1
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
พร้อม.

2
00:01:42,061 --> 00:01:43,061
มั่นคง.

3
00:01:47,733 --> 00:01:48,733
ไป.

4
00:05:06,265 --> 00:05:07,599
และอีกครั้งหนึ่งที่

5
00:05:07,933 --> 00:05:09,573
ไร้สายไฟฟ้า
เพื่อนก็ถึงเวลาที่จะพูด

6
00:05:09,643 --> 00:05:10,923
สวัสดีตอนเช้ามาก
ถึงทุกคน

7
00:05:11,061 --> 00:05:13,221
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า เป็นยังไงบ้าง?

8
00:05:13,439 --> 00:05:14,439
กิน.

9
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
รู้สึกสดใสและร่าเริง

10
00:05:16,066 --> 00:05:17,626
และมีความสุขและพร้อม
ที่จะเผชิญกับวันใหม่?

11
00:05:17,776 --> 00:05:18,776
ดีแล้ว.

12
00:05:19,069 --> 00:05:20,869
บอกคุณว่าในกรณีใด
คุณไม่รู้ ฉันชื่อ

13
00:05:20,904 --> 00:05:24,867
คือสตู เฮนรี่ และที่
ขณะนี้เวลา 08.17 น.

14
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

15
00:05:27,161 --> 00:05:31,373
คุณอยู่เสมอ
ออกไปที่ประตูนั้น

16
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
ฉันบอกเวลาคุณแล้ว
และเวลาอีกครั้ง

17
00:05:34,251 --> 00:05:35,251
นี่กินข้าวนะ

18
00:05:35,336 --> 00:05:36,754
มีเด็กดีคนหนึ่ง

19
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
ฉันขอน้ำได้ไหม

20
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
ที่นี่คือพระราชวัง

21
00:05:40,049 --> 00:05:41,508
เทียบกับที่ไหน
เราเคยมีชีวิตอยู่

22
00:05:41,842 --> 00:05:42,426
- อ๋อเหรอ?

23
00:05:42,760 --> 00:05:43,945
คุณช่วยตั้งชื่อให้ฉันหน่อยว่าวังที่ไหน

24
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
ลูกบิดประตูหลุดบ่อยเหรอ?

25
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
แล้วคืนเช้าล่ะ.
แล้ววันหนึ่งล่ะ ใช่มั้ย?

26
00:05:52,353 --> 00:05:53,729
- คุณปู่ชู่

27
00:05:54,063 --> 00:05:55,081
มันเป็นหนึ่งในอาการปวดหัวของเขา

28
00:05:55,105 --> 00:05:56,105
- ใช่.

29
00:05:56,190 --> 00:05:57,941
ถ้าสิ่งที่เขาต้องการคือหัวที่ชัดเจน

30
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
ปริมาณที่ดีของ
สดควรทำ

31
00:06:00,069 --> 00:06:01,254
- ถ้าเขายากจน
ขาของเขาคุณจะพูด

32
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
มันต้องการปริมาณหญ้ามาก

33
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
เพื่อนของคุณ
สจวร์ตกลับมาอย่างมีชัย

34
00:06:10,287 --> 00:06:11,647
เพราะสจวร์ตมี
พบการ์ดแล้ว

35
00:06:11,747 --> 00:06:13,107
นกและคำทักทาย
ฉันสัญญากับคุณว่า

36
00:06:13,290 --> 00:06:14,730
นกและคำทักทาย
คุณจะได้รับ

37
00:06:14,875 --> 00:06:16,115
เช้านี้คุณต้องขอโทษฉัน

38
00:06:16,210 --> 00:06:17,330
หากฉันเป็นคนขี้ระแวงไม่เป็นระเบียบ

39
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
เพราะฉันเพิ่งกลับมา

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,839
จากโครงการเล็กๆ น้อยๆ ในสกอตแลนด์

41
00:06:21,173 --> 00:06:22,925
โดยไม่มีการวิ่ง
น้ำ, ไม่มีไฟฟ้า,

42
00:06:23,258 --> 00:06:24,611
และฉันกำลังมีเรื่องเล็กน้อย
ความยากลำบากเล็กน้อย

43
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
รวบรวมมันทั้งหมดเข้าด้วยกันและ
ปรับตัวให้เข้ากับอารยธรรม

44
00:06:27,179 --> 00:06:28,179
คุณไม่ต้องกังวล.

