1
00:00:01,293 --> 00:00:04,683
فقط یک هیولا وجود دارد
در این خانه

2
00:00:04,773 --> 00:00:05,883
و میدونی کیه؟

3
00:00:06,033 --> 00:00:07,623
این من هستم.

4
00:00:07,653 --> 00:00:09,783
من خواب نیستم
و داره بدتر میشه

5
00:00:09,813 --> 00:00:11,763
[فیبی] شوهرت اینطور نیست
بدانیم چه بر سر ما آمده است

6
00:00:11,763 --> 00:00:12,573
وقتی بچه بودیم

7
00:00:12,573 --> 00:00:13,803
این سالم نیست

8
00:00:13,803 --> 00:00:15,423
میدونی که من هیچوقت صدمه نمیبینم
فرزندان ما

9
00:00:15,693 --> 00:00:17,253
[رابرت] این حتی نیست
یک سوال

10
00:00:17,253 --> 00:00:17,753
[صدای قفل]

11
00:00:18,623 --> 00:00:21,023
[فیبی] آیا می دانید،
شما خسته به نظر می رسید

12
00:00:22,013 --> 00:00:24,533
پس کی میدونه
شاید داری دیوونه میشی

13
00:00:24,533 --> 00:00:25,913
درست مثل او

14
00:00:26,393 --> 00:00:28,643
من هرگز تو نخواهم شد

15
00:00:28,743 --> 00:00:31,243
[فریاد کودک خفه شده]

16
00:00:36,689 --> 00:00:42,089
[موسیقی روحی تپنده]

17
00:01:09,918 --> 00:01:13,352
[تنگ زدن]

18
00:01:13,451 --> 00:01:15,851
[چرخ زدن]

19
00:01:15,753 --> 00:01:18,783
[رادیو] بله، چپ،
سمت راست و مرکز

20
00:01:18,783 --> 00:01:19,743
از وست مینستر...

21
00:01:22,076 --> 00:01:29,909
[موسیقی صنعتی خفه شده]

22
00:01:30,676 --> 00:01:32,009
آه!

23
00:01:52,143 --> 00:01:58,143
[نمایشگر ضربان قلب
بیپ به سرعت]

24
00:02:14,809 --> 00:02:20,809
[موسیقی در حال محو شدن است]
[تنفس داخل و خارج]

25
00:02:30,009 --> 00:02:38,276
[موسیقی پر از تعلیق]

26
00:02:58,023 --> 00:02:58,323
اما

27
00:02:58,743 --> 00:03:00,303
خواهرت زنگ زد
یکی دو بار

28
00:03:00,403 --> 00:03:01,736
اوه، ممنون

29
00:03:02,013 --> 00:03:04,773
اوه، و فقط یک سر بالا،
خانم مورگان خوشحال نبود.

30
00:03:04,803 --> 00:03:06,933
او نمی خواست چیزی را امضا کند
بدون تو اونجا

31
00:03:08,223 --> 00:03:09,213
درسته، آره

32
00:03:09,363 --> 00:03:11,283
اوم، حالت خوبه
برای فردا تنظیم مجدد کنیم؟

33
00:03:11,313 --> 00:03:12,183
-[رزماری] آره، حتما.
-ممنون

34
00:03:13,353 --> 00:03:15,393
اوه لعنتی متاسفم

35
00:03:15,493 --> 00:03:16,993
[رزماری] خوب است.

36
00:03:22,643 --> 00:03:23,513
همه چیز خوبه؟

37
00:03:24,083 --> 00:03:24,563
آره

38
00:03:25,803 --> 00:03:27,363
فقط کمی خسته

39
00:03:27,393 --> 00:03:29,043
دریافت نکرد
یک خواب عالی

40
00:03:29,373 --> 00:03:30,453
[رزماری] چیزی هست؟
من می توانم انجام دهم؟

41
00:03:30,483 --> 00:03:31,173
خیر

42
00:03:32,613 --> 00:03:36,063
من الان با خانم مورگان تماس میگیرم
برای صاف کردن کارها

43
00:03:36,303 --> 00:03:37,653
-حتما
-[اما] متشکرم.

44
00:03:38,743 --> 00:03:41,443
[زنگ تلفن ها]
[گفتگوی اداری]

45
00:03:48,343 --> 00:03:50,343
[زنگ در خانه]

46
00:03:52,983 --> 00:03:54,723
[رابرت] اوه، خدای من.
ممنون، متشکرم، متشکرم.

47
00:03:54,723 --> 00:03:55,593
تو نجات دهنده ای

48
00:03:56,613 --> 00:03:58,053
این اولین تورهای داخلی است
این فصل

49
00:03:58,053 --> 00:03:59,553
آنها مرا خواهند کشت
اگر موفق نشوم

50
00:04:00,663 --> 00:04:03,063
این اولین بار نیست
که کلویی MIA بوده است

51
00:04:03,063 --> 00:04:04,233
زمانی که او قرار است
بچه داری کردن

52
00:04:04,233 --> 00:04:05,223
که خنده دار است،

53
00:04:05,223 --> 00:04:07,533
با توجه به تلفن همراه او
فوق العاده چسبیده است

54
00:04:07,533 --> 00:04:09,093
همیشه به دستان او

55
00:04:09,783 --> 00:04:12,063
هی، ویل! حدس بزنید کی اینجاست؟

56
00:04:12,243 --> 00:04:13,113
من اِما رو هم امتحان کردم

57
00:04:13,113 --> 00:04:14,433
اما او، می دانید،
جواب ندادن

58
00:04:14,853 --> 00:04:16,743
اما من به او پیام خواهم داد و
به او بگویید که شما اینجا هستید

59
00:04:17,013 --> 00:04:18,243
Forewarned forearmed است.

60
00:04:18,483 --> 00:04:20,493
بله، من هرگز نمی خواهم
درک شما دو

61
00:04:21,002 --> 00:04:22,023
هی رفیق

62
00:04:22,023 --> 00:04:23,223
-حدس بزن کی اینجاست
-[فیبی] سلام.

63
00:04:23,253 --> 00:04:24,423
[رابرت] عمه فیبی
نگهداری از کودک

64
00:04:24,423 --> 00:04:25,203
چقدر خوش شانسی؟

65
00:04:25,383 --> 00:04:26,163
نوازش بزرگ من کجاست؟
اوه! [بوسیدن]

66
00:04:27,873 --> 00:04:29,523
گوش کن، به محض اینکه بابا بیرون رفت،

67
00:04:29,523 --> 00:04:30,993
یه بستنی میخوریم
آره؟

68
00:04:35,273 --> 00:04:35,633
اوه

69
00:04:36,743 --> 00:04:37,553
او خوب است؟

70
00:04:39,113 --> 00:04:40,763
بله، او کمی است
زیر آب و هوا، فکر می کنم

71
00:04:41,423 --> 00:04:42,833
او چنین است
یک روح کوچک زیبا

72
00:04:44,723 --> 00:04:45,833
آه، آره

73
00:04:48,293 --> 00:04:48,803
درسته

74
00:04:53,503 --> 00:04:53,893
فیب؟

75
00:04:55,453 --> 00:04:56,263
حالت خوبه؟

76
00:04:58,273 --> 00:04:59,173
آره

77
00:05:01,543 --> 00:05:02,953
فقط خیلی در جریان است.

78
00:05:03,433 --> 00:05:04,873
و من کمی هورمونی هستم.

79
00:05:05,323 --> 00:05:08,683
هی، بین کلویی و اما،

80
00:05:08,923 --> 00:05:11,143
من به یک متخصص ناخواسته تبدیل شده ام
مقابله با هورمون ها، بنابراین ...

81
00:05:11,773 --> 00:05:13,273
همه چیز درست است.
بیشتر...

82
00:05:18,633 --> 00:05:20,313
من باردارم

83
00:05:23,313 --> 00:05:24,633
من بچه دار میشم

84
00:05:27,513 --> 00:05:28,383
لعنت مقدس

85
00:05:29,373 --> 00:05:31,203
این شگفت انگیز است.

86
00:05:32,133 --> 00:05:32,793
آره؟

87
00:05:33,109 --> 00:05:34,676
[فیبی به آرامی می خندد]

88
00:05:36,753 --> 00:05:39,573
اوم، قبل از اینکه بپرسی،

89
00:05:39,993 --> 00:05:41,193
نمی دونم بابا کیه

90
00:05:41,193 --> 00:05:42,273
-[رابرت] باشه. بسیار خوب.
-اینطوری نیست.

91
00:05:43,173 --> 00:05:44,943
من اهدا کننده گرفتم، IVF انجام دادم.

92
00:05:47,133 --> 00:05:47,763
من هستم...

93
00:05:48,843 --> 00:05:52,053
اوه، من همیشه می خواستم
به هر حال به تنهایی انجامش دهم.

94
00:05:53,373 --> 00:05:55,683
فقط خانواده کوچک خودم را داشته باشم.

