no se puede buscar

1896
01:41:39,438 --> 01:41:40,784
¡Ah, sí!

1897
01:41:42,061 --> 01:41:45,754
Todos,
¡Déjame escucharte!

1898
01:41:46,962 --> 01:41:50,587
♪ Oh, bueno, donde sea
Donde sea...

1899
01:41:50,725 --> 01:41:52,313
¿Quiénes somos?

1900
01:41:52,451 --> 01:41:56,903
♪ Iron Maiden te atrapará
no importa que tan lejos

1901
01:41:57,041 --> 01:41:59,216
♪ Ver el flujo de sangre
viéndolo derramarse

1902
01:41:59,354 --> 01:42:01,011
♪ Arriba de mi cabeza

1903
01:42:01,770 --> 01:42:05,705
♪ Doncella de Hierro
te quiere por muerto

1904
01:42:27,210 --> 01:42:29,004
♪ ¿No quieres entrar a mi habitación?

1905
01:42:29,143 --> 01:42:31,697
♪ Quiero mostrarte todos mis productos.

1906
01:42:31,835 --> 01:42:33,906
♪ Sólo quiero ver tu sangre.

1907
01:42:34,044 --> 01:42:36,391
♪ sólo quiero
pararse y mirar

1908
01:42:36,529 --> 01:42:41,258
♪ Ver la sangre comenzar a fluir.
mientras cae al suelo

1909
01:42:41,396 --> 01:42:45,883
♪ No se puede luchar contra Iron Maiden
No se puede buscar a Iron Maiden

1910
01:42:46,021 --> 01:42:50,405
♪ Oh, bueno, donde sea
dondequiera que estés

1911
01:42:50,543 --> 01:42:54,996
♪ Iron Maiden te atrapará
no importa que tan lejos

1912
01:42:55,134 --> 01:42:56,446
♪ Ver el flujo de sangre

1913
01:42:56,584 --> 01:42:58,758
♪ Viéndolo derramarse
arriba de mi cabeza

1914
01:42:59,932 --> 01:43:02,728
♪ Doncella de Hierro
te quiere por muerto

1915
01:43:14,188 --> 01:43:18,709
♪ ¿No quieres entrar a mi habitación?
Quiero mostrarte todos mis productos

1916
01:43:18,847 --> 01:43:23,438
♪ Sólo quiero ver tu sangre.
Sólo quiero pararme y mirar

1917
01:43:23,576 --> 01:43:27,960
♪ Ver la sangre comenzar a fluir.
mientras cae al suelo

1918
01:43:28,098 --> 01:43:32,861
♪ No se puede luchar contra Iron Maiden
No se puede buscar a Iron Maiden

1919
01:43:32,999 --> 01:43:37,383
♪ Oh, bueno, donde sea
dondequiera que estés

1920
01:43:37,521 --> 01:43:41,767
♪ Iron Maiden te atrapará
no importa que tan lejos

1921
01:43:41,905 --> 01:43:44,356
♪ Ver el flujo de sangre
viéndolo derramarse

1922
01:43:44,494 --> 01:43:46,565
♪ Arriba de mi cabeza

1923
01:43:46,703 --> 01:43:50,362
♪ Doncella de Hierro
te quiere por muerto

1924
01:44:32,645 --> 01:44:37,271
♪ ¿No quieres entrar a mi habitación?
Quiero mostrarte todos mis productos

1925
01:44:37,409 --> 01:44:41,827
♪ Sólo quiero ver tu sangre.
Sólo quiero pararme y mirar

1926
01:44:41,965 --> 01:44:46,521
♪ Ver la sangre comenzar a fluir.
mientras cae al suelo

1927
01:44:46,659 --> 01:44:51,285
♪ No se puede luchar contra Iron Maiden
No se puede buscar a Iron Maiden

1928
01:44:51,423 --> 01:44:55,772
♪ Oh, bueno, donde sea
dondequiera que estés

1929
01:44:55,910 --> 01:45:00,501
♪ Iron Maiden te atrapará
no importa que tan lejos

1930
01:45:00,639 --> 01:45:02,710
♪ Ver el flujo de sangre
viéndolo derramarse

1931
01:45:02,848 --> 01:45:04,988
♪ Arriba de mi cabeza

1932
01:45:05,126 --> 01:45:09,475
♪ Doncella de Hierro
te quiere por muerto

1933
01:45:15,516 --> 01:45:17,380
♪ ¡Ay! ¡Ay!