45
00:06:28,222 --> 00:06:30,474
รีบๆทักทายกันนะครับ
แคโรไลน์และแอนน์

46
00:06:30,808 --> 00:06:31,808
สวัสดีที่รัก

47
00:06:32,101 --> 00:06:32,726
แคโรไลน์และแอนน์
ที่กำลังจากไป

48
00:06:33,060 --> 00:06:34,140
ในอีกห้านาทีข้างหน้า

49
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
ถึงนักบุญยอห์นที่ 2
โรงเรียนในแมนเชสเตอร์

50
00:06:36,647 --> 00:06:38,247
วันนี้พวกเขาทั้งคู่
ฉลองวันเกิด

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
ที่รัก ฉันหวังว่าคุณ
มีวันที่สวยงาม

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,675
- ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องไปโรงเรียน

53
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
บนรถบัสเมื่อเช้านี้

54
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
- อรุณสวัสดิ์ คุณคินช์

55
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
- สวัสดี คอร์ริน

56
00:06:58,293 --> 00:06:59,333
รอในรถตู้ใช่ไหม

57
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
ฉันอยากจะวางสิ่งนี้
ถึงนายแชปแมน

58
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
- วินน์บอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับการบรรยาย

59
00:07:55,225 --> 00:07:56,265
เราจะมีวันนี้เหรอ?

60
00:07:56,435 --> 00:07:57,704
มีคนกำลังมา
จากคาทอลิก

61
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
สภาที่ปรึกษาการแต่งงาน

62
00:07:59,313 --> 00:07:59,855
นักบวช

63
00:08:00,189 --> 00:08:00,606
- โอ้?

64
00:08:00,939 --> 00:08:01,939
นั่นฟังดูน่าสนใจ

65
00:08:02,232 --> 00:08:03,512
- เขากำลังจะ
ตอบคำถาม

66
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
เกี่ยวกับเรื่องเพศ

67
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
แฟนซีเราไม่ได้บอกคุณ

68
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
- ใช่.

69
00:08:08,113 --> 00:08:09,113
ไม่ธรรมดา.

70
00:08:19,416 --> 00:08:22,169
- เมื่อคุณอายุ 20
เขาจะอายุเกือบ 40

71
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
- วัยน่ารัก

72
00:08:33,305 --> 00:08:34,625
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เขาไปถึงที่นั่น

73
00:08:34,890 --> 00:08:38,018
- เพื่อจะได้บาปได้
ถือเป็นสิ่งใดๆ

74
00:08:38,352 --> 00:08:41,021
ที่ยืนอยู่ใน
วิถีแห่งความรักที่แท้จริง

75
00:08:41,355 --> 00:08:44,483
และความรัก ความรักที่แท้จริง
เติบโตจากความรักเท่านั้น

76
00:08:45,817 --> 00:08:48,153
และนั่นเป็นเซ็กส์ที่ดีที่สุด
การศึกษาที่เราให้ได้

77
00:08:48,487 --> 00:08:51,073
สำหรับลูกๆ ของเราคือการรักพวกเขา

78
00:08:52,032 --> 00:08:53,032
จนจบ.

79
00:08:56,245 --> 00:08:58,914
- ตอนนี้มีใครมีคำถามบ้างไหม?

80
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
- ครับพ่อ

81
00:09:06,004 --> 00:09:07,004
- คอรินน์ เอลดริทช์

82
00:09:07,256 --> 00:09:08,256
- ใช่คอรินน์?

83
00:09:08,298 --> 00:09:09,818
- ฉันมีเพื่อนคนนี้
เห็นไหมพ่อ

84
00:09:10,092 --> 00:09:10,551
- คาทอลิกเหรอ?

85
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
- โอ้ใช่พ่อ

86
00:09:12,219 --> 00:09:13,530
และเธอก็มีสิ่งนี้
ปัญหาแย่มาก

87
00:09:13,554 --> 00:09:15,156
เห็นไหม เพราะเธอ...
รักกับพี่ชายของเธอ

88
00:09:15,180 --> 00:09:17,349
เขาอายุ 32 ปี และเธออายุเกือบ 15 ปี

89
00:09:17,683 --> 00:09:19,768
และเธอกังวลเกี่ยวกับการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

90
00:09:20,102 --> 00:09:20,561
- เกี่ยวกับอะไร?

91
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
- ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องพ่อ

92
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
- โอ้ ใช่ การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

93
00:09:27,943 --> 00:09:29,444
- ขอโทษครับพ่อ

94
00:09:30,654 --> 00:09:31,738
- วินน์ คินช์.

95
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
- ครับ วินน์?