95
00:05:57,303 --> 00:05:59,043
من فهمیدم
احتمالا زمانش فرا رسیده بود

96
00:05:59,143 --> 00:06:00,510
[خندیدن]

97
00:06:01,443 --> 00:06:03,633
لعنت به برای شما خوب است.

98
00:06:06,543 --> 00:06:08,103
من هنوز به کسی نگفته ام

99
00:06:08,103 --> 00:06:09,633
-باشه
-اما نمی داند.

100
00:06:09,633 --> 00:06:12,633
من فقط، می خواهم بگذرم
12 هفته

101
00:06:12,633 --> 00:06:14,823
و سپس من فقط می توانم بگویم
همه وقتی آماده شدم

102
00:06:14,823 --> 00:06:16,323
البته.

103
00:06:16,323 --> 00:06:17,673
من برات خیلی خوشحالم

104
00:06:19,083 --> 00:06:20,613
و اما همینطور خواهد بود، هی.

105
00:06:22,923 --> 00:06:25,203
هی بیار
آن قوزک های متورم سکسی

106
00:06:25,983 --> 00:06:27,603
خیلی عجیبه، راب.

107
00:06:27,703 --> 00:06:29,770
[هر دو می خندند]

108
00:06:30,393 --> 00:06:32,013
درسته بیا
وقت کریکت است

109
00:06:32,043 --> 00:06:34,203
هی بیا اینجا متشکرم
برای آمدن به نجات

110
00:06:34,533 --> 00:06:36,453
اوه خدای من
اوه، خدای من، اوه، خدای من.

111
00:06:36,723 --> 00:06:38,133
اوه، خدای من!

112
00:06:38,163 --> 00:06:40,173
اوه، خدای من! یک بچه، فیبز.

113
00:06:40,803 --> 00:06:42,603
آیا دنیا می داند
چه چیزی در راه است

114
00:06:42,633 --> 00:06:43,833
اوه، خجالت بکش، راب.

115
00:06:43,953 --> 00:06:45,063
هی، "عمو راب."

116
00:06:49,673 --> 00:06:50,813
تو مامان بزرگی خواهی شد

117
00:06:52,743 --> 00:06:54,343
[فیبی می خندد]

118
00:06:55,103 --> 00:06:56,813
-[رابرت] خیلی خب.
-خداحافظ

119
00:06:56,843 --> 00:06:57,503
[رابرت] بعداً می بینمت.

120
00:07:03,503 --> 00:07:06,443
درست است، بیا، ویل!
بستنی!

121
00:07:08,976 --> 00:07:10,909
[زنگ تلفن]
[گفتگوی اداری]

122
00:07:12,609 --> 00:07:15,143
[در بسته می شود]
[رد پا]

123
00:07:17,243 --> 00:07:21,909
[موسیقی تنش]

124
00:07:35,683 --> 00:07:38,035
[اما] یک، پنج، پنج، دو،
یک، صفر، دو،

125
00:07:38,035 --> 00:07:39,997
دو، نه، دو، سه، سه،

126
00:07:39,997 --> 00:07:40,977
یک، صفر، یک،

127
00:07:40,977 --> 00:07:44,213
یک، یک، سه، یک، دو،
سه، یک، پنج، پنج، دو...

128
00:07:44,213 --> 00:07:47,449
[پاتریشیا] دو، یک، صفر، دو،
دو، نه، دو، سه، سه،

129
00:07:47,449 --> 00:07:48,733
یک، صفر، یک، یک، یک، سه،
یک، دو...

130
00:07:49,663 --> 00:07:52,340
[اما] یک، صفر، دو، دو،
نه، دو، سه،

131
00:07:52,340 --> 00:07:56,238
سه، یک، صفر، یک، یک، یک،
سه، یک، دو، سه،

132
00:07:56,238 --> 00:07:59,081
یک، پنج، پنج، دو،
یک، صفر، دو، دو،

133
00:07:59,081 --> 00:08:02,557
نه، دو، سه، سه، یک،
صفر، یک، یک، یک،

134
00:08:02,557 --> 00:08:04,243
سه، یک، دو، سه،

135
00:08:04,243 --> 00:08:07,093
یک، پنج، پنج، دو، یک،
صفر، دو، دو

136
00:08:07,193 --> 00:08:09,627
[صدای کیبورد]

137
00:08:09,727 --> 00:08:16,227
[موسیقی وهم انگیز]

138
00:08:16,327 --> 00:08:18,360
[صدای کیبورد]

139
00:08:21,027 --> 00:08:22,493
[کوبیدن به در]

140
00:08:23,363 --> 00:08:24,923
من می روم
آیا به چیزی نیاز دارید؟

141
00:08:24,953 --> 00:08:27,113
نه، من خوبم، ممنون
عصر خوبی داشته باشید

142
00:08:40,413 --> 00:08:41,403
اوه لعنتی

143
00:08:48,053 --> 00:08:49,643
[رابرت] اوه، ببین، من نمی توانم
چلوئه را بگیر،

144
00:08:49,643 --> 00:08:51,503
بنابراین من مجبور شدم از فیبی بپرسم
برای نگهداری از کودک

145
00:08:52,193 --> 00:08:54,233
اوم، سعی کن باهاش ​​خوب رفتار کنی

146
00:08:55,103 --> 00:08:57,293
به یاد داشته باشید، شما هستید
تنها خانواده ای که دارد

147
00:09:00,943 --> 00:09:07,376
[موسیقی عمیق اثیری]

148
00:09:08,223 --> 00:09:09,903
[زن] به سنت اگنس خوش آمدید.

149
00:09:15,783 --> 00:09:16,983
آیا می خواهید وارد شوید؟

150
00:09:19,133 --> 00:09:20,153
[اما] فیبز؟

151
00:09:46,143 --> 00:09:49,309
[بستن درب]
[کلیدها به صدا در می آیند]

152
00:09:54,153 --> 00:09:54,963
سلام آیا ویل خوب است؟

153
00:09:54,963 --> 00:09:56,163
[فیبی] آره، او خوب است.

154
00:09:57,213 --> 00:09:58,293
او کمی ساکت است.

155
00:09:58,743 --> 00:10:01,353
خب خدا میدونه
چه بلایی سر کلوئه اومده

156
00:10:01,653 --> 00:10:02,943
احتمالاً پسر است، اینطور نیست؟

157
00:10:03,963 --> 00:10:05,073
من باید با شما صحبت کنم، ام.

158
00:10:05,073 --> 00:10:06,513
آیا تماس های از دست رفته من را دریافت نکردید؟

159
00:10:07,143 --> 00:10:09,633
گوش کن، دیروز شنیدم
کمی از دست

160
00:10:09,663 --> 00:10:11,823
-متاسفم
-این در مورد این نیست.

161
00:10:14,093 --> 00:10:14,903
چه خبر؟

162
00:10:19,483 --> 00:10:20,323
مامان مرده

163
00:10:24,183 --> 00:10:24,753
چه زمانی؟

164
00:10:26,963 --> 00:10:27,953
امروز صبح

165
00:10:30,283 --> 00:10:31,093
رفتم قهوه بیارم

166
00:10:31,093 --> 00:10:32,923
و وقتی به اتاقش برگشتم
او رفته بود

167
00:10:35,193 --> 00:10:38,193
وحشتناک بود اما
او آرام به نظر نمی رسید.

168
00:10:39,243 --> 00:10:40,576
[در حال اجرا ضربه بزنید]

169
00:10:41,553 --> 00:10:42,993
نمی دانم
چی میخوای بگم

170
00:10:45,243 --> 00:10:46,413
مامان ما فوت کرد

171
00:10:47,463 --> 00:10:49,173
نمیخوای در موردش حرف بزنی؟

172
00:10:49,883 --> 00:10:51,953
چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

173
00:10:52,823 --> 00:10:54,203
آیا می دانید، از همان روز
که ما را گذاشتند

174
00:10:54,203 --> 00:10:55,523
در خانه کودک،
تو بودی

175
00:10:55,523 --> 00:10:57,743
که تصمیم گرفت
که او دیگر وجود نداشت

176
00:10:58,733 --> 00:11:00,353
و اگر نخواهی در مورد او صحبت کنی،

177
00:11:00,353 --> 00:11:01,823
یعنی من نمیتونم

178
00:11:07,363 --> 00:11:08,113
متاسفم

179
00:11:11,813 --> 00:11:13,103
این فقط یک شوک بود.

180
00:11:15,513 --> 00:11:17,883
دکتر گفت
که او در حال بهبود بود

181
00:11:19,093 --> 00:11:21,523
و سپس او فقط رفته بود.
اون دیگه اونجا نبود

182
00:11:23,903 --> 00:11:25,343
کمی دستش را گرفتم.

183
00:11:29,093 --> 00:11:31,433
انگار داشت پر می‌شد
با آب سرد

184
00:11:34,473 --> 00:11:36,573
سعی کردم فکر کنم
حرف خوبی برای گفتن است اما...

