1
00:00:42,054 --> 00:00:46,054
www.titlovi.com

2
00:00:49,054 --> 00:00:52,319
TO MAREK EDELMAN

3
00:01:21,520 --> 00:01:22,560
สเชเปก!

4
00:01:32,644 --> 00:01:33,683
ทิ้งมันไว้

5
00:01:34,364 --> 00:01:35,483
ส่องแสง.

6
00:01:55,170 --> 00:01:56,970
บอกพวกเขาไปว่าที่นี่ไม่มีค่าอะไร!

7
00:01:57,411 --> 00:01:59,650
เขาบอกว่าพ่อแม่ของเขาไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

8
00:02:00,092 --> 00:02:03,372
- คุณกำลังทำอะไรกับ Kraut นี้?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!

9
00:02:04,573 --> 00:02:06,572
- ยกมือขึ้น หมูโพแลค!
- ยิง!

10
00:02:07,014 --> 00:02:07,813
ไปต่อ!

11
00:02:08,614 --> 00:02:09,653
ยิง!

12
00:02:10,855 --> 00:02:11,774
เอาเลยยิง!

13
00:02:24,219 --> 00:02:26,418
หาคนโปแลนด์มาเย็ด!

14
00:04:07,369 --> 00:04:08,729
คุณอยู่ที่ไหน?

15
00:04:09,210 --> 00:04:10,929
ท่อที่ถูกบล็อก

16
00:04:12,571 --> 00:04:14,410
มันถูกบล็อกด้วยไก่เหรอ?

17
00:04:18,092 --> 00:04:21,412
เธอต้องการผลไม้สดหรือ
เธอจะไอจนถึงฤดูร้อน

18
00:04:22,734 --> 00:04:24,013
ผลไม้สด?

19
00:04:25,694 --> 00:04:27,854
ในวัยของเธอฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ส้มคืออะไร

20
00:04:28,535 --> 00:04:30,615
ในวัยของเธอคุณยังมีชีวิตอยู่
บนถนน

21
00:04:31,336 --> 00:04:32,816
ปล่อยเธอไว้คนเดียวใช่ไหม?

22
00:04:36,698 --> 00:04:38,217
ปล่อยให้เธอเป็น!

23
00:04:44,380 --> 00:04:46,139
- เราต้องลุกขึ้น.
- วันนี้เป็นวันอาทิตย์

24
00:04:46,580 --> 00:04:49,020
- ฉันต้องไปมิสซา
- ยังมีเวลา.

25
00:04:49,461 --> 00:04:51,581
ไม่มีการจั๊กจี้!

26
00:04:52,302 --> 00:04:54,542
หยุดนะไอ้โง่!

27
00:04:57,304 --> 00:04:58,703
มีบางอย่างกัดฉัน

28
00:04:59,944 --> 00:05:03,104
- คุณเห็นอะไรไหม?
- อะไร?

29
00:05:03,945 --> 00:05:05,145
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

30
00:05:05,586 --> 00:05:08,746
มันคันมาก เกาฉัน Poldek

31
00:05:29,954 --> 00:05:31,033
เงียบ!

32
00:05:32,515 --> 00:05:34,554
คุณจะปลุกสเตฟเซีย!

33
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
ในความมืด

34
00:06:08,085 --> 00:06:09,724
คุณส่งเสียงดังเกินไปแล้ว!

35
00:06:11,046 --> 00:06:12,405
รับบันได.

36
00:06:17,048 --> 00:06:19,807
เอาล่ะ มาที่นี่!
ไปต่อ รีบไปต่อ!

37
00:06:34,252 --> 00:06:35,412
เต้นรำ!

38
00:06:36,453 --> 00:06:38,853
ยกมือขึ้น. ขึ้น!

39
00:06:46,176 --> 00:06:47,415
กดเขาลง

40
00:06:48,377 --> 00:06:49,776
บอกว่าชีส...

41
00:07:21,906 --> 00:07:23,266
คลารา...

42
00:07:49,234 --> 00:07:50,753
ให้เขา 200.

43
00:08:03,518 --> 00:08:05,318
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

44
00:08:05,879 --> 00:08:07,798
- สวัสดี.
- สวัสดีเชเซเป็ก

45
00:08:09,841 --> 00:08:11,280
เฮ้ ยิด!

46
00:08:13,522 --> 00:08:14,881
มันคืออะไร?

47
00:08:16,603 --> 00:08:20,323
นั่นสำหรับแหวนหมั้นปลอม
คุณขายฉัน

48
00:08:43,411 --> 00:08:46,811
แมรีเซียกำลังรอของขวัญอันล้ำค่า
สำหรับวันนักบุญของเธอ

49
00:08:47,532 --> 00:08:49,491
ให้เธอมีเพศสัมพันธ์ที่ดี
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

50
00:08:49,853 --> 00:08:51,012
ฉันจริงจัง.

51
00:08:51,373 --> 00:08:54,613
- เราต้องขายเรื่องไร้สาระนี้
- ไม่ใช่ตอนนี้ ตลาดย่ำแย่

52
00:08:55,214 --> 00:08:57,214
อึนี้มันไม่มีค่าอะไรเลยตอนนี้

53
00:08:58,735 --> 00:09:01,615
คุณสามารถซื้อเครื่องประดับที่เหมาะสมได้
จาก Yid สำหรับไส้กรอกสองสามอัน

54
00:09:02,136 --> 00:09:04,416
- ความอดทน เชเชเปก
- ความอดทน?

55
00:09:04,857 --> 00:09:09,257
แมรีเซียจะทิ้งฉันไปแล้ว
Aleksy เพื่อนบ้านใหม่ของเธอ...

56
00:09:09,658 --> 00:09:12,978
เธอบอกว่าพวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน
แต่ฉันแน่ใจว่าไอ้สารเลวกำลังร่วมเพศเธอ

57
00:09:13,459 --> 00:09:15,739
เขาฉลาด. เขารู้วิธีการพูด

58
00:09:16,260 --> 00:09:18,100
ไอ้สารเลว!

59
00:09:21,582 --> 00:09:22,701
โพลเดค...

60
00:09:25,463 --> 00:09:26,782
ฉันรักเธอ.

61
00:09:27,263 --> 00:09:29,583
ดังนั้นเอาชนะเธอ!
รักผู้หญิงก็ตีเธอ!

62
00:09:30,104 --> 00:09:32,024
- คุณเอาชนะแวนด้าไหม?
- เธอทุบตีฉัน!

63
00:09:32,385 --> 00:09:34,024
คุณกำลังแกล้งฉันอีกแล้ว!

64
00:09:36,906 --> 00:09:37,865
ได้ยินไหม?

65
00:09:38,587 --> 00:09:39,506
นั่น...

66
00:09:45,188 --> 00:09:47,748
- นั่นคืออะไร?
- จากสลัม

67
00:10:02,313 --> 00:10:03,753
เราจบแล้ว!

68
00:10:04,154 --> 00:10:05,633
เราทำเสร็จแล้ว!

69
00:10:25,880 --> 00:10:27,320
ท่อระบายน้ำเป็นของเรา!

70
00:10:40,204 --> 00:10:42,444
แล้วเราจะพบกันใหม่

71
00:10:57,810 --> 00:10:59,970
มันเป็นสวิส เอามัน.

72
00:11:00,851 --> 00:11:03,331
มันคุ้มค่ามาก คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

73
00:11:04,692 --> 00:11:06,812
ถ้าไม่ถึง 500...

74
00:11:06,893 --> 00:11:08,452
คุณสามารถส่งเราได้

75
00:11:09,294 --> 00:11:10,893
เราจะได้มากกว่านี้หากเรารายงานคุณ

76
00:11:14,175 --> 00:11:15,374
ใช้ได้.

77
00:11:16,536 --> 00:11:17,695
500...

78
00:11:17,696 --> 00:11:18,935
บวกกับนาฬิกา

79
00:11:19,777 --> 00:11:21,976
- 500 และนาฬิกา
- ไม่ ไม่ ไม่

80
00:11:22,257 --> 00:11:25,057
ฉันจะจัดการมัน ฉันจะขึ้นไป...

81
00:11:25,498 --> 00:11:28,698
- เพื่อเงิน
- เราจะมากับคุณ เผื่อไว้.

82
00:11:40,143 --> 00:11:41,743
คริสเซีย!

83
00:11:46,784 --> 00:11:48,864
หยุดเถอะ ไม่งั้นคุณทั้งคู่จะกลับไป
เข้าไปในตู้เสื้อผ้า!

84
00:11:56,667 --> 00:11:59,987
- พอลีนา พวกเขามาทำอะไรที่นี่?
- พวกเขาต้องการอากาศบริสุทธิ์

85
00:12:00,588 --> 00:12:04,148
เพียงไม่กี่นาที
อย่าโกรธนะอิกนาซี

86
00:12:05,590 --> 00:12:06,909
ฉันจะกลับมาทันที

87
00:12:19,034 --> 00:12:20,553
- คุณชื่ออะไร?
- โจรสลัด

88
00:12:20,954 --> 00:12:22,474
ชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับขโมย

89
00:12:23,195 --> 00:12:25,875
ฉันรู้จักท่อระบายน้ำดีขึ้น
กว่าฉันจะรู้จักภรรยาของตัวเอง

90
00:12:26,276 --> 00:12:29,916
- มันไม่ใช่ที่สำหรับคุณ
- ไม่มีที่สำหรับเราทุกที่

91
00:12:30,677 --> 00:12:34,957
แต่ฉันรู้ว่าสถานที่ที่สามารถทำงานได้

92
00:12:34,958 --> 00:12:36,638
สำหรับราคาที่เหมาะสม

93
00:12:39,440 --> 00:12:40,759
ตั้งชื่อราคาของคุณ

94
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
วันละ 500.

95
00:12:45,481 --> 00:12:47,201
- ตกลง.
- โพลเด็ค...

96
00:12:49,242 --> 00:12:51,962
- พวกเขาจะแขวนคอเรา
- ฟังนะ ไม่ต้องกังวล

97
00:12:52,843 --> 00:12:53,803
หนุ่มน้อย...

98
00:12:54,404 --> 00:12:58,604
- เขากลัวเขาจะทรยศเรา
- อย่าไว้ใจโพแลค

99
00:12:59,205 --> 00:13:02,085
มันเป็นสี่ต่อสอง
เราก็จะจบมันได้ง่ายๆ

100
00:13:02,366 --> 00:13:05,086
เราไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้

101
00:13:05,687 --> 00:13:07,327
ทำไมไม่? มันคือสงคราม!

102
00:13:07,728 --> 00:13:11,288
มันจะจบลงด้วยการสังหารหมู่
ยี่สิบของเราสำหรับหนึ่งในนั้น

103
00:13:11,689 --> 00:13:14,089
- ไม่มีใครต้องรู้
- ลืมมันซะ. เราไม่มีทางเลือก!

104
00:13:14,650 --> 00:13:19,250
เราส่งได้ในภายหลังเสมอ
ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าพวกเขามีเท่าไหร่

105
00:13:22,172 --> 00:13:24,452
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

106
00:13:27,533 --> 00:13:29,253
นี่คือเงินดาวน์

107
00:13:29,614 --> 00:13:31,854
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือเมื่อเราต้องการคุณ

108
00:13:34,016 --> 00:13:38,177
- เราจะพบคุณได้อย่างไร?
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปหาคุณ

109
00:13:45,820 --> 00:13:48,219
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะขอมากกว่านี้

110
00:14:13,268 --> 00:14:14,387
โซชา?

111
00:14:15,988 --> 00:14:17,268
โซชา!

112
00:14:18,789 --> 00:14:19,909
บอร์ทนิค!

113
00:14:20,630 --> 00:14:21,829
เพื่อนชาวยูเครนของฉัน!

114
00:14:23,230 --> 00:14:25,630
- หลายปีแล้ว!
- ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย!

115
00:14:26,992 --> 00:14:28,311
ตอนนี้ฉันเป็นผู้บัญชาการแล้ว

116
00:14:28,752 --> 00:14:31,952
Szczepek ที่นี่ทำงานร่วมกับฉัน
ฉันรู้จักบอร์ทนิค...

117
00:14:33,233 --> 00:14:34,833
- จากลอนสกี้!
- คุณอยู่ในคุกเหรอ?

118
00:14:35,594 --> 00:14:38,194
- ฉันไม่มีทางเลือก
- เชเซเป็ก ฟังนะ...

119
00:14:38,395 --> 00:14:41,555
ลอนสกี้เต็มไปด้วยลูกหมา

120
00:14:41,556 --> 00:14:44,596
แต่ไม่ใช่โปลเด็ค เขาสามารถเชื่อถือได้

121
00:14:44,957 --> 00:14:46,996
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน ไชโย

122
00:14:47,437 --> 00:14:48,717
ไชโย!

123
00:14:51,439 --> 00:14:53,438
วอดก้าที่ดีที่สุดของคุณสำหรับเพื่อนของฉัน!

124
00:14:53,839 --> 00:14:55,359
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

125
00:14:56,440 --> 00:14:58,520
หมายความว่าฉันสามารถช่วยเหลือเพื่อนๆ ทุกคนได้

126
00:14:59,321 --> 00:15:02,281
- แม้กระทั่งเพื่อนของเพื่อนของฉัน
- ฉันขอได้ไหม?

127
00:15:03,562 --> 00:15:04,761
หากคุณต้องการอะไร

128
00:15:05,203 --> 00:15:06,602
แค่ถาม

129
00:15:07,043 --> 00:15:09,723
ฉันฝึกใกล้ทะเลบอลติก
พวกเขาเป็นแม่ที่แข็งแกร่ง

130
00:15:10,284 --> 00:15:11,683
แต่เยอรมันคือสิ่งที่ดีที่สุด...

131
00:15:12,125 --> 00:15:13,964
ที่จะเกิดขึ้นกับชาวยูเครน

132
00:15:16,766 --> 00:15:18,405
พวกโพแล็กส์ก็เช่นกัน

133
00:15:21,767 --> 00:15:22,727
ไชโย!

134
00:15:32,891 --> 00:15:34,050
โพลเด็ค!

135
00:16:12,262 --> 00:16:14,101
เจเน็ก ภรรยาของคุณ!

136
00:16:16,784 --> 00:16:18,544
คุณจะปลุกเธอ

137
00:17:13,761 --> 00:17:19,601
โพลเด็ค หยุดดึงขาฉันนะ! ฉันไป
ที่นั่นเพื่อดื่มอย่างสุภาพบุรุษ...

