1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
المرأة 1: حسنًا، كان والدي مزارعًا.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
أم، مثل أي شخص آخر في ذلك الوقت.

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
وبطبيعة الحال، لم يبدأ بهذه الطريقة.

4
00:01:25,502 --> 00:01:27,562
[الهدير البعيد]

5
00:01:30,007 --> 00:01:31,116
[صافرة الإنذار]

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
رجل [عبر الراديو]:
يقول الكمبيوتر أنك ضيق جدًا.

7
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- ناه، حصلت على هذا.
- عبور المضيق .

8
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- اغلاقه، كوبر.
- لا!

9
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- اغلاق كل شيء.
- لا، أنا بحاجة إلى السلطة!

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,041
[يصرخ كوبر]

11
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
الفتاة: أبي؟

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
[لهاث] آسف، مورف. العودة إلى السرير.

13
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- اعتقدت أنك الشبح.
- لا.

14
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
لا توجد مثل هذه الأشياء
كالأشباح يا عزيزتي.

15
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
يقول الجد أنه يمكنك الحصول على الأشباح.

16
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
ربما هذا لأن الجد قليلا
قريب جدًا من أن يكون واحدًا بنفسه. العودة إلى السرير.

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
هل كنت تحلم بالحادث؟

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
احصل على مؤخرتك مرة أخرى في السرير، مورف. هيه.

19
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
المرأة 1: لقد مات القمح.

20
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
جاءت الآفة وكان علينا أن نحرقها.

21
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
ولا يزال لدينا الذرة.
كان لدينا فدان من الذرة.

22
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
لكن، اه... كان لدينا غبار في الغالب.

23
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
المرأة 2: أعتقد أنني لا أستطيع وصف ذلك.
لقد كان ثابتًا فقط.

24
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
مجرد تلك الضربة المستمرة من الأوساخ.

25
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
المرأة 3:
لقد ارتدينا، أم... شرائط صغيرة من الملاءة...

26
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
في بعض الأحيان على أنفنا وفمنا.

27
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
حتى لا نتنفس
الكثير منه.

28
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
الرجل: حسنًا، عندما نجهز الطاولة،
نحن دائمًا نضع اللوحة رأسًا على عقب.

29
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
أكواب أو أكواب،
مهما كان رأسا على عقب.

30
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
هز ساق! مورف، تحرك!

31
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
توم، الساعة 4:00 اليوم، أنت وأنا في الحظيرة،
مقاومة مبيدات الأعشاب 101.

32
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- تحقق؟
- نعم يا سيدي.

33
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
ليس على الطاولة، مورف.

34
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
أبي، هل يمكنك إصلاح هذا؟

35
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- كوبر: ماذا فعلت بمركبتي الهبوطية؟
- لم أكن أنا.

36
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
اسمحوا لي أن أخمن. لقد كان شبحك؟

37
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
لقد طرقت الأمر.
ويستمر في ضرب الكتب.

38
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
- توم: لا يوجد شيء اسمه أشباح، أيها الغبي.
- يا.

39
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- لقد بحثت عنه. ويسمى روح شريرة.
- أبي، أخبرها.

40
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
حسنًا، هذا ليس علميًا جدًا يا مورف.

41
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
لقد قلت أن العلم يدور حول الاعتراف
ما لا نعرفه.

42
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- لقد حصلت عليك هناك.
- يا. ابدأ في الاعتناء بأشياءنا.

43
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
حظيرة.

44
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
حسناً، ميرف،
هل تريد التحدث بالعلم؟

45
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
لا تقل لي أنك خائف من بعض الأشباح.
لا، عليك أن تذهب أبعد من ذلك.

46
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
يجب عليك تسجيل الحقائق وتحليلها،
الوصول إلى كيف ولماذا..

47
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
ثم قدم استنتاجاتك. اتفاق؟

48
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- اتفاق.
- حسنًا.

49
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- أتمنى لك يوما سعيدا في المدرسة.
- الرجل: اصمد.

50
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
مؤتمرات الآباء والمعلمين. الوالد.
ليس الجد.

51
00:04:37,444 --> 00:04:39,429
[التزمير]

52
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
أبطئ يا توربو!

53
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- هذه ليست عاصفة ترابية.
- نيلسون يحرق محصوله بالكامل.

54
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
آفة؟

55
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
الرجل: يقولون
إنه الحصاد الأخير للبامية.

56
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
أبدًا.

57
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
كان يجب أن يزرع الذرة
مثل بقيتنا.

58
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
الآن، كوني لطيفة مع الآنسة هانلي.
إنها عازبة.

59
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
ماذا من المفترض أن يعني؟

60
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
إعادة إعمار الأرض.
ابدأ برفع وزنك أيها الشاب.

61
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
لماذا لا تبدأ
هل تهتم بشؤونك الخاصة أيها الرجل العجوز؟

62
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
حسنًا يا مورف، أعطني ثانيًا.

63
00:05:18,902 --> 00:05:20,211
اه هاه.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
ثالث.

65
00:05:22,239 --> 00:05:23,515
[طحن التروس]

66
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- ابحث عن العتاد، أيها الغبي.
- طحنها!

67
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
اصمت يا توم!

68
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- ماذا فعلت يا مورف؟
- آه، وقالت انها لم تفعل شيئا.

69
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- فجر الإطارات هو كل شيء.
- قانون مورفي.

70
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
اسكت!

71
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- احصل على الغيار، توم.
- وهذا هو الغيار.

72
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
كوبر: احصل على مجموعة التصحيح!

73
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
- توم: كيف من المفترض أن أقوم بتصحيحه هنا؟
- كوبر: عليك أن تكتشف ذلك.

74
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
لن أكون هنا دائمًا
لمساعدتك.

75
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
ماذا يحدث يا مورف؟

76
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
لماذا قمت أنت وأمي بتسميتي؟
بعد شيء سيء؟

77
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- لم نفعل ذلك.
- قانون مورفي؟

78
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
قانون مورفي لا يعني
أن شيئا سيئا سيحدث.

79
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
ما يعنيه هو
كل ما يمكن أن يحدث سيحدث.

80
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
وبدا ذلك جيدًا معنا.

81
00:06:18,545 --> 00:06:20,113
[الطنين]

82
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
قف!

83
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
ادخل.

84
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
ادخل، دعنا نذهب.

85
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
ماذا عن الإطار المثقوب؟

86
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
نعم.

87
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
إنها طائرة بدون طيار تابعة للقوات الجوية الهندية.
الخلايا الشمسية يمكنها تشغيل مزرعة بأكملها

88
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
خذ عجلة القيادة، توم.

89
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
إذهب! إذهب! إذهب!

90
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
اجعل ذلك موجهًا نحوه بشكل صحيح.

91
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
أسرع يا توم. أنا أخسره.

92
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
الحق في ذلك.

93
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
البقاء عليه.

94
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
ها نحن.

95
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
قف.

96
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
واحد لطيف، توم.

97
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
أب؟

98
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
لقد حصلت عليه تقريبا. لا تتوقف. لا تتوقف!

99
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- أب!
- توم!

100
00:07:46,174 --> 00:07:48,109
[صرير الإطارات]

101
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
لقد أخبرتني أن أواصل القيادة.

102
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
حسنا، أعتقد أن هذا يجيب على القديم
سيناريو "إذا طلبت منك القيادة من الهاوية".

103
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- لقد فقدناها.
- لا، لم نفعل ذلك.

104
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
تريد أن تعطيه دوامة؟

105
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
من هنا.

106
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
يذهب.

107
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
دعونا نضعها هناك
على حافة الخزان.

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
فعلت بشكل جيد.

109
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
توم:
كم من الوقت تعتقد أنه كان هناك؟

110
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
كوبر: مركز مراقبة مهمة دلهي
نزلت مثلنا..

111
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- ...قبل عشر سنوات.
- هيه.

112
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
إذن لمدة عشر سنوات؟

113
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
- لماذا نزلت منخفضة جدا؟
- لا أعرف.

114
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
ربما الشمس طبخت دماغها
أو كان يبحث عن شيء ما.

115
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- ماذا؟
- أعطني شفرة مسطحة كبيرة.

116
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
ربما نوع من الإشارة؟ لا أعرف.

117
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
ماذا ستفعل به؟

118
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
سأعطيه شيئا
مسؤولية اجتماعية للقيام بها..

119
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
مثل قيادة الجمع.

120
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
لا يمكننا أن ندع الأمر يذهب؟

121
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
ولم يكن يؤذي أحدا.

122
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
هذا الشيء يحتاج إلى تعلم كيفية التكيف،
مورف... مثل بقيتنا.

123
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
كوبر: كيف يتم هذا العمل؟
يا رفاق تأتي مع؟

124
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
لقد حصلت على الطبقة. هذا واحد يحتاج إلى الانتظار.

125
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- ماذا فعلت؟
- سيخبرونك بالأمر هناك.

126
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- هل سأغضب؟
- ليس معي.

127
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- فقط من فضلك حاول ألا تفعل ذلك.
- يا. يستريح.

128
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
حصلت على هذا.

129
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- متأخرا قليلا، كوب.
- نعم، كان لدينا شقة.

130
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
وأعتقد أنه كان عليك التوقف
في متجر الطائرات المقاتلة الآسيوية.

131
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
لا، في الواقع يا سيدي،
هذه طائرة استطلاع بدون طيار.

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
مع الخلايا الشمسية المتميزة.
إنه هندي.

133
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
شغل مقعدا.

134
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
إذن اه...

135
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
لقد حصلنا على نتائج توم مرة أخرى.

136
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
سوف يصبح مزارعًا ممتازًا.

137
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
نعم، لديه موهبة لذلك.
ماذا عن الكلية؟

138
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
الجامعة تأخذ حفنة فقط.
ليس لديهم الموارد اللازمة...

139
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
وما زلت أدفع ضرائبي.

140
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
أين تذهب تلك الأموال؟
ليس هناك المزيد من الجيوش.

141
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
حسنًا، لا يذهب إلى الجامعة.

142
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- انظر يا كوب، عليك أن تكون واقعيًا.
- أنت استبعاد ابني من الكلية الآن؟

143
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- الطفل 15.
- درجة توم ببساطة ليست عالية بما فيه الكفاية.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
ما هو محيط الخصر لديك؟ حول ماذا، 32؟

145
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- حوالي 33 درزة داخلية؟
- لست متأكدا من أنني أرى ما الذي تحصل عليه.

146
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
يستغرق رقمين لقياس مؤخرتك
ولكن واحد فقط لقياس مستقبل ابني؟

147
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
تعال.
أنت رجل متعلم جيدًا يا كوب.

148
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- وطيار مدرب .
- ومهندس.

149
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
حسنًا، الآن
لا نحتاج إلى المزيد من المهندسين.

150
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
لم تنفد منا شاشات التلفاز
والطائرات. لقد نفد الطعام.

151
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
العالم يحتاج إلى المزارعين.
المزارعين الجيدين، مثلك.

152
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- وتوم.
- المزارعين غير المتعلمين.

153
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
نحن جيل الرعاية، كوب.
والأمور تتحسن.

154
00:11:27,896 --> 00:11:31,124
- ربما سيتمكن أحفادك من العمل...
- هل انتهينا هنا يا سيدي؟

155
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
لا.

156
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
الآنسة هانلي هنا للحديث عن مورف.

157
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
هانلي: مورف طفل عظيم.
انها مشرقة حقا.

158
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
لكنها كانت تعاني
مشكلة صغيرة في الآونة الأخيرة.

159
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
لقد أحضرت هذا لتظهر للطلاب.
قسم الهبوط على سطح القمر.

160
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
نعم، إنه أحد كتبي المدرسية القديمة.
كانت دائما تحب الصور.

161
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
إنه كتاب مدرسي فدرالي قديم. لقد فعلنا
واستبدلتها بالنسخ المصححة.

162
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
تصحيح؟

163
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
شرح كيفية مهمات أبولو
تم تزويرها لإفلاس الاتحاد السوفيتي.

164
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
ألا تصدق أننا ذهبنا إلى القمر؟

165
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
لقد كانت قطعة دعاية رائعة.

166
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
لقد أفلس السوفييت أنفسهم
ضخ الموارد...

167
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- في الصواريخ وغيرها من الآلات عديمة الفائدة.
- "آلات عديمة الفائدة."

168
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
إذا كنا لا نريد تكرار الفائض
وإسراف القرن العشرين، إذن...

169
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
نحن بحاجة لتعليم أطفالنا حول هذا الكوكب،
وليست حكايات تركها.

170
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
واحدة من تلك الآلات عديمة الفائدة
كانوا يصنعون ما يسمى التصوير بالرنين المغناطيسي.

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
لو بقي لنا أحد من هؤلاء
لكان الأطباء قادرين على إيجاد...

172
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
الكيس في دماغ زوجتي
قبل وفاتها وليس بعدها.

173
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
ثم كانت ستكون هي
استمع لهذا بدلا مني...

174
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
والذي كان من شأنه أن يكون أمرا جيدا،
لأنها كانت دائما...

175
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
الأكثر هدوءًا.

176
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
أنا آسف بشأن زوجتك، السيد كوبر.

177
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
لكن مورف دخل في معركة بالأيدي
مع العديد من زملائها في الفصل حول هذا...

178
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
أبولو هراء. لذلك اعتقدنا أنه الأفضل
لأحضركم وأرى ما هي الأفكار...

179
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
قد يكون لديك للتعامل
مع سلوكها على الجبهة الداخلية.

180
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
نعم، هل تعرف ماذا؟
أم، هناك مباراة ليلة الغد.

181
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
إنها تمر
قليلا من مرحلة البيسبول.

182
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
يلعب فريقها المفضل.
سيكون هناك حلوى وصودا و...

183
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
أعتقد أنني سأخذها إلى ذلك.

184
00:13:21,551 --> 00:13:23,194
[صفير]

185
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
كيف سارت الأمور؟

186
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
لقد أوقفتك.

187
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- ماذا؟
- رجل [عبر الراديو]: كوبر.

188
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
هذا كوبر. يذهب.

189
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
حظيرة، تلك تجمعات قمت بإعادة بنائها
ذهب جنونا.

190
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
فقط قم بإعادة ضبط وحدات التحكم.

191
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
لقد فعلت ذلك.
الآن يجب أن تأتي لإلقاء نظرة.

192
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
الرجل: لقد كانوا واحدا تلو الآخر
تقشير الحقول والتوجه.

193
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
هناك شيء يتدخل
مع البوصلة.

194
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
المغناطيسية أو شيء من هذا القبيل.

195
00:14:28,117 --> 00:14:29,802
[الجلط]

196
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
مورف: لا يوجد شيء خاص حول أي كتاب.
لقد كنت أعمل على ذلك، كما قلت.

197
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- لقد أحصيت المسافات.
- لماذا؟

198
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
في حالة الشبح
يحاول التواصل.

199
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
أحاول مورس.

200
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
مورس؟

201
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
نعم.

202
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- النقاط والشرطات المستخدمة ...
- أعرف ما هي شفرة مورس، مورف.

203
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
أنا فقط لا أعتقد أن رف الكتب الخاص بك
أحاول التحدث معك.

204
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
اضطررت إلى إعادة ضبط كل ساعة بوصلة ونظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
لتعويض الشذوذ.

205
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- وهو؟
- لا أعرف.

206
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
إذا تم بناء المنزل
على خام مغناطيسي ...

207
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
كنا قد رأينا هذا في المرة الأولى
قمنا بتشغيل الجرار.

208
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
أسمع اجتماعك في المدرسة
لم تسير الأمور على ما يرام.

209
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
هيه. سمعت؟

210
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
وكأننا نسينا
من نحن، دونالد.

211
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
مستكشفون، رواد، وليس القائمون على الرعاية.

212
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
عندما كنت طفلا...

213
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
شعرت وكأنهم صنعوا شيئًا جديدًا
كل يوم. بعض...

214
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
أداة أو فكرة.
مثل كل يوم كان عيد الميلاد.

215
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
لكن ستة مليارات شخص...
فقط حاول أن تتخيل ذلك.

216
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
وكل واحد منهم الأخير
تحاول الحصول على كل شيء.

217
00:16:21,939 --> 00:16:23,174
[تنهدات]

218
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
هذا العالم ليس سيئا للغاية.

219
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
وتوم سوف يفعل ما يرام.
أنت الذي لا ينتمي.

220
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
ولدت متأخرا 40 عاما،
أو 40 سنة في وقت مبكر جدا.

221
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
بنتي عرفتها الله يرحمها.

222
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
وأطفالك يعرفون ذلك. خصوصا مورف.

223
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
حسنًا، لقد اعتدنا أن ننظر إلى السماء
و عجب...

224
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
في مكاننا في النجوم.

225
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
الآن نحن فقط ننظر إلى أسفل والقلق
عن مكاننا في التراب.

226
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
كوبر، لقد كنت جيدًا في شيء ما...

227
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
ولم تتح لك الفرصة أبدًا
لفعل أي شيء معها.

228
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
أنا آسف.

229
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
المرأة 4: لم تتوقعي هذا القذارة
الذي كان يعطيك هذا الطعام...

230
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
لتشغيل عليك من هذا القبيل
وتدميرك.

231
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
في أبريل... أعتقد أنني على حق...
الخامس عشر من أبريل على ما أعتقد.

232
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
حدث هذا حوالي الساعة 1:30 عندما كان هذا الشيء...
جاء من أعلى هذا الوادي.

