1
00:00:26,400 --> 00:00:29,360
[glazba]

2
00:00:50,600 --> 00:00:52,400
[pljesak]

3
00:00:55,440 --> 00:00:58,560
Dobar pogodak! Šteta
da si prešao granicu.

4
00:00:58,640 --> 00:01:01,160
Stvarno ne mislim tako.

5
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
Svi su to vidjeli,
prešao si granicu.

6
00:01:03,320 --> 00:01:07,200
- Filipe, što kažeš?
- To su dva boda za Angelu.

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,400
Želimo zaboraviti sebe
godina pravila?

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,360
Oh dobro...

9
00:01:14,480 --> 00:01:17,760
Po mom mišljenju, trebali bismo to učiniti
par zajedno.

10
00:01:18,800 --> 00:01:21,320
Prvo se natječete
i onda flertuješ sa mnom?

11
00:01:21,960 --> 00:01:25,600
- Već sam oženjen.
- Ali imaš lijepu lijevu nogu.

12
00:01:25,680 --> 00:01:28,200
Bili bismo sjajan par
ti i ja.

13
00:01:33,720 --> 00:01:36,080
Oprosti, moram ići.

14
00:01:38,360 --> 00:01:41,480
Angela, barem mi obećaj
što misliš o tome!

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,760
Sada idemo kući
a ja ću ti pripremiti bocu.

16
00:01:47,840 --> 00:01:51,720
Da, a onda i mi dolazimo tamo
limunčelo.

17
00:01:51,800 --> 00:01:54,160
- Kakav idiot!
- Ona voli limoncello!

18
00:01:54,240 --> 00:01:55,720
prestani!

19
00:02:01,080 --> 00:02:02,840
Tatina ljepota.

20
00:02:07,720 --> 00:02:09,800
[rafalna pucnjava]

21
00:02:16,240 --> 00:02:17,840
Idemo!

22
00:02:17,920 --> 00:02:19,720
[beba plače]

23
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
[motor se ne pali]

24
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
'Jebi ga!

25
00:02:48,520 --> 00:02:50,280
[rafali]

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,880
[čovjek] Idi! Ići!

27
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
Učinili su da nestane
drugi auto?

28
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
- Jebote!
- Što je?

29
00:03:18,800 --> 00:03:22,480
Zaboravili smo njemački.

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Netko mora otići
uzeti ga

31
00:03:28,480 --> 00:03:31,240
- inače ostani tamo do sutra ujutro.
- To je točno.

32
00:03:41,760 --> 00:03:44,440
Od tada je prošlo neko vrijeme
Baš smo se zabavili, ha?

33
00:03:45,360 --> 00:03:47,680
zadovoljan sam
da ste se zabavili.

34
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
Ovo je tek početak.

35
00:04:47,040 --> 00:04:49,480
Jeste li i vi bili tamo večeras?

36
00:04:52,080 --> 00:04:53,600
Da.

37
00:04:54,280 --> 00:04:56,080
Oh.

38
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
Trebam li znati još nešto?

39
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
Da imam lijepu lijevu nogu.

40
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Što govoriš, ovaj?

41
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
Tata!

42
00:05:19,880 --> 00:05:23,080
- Onaj drugi je bolji.
- U drugom ima zatvorene oči.

43
00:05:25,360 --> 00:05:28,200
Mi biramo tko je tata
on ništa ne razumije.

44
00:05:28,280 --> 00:05:30,480
[telefon zvoni]

45
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
Carlo?

46
00:05:36,080 --> 00:05:39,360
Da, to je u redu. Pet minuta.

47
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
moram ići

48
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
Volim te, znaš?

49
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
BOK.

50
00:05:56,920 --> 00:05:59,280
Što ćemo sad?

51
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
Pogledajmo nove fotografije.

52
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
Da vidimo što je ovdje.

53
00:06:05,600 --> 00:06:08,680
Pogledaj kako je lijepa Carlottina.

54
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
Kako je lijep tata ovdje.

55
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
[Baron] Padala je kiša mrtvih ljudi.

56
00:06:24,840 --> 00:06:26,840
Krvavi dani

57
00:06:26,920 --> 00:06:29,840
koje su imale novine
preimenovan u "Martovske ide".

58
00:06:30,920 --> 00:06:33,560
U Corleoneu nije bilo pucnjave
15 godina,

59
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
znak da se to događalo
nešto važno.

60
00:06:36,560 --> 00:06:39,400
I za nas
potpuno nejasno.

61
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
[maršal] Djevojčica je živa.

62
00:06:41,880 --> 00:06:45,160
Uz sve snimke koje imaju
otpušten je čudo.

63
00:06:45,240 --> 00:06:47,160
[čovjek] Maršal!

64
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
[Mazza] Saverio.

65
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Pogledajte ženino prezime.

66
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
Giammona.

67
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
[Barun] Giovanna Giammona.

68
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
Mjesec dana ranije to se dogodilo
svom bratu Giuseppeu.

69
00:07:21,960 --> 00:07:24,640
Oboje bez kaznenog dosjea,
brat i sestra.

70
00:07:26,040 --> 00:07:28,440
Ljudi koji, koliko dugo
znali smo za to,

71
00:07:28,520 --> 00:07:31,920
s mafijom koju je imao
malo za podijeliti.

72
00:07:34,280 --> 00:07:36,560
Kao ona dva Marokanca
pronađen u Brancacciu.

73
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
U tom slučaju metode
ubojstva

74
00:07:38,400 --> 00:07:41,120
činilo se da isključuju
mafijaški motiv.

75
00:07:41,200 --> 00:07:44,960
Ali granate su nas vratile
na iste puške

76
00:07:45,040 --> 00:07:47,400
koji je pucao
u Corleoneu.

77
00:07:48,200 --> 00:07:51,880
Nekoliko dana kasnije dolazi red
Antonino Giuseppe Vallecchia,

78
00:07:51,960 --> 00:07:54,120
umjetničko ime Gianni Giannuzzo.

79
00:07:54,200 --> 00:07:57,560
U kriminalnom okruženju
poznat kao Singer.