138
00:17:20,122 --> 00:17:23,802
และที่นั่นบนหีบเพลง
คือ ริสเซค คินเซล...

139
00:17:24,164 --> 00:17:27,604
- Witek Szugenia อยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่เขาเป็นฉันบอกคุณแล้ว

140
00:17:28,005 --> 00:17:31,885
และสาว Grochowiak
เธออยู่ที่นั่นด้วย

141
00:17:32,326 --> 00:17:35,366
- คุณเริ่มปาร์ตี้แล้วเหรอ?
- ใช่ฉันทำ. เธอมีดวงตาแบบนี้...

142
00:17:35,927 --> 00:17:40,407
เหมือนแกะหลงตัวเล็กๆ นะรู้ไหม?
ดูเหมือนเพชรคู่...

143
00:19:48,486 --> 00:19:52,006
- คริสเซีย? พาเวล?
- เราอยู่ที่นี่แม่

144
00:20:21,776 --> 00:20:23,615
นี่คือห้องของฉัน!

145
00:20:24,496 --> 00:20:27,736
- ไปให้พ้น! หยุดผลักดัน!
- ให้เราเข้าไป!

146
00:20:28,298 --> 00:20:30,417
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

147
00:20:36,820 --> 00:20:38,540
ออกไปจากทางของฉัน

148
00:20:39,101 --> 00:20:40,020
หลีกทาง!

149
00:20:42,422 --> 00:20:44,541
เราจะไม่ไปกับคุณ เจเน็ก
- อะไร?

150
00:20:45,062 --> 00:20:46,742
เธอหรือเรา!

151
00:20:47,103 --> 00:20:48,342
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา...

152
00:20:52,184 --> 00:20:54,304
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เกิดอะไรขึ้น?

153
00:20:54,785 --> 00:20:59,065
ฉันไม่ได้ตาบอด!
เป็นเธอหรือเรา เลือก!

154
00:21:02,307 --> 00:21:03,427
พ่อ...

155
00:21:06,308 --> 00:21:09,548
รับรางวัลไปเลยเจ้าเลว!
ตัวทำลายบ้าน.

156
00:21:11,630 --> 00:21:13,029
หยุดผลักดัน!

157
00:21:20,032 --> 00:21:21,832
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

158
00:21:22,153 --> 00:21:24,833
ช่วยฉันด้วย ฉันมีลูกแล้ว!

159
00:21:25,634 --> 00:21:29,754
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- โพลเด็ค ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในเรื่องนี้!

160
00:21:30,195 --> 00:21:32,475
ฉันมีลูกแล้ว! ช่วยฉันด้วย!

161
00:21:40,318 --> 00:21:41,958
ไปให้พ้น!

162
00:21:45,361 --> 00:21:47,040
เร็วเข้า มาเลย มาเลย!

163
00:21:48,482 --> 00:21:50,481
พวกเขาไปก่อน

164
00:21:50,482 --> 00:21:52,642
- ฉันขอโทษ...
- อิกเนซี่ คุณไปก่อน

165
00:21:53,083 --> 00:21:56,803
Krysia ยืนกรานที่จะสวม
รองเท้าบู๊ตสีแดงของเธอ

166
00:21:57,164 --> 00:21:59,564
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

167
00:22:00,085 --> 00:22:03,045
- ตอนนี้ Polack Moses ของเราอยู่ที่ไหน?
- มากสำหรับเงินดาวน์ของคุณ!

168
00:22:04,326 --> 00:22:06,326
- อิงค์!
- ไม่ ที่นั่นมืด!

169
00:22:06,567 --> 00:22:08,726
- คริสเซีย ได้โปรด.
- ไม่ ไม่!

170
00:22:08,847 --> 00:22:10,127
คุณจะสบายดี

171
00:22:11,368 --> 00:22:13,328
ยื่นมือมาให้ฉันหน่อย พอลลีน่า

172
00:22:17,570 --> 00:22:18,729
โจรสลัด!

173
00:22:19,451 --> 00:22:22,130
- คริสเซีย มันจะไม่เป็นไร
- คุณชิเกอร์ คุณอยู่ไหม?

174
00:22:24,092 --> 00:22:26,732
คิดว่าเราจะไม่มาใช่ไหม?

175
00:22:27,253 --> 00:22:28,972
คลาร่า ฉันไม่ไป!

176
00:22:30,894 --> 00:22:32,573
ไม่ มันเหม็นที่นี่

177
00:22:33,815 --> 00:22:35,014
เข้ามาเลย มาเนีย ตอนนี้!

178
00:22:35,575 --> 00:22:39,255
- คลาร่า ฉันขอร้องล่ะ ฉันทำไม่ได้!
- มาเนีย ได้โปรด มาเลย

179
00:22:40,617 --> 00:22:42,856
- คริสเซีย ได้โปรด คุณต้องลงไปก่อน
- ไม่ ไม่!

180
00:22:43,097 --> 00:22:44,337
- คริสเซีย...
- ไม่!

181
00:22:45,258 --> 00:22:48,338
ฟัง. ฟังฉัน!

182
00:22:48,939 --> 00:22:50,619
ฟังฉัน!

183
00:22:51,340 --> 00:22:55,260
คุณจะปลอดภัยที่นี่
แต่เธอต้องหยุดร้องไห้นะได้ยินไหม?

184
00:22:56,061 --> 00:22:57,180
มาเนีย คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

185
00:22:58,062 --> 00:23:01,222
- แต่เราอยู่!
- มาเนียได้โปรด!

186
00:23:01,943 --> 00:23:03,342
- กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

187
00:23:03,943 --> 00:23:04,463
มันอยู่ที่ไหน?

188
00:23:05,504 --> 00:23:08,464
- คุณต้องมากับเรา!
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร!

189
00:23:10,265 --> 00:23:11,465
หลีกทาง!

190
00:23:13,386 --> 00:23:16,466
- มาเนีย มาลงไปข้างล่าง!
- ไม่ ไม่!

191
00:23:22,509 --> 00:23:24,468
ปล่อยฉันไป!

192
00:23:26,030 --> 00:23:26,949
คลารา...

193
00:23:29,431 --> 00:23:31,190
ลงไปที่นั่น!

194
00:23:40,394 --> 00:23:41,953
ระวัง!

195
00:23:42,394 --> 00:23:44,434
มีอึทุกที่!

196
00:23:59,919 --> 00:24:02,039
- เอาน่า มาเนีย
- ไม่ ฉันจะกลับไป

197
00:24:02,120 --> 00:24:03,720
มาเนีย เอาน่า!

198
00:24:10,883 --> 00:24:14,123
- ถ้าไม่ตามเราก็หลงทาง!
- ฉันจะกลับไป!

199
00:24:17,605 --> 00:24:20,885
- คุณหูหนวกหรือเปล่า? เราจะหาย!
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

200
00:24:21,406 --> 00:24:24,887
- คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่ไหม?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

201
00:24:25,528 --> 00:24:28,168
- มาเร็ว!
- ฉันอยากกลับบ้าน!

202
00:24:28,769 --> 00:24:31,248
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เสมอไป
ดูแลคุณ! อย่าเป็นเด็กแบบนั้นนะ!

203
00:24:32,250 --> 00:24:35,850
- คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป! เข้าใจ?
- คลาร่า...

204
00:24:36,291 --> 00:24:38,090
หลีกไปซะ มันเด็ค!

205
00:24:38,892 --> 00:24:41,852
- มาเร็ว.
- ฉันเกลียดคุณ คุณเลว!

206
00:25:00,458 --> 00:25:01,457
มาเนีย...

207
00:25:02,498 --> 00:25:04,538
พวกเขาจะฆ่าคุณที่นั่น

208
00:25:08,460 --> 00:25:11,060
คลารา เธอเป็นน้องสาวของคุณ
ครอบครัวเดียวที่คุณมี

209
00:25:32,547 --> 00:25:34,667
เราต้องรีบแล้ว. มาเลย ได้โปรด!

210
00:25:37,429 --> 00:25:40,148
คุณสามารถนำอาหารมาแทนได้!

211
00:25:45,951 --> 00:25:47,710
เราพักสักสองสามนาทีไม่ได้เหรอ?

212
00:25:48,472 --> 00:25:50,031
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น!

213
00:25:59,795 --> 00:26:01,394
เด็กๆก่อน.

214
00:26:07,037 --> 00:26:08,797
โคตรนรกเลย

215
00:26:11,798 --> 00:26:15,919
ทุกคนและสุนัขของพวกเขาลงมา!
เหาเป็นพวง

216
00:26:17,200 --> 00:26:18,239
ออกไปให้พ้นทาง

217
00:26:18,880 --> 00:26:20,120
ออกไปให้พ้นทาง!

218
00:26:21,001 --> 00:26:22,481
หนีไป!

219
00:26:26,403 --> 00:26:29,242
สร้างพื้นที่ให้เด็กๆ!
คุณนายชิเกอร์ ทางนี้

220
00:26:29,564 --> 00:26:31,123
นั่งลงพาเวล

221
00:26:31,684 --> 00:26:33,044
คุณจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

222
00:26:33,245 --> 00:26:35,204
ที่นี่สกปรกมาก

223
00:26:38,326 --> 00:26:41,486
- ฉันกระหายน้ำ.
- พวกมันดูดอากาศออกไปจนหมด!

224
00:26:50,410 --> 00:26:51,529
สเชเปก!

225
00:27:40,705 --> 00:27:42,024
มา...

226
00:28:13,114 --> 00:28:15,714
- หยุด ยีด ไม่งั้นฉันจะยิง!
- อย่ายิง!

227
00:28:15,835 --> 00:28:17,275
ฉันไม่ใช่ยิด!

228
00:28:17,876 --> 00:28:21,916
- ฉันรู้จักบอร์ทนิค เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- ยกมือขึ้น!

229
00:28:22,437 --> 00:28:25,037
- แอนโทนี่อยู่ในสลัม
- ชาวยูเครนทุกคนเป็นเพื่อนของฉัน

230
00:28:25,478 --> 00:28:27,317
- มาเลยเราจะตรวจสอบมัน
- ยกมือขึ้น!

231
00:28:33,880 --> 00:28:35,240
ทิ้งไว้ที่นี่!

232
00:28:38,722 --> 00:28:41,922
เฮ้ บอร์ทนิค ผู้ชายคนนี้พูด
เขารู้จักคุณ

233
00:28:43,443 --> 00:28:44,642
เขาโอเค.

234
00:28:45,804 --> 00:28:46,843
ปล่อยเขาไป.

235
00:28:48,445 --> 00:28:52,565
- โซชาคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันทำงานที่นี่ ท่อระบายน้ำถูกปิดกั้น

236
00:28:53,006 --> 00:28:55,165
คุณโชคดีที่พวกเขาพบฉัน

237
00:28:57,207 --> 00:28:59,127
เห็นชาวยิวที่นั่นบ้างไหม?

238
00:28:59,648 --> 00:29:02,087
แค่ร่างกาย. พวกเขาทำให้เกิดการอุดตัน

239
00:29:03,329 --> 00:29:06,169
- บอกฉันหากคุณพบสิ่งที่มีชีวิตอยู่
- อย่างแน่นอน!

240
00:29:07,730 --> 00:29:10,090
- มันเป็นหน้าที่ของเรา
- ใช่.

241
00:29:10,771 --> 00:29:11,890
เจ้าหน้าที่เฮ!

242
00:29:19,173 --> 00:29:20,533
ระวัง!

243
00:29:27,856 --> 00:29:29,535
คุณดูเหมือนนรก

244
00:29:29,696 --> 00:29:31,536
วันที่ยากลำบากในที่ทำงาน

245
00:29:32,457 --> 00:29:35,377
ถ้าคุณชอบฉันจะอาบน้ำให้คุณ

246
00:29:51,544 --> 00:29:52,863
คุณได้ยินมันไหม?

247
00:29:53,904 --> 00:29:56,664
สงสัยว่ามีอะไรหรือเปล่า.
ด้านซ้ายของสลัม

248
00:29:57,465 --> 00:29:58,865
คุณเห็นอะไรไหม?

249
00:30:11,669 --> 00:30:13,389
คนยากจนเหล่านั้น

250
00:30:42,478 --> 00:30:44,838
They're offering rewards
เพื่อเปลี่ยนมาเป็นชาวยิว

251
00:30:45,239 --> 00:30:47,359
บางคนกำลังทำกอง

252
00:30:48,920 --> 00:30:50,840
พระเจ้าจะลงโทษคนโลภ

253
00:30:52,521 --> 00:30:54,881
ชาวยิวตรึงพระเยซูที่กางเขน

254
00:30:56,682 --> 00:30:58,242
มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า:

255
00:30:59,083 --> 00:31:03,043
“พระโลหิตของพระองค์จงตกอยู่บนพวกเขาและ
ลูก ๆ ของพวกเขา” พระศาสดาตรัสเช่นนั้น.

256
00:31:04,925 --> 00:31:07,044
นั่นเป็นเพียงการเมืองของคริสตจักร

257
00:31:07,926 --> 00:31:09,405
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

258
00:31:11,407 --> 00:31:14,126
ชาวยิวก็เหมือนกับเรา

259
00:31:14,688 --> 00:31:17,727
แม่พระและบรรดาอัครสาวก
พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวยิว!

260
00:31:18,689 --> 00:31:20,008
แม้แต่พระเยซู.

261
00:31:22,130 --> 00:31:23,209
พระเยซู?

262
00:31:35,414 --> 00:31:36,413
มาเนีย...

263
00:32:04,062 --> 00:32:05,781
คุณเคยเห็นมาเนียไหม?

264
00:32:10,584 --> 00:32:12,303
ความบ้าคลั่ง คุณเคยเห็นมาเนียไหม?

265
00:32:18,626 --> 00:32:20,065
มีใครเห็นมาเนียบ้างไหม?

266
00:32:36,592 --> 00:32:37,872
มาเนียเป็นน้องสาวของคุณหรือไม่?

267
00:32:40,073 --> 00:32:42,593
เธอเหยียบฉันขณะที่เธอกำลังจะจากไป

268
00:32:44,114 --> 00:32:45,074
เธอจากไปเหรอ?

269
00:32:46,075 --> 00:32:48,115
- เธอไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

270
00:32:49,516 --> 00:32:50,715
เธอกำลังร้องไห้

271
00:32:51,116 --> 00:32:53,156
บอกว่าเธอไม่อยากตายที่นี่

272
00:32:53,397 --> 00:32:54,396
ฉันต้อง...