96
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
- ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้เหมือนกันพ่อ

97
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
และเธอก็มองมันเข้าไป
พจนานุกรม การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

98
00:09:38,370 --> 00:09:41,206
ว่ากันว่า "การค้าขายบริการทางเพศ"
ของเครือญาติที่ใกล้ชิด”

99
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
ซึ่งก็ไม่ได้ช่วยอะไรมาก

100
00:09:43,458 --> 00:09:45,836
เธอจึงเงยหน้าขึ้นมอง
พาณิชย์แล้วมันก็บอกว่า

101
00:09:46,169 --> 00:09:49,881
“การแลกเปลี่ยนสินค้า
โดยเฉพาะในวงกว้าง"

102
00:09:50,215 --> 00:09:52,095
และยังไงเธอก็ไม่เคย
บอกว่าเธอรักเขาจริงๆ

103
00:09:52,342 --> 00:09:53,010
คือไม่ใช่แค่แบบนั้น

104
00:09:53,343 --> 00:09:54,583
และเขาไม่ใช่พี่ชายของเธอจริงๆ

105
00:09:54,636 --> 00:09:56,155
เพราะเธอเป็นลูกบุญธรรม
และเธอเป็นคนเดียวเท่านั้น

106
00:09:56,179 --> 00:09:58,116
คาทอลิกในครอบครัว
เพราะแม่ที่แท้จริงของเธอ

107
00:09:58,140 --> 00:10:00,058
และอย่างไรก็ตามเมื่อเขา
เกือบ 40 เธอจะอายุ 20

108
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
ซึ่งทุกคนรู้ดี
สร้างความแตกต่างได้มาก

109
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
- ใช่.

110
00:10:07,441 --> 00:10:08,441
ตอนนี้.

111
00:10:09,234 --> 00:10:11,862
ถ้าเขาไม่ใช่พี่ชายของเธอจริงๆ

112
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
และเธอก็ดูมันแล้ว
ในพจนานุกรม

113
00:10:15,657 --> 00:10:18,493
เท่าที่ลูกบุญธรรม
ความสัมพันธ์ไป...

114
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
มีคำถามอื่นอีกไหม?

115
00:10:23,206 --> 00:10:24,207
อืม?

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
- เอลิซาเบธ โอคอนเนอร์

117
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
- ใช่เอลิซาเบธ?

118
00:10:29,463 --> 00:10:31,214
- สมเด็จพระสันตะปาปาคืออะไร
ต่อต้านยาเม็ดเหรอ?

119
00:10:41,391 --> 00:10:43,769
- ฉันแค่ถามเขาเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

120
00:10:44,102 --> 00:10:45,979
- ฉันไม่สนใจน้อยลง

121
00:10:46,313 --> 00:10:47,648
- คุณกลายเป็นสีแดงสด

122
00:10:47,981 --> 00:10:48,607
- ฉันไม่ได้.

123
00:10:48,940 --> 00:10:51,318
- ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณแล้ว

124
00:10:51,652 --> 00:10:52,652
ขอสี่..

125
00:10:57,741 --> 00:10:59,141
- แล้วของฉันเป็นยังไงบ้าง
วันนี้คอลลีนตัวน้อยเหรอ?

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
- สบายดี ขอบใจนะ

127
00:11:04,247 --> 00:11:07,584
- ทำไมเขาถึงอยู่เสมอ
คิดว่าคุณเป็นไอริชเหรอ?

128
00:11:32,234 --> 00:11:33,694
- เราพบเธอแล้ว
ลึกเข้าไปในป่า

129
00:11:34,027 --> 00:11:35,654
ผมว่าประมาณ 100
หลาจากธนาคาร

130
00:11:35,987 --> 00:11:40,242
เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เธออาจจะอยู่ที่นั่น

131
00:11:40,575 --> 00:11:41,743
พวกเขาจะพาเธอไปตอนนี้

132
00:11:42,077 --> 00:11:43,317
จะใช้เวลาสองสามนาที

133
00:11:43,537 --> 00:11:44,579
เธอดูเหมือนอายุประมาณ 20

134
00:11:44,913 --> 00:11:46,313
เธอแต่งตัวเต็มยศ
กับเสื้อกันฝน

135
00:11:46,581 --> 00:11:48,458
นั่นคือสิ่งที่เก็บเธอไว้
ใกล้ด้านบนของสระน้ำ

136
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
ไม่อย่างนั้นเธอก็ได้
เคยไปที่นั่นหนึ่งหรือสองวัน

137
00:11:51,461 --> 00:11:54,673
ผมสีเข้ม ผิวขาว
ไม่มีร่องรอยของกระเป๋าถือ

138
00:11:57,008 --> 00:11:58,486
ฉันกำลังรอ
คุณหมอให้กลับมา

139
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
และฉันจะโทรหาคุณ
พร้อมรายละเอียดเพิ่มเติม

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,524
ก่อนอื่นเลย

141
00:12:54,858 --> 00:12:56,818
คุณต้องตัดปลาไหล
เป็นชิ้นสองนิ้ว

142
00:12:57,152 --> 00:12:58,236
ทิ้งหัว.