233
00:17:21,666 --> 00:17:23,109
[هتاف]

234
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
في أيامي، كان لدينا لاعبو كرة حقيقيون.
من هم هؤلاء المتشردون؟

235
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
كوبر: في أيامي، كان الناس مشغولين للغاية
القتال على الطعام حتى للعب البيسبول.

236
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
الفشار في لعبة الكرة أمر غير طبيعي.
أريد هوت دوج.

237
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
تقول المدرسة أنك ستتبعني
على خطاي.

238
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
أعتقد أن هذا عظيم.

239
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- هل تعتقد أن هذا عظيم؟
- أنت تكره الزراعة يا أبي.

240
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
قال الجد.

241
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
كوبر: قال الجد، هاه؟

242
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
اسمع، كل ما يهم
هو ما تشعر به حيال ذلك.

243
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
أنا أحب ما تفعله.

244
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
أنا أحب مزرعتنا.

245
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
ستكون رائعًا في ذلك.

246
00:17:59,120 --> 00:18:01,097
[كل الهتاف]

247
00:18:08,004 --> 00:18:10,272
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

248
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
دعنا نخرج من هنا.

249
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
كوبر: حسنًا، إنه دوزي.

250
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
حسناً، أيها العصابة، دعونا نرتدي الأقنعة.

251
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- توم؟ مورف؟ يفحص؟
- توم: نعم.

252
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
ميرف، توم، هل أغلقتم نوافذكم يا رفاق؟

253
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
مورف؟

254
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
مورف: الشبح.

255
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
الاستيلاء على وسادتك.

256
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
أنت تنام مع توم.

257
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
كوبر: إنه ليس شبحًا.

258
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
إنها الجاذبية.

259
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
دونالد:
سأوصل توم، ثم أتوجه إلى المدينة.

260
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
تريد تنظيف ذلك
عندما تنتهي من الصلاة عليه؟

261
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
إنه ليس مورس، مورف. انها ثنائية.

262
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
سميكة هي واحدة، رقيقة هي صفر.

263
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
الإحداثيات.

264
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
لا. مم مم.

265
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
ها نحن.

266
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
ثلاثة وثلاثون.

267
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
هذا كل شيء.

268
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
لا أستطيع تفويت هذا!

269
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
الجد سوف يعود
في بضع ساعات، مورف.

270
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
لكنك لا تعرف
ماذا ستجد.

271
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
وذاك...

272
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
ولهذا السبب لا أستطيع أن آخذك.

273
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
مورف؟

274
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
الجد سوف يكون في المنزل في فترة من الوقت.
أخبره أنني سأتصل به عبر الراديو.

275
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
- اه!
- عيسى.

276
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- ماذا تفعل؟
- هيه هيه.

277
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟ هاه؟

278
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
لن تكون هنا
إذا لم يكن بالنسبة لي.

279
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
اجعل نفسك مفيدًا.

280
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
[بهدوء] مهلا، مورف؟

281
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
مورف.

282
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
أعتقد أن هذه هي نهاية الطريق.

283
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
ألم تحضر قواطع البراغي؟

284
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
هذه فتاتي.

285
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
صوت الرجل: ابتعد!

286
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
كوبر: لا تطلق النار! أنا لست مسلحا.
ابنتي في السيارة.

287
00:24:43,190 --> 00:24:44,750
[طقطقة]

288
00:24:46,819 --> 00:24:48,470
[الخطوات]

289
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
- صوت الرجل: لا تخف.
- اه!

290
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
صوت الرجل:
كيف وجدت هذا المكان؟

291
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
أين ابنتي؟

292
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
كان لديك إحداثيات هذه المنشأة
تم وضع علامة على خريطتك. أين حصلت عليهم؟

293
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
أين ابنتي؟

294
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
لا تجعلني أخذلك مرة أخرى.
اجلس!

295
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
كوبر: أوه، مازلت تفكر
هل أنت جندي في مشاة البحرية يا صديقي؟

296
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
مشاة البحرية لم تعد موجودة.

297
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- ولدي همهمات مثلك عندما تقص العشب.
- أين وجدت تلك الإحداثيات؟

298
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
لكنك لا تبدو كثيرًا
مثل جزازة العشب.

299
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
أعتقد أنني سأحولك
إلى مكنسة كهربائية ذات كفاءة زائدة.

300
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
المرأة: لا، لن تفعل ذلك.

301
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
تارس، تراجع من فضلك.

302
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
كما تعلمون، أنت تخاطر
باستخدام الأمن العسكري السابق.

303
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
إنهم كبار السن، ووحدات التحكم الخاصة بهم
لا يمكن التنبؤ بها.

304
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
وهو ما يمكن للحكومة توفيره.

305
00:25:48,964 --> 00:25:50,366
[يلهث]

306
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
من أنت؟

307
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
دكتور براند.

308
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
لقد عرفت دكتور براند ذات مرة.
وكان أستاذا.

309
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لست كذلك؟

310
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
لم يكن قريبًا من اللطف أيضًا.

311
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
من فضلك دكتور براند.
ليس لدي أي فكرة عما هذا.

312
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
الآن أنا خائفة على ابنتي
وأريدها بجانبي.

313
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
أنت تعطيني ذلك،
سأخبرك بأي شيء تريد معرفته.

314
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
الحصول على مديري المدارس والفتاة
في قاعة الاجتماعات من فضلك.

315
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
ابنتك بخير. طفل مشرق.

316
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
يجب أن يكون لديك أم ذكية جداً.

317
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
انها واضحة جدا
أنت لا تريد أي زوار.

318
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
فلماذا لا تسمح لنا بالرجوع من
سياجك وسنكون في طريقنا؟ هاه؟

319
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- حسنا، بالتأكيد، هو كذلك.

320
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
أنا لا أعرف شيئا عنك.
لا أعرف شيئا عن هذا المكان.

321
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
نعم، أنت تفعل.

322
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
أب!

323
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
مرحبا كوبر.

324
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
البروفيسور براند.

325
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
الرجل: اشرح لي
كيف وجدت هذه المنشأة.

326
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
نوع من الحادث. لقد تعثرنا نوعًا ما
عليه. كنا في رحلة إنقاذ...

327
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
أنت تجلس في أفضل سر محفوظ
في العالم.

328
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
لا أحد يتعثر هنا.
لا أحد يتعثر.

329
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
العلامة التجارية: كوبر، من فضلك.
التعاون مع هؤلاء الناس.

330
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
ينظر.

331
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
من الصعب شرح ذلك.

332
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
لقد تعلمنا هذه الإحداثيات
من حالة شاذة.

333
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
أي نوع من الشذوذ؟

334
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
أتردد في وصف ذلك بأنه خارق للطبيعة،
لكنها بالتأكيد لم تكن علمية.

335
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
سيكون عليك أن تكون محددًا،
السيد كوبر. الآن.

336
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
لقد كانت الجاذبية.

337
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
أم، أي نوع من شذوذ الجاذبية؟
أين كان هذا؟

338
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
الآن، أنا سعيد حقًا لأنك متحمس
عن الجاذبية يا برعم...

339
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
لكنك لا تحصل على أي إجابات
منا حتى أحصل على تأكيدات.

340
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- تأكيدات؟
- كوبر: نعم.

341
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
مثل أننا سنخرج من هنا.
وأنا لا أقصد في صندوق السيارة.

342
00:27:49,918 --> 00:27:51,687
[الجميع يضحك]

343
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- ألا تعرف من نحن يا كوب؟
- لا يا أستاذ، لا أفعل.

344
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
المرأة:
أنت تعرف والدي، البروفيسور براند.

345
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
نحن ناسا.

346
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- ناسا؟
- العلامة التجارية: ناسا.

347
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
نفس وكالة ناسا التي سافرت من أجلها.

348
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
كوبر:
سمعت أنهم أغلقوك يا سيدي...

349
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
لرفضه إسقاط القنابل
من الستراتوسفير إلى الناس الذين يتضورون جوعا.

350
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
عندما أدركوا
أن قتل الآخرين كان...

351
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
ليس حلاً طويل الأمد
ثم احتاجوا إلى عودتنا.

352
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- في السر.
- لماذا سرا؟

353
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
العلامة التجارية: لأن الرأي العام
لن يسمح بالإنفاق على استكشاف الفضاء.

354
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
ليس بينما كنت تكافح
لوضع الطعام على الطاولة.

355
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
آفة.

356
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
القمح منذ سبع سنوات. البامية هذا العام.

357
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
الآن هناك الذرة فقط.

358
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
ونحن ننمو أكثر
من أي وقت مضى لدينا.

359
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
ولكن مثل البطاطس في أيرلندا
والقمح في وعاء الغبار...

360
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
سوف تموت الذرة.

361
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
قريباً.

362
00:29:02,199 --> 00:29:03,392
[تنهدات كوبر]

363
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
سنجد طريقة يا أستاذ.
لدينا دائما.

364
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
يقودها الإيمان الذي لا يتزعزع
الأرض لنا.

365
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
ليس فقط لنا، لا. لكنه وطننا.

366
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
يتكون الغلاف الجوي للأرض من 80% من النيتروجين.
نحن لا نتنفس حتى النيتروجين.

367
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
اللفحة تفعل. وكلما ازدهرت
يحصل هواءنا على كمية أقل وأقل من الأكسجين.

368
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
آخر الناس يتضورون جوعا
سيكون أول من يختنق.

369
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
وجيل بنتك...

370
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
سيكون آخر من يبقى على قيد الحياة على الأرض.

371
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
المرأة: ميرف يشعر بالتعب. كنت أتساءل
إذا كان بإمكانها أخذ قيلولة في مكتبي.

372
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
نعم. شكرًا لك.

373
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
حسنا...

374
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
الآن عليك أن تخبرني
ما هي خطتك لإنقاذ العالم.

375
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
ليس من المفترض أن ننقذ العالم.
نحن من المفترض أن نتركها.

376
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
كوبر: رينجرز.

377
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
المكونات الأخيرة لسفينتنا الواحدة متعددة الاستخدامات
في مدار التحمل.

378
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
رحلتنا النهائية.

379
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
لقد أرسلت الناس إلى هناك
تبحث عن منزل جديد؟

380
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
مهمات لازاروس.

381
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- أوه، هذا يبدو مبهجاً.
- لعازر عاد من بين الأموات.

382
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
بالتأكيد، ولكن كان عليه أن يموت
في المقام الأول.

383
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
لا يوجد كوكب في نظامنا الشمسي
التي قد تحافظ على الحياة..

384
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
وأقرب نجم
على بعد أكثر من ألف سنة.

385
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
وهذا لا يعتبر حتى عديم الجدوى.

386
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
أين أرسلتهم؟

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
كوبر...

388
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
لا أستطيع أن أقول لك بعد الآن
إلا إذا وافقت على قيادة هذه الحرفة.

389
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- أنت أفضل طيار لدينا على الإطلاق.
- بالكاد غادرت الستراتوسفير.

390
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
هذا الفريق لم يغادر جهاز المحاكاة أبدًا.

391
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
نحن بحاجة إلى طيار، وهذه هي المهمة
التي تدربت عليها.

392
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
دون حتى أن أعرف ذلك؟

393
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
منذ ساعة مضت، لم تكن تعرف حتى
كنت على قيد الحياة. كنت ذاهبا على أي حال.

394
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
لم يكن لدينا خيار.
لكن شيئاً ما أرسلك إلى هنا.

395
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- لقد اختاروك.
- من هم "هم"؟

396
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
إلى متى سأغيب؟

397
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
من الصعب أن نعرف. سنين؟

398
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- لدي أطفال، أستاذ.
- اخرج من هناك وانقذهم.

399
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
من هم "هم"؟

400
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
بدأنا في اكتشاف الجاذبية
الشذوذ منذ ما يقرب من 50 عاما.

401
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
في الغالب تشوهات صغيرة لأدواتنا
في الغلاف الجوي العلوي .

402
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
في الواقع، أعتقد
لقد واجهت واحدة بنفسك.

403
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
نعم، على المضيق.

404
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
تحطم بلدي.
شيء ما عطل طيراني بالسلك.

405
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
بالضبط.

406
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
ولكن من بين كل هذه الحالات الشاذة،
الأهم هو هذا:

407
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
بالقرب من زحل...

408
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
اضطراب الزمكان.

409
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- هل هذا ثقب دودي؟
- ظهر منذ 48 عاما.

410
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- ويؤدي إلى أين؟
- مجرة ​​أخرى.

411
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
الثقب الدودي ليس كذلك
ظاهرة طبيعية.

412
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
شخص ما وضعه هناك.

413
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
- "هم"؟
- مم.

414
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
وأيًا كانوا،
يبدو أنهم يبحثون عنا.

415
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
هذا الثقب الدودي يتيح لنا السفر إلى نجوم أخرى.
لقد جاء مباشرة كما كنا في حاجة إليه.

416
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
لقد وضعوا عوالم يحتمل أن تكون صالحة للسكن
في متناول أيدينا.

417
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
اثنا عشر، في الواقع،
من تحقيقاتنا الأولية.

418
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
- هل أرسلت تحقيقات في ذلك؟
- مم هم.

419
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
أرسلنا الناس فيه. منذ عشر سنوات.

420
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
مهمات لازاروس.

421
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
العلامة التجارية: اثنا عشر عالمًا ممكنًا،
اثنا عشر سفينة رينجر تحمل...

422
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
أشجع البشر الذين عاشوا على الإطلاق...
بقيادة الدكتور مان الرائع.

423
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
حجرة الهبوط لكل شخص
كان لديه ما يكفي من دعم الحياة لمدة عامين.

424
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
لكن يمكنهم استخدام السبات
لتمتد ذلك...

425
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
إبداء الملاحظات على المواد العضوية
أكثر من عقد من الزمان أو أكثر.

426
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
وكانت مهمتهم تقييم عالمهم،
وإذا أظهرت إمكانات ...

427
00:33:01,229 --> 00:33:05,717
ومن ثم يمكنهم إرسال إشارة،
السرير للقيلولة الطويلة، انتظر ليتم انقاذك.

428
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
وماذا لو كان العالم
لم تظهر الوعد؟

429
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
ومن هنا الشجاعة.

430
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
ليس لديك الموارد
لزيارة جميع 12.

431
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
لا.

432
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
نقل البيانات مرة أخرى من خلال
الثقب الدودي بدائي.

433
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
تعطينا الأصوات الثنائية البسيطة على أساس سنوي
بعض الأدلة حول العوالم التي لديها إمكانات.

434
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
ونظام واحد يظهر الوعد.

435
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
واحد. هذا قليلا
من تسديدة طويلة، أليس كذلك؟

436
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
نظام واحد مع ثلاثة عوالم محتملة؟

437
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
لا لقطة طويلة.

438
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
تمام.

439
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
فإذا وجدنا وطناً..

440
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
- ...ثم ماذا؟
- هذه هي اللقطة الطويلة.

441
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
هناك خطة (أ) وخطة (ب).

442
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
هل لاحظتم شيئا غريبا
حول غرفة الإطلاق؟

443
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
كوبر:
هذه المنشأة بأكملها عبارة عن جهاز طرد مركزي.

444
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
نوع من المركبات. محطة فضائية؟

445
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- العلامة التجارية: كلاهما. الخطة أ.
- كيف يمكنك الحصول عليه من الأرض؟

446
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
أول شذوذ الجاذبية
غيرت كل شيء.

447
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
فجأة عرفنا
أن تسخير الجاذبية كان حقيقيا.

448
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
لذلك بدأت العمل على النظرية
وبدأنا في بناء هذه المحطة.

449
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
لكنك لم تحلها بعد.

450
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
ولهذا السبب هناك الخطة ب.

451
00:34:34,322 --> 00:34:39,102
المشكلة هي الجاذبية. كيفية الحصول على
كمية قابلة للحياة من الحياة البشرية خارج الكوكب.

452
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
هذه طريقة واحدة.

453
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
الخطة ب: قنبلة سكانية.

454
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
أكثر من 5000 بيضة مخصبة
وزنه أقل بقليل من 900 كيلوغرام.

455
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
كيف يمكنك تربيتهم؟

456
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
مع المعدات الموجودة على متن الطائرة،
نحن نحتضن أول 10.

457
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
وبعد ذلك، مع تأجير الأرحام،
يصبح النمو الأسي.

458
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
في غضون 30 عامًا،
يمكن أن يكون لدينا مستعمرة من المئات.

459
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
الصعوبة الحقيقية مع الاستعمار
هو التنوع الجيني.

460
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
هذا يعتني بذلك.

461
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
ولكن ماذا عن الناس هنا؟
أنت فقط...

462
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
هل تتخلى عنهم؟ أطفالي؟

463
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
لهذا السبب تعتبر الخطة أ أكثر متعة.

464
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- إلى أي مدى وصلت؟
- هناك تقريبا.

465
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
أنت تطلب مني أن أعلق كل شيء...

466
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
على تقريبا.

467
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
أنا أطلب منك أن تثق بي.

468
00:35:31,755 --> 00:35:33,031
[تنهدات]

469
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
ابحث لنا عن منزل جديد.

470
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
و بحلول وقت عودتك...

471
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
سوف أكون قد حلت
مشكلة الجاذبية.

472
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
أعطيك كلمتي.

473
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
مورف: اذهب بعيدا!

474
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
مورف.

475
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
مورف: اذهب! إذا كنت ستغادر، فقط اذهب.

476
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
دونالد: هذا العالم لم يكن كافياً أبداً
بالنسبة لك، أليس كذلك يا كوب؟

477
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
ماذا، لأن التوجه إلى هناك
هو ما أشعر أنني ولدت للقيام به؟

478
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
وهذا يثيرني؟ هيه.