273
00:32:54,797 --> 00:32:56,677
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

274
00:32:59,439 --> 00:33:00,438
คลารา...

275
00:33:02,360 --> 00:33:05,880
- คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้!
- ฉันต้องหาเธอให้เจอ!

276
00:33:08,401 --> 00:33:10,081
เธออยู่ที่ไหน?

277
00:33:11,522 --> 00:33:12,442
คลารา...

278
00:33:19,965 --> 00:33:21,164
เธออยู่ที่ไหน?

279
00:33:21,685 --> 00:33:23,525
ไปหาเธอ!

280
00:33:28,687 --> 00:33:29,967
ตามหาเธอ

281
00:33:47,573 --> 00:33:49,732
มีงานปาร์ตี้ไหมคุณโสชา?

282
00:33:52,174 --> 00:33:53,213
ไส้กรอกบางชนิด

283
00:33:57,976 --> 00:33:59,375
สวัสดีตอนเช้า.

284
00:34:06,018 --> 00:34:07,217
440 ซลอตี

285
00:34:07,538 --> 00:34:09,338
จริงหรือ สูงชันนะ!

286
00:34:10,539 --> 00:34:11,859
หัวหอมมีสิบซโลตี

287
00:34:12,260 --> 00:34:13,739
สัปดาห์ที่แล้วพวกเขาอายุห้าขวบ!

288
00:34:14,820 --> 00:34:16,980
คุณสามารถจ่ายได้ คุณโสชา

289
00:34:22,943 --> 00:34:24,942
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ภรรยาของคุณ...

290
00:34:25,584 --> 00:34:29,064
ไม่มีเงินสดและตอนนี้
จู่ๆ คุณก็ช้อปปิ้ง...

291
00:34:29,345 --> 00:34:30,744
สำหรับกองทัพ

292
00:34:31,105 --> 00:34:33,945
บาเซีย รับขนมไหม?

293
00:34:38,827 --> 00:34:40,107
สมาร์ทแอส

294
00:34:54,152 --> 00:34:55,591
ฉันรักคุณ.

295
00:35:05,435 --> 00:35:08,595
ฟังเรื่องไร้สาระนี้
จากคุณเกิ๊บเบลส์...

296
00:35:08,876 --> 00:35:12,996
“วีรบุรุษของเราในโลกตะวันออกจะมีชัย
เหนือพวกบอลเชวิคและยิว...

297
00:35:13,237 --> 00:35:14,197
ในที่ราบกว้างใหญ่”

298
00:35:14,478 --> 00:35:16,918
และถูกสังหารในสตาลินกราด!

299
00:35:17,720 --> 00:35:19,439
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพลาดสลัม

300
00:35:21,121 --> 00:35:22,600
ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม?

301
00:35:24,442 --> 00:35:26,481
คุณสามารถกลับไปได้!

302
00:35:28,563 --> 00:35:29,802
เงียบ!

303
00:35:31,884 --> 00:35:36,124
เยอรมันกำลังพ่ายแพ้ นั่นชัดเจน
คุณต้องอ่านระหว่างบรรทัด

304
00:35:37,085 --> 00:35:39,165
- ชาวเยอรมัน...
- คุณชิเกอร์ เราทุกคนรู้...

305
00:35:39,606 --> 00:35:41,645
คุณพูดภาษาเหี้ยๆ ของพวกเขา

306
00:35:42,167 --> 00:35:45,327
ภาษาของไฮน์ริช ไฮเนอ
คุณควรเรียนรู้มัน

307
00:35:45,848 --> 00:35:51,008
แต่ฉันคิดว่าในมุมมองของคุณโง่เขลา
คือความสุข ใช่ไหม คุณกรอสแมนน์?

308
00:35:57,651 --> 00:35:58,690
ฉันนำอาหารมา

309
00:36:01,852 --> 00:36:03,612
ใจเย็นๆ นะ!

310
00:36:03,893 --> 00:36:06,253
หยุดมัน! หยุดผลักดัน!

311
00:36:06,614 --> 00:36:08,333
- นั่นคือของเรา!
- ใจเย็น ๆ !

312
00:36:09,294 --> 00:36:12,854
- ใจเย็นๆ คุณจะฆ่ากันเอง!
- นั่นคือขนมปังของเรา!

313
00:36:13,336 --> 00:36:14,495
ใจเย็นๆนะฉันบอก

314
00:36:18,617 --> 00:36:20,497
การรณรงค์ในสลัมสิ้นสุดลงแล้วหรือยัง?

315
00:36:20,898 --> 00:36:22,577
พี่สาวของฉันกลับไปที่นั่น

316
00:36:23,258 --> 00:36:24,618
ไปที่สลัมเหรอ?

317
00:36:28,620 --> 00:36:31,460
ใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ถูกจับไป
สู่ค่ายยานอฟสกา

318
00:36:34,102 --> 00:36:35,581
สลัมว่างเปล่า

319
00:36:43,224 --> 00:36:44,303
คุณ...

320
00:36:45,505 --> 00:36:46,424
คุณ...

321
00:36:46,985 --> 00:36:48,105
และคุณ...

322
00:36:48,746 --> 00:36:49,745
มากับฉัน

323
00:36:50,146 --> 00:36:51,746
สเชเปก คุณอยู่ที่นี่

324
00:36:53,627 --> 00:36:54,787
ไม่ ไม่ ไม่

325
00:37:08,271 --> 00:37:09,311
ดู!

326
00:37:54,725 --> 00:37:56,924
เราจะย้ายคุณมาที่นี่ มันปลอดภัยกว่า

327
00:37:57,606 --> 00:37:59,726
สำหรับคุณหรือสำหรับเรา?

328
00:38:00,167 --> 00:38:02,767
มีที่ซ่อนมากมายที่นี่

329
00:38:04,208 --> 00:38:06,208
เราทุกคนจะเข้ากับหลุมอึนี้ได้อย่างไร?

330
00:38:06,889 --> 00:38:10,729
ฉันไม่ได้สัญญาว่าจะดูแลทุกคน
ชาวยิวใน Lvov มากเกินไปก็อันตราย

331
00:38:11,811 --> 00:38:14,170
สามารถบันทึกได้กี่อันกันแน่?

332
00:38:18,253 --> 00:38:19,292
สิบ.

333
00:38:20,413 --> 00:38:22,213
ทำให้เป็นอย่างน้อยสิบสองหรือสิบสี่!

334
00:38:23,334 --> 00:38:26,054
มากที่สุดสิบสิบเอ็ด

335
00:38:37,138 --> 00:38:38,497
ฉันเลือกเซเว่นแล้ว

336
00:38:41,019 --> 00:38:43,339
แล้วใครทำให้คุณเป็นพระเจ้า กรอสมันน์?

337
00:38:45,300 --> 00:38:48,860
มันเป็นห้องของฉัน ฉันยอมเสี่ยงทั้งหมด

338
00:38:49,301 --> 00:38:52,341
- และความคิดนั้นก็เป็นของฉันเช่นกัน
- ซึ่งฉันจ่ายให้!

339
00:38:52,782 --> 00:38:54,382
นั่นทำให้คุณเก่งกว่าเราเหรอ?

340
00:38:54,863 --> 00:38:56,302
ก่อนสงครามเราไม่เคยไป
อยู่ในห้องเดียวกัน!

341
00:38:56,744 --> 00:38:59,904
เป็นเรื่องตลก! ฟังอาจารย์...

342
00:39:00,345 --> 00:39:01,624
ที่ไม่ยอมพูดภาษายิดดิช!

343
00:39:02,065 --> 00:39:05,345
การศึกษาทั้งหมดของคุณไม่ได้
ซื้อความรู้สึกใด ๆ ให้กับคุณ

344
00:39:05,866 --> 00:39:08,986
พาเด็กลงนรกขนาดนี้!

345
00:39:09,427 --> 00:39:11,027
คุณโง่!

346
00:39:12,428 --> 00:39:17,429
ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับเยอรมันดีกว่า

347
00:39:17,910 --> 00:39:22,430
- เหมือนที่คนรักของคุณทำกับเขา
- หยุดนะไอ้เลว!

348
00:39:24,031 --> 00:39:25,471
เงียบ. เงียบ!

349
00:39:27,032 --> 00:39:30,832
คุณผู้หญิงเลว!
- นี่มันไร้สาระ! เพียงพอ!

350
00:39:32,914 --> 00:39:33,913
ดังนั้น?

351
00:39:34,795 --> 00:39:37,994
พวกเราสี่คน มันเด็ค...

352
00:39:38,436 --> 00:39:41,035
คลาร่า, เจเน็ค, เบเรสติคกี้...

353
00:39:41,717 --> 00:39:43,076
นั่นทำให้แปด

354
00:39:45,038 --> 00:39:46,357
ชาจา

355
00:39:47,358 --> 00:39:49,118
- ลันด์สเบิร์ก.
- ทำไมต้องลันด์สเบิร์ก?

356
00:39:49,559 --> 00:39:51,758
- เขาเป็นคนพิการ!
- อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนพิการทางจิต!

357
00:39:52,200 --> 00:39:53,239
Landsberg ทำเงินได้สิบ...

358
00:39:53,640 --> 00:39:57,520
- แฟรงเคิลอีเลฟเว่น
- พูดภาษาโปแลนด์ โคตรมัน!

359
00:39:59,402 --> 00:40:00,881
แล้วไอเรน่าล่ะ?

360
00:40:01,282 --> 00:40:03,842
- แฟรงเคิลมีประโยชน์มากกว่า
- ยังไงซะฉันก็จะอยู่ที่นี่...

361
00:40:04,283 --> 00:40:06,083
ฉันไม่ไว้ใจพวกโพแล็คพวกนี้

362
00:40:08,124 --> 00:40:09,724
ใครมาบ้าง?

363
00:40:11,885 --> 00:40:15,085
- พวกเรามีสิบสองคน.
- ฉันบอกว่าสิบ

364
00:40:15,526 --> 00:40:18,486
- ฉันจะอยู่ที่นี่. - คุณต้องมา
- ทำไม? - เพราะฉันพูดอย่างนั้น!

365
00:40:20,248 --> 00:40:21,647
I'm begging you...

366
00:40:22,088 --> 00:40:24,368
สิบสอง เช่นเดียวกับอัครสาวกทั้งสิบสองคน

367
00:40:25,889 --> 00:40:28,009
ยิดคงไม่รู้
แต่คนที่สิบสองคือยูดาส!

368
00:40:28,450 --> 00:40:30,490
มีสิบสองคนเสมอ

369
00:40:30,971 --> 00:40:33,090
หลังจากยูดาสก็มีมัทธีอัส

370
00:40:34,972 --> 00:40:37,011
โอเค สิบสอง แต่แค่นั้นแหละ!

371
00:40:40,774 --> 00:40:43,734
- คุณสามารถมากับเราได้
- แดเนียลด้วยเหรอ?

372
00:40:44,376 --> 00:40:49,136
ฉันจะไม่มาโดยไม่มีเขา และอะไร
เกี่ยวกับเด็กพวกนั้นเหรอ? พวกเขาไม่มีใคร

373
00:40:50,177 --> 00:40:53,377
สิบสาม? สิบสี่? สิบหก?

374
00:40:54,739 --> 00:40:57,458
ยกนิ้วให้ชาวยิว
แล้วเขาจะจับแขนคุณ!

375
00:41:05,062 --> 00:41:06,981
- ฉันขอร้องคุณ...
- ไม่!

376
00:41:07,662 --> 00:41:08,782
สิบเอ็ดหรือไม่มีใครเลย

377
00:41:09,783 --> 00:41:14,023
คุณสามารถทิ้งลูก ๆ ของคุณได้เสมอ
ข้างหลังถ้าคุณต้องการคุณนายชิเกอร์

378
00:41:31,789 --> 00:41:32,949
เราจะรออยู่ที่นี่

379
00:42:25,405 --> 00:42:26,404
มาเร็ว.

380
00:43:05,936 --> 00:43:06,976
คริสเซีย!

381
00:43:07,417 --> 00:43:09,136
คริสเซีย เอาล่ะ

382
00:43:29,744 --> 00:43:31,424
เอาล่ะเด็กน้อย

383
00:43:36,386 --> 00:43:38,506
เราขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ...

384
00:43:38,987 --> 00:43:44,267
แต่วันละ 500 เพียงสิบเอ็ดเท่านั้น
เยอะมาก...

385
00:43:44,709 --> 00:43:47,428
ซึ่งข้าพเจ้าได้ซื้อขนมปังของท่านทั้งหมด
มันฝรั่งและน้ำตาล!

386
00:43:47,909 --> 00:43:51,589
- ใช่ แต่คุณยังคงได้รับ...
- เพียง 70 ซลอตี...

387
00:43:52,071 --> 00:43:54,110
ที่ฉันแบ่งปันกับเชเซเปก

388
00:43:54,591 --> 00:43:58,832
คุณกำลังต่อรองเรื่องชีวิตของคุณเอง
คุณก็เหมือนกับ Yid คนอื่น ๆ !

389
00:44:10,036 --> 00:44:11,035
รอ.

390
00:44:11,716 --> 00:44:12,756
รอ!

391
00:44:13,797 --> 00:44:15,596
ไอ้เจ้าหนู!

392
00:44:17,038 --> 00:44:18,237
มานี่..

393
00:44:18,718 --> 00:44:19,758
มาเร็ว.

394
00:44:20,439 --> 00:44:22,118
ไอ้สารเลว!

395
00:44:38,964 --> 00:44:41,724
คุณหนาวไหม? เราจะไม่เป็นไร

396
00:44:44,886 --> 00:44:46,765
อย่ากลัวเลยเด็กน้อย

397
00:44:57,569 --> 00:44:59,529
แม่คะ พวกเขาจะกัดเรามั้ย?

398
00:45:24,297 --> 00:45:26,377
- แมรี่เซียจะรักสิ่งนี้!
- มีเลือดอยู่บนนั้น.

399
00:45:26,818 --> 00:45:29,818
ฉันจะล้างออก มันเป็นขนาดที่สมบูรณ์แบบ

400
00:45:44,223 --> 00:45:46,783
- เพื่อสเตฟเซียของคุณ - พวกมันน่าเกลียดมาก!
- มอบให้เธอ

401
00:45:47,224 --> 00:45:49,463
ของที่ระลึกจากสลัมจากลุง Szczepek

402
00:45:50,905 --> 00:45:53,104
นี่คุณ! พูดถึงปีศาจ!