143
00:12:59,446 --> 00:13:00,906
นี่ไม่ใช่อัน
งานที่น่าพอใจอย่างยิ่ง

144
00:13:01,239 --> 00:13:02,799
บางทีคุณอาจจะทำได้
รับคนขายปลาของคุณ

145
00:13:03,116 --> 00:13:05,577
หรือสามีของคุณ
ที่จะทำเพื่อคุณ

146
00:13:07,287 --> 00:13:09,287
คุณต้องระบายสีอย่างใดอย่างหนึ่ง
หัวหอมสับในเนย

147
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
นั่นคุณใช่ไหม วินน์?

148
00:13:10,624 --> 00:13:11,624
ใช่แล้วแม่

149
00:13:11,666 --> 00:13:12,250
- คุณกำลังทำอะไร?

150
00:13:12,584 --> 00:13:13,251
แค่เอาหนังสือของฉันไปทิ้ง

151
00:13:13,585 --> 00:13:14,585
คงไม่ถึงสักนาที

152
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
- นี่ไง.

153
00:13:27,682 --> 00:13:28,934
หมวกอวกาศเก่า

154
00:13:29,267 --> 00:13:31,478
- มีจดหมายอีกฉบับจาก
ป้าของคุณ เรเน่ ทินเดิล

155
00:13:31,812 --> 00:13:33,313
เธอแย่อีกแล้ว

156
00:13:34,272 --> 00:13:36,566
เธอเสียใจที่เราไม่ได้โทรมา

157
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
- ฉันบอกว่าป้าของคุณเรเน่
ทินเดิลแย่อีกแล้ว!

158
00:13:50,831 --> 00:13:52,071
- คราวนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

159
00:13:52,290 --> 00:13:53,917
- มันเป็นการประปาของเธอ

160
00:13:54,251 --> 00:13:57,462
เธอรู้สึกหนาวสั่นที่
งานศพของเพื่อนของเธอ

161
00:14:15,397 --> 00:14:17,357
- เขาทำมันอีกแล้ว.

162
00:14:17,691 --> 00:14:19,442
พวกเขาพบอีกคนหนึ่ง
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

163
00:14:19,776 --> 00:14:20,235
- โอ้พระเจ้า.

164
00:14:20,569 --> 00:14:21,569
- ขอผมดูหน่อย.

165
00:14:21,820 --> 00:14:23,220
- ถูกต้องแล้ว
ที่หน้าประตูบ้านของเรา

166
00:14:23,405 --> 00:14:25,325
- คุณไม่โทรไปสองไมล์
อยู่ตรงหน้าประตูของเรา

167
00:14:25,657 --> 00:14:26,977
- คงจะเป็นเช่นนั้น
ที่หน้าประตูบ้านของเรา

168
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
ถ้าเรายังเป็นอยู่
อาศัยอยู่บนนั้น

169
00:14:42,632 --> 00:14:44,509
- โชคดีที่เราย้ายแล้ว

170
00:14:44,843 --> 00:14:45,843
วินน์!

171
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
วินน์!

172
00:14:48,138 --> 00:14:49,698
คุณไม่ต้องไป
บ้านเก่าของเราอีกครั้ง

173
00:14:49,848 --> 00:14:50,848
- โอ้แม่.

174
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
- ไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์ใดๆ

175
00:14:52,767 --> 00:14:54,436
- พวกเขาควรจะมัดเขาไว้

176
00:14:54,769 --> 00:14:55,889
- พวกเขาต้องหาเขาให้เจอก่อน

177
00:14:55,937 --> 00:14:57,981
ไอ้บ้า.

178
00:14:58,315 --> 00:15:00,555
- วินน์ คุณอย่าออกไปข้างนอกนะ
ด้วยตัวเองอีกครั้งในเวลากลางคืน

179
00:15:00,692 --> 00:15:01,776
- แต่แม่.

180
00:15:02,110 --> 00:15:03,588
- คุณได้ยินสิ่งที่คุณ
แม่บอกว่า "วินน์"

181
00:15:03,612 --> 00:15:04,612
- ใช่จอร์จ

182
00:15:04,654 --> 00:15:06,323
- ครับพ่อ

183
00:15:06,656 --> 00:15:10,702
- ฉันสัญญาว่าจะใส่บางส่วน
ชั้นวางของสำหรับนางเบนเน็ตต์

184
00:15:13,622 --> 00:15:15,790
- บ้านของเธอจะต้องเป็น
ตอนนี้เต็มชั้นวางแล้ว

185
00:15:16,124 --> 00:15:17,564
ทุกวันศุกร์ และ
นางเบนเน็ตต์เสมอ

186
00:15:17,667 --> 00:15:19,461
- เขามีเวลาว่างเท่านั้น

187
00:15:19,794 --> 00:15:20,980
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะพบว่ามันทั้งหมด

188
00:15:21,004 --> 00:15:22,422
อยู่กับนางบีผู้เฒ่าที่รัก

189
00:15:22,756 --> 00:15:23,423
เธออายุเกือบ 80 แล้ว

190
00:15:23,757 --> 00:15:26,217
แม้แต่จอร์จที่เซ็กซี่
ไม่สามารถจุดไฟของเธอได้

191
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
- พ่อของคุณจะ
กลับเข้าไปในหลุมศพของเขา

192
00:15:40,982 --> 00:15:42,108
- อย่าดูน่ากลัวขนาดนั้น

193
00:15:42,442 --> 00:15:43,485
- ฉันไม่.