185
00:11:38,523 --> 00:11:40,023
نمی توانستم فکر کنم
از هر چیزی

186
00:11:42,663 --> 00:11:44,913
سعی کرد تو رو خفه کنه
به عنوان یک کودک

187
00:11:44,913 --> 00:11:46,353
من هرگز نمی توانم او را ببخشم
برای آن

188
00:11:46,353 --> 00:11:48,663
اما همین.
برای من اتفاق افتاد.

189
00:11:50,303 --> 00:11:51,713
پس اگر بتوانم او را ببخشم،

190
00:11:51,713 --> 00:11:54,083
من نمی فهمم
چرا شما نمی توانید

191
00:11:55,313 --> 00:11:56,543
برات راحت تر بود

192
00:11:56,543 --> 00:11:57,893
همیشه برات راحت تر بود

193
00:11:57,893 --> 00:11:59,543
حتی وقتی در سنت اگنس بودیم،

194
00:12:00,353 --> 00:12:01,793
خانواده ها تو را می خواستند

195
00:12:01,793 --> 00:12:03,923
فقط به این دلیل که جوان تر بودم.

196
00:12:03,923 --> 00:12:07,043
من پنج ساله بودم من نازتر بودم

197
00:12:07,613 --> 00:12:08,153
هنوز هستم.

198
00:12:11,523 --> 00:12:12,993
[فیبی] فقط نگاه کن
در زندگی شما، Em.

199
00:12:14,103 --> 00:12:16,113
تو رابرت رو داری
شما بچه ها را دارید

200
00:12:16,113 --> 00:12:17,493
شما کار خود را دارید

201
00:12:17,493 --> 00:12:19,923
تو هرگز نخواستی
هر کدام از آن، فیبی

202
00:12:24,623 --> 00:12:25,373
شاید.

203
00:12:28,343 --> 00:12:30,076
[آه کشیدن]

204
00:12:32,113 --> 00:12:33,493
از اینکه مراقب ویل هستید متشکرم.

205
00:12:37,623 --> 00:12:39,753
من باید بفهمم
جایی که جهنم کلویی است

206
00:12:39,753 --> 00:12:40,253
بسیار خوب.

207
00:12:40,533 --> 00:12:47,633
و ببین بیمارستان
گفته اند

208
00:12:47,633 --> 00:12:49,283
من می توانم جمع آوری کنم
چیزهای او فردا

209
00:12:51,203 --> 00:12:53,243
من واقعا آن را دوست دارم
اگر می توانستیم با هم این کار را انجام دهیم

210
00:12:55,973 --> 00:12:57,053
من در مورد آن فکر می کنم.

211
00:13:07,133 --> 00:13:07,943
یه کم میبینمت

212
00:13:07,943 --> 00:13:09,173
آره خداحافظ

213
00:13:12,443 --> 00:13:15,443
[در باز و بسته می شود]

214
00:13:24,243 --> 00:13:34,509
[موسیقی تلخ]

215
00:13:44,443 --> 00:13:46,153
ما دیگر نباید او را ببینیم.

216
00:14:12,643 --> 00:14:15,243
[چرخش تاب ها]
[ پارس سگ ]

217
00:14:16,676 --> 00:14:22,976
[موسیقی پر از تعلیق]

218
00:14:34,809 --> 00:14:35,876
[پررونق شبح‌آلود]

219
00:14:35,976 --> 00:14:37,609
[نور کبریت]

220
00:14:50,643 --> 00:14:52,309
[خراش دادن تند]

221
00:14:53,109 --> 00:14:56,409
♪ ...درد پاییزی ♪

222
00:14:57,276 --> 00:15:01,176
دانیک چه می گوید،
درش یا کبوتر؟ ♪

223
00:15:05,509 --> 00:15:10,943
♪ ... مناقصه
عشق لطیف ♪

224
00:15:11,976 --> 00:15:17,976
♪ صدای سنگ زنی را بشنوید
چرخ-پرنده غصه خوردن ♪

225
00:15:29,843 --> 00:15:33,009
[چکیدن آب]

226
00:16:02,393 --> 00:16:03,694
[پاتریشیا] دو، دو، نه،
دو، سه، سه،

227
00:16:03,694 --> 00:16:05,853
یک، صفر، یک، یک، یک،
سه، یک، دو...

228
00:16:05,853 --> 00:16:07,761
یک، پنج، پنج، دو، یک، صفر،

229
00:16:07,761 --> 00:16:09,589
دو، دو، نه،
دو، سه، سه،

230
00:16:09,589 --> 00:16:11,978
یک، صفر، یک، یک، یک، سه،
یک، دو سه،

231
00:16:11,978 --> 00:16:13,400
یک، پنج، پنج، دو، یک، صفر،

232
00:16:13,400 --> 00:16:15,635
دو، دو، نه، دو، سه،
یک، صفر، یک...

233
00:16:15,735 --> 00:16:20,401
[اما و پاتریشیا
شمارش همزمان]

234
00:16:30,409 --> 00:16:32,176
[نزدیک قدم ها]

235
00:16:33,423 --> 00:16:34,533
-[رابرت] هی. صبح
-سلام.

236
00:16:36,123 --> 00:16:38,013
تو و ویل نگاه کردی
دیشب خیلی نازه

237
00:16:38,013 --> 00:16:39,393
نمیخواستم مزاحمت بشم

238
00:16:39,493 --> 00:16:40,593
[خنده آرام]

239
00:16:40,863 --> 00:16:42,273
خواب بدی دید
یا چیزی؟

240
00:16:44,633 --> 00:16:47,783
نه فقط چرت زدم
در حالی که داشتم او را در آغوش می گرفتم.

241
00:16:50,953 --> 00:16:52,843
آیا او به نظر شما می رسد؟

242
00:16:56,533 --> 00:16:57,583
من متوجه نشده ام.

243
00:16:59,633 --> 00:17:00,233
باشه

244
00:17:02,333 --> 00:17:03,900
ام، تعدادی وجود دارد ...

245
00:17:05,233 --> 00:17:08,233
چیزی هست که می خواستم
برای صحبت کردن با شما

246
00:17:08,382 --> 00:17:11,563
اوم، بار جولیان است، اوم...

247
00:17:13,513 --> 00:17:16,243
داشت با من صحبت می کرد
شاید در حال انجام مبلمان

248
00:17:17,382 --> 00:17:18,943
او مرا در تماس قرار داده است
با طراح

249
00:17:20,943 --> 00:17:23,253
[اما] من فکر می کنم این "گرد است
گوشه ای از دفتر من

250
00:17:26,063 --> 00:17:27,203
میدونستم خوشت نمیاد

251
00:17:28,243 --> 00:17:32,153
ببینید، من تاثیر آن را درک می کنم
این بر سر ما خواهد آمد،

252
00:17:32,693 --> 00:17:36,893
بر تو، اما من به این نیاز دارم

253
00:17:38,123 --> 00:17:39,863
راب، فکر می کنم ایده خوبی است.

254
00:17:40,553 --> 00:17:41,183
باشه

255
00:17:41,363 --> 00:17:44,273
و بله، باید
حتما در موردش بحث کن

256
00:17:45,053 --> 00:17:47,873
فقط یه چیزی هست که
من باید در مورد شما صحبت کنم.

257
00:17:47,973 --> 00:17:49,273
[باز شدن درب]

258
00:17:51,663 --> 00:17:52,143
کلوئه

259
00:17:54,193 --> 00:17:55,963
کلویی بیا اینجا لطفا

260
00:17:58,843 --> 00:18:00,283
تمام شب بیرون بودی؟

261
00:18:01,333 --> 00:18:05,383
آره، فقط بالا،
در حال تجدید نظر با امی

262
00:18:06,433 --> 00:18:09,433
درسته، تو کار کردی
تمام شب،

263
00:18:09,433 --> 00:18:10,483
اینطور لباس پوشیده

264
00:18:12,223 --> 00:18:13,693
-هی بابا
-[رابرت] هی.

265
00:18:15,283 --> 00:18:16,633
[اما] میدونی،
تجدید نظر بی معنی است

266
00:18:16,633 --> 00:18:18,433
اگر قرار است متلاشی شوید
در امتحانت؟

267
00:18:20,263 --> 00:18:20,953
باشه مامان

268
00:18:22,543 --> 00:18:23,383
دارم میرم زیر دوش

269
00:18:23,383 --> 00:18:25,153
حرفم تموم نشده
به تو، کلویی

270
00:18:26,233 --> 00:18:26,983
عجب

271
00:18:27,853 --> 00:18:30,133
او به وضوح در حال مهمانی است،
درسته

272
00:18:30,133 --> 00:18:31,813
که خوب است

273
00:18:31,813 --> 00:18:32,953
طبیعی است.

274
00:18:32,953 --> 00:18:35,533
اما ما نیاز داریم
برای رسیدن به بالای این.