403
00:45:53,546 --> 00:45:56,625
ฉันแค่ถามภรรยาที่มีเสน่ห์ของคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

404
00:45:57,107 --> 00:45:59,266
คุณมีชาวยิวอาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำของคุณ!

405
00:45:59,747 --> 00:46:03,547
- โพลเดคไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
-อย่างที่ฉันบอกฉันเห็นแต่ศพเท่านั้น

406
00:46:04,029 --> 00:46:07,790
ผู้หญิงคนหนึ่งบนถนน Peltewna
ได้กลิ่นหัวหอมทอด

407
00:46:08,231 --> 00:46:10,991
มันมาจากห้องน้ำของเธอ
ฉันได้กลิ่นมันเอง ดู.

408
00:46:11,992 --> 00:46:13,471
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นี่

409
00:46:15,313 --> 00:46:18,793
ถ้าเราลงท่อระบายน้ำที่นี่ก็ทำไม่ได้
อยู่ไกล เราลงไปที่นั่นได้ไหม?

410
00:46:19,194 --> 00:46:21,274
- ก็ใช่
- ไปกันเลย.

411
00:46:21,755 --> 00:46:23,354
เอาน่า โพลเด็ค ไปกันเถอะ!

412
00:46:29,157 --> 00:46:31,797
ไม่มีใครรู้จักท่อระบายน้ำ
ดีกว่าสามีของคุณ!

413
00:46:32,238 --> 00:46:34,197
ฟังนะ ฉันอาศัยอยู่ในบ้านที่สวยงาม

414
00:46:34,638 --> 00:46:37,038
อยากรู้ว่าใครเป็นคนให้เรา?

415
00:46:37,479 --> 00:46:41,039
ตระกูลยิดที่ร่ำรวยบางคนฉันไม่เคยพบด้วยซ้ำ!

416
00:46:42,281 --> 00:46:43,240
โพลเด็ค

417
00:46:43,681 --> 00:46:47,841
ชาวเยอรมันจ่ายเงินสด 500
สำหรับชาวยิวทุกคนที่เราจับได้

418
00:46:49,763 --> 00:46:53,363
หวังว่าเราจะพบ
ชาวยิวบางคนอยู่ในท่อระบายน้ำ

419
00:46:54,284 --> 00:46:55,683
ชอบคนรวยมากกว่า.

420
00:47:53,501 --> 00:47:54,540
ดู.

421
00:48:00,023 --> 00:48:03,263
- คนงี่เง่าคุณประกาศพวกเราแล้ว! เงียบ!
- หนูทำให้ฉันกลัวครับ

422
00:48:14,947 --> 00:48:16,707
พระเจ้า ช่างมีกลิ่นเหม็นจริงๆ

423
00:48:18,308 --> 00:48:20,348
คุณอาจสำลักตายได้ที่นี่

424
00:48:36,994 --> 00:48:37,993
โพลเด็ค!

425
00:48:40,555 --> 00:48:42,154
มันไม่ใช่แบบนี้เหรอ?

426
00:48:45,116 --> 00:48:46,195
ก็...

427
00:48:54,800 --> 00:48:55,639
โพลเดค...

428
00:49:13,005 --> 00:49:14,404
ไอ้นี่มัน!

429
00:49:16,966 --> 00:49:19,526
ฉันสามารถตรวจสอบที่นั่นได้ ถ้าคุณต้องการ

430
00:49:22,288 --> 00:49:23,967
ใช้ได้. ตรวจสอบออก

431
00:50:33,188 --> 00:50:34,547
ไม่มีอะไรที่นี่

432
00:50:40,230 --> 00:50:43,190
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เวรนั่นทำรองเท้าของฉันพัง!

433
00:51:18,121 --> 00:51:20,961
พาฉันออกไปข้างนอก

434
00:51:21,402 --> 00:51:26,002
- ไม่มีทาง. มันอันตรายเกินไปมาก
- โปรด! เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

435
00:51:28,244 --> 00:51:30,284
รองเท้าของฉันพัง

436
00:51:33,006 --> 00:51:34,726
ฉันไม่รู้.

437
00:51:36,007 --> 00:51:37,647
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

438
00:51:45,530 --> 00:51:47,289
มันเป็นเพียงหนู

439
00:51:47,771 --> 00:51:49,210
เอาล่ะ นั่งลง

440
00:51:57,893 --> 00:52:00,653
เธอมองแวบหนึ่ง
ที่ผ้าปูโต๊ะแล้วพูดว่า...

441
00:52:01,174 --> 00:52:05,615
มันเป็นสิ่งที่ดี "ดี!" หลังจากทั้งหมด
ฉันมีปัญหาในการทำความสะอาดมัน!

442
00:52:06,096 --> 00:52:08,656
- ฉันเลยบอกให้เธอออกไปซะ
- สเชเปก!

443
00:52:09,457 --> 00:52:13,457
แล้วเธอก็บอกฉันว่าเธออยากจะ "..."
อเล็กซี่ ยังไงก็ได้

444
00:52:13,898 --> 00:52:16,738
แวนด้า เราต้องตามหาเชเซเป็ค
ผู้หญิงเช่นคุณ...

445
00:52:17,219 --> 00:52:18,939
อายุน้อยกว่านิดหน่อย

446
00:52:22,501 --> 00:52:23,700
ใหม่?

447
00:52:24,181 --> 00:52:25,901
ที่นี่? จากคุณ ชิเกอร์.

448
00:52:26,342 --> 00:52:28,661
- มันคือสวิส
- คุณชิเกอร์?

449
00:52:29,142 --> 00:52:32,943
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในชาวยิวของเรา
โพลเด็คไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ...?

450
00:52:36,625 --> 00:52:38,224
ชาวยิว โพลเดค?

451
00:52:41,866 --> 00:52:44,186
เราพบชาวยิวบางคนอยู่ในท่อระบายน้ำ

452
00:52:45,627 --> 00:52:47,787
- และคุณกำลังช่วยพวกเขาเหรอ?
- นางโสชา...

453
00:52:48,228 --> 00:52:49,307
แวนด้า...

454
00:52:49,868 --> 00:52:51,468
พวกเขาจ่ายเงินให้เรา

455
00:52:54,070 --> 00:52:55,949
นั่นคือ "การเพิ่มขึ้น" ของคุณ

456
00:52:56,590 --> 00:52:58,790
คุณบอกว่าชาวยิวก็เหมือนกับเรา

457
00:52:59,271 --> 00:53:00,991
- ว่าพระเยซูทรงเป็นชาวยิว
- สิ่งนี้แตกต่าง

458
00:53:01,432 --> 00:53:03,511
- พระเยซูทรงเป็นชาวยิวเหรอ?
- ฉันทำเพื่อคุณและสเตฟเซีย!

459
00:53:03,952 --> 00:53:05,912
- อย่ากล้าพูดว่าคุณทำเพื่อเรา!
- แวนด้า!

460
00:53:06,353 --> 00:53:08,433
อย่าแตะต้องฉัน!

461
00:53:09,474 --> 00:53:12,634
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? พระเยซูทรงเป็นชาวยิวหรือ?

462
00:53:24,678 --> 00:53:25,918
เจเน็ก!

463
00:53:27,879 --> 00:53:28,919
ชาจา.

464
00:54:53,625 --> 00:54:55,225
บอร์ทนิค เป็นยังไงบ้าง?

465
00:54:55,666 --> 00:54:56,625
หมัด

466
00:54:57,066 --> 00:54:59,426
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
พวกเขาอยู่ที่นั่น ไอ้สารเลว!

467
00:54:59,907 --> 00:55:02,787
พวกเขาพบยิดจำนวนหนึ่ง
ในท่อระบายน้ำของคุณ คุณได้ยินไหม?

468
00:55:03,628 --> 00:55:04,947
อะไร ที่ไหน?

469
00:55:05,909 --> 00:55:07,508
- เราพลาดแล้ว!
- เท่าไหร่?

470
00:55:07,989 --> 00:55:09,709
ฉันไม่รู้.

471
00:55:13,071 --> 00:55:16,751
ร่างกายของพวกเขาถูกทิ้งให้เน่าเปื่อย
พวกเขาคงได้รับการช่วยเหลือ

472
00:55:17,232 --> 00:55:19,431
ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็ทำไม่ได้
มีชีวิตรอดมายาวนานขนาดนี้

473
00:55:19,913 --> 00:55:21,792
คุณคิดอย่างไร โพลเด็ค?

474
00:55:22,994 --> 00:55:27,114
- ถ้าฉันจับมือไอ้สารเลว!
- ไอ้บ้า เงินทั้งนั้น!

475
00:55:28,915 --> 00:55:32,115
บอร์ทนิค ถ้ามียิดเหลืออยู่
ไม่ต้องกังวล พวกมันเป็นของเรา!

476
00:55:32,716 --> 00:55:35,196
อยู่ไปดื่มกันเถอะ

477
00:55:36,037 --> 00:55:40,277
รีบหน่อยสิ!
ผมจะเข้ารอบต่อไปครับ

478
00:55:40,719 --> 00:55:42,518
- คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
- เรามีงานที่ต้องทำ

479
00:55:42,959 --> 00:55:44,559
กำลังมาเชเซเป็ก?

480
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้
เครื่องดื่มอื่น

481
00:55:47,921 --> 00:55:49,600
คุณได้ยินเจ้านาย

482
00:55:50,721 --> 00:55:52,921
วอดก้าหนึ่งช็อตสำหรับฉัน!

483
00:55:54,843 --> 00:55:56,762
ไปกันเลย! รีบหน่อย!

484
00:55:57,243 --> 00:55:58,763
แล้วถ้าคุยกันก่อนล่ะ.
พวกเขาถูกฆ่าตายเหรอ?

485
00:55:59,244 --> 00:56:01,484
งั้นเราคงตายไปแล้ว

486
00:56:01,925 --> 00:56:03,484
- ไม่ โพลเดค!
- อะไร?

487
00:56:03,925 --> 00:56:05,045
มาเร็ว!

488
00:56:06,926 --> 00:56:08,766
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

489
00:56:10,727 --> 00:56:12,287
คุณพูดอะไร?

490
00:56:40,296 --> 00:56:43,216
- แล้วของเราล่ะ?
- พวกเขาจะต้องไม่รู้

491
00:56:44,657 --> 00:56:46,136
แล้วพวกเขาสบายดีไหม?

492
00:56:53,259 --> 00:56:54,539
ใครเป็นคนนำ Krauts มาที่นี่?

493
00:56:55,300 --> 00:56:56,339
คุณ?

494
00:56:58,102 --> 00:57:00,262
ไปลงนรกซะ เจ้าสัตว์ร้าย!

495
00:57:35,193 --> 00:57:38,152
ให้มันกลับมา! นั่นคือดินสอสีของฉัน!

496
00:57:38,554 --> 00:57:41,513
- แม่ครับ เขาไม่ยอมคืนหรอก!
- มันเป็นของฉัน!

497
00:57:44,675 --> 00:57:47,595
เอาคืนมา มันเป็นสีเทียนของฉัน...

498
00:57:53,678 --> 00:57:58,278
- มอบให้เธอ พาเวล
- ปล่อยไป มันเป็นสีเทียนของฉัน ฉันตัดมันแล้ว!

499
00:58:02,961 --> 00:58:04,400
ดูไอ้โง่นั่นสิ!

500
00:58:07,202 --> 00:58:08,601
พระเจ้าไม่ฟัง!

501
00:58:09,162 --> 00:58:10,322
มาเลย...

502
00:58:12,963 --> 00:58:15,403
เอาคืนมาพาเวล!

503
00:58:17,805 --> 00:58:20,845
- เด็กๆ เงียบๆ ไว้
- แม่! ให้มันกลับมา!

504
00:58:26,327 --> 00:58:27,327
เฮ้ เจเน็ก!

505
00:58:28,968 --> 00:58:29,687
หยุดมัน!

506
00:58:30,448 --> 00:58:33,208
เจเน็ก เจเน็ก! หยุดหยุด!

507
00:58:33,649 --> 00:58:36,689
- ใจเย็นๆ
- ฉันจะยิงฉันสาบาน!

508
00:58:37,130 --> 00:58:39,690
- หนีไป!
- ใจเย็นๆ... - เจเน็ค

509
00:58:40,171 --> 00:58:42,971
หยุดร้องไห้ ไม่งั้นฉันจะยิง! ฉันสาบาน!

510
00:58:43,812 --> 00:58:46,292
ออกไปจากฉัน!

511
00:58:47,653 --> 00:58:48,973
ฉันสาบาน!

512
00:58:53,095 --> 00:58:57,135
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!
- หยุดคำอธิษฐานบ้าๆ นี้ได้แล้ว!

513
00:58:57,576 --> 00:59:00,056
- พระเจ้าไม่อยู่ที่นี่!
- เจเน็ก วางปืนลง!

514
00:59:00,497 --> 00:59:02,417
- หุบปาก!
- วางปืนลง

515
00:59:02,858 --> 00:59:04,577
เจเน็ก ใจเย็นๆ

516
00:59:04,978 --> 00:59:07,058
เอาล่ะวางปืนลง

517
00:59:08,659 --> 00:59:09,899
วางปืนลง

518
00:59:28,985 --> 00:59:31,385
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

519
00:59:50,112 --> 00:59:51,432
มันเด็ค?

520
00:59:51,913 --> 00:59:53,352
ยาโนฟสกาอยู่ที่ไหน?

521
00:59:56,834 --> 01:00:00,995
มันคงจะอยู่แถวนั้น
ไปทางซ้ายที่ไหนสักแห่ง

522
01:00:20,001 --> 01:00:20,920
คลารา!

523
01:00:22,362 --> 01:00:24,441
ฉันคือ... “ซินเดอร์...สาวน้อย?”

524
01:00:25,403 --> 01:00:27,602
- ซินเดอเรลล่า
- ซินเดอเรลล่า

525
01:00:31,004 --> 01:00:32,324
พอดีไหม?

526
01:00:49,850 --> 01:00:51,809
คิดถึงไลป์ซิกมั้ย?

527
01:00:55,891 --> 01:00:58,451
ฉันไม่ได้เจอครอบครัวมาสี่ปีแล้ว

528
01:00:59,892 --> 01:01:03,252
จดหมายหยุดมาสองปี
มาแล้ว ฉันไม่มีบ้านอีกต่อไป

529
01:01:08,815 --> 01:01:11,455
ชาวเยอรมันที่แขวนคอพ่อของฉัน...