479
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
لا، هذا لا يجعل من الخطأ.

480
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
ربما. لا تثق بالشيء الصحيح
تم لسبب خاطئ.

481
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
سبب الشيء،
هذا هو الأساس.

482
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
والأساس متين.

483
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
نحن المزارعين، نجلس هنا كل عام
عندما ينقطع المطر ونقول:

484
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
"العام المقبل."

485
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
حسنًا، العام القادم لن ينقذنا،
ولا الذي بعد ذلك.

486
00:36:53,295 --> 00:36:58,024
هذا العالم كنز يا دونالد
لكنها كانت تطلب منا المغادرة منذ فترة.

487
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
لقد ولد الإنسان على الأرض،
لم يكن من المفترض أن تموت هنا.

488
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
سيكون توم على ما يرام، لكنك حصلت عليه
لتصحيح الأمور مع مورف.

489
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
أنا سوف.

490
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
دون تقديم وعود
أنت لا تعرف أنه يمكنك الاحتفاظ بها.

491
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
عليك أن تتحدث معي، مورف.

492
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
أحتاج إلى إصلاح هذا قبل أن أذهب.

493
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
مورف: إذًا سأبقيه مكسورًا
لذلك عليك البقاء.

494
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
قالت والدتك بعد أن جاء أطفالك
شيء بالنسبة لي لم أفهمه تمامًا.

495
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
وقالت: "الآن...

496
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
نحن هنا فقط
لتكون ذكريات لأطفالنا."

497
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
وأعتقد أنني الآن أفهم
ماذا كانت تقصد.

498
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
بمجرد أن تصبح أحد الوالدين،
أنت شبح مستقبل أطفالك.

499
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
قلت أن الأشباح غير موجودة.

500
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
هذا صحيح، مورف.

501
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
مورف، انظر إلي.

502
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
لا أستطيع أن أكون شبحك الآن.

503
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
أحتاج إلى الوجود.

504
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
لقد اختاروني.

505
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
مورف، لقد اختاروني. رأيت.
أنت من قادني إليهم.

506
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
لهذا السبب بالضبط لا يمكنك الذهاب.

507
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
لقد اكتشفت الرسالة.

508
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- كلمة واحدة. تعرف ما هو؟
- مورف.

509
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"يقضي."

510
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
- تقول، "البقاء، يا أبي".
- مورف.

511
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
أنت لا تصدقني.

512
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
انظر إلى الكتب! أنظر إلى هذا.
تقول: "ابق".

513
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
لماذا...؟ أنت لا تستمع!
تقول: "ابق!"

514
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
- لا، أنا عائد.
- متى؟

515
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
واحدة لك، واحدة لي.

516
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
عندما أكون هناك في حالة فرط النوم، أو...

517
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء، أو...

518
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
بالقرب من الثقب الأسود..

519
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
الوقت سوف يتغير بالنسبة لي
سوف يعمل بشكل أبطأ.

520
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
عندما نعود...

521
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
نحن ستعمل مقارنة.

522
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- مورف: هل سيسير الوقت بشكل مختلف بالنسبة لنا؟
- نعم.

523
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
بحلول الوقت الذي أعود فيه،
ربما نكون في نفس العمر، أنت وأنا.

524
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"ماذا؟" تخيل ذلك!

525
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
اوه مورف...

526
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
ليس لديك أي فكرة متى ستعود.

527
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
لا فكرة على الإطلاق!

528
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
مورف، لا...
لا تجعلني أغادر هكذا.

529
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
هيا يا مورف!

530
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
لا تجعلني أغادر هكذا يا مورف!

531
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
مهلا...

532
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
أنا أحبك. للأبد. هل تسمعني؟

533
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
أحبك إلى الأبد، وسأعود.

534
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
أنا عائد.

535
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- كيف سارت الأمور؟
- بخير.

536
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
على ما يرام.

537
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
أنا أحبك، توم.

538
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- السفر الآمن، هاه؟
- نعم.

539
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
أنت تعتني بمكاننا
بالنسبة لي، حسنًا؟

540
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
- حسنًا؟
- اه.

541
00:41:27,435 --> 00:41:31,113
- مهلا، هل يمكنني استخدام شاحنتك أثناء غيابك؟
- تقصد شاحنتك؟

542
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
سوف أتأكد من إعادته.

543
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
اعتني بأطفالي يا دونالد!

544
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
القطران:
انتقل لبدء تشغيل المحرك الرئيسي. تي ناقص 10...

545
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- أبي!
- ...تسعة...

546
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
أبي!

547
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
...ثمانية...

548
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
- سبعة...
- أبي!

549
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
...ستة...

550
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
خمسة، تشغيل المحرك الرئيسي، أربعة...

551
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
ثلاثة...

552
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
اثنان...

553
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
واحد. اشتعال معزز و...

554
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
جميع المحركات تبدو جيدة.
بداية برنامج لفة.

555
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
الاستعداد للمرحلة الأولى من الانفصال.

556
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
المرحلة الأولى.

557
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
هناك 1 ماخ.

558
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
الجميع جيد؟
الكثير من العبيد لمستعمرة الروبوت الخاصة بي؟

559
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
لقد أعطوه جوًا من الفكاهة
لذلك فهو يتلاءم بشكل أفضل مع وحدته.

560
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
ويعتقد أنه يريحنا.

561
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
روبوت ساخر عملاق.

562
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
يا لها من فكرة عظيمة!

563
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
تارس: لدي ضوء يمكنني استخدامه
عندما أمزح إذا أردت.

564
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
من المحتمل أن يساعد ذلك.

565
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
يمكنك استخدامه للعثور على طريق العودة
إلى السفينة بعد أن أفجرك خارج غرفة معادلة الضغط.

566
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- ما هو وضع الفكاهة لديك، تارس؟
- وهذا 100 في المئة.

567
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
دعونا نخفضه إلى 75، من فضلك.

568
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
تارس: المرحلة الثانية من الانفصال.

569
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
كوبر: جميع الخلاصات تسير يدويًا.

570
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
الرجل: دليل.

571
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
كوبر: قم بإلغاء تنشيط سخان المسبار الأول،
اثنان وثلاثة.

572
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
الرجل: تحقق.

573
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- السيطرة.
- تارس: هذا هو التسليم لك.

574
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- الرجل: أ.د.ف. يفحص.
- كوبر: انتهى.

575
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
سحب الدافعات إلى الخلف.
خلايا الوقود واحد، اثنان، ثلاثة.

576
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- الرجل: مائة بالمائة.
- كوبر: العث السابق.

577
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
من الصعب ترك كل شيء.
أطفالي. والدك.

578
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
نحن سوف ننفق
الكثير من الوقت معًا.

579
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
- يجب أن نتعلم التحدث.
- ومتى لا.

580
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
مجرد أن نكون صادقين.

581
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
لا أعتقد أنك بحاجة إلى أن تكون صادقًا إلى هذا الحد.

582
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
يا تارس، ما هو معيار الصدق لديك؟

583
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- تارس: تسعون بالمائة.
- تسعين بالمائة؟

584
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
الصدق المطلق ليس دائما
الأكثر دبلوماسية

585
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
ولا الشكل الأكثر أمانا للاتصال
مع الكائنات العاطفية.

586
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
تمام.

587
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
تسعون بالمئة، دكتور براند.

588
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
نحن قادمون على التحمل.
اثني عشر دقيقة خارجا.

589
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
تمام. السيطرة.

590
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
تقترب من ميناء الوحدة، 500 متر.

591
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
كل هذا أنت يا دويل.

592
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
لطيف وسهل يا دويل. لطيفة وسهلة.

593
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- أشعر أنني بحالة جيدة.
- خذنا إلى المنزل.

594
00:45:58,506 --> 00:46:00,274
[التصفير]

595
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- قفل.
- الهدف مغلق.

596
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- كوبر: أحسنت.
- حسنًا، ارتدي الخوذات.

597
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
أحسنت.

598
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
الباب لا يشحن. لا تهتم.

599
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
كوبر، يجب أن يكون لديك السيطرة.

600
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
السيطرة هنا.

601
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
الاتصال بوحدة الحلقة نشط.

602
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
المرأة: أوه، واو.

603
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
تارس: هذا هو البدء.

604
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- كوبر: هل نحن مستعدون للدوران؟
- مجرد ثانية.

605
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- مرحبا، كيس.
- مرحبا تارس.

606
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
حسنًا، نحن جاهزون تمامًا.

607
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

608
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
هيه.

609
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
كوبر: ثلاثون بالمائة من الدوران.

610
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
واحد ز.

611
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
كيف تتعامل معك الجاذبية هناك؟

612
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
حسنًا.

613
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
روميلي؟ مهلا، أنت بخير؟

614
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- نعم.
- هل أنت بخير؟

615
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
مم. نعم، أنا فقط بحاجة إلى دقيقة.

616
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
أعتقد أن لدينا بعض الدرامامين
في حجرة السكن، سأحصل على ذلك

617
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
أو ربما في أسرة التبريد.
سأكون مجرد ثانية.

618
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- مهلا، العلامة التجارية؟
- نعم؟

619
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
- أحضر الكثير.
- هيه هيه هيه.

620
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
أميليا، كوني آمنة.

621
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- أبلغ تحياتي للدكتور مان.
- سأفعل يا أبي.

622
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
تبدو جيدة لمسارك.
لقد حسبنا عامين لزحل.

623
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
هذا كثير من الدرامامين.

624
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
اعتني بعائلتي،
هل يمكنك ذلك من فضلك يا سيدي؟

625
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
سنكون في انتظاركم
عندما تعود.

626
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
أكبر قليلاً وأكثر حكمة،
ولكن سعيد لرؤيتك.

627
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
العلامة التجارية:
لا تذهب بلطف في تلك الليلة الجيدة

628
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
الشيخوخة يجب أن تحترق
والهذيان في نهاية اليوم

629
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
الغضب، الغضب ضد
موت النور

630
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
على الرغم من الحكماء في نهايتهم
تعرف أن الظلام هو الحق

631
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
لأن كلماتهم قد تشعبت
لا البرق هم

632
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
لا تذهب بلطف في تلك الليلة الجيدة

633
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
الغضب، الغضب ضد
موت النور

634
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- دويل: هل أنت جيد؟
- روميلي: نعم.

635
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

636
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
هنا. حبوب.

637
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
وحيدا جدا.

638
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
لدينا بعضنا البعض.
كان الأمر أسوأ بالنسبة للدكتور مان.

639
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
لا، أقصدهم.

640
00:50:45,125 --> 00:50:46,318
جلالة الملك؟

641
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
كوبر: إنه كوكب مثالي،
ولن نجد مثلها.

642
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
لا، انها ليست مثل النظر
لشقة جديدة.

643
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
الجنس البشري سيكون...

644
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
على غير هدى ...

645
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
في حاجة ماسة إلى صخرة يمكن أن تتشبث بها
بينما يلتقط أنفاسه.

646
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
نحن بحاجة للعثور على تلك الصخرة.

647
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
وآفاقنا الثلاثة على الحافة
لما يمكن أن يحافظ على حياة الإنسان.

648
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
كوكب لورا ميلر هو الأول.

649
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- بدأت لورا برنامجنا في علم الأحياء.
- كوبر: مم-هم.

650
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- أميليا: اه، وولف إدموندز هنا.
- أخبرني عن إدموندز.

651
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
أوه، اه... وولف هو فيزيائي الجسيمات.

652
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
لم يكن لدى أي منهم عائلات، هاه؟

653
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
رقم لا مرفقات. أصر والدي.

654
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
كانوا جميعا يعرفون الاحتمالات ضد
من أي وقت مضى رؤية إنسان آخر مرة أخرى.

655
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
آمل أن نتمكن من المفاجأة
ثلاثة منهم على الأقل.

656
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
- ماذا عن مان؟
- دكتور مان؟

657
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
إنه رائع. إنه الأفضل منا.

658
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
لقد ألهم 11 شخصًا ليتبعوه
في الرحلة الأكثر وحدة في تاريخ البشرية.

659
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
العلماء والمستكشفين.

660
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
هذا ما أحبه.
كما تعلمون، هناك نواجه احتمالات كبيرة.

661
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
الموت ولكن...

662
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
ليس شرا.

663
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
ألا تعتقد أن الطبيعة يمكن أن تكون شريرة؟

664
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
رقم هائل. مخيف. لكن...

665
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
- ...لا ليس شرا.
- جلالة.

666
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
هل الاسد شر
لأنه يمزق الغزال إلى أشلاء؟

667
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
فقط ما نأخذه معنا، إذن.

668
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
نعم.

669
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
يمثل هذا الطاقم
أفضل ما في الإنسانية.

670
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
حتى أنا، هاه؟

671
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
أتعلم؟ اتفقنا بنسبة 90 بالمئة.

672
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
ها أنت ذا.

673
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- لا تسهر.
- سأكون هناك خلال دقيقة.

674
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
فقط تذكر يا كوب
أنت تضيع أنفاسك حرفيًا.

675
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
مهلا، تارس؟ دعنا ننتقل
هذا المسار مرة أخرى.

676
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
تارس: ثمانية أشهر للمريخ.

677
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
مقلاع مداري مضاد حولها.
أربعة عشر شهرا إلى زحل.

678
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
لم يتغير شيء على ذلك.

679
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
فقط اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

680
00:52:52,670 --> 00:52:56,231
- دكتور براند وإدموندز...
- لماذا تهمس؟ لا يمكنهم سماعك.

681
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
دكتور براند وإدموندز. يغلقون؟

682
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
لا أعرف.

683
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
هل هذا 90 بالمائة "لا يعرفون"
أو 10 بالمائة "لا أعرف"؟

684
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
- لدي أيضًا إعدادات تقديرية يا كوبر.
- اه.

685
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
ولكن ليس وجه البوكر، سليك.

686
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
مهلا يا شباب.

687
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
اه، أبي على وشك النزول
للقيلولة الطويلة.

688
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
لذلك أردت أن أقدم لك تحديثًا.

689
00:53:32,501 --> 00:53:33,727
اه...

690
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
تبدو الأرض مذهلة من هنا. أم...

691
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
لا يمكنك رؤية أي من الغبار. هيه.

692
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
آمل حقًا أن تكونوا بخير يا رفاق.

693
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
أعلم أنك ستصلك هذه الرسالة
أكد لي البروفيسور براند أن...

694
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
سوف يحصل عليه لك.

695
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
أعرف أنني أحبك.

696
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- هل هو؟
- دونالد: لا أعتقد ذلك يا مورف.

697
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
يجب أن تكون دونالد.

698
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
مرحبا مورف.

699
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
لماذا أنت في شاحنة والدي؟

700
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
أرادني
لتحضره لأخيك

701
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
لقد أرسل لك رسالة.

702
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
إنها مستاءة جدًا منه لمغادرته.

703
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
إذا قمت بتسجيل أي رسائل،
يمكنني أن أجعلهم ينقلونها إلى كوبر.

704
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
مورف شرارة مشرقة.

705
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
ربما ينبغي لي أن أشعل اللهب.

706
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
إنها تصنع الحمقى بالفعل
من معلميها.

707
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
لذلك ربما ينبغي لها أن تأتي
وجعل أحمق منك.

708
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- فأين هم؟
- التوجه إلى المريخ .

709
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
في المرة القادمة التي تسمع فيها من كوبر،
سوف يصلون إلى زحل.

710
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
توم [عند التسجيل]: ...الإدارة تريدني
لتكرار أمراض النبات. الذي تمتص.

711
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
لكنهم قالوا إنني أستطيع أن أبدأ
الزراعة المتقدمة قبل عام من الموعد المحدد.

712
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
حسنًا، يجب أن أذهب يا أبي.
أتمنى أن تكون آمنًا هناك.

713
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
دونالد: آسف يا كوب.

714
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
لقد طلبت من مورف أن يقول مرحبًا،
لكنها عنيدة مثل رجلها العجوز.

715
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
سأحاول مرة أخرى في المرة القادمة.

716
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
هل أنت بخير يا روم؟

717
00:56:11,952 --> 00:56:13,553
[كوبر ينظف الحلق]

718
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
هذا يصل إلي يا كوبر. هذا. هذا.

719
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
ملليمتر من الألومنيوم، هذا كل شيء،
ثم لا شيء..

720
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
هناك لملايين الأميال
لن يقتلنا في ثواني

721
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
هل تعلم أن بعضاً من أفضل...

722
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
اليخوت المنفردين في العالم
لا أعرف كيف تسبح؟

723
00:56:32,723 --> 00:56:35,993
إنهم لا يعرفون كيف.
وإذا ذهبوا إلى أبعد الحدود، فهذا يعني أنهم قد انتهوا.

724
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
نحن المستكشفين، روم.

725
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
هذا هو قاربنا. هنا.

726
00:56:49,781 --> 00:56:51,883
[زقزقة الصراصير عند التسجيل]

727
00:56:54,411 --> 00:56:57,514
[هدير الرعد
وسقوط المطر عند التسجيل]

728
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
كوبر:
هذا من مسبار التتابع؟

729
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
وكان في مدار حول الثقب الدودي.

730
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
هذا هو الثقب الدودي،
وفي كل مرة كنا نأتي حولها...

731
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
سوف نتلقى الصور
من الجانب الآخر من المجرة الأجنبية.

732
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
أوه نعم.
مثل يتأرجح المنظار حولها.

733
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
بالضبط.

734
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
لذلك حصلنا على فكرة جيدة
ما الذي سنجده على الجانب الآخر، هاه؟

735
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
ملاحيا.