275
00:18:35,803 --> 00:18:38,353
ما باید ملاقات کنیم
این دختر امی حداقل، درست است؟

276
00:18:39,853 --> 00:18:40,423
و، ام،

277
00:18:42,553 --> 00:18:44,893
باید خرج کنی
چند وقت با کیفیت با کلویی

278
00:18:44,893 --> 00:18:46,033
او به آن نیاز دارد.

279
00:18:46,393 --> 00:18:47,743
-میدونم من خواهم کرد.
-[رابرت] می دانم.

280
00:18:49,783 --> 00:18:50,983
و چه کردی
می خواهم در مورد صحبت کنیم؟

281
00:18:52,273 --> 00:18:55,093
اوه، می تواند صبر کند.
من باید برم سر کار

282
00:18:57,013 --> 00:18:57,673
باشه

283
00:18:58,803 --> 00:19:00,303
-[اما] بعدا می بینمت.
-بعدا میبینمت

284
00:19:03,443 --> 00:19:06,343
[گفتگوی نامشخص]

285
00:19:19,513 --> 00:19:20,683
با تشکر از انجام این کار.

286
00:19:21,283 --> 00:19:23,173
البته. شما خوبی؟

287
00:19:25,693 --> 00:19:26,803
مثل یک خواب دیوانه است من...

288
00:19:26,803 --> 00:19:28,903
من واقعا نمی دانم چه احساسی داشته باشم.

289
00:19:29,976 --> 00:19:31,409
بیا پس

290
00:19:39,613 --> 00:19:41,893
[لورا] اینجا هستی.
این تمام چیزی است که او با خود داشت.

291
00:19:47,373 --> 00:19:48,093
[فیبی] متشکرم.

292
00:19:50,433 --> 00:19:52,863
اوه، میتونم برم ببینمش؟
آیا می توانم این کار را انجام دهم، لطفا؟

293
00:19:52,893 --> 00:19:55,203
[لورا] من می توانم بروم و بفهمم.
اینجا صبر کن

294
00:19:59,283 --> 00:19:59,823
چی؟

295
00:20:01,113 --> 00:20:02,823
چرا لعنتی میخوای
برم ببینمش؟

296
00:20:02,853 --> 00:20:04,533
من نمی دانم.
شاید من نیاز به بسته شدن دارم.

297
00:20:05,433 --> 00:20:06,993
فکر کردی گفتی
سالها را با او گذراندی

298
00:20:07,593 --> 00:20:09,123
خب شاید من
می خواهم دوباره او را ببینم

299
00:20:10,383 --> 00:20:12,213
میدونی من ازت تعجب کردم
نمیخوای بری باهاش بشینی

300
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
اثبات اینکه او واقعا رفته است

301
00:20:13,953 --> 00:20:15,843
میدونی نیومدی
و اصلا ببینیش و...

302
00:20:15,843 --> 00:20:18,093
من انجام دادم، در واقع.
من دیروز اومدم

303
00:20:19,353 --> 00:20:20,913
چرا این را به من نمی گویید؟

304
00:20:20,943 --> 00:20:22,893
نمی دانم،
اما کاش نمی آمدم

305
00:20:22,893 --> 00:20:24,873
چون به من نداد
هر بسته شدن خونین

306
00:20:25,443 --> 00:20:27,153
تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم
خون بد است

307
00:20:27,183 --> 00:20:30,213
اوه من...
ببین این بد خونی

308
00:20:30,543 --> 00:20:31,983
این مزخرف است، ام!

309
00:20:32,313 --> 00:20:33,873
این نفرین بچه دوم،

310
00:20:33,873 --> 00:20:34,983
نمیدونم چرا ادامه میدی

311
00:20:34,983 --> 00:20:36,033
در مورد ...
[به هم زدن در]

312
00:20:40,473 --> 00:20:42,273
درسته میتونم برم
و حالا مادرم را ببین لطفا؟

313
00:20:42,303 --> 00:20:43,713
[موریس] من می ترسم
این امکان پذیر نیست

314
00:20:43,983 --> 00:20:45,513
بدن مادرت
دیگر اینجا نیست

315
00:20:45,543 --> 00:20:47,223
گرفته شده است
به یک مرکز دیگر

316
00:20:47,763 --> 00:20:49,053
آیا او در مجلس ترحیم است؟

317
00:20:49,263 --> 00:20:52,353
نه، باید وجود داشته باشد
پس از مرگ

318
00:20:54,223 --> 00:20:56,023
[فیبی] متاسفم، چه،
چرا این کار را می کنی؟

319
00:20:56,383 --> 00:20:58,003
[موریس] به نظر می رسد
او نمرده

320
00:20:58,003 --> 00:20:59,233
از خونریزی مغزش

321
00:20:59,293 --> 00:21:01,723
پس علت مرگ
و شرایط

322
00:21:01,723 --> 00:21:03,403
در اطراف آن
نیاز به تأسیس دارند.

323
00:21:05,453 --> 00:21:07,703
آیا شما مرگ او را پیشنهاد می کنید؟
مشکوک بود؟

324
00:21:07,703 --> 00:21:09,893
خوب، این چیزی است که نیاز دارد
تعیین شود.

325
00:21:10,633 --> 00:21:12,103
حالا یک نفر در تماس خواهد بود
با شما

326
00:21:12,103 --> 00:21:13,423
زمانی که می توانند بدن را آزاد کنند.

327
00:21:14,273 --> 00:21:15,683
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم

328
00:21:15,783 --> 00:21:23,649
[موسیقی وهم انگیز]

329
00:21:25,093 --> 00:21:26,473
این باید یک اشتباه باشد،
درست است؟

330
00:21:29,953 --> 00:21:30,433
آره

331
00:21:35,203 --> 00:21:36,283
من می روم سر کار.

332
00:21:47,843 --> 00:21:49,509
[زن غرغر می کند]

333
00:21:53,453 --> 00:21:53,903
[زن] لعنتی!

334
00:21:57,683 --> 00:21:59,333
[اما] اوه، خدای من،
من خیلی متاسفم!

335
00:21:59,333 --> 00:22:01,073
من تو را ندیدم
فقط صبر کن...

336
00:22:01,073 --> 00:22:02,873
نمی دانی
به یک گذرگاه نگاه کنم؟

337
00:22:03,383 --> 00:22:04,223
حالت خوبه؟

338
00:22:04,823 --> 00:22:06,083
من خوبم هر چه باشد.

339
00:22:08,976 --> 00:22:10,509
لعنت به

340
00:22:24,576 --> 00:22:26,043
[بوق زدن ماشین]

341
00:22:27,613 --> 00:22:29,803
متاسفم متاسفم

342
00:22:37,143 --> 00:22:40,609
[زنگ تلفن ها]
[گفتگوی اداری]

343
00:22:46,113 --> 00:22:47,763
[رزماری] به باکلی گفتم
شما 10 دقیقه تاخیر دارید

344
00:22:47,793 --> 00:22:48,753
عالیه ممنون

345
00:22:48,783 --> 00:22:50,103
ما از طریق
یادداشت های من در هنگام ناهار

346
00:22:50,133 --> 00:22:50,463
مطمئنا

347
00:22:51,603 --> 00:22:51,993
با تشکر

348
00:22:55,023 --> 00:22:55,413
[آنگوس] بیا داخل.

349
00:22:56,373 --> 00:22:57,933
-سلام
-آه سلام

350
00:22:59,973 --> 00:23:01,053
خب به خودت کمک کن

351
00:23:01,323 --> 00:23:02,913
من می ترسم پایین بیایم
به اکلرها

352
00:23:03,573 --> 00:23:04,533
باشه، ممنون

353
00:23:04,563 --> 00:23:07,713
پس دو چیز
شراکت خوب به نظر می رسد،

354
00:23:07,713 --> 00:23:09,843
اگرچه، بدیهی است،
نمیتونم قول بدم

355
00:23:10,683 --> 00:23:12,273
فیصل قطعا
در گوشه شما

356
00:23:12,273 --> 00:23:13,503
و من هم هستم

357
00:23:13,533 --> 00:23:15,423
باکستر نیاز به کار دارد.

358
00:23:16,113 --> 00:23:18,843
باشه چیکار باید بکنم
او را در کنارش قرار دهم؟

359
00:23:19,263 --> 00:23:21,603
خوب، بیشتر از کارهایی که شما انجام می دهید،
مثل شریک فکر کردن

360
00:23:21,603 --> 00:23:24,003
و حفظ بهترین منافع
شرکت به عنوان تمرکز شما.

361
00:23:24,813 --> 00:23:26,973
که من را هدایت می کند
به مورد دوم

362
00:23:27,603 --> 00:23:28,803
کمک حقوقی

363
00:23:29,343 --> 00:23:31,083
ما توان مالی نداریم
برای صرف زمان زیادی برای آن

364
00:23:31,083 --> 00:23:33,513
این نتیجه نهایی است.
ما باید اعداد را حفظ کنیم.