530
01:01:13,496 --> 01:01:14,536
หนึ่ง...

531
01:01:15,417 --> 01:01:18,657
ใครเป็นคนดึงเชือกจริงๆ...

532
01:01:20,258 --> 01:01:23,338
เพิ่งสัญญาว่าจะช่วยเขา

533
01:01:24,540 --> 01:01:26,339
พ่อสัญญากับผมว่า...

534
01:01:27,100 --> 01:01:28,940
ที่จะดูแลมาเนีย...

535
01:01:32,862 --> 01:01:36,062
เธอนิสัยเสียมาก...
แต่เธอมีจิตใจดี

536
01:01:38,584 --> 01:01:41,744
เราทะเลาะกันมาตลอด ดังนั้นเขาจึงต้องทำ
ให้ฉันสัญญา

537
01:01:53,188 --> 01:01:56,068
- ดี?
- เปลวไฟดูดี

538
01:01:57,349 --> 01:02:00,069
พวกเขาได้คนอื่นมา ไม่ใช่ของเรา

539
01:02:02,911 --> 01:02:05,630
- มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
- มันปลอดภัย.

540
01:02:05,951 --> 01:02:07,631
วันนี้ไม่มีมีเทน

541
01:02:08,592 --> 01:02:11,752
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม? ชาวยิว...
- ชาวยิว?

542
01:02:11,913 --> 01:02:13,233
ชาวยิวอะไร?

543
01:02:19,715 --> 01:02:24,397
ตั๋ว...

544
01:02:35,561 --> 01:02:36,680
ม่าน!

545
01:02:40,322 --> 01:02:42,442
ประตูปิดไปแล้ว

546
01:02:45,404 --> 01:02:49,724
คนนอน นกก็นอน
แมวและสุนัขก็นอนเหมือนกัน

547
01:02:50,285 --> 01:02:52,845
ปิดตาเล็กๆ ของคุณซะ

548
01:02:55,647 --> 01:02:57,166
ทุกคนหลับแล้ว...

549
01:02:57,567 --> 01:02:58,967
ดังนั้นคุณควรนอนด้วย

550
01:02:59,328 --> 01:03:02,768
หากฉันได้รับ 200 zlotys...

551
01:03:03,249 --> 01:03:06,169
ฉันจะซื้อบ้านสวยๆให้คุณ

552
01:03:06,490 --> 01:03:10,370
แล้วคุณจะนอนหลับเหมือนเจ้าหญิง
บนเตียงกุหลาบขาว

553
01:03:11,051 --> 01:03:14,971
ราตรีสวัสดิ์. ตอนนี้ปิดตาของคุณ

554
01:03:15,252 --> 01:03:18,292
และบ้านหลังนี้จะมีสวน...

555
01:03:18,693 --> 01:03:21,253
และคณะนักร้องประสานเสียงนกร้อง

556
01:03:21,574 --> 01:03:24,934
พวกเขาจะร้องเพลงคุณ
เทพนิยายอันแสนหวานจนถึงรุ่งเช้า

557
01:03:25,855 --> 01:03:29,936
ราตรีสวัสดิ์. ตอนนี้ปิดตาของคุณ

558
01:03:34,618 --> 01:03:35,737
คุณร้องเพลงได้ไพเราะมาก Krysia

559
01:03:40,740 --> 01:03:41,979
มหัศจรรย์!

560
01:03:45,421 --> 01:03:47,061
คลาร่า เอานี่ไป

561
01:03:57,945 --> 01:04:00,825
เงินฉันหมดแล้วคุณโสชา

562
01:04:00,826 --> 01:04:02,425
แต่ไม่ต้องกังวล...

563
01:04:03,866 --> 01:04:06,866
ทันทีที่ชาวเยอรมันเข้ามา
ฉันซ่อนเครื่องประดับบางอย่างไว้

564
01:05:04,684 --> 01:05:08,125
วางฉันลงสิ ไอ้โง่ วางฉันลงสิ!

565
01:05:08,966 --> 01:05:10,686
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

566
01:05:30,732 --> 01:05:33,492
มันเป็นของชิเกอร์ ฉันควรจะขายมัน

567
01:05:40,695 --> 01:05:43,775
แวนด้า คุณจะไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

568
01:05:45,097 --> 01:05:46,536
คุณจะมีสาวใช้ของคุณเอง

569
01:05:49,818 --> 01:05:52,578
พวกเขาไม่รู้สึกขอบคุณเลยด้วยซ้ำ
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำเพื่อพวกเขา

570
01:05:52,899 --> 01:05:54,418
สิ่งที่พวกเขาทำคือความต้องการ

571
01:07:43,531 --> 01:07:44,450
มันหายไปแล้ว

572
01:07:45,371 --> 01:07:48,051
มันอยู่ในกระเป๋าด้านซ้าย ไปแล้ว!

573
01:07:49,253 --> 01:07:50,533
มันหายไปแล้ว

574
01:07:53,254 --> 01:07:54,934
ฉันเคยดูที่นี่เหมือนกัน

575
01:07:56,575 --> 01:07:59,935
บางที... มันอยู่ตรงนั้น

576
01:08:00,817 --> 01:08:04,177
- ฉันดูทุกที่แล้ว
- มันถูกขโมยไป - ใช่.

577
01:08:04,898 --> 01:08:06,017
พวกเขารับมัน

578
01:08:07,379 --> 01:08:08,378
ลงไป ลงไป!

579
01:08:15,181 --> 01:08:16,060
ฉันส่งสัญญาณ

580
01:08:16,821 --> 01:08:18,021
ทำไมกลัวจัง?

581
01:08:18,502 --> 01:08:21,862
เรากังวลว่าคุณจะไม่กลับมา

582
01:08:22,543 --> 01:08:23,742
หรือกับเกสตาโป

583
01:08:30,225 --> 01:08:31,384
เจเน็กอยู่ไหน?

584
01:08:33,546 --> 01:08:34,585
เขาวิ่งออกไป

585
01:08:34,866 --> 01:08:37,626
- กับแฟรงเคิลและลันด์สเบิร์ก
- พวกเขาจะถูกจับและ...

586
01:08:38,027 --> 01:08:41,147
เจเน็กจะไม่พูด! ไม่เคย!

587
01:08:42,069 --> 01:08:43,428
ฉันดีใจที่คุณศรัทธาในตัวเขาเช่นนี้

588
01:08:43,629 --> 01:08:44,628
ไม่เคย!

589
01:08:59,754 --> 01:09:01,033
ฉันคิดว่าคุณจะขายพวกเขา

590
01:09:01,594 --> 01:09:03,954
ฉันจะไม่กลับมา

591
01:09:05,995 --> 01:09:08,835
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิต ชีวิตครอบครัว
เพื่ออะไร?

592
01:09:09,476 --> 01:09:13,036
การร้องเรียนและข้อกล่าวหา
และตอนนี้การทรยศนี้

593
01:09:14,158 --> 01:09:16,758
เพียงพอ. นี่มันมากเกินไปแล้ว

594
01:09:17,559 --> 01:09:18,878
Szczepek พูดถูก

595
01:09:21,560 --> 01:09:22,559
มันเด็ค!

596
01:09:25,361 --> 01:09:29,081
- เขาจะวิ่งตรงไปที่นาซี
- เขาทำแบบนั้นมานานแล้ว!

597
01:09:29,562 --> 01:09:31,442
- เขาเก็บอัญมณีไว้ได้!
- มันเด็ค!

598
01:09:31,923 --> 01:09:35,803
- เราน่าจะฆ่าเขาไปนานแล้ว
- เขาไม่ต้องกลับมา!

599
01:09:40,165 --> 01:09:41,565
คุณบ้าหรือเปล่า?

600
01:09:53,209 --> 01:09:54,928
ฉันขอโทษจริงๆ คุณโสชา

601
01:10:07,853 --> 01:10:10,213
คุณจะตายที่นี่เหมือนสุนัข

602
01:10:15,095 --> 01:10:16,295
คุณโสชา!

603
01:10:16,856 --> 01:10:18,535
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

604
01:10:19,657 --> 01:10:20,896
คุณโสชา!

605
01:10:38,183 --> 01:10:39,742
คุณกระหายน้ำไหม?

606
01:10:44,105 --> 01:10:45,744
คุณเหนื่อยไหม?

607
01:10:46,305 --> 01:10:47,945
ไปนอนเถอะ

608
01:10:54,268 --> 01:10:55,587
ที่ดี!

609
01:10:57,068 --> 01:10:58,268
ดีไหม?

610
01:11:06,991 --> 01:11:09,351
- เราจำเป็นต้องทำงานอื่น.
- อะไร?

611
01:11:10,992 --> 01:11:13,752
- ที่อยู่สองแห่งที่เรายังไม่เคยเข้าถึง
- โอ้ ฉันคิดว่า...

612
01:11:14,313 --> 01:11:15,313
อะไรนะ?

613
01:11:16,354 --> 01:11:17,513
ชาวยิว.

614
01:11:18,475 --> 01:11:19,954
ชาวยิวอะไร?

615
01:11:24,076 --> 01:11:24,955
โพลเดค...

616
01:11:25,797 --> 01:11:27,996
ฉันไม่ได้กลัวแค่ตัวเองเท่านั้น

617
01:11:28,958 --> 01:11:30,677
แมรี่เซียของฉันท้องแล้ว

618
01:11:32,118 --> 01:11:33,798
มันเป็นของคุณหรือของ Aleksy?

619
01:11:38,850 --> 01:11:41,130
- เฮ้ ไอ้สารเลว!
- ยืนขึ้น!

620
01:11:50,696 --> 01:11:52,215
ไอ้โง่!

621
01:11:54,577 --> 01:11:56,857
เช็ดจมูกซะ ไอ้สารเลว!

622
01:11:58,218 --> 01:12:00,339
ไอ้สารเลว!

623
01:12:07,183 --> 01:12:08,542
ร้องไห้!

624
01:12:09,823 --> 01:12:10,943
คนขี้ขลาด!

625
01:12:12,264 --> 01:12:13,463
ร้องไห้...

626
01:12:29,111 --> 01:12:32,272
หนึ่ง สอง สาม สี่...

627
01:12:47,279 --> 01:12:48,679
ชาจา?

628
01:12:53,042 --> 01:12:54,361
ไปเอาน้ำให้เธอ

629
01:12:58,043 --> 01:12:59,523
เอาน้ำให้เธอหน่อย!

630
01:13:01,165 --> 01:13:02,404
เธอมีปันส่วนของเธอ

631
01:13:03,566 --> 01:13:05,165
ให้เธอของฉัน

632
01:13:13,970 --> 01:13:16,972
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

633
01:13:17,813 --> 01:13:20,333
หนึ่ง สอง สาม สี่...

634
01:13:54,427 --> 01:13:56,828
คุณคิดว่า Janek ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

635
01:13:58,190 --> 01:13:59,429
คุณล่ะ?

636
01:14:41,647 --> 01:14:45,008
ฉันฝันว่าฉันกำลังกินข้าวอยู่
เค้กลูกพลัมของแม่ฉัน

637
01:14:53,332 --> 01:14:55,052
ฉันไม่ฝันว่าจะกิน

638
01:14:58,415 --> 01:14:59,614
มันคืออะไร?

639
01:15:00,095 --> 01:15:01,775
ฉันเคยแกล้ง Mania เพื่อกิน
ลูกพลัมทั้งหมดออกจากเค้ก

640
01:15:02,256 --> 01:15:05,416
ฉันเกลียดที่เธอจากไปอย่างง่ายดาย

641
01:15:09,659 --> 01:15:11,619
- ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
- ใช่คุณทำได้

642
01:15:13,821 --> 01:15:15,221
คุณต้องไปต่อ

643
01:15:16,142 --> 01:15:17,221
คุณจะ!

644
01:15:17,742 --> 01:15:20,102
ถ้าคุณไม่อยู่ฉันก็ไม่อยู่เช่นกัน

645
01:15:20,903 --> 01:15:24,024
และฉันวางแผนที่จะใช้ชีวิต
ชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข

646
01:16:00,122 --> 01:16:01,601
คุณกำลังทำอะไร?

647
01:16:02,882 --> 01:16:04,602
ฉันต้องเข้าร่วมกลุ่มของฉัน

648
01:16:05,043 --> 01:16:07,523
- คุณมาสาย
- ฉันไม่มีนาฬิกา

649
01:16:07,965 --> 01:16:09,804
ใช้ได้. ไปต่อแล้ว

650
01:16:34,335 --> 01:16:35,375
รอ!

651
01:16:36,856 --> 01:16:39,137
คุณดูสุขภาพดีเกินไปนิดหน่อย

652
01:16:39,578 --> 01:16:42,578
- บางทีคุณอาจเป็นพรรคพวก
- พรรคพวก? คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเป็นยิว?

653
01:16:42,979 --> 01:16:44,338
มีพรรคพวกชาวยิว

654
01:16:44,779 --> 01:16:46,579
- คุณกำลังกีดกันฉันจากงานของฉัน
- หุบปาก!

655
01:16:46,981 --> 01:16:49,141
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิง!
- ฉันทำงานของฉันเสมอ!

656
01:16:49,622 --> 01:16:52,222
- ฉันบอกให้หุบปาก!
- คุณจะยิงคนงานที่ดี!

657
01:16:52,663 --> 01:16:54,382
นี่คุณ คุณยิดตัวเหม็น!

658
01:16:54,824 --> 01:16:58,104
ขอบคุณที่หาเขาเจอ
ฉันจะทุบตีคุณให้หมด!

659
01:16:58,545 --> 01:16:59,905
- เขาพูดอะไร?
- ไอ้ยิวนี่...

660
01:17:00,386 --> 01:17:01,105
ควรจะช่วยฉันในท่อระบายน้ำ

661
01:17:01,746 --> 01:17:03,787
โพแลคกำลังพูดถึงอะไร?

662
01:17:04,548 --> 01:17:05,587
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบ

663
01:17:07,269 --> 01:17:09,269
- ฉันจะแสดงบัตรประจำตัวของฉันให้คุณดู
- นั่นอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

664
01:17:10,271 --> 01:17:13,111
- ฉันพบมันที่นั่น ต้องการบ้างไหม?
- เขาพูดอะไร?