736
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
اميليا: يا شباب؟ يبدو أننا سوف نقترب
الثقب الدودي في حوالي ثلاث ساعات.

737
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
مهلا، كوب؟

738
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- هل يمكننا وقف الغزل؟
- لماذا؟

739
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
لأننا قريبون بما فيه الكفاية
لرؤيته الآن؟

740
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
حسنًا.

741
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
شكرًا.

742
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
هناك، هذا كل شيء! هذا هو الثقب الدودي!

743
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
قلها، لا ترشها يا روم. إنها كرة.

744
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
بالطبع هو كذلك. ماذا، أنت...؟
هل ظننت أنها ستكون مجرد حفرة؟

745
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
لا، انها مجرد أن جميع الرسوم التوضيحية
لقد رأيت من قبل، أنهم...

746
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
روميلي: في الرسوم التوضيحية،
إنهم يحاولون أن يوضحوا لك كيف يعمل.

747
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
لذلك يقولون أنك تريد الذهاب
من هنا إلى هناك.

748
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
- ولكن هذا بعيد جدا، أليس كذلك؟
- مم هم.

749
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
لذا فإن الثقب الدودي يحني الفضاء هكذا،
حتى تتمكن من اتخاذ طريق مختصر من خلال...

750
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
بعدا أعلى.

751
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
حسنًا، إذن...

752
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
لإظهار ذلك،
لقد حولوا الفضاء ثلاثي الأبعاد

753
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
إلى بعدين مما يحول الثقب الدودي
إلى بعدين، دائرة.

754
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
ما هي الدائرة في ثلاثة أبعاد؟

755
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- كرة.
- بالضبط.

756
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
ثقب كروي.

757
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
لكن من وضعه هناك؟
من علينا أن نشكر؟

758
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
أنا لا أشكر أي شخص حتى نحن
اخرج من هنا قطعة واحدة يا روم.

759
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
كوبر: هل هناك أي خدعة في هذا يا دويل؟

760
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
لا أحد يعرف.

761
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
الآخرون نجحوا، أليس كذلك؟

762
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
على الأقل بعض منهم.

763
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
الجميع على استعداد ليقول وداعا
لنظامنا الشمسي؟

764
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
إلى مجرتنا.

765
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
ها نحن.

766
01:00:16,196 --> 01:00:18,298
[صرير الهيكل وصافرة الإنذار]

767
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
الضوابط لن تعمل هنا.
نحن نمر عبر الجزء الأكبر.

768
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
إنه الفضاء وراء أبعادنا الثلاثة.
كل ما يمكنك فعله هو التسجيل والمراقبة.

769
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
ما هذا؟

770
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
- أعتقد أنهم منهم.
- تشويه الزمكان.

771
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
روميلي: لا تفعل! لا!

772
01:01:29,436 --> 01:01:31,037
[توقف الصافرة]

773
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
ماذا كان ذلك؟

774
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
المصافحة الأولى.

775
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
نحن...

776
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
نحن هنا.

777
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
دويل:
لذلك جاءت الاتصالات المفقودة.

778
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- كيف؟
- قام المرحل الموجود على هذا الجانب بتخزينها مؤقتًا.

779
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
سنوات من البيانات الأساسية.
لا توجد مفاجآت حقيقية.

780
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
لقد استمر موقع ميلر في إرسال إشارة الإعجاب،
كما فعل دكتور مان. أم...

781
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
لقد سقط "إدموندز" منذ ثلاث سنوات.

782
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
فشل الارسال؟

783
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
ربما. لقد كان يرسل الإبهام لأعلى
الحق حتى أظلمت.

784
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
ولكن ميلر لا يزال
تبدو جيدة رغم ذلك، أليس كذلك؟

785
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
- لأنها قادمة بسرعة.
- دويل: مم-هم.

786
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
مع تعقيد واحد.

787
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
الكوكب أقرب بكثير إلى جارجانتوا
مما كنا نظن.

788
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- كوبر: جارجانتوا؟
- وهذا ما نسميه الثقب الأسود.

789
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
كواكب ميلر ودكتور مان
كلاهما يدور حوله.

790
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
- وميلر في الأفق؟
- روميلي: مثل كرة السلة حول الطوق.

791
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
الهبوط هناك يأخذنا
قريبة بشكل خطير.

792
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
وثقب أسود بهذا الحجم
لديه جاذبية هائلة.

793
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
أنظر، بإمكاني التأرجح
أن النجم النيوتروني يتباطأ.

794
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
أميليا: لا، ليس الأمر كذلك. حان الوقت.

795
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
سوف تتباطأ الجاذبية على هذا الكوكب
ساعتنا مقارنة بالأرض بشكل كبير.

796
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
كيف سيئة؟

797
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
كل ساعة نقضيها
على ذلك الكوكب سيكون...

798
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
سبع سنوات مضت على الأرض.

799
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
عيسى.

800
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
حسنا، هذه هي النسبية، والناس.

801
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
حسنًا، لا يمكننا النزول فحسب
هناك بدون...

802
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
كوبر، لدينا مهمة.

803
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
نعم، دويل، لدينا مهمة،
ومهمتنا (الخطة أ) هي...

804
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
للعثور على كوكب يمكن أن يسكن
الناس الذين يعيشون على الأرض الآن.

805
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
لا يمكنك التفكير في عائلتك فقط.
الآن عليك أن تفكر بشكل أكبر من ذلك.

806
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
أنا أفكر في عائلتي
وملايين العائلات الأخرى، حسنًا؟

807
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
الخطة أ لن تنجح إذا كان الناس على الأرض
ماتوا في الوقت الذي نسحبه فيه.

808
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
رقم لا.
ولهذا السبب هناك خطة بديلة.

809
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
حسنا. كوبر على حق.
علينا أن نفكر في الوقت كمورد،

810
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
تماما مثل الأكسجين والغذاء.
النزول سيكلفنا

811
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
حسنًا، انظر.

812
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
بيانات الدكتور مان واعدة،
لكن الأمر سيستغرق أشهرًا للوصول إلى هناك.

813
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
وإدموندز، بل هو أبعد من ذلك.

814
01:04:02,756 --> 01:04:06,993
لم ترسل ميلر الكثير، ولكن ما لديها
واعدة جدا. إنه الماء، إنه عضوي..

815
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- لا تجد ذلك كل يوم.
- لا، لا تفعل ذلك.

816
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
وفكر فقط في الموارد،
بما في ذلك الوقت...

817
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
التي سيتم إنفاقها
تحاول العودة إلى هنا.

818
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- روميلي...
- نعم؟

819
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
...كم نحن بعيدون عن كوكب ميلر
يجب أن يكون للبقاء خارج التحول الزمني؟

820
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
عاد لتوه من أعتاب.

821
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
حسناً، الذي هو هنا،
فقط خارج كوكب ميلر.

822
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
-روميلي: صحيح.
- تمام.

823
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
هنا جارجانتوا.
هنا كوكب ميلر.

824
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
بدلا من اتخاذ التحمل
إلى مدار حول كوكب ميلر...

825
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
والتي من شأنها توفير الوقود،
ولكننا سنخسر الكثير من الوقت..

826
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
ماذا لو أخذنا مدارًا أوسع
حول جارجانتوا،

827
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
بالتوازي مع كوكب ميلر
خارج هذا التحول الزمني، إلى هنا؟

828
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
وبعدها ننزل الحارس
نحصل على ميلر، نحصل على عينات لها.

829
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
نعود، ونحلل، ونستجوب.
نحن في الداخل، نحن في الخارج.

830
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
نفقد القليل من الوقود،
لكننا نوفر الكثير من الوقت.

831
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- هذا سوف ينجح.
- هذا جيد.

832
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
ليس هناك وقت للأعمال التجارية القرد
أو دردشة شيت هناك.

833
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
لذلك، تارس،
يجب عليك بالتأكيد البقاء هنا.

834
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
كيس، أنت معي.
يمكن لأي شخص آخر البقاء.

835
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
إذا كنا نتحدث عن بضع سنوات،
يمكنني استغلال الوقت في البحث عن الجاذبية.

836
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
ملاحظات من الثقب الدودي،
هذا ذهب للبروفيسور براند.

837
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
كوبر:
TARS، عامل مدار جارجانتوا.

838
01:05:12,534 --> 01:05:17,355
الحفاظ على الوقود، وتقليل الدفع،
لكن تأكد من بقائنا في نطاق كوكب ميلر.

839
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- حصلت عليه؟
- تارس: لن أتركك خلفي..

840
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
دكتور براند.

841
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
- كوبر: هل أنت مستعد يا كيس؟
- الحالة: نعم.

842
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- أنت لا تقول الكثير، أليس كذلك؟
- يتحدث تارس كثيرًا لكلينا.

843
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
فصل.

844
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- روميلي، هل تقرأ هذه القوى؟
- روميلي: إنه أمر لا يصدق.

845
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
قلب الظلام الحرفي.

846
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
إذا كان بإمكاننا أن نرى فقط
النجم المنهار في الداخل...

847
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
التفرد، نعم،
كنا نحل الجاذبية.

848
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- ولا نستطيع أن نحصل منه على شيء؟
- لا شيء يهرب من هذا الأفق.

849
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
ولا حتى الضوء.

850
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- الجواب هناك، فقط لا توجد طريقة لرؤيته.
- هناك كوكب ميلر.

851
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
وداعا، الحارس.

852
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
الحالة:
وهذا سريع للدخول إلى الغلاف الجوي.

853
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- هل ينبغي لنا أن نستخدم الدفاعات لإبطاء؟
- لا.

854
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
سأستخدم الديناميكا الهوائية لسيارة رينجر
لتوفير بعض الوقود.

855
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
الحالة: الفرامل الهوائية؟

856
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- نريد النزول بسرعة، أليس كذلك؟
- نريد أن نصل إلى هناك قطعة واحدة.

857
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- انتظر.
- الحالة: براند، دويل، استعد.

858
01:06:51,299 --> 01:06:53,359
[صفير الإنذارات]

859
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
- الحالة: يجب أن نخفف!
- كوبر: الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

860
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
المرة الوحيدة التي نزلت فيها كانت
عندما كانت الآلة تخفف في الوقت الخطأ.

861
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- قليل من الحذر..
- يمكن أن يؤدي إلى قتلك، مثل القيادة المتهورة.

862
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- كوبر، إنه سريع جدًا!
- حصلت على هذا.

863
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- الحالة: هل يجب علي تعطيل التعليقات؟
- لا، أريد أن أشعر بالهواء.

864
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
ها نحن.

865
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
انها مجرد الماء!

866
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
مادة الحياة.

867
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
الحالة: اثنا عشر مئة متر.

868
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- هل لدينا إصلاح على المنارة؟
- القضية: فهمت!

869
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- هل يمكنك المناورة؟
- سأحتاج إلى الحلاقة بعض السرعة.

870
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
سأنزلق بشكل حلزوني فوقه.
الجميع معلقة!

871
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
الحالة: سبعمائة.

872
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
على اشارة بلدي، القضية. على اشارة بلدي.

873
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
الحالة: خمسمائة متر.

874
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
نار!

875
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
- رشيقة جداً.
- لا.

876
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
لكنها فعالة للغاية.

877
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
ماذا تنتظر؟ دعنا نذهب!

878
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
إذهب! إذهب! إذهب!

879
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
سبع سنوات في الساعة هنا.
دعونا نجعلها تحسب!

880
01:08:49,834 --> 01:08:51,644
[يلهث]

881
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
الحالة: بهذه الطريقة.

882
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
حوالي 200 متر.

883
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
معاقبة الجاذبية.

884
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
هل كنت تطفو في الفضاء لفترة طويلة؟

885
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
الحالة: الجاذبية الأرضية 110%.

886
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
كوبر: هيا. تعال.

887
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- لا يوجد شيء هنا.
- الحالة: ينبغي أن يكون هنا.

888
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
إذا كانت الإشارة
قادم من هنا إذن...

889
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
منارة لها.

890
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
دويل: الحطام.

891
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
أين الباقي؟

892
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
نحو الجبال!

893
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
تلك ليست الجبال.

894
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
إنها موجات.

895
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
يا للقرف. يا للقرف. يا للقرف.

896
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
كوبر: هذا الشخص يبتعد عنا.

897
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
أميليا: نحن بحاجة إلى المسجل.

898
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
براند، دويل، عد إلى الحارس الآن!

899
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
لن نغادر بدون بياناتها.

900
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
عد إلى هنا الآن! ليس لدينا الوقت!

901
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
الموجة الثانية قادمة!
نحن في منتصف الانتفاخ.

902
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
اميليا: لا، فهمت.

903
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
أعد مؤخرتك إلى الحارس الآن!

904
01:10:52,665 --> 01:10:54,100
[الشخير]

905
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
براند، عد إلى هنا الآن!

906
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
أميليا: لا يا كوبر، اذهب.
كوبر، اذهب. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

907
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- يذهب!
- كيس، اذهب وأحضرها.

908
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- يذهب!
- استيقظ. انهض يا براند!

909
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
دويل: اذهب، اذهب! يذهب!

910
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- لن أتمكن من ذلك!
- نعم أنت على حق. نعم أنت على حق!

911
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
هيا، CASE لديها!
عد إلى هنا يا دويل!

912
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
تعال!

913
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
الوصول إلى الفتحة!

914
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
اذهب، اذهب! يذهب!

915
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
القرف.

916
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
تجاوز الفتحة الداخلية يدويًا!

917
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
كوبر! انتظر!

918
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
كوبر: غمرت المياه المحركات!
سأضطر إلى إغلاقها.

919
01:12:12,119 --> 01:12:13,804
[أميليا يلينغ]

920
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
القرف المقدس.

921
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
انتظر!

922
01:12:52,827 --> 01:12:54,428
[الصراخ]

923
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- القضية، ما هي المشكلة؟
- مشبعة بالمياه للغاية. دعها تستنزف.

924
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
اللعنة!

925
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
- قلت لك أن تتركني! لماذا لم تفعل؟
- وقلت لك أن ترجع مؤخرتك إلى هنا!

926
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- أحدنا كان يفكر في المهمة!
- كنت تفكر في العودة إلى المنزل.

927
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
كنت أحاول أن أفعل الشيء الصحيح!

928
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
هل يمكنك أن تقول ذلك لدويل؟

929
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- كوبر: كيس، كم من الوقت؟
- خمسة وأربعون إلى ساعة.

930
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
مادة الحياة، هاه؟
ماذا سيكلفنا هذا يا براند؟

931
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
كثيراً. عقود.

932
01:13:54,472 --> 01:13:56,198
[يلهث]

933
01:13:58,768 --> 01:14:00,119
[آهات]

934
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
ماذا حدث لميلر؟

935
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
إذا حكمنا من خلال الحطام، كانت كذلك
تفككت بواسطة موجة بعد وقت قصير من الاصطدام.

936
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
كيف بقي الحطام معًا
بعد كل هذه السنوات، هاه؟

937
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
بسبب مرور الوقت.

938
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
في زمن هذا الكوكب،
لقد هبطت للتو منذ ساعات.

939
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
ربما ماتت منذ دقائق فقط.

940
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
الحالة: البيانات التي تلقاها دويل كانت صحيحة
الحالة الأولية تتردد إلى ما لا نهاية.

941
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
أوه، نحن لسنا مستعدين لهذا.

942
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
أنتم المثقفون لديكم مهارات البقاء
من فرقة الكشافة.

943
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
حسنًا، لقد وصلنا إلى هذا الحد في أدمغتنا.
أبعد من أي إنسان في التاريخ.

944
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
حسنا، ليس بعيدا بما فيه الكفاية!

945
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
والآن نحن عالقون هنا حتى هناك
لن يبقى أحد على الأرض لإنقاذه.

946
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
أنا أحسب كل دقيقة،
مثلك تماماً يا كوبر

947
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
هل هناك أي احتمال...

948
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
أنا لا أعرف، نوعا ما من الطريق
ربما يمكننا جميعًا القفز في الثقب الأسود؟

949
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
استعادة السنوات؟

950
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
لا تهز رأسك في وجهي.

951
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
الوقت نسبي، حسنًا؟

952
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
يمكن أن تمتد
ويمكن أن يضغط، ولكن...

953
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
لا يمكن الركض إلى الوراء. لا يمكن ذلك.

954
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
الشيء الوحيد الذي يمكن أن تتحرك عبر
الأبعاد، مثل الزمن، هي الجاذبية.

955
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
تمام.

956
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
الكائنات التي قادتنا إلى هنا،
يتواصلون...

957
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- ...من خلال الجاذبية، أليس كذلك؟
- نعم.

958
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
هل يمكن أن يتحدثوا إلينا
من المستقبل؟

959
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- ربما.
- تمام. اذا استطاعوا...

960
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
"هم" كائنات ذات خمسة أبعاد.

961
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
بالنسبة لهم، قد يكون الوقت
البعد المادي الآخر.

962
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
لهم...

963
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
الماضي قد يكون الوادي
ليتمكنوا من الصعود إلى والمستقبل...

964
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
جبل يمكنهم تسلقه.
لكن بالنسبة لنا، الأمر ليس كذلك، حسنًا؟

965
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
انظر يا كوبر، لقد أخفقت. أنا آسف.

966
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
- لكنك كنت تعرف عن النسبية.
- أوه.

967
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
[بهدوء] العلامة التجارية...

968
01:16:07,772 --> 01:16:09,290
[تنهدات]

969
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
كانت ابنتي تبلغ من العمر 10 سنوات.

970
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
لم أستطع تعليمها
نظريات أينشتاين قبل أن أغادر.