365
00:23:33,993 --> 00:23:35,943
ما باید اجازه دهیم
پرونده استاکول برو.

366
00:23:36,453 --> 00:23:38,013
من در حال ساخت یک کیس عالی هستم

367
00:23:38,013 --> 00:23:39,213
برای بیگانگی والدین

368
00:23:39,213 --> 00:23:41,313
می توانید آن را منتقل کنید
یک همکار در یک شرکت دیگر

369
00:23:41,973 --> 00:23:43,143
اگر کار پا را انجام داده اید،

370
00:23:43,143 --> 00:23:44,613
کسی خوشحال خواهد شد
برای برداشتن آن

371
00:23:45,123 --> 00:23:46,443
آنگوس، او به من اعتماد دارد.

372
00:23:50,823 --> 00:23:53,193
باکستر خواستگاری کرده
ریچارد دیویس،

373
00:23:53,193 --> 00:23:54,453
سازنده ملکی که ساخت

374
00:23:54,453 --> 00:23:56,193
آن مجتمع های جدید
در قناری وارف

375
00:23:56,703 --> 00:23:57,213
درسته

376
00:23:58,353 --> 00:23:59,523
او، اوم،

377
00:24:00,723 --> 00:24:03,273
او آماندا استاکول است
برادر شوهر

378
00:24:03,783 --> 00:24:05,613
و او برای او کار می کند.

379
00:24:06,063 --> 00:24:06,693
عیسی مسیح

380
00:24:06,693 --> 00:24:09,723
مورد شما این را به یک پتانسیل تبدیل می کند
تضاد منافع

381
00:24:11,983 --> 00:24:16,093
اگر آن را رها نکنید
و ما دیویس را از دست می دهیم،

382
00:24:16,543 --> 00:24:18,943
خوب، بعید است
شما مشارکت را دریافت خواهید کرد.

383
00:24:20,783 --> 00:24:22,583
باکستر سازماندهی شده است
یک شام امشب

384
00:24:22,583 --> 00:24:24,383
در مرز برای مهر و موم کردن معامله.

385
00:24:24,533 --> 00:24:26,723
تو هم باید بیای
آماندا آنجا خواهد بود.

386
00:24:27,233 --> 00:24:28,763
اگر به او کمک می‌کنید،

387
00:24:28,763 --> 00:24:30,113
که باکستر را نشان خواهد داد
شما جدی هستید

388
00:24:30,113 --> 00:24:31,553
در مورد اول قرار دادن شرکت

389
00:24:32,453 --> 00:24:34,763
به استاکول اطلاع دهید
شما دیگر نمی توانید او را نمایندگی کنید.

390
00:24:34,793 --> 00:24:35,513
همین امروز انجامش بده

391
00:24:36,809 --> 00:24:38,243
[نوازندگی پیانو آکوستیک]

392
00:24:38,343 --> 00:24:40,443
♪ دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا ♪

393
00:24:40,543 --> 00:24:42,409
♪ دا-دا-دا-دا ♪

394
00:24:42,509 --> 00:24:47,243
♪ Da-da-da-da-daa daa-daa-da ♪

395
00:24:47,343 --> 00:24:50,743
♪ باید متوجه بشی ♪

396
00:24:50,843 --> 00:24:53,409
♪ درختان،
آنها به ما کمک می کنند نفس بکشیم ♪

397
00:24:55,053 --> 00:24:56,253
بیا، ویل. بپیوندید

398
00:24:56,703 --> 00:24:57,393
خوب بچه ها

399
00:24:57,493 --> 00:25:00,460
♪ به ما کمک کن نفس بکشیم
به ما کمک کن نفس بکشیم ♪

400
00:25:00,776 --> 00:25:02,043
خوب

401
00:25:02,143 --> 00:25:05,943
♪ حالا بیایید با هم ♪

402
00:25:07,109 --> 00:25:08,109
[تعریف گروهی]

403
00:25:09,543 --> 00:25:11,973
-هی اراده
-[رابرت] ویل. اراده

404
00:25:15,383 --> 00:25:16,373
بنی، حالت خوبه؟
آیا می توانم به شما کمک کنم بلند شوید؟

405
00:25:16,373 --> 00:25:17,723
-[بنی] آره، من خوبم.
-[رابرت] خیلی خب.

406
00:25:18,233 --> 00:25:19,943
ویل، آیا شما می خواهید
از بن متاسفم؟

407
00:25:21,833 --> 00:25:23,363
سلام. باشه میشه پنج تا بگیریم؟

408
00:25:23,393 --> 00:25:24,293
[معلم] بله، البته.
درسته همه...

409
00:25:24,293 --> 00:25:25,643
بیا مرد بیا چت کنیم

410
00:25:32,423 --> 00:25:32,873
[رزماری] شما بروید.

411
00:25:33,533 --> 00:25:34,913
اوه نجات جان

412
00:25:35,453 --> 00:25:37,223
خیلی ممنون
برای چیدن آن ها

413
00:25:37,403 --> 00:25:39,443
-خوشحالی
-باشه

414
00:25:40,963 --> 00:25:42,823
من تو را شریک می کنم،
اگر خودم بگویم

415
00:25:42,853 --> 00:25:44,383
آره؟ عالیه

416
00:25:45,673 --> 00:25:46,243
با تشکر

417
00:25:46,513 --> 00:25:48,193
اوه لعنتی تقریبا فراموش کردم

418
00:25:48,193 --> 00:25:49,993
می توانید یک قرار ملاقات رزرو کنید

419
00:25:49,993 --> 00:25:51,703
با پیت استاکول
برای فردا،

420
00:25:51,703 --> 00:25:52,963
-اما نه در دفتر؟
-[رزماری] البته.

421
00:25:53,353 --> 00:25:54,733
-و من برایت تاکسی رزرو کردم.
-عالیه

422
00:25:56,743 --> 00:25:57,883
[اما] اوه، رزماری؟

423
00:25:58,633 --> 00:25:59,923
من برات یه آدرس میفرستم

424
00:25:59,923 --> 00:26:01,273
فقط باید درست کنم
یک دور زدن سریع

425
00:26:01,303 --> 00:26:01,513
مطمئنا

426
00:26:04,276 --> 00:26:05,843
[پاک کردن گلو]

427
00:26:10,413 --> 00:26:12,423
ممنون شما خوبید
دو دقیقه اینجا صبر کنم؟

428
00:26:12,423 --> 00:26:12,963
[مرد] بله، بسیار خوب، دوست دارم.

429
00:26:13,503 --> 00:26:14,163
با تشکر

430
00:26:29,623 --> 00:26:30,163
سلام

431
00:26:31,363 --> 00:26:34,993
من چیزی دارم که باید بدهم
به، ام، کورالین میچل.

432
00:26:35,023 --> 00:26:36,283
آیا او امروز کار می کند؟

433
00:26:36,313 --> 00:26:38,593
[مرد] او در اتاق روزانه است
فقط اونجا

434
00:26:39,643 --> 00:26:40,183
از طریق اینجا؟

435
00:26:41,263 --> 00:26:42,163
باشه، ممنون

436
00:26:46,473 --> 00:26:49,173
[زن] آیا می خواهید
یک بیسکویت دیگر؟

437
00:26:50,883 --> 00:26:51,633
کورالین.

438
00:26:55,903 --> 00:26:57,613
من تو را رد کردم
دوچرخه امروز شما

439
00:26:57,613 --> 00:26:58,303
آره

440
00:26:59,463 --> 00:27:01,593
من، می خواستم بررسی کنم
اگر خوب بودی

441
00:27:01,593 --> 00:27:03,603
و بگو متاسفم

442
00:27:03,603 --> 00:27:07,913
اوه، همچنین،
شما آن را رها کرده اید

443
00:27:10,553 --> 00:27:12,173
خب این ناجوره

444
00:27:12,893 --> 00:27:15,323
تمام روز را صرف کردم
توطئه انتقام وحشتناکی

445
00:27:16,103 --> 00:27:18,233
نه فراموشش کرده بودم
در حال حاضر

446
00:27:19,193 --> 00:27:21,503
قطره ای در اقیانوس با
اینجا با چه چیزی باید سر و کار داشته باشم

447
00:27:22,253 --> 00:27:24,053
خب این کاملا تقصیر منه

448
00:27:24,143 --> 00:27:26,333
حواسم پرت شده بود.

449
00:27:26,363 --> 00:27:27,683
مادرم در بیمارستان بستری بود.

450
00:27:27,833 --> 00:27:28,703
خوب است.

451
00:27:29,633 --> 00:27:30,503
هیچ آسیبی در کار نیست

452
00:27:30,503 --> 00:27:33,143
میدونم چقدر استرس زا
ویزیت بیمارستان می تواند باشد.