80
00:07:57,640 --> 00:08:02,680
[pjeva na napuljskom]

81
00:08:02,760 --> 00:08:07,040
Neomelodik koji je nastupio
na seoskim svetkovinama i svadbama,

82
00:08:07,120 --> 00:08:09,480
pogotovo ako pripadaju mafijašima.

83
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Bijela lupara.

84
00:08:23,400 --> 00:08:27,280
Demon bez lica
nesmetano je posijao smrt

85
00:08:27,360 --> 00:08:30,520
i čekam, nadam se
da će opet udariti

86
00:08:30,600 --> 00:08:32,800
samo da uspiju
dati mu ime.

87
00:08:32,880 --> 00:08:35,040
Tko je ovo bez smrti

88
00:08:35,120 --> 00:08:38,200
to vrijedi za kraljevstvo
mrtvih ljudi?

89
00:08:38,280 --> 00:08:40,360
Od mrtvih ljudi.

90
00:08:41,640 --> 00:08:43,280
što kažeš

91
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Ne, ništa. Božanstvena komedija.

92
00:08:46,720 --> 00:08:50,640
- Kako nam je to korisno?
- Knjige su uvijek korisne.

93
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
Počnimo ispočetka
iz prvog poglavlja.

94
00:08:55,920 --> 00:08:59,280
- Ovo: Francesco Montalto.
- da

95
00:09:00,360 --> 00:09:02,760
Namjesnik okruga
od Villabatea,

96
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
sin gazde Salvatorea Montalta
poznat kao Totò vjerni pas,

97
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
povijesni saveznik Corleonesija.

98
00:09:07,920 --> 00:09:11,160
Netko ga ubije
a Bagarella se osvećuje.

99
00:09:11,240 --> 00:09:14,720
- Jednostavno, linearno.
- Da, znam.

100
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
Ali zašto onda
svi ti nevini?

101
00:09:19,400 --> 00:09:21,360
Zašto?

102
00:09:22,600 --> 00:09:24,960
Možda su se promijenili
savezništva.

103
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Nova imena, novi ljudi...

104
00:09:27,640 --> 00:09:31,120
Možda Bagarella i njegovi ljudi
poludjeli su.

105
00:09:32,920 --> 00:09:36,200
- Zašto sada?
- Problemi s teritorijem?

106
00:09:36,280 --> 00:09:37,920
Nedostatak poštovanja?

107
00:09:38,000 --> 00:09:40,360
Previše krvi
zamućuje mozak.

108
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
- Dobro, odlazim.
- Kako odlaziš?

109
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
Skoro je 20 sati,
Predugo sam ostao.

110
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
Navečer idem kući

111
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
i pokušavam ga ne nositi sa sobom
ovi mrtvi.

112
00:09:58,520 --> 00:10:02,240
I izbjegavam dovoditi ovamo
probleme koje imam kod kuće.

113
00:10:02,320 --> 00:10:05,040
Vodonepropusni odjeljci,
trebao bi pokušati.

114
00:10:05,800 --> 00:10:08,160
- Ne izgledaš dobro.
- Ne?

115
00:10:11,280 --> 00:10:14,920
Kako ste rekli? previše
krv muti mozak.

116
00:10:15,000 --> 00:10:17,440
To vrijedi i za nas.

117
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
Idi kući, Saverio.

118
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
Oh! Kat.

119
00:10:47,640 --> 00:10:50,480
Ovdje ste četiri sata.

120
00:10:51,120 --> 00:10:54,600
Strpljenje čini lovca.
Strpljenje!

121
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
Da, strpljenje...

122
00:10:57,480 --> 00:11:00,600
- Ponovi i njegove rečenice.
- Ali koje rečenice?

123
00:11:00,680 --> 00:11:04,000
Ti to još uvijek ne razumiješ
što je s tobom?

124
00:11:04,080 --> 00:11:08,160
Otisci idu tamo.
Sada ćeš vidjeti.

125
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
- U redu.
- Giada, kamo ideš?

126
00:11:14,000 --> 00:11:16,600
- Sila.
- Oh!

127
00:11:16,680 --> 00:11:19,200
Idemo saznati
ovaj vepar.

128
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
- Giada, što to radiš?
- Dolaziš li ili ostaješ tamo?

129
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
Kat.

130
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
Idemo.

131
00:11:36,200 --> 00:11:38,240
[Zaza] Doktore...

132
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
doktore

133
00:11:42,920 --> 00:11:45,160
Hajde, odvest ću je kući.

134
00:11:47,000 --> 00:11:50,160
Zadnji i odlazimo.

135
00:11:51,600 --> 00:11:53,840
Još jedan, molim.

136
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
Hvala.

137
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
živjeli.

138
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
- Dobro jutro momci.
- Idemo kući, hajde.

139
00:12:33,600 --> 00:12:36,240
- Zvao je i Giada.
- Ne, u tužiteljstvu.

140
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Doručak?

141
00:12:53,120 --> 00:12:56,240
Ovaj ne zna ništa.
Nino je bio u pravu.

142
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Imamo krivu osobu.

143
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Čekaj, ja ću to učiniti.

144
00:13:09,160 --> 00:13:11,720
Volio je plesati
ovom idiotu?

145
00:13:12,600 --> 00:13:14,760
Bar tako
ide plesati.

146
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
[stihovi]

147
00:14:00,560 --> 00:14:02,240
Tko je sad na redu?

148
00:14:07,880 --> 00:14:10,160
Njegovom prijatelju
Marcello Grado.

149
00:14:10,240 --> 00:14:15,360
- Taninov sin sa svijetloplavim očima
- Također dodajte karmin.

150
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
Onaj koji ima galanteriju
ispod moje kuće.

151
00:14:18,320 --> 00:14:22,520
Svaki dan izlazim iz kuće
i nalazim ga tamo kako me gleda.

152
00:14:22,600 --> 00:14:25,360
Mislim da to nema nikakve veze s tim
s ovom pričom.

153
00:14:26,640 --> 00:14:30,880
Mislim... shvaćam
koji je stari rieddu.

154
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
- Pa?
- Ja ću se pobrinuti za to.

155
00:14:33,880 --> 00:14:36,760
- Od sutra joj iskaži poštovanje.
- Tony.