971
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
لم يكن بإمكانك أن تخبرها
كنت ذاهبا لإنقاذ العالم؟

972
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
لا.

973
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
عندما تصبح أحد الوالدين،
شيء واحد يصبح واضحا حقا.

974
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
وهذا هو ما تريد التأكد منه
أطفالك يشعرون بالأمان.

975
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
ويستبعد إخبار طفل عمره 10 سنوات
أن العالم ينتهي.

976
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
كوبر؟

977
01:16:40,012 --> 01:16:42,323
[الهدير البعيد]

978
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- ما المدة اللازمة للمحركات يا كيس؟
- دقيقة أو دقيقتين.

979
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
ليس لدينا ذلك. الخوذات على!

980
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
براند، مساعد الطيار، لقد انتهيت.

981
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
كيس، نفخ أكسجين المقصورة
من خلال الدافعات الرئيسية!

982
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- ونحن ستعمل إشعال ذلك.
- استلمت هذا.

983
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- مغلق.
- خفض الضغط.

984
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
المحركات تصل!

985
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
مرحبا يا روم.

986
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
لقد انتظرت سنوات.

987
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
كيف...؟ كم سنة؟

988
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
- روميلي: الآن يجب أن يكون...
-القضية: ثلاثة وعشرون عاماً...

989
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
أربعة أشهر وثمانية أيام.

990
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
دويل؟

991
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
اعتقدت أنني مستعد.
كنت أعرف النظرية.

992
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
الواقع مختلف.

993
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
وميلر؟

994
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
لا يوجد شيء هنا بالنسبة لنا.

995
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
لماذا لم تنم؟

996
01:18:17,943 --> 01:18:22,131
أوه، كان لدي بضع تمتد.
لكنني توقفت عن الاعتقاد بأنك عدت.

997
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
ويبدو أن هناك خطأ ما
عن الحلم بحياتي بعيدا.

998
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
لقد تعلمت ما أستطيع
من الثقب الأسود..

999
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
ولكن لم أتمكن من إرسال أي شيء
إلى والدك.

1000
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
لقد كنا نتلقى،
ولكن لا شيء يخرج.

1001
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- أميليا: هل هو على قيد الحياة؟
- أوه نعم.

1002
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- نعم؟
- نعم.

1003
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
روميلي:
لدينا سنوات من الرسائل المخزنة.

1004
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
كوبر.

1005
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
الكمبيوتر: الرسائل تمتد لـ 23 عاماً.

1006
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
العبها من البداية.

1007
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
توم [عند التسجيل]: مرحبًا يا أبي.

1008
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
تسجيل الوصول. إلقاء التحية.

1009
01:19:02,363 --> 01:19:03,931
أم...

1010
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
حصلت على المركز الثاني في المدرسة.

1011
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
الآنسة كورلينج لا تزال
إعطائي C بالرغم من ذلك.

1012
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
سحبتني إلى أسفل، ولكن ثواني ليست سيئة.

1013
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
حضر الجد الحفل.

1014
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
أم... أوه.

1015
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
لقد التقيت بفتاة أخرى يا أبي.

1016
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
أنا، اه...

1017
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
أعتقد حقا أن هذا هو واحد.

1018
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
الاسم لويس. هذه هي هناك.

1019
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
سرق مورفي سيارة الجد.

1020
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
انها تحطمت ذلك. إنها بخير، رغم ذلك.

1021
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
مهلا يا أبي.

1022
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
أنظر إلى هذا!

1023
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
أنت جد.

1024
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
اسمه جيسي.

1025
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
أردت نوعًا ما أن أسميه كوب،
لكن لويس يقول، اه... ربما في المرة القادمة.

1026
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
يقول دونالد إنه حصل بالفعل
الجزء "العظيم"، لذلك نترك الأمر عند هذا الحد.

1027
01:20:01,088 --> 01:20:02,448
[يتحدث توم بطريقة غير واضحة]

1028
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
لويس: أوه، عزيزي. يا عزيزي.

1029
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
قل "وداعا يا جدي".
وداعا يا جدي. تمام.

1030
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
آسف لقد كان بعض الوقت.

1031
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
فقط...

1032
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
ماذا مع جيسي وكل شيء.

1033
01:20:21,900 --> 01:20:23,502
اه...

1034
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
توفي الجد الأسبوع الماضي.

1035
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
لقد دفناه في الخلف أربعين
بجانب أمي و...

1036
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
جيسي.

1037
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
وهو المكان الذي كنا سندفنك فيه
لو كنت يوما...

1038
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
أعود.

1039
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
كان مورف هناك في الجنازة.

1040
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
نحن لا نراها كثيراً
لكنها جاءت من أجل ذلك.

1041
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
أنت لا تستمع إلى هذا،
أنا أعرف ذلك.

1042
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
كل هذه الرسائل هي فقط، مثل...

1043
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
ينجرف هناك في الظلام.

1044
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
لويس يقول ذلك، اه...

1045
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
لا بد لي من السماح لك بالرحيل.

1046
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
و اه...

1047
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
لذا...

1048
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
أعتقد أنني أتركك تذهب.

1049
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
لا أعرف أين أنت يا أبي...

1050
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
ولكن أتمنى أن تكون في سلام.

1051
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
مع السلامة.

1052
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
مهلا يا أبي.

1053
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
مهلا، مورف.

1054
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
أنت ابن العاهرة.

1055
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
أنا لم أصنع واحدة من هذه
عندما كنت لا تزال تجيب..

1056
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
لأنني كنت غاضبًا جدًا منك لرحيلك.

1057
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
وبعد ذلك عندما صمتت،...

1058
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
يبدو أنني يجب أن أعيش مع هذا القرار.
ولقد.

1059
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
لكن اليوم هو عيد ميلادي.

1060
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
وانها خاصة،
لأنك قلت لي...

1061
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
لقد أخبرتني ذات مرة أنه عندما عدت،
قد نكون في نفس العمر.

1062
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
واليوم أنا بالعمر الذي كنت فيه
عندما غادرت.

1063
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
لذلك سيكون وقتًا ممتعًا حقًا
لكي تعود.

1064
01:22:41,915 --> 01:22:43,684
[كلاهما ينتحب]

1065
01:22:50,215 --> 01:22:51,608
[الشهقات]

1066
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
لم أقصد التطفل. انها مجرد ذلك
أنا لم أراك هنا من قبل.

1067
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
لم أكن هنا من قبل.

1068
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
العلامة التجارية: أنا أتحدث إلى أميليا
طوال الوقت. إنه يساعد.

1069
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- أنا سعيد لأنك بدأت.
- مورف: لم أفعل. أنا...

1070
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
لقد كان لدي شيء للتو
كنت بحاجة للخروج.

1071
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- أعلم أنهم ما زالوا هناك.
- أنا أعرف.

1072
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
هناك أسباب كثيرة لهم
قد لا يتم الوصول إلى الاتصالات.

1073
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
أعرف يا أستاذ.

1074
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
لست متأكدًا مما أخاف منه أكثر.

1075
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
لن يعودوا أبداً أو...

1076
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
نعود لنجد أننا فشلنا

1077
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
ثم دعونا ننجح.

1078
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
لذا...

1079
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
العودة إلى التكرار الرابع.
دعونا تشغيله من خلال بعض الحقول الجديدة.

1080
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
مع احترامي أستاذ
لقد حاولنا ذلك مئات المرات.

1081
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
يجب أن تعمل مرة واحدة فقط يا مورف.

1082
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
العلامة التجارية: كل برشام يضربونه
كان من الممكن أن تكون رصاصة.

1083
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
لقد قمنا بعمل جيد للعالم هنا...

1084
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
سواء كنا كسر المعادلة أم لا
قبل أن أركل الدلو.

1085
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- لا تكن مريضاً يا أستاذ.
- أنا لا أخاف من الموت.

1086
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
أنا فيزيائي قديم.

1087
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
أنا خائف من الوقت.

1088
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
مورف: الوقت.

1089
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
أنت خائف من الوقت.

1090
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
لقد كنا نحاول
لحل المعادلة...

1091
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
دون تغيير
الافتراض الأساسي حول الوقت.

1092
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- و؟
- و هذا يعني...

1093
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
كل تكرار هو محاولة
لإثبات برهانه الخاص.

1094
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
انها العودية. هذا غير منطقي.

1095
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
هل تسمي عمل حياتي...
هراء، مورف؟

1096
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
لا، أنا أقول
الذي كنت تحاول...

1097
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
أنهيها بذراع واحدة..
لا، بكلتا ذراعيك مقيدتان خلف ظهرك.

1098
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
وأنا لا أفهم لماذا.

1099
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
أنا رجل عجوز، مورف.

1100
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
هل يمكننا أن نأخذ هذه النقطة
في وقت آخر؟

1101
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
أريد أن أتحدث مع ابنتي.

1102
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
العلامة التجارية [عند التسجيل]:
الخروج إلى الكون...

1103
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
يجب علينا أن نواجه الواقع
من السفر بين النجوم.

1104
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
يجب أن نصل إلى أبعد من ذلك بكثير
أعمارنا الخاصة.

1105
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
يجب أن نفكر ليس كأفراد
ولكن كنوع.

1106
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
لا تذهب بلطف في تلك الليلة الجيدة

1107
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
كوبر: حافظ تارس على القدرة على التحمل
الحق حيث كنا في حاجة إليها.

1108
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
لكن الرحلة استغرقت سنوات أطول
مما توقعنا.

1109
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
ولم يعد لدينا الوقود
لزيارة كلا الاحتمالات، لذلك...

1110
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
علينا أن نختار.

1111
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
ولكن كيف؟

1112
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
كلاهما واعد.

1113
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
بيانات إدموندز أفضل، لكن دكتور مان
هو الذي ما زال يرسل، لذا...

1114
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
ليس لدينا سبب للشك
كان من الممكن أن تتدهور بيانات إدموندز.

1115
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
عالمه لديه عناصر أساسية
لاستدامة حياة الإنسان.

1116
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- كما يفعل الدكتور مان.
- كوبر، هذا مجالي.

1117
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
و...

1118
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
أنا أؤمن حقًا بما قاله إدموندز.
هو الاحتمال الأفضل.

1119
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- لماذا؟
- جارجانتوا، لهذا السبب.

1120
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
انظر إلى كوكب ميلر.
الهيدروكربونات والمواد العضوية، نعم...

1121
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
ولكن لا حياة. معقمة.
سنجد نفس الشيء في مان.

1122
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
بسبب الثقب الأسود؟

1123
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
قانون مورفي.
كل ما يمكن أن يحدث سيحدث.

1124
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
الحادث هو اللبنة الأولى
التطور.

1125
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
ولكن عندما تدور حول ثقب أسود
لا يمكن أن يحدث ما يكفي.

1126
01:26:34,773 --> 01:26:39,344
فهو يمتص الكويكبات والمذنبات،
الأحداث الأخرى التي من شأنها أن تصل إليك.

1127
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
نحن بحاجة للذهاب إلى أبعد من ذلك.

1128
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
قلت ذات مرة أن الدكتور مان...

1129
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
كان الأفضل منا.

1130
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
إنه رائع.
نحن هنا فقط بسببه.

1131
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
ومع ذلك... ومع ذلك فهو هنا.

1132
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
إنه على الأرض، وهو يرسل
رسالة واضحة جداً

1133
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
يخبرنا أن نأتي إلى كوكبه.

1134
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
صحيح، ولكن بيانات إدموندز
هو أكثر واعدة.

1135
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
يجب علينا التصويت.

1136
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
طيب لو صوتنا
هناك شيء يجب أن تعرفه.

1137
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
ماركة؟ وله الحق في أن يعرف.

1138
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
هذا لا علاقة له به.

1139
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- ماذا؟
- إنها تحب وولف إدموندز.

1140
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- روميلي: هل هذا صحيح؟
- نعم.

1141
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
وهذا يجعلني
تريد أن تتبع قلبي.

1142
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
ولكن ربما أمضينا وقتًا طويلاً في المحاولة
لمعرفة كل هذا مع النظرية.

1143
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
أنت عالم، براند.

1144
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
لذا استمع لي...

1145
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
عندما أقول هذا الحب
ليس شيئًا اخترعناه. انها...

1146
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
يمكن ملاحظتها وقوية.

1147
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
يجب أن يعني شيئا.

1148
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
الحب له معنى، نعم. المنفعة الاجتماعية,
الترابط الاجتماعي، تربية الأطفال...

1149
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
نحن نحب الأشخاص الذين ماتوا.
أين المنفعة الاجتماعية في ذلك؟

1150
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
لا أحد.

1151
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
وربما يعني شيئا أكثر،
شيء لا نستطيع...

1152
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
بعد فهم.

1153
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
ربما هي بعض الأدلة، وبعضها...

1154
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
قطعة أثرية ذات بعد أعلى
التي لا يمكننا إدراكها بوعي.

1155
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
أنا مرسومة عبر الكون
إلى شخص لم أره منذ عقد من الزمن..

1156
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
الذي أعرفه ربما مات.

1157
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
الحب هو الشيء الوحيد
نحن قادرون على الإدراك..

1158
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
الذي يتجاوز الأبعاد
من الزمان والمكان.

1159
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
ربما علينا أن نثق بذلك،
حتى لو لم نتمكن من فهم ذلك بعد.

1160
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
حسنًا يا كوبر..

1161
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
نعم...

1162
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
أصغر احتمال
رؤية وولف مرة أخرى تثيرني.

1163
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
هذا لا يعني أنني مخطئ.

1164
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
بصراحة اميليا...

1165
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
قد يكون كذلك.

1166
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
تارس، قم بتخطيط مسار للدكتور مان.

1167
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
توم: سنخسر حوالي الثلث مرة أخرى.
لكن العام القادم...

1168
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
في العام المقبل سأعمل في مزرعة نيلسون
ونحن سوف نعوضها.

1169
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
ماذا حدث لنيلسون؟

1170
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
لويس: ميرف، هل أكلت ما يكفي؟
هل تريد المزيد من السوفليه؟

1171
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
أوه لا. أنا ممتلئ، شكرًا.
كان لذيذا.

1172
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
كوب، أنهي فطيرتك، من فضلك.

1173
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
هل ستقضي الليل؟ غرفتك
هو بالضبط كما تركته. انها جاهزة.

1174
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
انا بحاجة للعودة.

1175
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
لويس: ماكينة الخياطة الخاصة بي موجودة هناك،
ولكن هناك الكثير...

1176
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
انا بحاجة الى...

1177
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
الكثير من الذكريات.

1178
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
قد يكون لدينا شيء لذلك.
مهلا، كوب.

1179
01:30:14,326 --> 01:30:16,294
[السعال التعاوني]

1180
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
الغبار.

1181
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
لويس، لدي صديق الذي...

1182
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
يمكن أن ننظر إلى رئتيه.

1183
01:30:31,676 --> 01:30:33,728
[الهدير البعيد]

1184
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- كوبر: أميليا، أنا آسف.
- لقد كنت مجرد موضوعية.

1185
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
إلا إذا كنت تعاقبني
لإفساد كوكب ميلر.

1186
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
لا، لم يكن هذا قرارا شخصيا.

1187
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
إذا كنت مخطئا، سيكون لديك
قرار شخصي للغاية يجب اتخاذه.

1188
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
حسابات الوقود الخاصة بك
مبنية على رحلة العودة.

1189
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
اضربوا كوكب مان وسنفعل ذلك
ليقرر هل سيعود للمنزل...

1190
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
أو انتقل إلى Edmunds باستخدام الخطة B.

1191
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
إنشاء مستعمرة يمكن أن ينقذنا
من الانقراض.

1192
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
قد تضطر إلى اتخاذ قرار
بين رؤية أطفالك مرة أخرى..

1193
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
ومستقبل الجنس البشري .

1194
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
أنا على ثقة أنك سوف تكون موضوعيا بعد ذلك.

1195
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
لقد كان يسأل عنك
منذ أن جاء إلى.

1196
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
كنا نحاول الوصول إليك.

1197
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
مورف.

1198
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
أنا هنا يا أستاذ.

1199
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
لقد خذلكم جميعا.

1200
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
لا، لقد حصلت علينا حتى الآن. قريب حقيقي.

1201
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
سأكمل ما بدأته.

1202
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
جيد، جيد مورف.

1203
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
كان لديك الإيمان...

1204
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
كل هؤلاء...

1205
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
كل تلك السنوات.

1206
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
أنا...

1207
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
لقد طلبت منك أن يكون لديك الإيمان.

1208
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
أردتك أن تصدق...

1209
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
أن والدك...

1210
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
سوف أعود.

1211
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
أفعل ذلك يا أستاذ.

1212
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- اغفر لي، مورف.
- ليس هناك ما يغفر.

1213
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
أنا... لقد كذبت يا مورف.

1214
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
لقد كذبت عليك.

1215
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
ولم تكن هناك حاجة له...

1216
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
أن أعود.

1217
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
لا توجد وسيلة لمساعدتنا.

1218
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
لكن الخطة أ...

1219
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
كل هذا. كل هؤلاء الناس.

1220
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
والمعادلة.

1221
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
هل كان والدي يعلم؟

1222
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
هل تركني؟

1223
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
افعل...

1224
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
لا...

1225
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
اذهب...

1226
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
لطيف...

1227
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
لا.

1228
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
لا!

1229
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
لا يمكنك المغادرة.

1230
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
أنت... لا.

1231
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
مورف: دكتور براند، يؤسفني أن أخبرك بذلك
أن والدك توفي اليوم. لم يكن لديه أي ألم.

1232
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
كان في سلام.

1233
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
أنا آسف جدا لخسارتك.