194
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
- ดึงขาของคุณเท่านั้น

195
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

196
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
- ไม่มีอะไรจริงๆ

197
00:15:51,117 --> 00:15:52,117
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

198
00:15:54,746 --> 00:15:57,999
- คุณไม่เคยใส่สิ่งนั้นเลย
เสื้อกันหนาวที่ฉันทำให้คุณ

199
00:15:58,333 --> 00:16:01,419
- อะไรที่ทำให้คุณจู่ๆ
ออกมาด้วยเหรอ?

200
00:16:01,753 --> 00:16:04,506
- ฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
ชอบมันมาก

201
00:16:04,839 --> 00:16:06,776
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
กำจัดมันหรืออะไรบางอย่าง

202
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
- บ้า.

203
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
ความจริงแล้วฉัน
ไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

204
00:16:10,845 --> 00:16:14,349
ฉันก็ไปใส่อีกอัน
วันแต่มันไม่อยู่ตรงนั้น

205
00:16:14,683 --> 00:16:19,020
- คุณจะบอกฉันถ้าคุณ
ไม่ชอบมันใช่ไหม?

206
00:16:28,279 --> 00:16:30,782
- คุณเป็นบิสกิตตัวน้อยที่ตลก

207
00:18:08,379 --> 00:18:10,256
เชียร์และ
ปรบมือในกลุ่มผู้ชม

208
00:18:10,590 --> 00:18:12,318
สำหรับทุกคนนั้น
เข้ากระโจมไม่ได้

209
00:18:12,342 --> 00:18:13,902
และต้องยืนที่
จุดสิ้นสุดของสนาม

210
00:18:14,219 --> 00:18:16,304
ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์และ
ฟังเสียงที่นั่น

211
00:18:16,638 --> 00:18:19,974
ฉันจะเล่นกับคุณกับฉัน
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่แสนวิเศษ

212
00:18:20,308 --> 00:18:21,893
เสียงเล็กๆนี้
ขึ้นมาเพื่อคุณ

213
00:18:22,227 --> 00:18:23,227
ขอบคุณมาก.

214
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
ฉันจะกลับมา
ถึงแกรนแธม ระวังนะ

215
00:18:25,855 --> 00:18:29,734
? กำลังไปโรงเรียน
ทุกวันในสัปดาห์

216
00:18:30,068 --> 00:18:34,030
? ทำงานให้ผ่าน.
a และ o

217
00:18:34,364 --> 00:18:38,243
? การสอบ
บางทีอาจจะเป็นความจำเป็น

218
00:18:38,576 --> 00:18:42,914
? แต่มันสอนพวกเขาหรือเปล่า
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้

219
00:18:43,248 --> 00:18:47,418
? พวกเขาต้องการความรัก

220
00:18:47,752 --> 00:18:51,631
? พวกเขาต้องการ
เรียนรู้เกี่ยวกับมันตอนนี้

221
00:18:51,965 --> 00:18:55,844
? พวกเขาต้องการความรัก

222
00:18:56,177 --> 00:19:00,223
? พวกเขาต้องการเรียนรู้อะไร
พวกเขาไม่ได้สอนในโรงเรียน

223
00:19:00,557 --> 00:19:01,891
? มารดาบอกลูกสาวของตน

224
00:19:02,225 --> 00:19:04,310
? คุณอย่าออกไปข้างนอกตอนกลางคืนนะ

225
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
- เฮ้ เจนี่

226
00:19:09,566 --> 00:19:13,069
? แต่หากเกิดขึ้นภายใน.
ตอนกลางวันแสกๆ

227
00:19:13,403 --> 00:19:17,657
? พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็น
มองแล้วพวกเขาก็ไม่เห็น

228
00:19:17,991 --> 00:19:22,453
? พวกเขาต้องการความรัก

229
00:19:22,787 --> 00:19:26,583
? พวกเขาต้องการ
เรียนรู้เกี่ยวกับมันตอนนี้

230
00:19:26,916 --> 00:19:30,879
? พวกเขาต้องการความรัก

231
00:19:31,212 --> 00:19:34,757
? พวกเขาต้องการเรียนรู้อะไร
พวกเขาไม่ได้สอนในโรงเรียน