156
00:14:36,840 --> 00:14:40,320
Izbaci mi to iz jaja
ili ću mu oči iskopati.

157
00:14:40,400 --> 00:14:41,880
uvjeravam vas.

158
00:14:45,000 --> 00:14:46,680
Tko je onda tamo?

159
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
U Villabateu nismo završili.

160
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
Još uvijek su tamo
Di Perijevi ljudi.

161
00:14:50,880 --> 00:14:52,800
- [Mangano] Uccio je ovdje.
- [Bagarella] Tko?

162
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
Salvatore Barbagallo

163
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
i ona četiri šupka
Franky Bara.

164
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
Ove ruke
Zar vas ne plaše?

165
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
Da.

166
00:15:34,280 --> 00:15:35,960
Znate koliko ljudi
jesu li ubili?

167
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Reci mi opet.

168
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
Znate koliko ljudi
jesu li ubili?

169
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
Reci mi opet.

170
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Znate koliko ljudi
jesu li ubili?

171
00:15:56,960 --> 00:15:58,880
- Uccio, što se događa?
- Ššš

172
00:16:01,280 --> 00:16:04,040
Reci mi istinu.
Trebam li se brinuti?

173
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Određeno.

174
00:16:16,160 --> 00:16:19,080
Voliš li biti s banditom?

175
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Šalim se, radosti moja.

176
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
Sve dok si sa mnom
možete biti sigurni.

177
00:16:27,920 --> 00:16:29,640
Vjeruj mi, u redu?

178
00:16:32,680 --> 00:16:34,320
Ali učinimo to ovako.

179
00:16:34,400 --> 00:16:36,960
- Danas ću uzeti tvoj auto.
- Što?

180
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
Barem sam miran.

181
00:16:40,240 --> 00:16:43,000
Evo, uzmi taksi.

182
00:17:19,480 --> 00:17:22,880
Prekrasno, dat ćemo ti ga
vožnja!

183
00:17:22,960 --> 00:17:27,200
Ovdje ima dovoljno mjesta.
Hajde, zabavimo se!

184
00:17:27,280 --> 00:17:29,080
Jebi se!

185
00:18:23,480 --> 00:18:26,400
[Barbagallo] Sve dok si sa mnom
možete biti sigurni.

186
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Vjeruj mi, u redu?

187
00:18:37,600 --> 00:18:40,680
Uvijek je u Franky Baru,
u Villabateu, zajedno s prijateljima.

188
00:18:40,760 --> 00:18:44,040
To je svojevrsno mjesto susreta.

189
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
Što onda drugo radi
s ovim prijateljima?

190
00:18:50,000 --> 00:18:52,040
Idu okolo naoružani, pucaju.

191
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
U čije ime ne znam.

192
00:18:57,560 --> 00:19:01,320
- Kako ste rekli da se zove?
- Uccio.

193
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
- Uccio.
- Salvatore.

194
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
Spasitelj.

195
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Salvatore i onda?

196
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
U redu. Što još radi
ovaj Uccio?

197
00:19:16,480 --> 00:19:19,040
On mi kaže
oružja koje koristi,

198
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
ubijeni mrtvi,

199
00:19:21,200 --> 00:19:25,160
leševi otopljeni u kiselini,
takve stvari.

200
00:19:25,240 --> 00:19:30,040
- Zašto ti govori te stvari?
- Ovo ga uzbuđuje.

201
00:19:31,680 --> 00:19:33,440
U redu.

202
00:19:33,520 --> 00:19:35,680
Tek sada gledaš
uvijek tvoja leđa.

203
00:19:35,760 --> 00:19:38,240
Svaki put kad želi da se vidimo
na drugom mjestu.

204
00:19:38,320 --> 00:19:40,120
Nečega se boji.

205
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
A bojiš li se?

206
00:19:46,640 --> 00:19:49,280
Bio si u pravu što si došao,
Mogu te zaštititi.

207
00:19:49,360 --> 00:19:52,480
Ali trebam nešto
konkretno, znaš?

208
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
Ime, datum, mjesto...

209
00:19:54,520 --> 00:19:57,280
- Nešto što se može provjeriti.
- [kucanje]

210
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
Samo naprijed.

211
00:19:59,920 --> 00:20:02,760
Oprostite. mislio sam
kakva kava...

212
00:20:03,840 --> 00:20:05,760
- Hvala.
- Već su zašećereni.

213
00:20:05,840 --> 00:20:07,760
- Ima li mlijeka?
- Ne.

214
00:20:07,840 --> 00:20:10,280
Ali odem do šanka i vratim se.

215
00:20:10,360 --> 00:20:13,440
- Nije bitno.
- Sljedeći put ću se sjetiti.

216
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
Ja idem.

217
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
Oprostite, imena
ne govori mi.

218
00:20:27,640 --> 00:20:32,200
Jučer mi je pričao o momku,
stanoviti Singer.

219
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
- Može li vam pomoći?
- Samo naprijed.

220
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
Kaže da su ga uhvatili
usred svadbe

221
00:20:36,800 --> 00:20:39,200
i odvedoše ga u šupu
u blizini vile Abate.

222
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
A onda su ga mučili
natjerati ga da nešto prizna.

223
00:20:42,160 --> 00:20:44,600
- WHO? Uccio?
- Ne, ljudi koje poznaje.

224
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Učinimo ovo.

225
00:20:49,120 --> 00:20:51,960
Dat ću ti novi identitet,
kuću i posao.

226
00:20:52,040 --> 00:20:54,240
Ali moraš to učiniti
jedna stvar za mene.

227
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Smisli ime,
mjesto, datum,

228
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
nešto što pokazuje da Uccio
ima neke veze s ovom pričom.

229
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
Snimamo sve,
hapsimo ga

230
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
- i više ga ne vidiš.
- Ne želim ga sada vidjeti!

231
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
Ovdje smo da vas zaštitimo.

232
00:21:06,880 --> 00:21:09,400
Spremni intervenirati
bilo kada.

233
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
Bio bi sigurniji
nego što si sada.

234
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
vjeruj mi

235
00:21:13,240 --> 00:21:17,560
To me je pitao
njega također. moram ići

236
00:21:20,280 --> 00:21:22,440
Obećaj mi da ćeš razmisliti o tome.