1234
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
العلامة التجارية، هل تعلم؟

1235
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
لقد قال لك، أليس كذلك؟

1236
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
كنت أعرف.

1237
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
كان هذا كله مجرد خدعة.

1238
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
لقد تركتنا هنا.

1239
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
للاختناق.

1240
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
لتجويع.

1241
01:34:54,606 --> 01:34:56,574
[صافرة الإنذار]

1242
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
كوبر: السحابة المتجمدة.

1243
01:37:12,869 --> 01:37:14,837
[يلهث]

1244
01:37:19,917 --> 01:37:22,136
[البكاء]

1245
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
[بهدوء] لا بأس. لا بأس.

1246
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
لا بأس.

1247
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
صلوا ألا تتعلموا أبدا...

1248
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
كم يمكن أن يكون جيدًا
لرؤية وجه آخر.

1249
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
لم يكن لدي الكثير من الأمل
لتبدأ، ولكن...

1250
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
وبعد فترة طويلة، لم يكن لدي أي شيء.

1251
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
لقد استنفدت إمداداتي تمامًا.

1252
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
آخر مرة ذهبت فيها إلى النوم،
ولم أقم حتى بتحديد موعد للاستيقاظ.

1253
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
لقد رفعتني حرفيا
من الموتى.

1254
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
- لعازر.
- جلالة.

1255
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
- وماذا عن الآخرين؟
- أخشى أنك كذلك يا سيدي.

1256
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
حتى الآن، بالتأكيد.

1257
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
لا، وضعنا الحالي هو أن هناك
فرصة ضئيلة جدًا لإنقاذ أي شخص آخر.

1258
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
أميليا: دكتور مان. دكتور مان؟

1259
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
أخبرنا عن عالمك.

1260
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
عالمنا، نأمل.

1261
01:38:46,712 --> 01:38:48,347
[الشهقات]

1262
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
عالمنا اه بارد...

1263
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
صارخ ...

1264
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
ولكنها جميلة بلا شك.

1265
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
مان: طول الأيام 67 ساعة، بارد.

1266
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
الليالي هي...

1267
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
67 ساعة أكثر برودة بكثير.

1268
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
الجاذبية ممتعة للغاية
80 بالمئة من الكرة الأرضية.

1269
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
الآن، هنا حيث هبطت،
الماء قلوي ...

1270
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
والهواء يحتوي على الكثير من الأمونيا للتنفس
لأكثر من دقائق معدودة..

1271
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
ولكن على السطح،
وهناك سطح...

1272
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
يتبدد الكلور.

1273
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
الأمونيا تفسح المجال للتبلور
الهيدروكربونات والهواء القابل للتنفس.

1274
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
إلى المواد العضوية. وربما حتى للحياة.

1275
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
ربما نتشارك هذا العالم.

1276
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
هذه القراءات من السطح؟

1277
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
على مر السنين،
لقد أسقطت تحقيقات مختلفة.

1278
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- كوبر: إلى أي مدى استكشفت؟
- لقد قمت بعدة بعثات كبرى.

1279
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
لكن مع نقص الأكسجين،
لقد قام KIPP هناك بالفعل بمعظم العمل القانوني.

1280
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- تارس: ماذا حدث له يا سيدي؟
- مان: انحطاط.

1281
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
لقد أخطأ في التعرف على المواد العضوية الأولى
وجدنا بلورات الأمونيا.

1282
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
لقد ناضلنا لفترة من الوقت،
لكن في النهاية قمت بإخراجه من الخدمة و...

1283
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
استخدم مصدر الطاقة له
لمواصلة المهمة.

1284
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
اعتقدت أنني كنت وحدي
قبل أن أغلقه.

1285
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
هل تريد مني أن أنظر إليه؟

1286
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
لا، لا، إنه يحتاج إلى لمسة إنسانية.

1287
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
دكتور براند، كيس ينقل رسالة
لك من محطة الاتصالات.

1288
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
تمام. كن هناك. اعذرني.

1289
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
دكتور براند، أنا آسف لإخبارك
أن والدك توفي اليوم.

1290
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
لم يكن لديه أي ألم.

1291
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
كان في سلام.

1292
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
أنا آسف لخسارتك.

1293
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
أميليا: هل هذا ميرف؟

1294
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
إنها... لقد كبرت.

1295
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
العلامة التجارية، هل تعلم؟

1296
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
لقد قال لك، أليس كذلك؟

1297
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
كنت أعرف.

1298
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
كان هذا كله مجرد خدعة.

1299
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
لقد تركتنا هنا.

1300
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
للاختناق.

1301
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
لتجويع.

1302
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
هل كان والدي يعلم أيضاً؟

1303
01:41:28,332 --> 01:41:30,217
[شهقات مورف]

1304
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
أبي؟

1305
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
أريد فقط أن أعرف...

1306
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
إذا تركتني هنا للموت.

1307
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
أنا فقط يجب أن أعرف.

1308
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
كوبر يا...

1309
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
خصص والدي...

1310
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
حياته كلها للخطة أ.
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

1311
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
مان: أفعل.

1312
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
ولم يكن يأمل أبدًا
لإخراج الناس من الأرض؟

1313
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
لا.

1314
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
لكنه كان يحاول حلها
معادلة الجاذبية لمدة 40 عاما.

1315
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
أميليا، والدك حل معادلته
حتى قبل أن أغادر.

1316
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
ثم لماذا لا يستخدمه؟

1317
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
المعادلة لا يمكن التوفيق بين النسبية
مع ميكانيكا الكم. أنت بحاجة إلى المزيد.

1318
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
أكثر؟ أكثر ماذا؟

1319
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
مان: المزيد من البيانات.
عليك أن ترى في الثقب الأسود.

1320
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
قوانين الطبيعة تحظر
تفرد عاري.

1321
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
روميلي، هل هذا صحيح؟

1322
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
إذا كان الثقب الأسود عبارة عن محارة،
ثم التفرد هو اللؤلؤة في الداخل.

1323
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
الجاذبية قوية جدًا، إنها دائمًا كذلك
مخبأة في الظلام... خلف الأفق.

1324
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
ولهذا السبب نسميه بالثقب الأسود.

1325
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
حسنًا، لكن إذا رأينا
وراء الأفق...

1326
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
لا نستطيع يا كوب.

1327
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
مان: هناك بعض الأشياء
ليس من المفترض أن تكون معروفة.

1328
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
كان على والدك أن يجد طريقة أخرى
لإنقاذ الجنس البشري من الانقراض.

1329
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- الخطة ب. مستعمرة.
- لماذا لا تخبر الناس؟

1330
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- لماذا الاستمرار في بناء تلك المحطات؟
- كان يعلم مدى صعوبة الأمر ...

1331
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
لجعل الناس يعملون معًا من أجل الادخار
الأنواع بدلا من أنفسهم.

1332
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- أو أطفالهم.
- هراء.

1333
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
مان: لم تكن لتأتي إلى هنا أبدًا
إلا إذا كنت تعتقد أنك سوف تنقذهم.

1334
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
التطور لم يتجاوز بعد
هذا الحاجز البسيط.

1335
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
يمكننا أن نهتم بعمق،
بلا أنانية تجاه من نعرفهم،

1336
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
لكن هذا التعاطف نادرا ما يمتد
أبعد من خط الأفق لدينا.

1337
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
لكن الكذبة.

1338
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
تلك الكذبة الوحشية؟

1339
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
لا يغتفر. وكان يعرف ذلك.

1340
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
لقد كان على استعداد لتدمير إنسانيته
من أجل إنقاذ الأنواع.

1341
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- لقد قدم تضحية لا تصدق.
- لا.

1342
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
يتم تقديم تضحية لا تصدق
من قبل الناس على الأرض الذين سيموتون!

1343
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
لأنه في غطرسته اللعينة..

1344
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
أعلن أن قضيتهم ميؤوس منها.

1345
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
أنا آسف يا كوبر..
قضيتهم ميؤوس منها.

1346
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
رقم لا.

1347
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
نحن المستقبل.

1348
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
كوبر، ماذا يمكنني أن أفعل؟

1349
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

1350
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
الرجل: أنت إيجابي تماما؟

1351
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
وكان حله صحيحا.
لقد كان لديه لسنوات.

1352
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- لا قيمة لها؟
- إنها نصف الإجابة.

1353
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
حسنًا، كيف تجد النصف الآخر؟

1354
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
هناك؟ ثقب أسود.

1355
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
- ولكن عالقة هنا على الأرض؟
- نعم؟

1356
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
لست متأكدا من أنك تستطيع ذلك.

1357
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
الرجل: يا إلهي، لقد حزموا أمتعتهم وغادروا.

1358
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
ما الذي يأملون في العثور عليه؟

1359
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
بقاء.

1360
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
عليك اللعنة.

1361
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
مورف، لا...؟
أليس من حق الناس أن يعرفوا؟

1362
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
الذعر لن يساعد. نحن فقط
يجب أن تستمر في العمل، كما كانت دائمًا.

1363
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
لكن أليس هذا بالضبط ما يقوله البروفيسور براند؟
كان التلاعب بنا أن نفعل؟

1364
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
العلامة التجارية تخلت عنا.
ما زلت أحاول حل هذا.

1365
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
لذا...

1366
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
هل لديك فكرة؟

1367
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
شعور.

1368
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
لقد أخبرتك عن شبحي.

1369
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
لقد ظن والدي أنني أسميه شبحاً..

1370
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
لأنني كنت خائفة من ذلك.

1371
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
لكنني لم أكن خائفا منه أبدا.

1372
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
لقد أسميته شبحاً لأنه كان يشعر...

1373
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
شعرت وكأنها شخص.

1374
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
لقد كان يحاول أن يخبرني بشيء ما.

1375
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
إذا كان هناك إجابة هنا على الأرض،
لقد عاد هناك...

1376
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
بطريقة أو بأخرى، في تلك الغرفة.
لذلك لا بد لي من العثور عليه.

1377
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
نحن نفاد الوقت.

1378
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
قضية:
ماذا عن أجهزة تنقية الأكسجين المساعدة؟

1379
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
كوبر: لا، يمكنهم البقاء.
سأنام على أية حال.

1380
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- مهلا، كوب؟
- نعم؟

1381
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
لدي اقتراح
لرحلة عودتك.

1382
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- نعم، ما هذا؟
- قم بصدع أخير في الثقب الأسود.

1383
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
أنا ذاهب للمنزل، روم.

1384
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
نعم، أعرف.
وهذا لن يكلفك أي وقت.

1385
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
هناك فرصة للناس على الأرض.

1386
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- تحدث معي.
- جارجانتوا هو ثقب أسود دوار أقدم.

1387
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- وهذا ما نسميه التفرد اللطيف.
- لطيف؟

1388
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
إنهم بالكاد لطيفون.
لكن جاذبية المد والجزر سريعة جدًا بحيث...

1389
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
شيء يعبر الأفق بسرعة
قد البقاء على قيد الحياة. مسبار، على سبيل المثال.

1390
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- ماذا يحدث بعد عبوره؟
- بعد الأفق لغز كامل.

1391
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
إذن ماذا أقول
ليس هناك طريقة ما أن التحقيق...

1392
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
يمكن أن يلمح التفرد
وترحيل البيانات الكمومية؟

1393
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
إذا كان مجهزًا للإرسال
كل شكل من أشكال الطاقة التي يمكن أن تنبض.

1394
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
تارس: متى تم هذا التحقيق؟
أصبح "هو"، أستاذ؟

1395
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
تارس هو المرشح الواضح.

1396
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
لقد أخبرته بالفعل عما يجب البحث عنه.

1397
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
سأحتاج إلى جهاز الإرسال البصري القديم
قبالة كيب، كوبر.

1398
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
هل ستفعل هذا من أجلنا؟

1399
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
قبل أن تذرف الدموع، تذكر ذلك
كإنسان آلي، علي أن أفعل أي شيء تقوله.

1400
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- الضوء الخاص بك مكسور.
- أنا لا أمزح.

1401
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
سأحتاج إلى TARS للإزالة والتكيف
بعض المكونات من KIPP.

1402
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
لا أريد الإزعاج
وظائفه الأرشيفية.

1403
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
سأشرف.

1404
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
حسنًا.

1405
01:47:38,911 --> 01:47:43,649
دكتور مان، نحن بحاجة إلى العثور على ثلاثة مواقع آمنة.
واحد لمختبر براند، واثنان للموئل.

1406
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
بمجرد وصول تلك الوحدات،
لا تريد تحريكهم.

1407
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
يمكنني أن آخذك إلى مواقع التحقيق،
لكن لا أعتقد...

1408
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
هذه الظروف سوف تصمد.
أعتقد أننا يجب أن ننتظر.

1409
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
كوبر: القضية في طريقها للأسفل
مع بقية معدات التقطير.

1410
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
أود حقا أن تأمين
تلك المواقع بحلول الليل.

1411
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
حسنًا، عادةً ما تهب هذه العواصف.

1412
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
حسنًا إذن.

1413
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- ستحتاج إلى جهاز إرسال بعيد المدى.
- فهمتها.

1414
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- هل أنت متهم؟
- نعم.

1415
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
اتبعني.

1416
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- تارس، 72 ساعة، نعم؟
- روجر ذلك، كوبر.

1417
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
مان: أخبرتني براند عن سبب شعورك
عليك أن تعود.

1418
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
لكنني سأكون مقصرا
إذا لم أذكر على الأقل...

1419
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
أن مهمة مثل مهمتنا
يمكن بالتأكيد استخدام مهندس إضافي.

1420
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
من الأفضل أن تبطئ يا توربو.
السلامة أولاً، يا كيس، تذكر.

1421
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
الحالة: السلامة أولاً، كوبر.

1422
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
كوبر: يجب أن أخبرك يا دكتور مان،
يشرفني أن أكون جزءا من هذا.

1423
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
ولكن بمجرد أن أنشأنا معسكر القاعدة وتأميننا
تلك الوحدات، لقد تم عملي هنا.

1424
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
انا ذاهب للمنزل.

1425
01:48:54,153 --> 01:48:56,455
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1426
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
لديك مرفقات.
لكن حتى بدون عائلة..

1427
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
أستطيع أن أعدك أن هذا الشوق
أن تكون مع أشخاص آخرين أمر قوي.

1428
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
تلك العاطفة هي الأساس..

1429
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
مما يجعلنا بشرا.
لا ينبغي أن يؤخذ على محمل الجد.

1430
01:49:22,765 --> 01:49:24,649
[سعال لويس]

1431
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- منذ متى وأنت تعاني من هذا السعال؟
- فترة.

1432
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
COOP: أمي تسمح لي باللعب هنا.

1433
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
أنا لا أتطرق إلى الأشياء الخاصة بك.

1434
01:49:44,578 --> 01:49:46,546
[الطنين]

1435
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
فقط خذ هذا بلطف.

1436
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
أنت تعرف لماذا لا يمكننا إرسال الآلات فحسب
في هذه المهمات، أليس كذلك يا كوبر؟

1437
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
الآلة لا ترتجل بشكل جيد
لأنك لا تستطيع برمجة الخوف من الموت.

1438
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
غريزة البقاء لدينا هي وحدتنا
أعظم مصدر للإلهام.

1439
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
خذك على سبيل المثال.

1440
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
أب...

1441
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
مع غريزة البقاء
الذي يمتد إلى أطفالك.

1442
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
ما يخبرنا به البحث هو آخر شيء
هل ستشاهد قبل أن تموت؟

1443
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
أطفالك. وجوههم.

1444
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
في لحظة الموت، عقلك
سأدفع بقوة أكبر من أجل البقاء.

1445
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
بالنسبة لهم.

1446
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
نفس عميق.

1447
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
اه مهلا. أراهن أنك كوب.
لماذا لا يكون لديك مقعد هنا بالنسبة لي؟

1448
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
انها سيئة. لا يمكنهم البقاء هنا.

1449
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- تمام؟
- نعم.

1450
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
روميلي: تارس، ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟

1451
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
تارس: أستاذ، أنا أواجه مشكلة
استكمال التمهيد.

1452
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
لا أفهم.

1453
01:51:31,059 --> 01:51:32,503
[زفر كوبر]

1454
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
هذا مضحك.

1455
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
عندما غادرت الأرض...

1456
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
اعتقدت أنني كنت على استعداد للموت.

1457
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
الحقيقة هي...

1458
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
لم أفكر مطلقًا في هذا الاحتمال
أن كوكبي لم يكن هو الكوكب.

1459
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
لم ينجح شيء في الطريق
كان من المفترض أن.

1460
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
كوبر: هيا بنا.

1461
01:52:03,634 --> 01:52:05,393
[يصرخ]

1462
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
حسنًا يا صديقي،
أعطني نفسا عميقا كبيرا.

1463
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
ما هذا؟

1464
01:52:15,395 --> 01:52:19,466
- ماذا تفعل؟
- أنا آسف! لا أستطيع أن أسمح لك بالمغادرة مع تلك السفينة.

1465
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
نحن ستعمل في حاجة إليها
لاستكمال المهمة..

1466
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
بمجرد أن يدرك الآخرون
ما هذا المكان ليس كذلك.

1467
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
لا يمكننا البقاء هنا.
أنا آسف! أنا آسف!

1468
01:52:30,369 --> 01:52:31,753
[مان شخير]

1469
01:52:34,873 --> 01:52:36,550
[يصرخ مان]

1470
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
- مورف: لا يمكنهم البقاء هنا بعد الآن.
- الرجل: عليك أن تغادر الآن.

1471
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
اسمحوا لي أن أوضح شيئا تماما.
عليك مسؤولية...