232
00:19:35,091 --> 00:19:39,846
? ฉันบอกว่าพวกเขาต้องการความรัก

233
00:19:40,930 --> 00:19:44,225
? พวกเขาต้องการ
เรียนรู้เกี่ยวกับมันตอนนี้

234
00:19:44,559 --> 00:19:46,978
? พวกเขาต้องการความรัก

235
00:19:49,939 --> 00:19:52,775
- คาปูชิโน่สองแก้ว ช่วยด้วย

236
00:19:53,109 --> 00:19:54,402
- คาปูชิโน่สองแก้ว

237
00:19:54,736 --> 00:19:55,736
น่ารัก.

238
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
- เขาถามคุณออกหรือยัง?

239
00:20:06,122 --> 00:20:07,122
- อาจจะมี.

240
00:20:10,001 --> 00:20:11,502
- แต่เขาเหล่

241
00:20:11,836 --> 00:20:12,836
- แล้วไงล่ะ?

242
00:20:13,671 --> 00:20:15,882
- และมือของเขา
มีขนดกไปหมด

243
00:20:16,216 --> 00:20:17,425
- ฉันชอบมือมีขน

244
00:20:17,759 --> 00:20:19,093
เป็นผู้ชายมาก

245
00:20:22,805 --> 00:20:26,226
? กำลังไปโรงเรียน
ทุกวันในสัปดาห์

246
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
- เขาจะต้องอายุ 14 ปี

247
00:20:27,810 --> 00:20:28,269
- คุณสามารถพูดคุยได้

248
00:20:28,603 --> 00:20:29,896
คุณนึกถึงจอร์จ

249
00:20:30,230 --> 00:20:30,855
- จอร์จ อายุ 32 ปี

250
00:20:31,189 --> 00:20:31,773
- ความแตกต่างเดียวกัน

251
00:20:32,106 --> 00:20:33,441
- 32 เป็นวัยที่ฉันชอบที่สุดสำหรับฉัน

252
00:20:33,775 --> 00:20:34,935
- อย่างไรก็ตาม ฉันอายุมากกว่าคุณ

253
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
- หกเดือน.

254
00:20:36,819 --> 00:20:39,864
- มีวิธีอื่นนอกจาก.
อายุในตอนท้ายของวัน

255
00:20:40,198 --> 00:20:42,659
? พวกเขาต้องการความรัก

256
00:20:42,992 --> 00:20:44,285
- เฮ้ คุณจะไปไหน?

257
00:20:44,619 --> 00:20:48,748
? พวกเขาต้องการก
ตอนนี้รักน้อย

258
00:20:49,082 --> 00:20:52,669
? พวกเขาต้องการความรัก

259
00:20:53,002 --> 00:20:57,257
? พวกเขาต้องการเรียนรู้อะไร
พวกเขาไม่ได้สอนในโรงเรียน

260
00:20:57,590 --> 00:20:59,259
? มารดาบอกลูกสาวของตน

261
00:20:59,592 --> 00:21:01,135
? คุณอย่าออกไปข้างนอกตอนกลางคืนนะ

262
00:22:00,570 --> 00:22:05,491
? ไล่ตามความคิดผ่าน
สายรุ้งในใจของฉัน

263
00:22:19,756 --> 00:22:20,423
มาเลย

264
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
คุณได้รับแล้ว

265
00:23:18,022 --> 00:23:19,690
- ฉันเอง คุณนายเบนเน็ตต์

266
00:23:20,024 --> 00:23:21,024
วินน์ คินช์.

267
00:23:29,158 --> 00:23:30,158
- มันก็เป็นเช่นนั้น

268
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
น้องวินน์.

269
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
เข้ามา..

270
00:23:36,290 --> 00:23:37,834
ฉันแค่คิด
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

271
00:23:38,167 --> 00:23:40,211
- ทำได้ดีมากที่คุณไม่ได้ทำ
มาเดือนหน้า

272
00:23:40,545 --> 00:23:43,798
ถนนทั้งสายนี้จะไม่อยู่ที่นี่

273
00:23:44,132 --> 00:23:46,884
ไม่ใช่ว่าคุณจะ
จับฉันบ่น

274
00:23:47,218 --> 00:23:49,554
คนที่ทำให้ฉันเจ็บปวดต่างหาก

275
00:23:51,431 --> 00:23:53,850
คนอย่างเลนเป็นต้น

276
00:23:55,643 --> 00:23:57,937
ได้นำเขามาสู่โลก

277
00:24:01,274 --> 00:24:03,067
ฉันเคยเห็นเขาไหม?