237
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
[Baron] Na Siciliji kažu

238
00:21:35,080 --> 00:21:38,120
da i u doba gladi
jetra od muhe

239
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
može predstavljati hranu.

240
00:21:45,200 --> 00:21:46,840
- Zaza.
- Doktore.

241
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
- Dođi na trenutak, molim te?
- Odmah dolazim.

242
00:21:53,040 --> 00:21:55,760
[Baron] Evo mojih ključeva
pokušati nešto razumjeti

243
00:21:55,840 --> 00:21:58,040
u ovom ratu
besmislen.

244
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
Neomelodija koja nedostaje
u ništavilo

245
00:22:01,240 --> 00:22:04,120
i djevojčica s puno
želja za promjenom

246
00:22:04,200 --> 00:22:06,320
ali previše uplašen
učiniti to ozbiljno.

247
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Jer svi vjerujemo
da želite promijeniti svoj život.

248
00:22:23,360 --> 00:22:27,360
Ali istina je da bez
naše nesigurnosti, strahove

249
00:22:27,440 --> 00:22:29,320
osjećamo se izgubljeno.

250
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
Maleni čamci
plutajući u oceanu.

251
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Svi želimo promijeniti svoj život

252
00:22:37,680 --> 00:22:40,120
ali tko je voljan to učiniti
stvarno?

253
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
- Zdravo, radosti moja.
- BOK.

254
00:22:54,360 --> 00:22:56,480
Natjerao si me na trip!

255
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
Da, iznenadio sam te.

256
00:23:01,800 --> 00:23:04,200
I što mi imaš dati umjesto toga?

257
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Gle, ovo je zadnji.

258
00:23:23,760 --> 00:23:26,640
- Što to znači?
- Ti to znaš.

259
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
Ne, ne znam.

260
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
Više ne crta.

261
00:23:42,520 --> 00:23:46,080
Oprosti, ali poslao sam ga
časopisi,

262
00:23:46,160 --> 00:23:50,840
blokovi za crtanje,
boje i markeri.

263
00:23:50,920 --> 00:23:52,960
Vincenzina.

264
00:23:53,040 --> 00:23:54,600
Pogledaj me.

265
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
Vincenzina! Pogledaj me.

266
00:24:01,320 --> 00:24:03,800
Što misliš kako završava
ova priča?

267
00:24:03,880 --> 00:24:07,400
To nema nikakve veze s nama ostalima.
I već sam ti rekao.

268
00:24:07,480 --> 00:24:09,440
A ipak ima neke veze s tim.

269
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
Da, ima neke veze s tim.

270
00:24:13,280 --> 00:24:18,440
Ima veze s picciridduom
ti i Santino ste ga uzeli.

271
00:24:19,840 --> 00:24:23,640
Gospa nam ne daje milosti
jer si ga uzeo!

272
00:24:54,160 --> 00:24:56,760
Carmine, imaš li minutu?

273
00:24:57,440 --> 00:25:00,600
- Poznajemo li se?
- Znaš li koliko je sati?

274
00:25:00,680 --> 00:25:04,200
8.30 je. Od danas
radnja se otvara u 9.

275
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
- Zašto?
- Zato što ti ja kažem.

276
00:25:06,600 --> 00:25:09,520
Što dovraga želiš?
Želiš li me uplašiti?

277
00:25:09,600 --> 00:25:12,560
- Želiš li me prestrašiti?
- Ovdje sam kao prijatelj.

278
00:25:12,640 --> 00:25:14,760
To nisam ja
kojih se morate bojati.

279
00:25:14,840 --> 00:25:18,440
Je li to prijetnja?
Pozvat ću policiju.

280
00:25:21,080 --> 00:25:24,000
Kažeš ako pozoveš policiju
pomažu li ti?

281
00:25:28,080 --> 00:25:29,800
Sada me razumiješ.

282
00:25:30,760 --> 00:25:33,360
- U 9?
- Da, sada odlazi.

283
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
Dobro jutro, don Luchino.

284
00:25:45,040 --> 00:25:47,960
Bravo Isuse Kriste
koji mi je dao milost.

285
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Netko te traži.

286
00:26:00,880 --> 00:26:03,320
Natjerao sam te da ubaciš mlijeko.

287
00:26:05,000 --> 00:26:07,040
Što radiš večeras?

288
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
Molim.

289
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
ovuda.

290
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
Serena, kakvo zadovoljstvo!

291
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
ti dođi.

292
00:26:38,360 --> 00:26:40,000
Molim.

293
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Vino?

294
00:26:56,960 --> 00:27:02,560
Sviđa ti se, ha? restorani,
lijepa odjeća...

295
00:27:02,880 --> 00:27:04,480
A kome se ne sviđa?

296
00:27:04,560 --> 00:27:10,320
Ima mjesta za život
tako da ti ne treba pištolj.

297
00:27:12,920 --> 00:27:15,000
Mjesta gdje je prelijepo
djevojka poput tebe

298
00:27:15,080 --> 00:27:16,960
može naći poštenog čovjeka

299
00:27:17,040 --> 00:27:20,240
koje im mogu jamčiti
sve ovo.

300
00:27:20,320 --> 00:27:24,880
- O, da? Ali ne u Villabateu.
- Ne.

301
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Radimo na tome.

302
00:27:28,920 --> 00:27:31,040
Reci mi ime grada.

303
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
- Milan.
- Milane... nije loše.

304
00:27:36,760 --> 00:27:38,840
živio sam tamo.
Vrijeme je ipak sranje.

305
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Da, ali oni su tu
puno trgovina.

306
00:27:41,040 --> 00:27:44,480
Svjetla, podzemna željeznica, ljudi
koji te ne poznaju,

307
00:27:44,560 --> 00:27:46,920
koji ne znaju odakle si

308
00:27:47,800 --> 00:27:51,200
- i da ga nije ni briga.
- Milan. U redu.

309
00:27:51,280 --> 00:27:53,640
[telefon zvoni]

310
00:27:55,080 --> 00:27:56,880
odgovori.

311
00:27:59,360 --> 00:28:01,080
To je on.