1472
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- الرجل: أوه! عيسى!
- توم: كووب، أحضري أغراضها. إنها ذاهبة إلى المنزل.

1473
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
أبي لم يربيك
أن تكون بهذا الغباء يا توم!

1474
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
لم يقم أبي بتربيتي، بل جدي هو من فعل ذلك.
وقد دُفن مع أمي وجيسي.

1475
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
[يلهث] هل قمت بتزوير كافة البيانات؟

1476
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
مان: نعم.

1477
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
ليس هناك سطح؟

1478
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
مان: لا.

1479
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
لقد حاولت القيام بواجبي يا كوبر

1480
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
لكنني عرفت اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا
أن هذا المكان ليس به شيء.

1481
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
وأنا قاومت
إغراء لسنوات..

1482
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
لكني عرفت ذلك...

1483
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
إذا قمت فقط بالضغط على هذا الزر، ثم...

1484
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
سيأتي شخص ما وينقذني.

1485
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
أيها الجبان اللعين.

1486
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
نعم.

1487
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
نعم.

1488
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
نعم.

1489
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
نعم.

1490
01:53:46,737 --> 01:53:48,538
[كلا الشخير]

1491
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
اسمع، إذا كنت لن تذهب،
دع عائلتك تذهب. فقط أنقذ عائلتك.

1492
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
ونذهب للعيش تحت الأرض معك؟
نصلي من أجل أن يأتي أبي لإنقاذنا؟

1493
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
أبي لن يعود.
لم يكن يعود أبدا. الأمر متروك لي.

1494
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
هل ستنقذ الجميع؟
لأن أبي لم يستطع أن يفعل ذلك.

1495
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
أبي لم يحاول حتى!
أبي تركنا للتو!

1496
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
لقد تركنا هنا لنموت.

1497
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
لا أحد يذهب معك.

1498
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
هل ستنتظر حتى يموت ابنك القادم؟

1499
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
[بهدوء] اخرج.

1500
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
ولا تعود.

1501
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
مورف: يمكنك الاحتفاظ بأغراضي.

1502
01:54:44,961 --> 01:54:47,013
[كلا الشخير]

1503
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
توقف!

1504
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
رقم لا!

1505
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
دكتور مان، هناك فرصة 50-50
سوف تقتل نفسك!

1506
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
تلك هي أفضل الاحتمالات
لقد كان لدي منذ سنوات.

1507
01:55:07,192 --> 01:55:09,661
[صوت الهواء وصراخ النحاس]

1508
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
لا تحكم علي يا كوبر

1509
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
لم يتم اختبارك أبدًا مثلي.
لقد كان عدد قليل من الرجال.

1510
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
لقد بذلت قصارى جهدك، مورف.

1511
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
- أنت تشعر بذلك، أليس كذلك؟
- [سعال كوبر]

1512
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
غريزة البقاء.

1513
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
هذا ما دفعني. هذا ما يدفع
كل واحد منا. وهذا ما سينقذنا.

1514
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
لأنني أريد أن أنقذنا جميعاً.
من أجلك يا كوبر.

1515
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
أنا آسف، لا أستطيع مشاهدتك
تمر بهذا. أنا آسف.

1516
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
اعتقدت أنني أستطيع، ولكن لا أستطيع.

1517
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
أنا هنا. أنا هنا من أجلك.

1518
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
فقط استمع إلى صوتي يا كوبر.

1519
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
أنا هنا.

1520
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
أنت لست وحدك.

1521
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
هل ترى أطفالك؟

1522
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
لا بأس.

1523
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
إنهم هناك معك.

1524
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
هل أخبرك البروفيسور براند؟
تلك القصيدة قبل رحيلك؟

1525
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
هل تذكر؟

1526
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
مان [يلهث]:
لا تذهب بلطف في تلك الليلة الجيدة

1527
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
الشيخوخة يجب أن تحترق وتهذي
في نهاية اليوم

1528
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
الغضب، الغضب ضد
موت النور

1529
01:57:19,616 --> 01:57:21,543
[إيقاف نقرات الاتصال]

1530
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
العلامة التجارية! يساعد!

1531
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- يساعد!
- كوبر؟

1532
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
أميليا: حالة!

1533
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
لا هواء.

1534
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
الأمونيا.

1535
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
كوبر. كوبر، نحن قادمون! قضية!

1536
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- الحالة: لدي حل.
- يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!

1537
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
القضية: وبعيدا!

1538
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
كوبر، نحن قادمون.
شنق هناك. لا تتحدث.

1539
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
حاول أن تتنفس بأقل قدر ممكن.
نحن على وشك الوصول.

1540
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
تارس: هناك إغلاق أمني، يا سيدي.
يتطلب من الشخص الوصول إلى الوظيفة.

1541
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
كل شيء لك يا سيدي.

1542
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
أميليا: حاول ألا تتنفس.

1543
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
نحن قادمون. نحن قادمون الآن.
القضية، هيا! تعال!

1544
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
علينا أن نسير بشكل أسرع يا (كيس)!
أسرع، أسرع، أسرع!

1545
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
شنق هناك. تعال.

1546
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
أراه، أراه!
القضية، البنك! البنك على حق!

1547
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
كوبر! كوبر! أنا هنا!

1548
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
هذه البيانات لا معنى لها.

1549
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
أنا آسف.

1550
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- ماذا؟
- مان كان يكذب!

1551
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
يذهب. يذهب.

1552
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
روميلي.

1553
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
اميليا : روميلي!

1554
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
روميلي! هل تقرأني يا روميلي؟

1555
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
تارس: تراجع يا أستاذ! تراجع!

1556
02:00:31,850 --> 02:00:32,959
[النقر على الاتصالات]

1557
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- كوبر: روميلي...
- أميليا: روميلي، هل تقرأني؟

1558
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
راقب!

1559
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
لويس؟

1560
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- كوبر: ماذا حدث للحذر يا كيس؟
- السلامة أولا، كوبر.

1561
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
روميلي؟ روميلي، هل تقرأني؟
هذه هي العلامة التجارية.

1562
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
اميليا : روميلي؟

1563
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
الحالة: دكتور براند. كوبر.
لقد حدث انفجار.

1564
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
مجمع الدكتور مان.

1565
02:01:13,183 --> 02:01:15,610
[الطنين]

1566
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
تارس، تارس، الساعة 10!

1567
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
كوبر: اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون تارس على متن الطائرة.

1568
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
تارس: روميلي لم ينجو.

1569
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
لم أستطع إنقاذه.

1570
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- الحالة: تارس موجود.
- سآخذها الآن.

1571
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- هل لدينا الإصلاح على الحارس؟
- الحالة: إنه يندفع نحو المدار!

1572
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
إذا سيطر
من تلك السفينة، نحن ميتون.

1573
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- وقال انه المارون لنا؟
- وهو تقطعت السبل لنا.

1574
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
سأقابلكم يا رفاق في الطابق السفلي.
اذهب وانتظر بالسيارة.

1575
02:02:09,906 --> 02:02:14,418
تعال! أعطني حقيبتك.
اجلس في المقعد الخلفي. اجلس في المقعد الخلفي الآن!

1576
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
كوبر: دكتور مان، من فضلك قم بالرد.

1577
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
دكتور مان، يرجى الرد!

1578
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
الحالة: إنه لا يعرف
إجراء الالتحام التحمل.

1579
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- الطيار الآلي يفعل.
- الحالة: ليس منذ أن قام TARS بتعطيلها.

1580
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
لطيف - جيد.

1581
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- ما هو وضع الثقة الخاص بك، تارس؟
- أقل مما يبدو لك.

1582
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
كوبر: لا تحاول الالتحام.
أكرر، لا تحاول الالتحام.

1583
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
الرجاء الدقة...

1584
02:02:43,314 --> 02:02:44,866
[إيقاف نقرات الاتصال]

1585
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
الكمبيوتر:
تم حجب تسلسل الإرساء التلقائي.

1586
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- تجاوز.
- غير مصرح به.

1587
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
تجاوز.

1588
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
غير مصرح به.

1589
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
لا تحاول الإرساء. أكرر،
لا تحاول الالتحام. الرجاء الرد...

1590
02:04:05,647 --> 02:04:07,740
[الشخير]

1591
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
التحرك ببطء نحو التحمل.

1592
02:05:05,540 --> 02:05:07,341
[صافرة الإنذار]

1593
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
الكمبيوتر: اتصال غير كامل.

1594
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- تجاوز.
- قفل الفتحة.

1595
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- هل هو مقفل حتى الآن؟
- الحالة: غير كاملة.

1596
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
دكتور مان، لا...

1597
02:05:28,354 --> 02:05:30,281
[صافرة الإنذار]

1598
02:05:40,241 --> 02:05:41,792
[توقف التنبيه]

1599
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
الكمبيوتر: تم فك قفل الفتحة.

1600
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
دكتور مان، لا،
أكرر، لا تفتح الباب.

1601
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
أكرر، لا تفتح الباب.

1602
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
إذا فتحت الباب،
سوف ينخفض الضغط في غرفة معادلة الضغط.

1603
02:06:20,740 --> 02:06:22,666
[صافرة الإنذار]

1604
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- ماذا يحدث إذا قام بتفجير غرفة معادلة الضغط؟
-الحالة: لا شيء جيد.

1605
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
حسنا، التراجع. الدفاعات الرجعية,
كل ما لدينا، كيس!

1606
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- الحالة: الدفاعات ممتلئة!
- خلف!

1607
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
تتابع الإرسال الخاص بي
إلى الكمبيوتر الموجود على متن الطائرة...

1608
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
واعادة بثه
كحالة طوارئ P.A.

1609
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
دكتور مان...

1610
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
أميليا: أكرر، لا تفتح
الفتحة الداخلية. أكرر...

1611
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
العلامة التجارية؟

1612
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
لا أعلم ماذا قال لك...

1613
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
لكني أتولى القيادة
من التحمل.

1614
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
وبعد ذلك يمكننا التحدث
حول استكمال المهمة.

1615
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
دكتور مان، استمع لي.

1616
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
هذا لا يتعلق بحياتي

1617
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
أو حياة كوبر.
وهذا الأمر يتعلق بالبشرية جمعاء.

1618
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
هناك لحظة...

1619
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
إنه ليس سا...

1620
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
يا إلهي.

1621
02:07:45,616 --> 02:07:47,460
[النقر على عناصر التحكم]

1622
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
- الحالة: ليس هناك فائدة من استخدام الوقود للمطاردة...
- تحليل تدور القدرة على التحمل.

1623
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- كوبر، ماذا تفعل؟
- الإرساء.

1624
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
الحالة: دوران التحمل هو 67، 68 دورة في الدقيقة.

1625
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
حسنًا، استعد لمطابقة دوراننا
مع الدفاعات الرجعية.

1626
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
-الحالة: غير ممكن.
- كوبر: لا... إنه ضروري.

1627
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
الحالة: القدرة على التحمل تصل إلى طبقة الستراتوسفير!

1628
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
أميليا: ليس لديها درع حراري.

1629
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- القضية، أنت مستعد؟
- مستعد.

1630
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
الحالة:
كوبر! هذا ليس وقت الحذر.

1631
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
حالة، إذا فقدت الوعي،
تأخذ العصا.

1632
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
تارس، استعد للمشاركة
آلية الإرساء.

1633
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- الحالة: التحمل بدأ يسخن.
- عشرين قدماً.

1634
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
القطران:
أحتاج إلى ثلاث درجات ميمنة يا كوبر.

1635
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
عشرة أقدام خارجا.

1636
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
تارس: كوبر، نحن في صف واحد.

1637
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
بدء الدوران!

1638
02:09:41,023 --> 02:09:42,825
[أنين]

1639
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
هيا يا تارس.

1640
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
هيا يا تارس!

1641
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- تارس: نحن مقفلون يا كوبر.
- مغلق. تخفيف!

1642
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
سهل.

1643
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
سهل.

1644
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
الدفاعات الرجعية!

1645
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
المحركات الرئيسية قيد التشغيل.

1646
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
دفع خارج المدار. هيا يا عزيزي.

1647
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
قتل المحركات الرئيسية!

1648
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
حسنا، نحن خارج المدار.

1649
02:11:27,421 --> 02:11:28,656
[يضحك]

1650
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
حسنا. ولخدعتنا القادمة!

1651
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
الحالة: يجب أن تكون جيدة.
نحن نتجه إلى منطقة سحب جارجانتوا.

1652
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
كوبر: أوه، اللعنة.

1653
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- كيس، خذ العصا.
- استلمت هذا.

1654
02:11:42,812 --> 02:11:44,655
[يلهث]

1655
02:12:02,665 --> 02:12:04,299
[الشخير]

1656
02:12:10,339 --> 02:12:12,182
[يلهث]

1657
02:12:18,180 --> 02:12:19,898
[نداء الإنذارات]

1658
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
الحالة:
كوبر، نحن ننزلق نحو جارجانتوا.

1659
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
هل يجب علي استخدام المحركات الرئيسية؟

1660
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
لا، علينا أن نتركها تنزلق
بقدر ما نستطيع.

1661
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- كوبر: أعطني إياها.
- تارس: هناك أخبار جيدة، وهناك أخبار سيئة.

1662
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
نعم، لقد سمعت ذلك، تارس.
أعطها لي مباشرة.

1663
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
بدأ تشغيل المولد الاحتياطي،
لذلك النظام مستقر. كلهم جيدون.

1664
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
جيد.

1665
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
تمام. المحور الملاحي
تم تدميره بالكامل.

1666
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
ليس لدينا ما يكفي من دعم الحياة
للعودة إلى الأرض، ولكن...

1667
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
أعتقد أنه يمكننا أن نخدش طريقنا
إلى كوكب إدموندز.

1668
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- وماذا عن الوقود؟
- لا يكفي. ولكن لدي خطة.

1669
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
كوبر: لقد سمحنا لجارجانتوا بسحبنا إلى الأسفل
قريب من افقها.

1670
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
ثم مقلاع بالطاقة حولها،
إطلاقنا نحو كوكب إدموندز.

1671
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- أميليا: يدويًا؟
- وهذا ما أنا هنا من أجله.

1672
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
سأأخذنا
فقط داخل المدار الحرج.

1673
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- أميليا: ماذا عن انزلاق الوقت؟
- لا أحد منا لديه الوقت للقلق...

1674
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
حول النسبية الآن، دكتور براند.

1675
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
أنا آسف يا كوبر.

1676
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
كوبر: بمجرد أن نجتمع
السرعة الكافية حول جارجانتوا...

1677
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
نستخدم لاندر 1...

1678
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
و Ranger 2 كمعززات صاروخية لـ ...

1679
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
تدفعنا للخروج من جاذبية الثقب الأسود.

1680
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
روابط المقرض
تم تدميرها...

1681
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
لذلك سيتعين علينا التحكم يدويًا.

1682
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
بمجرد انتهاء مركبة لاندر 1،
سوف ينفصل تارس...

1683
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
القطران:
ونقع في ذلك الثقب الأسود.

1684
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
أميليا: لماذا يجب أن ينفصل تارس؟

1685
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
علينا أن نتخلص من الوزن
للهروب من الجاذبية.

1686
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
تارس: قانون نيوتن الثالث.

1687
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
الطريقة الوحيدة التي لدى البشر على الإطلاق
فكرت في الوصول إلى مكان ما..

1688
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
هو ترك شيء خلفك.

1689
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
كوبر، لا يمكنك أن تسأل تارس
للقيام بذلك بالنسبة لنا.

1690
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
إنه روبوت. لذلك ليس لديك
أن تطلب منه أن يفعل أي شيء.

1691
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- أميليا: كوبر، أيها الأحمق!
- آسف، لقد انفصلت قليلا هناك.

1692
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
تارس: هذا ما قصدناه يا دكتور براند.

1693
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
إنها فرصتنا الوحيدة
لإنقاذ الناس على الأرض.

1694
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
إذا أمكنني إيجاد طريقة للإرسال
البيانات الكمية التي سأجدها هناك...

1695
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
ربما ما زالوا قادرين على تحقيق ذلك.

1696
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
دعونا نأمل فقط
لا يزال هناك شخص ما لإنقاذه.

1697
02:15:01,510 --> 02:15:03,478
[صرير الهيكل]

1698
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
الحالة: تم تحقيق السرعة القصوى.

1699
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
الاستعداد لاطلاق الدفاعات الهروب.

1700
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- مستعد؟
- مستعد.

1701
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- تارس: جاهز.
- الحالة: اشتعال المحرك الرئيسي في ثلاث...

1702
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
اثنان...

1703
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
واحد. علامة.

1704
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
هيا يا عزيزي.

1705
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
الحالة: محركات لاندر 1، تحت إشارتي.

1706
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
ثلاثة، اثنان...

1707
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
واحد. علامة.

1708
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
محركات رينجر 2، على إشارتي.

1709
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
ثلاثة، اثنان، واحد...

1710
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- مارك.
- نار!

1711
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
هذه المناورة الصغيرة
سيكلفنا 51 عاماً!

1712
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
أنت لا تبدو سيئًا جدًا لدفع 120!

1713
02:16:33,852 --> 02:16:36,071
[كلاهما صيحة]

1714
02:16:38,440 --> 02:16:40,742
[صافرة الإنذار]

1715
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
الحالة:
مركبة الهبوط 1، استعد للانفصال عن علامتي.

1716
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
ثلاثة، اثنان...

1717
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- واحد. علامة.
- تارس: افصل!

1718
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- أميليا: وداعاً يا تارس.
- تارس: إلى اللقاء يا دكتور براند.