665
01:17:13,552 --> 01:17:15,271
เขาเสนอเครื่องดื่มให้คุณ

666
01:17:16,793 --> 01:17:20,074
- คุณกำลังพยายามติดสินบนฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่

667
01:17:20,515 --> 01:17:23,795
- ใช่เขาเป็น.
- คุณจะมากับฉันทั้งคู่!

668
01:18:12,376 --> 01:18:17,257
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในนามของพระเจ้า?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณคนทรยศ!

669
01:18:23,581 --> 01:18:25,620
โปแล็คเจ้าบ้า

670
01:18:27,182 --> 01:18:32,023
“ให้น้องชายหางานทำเถอะ”
ฉันบอกเธอแล้ว

671
01:18:32,504 --> 01:18:36,906
มีสงครามเกิดขึ้น มันยาก
กับทุกคน

672
01:18:37,387 --> 01:18:39,266
ฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก
เพื่อหาสิ่งอุดตัน

673
01:18:39,709 --> 01:18:41,828
แยกย้ายกันไปกลับมาพบกัน.
ภายในสิบนาที

674
01:18:42,269 --> 01:18:44,030
โอเค เจ้านาย

675
01:19:21,646 --> 01:19:24,366
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณโซชา เราหลงทางแล้ว

676
01:19:25,168 --> 01:19:27,607
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
-ถ้าเรารู้เราจะไม่หลง

677
01:19:28,048 --> 01:19:29,368
โซชา!

678
01:19:33,891 --> 01:19:35,931
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา.

679
01:19:39,454 --> 01:19:43,174
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะดูแลมัน คุณกลับบ้าน

680
01:20:23,311 --> 01:20:24,671
โจรสลัด!

681
01:20:29,514 --> 01:20:31,154
ฉันได้พบลูกๆ ของคุณแล้ว

682
01:20:50,883 --> 01:20:52,043
คริสเซีย!

683
01:20:59,567 --> 01:21:00,766
ขอบคุณ!

684
01:21:01,247 --> 01:21:02,647
ขอบคุณ

685
01:21:03,088 --> 01:21:05,288
- ยินดีต้อนรับ คุณชิเกอร์
- ขอบคุณ.

686
01:21:05,890 --> 01:21:07,289
ไม่เป็นไร.

687
01:21:16,614 --> 01:21:18,493
ครีเซีย, พาเวล...

688
01:21:18,934 --> 01:21:19,935
โอ้พระเจ้า!

689
01:21:37,184 --> 01:21:38,943
ถ้าคุณชอบ...

690
01:21:40,024 --> 01:21:41,904
ฉันก็ทำต่อไปได้เหมือนเดิม

691
01:21:45,107 --> 01:21:47,387
เครื่องประดับยังอยู่ไหม
นายชิเกอร์?

692
01:22:03,354 --> 01:22:04,433
คริสเซีย...

693
01:22:07,196 --> 01:22:09,236
คุณพบพวกเขาแล้วหรือยัง?

694
01:22:19,841 --> 01:22:21,080
คุณเคยได้ยินไหม?

695
01:22:21,561 --> 01:22:25,683
ชาวเยอรมันกำลังสนุกสนาน
พวกเขาแขวนคอเสาสิบต้นเพื่อแก้แค้น...

696
01:22:26,204 --> 01:22:28,083
สำหรับทหารเยอรมันเพียงคนเดียว

697
01:22:28,965 --> 01:22:30,045
ทหารเยอรมันเหรอ?

698
01:22:31,966 --> 01:22:34,606
แต่พวกเขาก็ไม่พอใจ
พวกเขาจึงยิงคนอีก 40 คน

699
01:22:35,047 --> 01:22:37,928
หรืออาจจะ 50
ชาวโปแลนด์ผู้เกรงกลัวพระเจ้าทุกคน

700
01:22:39,209 --> 01:22:43,810
รู้ไหมใครฆ่า.
ทหารคนนั้นคือฮีโร่สำหรับฉัน...

701
01:22:44,251 --> 01:22:46,252
แต่ผู้บริสุทธิ์ก็ต้องทนทุกข์อยู่เสมอ

702
01:22:46,693 --> 01:22:49,492
- มาฉันจะแสดงให้คุณดู
- ขอบคุณ.

703
01:22:52,214 --> 01:22:54,735
อย่าไปนานนะอเนลก้า โอเคไหม?

704
01:23:11,623 --> 01:23:15,143
สำหรับการฆาตกรรมอันโหดร้ายของเคิร์ต กอตซ์
5 มกราคม 1943 - พลีชีพและทหาร

705
01:24:01,043 --> 01:24:02,122
พ่อ!

706
01:24:02,603 --> 01:24:03,724
สเตฟเซีย!

707
01:24:08,607 --> 01:24:09,727
แวนด้า...

708
01:24:12,569 --> 01:24:13,609
สเชเปก...

709
01:24:14,250 --> 01:24:15,809
พวกเขาแขวนคอเขา

710
01:24:19,892 --> 01:24:21,652
สเตฟเซีย ขึ้นไปชั้นบนสิ

711
01:24:30,737 --> 01:24:33,696
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ

712
01:24:34,138 --> 01:24:37,699
ไม่ Szczepek ไม่ได้ผล
กับฉันในรอบหลายเดือน

713
01:24:39,060 --> 01:24:41,020
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

714
01:24:44,583 --> 01:24:47,022
มันเป็นเพราะบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

715
01:24:48,424 --> 01:24:50,464
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

716
01:24:57,667 --> 01:24:59,708
- ฉันทำได้.
- คุณสามารถจัดการได้หรือไม่?

717
01:25:00,149 --> 01:25:03,069
- นับเย็บแผลให้ฉันด้วย
- คุณจะนับมันด้วยเหรอ?

718
01:25:05,191 --> 01:25:09,392
- เฮ้ดูสิคุณเห็นไหม?
- ฉันลองได้ไหม?

719
01:25:09,953 --> 01:25:11,512
แม่คะ คุณไม่นับพวกมันเหรอ?

720
01:25:11,953 --> 01:25:13,433
ฉันไม่จำเป็นต้อง

721
01:25:15,716 --> 01:25:17,275
เงียบ. เงียบ!

722
01:25:17,716 --> 01:25:19,596
มีคนกำลังมา ซ่อนไว้!

723
01:25:32,963 --> 01:25:34,122
โอ้อึ!

724
01:25:35,763 --> 01:25:37,324
ช่วยฉันด้วย!

725
01:25:37,965 --> 01:25:39,204
มีชาวยิวอยู่ที่นี่!

726
01:25:39,645 --> 01:25:41,165
ฉันเจอชาวยิวแล้ว!

727
01:25:41,846 --> 01:25:42,805
ชาวยิว!

728
01:25:43,847 --> 01:25:45,127
ฉันเจอชาวยิวแล้ว!

729
01:25:50,490 --> 01:25:52,129
มากับฉันเร็วเข้า!

730
01:25:54,052 --> 01:25:55,811
ทิ้งสิ่งของของคุณไว้

731
01:25:56,732 --> 01:25:58,292
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่!

732
01:26:01,175 --> 01:26:03,374
คุณชิเกอร์ ไปกันเถอะ!

733
01:26:06,456 --> 01:26:08,657
ศีรษะและไหล่ก่อน
ส่วนที่เหลือจะตามมา

734
01:26:11,058 --> 01:26:12,938
เร็วเข้า!

735
01:26:28,906 --> 01:26:30,785
- ระวัง.
- ปีนขึ้นไป.

736
01:26:32,748 --> 01:26:34,307
ระวังนะคริสเซีย

737
01:26:38,429 --> 01:26:40,870
เอาเลย คุณคือรายต่อไป เร็วขึ้น!

738
01:26:47,714 --> 01:26:49,114
- ชาจา ไปต่อ!
- ไม่...

739
01:26:49,596 --> 01:26:52,195
- ไม่ ไม่ ไม่!
- คลาน! - มาเร็ว.

740
01:26:52,756 --> 01:26:54,836
มีอะไรเหรอชาจา?

741
01:26:55,878 --> 01:26:58,038
สะโพกของคุณ ขยับสะโพกของคุณ!

742
01:26:58,519 --> 01:27:01,799
- ขยับสะโพกของคุณ! - ช่วยฉันด้วย!
- จับมือฉันไว้ - เดินหน้าต่อไป!

743
01:27:02,240 --> 01:27:03,240
คลานเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

744
01:27:05,082 --> 01:27:07,242
เอาเลย จับมือฉันสิ!

745
01:27:11,925 --> 01:27:13,324
มาเลย มาเลย!

746
01:27:16,846 --> 01:27:18,086
รีบหน่อย!

747
01:27:20,128 --> 01:27:22,168
- ดึง!
- เร็วเข้า!

748
01:27:55,503 --> 01:27:59,504
คุณขโมยอาหาร!
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณติด...

749
01:28:00,225 --> 01:28:02,064
ฉันสวมเสื้อคลุมหนา

750
01:28:02,546 --> 01:28:04,025
คุณไม่เห็นเหรอ?

751
01:28:04,866 --> 01:28:07,267
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

752
01:28:31,158 --> 01:28:32,357
นั่นอะไรน่ะ?

753
01:28:33,879 --> 01:28:37,120
- เราอยู่ใต้แม่พระแห่งหิมะ
- คุณสามารถได้ยินทุกสิ่ง

754
01:28:37,601 --> 01:28:41,761
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องเงียบมาก
ห้ามตะโกนเด็ดขาด

755
01:28:43,922 --> 01:28:45,363
ฉันจะไปรับสิ่งของของคุณ

756
01:28:46,764 --> 01:28:48,844
เราจะอยู่ที่นี่ตอนนี้เลยไหม?

757
01:28:51,686 --> 01:28:52,806
ใช่.

758
01:28:53,967 --> 01:28:56,047
ฉันจะมีลูก

759
01:28:58,529 --> 01:28:59,568
อะไร

760
01:29:03,451 --> 01:29:06,091
ฉันจะมีลูก

761
01:29:07,212 --> 01:29:09,773
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ!

762
01:29:14,295 --> 01:29:15,536
ของเจเน็ก?

763
01:29:17,057 --> 01:29:18,136
ของเรา

764
01:29:19,738 --> 01:29:22,177
คุณเข้าใจไหม? มันเป็นของเรา

765
01:29:22,979 --> 01:29:24,459
ของเราทั้งหมด!

766
01:29:25,580 --> 01:29:29,821
เด็กน่าสงสาร! ราวกับมีพ่อแม่ชุดหนึ่ง
ยังไม่พอ!

767
01:29:52,912 --> 01:29:56,793
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เข้าสู่ค่าย Janowska เมื่อเรา...

768
01:29:57,235 --> 01:29:59,434
เมื่อฉันฆ่าทหารคนนั้น

769
01:30:04,478 --> 01:30:06,717
เมื่อเดินได้ง่ายกว่า
น้ำลดแล้ว

770
01:30:07,599 --> 01:30:12,640
คุณจะทำงานในสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
เท้าของฉันรู้สึกใหญ่เป็นสองเท่า

771
01:30:15,042 --> 01:30:17,963
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับผู้ชายที่เท้าใหญ่

772
01:30:28,288 --> 01:30:29,567
เจเน็ก...

773
01:30:33,530 --> 01:30:35,210
พวกเขาไปได้ไม่ไกลนัก

774
01:31:01,221 --> 01:31:02,500
คุณยังต้องการเข้าสู่ Janowska หรือไม่?

775
01:31:05,023 --> 01:31:09,143
มาเนียอาจจะยังมีชีวิตอยู่
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด คลาร่าก็ต้องรู้

776
01:31:10,065 --> 01:31:12,945
และฉันก็คิดอยู่เสมอ
Yids ทั้งหมดเป็นคนขี้ขลาด

777
01:32:08,769 --> 01:32:09,969
เข้ามาเลย

778
01:32:19,975 --> 01:32:23,536
ใช่แล้ว คุณคืออัจฉริยะ
ใครอยาก...

779
01:32:24,217 --> 01:32:27,177
เข้ายานอฟสก้าเหรอ?
เข้าไปเลย..

780
01:32:28,458 --> 01:32:30,619
ฟังฉันให้ดี

781
01:32:31,380 --> 01:32:35,980
พรุ่งนี้เช้าสิ่งแรก
คุณจะเข้าค่าย

782
01:32:36,461 --> 01:32:40,903
แล้วคนจากค่ายจะ
เปลี่ยนสถานที่กับคุณเป็นเวลาสองวัน

783
01:32:41,344 --> 01:32:43,703
ยามบอกไม่ได้เหรอ?

784
01:32:44,145 --> 01:32:49,546
ไม่นานเท่าไหร่
เนื่องจากมี 50 ในแต่ละกองพล

785
01:32:49,987 --> 01:32:54,229
คนจนคนนี้อยากไปดู
สำหรับภรรยาของเขาในสลัม

786
01:32:54,830 --> 01:32:57,189
ฉันบอกเขาไปว่ามันไม่มีประโยชน์
แต่เขายืนยันว่า...

787
01:32:57,671 --> 01:33:01,191
- กำลังไปที่นั่นด้วยตัวเอง
- เขาจะกลับมาไหม? - อย่างแน่นอน.

788
01:33:01,953 --> 01:33:03,752
ครอบครัวทั้งหมดของเขาอยู่ในค่าย

789
01:33:04,594 --> 01:33:06,113
ดังนั้นเขาจะต้องกลับมาอย่างแน่นอน

790
01:33:07,394 --> 01:33:09,235
พระเจ้าจะทรงตอบแทนฉัน

791
01:33:20,480 --> 01:33:21,839
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- จำไว้...

792
01:33:22,281 --> 01:33:25,241
-ถ้าใครถาม...
- คุณไปรับสิ่งของ

793
01:33:40,729 --> 01:33:43,089
ก้าวต่อไป! คุกเข่าลง!

794
01:33:44,090 --> 01:33:45,289
ลง!

795
01:33:46,291 --> 01:33:48,531
ฉันบอกให้ลงไป ลง!

796
01:33:50,013 --> 01:33:51,892
ก้าวต่อไป เร็วขึ้น!

797
01:33:52,333 --> 01:33:53,893
ย้ายมันมาเลย!

798
01:33:54,334 --> 01:33:55,573
เร็วขึ้น!

799
01:33:58,816 --> 01:34:00,576
ก้าวต่อไป!

800
01:34:01,337 --> 01:34:03,136
ย้ายสิ ย้ายสิ!