312
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
- Spreman?
- [Barbagallo] Mislio sam na tebe.

313
00:28:08,640 --> 00:28:11,920
- I ja sam mislio na tebe.
- Već sam te tražio.

314
00:28:12,000 --> 00:28:15,160
- Zašto se ne javljaš?
- Oprostite, bio sam zauzet.

315
00:28:15,240 --> 00:28:18,600
- Vidimo se večeras?
- Ne večeras.

316
00:28:18,680 --> 00:28:20,320
Još uvijek sam u trgovini.

317
00:28:23,040 --> 00:28:26,400
- Sutra, kad ću završiti?
- Idemo u motel.

318
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
- Učinimo to sam.
- Od tebe? A zašto od tebe?

319
00:28:33,880 --> 00:28:38,040
Ne znam, prvi put
bilo je od mene...

320
00:28:38,120 --> 00:28:41,520
- Obuzela me nostalgija.
- Prokletstvo, jedva čekam.

321
00:28:41,600 --> 00:28:44,480
- I ja jedva čekam.
- Do sutra.

322
00:28:44,560 --> 00:28:46,320
Vidimo se sutra, ljubavi.

323
00:28:53,800 --> 00:28:55,280
U Milanu.

324
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
[Baron] Što radiš budan?

325
00:29:12,560 --> 00:29:15,400
Razmišljao sam o odlasku u krevet
pretvarati se da spava

326
00:29:15,480 --> 00:29:17,920
ali sad mi je draže
poslati te da odjebeš.

327
00:29:19,640 --> 00:29:25,560
gdje si bila Dva dana
a da nema nikakvih vijesti.

328
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
puno radim.

329
00:29:31,320 --> 00:29:34,360
Ne radiš noću,
kloni se kuće. Drugačije je.

330
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
Više voliš da se napiješ
u usranom baru

331
00:29:39,040 --> 00:29:43,000
- radije nego da se vratim ovamo.
- Je li ti Zaza rekao?

332
00:29:43,080 --> 00:29:44,960
Ne, možete ga namirisati.

333
00:29:46,880 --> 00:29:49,640
- Hoćeš li me razapeti?
- Ne, Xavier.

334
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Želim da razgovaraš sa mnom

335
00:29:51,880 --> 00:29:55,280
što mi to govoriš
to vam prolazi kroz glavu.

336
00:29:55,360 --> 00:29:58,400
Jer više ne razgovaramo
ti i ja?

337
00:29:58,480 --> 00:30:00,680
Zašto ne bismo vodili ljubav?

338
00:30:00,760 --> 00:30:03,600
Naš život se promijenio, Giada.

339
00:30:04,880 --> 00:30:08,000
Moj posao se promijenio,
imamo kćer.

340
00:30:08,080 --> 00:30:11,720
- To već znam.
- Što želiš da ti kažem?

341
00:30:13,080 --> 00:30:14,640
Pronašao sam ga neki dan
leš

342
00:30:14,720 --> 00:30:16,640
sa zaglavljenim kuglicama
u ustima.

343
00:30:16,720 --> 00:30:19,120
U Palermu je rat.

344
00:30:19,200 --> 00:30:21,480
Nešto razumjeti
Moram dobiti mafijaša da se poševim

345
00:30:21,560 --> 00:30:23,840
s djevojčicom.
Želiš li to znati?

346
00:30:25,480 --> 00:30:28,200
Odustao sam od svega
samo da budem s tobom.

347
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
Nemoj me prekidati.

348
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
Ako ići kući
moraš razgovarati sa mnom o ovim stvarima,

349
00:30:35,440 --> 00:30:38,240
- onda mi molim te pričaj o tome.
- Ne moram pričati o ovome.

350
00:30:38,320 --> 00:30:41,600
uopće mi ne treba
razgovarati o ovome.

351
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Moram ostati usredotočen.

352
00:30:43,840 --> 00:30:48,560
I ako moram ostati da to učinim
odavde, hoću.

353
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
[Carlotta plače]

354
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
Ako si gladan,
ima nešto u hladnjaku.

355
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Pjevač. Zanima nas on.

356
00:31:35,000 --> 00:31:39,040
Ako Uccio skrene s teme, javi
razgovor o tome.

357
00:31:39,120 --> 00:31:42,200
Trebaju nam precizne informacije,
provjerljiv.

358
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Ime, prezime,
adresa.

359
00:31:44,480 --> 00:31:48,640
U tom trenutku ulazimo
i sve završi u trenu.

360
00:31:53,400 --> 00:31:55,760
Osjećam se kao da ostajem
unutar Nikite.

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
- Film. Jeste li shvatili što je to?
- Ne.

362
00:32:03,400 --> 00:32:05,800
Ona je napola gubitnik
i tajne službe

363
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
- čine je špijunom.
- Kako završava?

364
00:32:08,040 --> 00:32:10,840
Ona lomi srce svom muškarcu
a zatim nestane.

365
00:32:10,920 --> 00:32:13,640
Rekao bih da imamo ime
operacije.

366
00:32:13,720 --> 00:32:15,120
Operacija Nikita!

367
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
Donio sam odjeću,
želiš li ih vidjeti?

368
00:32:19,920 --> 00:32:22,560
- Nema potrebe, vjerujem ti.
- Volio bih je vidjeti.

369
00:32:34,880 --> 00:32:38,480
Mislio sam na guêpièrea,
ali novac nije bio dovoljan.

370
00:32:38,560 --> 00:32:40,960
- Nije važno.
- Uzmi.

371
00:32:41,720 --> 00:32:43,920
Kupi što ti treba.

372
00:32:46,280 --> 00:32:49,840
Morate dati sve od sebe.
Moraš ga uzbuditi,

373
00:32:49,920 --> 00:32:52,560
Moraš ga izluditi, Serena.

374
00:32:52,640 --> 00:32:56,080
Uzbuđen čovjek je slab,
on nema obrane.

375
00:32:56,160 --> 00:32:58,480
Što je uzbuđeniji, to više priča.

376
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
Što je uzbuđeniji, to manje razmišlja
da ga pokušavaš poševiti.