1719
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- أراك على الجانب الآخر، كوب.
- أراك هناك، سليك!

1720
02:17:05,634 --> 02:17:07,936
[صافرة الإنذار]

1721
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
حسنًا يا كيس.

1722
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- طيران متهور لطيف!
- الحالة: تعلمت من السيد.

1723
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- الحارس 2، استعدوا للانفصال.
- ماذا؟

1724
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
لا! لا! كوبر! ماذا تفعل؟

1725
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
قانون نيوتن الثالث.
عليك أن تترك شيئًا خلفك.

1726
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
لقد أخبرتني أن لدينا موارد كافية
لكلينا.

1727
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
كوبر: لقد اتفقنا يا أميليا...

1728
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
90 بالمائة.

1729
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
لا.

1730
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
فصل.

1731
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
كوبر: حسنًا، أنا أغمض عيني.

1732
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
يقترب من أفق الحدث.

1733
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
Portside، يغطس تحته
للذهاب من خلال ذلك.

1734
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
التوجه نحو السواد.

1735
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
[ثابت] لدي صورة مرئية للحدث.

1736
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
كل شيء أسود.

1737
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
تارس، هل تقرأني؟ كله سواد.

1738
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
تارس! هل تقرأني؟ زيادة.

1739
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
تمام.

1740
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
شاشات...

1741
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
الحصول على التدخل.

1742
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
فقدان السيطرة على العصا.
حصلت على ومضات.

1743
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
ومضات من الخفة والسواد.

1744
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
الاضطراب في الجاذبية
يتزايد.

1745
02:18:54,243 --> 02:18:55,794
اه.

1746
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
أجهزة الكمبيوتر تنخفض. آغ.

1747
02:18:58,997 --> 02:19:00,882
[صفير الإنذارات]

1748
02:19:01,667 --> 02:19:03,635
[الشخير]

1749
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
سحب الجاذبية.
أنا أفقد السيطرة على العصا.

1750
02:19:25,607 --> 02:19:27,826
[الصراخ]

1751
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
الرجل: مورف؟ مورف، هيا!

1752
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
الكمبيوتر: إخراج. إخراج.

1753
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
إخراج.

1754
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
إخراج.

1755
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
إخراج.

1756
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
إخراج.

1757
02:20:05,063 --> 02:20:07,032
[الشخير]

1758
02:20:10,736 --> 02:20:12,871
[ارتعاش]

1759
02:20:38,597 --> 02:20:40,482
[يلهث]

1760
02:20:49,066 --> 02:20:50,951
[الصراخ]

1761
02:20:56,990 --> 02:20:58,792
[الشخير]

1762
02:21:45,872 --> 02:21:47,882
[الشخير]

1763
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
مورف.

1764
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
مورف! مورف! مورف!

1765
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
مورف.

1766
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
لا، لا، لا!

1767
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
مورف!

1768
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
مورف! لا! لا!

1769
02:22:41,636 --> 02:22:44,356
[الصراخ]

1770
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
إذا كنت ستغادر، فقط اذهب.

1771
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
كوبر: لا، لا. لا.

1772
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
لا، لا تذهب. لا تذهب، أيها الأحمق.

1773
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
لا تذهب!

1774
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
مورس. مورس.

1775
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
مورس.

1776
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
نقطة. نقطة.

1777
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
س.

1778
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
ت.

1779
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
أ.

1780
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
اندفاعة!

1781
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
اندفاعة! اندفاعة!

1782
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
الرجل: مورف!

1783
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
مورف، ليس لدينا وقت لهذا!
تعال!

1784
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
[يلهث] ي.

1785
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
"ابق!"

1786
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
تعال. هيا يا مورف. تعال!

1787
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
ماذا تقول؟ ماذا يقول يا مورف؟

1788
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
ماذا تقول؟

1789
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"يقضي."

1790
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
أخبره يا مورف. اجعله يبقى.

1791
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
اجعله يبقى يا مورف.

1792
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
اجعله يبقى يا مورف.

1793
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
لا تدعني أغادر يا مورف!

1794
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
لا تدعني أغادر يا مورف!

1795
02:25:54,162 --> 02:25:56,172
[ينتحب]

1796
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
لا! لا! لا!

1797
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
لقد كان أنت.

1798
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
لقد كنت شبحي.

1799
02:26:41,334 --> 02:26:43,428
[ثابت عبر الاتصالات]

1800
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
تارس: كوبر. كوبر. ادخل يا كوبر.

1801
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- تارس؟
- استلمت هذا.

1802
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- لقد نجوت.
- في مكان ما...

1803
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
في البعد الخامس لهم.

1804
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
لقد أنقذونا.

1805
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
نعم؟ من هو "هم" بحق الجحيم؟
ولماذا يريدون مساعدتنا؟

1806
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
لا أعلم، لكنهم بنوا
هذا الفضاء ثلاثي الأبعاد...

1807
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
داخل واقعهم الخماسي الأبعاد
للسماح لك بفهم ذلك.

1808
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
نعم، هذا لا يعمل.

1809
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
نعم إنه كذلك.

1810
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
لقد رأيت أن الوقت ممثل هنا
كالبعد المادي.

1811
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
لقد عملت على ما يمكنك بذله
قوة عبر الزمكان.

1812
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
الجاذبية لإرسال رسالة.

1813
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
إيجابي.

1814
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
الجاذبية...

1815
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
يمكن أن تعبر الأبعاد، بما في ذلك الوقت.

1816
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
فيما يبدو.

1817
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
هل لديك البيانات الكمومية؟

1818
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
روجر. لدي.

1819
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
وأرسله على جميع الأطوال الموجية،
لكن لا شيء يخرج يا كوبر.

1820
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
أستطيع أن أفعل هذا. أستطيع أن أفعل هذا.

1821
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
ولكن مثل هذه البيانات المعقدة للطفل؟

1822
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
ليس فقط أي طفل.

1823
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
[بهدوء] ماذا أيضًا؟ أوه، هيا يا أبي.

1824
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
مورف، النار انطفأت! تعال!

1825
02:28:09,464 --> 02:28:13,768
تارس: حتى لو قمت بتوصيله هنا،
لن تفهم أهميتها لسنوات.

1826
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
فهمت ذلك، تارس.

1827
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
ولكن علينا أن نكتشف شيئًا ما
أو سيموت الناس على الأرض. يفكر!

1828
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
كوبر...

1829
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
لم يأتوا بنا إلى هنا
لتغيير الماضي.

1830
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
قل ذلك مرة أخرى.

1831
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
لم يأتوا بنا إلى هنا
لتغيير الماضي.

1832
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
لا، لم يحضرونا إلى هنا على الإطلاق.

1833
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
أحضرنا أنفسنا.

1834
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
تارس، أعطني الإحداثيات
لناسا في ثنائي.

1835
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
في ثنائي. روجر. بيانات التغذية.

1836
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
"إنه ليس شبحًا."

1837
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
"إنها الجاذبية."

1838
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
كوبر: ألم تفهم الأمر بعد يا تارس؟

1839
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
أحضرت نفسي هنا!

1840
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
نحن هنا للتواصل
مع العالم ثلاثي الأبعاد.

1841
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
نحن الجسر!

1842
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
اعتقدت أنهم اختاروني.

1843
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- لكنهم لم يختاروني، بل اختاروها.
- تارس: لماذا يا كوبر؟

1844
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
لإنقاذ العالم.

1845
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
كل هذا عبارة عن غرفة نوم لفتاة صغيرة.
كل لحظة.

1846
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
إنها معقدة بلا حدود.

1847
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
لديهم إمكانية الوصول إلى الزمان والمكان اللانهائي،
لكنهم غير ملزمين بأي شيء!

1848
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
لا يمكنهم العثور على مكان محدد في الوقت المناسب.
لا يمكنهم التواصل.

1849
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
لهذا السبب أنا هنا.
سأجد طريقة لإخبار مورف...

1850
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
مثلما وجدت هذه اللحظة.

1851
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- كيف يا كوبر؟
- الحب، تارس، الحب.

1852
02:30:32,941 --> 02:30:37,429
إنه مثلما قال براند. اتصالي
مع مورف، هو قابل للقياس الكمي. إنه المفتاح!

1853
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
ماذا نحن هنا لنفعل؟

1854
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
ابحث عن كيفية إخبارها.

1855
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
الساعة.

1856
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
الساعة.

1857
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
هذا كل شيء.

1858
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
نقوم بترميز البيانات في الحركة
من جهة ثانية.

1859
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS، قم بترجمة البيانات إلى مورس
وأطعمه لي.

1860
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
ترجمة البيانات إلى مورس.
كوبر، ماذا لو لم تعد من أجل ذلك أبداً؟

1861
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
سوف تفعل. سوف تفعل.

1862
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
الرجل: مورف، أستطيع أن أرى سيارته!

1863
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
إنه قادم يا مورف!

1864
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
تمام. أنا قادم.

1865
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
تارس: كيف عرفت؟

1866
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
لأنني أعطيتها لها.

1867
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
روجر. مورس هو نقطة-نقطة-شرطة-نقطة.

1868
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
نقطة نقطة...

1869
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
شرطة نقطة.

1870
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
نقطة-شرطة-نقطة-نقطة.

1871
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
نقطة-شرطة-نقطة-نقطة.

1872
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
اندفاعة اندفاعة.

1873
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
اندفاعة، اندفاعة، اندفاعة.

1874
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
لقد عاد!

1875
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
لقد كان هو طوال الوقت!
لم أكن أعرف. لقد كان هو!

1876
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
أبي سوف ينقذنا

1877
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
يوريكا!

1878
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
انها تقليدية.

1879
02:33:15,853 --> 02:33:17,446
[يضحك مورف]

1880
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
يوريكا!

1881
02:33:20,733 --> 02:33:22,618
[يلهث]

1882
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
هل نجحت؟

1883
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
تارس: أعتقد أنه قد يكون كذلك.

1884
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
كيف علمت بذلك؟

1885
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
لأن الكائنات السائبة
يتم إغلاق tesseract.

1886
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
ألم تفهم الأمر بعد يا تارس؟

1887
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
إنهم ليسوا "كائنات".

1888
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
إنهم نحن.

1889
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
ما كنت أفعله من أجل مورف،
يفعلون من أجلي.

1890
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
بالنسبة لنا جميعا.

1891
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
كوبر، الناس لا يستطيعون بناء هذا.

1892
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
لا، ليس بعد.

1893
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
ولكن في يوم من الأيام.

1894
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
ليس أنت وأنا. لكن الناس.

1895
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
الحضارة التي تطورت في الماضي
الأبعاد الأربعة التي نعرفها.

1896
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
كوبر: ماذا يحدث الآن؟

1897
02:35:14,514 --> 02:35:16,524
[زقزقة الطيور]

1898
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
الرجل: السيد كوبر.

1899
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
حسنًا. دعونا نأخذ الأمور ببطء، يا سيدي.

1900
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
لطيف وسهل يا سيد كوبر.

1901
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
تذكر أنك لم تعد دجاج الربيع بعد الآن.
في الواقع، عمرك 124 سنة.

1902
02:35:36,369 --> 02:35:38,337
[الهتاف في الخارج]

1903
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
خذ الأمور ببطء يا سيدي.

1904
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
لقد كنت، اه... محظوظا للغاية.

1905
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
لقد وجدك الرينجرز خلال دقائق فقط
المتبقية في إمدادات الأوكسجين الخاص بك.

1906
02:35:56,681 --> 02:35:59,233
[تحطم الزجاج وهتاف الأطفال]

1907
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
أين أنا؟

1908
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
محطة كوبر.

1909
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
يدور حاليا حول زحل.

1910
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
محطة كوبر.

1911
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
جميل منك أن تسميها بإسمي

1912
02:36:18,619 --> 02:36:19,962
[يضحك]

1913
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
ماذا؟

1914
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
المحطة لم تحمل إسمك يا سيدي
انها، اه... سميت على اسم ابنتك.

1915
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
على الرغم من أنها تحافظ دائما
كم كنت مهمًا.

1916
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
هل ما زالت على قيد الحياة؟

1917
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
وقالت انها سوف تكون هنا في غضون بضعة أسابيع.

1918
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
إنها أكبر من أن يتم نقلها
من محطة أخرى...

1919
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
ولكن عندما سمعت
بأنه قد تم العثور عليك...

1920
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
حسنًا، هذا... ميرفي كوبر
نحن نتحدث عنه.

1921
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
نعم إنه كذلك.

1922
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
سنقوم بإخراجك من هنا
في بضعة أيام.

1923
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
أنا متأكد من أنك سوف تكون متحمسا لرؤية
ما هو في المتجر.

1924
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
في الواقع، اه... قمت بإعداد ورقة عنك
في المدرسة الثانوية.

1925
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
أنا أعرف كل شيء عن حياتك
مرة أخرى على الأرض.

1926
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
أوه نعم.

1927
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
يمين.

1928
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
إذا... إذا كنت ستتبعني،
لدينا وضع جيد حقا بالنسبة لك.

1929
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
لذا، اه... عندما قدمت اقتراحي
إلى الآنسة كوبر...

1930
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
لقد سررت لسماع ذلك
أنها اعتقدت أنها كانت مثالية.

1931
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
المرأة 1 (على التلفاز): لقد كان الأمر ثابتًا.
مجرد تلك الضربة المستمرة من الأوساخ.

1932
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
بالطبع،
ولم أتحدث معها شخصيا.

1933
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
الرجل 1:
نحن دائمًا نضع اللوحة رأسًا على عقب.

1934
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
أكواب أو أكواب،
مهما كان، رأسًا على عقب.

1935
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
حسنًا، كان والدي مزارعًا.
اه، مثل أي شخص آخر في ذلك الوقت.

1936
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
لم يكن هناك ما يكفي من الطعام.

1937
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
المرأة 2:
كنا نرتدي أشياء صغيرة، وشرائط صغيرة...

1938
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
من ورقة على أنفنا وفمنا
لذلك لن نتنفس الكثير منه.

1939
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
حسنًا، كان الأمر مثيرًا جدًا بالنسبة لي
لأنه كان الأمل.

1940
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
رجل 2: لا يهمني من يصف ذلك، فهو موجود
لا توجد وسيلة للمبالغة في ذلك.

1941
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
الرجل: لقد أكدت ذلك
كم كنت تحب الزراعة.

1942
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- أوه، فعلت، أليس كذلك؟
- نعم. تعال الى هنا.

1943
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
البيت السعيد.
تم استبدال كل شيء وإعادته إلى مكانه..

1944
02:38:20,825 --> 02:38:23,210
[يستمر الأشخاص الذين أجريت معهم المقابلات
التحدث في الخلفية]

1945
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- مهلا، هل هذا...؟
- أوه نعم.

1946
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
الآلة التي اكتشفناها بالقرب من زحل
عندما وجدنا لك. نعم.

1947
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
لقد تم إطلاق النار على مصدر الطاقة،
لكن يمكننا أن نحضر لك واحدة أخرى.

1948
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
نعم. لو سمحت.

1949
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
تارس: الإعدادات.

1950
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
الإعدادات العامة.

1951
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
إعدادات الأمان.

1952
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
الصدق، وضع جديد:

1953
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
95 بالمائة.

1954
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
مؤكد. تخصيص إضافي؟

1955
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
الفكاهة:

1956
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75 بالمئة.

1957
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
مؤكد.

1958
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
التدمير الذاتي التلقائي T-ناقص 10، تسعة...

1959
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
دعونا نجعل ذلك 60 بالمائة.

1960
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
وأكد ستين في المئة.

1961
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
- نوك نوك.
- تريد 55؟

1962
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
هل هذا حقا ما كان عليه الحال؟

1963
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
لم يكن الأمر بهذه النظافة أبدًا يا (سليك). هيه.

1964
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
لا أهتم كثيرًا بهذا التظاهر
لقد عدنا حيث بدأنا.

1965
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
أريد أن أعرف أين نحن.

1966
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
إلى أين نحن ذاهبون.

1967
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- السيد كوبر. العائلة كلها هناك.
- نعم.

1968
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
عائلة؟

1969
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
نعم، لقد خرجوا جميعا لرؤيتها. إنها
كنت في نوم بارد لمدة عامين تقريبًا.

1970
02:40:12,478 --> 02:40:14,571
[غرفة خروج العائلة]

1971
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
- قلت لهم أنني أحب الزراعة.
- [كلاهما يضحك]

1972
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
لقد كان أنا، مورف.

1973
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
لقد كنت شبحك.

1974
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
أنا أعرف.

1975
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
الناس لم يصدقوني.
ظنوا أنني كنت أفعل كل شيء بنفسي.

1976
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
لكن...

1977
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
كنت أعرف من كان.

1978
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
لم يصدقني أحد.

1979
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
لكنني كنت أعلم أنك ستعود.

1980
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
كيف؟

1981
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
لأن والدي وعدني.

1982
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
حسنًا، أنا هنا الآن يا مورف.

1983
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
أنا هنا.

1984
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
لا.

1985
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
لا ينبغي لأي والد أن يشاهد
يموت طفلهم.

1986
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
لدي أطفالي هنا من أجلي الآن.

1987
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
اذهب أنت.

1988
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
أين؟

1989
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
ماركة.

1990
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
ميرف: إنها هناك..

1991
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
إقامة المعسكر.

1992
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
وحده...

1993
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
في مجرة غريبة.

1994
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
ربما الآن
وهي تأخذ قيلولة طويلة..

1995
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
على ضوء شمسنا الجديدة..

1996
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
في منزلنا الجديد.