453
00:27:33,863 --> 00:27:35,543
مامانم از اونجا رفت و آمد داره
در دقیقه

454
00:27:36,353 --> 00:27:38,003
آره جاهای وحشتناک

455
00:27:38,993 --> 00:27:42,773
اوم، اگر شما نیاز دارید
هر گونه تعمیر دوچرخه،

456
00:27:42,773 --> 00:27:43,763
-به من خبر بده
-ممم

457
00:27:45,053 --> 00:27:47,963
آیا می توانم از شما برای شکایت از شما استفاده کنم؟

458
00:27:48,023 --> 00:27:49,433
اوم، من در حقوق خانواده هستم.

459
00:27:49,823 --> 00:27:50,993
پس قطعا نه.

460
00:27:50,993 --> 00:27:53,243
اما اگر چیزی پیش بیاید،
سپس، بله، به من اطلاع دهید.

461
00:28:04,143 --> 00:28:06,153
آه، من فکر می کردم که قرار است باشم
اونی که قرار بود دیر بیاد

462
00:28:06,513 --> 00:28:08,073
فکر می کنی آماده ای
از این طریق لبخند بزنم؟

463
00:28:08,253 --> 00:28:09,483
[بازدم] من فقط هستم
دراز می کشم،

464
00:28:09,483 --> 00:28:10,533
به شراکت فکر کن

465
00:28:10,533 --> 00:28:12,093
[فیصل] هوشمندانه به نظر می رسد.
بعد از تو

466
00:28:12,183 --> 00:28:12,993
[اما] متشکرم.

467
00:28:13,376 --> 00:28:16,443
[گفتگوی نامشخص]

468
00:28:24,963 --> 00:28:26,583
اوه، فیصل احمد، شریک.

469
00:28:26,643 --> 00:28:28,443
-از آشنایی با شما عالی است
-و این اما اوریل است،

470
00:28:28,443 --> 00:28:30,183
کاردان ارشد حقوق خانواده.

471
00:28:30,213 --> 00:28:31,113
از آشنایی با شما خوشحالم

472
00:28:31,143 --> 00:28:33,093
[مرد] ما می خواهیم که شما به دست آورید
احساسی برای کل شرکت

473
00:28:33,093 --> 00:28:34,323
نه فقط بازوی تجاری.

474
00:28:34,623 --> 00:28:35,673
[دیویس]
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، اما.

475
00:28:35,913 --> 00:28:37,923
آماندا می گوید تو خیلی تیزبینی.

476
00:28:37,953 --> 00:28:39,723
[فیصل] اوه، اما در حال انجام است
کار فوق العاده،

477
00:28:39,723 --> 00:28:42,663
بخش حقوق خانواده ما را می دهد
چهره انسانی در میدان

478
00:28:42,963 --> 00:28:43,713
خوب گفته.

479
00:28:44,583 --> 00:28:46,233
درست است، مقداری نوشیدنی وجود دارد
وجود دارد که نیاز به توجه ما دارند.

480
00:28:46,263 --> 00:28:47,133
من فکر می کنم این اتفاق می افتد

481
00:28:48,783 --> 00:28:50,613
من می دانم که این باید ناخوشایند باشد،

482
00:28:50,613 --> 00:28:52,023
اما بدون احساس سخت؟

483
00:28:52,083 --> 00:28:53,703
نه. بدون احساس سخت.

484
00:28:53,973 --> 00:28:55,773
آنگوس می گوید
تو هم یه پسر کوچولو داری

485
00:28:56,013 --> 00:28:57,483
آره، ویل، او شش سال دارد.

486
00:28:57,513 --> 00:28:59,853
[آماندا] اوه، خدا، خیلی دوست داشتنی است
در آن سن، اینطور نیست؟

487
00:28:59,943 --> 00:29:00,993
پر از سوال

488
00:29:01,023 --> 00:29:02,583
-[مرد] خب، به سلامتی.
-به سلامتی

489
00:29:03,723 --> 00:29:04,953
ناتان خیلی سریع بزرگ می شود.

490
00:29:04,953 --> 00:29:05,913
پلک بزن و دلتنگش می شود.

491
00:29:07,023 --> 00:29:07,503
[پیت] آماندا.

492
00:29:08,943 --> 00:29:09,693
چه خبر است؟

493
00:29:10,503 --> 00:29:11,223
[آماندا] چه هستند
اینجا کار می کنی؟

494
00:29:11,643 --> 00:29:13,323
فکر کردم داریم شام میخوریم
برای بحث در مورد ناتان

495
00:29:13,563 --> 00:29:16,473
خدایا متاسفم دستیار من
باید سیم ها را قطع کرده باشد

496
00:29:16,503 --> 00:29:17,913
شام ما فردا
[با عصبانیت میخندد]

497
00:29:17,943 --> 00:29:19,323
او به شما داده است
جزئیات اشتباه

498
00:29:19,353 --> 00:29:22,743
مزخرف این نیست
یکی از بازی های شما، اینطور نیست؟

499
00:29:22,743 --> 00:29:23,163
اما

500
00:29:25,883 --> 00:29:27,683
لعنتی اینجا کار میکنی؟
شما وکیل مدافع هستید

501
00:29:31,823 --> 00:29:33,353
[اما] متاسفم.
قرار بود بهت زنگ بزنم

502
00:29:33,353 --> 00:29:34,853
تا به من بگوییم که داشتی
با همسرم مشروب بخورم؟

503
00:29:35,873 --> 00:29:38,003
پیت، متاسفم.
من دیگر نمی توانم نماینده شما باشم.

504
00:29:38,033 --> 00:29:39,563
تضاد منافع وجود دارد

505
00:29:40,283 --> 00:29:40,853
بذار توضیح بدم...

506
00:29:40,883 --> 00:29:41,993
میدونم چیه
تضاد منافع

507
00:29:41,993 --> 00:29:43,193
من احمق نیستم.

508
00:29:45,963 --> 00:29:47,073
تو دقیقا مثل
بقیه آنها

509
00:29:47,823 --> 00:29:49,323
شما اهمیتی نمی دهید
مگر اینکه ما به شما پول بدهیم

510
00:29:49,323 --> 00:29:50,643
این عادلانه نیست، پیت.
من اهمیت می دهم

511
00:29:57,133 --> 00:29:58,663
بهت گفتم باید انجام بشه
تا امشب

512
00:29:58,663 --> 00:29:59,503
به چی فکر می کردی؟

513
00:29:59,503 --> 00:30:01,153
راهی نیست
یک اختلاط وجود داشت

514
00:30:01,153 --> 00:30:02,263
داره باهاش ​​لعنت می کنه

515
00:30:02,263 --> 00:30:03,673
برام مهم نیست
درباره پیت استاکول

516
00:30:03,673 --> 00:30:05,563
-و شما هم نباید.
-ولی من اهمیت میدم

517
00:30:05,683 --> 00:30:07,633
من به همه مشتریانم اهمیت می دهم.

518
00:30:07,633 --> 00:30:09,763
این در مورد آستر نیست
جیب های شما

519
00:30:11,813 --> 00:30:13,763
کمک حقوقی پرداخت نمی کند
وام مسکن شما، اما

520
00:30:13,793 --> 00:30:14,783
برو خونه

521
00:30:16,109 --> 00:30:20,109
[موسیقی ناآرام]
[گفتگوی نامشخص]

522
00:30:27,963 --> 00:30:30,263
[زیر نفس] لعنتی
آیا من در حال حاضر انجام می دهم؟

523
00:30:32,776 --> 00:30:37,509
[ترافیک]

524
00:30:45,303 --> 00:30:46,503
آنها را مسواک زدی؟

525
00:30:47,043 --> 00:30:47,523
آره

526
00:30:48,693 --> 00:30:50,343
پسر خوب خیلی خب،
بیا تو را بگیریم

527
00:30:51,423 --> 00:30:52,533
خوب و دراز

528
00:30:58,103 --> 00:30:59,303
میخوای در موردش حرف بزنی؟

529
00:31:00,353 --> 00:31:00,983
چی؟

530
00:31:02,833 --> 00:31:03,763
[رابرت] بیا جوانه.

531
00:31:05,853 --> 00:31:07,233
چه اتفاقی برای تو و بن افتاد؟

532
00:31:10,453 --> 00:31:11,563
شبیه تو نیست، هی؟

533
00:31:14,343 --> 00:31:15,663
واقعا میتونستی بهش صدمه بزنی

534
00:31:17,633 --> 00:31:18,773
بچه ها افتادید بیرون؟

535
00:31:20,153 --> 00:31:20,963
من نمی دانم.

536
00:31:24,433 --> 00:31:26,503
رفیق، رفیق، چه خبر است؟

537
00:31:27,823 --> 00:31:29,263
هی چه خبره

538
00:31:33,913 --> 00:31:35,713
ترجیح می دهید صحبت کنید
به مامان در مورد آن؟

539
00:31:36,373 --> 00:31:38,833
من نمی خواهم با مامان صحبت کنم.