377
00:33:04,280 --> 00:33:05,840
Dobro.

378
00:33:17,440 --> 00:33:21,200
- Ali ti si manijak.
- Profesionalni skrupuli.

379
00:33:22,080 --> 00:33:26,000
Preuzimamo osobni rizik
djevojke od 20 godina.

380
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
ja znam

381
00:33:44,840 --> 00:33:46,600
Koliko mi se to gadi
ovo mjesto.

382
00:33:46,680 --> 00:33:48,840
Engleski lord je progovorio.

383
00:33:48,920 --> 00:33:52,080
Međutim, gadi mi se
parfem koji nosite.

384
00:33:52,160 --> 00:33:54,760
Napravljen je od hormona,
košta puno novaca.

385
00:33:54,840 --> 00:33:56,480
Ženke polude.

386
00:33:56,560 --> 00:33:59,560
Hormoni ih izvlače
od konja.

387
00:34:00,480 --> 00:34:03,680
Lijepa šprica u kuglicama
i parfem je spreman!

388
00:34:05,960 --> 00:34:07,640
Jebi se, idi!

389
00:34:07,720 --> 00:34:11,960
Uccio, da vidimo ne
naljutiti mog tatu.

390
00:34:12,040 --> 00:34:14,920
- Sjećaš li se što moraš učiniti?
- Da, sjećam se toga.

391
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
[telefon zvoni]

392
00:34:18,640 --> 00:34:20,680
- Spreman?
- [Raja] Što tražite?

393
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
- Gdje si?
- Gledaj svoja posla.

394
00:34:23,760 --> 00:34:26,520
Bar jednom ne možeš
samo pokazati?

395
00:34:26,600 --> 00:34:29,760
- Što tražiš?
- Ti to znaš.

396
00:34:29,840 --> 00:34:33,040
Uzmi ono što moraš
uzeti, ništa više.

397
00:34:34,680 --> 00:34:36,640
Gledaj, pazim na tebe.

398
00:34:38,720 --> 00:34:40,880
Sranje, ovo je ludo.

399
00:35:37,760 --> 00:35:41,400
Ne kažem da se dobro obučete
ali ovako se predstaviti!

400
00:35:41,480 --> 00:35:44,240
- Kako se predstaviti?
- S ovom košuljom!

401
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Sve ovo zlato
kakav svetac.

402
00:35:46,880 --> 00:35:49,240
Moram li se oblačiti kao ti?

403
00:35:49,320 --> 00:35:52,880
Moramo ubijati
jedno govno.

404
00:35:52,960 --> 00:35:55,880
- Ne idemo ženama.
- Da, ali treba stila.

405
00:35:55,960 --> 00:35:58,920
Čak i ako ideš
ubiti kršćanina.

406
00:36:03,480 --> 00:36:06,560
Ne dajem mu vremena da vidi
kako sam obučen.

407
00:36:08,200 --> 00:36:10,440
Pinuccio, ti si pravi zlikovac.

408
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
I smij se, Nino!

409
00:36:16,040 --> 00:36:17,440
[glazba]

410
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
- Uccio...
- Jebote, dođi ovamo.

411
00:36:34,560 --> 00:36:36,800
Zašto ova emisija?

412
00:36:41,080 --> 00:36:43,440
Bojim se, Uccio.

413
00:36:44,640 --> 00:36:46,520
mislim svaki put
mogla bi biti zadnja.

414
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
I kvragu, sviđa mi se...

415
00:37:06,200 --> 00:37:08,320
Sve stvari koje mi govoriš,

416
00:37:09,200 --> 00:37:11,240
krv,

417
00:37:11,760 --> 00:37:13,840
ubijeni mrtvi,

418
00:37:14,960 --> 00:37:17,600
Što više razmišljam o tome
to se više želim ševiti.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,280
[uzdah]

420
00:37:23,600 --> 00:37:27,120
[Serena] Pričaj mi o tome
napuljskog pjevača.

421
00:37:27,200 --> 00:37:29,360
[Barbagallo]
Kakve veze Singer ima s tim?

422
00:37:29,440 --> 00:37:32,440
[Serena] Razmišljala sam
na tom vjenčanju.

423
00:37:33,400 --> 00:37:36,800
Prstenje, bijela haljina...

424
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
Mladenci koji se međusobno zaklinju
vječna ljubav

425
00:37:40,880 --> 00:37:43,440
a u drugoj sobi muškarac
umire ubijen.

426
00:37:44,680 --> 00:37:48,240
Nisu ga tamo ubili,
odveli su ga.

427
00:37:48,320 --> 00:37:52,120
- A kamo su ga odveli?
- Čemu sva ova pitanja?

428
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
[Barbagallo] Postaješ bolestan
nestašluka?

429
00:38:07,920 --> 00:38:10,440
Želim ih vidjeti
stvari koje mi govoriš.

430
00:38:10,520 --> 00:38:12,320
Kao da sam tamo.

431
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
Restoran s pogledom na more,

432
00:38:16,800 --> 00:38:18,360
gosti,

433
00:38:18,440 --> 00:38:20,760
zalazak sunca sav crven...

434
00:38:22,160 --> 00:38:26,240
U Roccameni nema mora,
samo planine.

435
00:38:28,160 --> 00:38:31,600
Ali postojao je bazen
s antičkim kipovima.

436
00:38:34,400 --> 00:38:36,960
Odveli su ga
na pola vjenčanja.

437
00:38:37,600 --> 00:38:39,880
[Barbagallo] Zalijepili su ga
u prtljažniku

438
00:38:39,960 --> 00:38:42,600
i odveli su ga gdje
svinje se ubijaju.

439
00:38:44,400 --> 00:38:46,360
Pričekajmo.

440
00:38:48,720 --> 00:38:51,920
[Barbagallo] Zadavili su ga
finim užetom.

441
00:38:52,000 --> 00:38:55,600
A onda su ga raščetvorili,
dio po dio.

442
00:38:55,680 --> 00:38:58,200
Bolje se otapa u kiselini.

443
00:39:00,480 --> 00:39:02,680
A tko je to bio, ljubavi moja?

444
00:39:09,720 --> 00:39:12,600
Reci mi da se ovo ne događa
što mislim.