801
01:34:03,577 --> 01:34:05,058
คุกเข่าลง!

802
01:34:10,020 --> 01:34:11,220
อยู่ข้างล่าง!

803
01:34:30,549 --> 01:34:32,550
ปิดแคป!

804
01:34:44,955 --> 01:34:46,595
หมวกของคุณอยู่ที่ไหน?

805
01:34:47,316 --> 01:34:48,956
มันถูกขโมยไปแล้วครับนาย

806
01:34:50,517 --> 01:34:52,438
โชคร้าย. ไร้หมวก...

807
01:34:53,959 --> 01:34:56,320
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่

808
01:35:00,683 --> 01:35:01,882
ผู้ชายมีสุขภาพแข็งแรง!

809
01:35:02,523 --> 01:35:03,963
คุณไม่เห็นเหรอ?

810
01:35:08,406 --> 01:35:10,606
หากต้องใช้กระสุน...

811
01:35:13,408 --> 01:35:15,128
ใช้มันอย่างชาญฉลาด

812
01:35:16,409 --> 01:35:17,649
แคป!

813
01:35:23,292 --> 01:35:23,972
โปรด.

814
01:35:25,013 --> 01:35:26,132
ขอบคุณ

815
01:35:48,703 --> 01:35:49,822
แคปไว้!

816
01:36:07,790 --> 01:36:10,231
ดี ดีมาก ดีมาก.

817
01:36:11,712 --> 01:36:12,752
พระเยซู!

818
01:36:15,794 --> 01:36:18,434
คุณตระหนักถึงอันตรายหรือไม่?

819
01:36:18,995 --> 01:36:21,355
การร้องไห้จะลดลง
ครึ่งเมือง!

820
01:36:30,840 --> 01:36:32,560
ช่า มันมา..

821
01:36:36,643 --> 01:36:38,402
สบายเลย มันกำลังมา

822
01:36:45,126 --> 01:36:47,366
อีกครั้งหนึ่งกำลังจะมา

823
01:37:02,213 --> 01:37:03,573
เป็นเด็กผู้ชาย!

824
01:37:17,499 --> 01:37:20,300
- ถ้าเจเน็กเห็นเขา!
- เจเน็กตายแล้ว

825
01:37:23,502 --> 01:37:24,701
กรรไกร.

826
01:38:02,319 --> 01:38:03,519
ออกไป!

827
01:38:04,000 --> 01:38:06,640
คุณกำลังทำให้เธอเสียใจ ไม่เห็นเหรอ?

828
01:38:11,603 --> 01:38:13,884
ทารก? แต่อย่างไร?

829
01:38:17,045 --> 01:38:19,845
เธอมักสวมเสื้อผ้าที่เทอะทะเสมอ

830
01:38:23,328 --> 01:38:25,728
ใครจะรับเด็กชาวยิวเข้ามา?

831
01:38:30,531 --> 01:38:33,251
ฉันจะไปพบแม่ชีที่คอนแวนต์

832
01:38:39,255 --> 01:38:40,334
เด็กผู้ชาย?

833
01:38:42,176 --> 01:38:44,255
เด็กน้อยน่ารัก.

834
01:38:47,618 --> 01:38:50,338
- เขาเข้าสุหนัตหรือเปล่า?
- พวกเขาไม่โง่ขนาดนั้น

835
01:38:56,822 --> 01:38:57,901
คุณรู้ไหม...

836
01:38:58,422 --> 01:39:00,543
เราก็พูดได้เสมอว่า...

837
01:39:02,745 --> 01:39:04,184
เขาเป็นน้องชายของฉัน

838
01:39:06,026 --> 01:39:08,626
น้องสะใภ้เข้าโรงพยาบาล...

839
01:39:09,227 --> 01:39:11,347
so we're taking care of their baby.

840
01:39:22,912 --> 01:39:24,353
เงียบ...

841
01:39:39,920 --> 01:39:43,040
ฉันหวังว่าเราจะได้พบ Mohel
ใครสามารถทำได้อย่างถูกต้อง

842
01:39:43,481 --> 01:39:46,882
- เขาจะไม่เข้าสุหนัต!
- เขาต้องเป็น! - ไม่ ไม่

843
01:39:47,363 --> 01:39:49,243
- Chaja...
- ฉันบอกว่าไม่!

844
01:39:51,205 --> 01:39:52,684
ให้เขากับฉัน

845
01:39:53,325 --> 01:39:54,565
ให้เขาให้ฉัน!

846
01:39:55,927 --> 01:39:57,486
ให้เขาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

847
01:40:01,368 --> 01:40:03,009
เขาไม่ใช่ของคุณ!

848
01:40:06,451 --> 01:40:08,290
ให้เด็กเงียบ!

849
01:40:17,975 --> 01:40:19,736
ดับไฟลง.

850
01:40:33,583 --> 01:40:38,184
คุณรู้จักมาเนีย เคลเลอร์ไหม?

851
01:40:40,466 --> 01:40:43,307
มีใครรู้จักมาเนีย เคลเลอร์บ้างไหม?

852
01:40:47,269 --> 01:40:49,068
ใครรู้จักมาเนีย เคลเลอร์บ้าง?

853
01:40:50,231 --> 01:40:52,910
- ใครรู้จักมาเนีย เคลเลอร์บ้าง?
- ฉันรู้จักมาเนีย มาเนีย เคลเลอร์

854
01:40:59,954 --> 01:41:03,434
เด็ก เด็ก...

855
01:41:05,997 --> 01:41:07,917
มันแค่อธิษฐานเท่านั้น

856
01:41:08,358 --> 01:41:11,918
และพระผู้เป็นเจ้าที่รัก พระผู้เป็นเจ้าที่รัก...

857
01:41:12,359 --> 01:41:13,719
เขาได้ยินมัน

858
01:41:20,963 --> 01:41:22,043
อะไร

859
01:41:27,365 --> 01:41:29,326
ทารกเสียชีวิตแล้ว

860
01:41:29,767 --> 01:41:31,326
เธอบดขยี้เขา

861
01:41:35,489 --> 01:41:38,209
- บางทีมันอาจจะดีที่สุดก็ได้
- เพื่อใคร?

862
01:41:38,931 --> 01:41:41,050
- สำหรับโซชาเหรอ?
- อะไร?

863
01:41:41,491 --> 01:41:43,371
- คลาร่า!
- อะไร?

864
01:41:44,453 --> 01:41:45,492
เลขที่!

865
01:41:49,415 --> 01:41:51,054
ฉันมาบอกว่า...

866
01:41:55,857 --> 01:41:58,057
ว่าผมกับภรรยาตกลง...

867
01:41:59,740 --> 01:42:01,259
ที่จะพาเขาไป

868
01:42:05,341 --> 01:42:06,701
เธอต้องการ...

869
01:42:07,142 --> 01:42:09,622
- โยนเขาลงแม่น้ำ
- เลขที่!

870
01:42:12,944 --> 01:42:14,264
การฝังศพ

871
01:42:15,186 --> 01:42:17,386
เขาจะต้องมีการฝังศพที่ถูกต้อง

872
01:42:34,834 --> 01:42:36,153
คุณกำลังมา?

873
01:44:40,007 --> 01:44:41,286
ฉันเสียใจ.

874
01:44:43,169 --> 01:44:45,448
ฉันขอโทษคุณโซชา ฉันรู้...

875
01:44:46,930 --> 01:44:49,529
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องตำหนิ

876
01:44:49,650 --> 01:44:50,770
ฉันเข้าใจ.

877
01:44:51,652 --> 01:44:54,372
Mundek ไม่เคยหายไปนานขนาดนี้มาก่อน

878
01:44:57,894 --> 01:44:58,894
เขาไปที่ยานอฟสกา...

879
01:44:59,615 --> 01:45:00,975
เพื่อตามหามาเนีย

880
01:45:35,190 --> 01:45:38,110
คลาราไม่ควรรู้สึกผิด
ฉันแค่อยู่ไม่ได้...

881
01:45:38,111 --> 01:45:40,351
- ในท่อระบายน้ำนั้น
- คุณทำได้! มาเนีย...

882
01:45:40,912 --> 01:45:44,512
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

883
01:45:45,313 --> 01:45:47,635
- มาเนียได้โปรด!
- เขาอยู่ที่ไหน? - บอกคลาร่า...

884
01:45:47,836 --> 01:45:49,796
สามีของฉันอยู่ที่ไหน? บอกฉันที...

885
01:45:50,357 --> 01:45:54,438
- Janek ของฉันเขาอยู่กับโสเภณีนั่นหรือเปล่า?
คุณกรอสแมน สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว

886
01:45:55,639 --> 01:45:57,479
คุณกำลังโกหก!

887
01:45:57,480 --> 01:46:00,520
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
- มากับฉัน!

888
01:46:00,521 --> 01:46:02,641
ไปเพียงแค่ไป มียามมา!

889
01:46:03,523 --> 01:46:07,083
- มากับฉัน! - แค่ไป!
- ลูกของฉันตายแล้ว นี่คือนรก!

890
01:46:08,684 --> 01:46:11,205
- ราเชลตายแล้ว!
- เหล่าผู้พิทักษ์!

891
01:46:17,169 --> 01:46:18,368
โควาเลฟ!

892
01:46:23,931 --> 01:46:25,891
ฉันรู้ทางของฉัน

893
01:47:34,040 --> 01:47:35,960
มาเนียก็ไม่มา

894
01:47:38,242 --> 01:47:40,962
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว แต่
she just wouldn't.

895
01:47:45,605 --> 01:47:47,165
ฉันขอโทษ.

896
01:47:49,286 --> 01:47:53,567
ไม่เป็นไร.

897
01:49:06,199 --> 01:49:07,359
มาโซ!

898
01:49:08,040 --> 01:49:09,920
อีกไม่นานก็จะถึงเทศกาลปัสกาแล้วใช่ไหม?

899
01:49:10,241 --> 01:49:14,562
ฉันพบพวกเขาในบ้านชาวยิว
และฉันก็นำอย่างอื่นมาให้คุณ

900
01:49:17,325 --> 01:49:19,084
- โจรสลัด!
- ขอบคุณ!

901
01:49:20,245 --> 01:49:22,045
นี่สำหรับคุณ

902
01:49:30,049 --> 01:49:31,168
คริสเซีย!

903
01:49:32,251 --> 01:49:34,650
ไม่อยากลองดูเหรอ?

904
01:49:37,732 --> 01:49:40,013
เธอไม่กินเธอไม่พูด

905
01:49:40,574 --> 01:49:41,613
คริสเซีย.

906
01:49:42,495 --> 01:49:44,254
เธอถึงกับฉีกภาพวาดของเธอ

907
01:49:45,176 --> 01:49:48,096
- มีอะไรผิดปกติ คริสเซีย?
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

908
01:50:01,662 --> 01:50:02,702
มาเร็ว.

909
01:50:03,624 --> 01:50:04,783
ไปกันเลย

910
01:50:09,826 --> 01:50:10,746
ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้เธอดู

911
01:50:19,991 --> 01:50:21,710
หายใจลึกๆ.

912
01:50:24,912 --> 01:50:26,272
และอีกครั้ง

913
01:50:45,481 --> 01:50:46,520
คุณโสชา...

914
01:50:47,081 --> 01:50:49,722
คุณโซชา เราไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้อีกต่อไป

915
01:50:49,963 --> 01:50:52,283
การจ่ายเงินวันศุกร์เป็นครั้งสุดท้าย

916
01:50:52,564 --> 01:50:54,363
เราไม่เหลืออะไรเลย ไม่มีอะไร.

917
01:50:56,445 --> 01:50:57,365
คุณโสชา...

918
01:50:57,766 --> 01:51:00,606
- ขี่หลังได้ไหม?
- อีกครั้งนะที่รัก

919
01:51:01,087 --> 01:51:02,327
ขี่หลัง? ไม่มีปัญหา.

920
01:51:10,171 --> 01:51:12,612
กิ๊ดดับ คุณโสชา!

921
01:51:28,580 --> 01:51:29,620
คุณชิเกอร์...

922
01:51:36,303 --> 01:51:37,943
คนอื่นรู้มั้ย?

923
01:51:38,424 --> 01:51:40,264
ฉันไม่อยากให้พวกเขาตื่นตระหนก

924
01:51:52,630 --> 01:51:53,589
ใช้ได้.

925
01:51:56,191 --> 01:51:58,151
นี่คือการชำระเงินวันศุกร์หน้า

926
01:51:59,432 --> 01:52:01,353
จ่ายเงินให้ฉันต่อหน้าคนอื่น

927
01:52:01,954 --> 01:52:06,034
ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนห่วย
ผู้ที่ทำทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์

928
01:52:29,565 --> 01:52:30,684
โซชา!

929
01:52:35,287 --> 01:52:36,607
เงียบๆ มีลูกกำลังหลับอยู่!

930
01:52:37,128 --> 01:52:39,409
ให้เราเข้าไปดื่มกัน

931
01:52:40,170 --> 01:52:42,009
- ไปนอนได้แล้ว สเตฟเซีย
- คุณพอแล้ว.

932
01:52:42,451 --> 01:52:48,132
โพลเด็ค คุณอยากให้ฉันดูเหมือนไหม
คนโกหกต่อหน้าเพื่อนของฉันเหรอ? ให้เราเข้าไป!

933
01:52:49,374 --> 01:52:52,173
โพลเดค รีบไปเอาพวกมันมา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

934
01:52:54,015 --> 01:52:55,415
ไชโยแม็กซ์

935
01:53:02,459 --> 01:53:05,139
ปล่อยมันไปพ่อ นั่นเพื่อชาวยิว!

936
01:53:14,904 --> 01:53:16,103
สาวน้อยน่ารักอะไรเช่นนี้!

937
01:53:18,226 --> 01:53:19,145
ชาวยิวอะไร?

938
01:53:19,986 --> 01:53:21,786
- เธอแค่...
- หุบปากให้เธอพูด!

939
01:53:27,149 --> 01:53:28,429
คนเหล่านี้เป็นชาวยิวของฉัน

940
01:53:28,990 --> 01:53:31,150
และพวกเขาก็หิว

941
01:53:31,631 --> 01:53:34,712
- ทำไมต้องเป็นชาวยิว?
- ลุงเชเชเปก...

942
01:53:35,113 --> 01:53:38,833
พาพวกเขามาจากสลัมเพื่อฉัน
เด็กหญิงชาวยิวสองคน

943
01:53:40,754 --> 01:53:42,555
แต่อันนี้...