278
00:24:03,401 --> 00:24:04,694
- คุณเห็นจอร์จ

279
00:24:06,279 --> 00:24:08,406
จอร์จ?

280
00:24:08,739 --> 00:24:10,116
จอร์จของคุณ?

281
00:24:10,450 --> 00:24:12,368
- ชั้นวางที่เขาสร้างคุณ

282
00:24:12,702 --> 00:24:14,954
ชั้นวางหนังสือผมคิดว่าเขากล่าวว่า

283
00:24:15,288 --> 00:24:16,288
ทุกวันศุกร์?

284
00:24:17,165 --> 00:24:20,042
- โอ้ คุณหมายถึงชั้นวาง

285
00:24:20,376 --> 00:24:21,376
- ใช่แล้ว ชั้นวางของ

286
00:24:21,627 --> 00:24:22,795
- คุณหมายถึงพวกเขา

287
00:24:24,881 --> 00:24:26,007
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

288
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
- ให้เป็นของเสีย
เวลาใช่ไหม?

289
00:24:28,050 --> 00:24:29,886
วางมากขึ้น.

290
00:24:30,219 --> 00:24:34,223
พร้อมประณามกันทั้งบ้าน
ไปสู่การทำลายล้างอย่างป่าเถื่อน

291
00:24:35,224 --> 00:24:36,809
จอร์จ.

292
00:24:37,143 --> 00:24:39,770
เขาไม่ได้ดีไปกว่า
ส่วนที่เหลือ

293
00:24:40,104 --> 00:24:42,899
ฉันไม่ได้เห็น
เขาเป็นเวลา 12 เดือน

294
00:24:43,232 --> 00:24:44,525
ทั้งหมดที่ฉันถามคือทำไม

295
00:24:44,859 --> 00:24:46,336
และฉันกำลังบอกคุณ
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

296
00:24:46,360 --> 00:24:47,463
- ถ้าแม่เห็น
นี่คือสิ่งที่เธอจะ...

297
00:24:47,487 --> 00:24:49,155
- เธอจะไม่เห็นมัน

298
00:24:49,489 --> 00:24:50,489
- คุณต้องป่วยแน่ๆ

299
00:24:50,781 --> 00:24:51,240
- ฉันป่วยเหรอ?

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
นั่นเป็นเรื่องตลก

301
00:24:52,909 --> 00:24:54,136
- และนั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

302
00:24:54,160 --> 00:24:56,537
คุณเอามันต่อไป
คุณชอบพี่ใหญ่

303
00:24:56,871 --> 00:24:57,911
- ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

304
00:24:58,206 --> 00:24:59,582
สนใจอะไรเป็นพิเศษ?

305
00:24:59,916 --> 00:25:01,667
- มันทำให้ฉันหลงใหลเข้าใจไหม?

306
00:25:02,001 --> 00:25:03,001
ทำให้ฉันหลงใหล!

307
00:25:13,804 --> 00:25:15,044
คุณคุยกับฉันแล้วฉันเบื่อ

308
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
คุณรังเกียจไหม?

309
00:25:16,682 --> 00:25:17,910
ไม่มี
ต้องหนีไปแล้วเลน

310
00:25:17,934 --> 00:25:19,060
ลาก่อน!

311
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
- เฮ้มีอะไร
คุณอยู่ใต้นั้นเหรอ?

312
00:25:30,321 --> 00:25:31,321
- ไม่มีอะไร.

313
00:25:31,531 --> 00:25:33,950
- แล้วหน้าอกของคุณก็โตขึ้นแล้ว

314
00:25:34,283 --> 00:25:35,284
- ทำความสะอาดสิ่งของ

315
00:25:35,618 --> 00:25:37,995
- แฟนซีทำความสะอาดบ้าน
พวกเขาจะล้มลงเหรอ?

316
00:25:38,329 --> 00:25:39,997
- ฉันต้องการให้พวกเขา
เห็นว่ามันสะอาด

317
00:25:40,331 --> 00:25:41,331
ดูแล.

318
00:25:41,374 --> 00:25:42,374
- บ้า.

319
00:26:06,649 --> 00:26:07,649
เพียงแค่คิด

320
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
เราอาจจะถึงจุดนั้นแล้ว

321
00:26:10,695 --> 00:26:12,321
ไม่เธอเป็น
พบที่อีกด้านหนึ่ง

322
00:26:12,655 --> 00:26:15,741
โอ้ ไปเถอะ ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

323
00:26:30,089 --> 00:26:33,509
? ความฝันกระดาษถูกผูกไว้

324
00:26:33,843 --> 00:26:36,804
? ด้วยเชือกเส้นเล็ก

325
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
- คุณติดอยู่เหรอ?