445
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
Jebati!

446
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
šuti.

447
00:39:23,120 --> 00:39:25,240
- Čekaj!
- Koji kurac čekam!

448
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
Ići! Ići!

449
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
Jebote, ubit ću te!

450
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
[Barbagallo] Usrani špijun!

451
00:39:43,920 --> 00:39:48,040
- [ROS] Stani, Barbagallo!
- [ROS] Spusti pištolj!

452
00:39:48,120 --> 00:39:50,440
[uzbuđeni glasovi]

453
00:39:51,800 --> 00:39:54,720
[Barbagallo]
Uspori, boli me!

454
00:39:54,800 --> 00:39:56,840
[ROS] Kretenu jedan!

455
00:40:23,120 --> 00:40:25,680
Ovaj komad blata
nije ni došao.

456
00:40:27,360 --> 00:40:28,760
Zar ti se danas nije dalo?

457
00:40:28,840 --> 00:40:32,120
Mora da mu je netko rekao
da ju je čekao zlikovac.

458
00:40:35,680 --> 00:40:37,320
Da.

459
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Ne gubim dan uzalud.

460
00:40:48,200 --> 00:40:51,400
Želim ići u Mondello.

461
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
[glazba]

462
00:41:21,400 --> 00:41:24,800
Ako želiš uzeti svoje stvari,
trenutak je sada.

463
00:41:26,920 --> 00:41:28,640
Ne želim ništa.

464
00:41:29,520 --> 00:41:32,160
Pogledajte to u Milanu
hladno je.

465
00:41:33,880 --> 00:41:35,960
Tamo kupujem odjeću.

466
00:41:39,320 --> 00:41:41,280
U redu, idemo.

467
00:41:51,120 --> 00:41:52,720
Hvala.

468
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Možete skinuti lisice.

469
00:42:18,320 --> 00:42:22,720
Salvatore Giuseppe Barbagallo,
rekao je Uccio. Pravo?

470
00:42:23,920 --> 00:42:26,080
Zanimljivo je

471
00:42:26,160 --> 00:42:30,400
opis vjenčanja
u Roccameni

472
00:42:30,480 --> 00:42:34,320
koja je okolnost u kojoj
zadnji put je viđen

473
00:42:34,400 --> 00:42:37,320
Antonino Vallecchia,
rekao je Pjevač.

474
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
- Pa što?
- Ne, ja kažem...

475
00:42:39,880 --> 00:42:43,240
Smiješno je što znaš
sve te priče

476
00:42:43,320 --> 00:42:45,040
od nestanka
od Vallecchije

477
00:42:45,120 --> 00:42:47,720
Nije ni prijavljena
po svojoj ženi i kćeri.

478
00:42:47,800 --> 00:42:52,120
Mora da sam to negdje čuo,
Možda sam to izmislio.

479
00:42:52,200 --> 00:42:54,240
Dobili smo genija
svjetiljke

480
00:42:54,320 --> 00:42:56,480
koji izmišlja stvari
koji se potom ostvaruju.

481
00:42:56,560 --> 00:42:59,160
Što je točno optužba?

482
00:42:59,240 --> 00:43:01,440
- Večeras sam zauzet.
- Ne.

483
00:43:01,520 --> 00:43:03,960
Ona ne ide nikamo.

484
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Serijski broj istrošen.

485
00:43:08,280 --> 00:43:10,680
Ima toga dosta
poslati je na sud.

486
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
I pošalji mi.

487
00:43:13,000 --> 00:43:17,280
Balistička analiza će nam reći
nešto zanimljivo.

488
00:43:17,360 --> 00:43:20,880
Imamo puno ubojstava
još uvijek traži tatu.

489
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Nema se što reći.

490
00:43:23,040 --> 00:43:25,960
Govorim puno gluposti
i daje mi ga.

491
00:43:26,040 --> 00:43:29,000
- Mislim da djeluje, zar ne?
- Prokletstvo ako radi!

492
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
Radi super.

493
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
Toliko dobro da pristaje
lisicama na rukama u vojarni.

494
00:43:37,200 --> 00:43:39,040
[oni kucaju]
doktore?

495
00:43:46,320 --> 00:43:48,200
[nečujni glasovi]

496
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
- Mogu li dobiti cigaretu?
- To je posljednji.

497
00:43:56,560 --> 00:43:58,040
[oni kucaju]

498
00:44:07,440 --> 00:44:09,640
- Što se događa?
- Još jedna pucnjava.

499
00:44:09,720 --> 00:44:13,240
Ovaj put u Mondellu.
Dvojica dvadesetogodišnjaka bez kaznenih prijava.

500
00:44:13,320 --> 00:44:16,600
Jedan je još živ, oni
vodi do Vile Sofije.

501
00:44:17,440 --> 00:44:19,280
- Ja idem.
- Idem i ja.

502
00:44:21,480 --> 00:44:23,240
A Barbagallo?

503
00:44:26,000 --> 00:44:28,040
Neka se istušira.

504
00:44:28,120 --> 00:44:30,400
Možda prođu
kipuće duhove.

505
00:44:33,600 --> 00:44:36,440
Stavite noge u vodu
s kavom u ruci...

506
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
- Uvijek mi se to sviđalo.
- Lijepo more.

507
00:44:39,520 --> 00:44:41,560
[telefon zvoni]

508
00:44:42,600 --> 00:44:44,600
Hoćeš li odgovoriti, molim te?

509
00:44:45,920 --> 00:44:47,960
Ovdje ima šećera.

510
00:44:50,920 --> 00:44:52,200
Spreman?

511
00:44:52,280 --> 00:44:53,720
[Bagarella] Zašto
zar se ne javljaš na mobitel?

512
00:44:53,800 --> 00:44:56,320
Oprostite, ne znam gdje
stavio sam ga.

513
00:44:56,400 --> 00:44:58,360
Slušaj me pažljivo.

514
00:44:58,440 --> 00:45:01,480
Ovaj put nije igra
i nema oklade.

515
00:45:01,560 --> 00:45:05,680
- Učinit ćeš što ti kažem.
- da

516
00:45:06,880 --> 00:45:09,640
Mali tip je uhvaćen
metak u Mondellu.