540
00:31:42,493 --> 00:31:42,853
باشه

541
00:31:56,176 --> 00:32:06,543
[موسیقی مالیخولیایی]

542
00:32:36,123 --> 00:32:36,783
جولیان.

543
00:32:38,433 --> 00:32:40,743
فکر کردم تشخیص دادم
آن گرافیتی از جایی

544
00:32:41,313 --> 00:32:42,633
کاری که میکنی،
آیا این بخش ها را تعجب می کنید؟

545
00:32:43,473 --> 00:32:45,453
میدونی فقط راه رفتن
خیابان ها،

546
00:32:45,453 --> 00:32:48,033
کباب خوردن
بعد از یک روز خیلی تلخ

547
00:32:48,813 --> 00:32:50,103
پس این نوار جدید است؟

548
00:32:51,133 --> 00:32:51,613
[جولیان] بله.

549
00:32:52,503 --> 00:32:54,273
خیلی بزرگتر از چیزی که به نظر می رسد
در بروشور

550
00:32:54,393 --> 00:32:55,053
بله، من به شما نشان می دهم،

551
00:32:55,053 --> 00:32:56,343
اما کمی است
از یک خطر برای سلامتی

552
00:32:57,543 --> 00:32:58,233
آیا به خانه سواری نیاز دارید؟

553
00:32:58,713 --> 00:33:00,873
بله، عالی خواهد بود،
متشکرم

554
00:33:02,023 --> 00:33:03,673
بیا، پس، آن را برای من بفرست.

555
00:33:03,703 --> 00:33:07,333
اوه، باشه، همینطوره،
کوکتل های طراح،

556
00:33:07,333 --> 00:33:08,293
بشقاب های کوچک،

557
00:33:09,013 --> 00:33:11,773
اوه، برای جوان،
حرفه ای های جاه طلب

558
00:33:11,773 --> 00:33:12,793
می دانید، نوع
چمن بیچاره

559
00:33:12,793 --> 00:33:13,843
که هرگز صاحب نخواهند شد
خانه های خودشان،

560
00:33:13,843 --> 00:33:15,793
اما هنوز شیر جو دوسر می خواهم
در روس های سفیدشان.

561
00:33:15,793 --> 00:33:17,893
و این است
آینده فرزندان ما

562
00:33:17,893 --> 00:33:18,613
آره

563
00:33:19,033 --> 00:33:20,983
آره، مبلمان رابرت
عالی به نظر میرسه لعنتی

564
00:33:20,983 --> 00:33:22,363
سالهاست که بهش میگم

565
00:33:22,363 --> 00:33:23,353
برای فروش به اندازه کافی خوب است

566
00:33:24,773 --> 00:33:25,103
اوه

567
00:33:28,113 --> 00:33:30,483
اوه، فقط یک هدیه سالگرد
برای میشل

568
00:33:31,593 --> 00:33:33,273
خوب، نقاط قهوه ای
برای یادآوری

569
00:33:36,473 --> 00:33:38,213
فقط هلش داد؟

570
00:33:38,483 --> 00:33:40,283
هیچ دلیلی وجود ندارد، فقط یک چیز عجیب است؟

571
00:33:40,463 --> 00:33:42,653
همانطور که گفتم،
او خودش نبوده است

572
00:33:44,123 --> 00:33:47,923
نمیتونم بگیرم
بیش از یک کلمه از او

573
00:33:49,373 --> 00:33:50,783
از گفتن جوک هایش دست کشید.

574
00:33:51,683 --> 00:33:53,483
شاید داره میاد پایین
با چیزی

575
00:33:54,703 --> 00:33:56,323
میشل چطوره؟
او خوب بود؟

576
00:33:56,323 --> 00:33:58,573
آره آره
او کاملا خوب بود

577
00:33:58,573 --> 00:34:00,343
بن هم خوشبختانه.

578
00:34:02,223 --> 00:34:03,243
اما، ام،

579
00:34:05,933 --> 00:34:08,333
میشل به من داد
نسخه ای برای شما

580
00:34:10,603 --> 00:34:11,773
قرص های خواب آور.

581
00:34:15,663 --> 00:34:16,653
اینقدر بد است؟

582
00:34:19,643 --> 00:34:20,273
آره

583
00:34:26,093 --> 00:34:27,593
وقتی دور هم جمع شدیم،

584
00:34:27,593 --> 00:34:30,143
گفتم مامانم فوت کرده

585
00:34:30,143 --> 00:34:31,253
وقتی بچه بودم

586
00:34:32,633 --> 00:34:33,867
اوه ها

587
00:34:35,333 --> 00:34:36,863
این درست نیست.

588
00:34:36,893 --> 00:34:38,843
او چند روز پیش فوت کرد.

589
00:34:46,253 --> 00:34:47,932
درسته، باشه، اوم...

590
00:34:49,193 --> 00:34:50,393
ببخشید اوم...

591
00:34:51,893 --> 00:34:54,383
پس اگر مرده نبود،
او کجا بود؟

592
00:34:55,853 --> 00:34:58,193
او بود
در یک مرکز روانپزشکی

593
00:35:01,133 --> 00:35:02,693
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

594
00:35:06,713 --> 00:35:10,793
اوم، خوب، همین قبل

595
00:35:10,793 --> 00:35:12,683
تولد 40 سالگی او،

596
00:35:13,343 --> 00:35:14,993
او از خواب ایستاد

597
00:35:14,993 --> 00:35:20,553
و بازیگری می کرد

598
00:35:21,243 --> 00:35:22,653
به طور نامنظم

599
00:35:23,133 --> 00:35:24,944
دو، یک، صفر، دو.

600
00:35:24,944 --> 00:35:26,559
من پنج ساله بودم فیبی هفت ساله بود.

601
00:35:26,559 --> 00:35:27,433
[پاتریشیا] دو، یک، سه،
یک، دو، سه،

602
00:35:27,433 --> 00:35:29,223
یک، پنج، دو

603
00:35:29,223 --> 00:35:31,623
و بعد شب
به مناسبت تولد 40 سالگی او،

604
00:35:31,623 --> 00:35:34,083
او را پیدا کردم
تلاش برای خفه کردن فیبی

605
00:35:36,103 --> 00:35:37,693
و سپس به مراقبت پرداختیم.

606
00:35:38,383 --> 00:35:42,463
و بقیه همونطوری که خودت میدونی
خانه های پرورشی و غیره

607
00:35:43,923 --> 00:35:46,273
این افتضاح است. همین...

608
00:35:47,173 --> 00:35:48,473
آره

609
00:35:49,453 --> 00:35:52,543
به همین دلیل است که فکر می کنم
دارم سخت میخوابم

610
00:35:54,863 --> 00:35:57,353
می دانید، 40 به نظر می رسید
خیلی دور

611
00:35:57,353 --> 00:35:58,403
و حالا اینجاست

612
00:35:58,403 --> 00:35:59,843
این تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم.

613
00:36:01,253 --> 00:36:04,163
همیشه می گفت
من هم مثل او می شوم

614
00:36:04,163 --> 00:36:07,313
و اینکه من چیزی که او نامیده بود داشتم
خون بد

615
00:36:09,413 --> 00:36:12,353
ظاهراً هر بچه دوم
در خانواده ما آن را داشت.

616
00:36:15,073 --> 00:36:17,473
متاسفم
زودتر بهت نگفتم

617
00:36:17,503 --> 00:36:18,883
به کسی نگفته ام

618
00:36:18,913 --> 00:36:22,393
فقط آن را نمی خواهم
بخشی از زندگی من باشد

619
00:36:22,963 --> 00:36:23,743
مال منه

620
00:36:24,223 --> 00:36:25,333
نه مال کسی دیگه

621
00:36:29,443 --> 00:36:30,763
[رابرت] اشکالی ندارد. من آن را دریافت می کنم.

622
00:36:38,933 --> 00:36:40,163
اما، ام، من تو را دوست دارم.

623
00:36:41,993 --> 00:36:44,273
و لعنت تو مزه من است، باشه؟

624
00:36:45,233 --> 00:36:46,403
و من خیلی متاسفم.

625
00:36:46,793 --> 00:36:50,593
این خیلی است
برای حمل کردن

626
00:36:51,643 --> 00:36:52,483
متشکرم.