944
01:53:42,996 --> 01:53:47,356
- มีผมสีบลอนด์
- ชาวยิวก็สามารถมีผมสีบลอนด์ได้เช่นกัน

945
01:53:50,479 --> 01:53:53,639
- เธอเป็นคนฉลาด!
- เธอจะต้องมีการสนทนาครั้งแรก

946
01:53:54,400 --> 01:53:59,163
- เราอยากให้คุณมา ใช่ไหม โพลเด็ค?
- แน่นอน! คุณจะได้รับการต้อนรับอย่างมาก

947
01:54:01,324 --> 01:54:05,565
และฉันแน่ใจว่าชาวยิวของสเตฟเซียจะไม่รังเกียจ
ถ้าเราแบ่งปันอาหารของพวกเขากับคุณ

948
01:54:06,127 --> 01:54:08,806
- กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- โพลเด็ค!

949
01:54:09,648 --> 01:54:14,489
แม็กซ์ ทำไมหน้ายาวล่ะ?
มาดื่มกันดีกว่า ไชโย!

950
01:54:16,211 --> 01:54:17,490
โซชาเพื่อสุขภาพของคุณ!

951
01:54:36,019 --> 01:54:37,339
ฉันบอกแล้วใช่ไหม... ใช่ไหม?

952
01:54:37,620 --> 01:54:40,580
อย่ากล้าตำหนิเธอ!

953
01:54:40,941 --> 01:54:43,661
- คุณนำสิ่งนี้มาให้เรา ไม่ใช่เธอ!
- เธอต้องเรียนรู้!

954
01:54:44,023 --> 01:54:48,343
แล้วจะได้เรียนเมื่อไหร่?
พวกเขาแขวนคอ Szczepek ยังไม่เพียงพอหรือ?

955
01:54:53,386 --> 01:54:55,066
ไม่ต้องกลัว...

956
01:55:39,285 --> 01:55:41,725
แม่คะ หัวเราะทำไมคะ?

957
01:55:46,809 --> 01:55:48,968
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

958
01:55:50,770 --> 01:55:53,329
หัวเราะทำไมแม่?

959
01:55:54,972 --> 01:55:57,812
คลารา เกิดอะไรขึ้น?

960
01:57:26,530 --> 01:57:28,611
- ฉันต้องไป.
- คุณบ้าเหรอ?

961
01:57:30,132 --> 01:57:33,172
- ฉันต้องย้ายพวกเขา
- แต่มันคือการมีส่วนร่วมของสเตฟเซีย!

962
01:57:33,373 --> 01:57:35,214
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน เพียงเพื่อตรวจสอบพวกเขา

963
01:57:35,415 --> 01:57:36,374
โพลเด็ค!

964
01:57:51,502 --> 01:57:52,941
โซชา ว่าไง?

965
01:57:53,702 --> 01:57:55,702
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- การวางทุ่นระเบิด

966
01:57:56,143 --> 01:58:00,264
- แปลกใจเล็กน้อยสำหรับชาวรัสเซีย
- คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

967
01:58:00,705 --> 01:58:05,185
ท่อแก๊ส! ถ้าคุณตีหนึ่งทุกอย่าง
จะระเบิดขึ้นในไม่กี่วินาที!

968
01:58:05,547 --> 01:58:07,547
ชาวเยอรมันกำลังจะจากไป คุณคิดว่า
พวกเขาห่วยเหรอ?

969
01:58:07,988 --> 01:58:08,908
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

970
01:58:09,389 --> 01:58:11,948
- ไม่มีอะไรครับท่าน
- แก๊ส! แก๊ส!

971
01:58:12,309 --> 01:58:13,829
พวกคุณทุกคนจะระเบิด!

972
01:58:14,311 --> 01:58:16,871
โพลเดค หุบปาก!
ข้างล่างมีท่อแก๊ส

973
01:58:17,632 --> 01:58:19,992
เขาเป็นผู้ตรวจสอบท่อระบายน้ำ

974
01:58:20,873 --> 01:58:25,794
ดีมาก. ลงไปกับเขาสิ
ถ้าไม่มีท่อแก๊สก็ยิงเขาซะ!

975
01:58:26,155 --> 01:58:29,235
- ครับท่าน.
- หยุดขุด!

976
01:58:29,998 --> 01:58:33,157
ขออภัยฉันไม่สามารถมาโบสถ์ได้
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

977
01:58:33,999 --> 01:58:37,680
- ทำไมคุณไม่อยู่กับครอบครัว?
- มันเป็นความโง่เขลาอย่างแท้จริง

978
01:58:38,201 --> 01:58:41,041
ฉันทิ้งเครื่องมือของฉันไว้ที่นี่และ
ฉันกลัวว่าพวกมันจะถูกพัดหายไป

979
01:58:53,127 --> 01:58:54,487
พอใจ?

980
01:59:04,411 --> 01:59:05,851
โพลเด็ค!

981
01:59:09,854 --> 01:59:10,933
โซชา!

982
01:59:36,866 --> 01:59:41,787
เครื่องมือเหล่านี้จะต้องคุ้มค่ามากสำหรับคุณ
เพื่อละทิ้งการมีส่วนร่วมของลูกสาวของคุณ!

983
01:59:53,953 --> 01:59:57,354
เหล่านี้คือเครื่องมือของคุณใช่ไหม?
หรือคุณกำลังพยายามที่จะช่วยหนู?

984
01:59:57,795 --> 02:00:01,875
- นั่นเหรอ? คุณช่วยหนูหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

985
02:00:02,316 --> 02:00:05,237
ตลอดเวลานี้คุณซ่อนตัวอยู่
ยีดอยู่ใต้จมูกของฉัน

986
02:00:05,638 --> 02:00:06,597
คุณมันบ้า!

987
02:00:07,079 --> 02:00:10,639
หยุดนะ โพลเด็ค หยุดนะ ให้ตายเถอะ!

988
02:00:18,283 --> 02:00:22,764
โพลเดค คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในลอนสกี้ที่ฉันไว้วางใจ...

989
02:00:23,725 --> 02:00:25,685
คุณทรยศฉัน!

990
02:00:26,727 --> 02:00:29,247
ถ้าคุณยิงฉัน คุณจะไม่มีวันพบ
ทางของคุณกลับ

991
02:00:29,608 --> 02:00:34,689
บอกความจริงมา! อย่างน้อยก็บอกฉัน
ความจริงโซชา!

992
02:00:35,171 --> 02:00:37,570
ประณามคุณ! อยู่ที่นี่!

993
02:00:38,372 --> 02:00:39,291
โซชา!

994
02:00:39,692 --> 02:00:40,611
โพลเด็ค!

995
02:00:41,973 --> 02:00:43,413
อยู่ที่นี่!

996
02:01:06,184 --> 02:01:10,304
- ได้โปรดเถอะพ่อ หยุดเถอะ!
- ฉันทำไม่ได้ คริสเซีย โอ้พระเจ้า!

997
02:01:30,073 --> 02:01:33,113
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

998
02:01:58,445 --> 02:02:00,085
อย่ากลืนน้ำลาย หายใจช้าๆ

999
02:04:32,590 --> 02:04:34,710
ปาฏิหาริย์นะคุณโสชา!

1000
02:04:35,191 --> 02:04:37,992
ปาฏิหาริย์! น้ำเพิ่งหายไป

1001
02:04:42,314 --> 02:04:45,355
ฉันจะไปเอาเสื้อผ้าแห้งมาให้คุณ

1002
02:05:44,341 --> 02:05:45,980
โอ้คุณโง่

1003
02:05:46,422 --> 02:05:49,502
หรือฉันเป็นคนโง่ที่ใหญ่กว่าที่กลับมา?

1004
02:05:56,146 --> 02:05:57,745
ฉันต้องเตรียมเสื้อผ้าแห้งให้พวกเขา

1005
02:05:58,187 --> 02:05:59,746
อย่าพูด.

1006
02:07:17,619 --> 02:07:18,779
ฟัง!

1007
02:07:22,102 --> 02:07:23,181
รัสเซีย...

1008
02:07:26,063 --> 02:07:27,142
รัสเซีย!

1009
02:07:28,024 --> 02:07:31,265
คุณจะไปไหนนรก?
มันอันตรายเกินไป เฮ้!

1010
02:07:31,747 --> 02:07:34,986
- มันอันตรายตลอดเวลา
- มันเด็ค คุณบ้าไปแล้ว!

1011
02:07:35,429 --> 02:07:37,028
เงียบๆ พอลีนา!

1012
02:07:37,749 --> 02:07:39,629
ฉันรับผิดชอบ!

1013
02:07:40,750 --> 02:07:44,271
มันเด็ค! ไม่มีใครเคลื่อนไหวที่นี่
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน!

1014
02:07:44,792 --> 02:07:47,672
- อิงค์!
- ความโง่เขลา ใจเย็นๆ

1015
02:07:53,436 --> 02:07:54,555
โจรสลัด!

1016
02:07:55,756 --> 02:07:56,796
ชิเกอร์!

1017
02:07:57,797 --> 02:07:59,077
คุณสามารถออกมาได้!

1018
02:07:59,559 --> 02:08:00,998
มันจบแล้ว!

1019
02:08:45,417 --> 02:08:46,257
มันเด็ค!

1020
02:08:48,299 --> 02:08:50,018
หายใจเข้าหายใจ!

1021
02:08:56,222 --> 02:08:58,222
ไม่เป็นไร...

1022
02:09:30,596 --> 02:09:32,396
พระเยซูคริสต์!

1023
02:09:37,839 --> 02:09:40,960
ฉันกลัว. แม่คะ หนูอยากกลับแล้ว

1024
02:09:46,642 --> 02:09:47,923
พวกเขามาจากไหน?

1025
02:09:52,605 --> 02:09:54,485
- เอาล่ะ...
- มามา

1026
02:09:55,126 --> 02:09:57,526
เอาน่า คลารา ไปกันเถอะ

1027
02:10:05,531 --> 02:10:06,570
มาเร็ว.

1028
02:10:14,455 --> 02:10:16,335
ไม่เป็นไร โอเค...

1029
02:10:18,897 --> 02:10:20,337
พระเจ้าที่รัก...

1030
02:10:21,418 --> 02:10:22,818
คุณมาจากไหน?

1031
02:10:23,299 --> 02:10:25,058
จากความตายครับท่าน...

1032
02:10:25,500 --> 02:10:27,060
จากความตาย.

1033
02:10:27,541 --> 02:10:28,981
กินนี่สิสาวน้อย

1034
02:10:30,662 --> 02:10:33,582
คุณจะต้องหิว
กิน. มันยังอบอุ่นอยู่

1035
02:10:34,543 --> 02:10:36,264
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1036
02:10:38,745 --> 02:10:42,185
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วเหรอ?
ก้าวต่อไป!

1037
02:10:45,988 --> 02:10:46,948
แวนด้า!

1038
02:10:48,309 --> 02:10:49,308
แวนด้า...

1039
02:10:49,870 --> 02:10:52,110
นี่ครับ ขอเค้กหน่อย

1040
02:10:52,551 --> 02:10:54,551
ตอนนี้หมดแล้ว!

1041
02:10:55,072 --> 02:10:56,872
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว!

1042
02:10:58,514 --> 02:10:59,633
นี่คุณ.

1043
02:11:00,074 --> 02:11:01,274
คุณชิเกอร์...

1044
02:11:02,435 --> 02:11:04,155
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1045
02:11:04,596 --> 02:11:06,756
และตอนนี้ทุกคนก็กินเค้กกัน!

1046
02:11:07,678 --> 02:11:09,557
แวนด้าอบมันให้คุณ!

1047
02:11:11,039 --> 02:11:12,078
นี่คุณ.

1048
02:11:14,281 --> 02:11:16,800
- แวนด้า!
- นี่คุณ!

1049
02:11:20,642 --> 02:11:23,003
- ขอหน่อย.
- นี่คือแวนด้าของฉัน

1050
02:11:24,885 --> 02:11:27,004
ชาวยิวของฉัน คนเหล่านี้เป็นชาวยิวของฉัน

1051
02:11:27,445 --> 02:11:29,806
- กรุณาหาอะไรกินหน่อย
- ชาวยิวของฉัน!

1052
02:11:30,967 --> 02:11:32,007
โซชา.

1053
02:11:33,088 --> 02:11:36,008
คนเหล่านี้เป็นชาวยิวของฉัน
พวกเขาเป็นงานของฉัน!

1054
02:11:37,387 --> 02:11:42,222
“ชาวยิวโซชา” ใช้เวลา
14 เดือนในท่อระบายน้ำของ Lvov

1055
02:11:42,901 --> 02:11:45,467
เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2488
ลีโอโปลด์ถูกฆ่าตาย

1056
02:11:46,097 --> 02:11:49,076
ช่วยลูกสาวของเขาจาก
รถบรรทุกของกองทัพรัสเซียที่ไม่สามารถควบคุมได้

1057
02:11:49,677 --> 02:11:54,579
ในงานศพของเขา มีคนพูดว่า "มัน.
การลงโทษของพระเจ้าในการช่วยเหลือชาวยิว”

1058
02:11:55,082 --> 02:12:00,358
ราวกับว่าเราต้องการพระเจ้า
ที่จะลงโทษซึ่งกันและกัน

1059
02:12:09,540 --> 02:12:12,933
Krystyna Chiger เติบโตขึ้นมา
เพื่อเขียนบันทึกความทรงจำของเธอ

1060
02:12:13,523 --> 02:12:16,398
"หญิงสาวในชุดสเวตเตอร์สีเขียว"
ตีพิมพ์ในปี 2551

1061
02:12:17,074 --> 02:12:19,687
เธอและผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
หลบหนีโซเวียต Lvov

1062
02:12:20,221 --> 02:12:22,767
สำหรับอิสราเอล ยุโรป
และสหรัฐอเมริกา

1063
02:12:22,984 --> 02:12:27,108
ลีโอโปลด์และแวนด้า (แมกดาเลนา) โซชา
เป็นหนึ่งในชาวโปแลนด์มากกว่า 6,000 คนที่ได้รับเกียรติจาก

1064
02:12:27,777 --> 02:12:34,160
อิสราเอลในฐานะผู้ชอบธรรมท่ามกลางประชาชาติ
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับพวกเขาทุกคน

1065
02:12:37,160 --> 02:12:41,160
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com