517
00:45:09,720 --> 00:45:11,920
Odveli su ga u vilu Sofiju.

518
00:45:12,000 --> 00:45:16,400
Posjeti ga za mene
i ublaži mu bol.

519
00:45:18,160 --> 00:45:19,880
Da, pobrinut ću se za to.

520
00:45:26,040 --> 00:45:28,720
- Tata, dođi...
- Što ti radiš ovdje? Ti izađi van!

521
00:45:28,800 --> 00:45:30,560
Ljubavi, idi tamo.

522
00:45:32,960 --> 00:45:34,680
Što se događa?

523
00:45:48,760 --> 00:45:50,400
Idemo.

524
00:46:12,200 --> 00:46:13,880
[nečujni glasovi]

525
00:46:51,360 --> 00:46:53,600
razumiješ li Umri u 20.

526
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
Još jedan jadni Krist
koji s tim nema nikakve veze.

527
00:46:55,920 --> 00:46:58,680
Već je bio u užasnoj formi
kad je stigao ovamo.

528
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
Oprostite.

529
00:47:05,760 --> 00:47:08,880
Nadajmo se da ćemo imati više sreće
s ostalim svjedocima.

530
00:47:08,960 --> 00:47:10,240
Teško mi je.

531
00:47:15,280 --> 00:47:18,200
Kako turnir funkcionira?

532
00:47:19,960 --> 00:47:21,840
Vrlo jednostavno.

533
00:47:21,920 --> 00:47:24,360
Izaberimo ime
za ekipu i prijavljujemo se.

534
00:47:24,440 --> 00:47:28,640
Registracija je 5000 lira.
Možemo čak i odmah.

535
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
U redu.

536
00:47:33,160 --> 00:47:38,040
- Trebate dokument.
- Ah! Dokumenti...

537
00:47:38,120 --> 00:47:41,880
Ostavio sam ih kod kuće.
Zašto, je li to problem?

538
00:47:41,960 --> 00:47:45,840
Ne, nema problema.
Možemo se prijaviti sutra.

539
00:47:50,600 --> 00:47:52,560
Da.

540
00:48:13,680 --> 00:48:15,600
Što su oni?

541
00:48:18,360 --> 00:48:21,040
Prijepisi njegovih
priznanja Sereni.

542
00:48:21,120 --> 00:48:24,560
One koje smo snimili
i što nam je rekla.

543
00:48:26,280 --> 00:48:28,400
- Pa što?
- Onda ništa.

544
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
Otpadni papir.

545
00:48:30,560 --> 00:48:33,280
Bez imena,
nema objektivnih dokaza.

546
00:48:33,360 --> 00:48:37,120
- Što to znači?
- Bezvrijedno je na sudu.

547
00:48:37,200 --> 00:48:41,320
Izvući će se s tri,
četiri godine

548
00:48:41,400 --> 00:48:43,880
za izlizani serijski broj
na pištolju.

549
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
Moglo je biti i gore.

550
00:48:50,000 --> 00:48:55,840
Ali uplatit ću sutra
te dokumente na sudu.

551
00:48:55,920 --> 00:48:58,200
Dakle, znate li što se događa?

552
00:48:59,080 --> 00:49:03,240
Sva Cosa Nostra će znati
da ona, bez razloga,

553
00:49:04,280 --> 00:49:07,880
rekao je tajne
organizacije ženi

554
00:49:07,960 --> 00:49:10,600
što se događa
nije čak ni njegova žena.

555
00:49:10,680 --> 00:49:12,560
Ona je djevojčica.

556
00:49:12,640 --> 00:49:15,120
Da sam na njenom mjestu ne bih žurila
izaći iz zatvora.

557
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Sretno, Uccio.

558
00:49:22,840 --> 00:49:24,320
kako radi

559
00:49:31,600 --> 00:49:34,920
Zabilježimo da ti
ti ćeš surađivati s pravdom.

560
00:49:35,000 --> 00:49:37,480
Zatim uzimamo auto
i idemo u Trapani,

561
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
daleko od Palerma
i njegova mrtva.

562
00:49:41,440 --> 00:49:44,800
Sudac za prekršaje.
I tko bi to mogao biti?

563
00:49:44,880 --> 00:49:46,960
Viđam ga svaki dan.

564
00:49:49,680 --> 00:49:52,520
On je isti onaj koji me uhitio
prije četiri godine.

565
00:49:52,600 --> 00:49:55,240
Isto što je i on učinio
uzmi Mico.

566
00:49:56,360 --> 00:49:58,640
- Zove se Baron, zar ne?
- da

567
00:49:58,720 --> 00:50:01,720
- Kako je ovaj barun?
- Oprostite.

568
00:50:03,800 --> 00:50:06,480
- Hoćeš li kavu?
- Ne, hvala.

569
00:50:13,240 --> 00:50:14,760
Tony,

570
00:50:17,360 --> 00:50:19,200
pripazi na Vincenzinu.

571
00:51:14,480 --> 00:51:16,400
[telefon zvoni]

572
00:51:23,800 --> 00:51:26,200
Ovo je tajništvo
iz obitelji Barone.

573
00:51:26,280 --> 00:51:28,200
Ostavite poruku
i mi ćemo vas nazvati.

574
00:51:28,280 --> 00:51:29,880
Ako nas ne čujete, inzistirajte.

575
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
[bip]

576
00:51:31,720 --> 00:51:34,440
[Baron] Giada, odgovori.
Znam da si kod kuće.

577
00:51:34,520 --> 00:51:37,840
Moram ići u Trapani
za posao, par dana.

578
00:51:37,920 --> 00:51:41,800
Ne mogu proći.
Nazvat ću te kad stignem.

579
00:51:44,160 --> 00:51:46,480
[otvaranje vrata]

580
00:52:05,880 --> 00:52:08,040
[Jade] Idemo.

581
00:52:15,280 --> 00:52:17,160
A ovo?

582
00:53:07,480 --> 00:53:09,200
U to vrijeme? sviđa li ti se

583
00:53:10,400 --> 00:53:11,960
Da.

584
00:53:19,680 --> 00:53:21,720
[glazba]