627
00:37:02,543 --> 00:37:11,276
[موسیقی ترسناک اثیری]

628
00:37:40,523 --> 00:37:41,873
امیدوارم امشب بخوابم

629
00:37:51,609 --> 00:37:57,009
[موسیقی شبح‌آلود]

630
00:38:01,343 --> 00:38:05,109
[تیک تاک ساعت]

631
00:38:05,209 --> 00:38:09,443
[موسیقی تشدید می شود]

632
00:38:12,309 --> 00:38:15,109
[صدای پرنده]
[بال زدن]

633
00:38:17,143 --> 00:38:18,809
[صدای پرنده]

634
00:38:27,176 --> 00:38:28,876
[صدای پرنده]

635
00:38:44,009 --> 00:38:48,809
♪ ... آسیاب کردن
چرخ-پرنده غصه خوردن ♪

636
00:38:49,676 --> 00:38:53,843
♪ غم گره می زند ♪

637
00:38:53,943 --> 00:38:57,109
♪ آستین رول من ♪

638
00:38:58,009 --> 00:39:02,176
♪ مرگ تابستان ♪

639
00:39:02,276 --> 00:39:04,976
♪ مرگ بازی ♪

640
00:39:06,309 --> 00:39:10,143
♪ شب اپیلاسیون - ♪

641
00:39:31,509 --> 00:39:34,709
[چکیدن آب]

642
00:39:44,476 --> 00:39:47,043
[تخلیه آب]

643
00:39:51,476 --> 00:39:57,476
[اما با استرس نفس نفس می زند]

644
00:40:29,509 --> 00:40:34,376
[رابرت غرغر می کند]

645
00:40:53,709 --> 00:40:55,876
[چیکچه‌های پرندگان]

646
00:40:57,609 --> 00:40:59,543
[ پارس سگ ها ]

647
00:41:03,009 --> 00:41:06,909
[نزدیک قدم ها]

648
00:41:09,563 --> 00:41:10,043
[کلویی] سلام.

649
00:41:20,803 --> 00:41:21,463
[اما] تو خوبی؟

650
00:41:22,093 --> 00:41:24,193
[رابرت] من همین الان آن را پیدا کردم
در شستشوی کلویی

651
00:41:25,063 --> 00:41:26,203
اوه خدای من

652
00:41:26,953 --> 00:41:29,713
ام، الان باید باهاش ​​صحبت کنیم.

653
00:41:29,713 --> 00:41:30,973
من کاملا از این حالم به هم می خورد

654
00:41:33,523 --> 00:41:34,933
[رابرت] ام، نرو
از طریق کیف او

655
00:41:35,053 --> 00:41:38,023
باید باهاش ​​صحبت کنیم کلوئه،
میشه بیای اینجا لطفا

656
00:41:38,113 --> 00:41:40,393
اما اما، بس کن!

657
00:41:41,713 --> 00:41:43,693
آیا من می خواهم پیدا کنم
آیا مواد مخدر دیگری در کیف شما وجود دارد؟

658
00:41:43,753 --> 00:41:46,423
عیسی مسیح لعنتی، مامان،
الان داری از کیف من می گذری؟

659
00:41:46,453 --> 00:41:48,193
با من اینطوری حرف نزن.

660
00:41:48,193 --> 00:41:49,453
این کمترین است
از نگرانی های شما

661
00:41:49,453 --> 00:41:51,013
کمترین نگرانی من؟
شوخی میکنی؟

662
00:41:51,013 --> 00:41:52,783
این یک تهاجم است
از حریم خصوصی من

663
00:41:52,783 --> 00:41:53,203
-[رابرت] گوش کن، کلویی.
-بابا!

664
00:41:53,563 --> 00:41:57,253
علف هرز یک چیز است.
این؟ خوب نیست

665
00:41:57,253 --> 00:41:58,273
این فقط کمی کک است.

666
00:41:58,513 --> 00:41:59,443
-[اما در حال تمسخر]
-[رابرت] جهنم لعنتی!

667
00:41:59,443 --> 00:42:01,543
که حدس می زنم آمد
از این دوستت، امی،

668
00:42:01,543 --> 00:42:03,193
چون نمی توانید هزینه کنید
چیزهایی مانند آن

669
00:42:03,193 --> 00:42:05,263
[زنگ در خانه]
امی هیچ ربطی بهش نداره

670
00:42:05,263 --> 00:42:06,343
-او...
-البته که نداره.

671
00:42:06,673 --> 00:42:08,023
شما فکر می کنید
من دیروز به دنیا آمدم، کلویی؟

672
00:42:08,233 --> 00:42:10,663
باشه این گفتگو
تمام نشده است

673
00:42:12,973 --> 00:42:14,023
اوه، خانم اوریل.

674
00:42:14,713 --> 00:42:15,553
بله.

675
00:42:15,733 --> 00:42:17,773
اوه، دی هیلدرث و دی اس کین.

676
00:42:17,773 --> 00:42:19,573
ببخشید زود مزاحمتون شدم

677
00:42:19,723 --> 00:42:20,683
اشکالی ندارد که ما وارد شویم؟

678
00:42:22,153 --> 00:42:23,233
بله، البته.

679
00:42:25,513 --> 00:42:26,263
این پلیس است.

680
00:42:27,193 --> 00:42:28,513
به پلیس زنگ زدی؟

681
00:42:28,723 --> 00:42:29,533
البته نه.

682
00:42:31,633 --> 00:42:33,943
باید از شما بپرسیم
چند سوال

683
00:42:33,943 --> 00:42:36,013
در مورد مرگ اخیر
از مادرت

684
00:42:38,253 --> 00:42:42,093
آره خوبه
اوم، بیا تو اتاق نشیمن

685
00:42:43,863 --> 00:42:44,853
چه خبر است؟

686
00:42:44,853 --> 00:42:46,023
جای نگرانی نیست
اشکالی ندارد.

687
00:42:46,023 --> 00:42:47,793
آیا می توانید صبحانه ویل را انجام دهید؟
باشه

688
00:42:52,593 --> 00:42:54,903
[اما] فکر کردم وجود دارد
یک خطا در پس از مرگ

689
00:42:55,773 --> 00:42:58,593
So she didn't die
of a head injury?

690
00:42:59,853 --> 00:43:04,353
Uh, you saw your mother
last Sunday morning

691
00:43:04,353 --> 00:43:06,693
after she was admitted
to hospital, correct?

692
00:43:06,793 --> 00:43:08,393
به سختی.

693
00:43:08,823 --> 00:43:10,293
Um, my sister called me.

694
00:43:11,703 --> 00:43:12,963
فکر کرد چیزی اشتباه است
با او

695
00:43:12,963 --> 00:43:14,523
و وقتی به آنجا رسیدم،
مادرم بود

696
00:43:14,523 --> 00:43:15,633
و من بیرون رفتم

697
00:43:16,563 --> 00:43:18,423
بنابراین واقعاً یک بازدید نیست.

698
00:43:20,073 --> 00:43:23,163
I hadn't seen my mother
for 35 years.

699
00:43:23,193 --> 00:43:24,543
I still didn't want to.

700
00:43:24,723 --> 00:43:26,733
اما او به شدت مجروح شد.

701
00:43:26,763 --> 00:43:28,113
نظرت عوض نشد؟

702
00:43:29,283 --> 00:43:29,913
خیر

703
00:43:30,843 --> 00:43:33,543
بعد برگشتی
صبح سه شنبه؟

704
00:43:36,883 --> 00:43:37,813
ام، بله

705
00:43:37,813 --> 00:43:40,303
کنار تختش ایستادم.
این همه بود.

706
00:43:40,333 --> 00:43:41,503
این ساعت چند بود؟

707
00:43:42,223 --> 00:43:43,663
[اما] 10:00، 10:30.

708
00:43:44,473 --> 00:43:47,023
آیا چیز غیرعادی متوجه شدید

709
00:43:47,263 --> 00:43:48,373
یا هر کسی؟

710
00:43:49,273 --> 00:43:51,253
نه، نه اینکه بتوانم به خاطر بیاورم.

711
00:43:54,423 --> 00:43:57,033
آیا متوجه تغییری شدید
در وضعیت مادرت؟

712
00:43:59,823 --> 00:44:00,573
خیر

713
00:44:01,743 --> 00:44:03,363
چرا به خواهرت نگفتی

714
00:44:03,363 --> 00:44:05,973
که قرار بود بری
برای بار دوم پاتریشیا را می بینید؟

715
00:44:07,653 --> 00:44:08,913
با فیبی صحبت کردی؟

716
00:44:12,163 --> 00:44:14,293
خون ناشی از فشار بینی خونریزی می کند

717
00:44:14,293 --> 00:44:15,763
پیدا شد
روی بالش مادرت

718
00:44:17,083 --> 00:44:19,063
و الیاف از روبالشی

719
00:44:19,063 --> 00:44:21,463
در حفره بینی او پیدا شد
و گلو

720
00:44:23,323 --> 00:44:24,913
نتایج
نمایش پس از مرگ

721
00:44:24,913 --> 00:44:26,413
که مادرت خفه شد

722
00:44:27,223 --> 00:44:29,143
ما به شما نیاز خواهیم داشت
برای بیانیه رسمی

723
00:44:29,143 --> 00:44:30,103
در یک نقطه

724
00:44:30,203 --> 00:44:36,203
[موسیقی تند تند]

725
00:45:29,670 --> 00:45:33,337
[موسیقی]

726
00:45:34,703 --> 00:45:36,137
[موسیقی]

727
00:45:36,770 --> 00:45:39,337
[موسیقی]