326
00:28:11,232 --> 00:28:14,360
- มีคนไปแล้ว
ที่นี่ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว

327
00:28:16,237 --> 00:28:17,822
- ผีไม่กินบาร์ดาวอังคาร

328
00:28:18,155 --> 00:28:19,281
มาเร็ว.

329
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
มาเริ่มกันเลย

330
00:28:27,707 --> 00:28:29,875
คุณกำลังจะทำ
มีอะไรพิเศษไหม?

331
00:28:30,209 --> 00:28:32,253
คาถาหรืออะไร?

332
00:28:32,586 --> 00:28:33,796
- ไม่แน่นอน

333
00:28:34,130 --> 00:28:35,857
คุณก็รู้ว่าเราไม่อนุญาต
เพื่อเรียกคนตาย

334
00:28:35,881 --> 00:28:37,883
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามักจะทำเหรอ?

335
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
- เลขที่.

336
00:28:39,510 --> 00:28:41,971
เราแค่เชิญพวกเขา
เพื่อเยี่ยมชมเรา

337
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
ฉันเคยยืนอยู่ตรงนี้

338
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
ฟังของจอร์จ
น้ำอาบไหล

339
00:28:47,643 --> 00:28:51,564
- คุณต้องการอย่างไร
อาบน้ำให้หน่อยสิน้องสาว?

340
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
โอ้ใช่จอร์จี้!

341
00:28:53,149 --> 00:28:54,309
อะไรก็ได้สำหรับคุณที่รัก!

342
00:29:01,031 --> 00:29:04,160
- ตอนนี้นั่งลงที่นั่น
และอย่าขัดจังหวะฉัน

343
00:29:04,493 --> 00:29:07,288
ฉันจะต้องค่อนข้างมาก
อยู่คนเดียวและเงียบมาก

344
00:29:07,621 --> 00:29:09,749
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่ผ่าน

345
00:29:34,482 --> 00:29:35,482
แคลร์!

346
00:29:36,776 --> 00:29:38,652
คุณอยู่ใกล้ฉันหรือเปล่า แคลร์?

347
00:29:42,823 --> 00:29:43,823
แคลร์!

348
00:29:44,575 --> 00:29:45,575
แคลร์!

349
00:29:49,330 --> 00:29:52,458
ถ้าคุณได้ยินฉัน
เคาะสามครั้ง

350
00:30:18,317 --> 00:30:19,360
- แม่, จอร์จ, เลน!

351
00:30:19,693 --> 00:30:20,986
จอร์จ!

352
00:30:21,320 --> 00:30:22,446
เธอล้มลง!

353
00:30:24,406 --> 00:30:25,699
เธอล้มลง!

354
00:30:37,962 --> 00:30:38,962
ห้า.

355
00:30:41,298 --> 00:30:42,298
หก.

356
00:30:43,592 --> 00:30:44,885
เซเว่น.

357
00:30:45,219 --> 00:30:46,219
แปด.

358
00:30:46,428 --> 00:30:47,428
เก้า.

359
00:30:47,555 --> 00:30:48,555
10.

360
00:30:53,561 --> 00:30:54,561
11.

361
00:30:59,525 --> 00:31:01,485
หก เจ็ด แปด เก้า 10

362
00:31:04,238 --> 00:31:05,238
- 11.

363
00:31:23,340 --> 00:31:25,384
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:31:33,434 --> 00:31:36,729
- แคลร์ ฉันจะไป
เพื่อถามคำถามคุณ

365
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
วิล คอร์รินเลยทีเดียว
ออกไปกับคนแก่

366
00:31:38,814 --> 00:31:40,399
มือมีขนในร้านกาแฟเหรอ?

367
00:31:40,733 --> 00:31:43,110
เคาะหนึ่งครั้งเพื่อใช่ เคาะสองครั้งเพื่อไม่

368
00:31:50,951 --> 00:31:52,411
- อ้วนมากเธอรู้

369
00:31:53,787 --> 00:31:56,206
ถามเธอเกี่ยวกับ Mick Bakewell!

370
00:31:57,499 --> 00:31:58,939
- ดีที่สุดสำหรับ
เธอจงเพิกเฉยต่อไป

371
00:31:59,209 --> 00:32:00,461
มิก เบคเวลล์ หรือเธอควรจะไป

372
00:32:00,794 --> 00:32:02,338
สำหรับการนั่งบน
ด้านหลังของสกู๊ตเตอร์ของเขาเหรอ?

373
00:32:02,671 --> 00:32:04,465
- เขายังคงถาม
ฉัน อย่าลืม!

374
00:32:04,798 --> 00:32:07,176
- เพราะเขาเอาแต่ถามเธอ

375
00:32:19,396 --> 00:32:21,607
มาเร็ว!

376
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
- ฉันไม่รู้

377
00:32:31,659 --> 00:32:33,702
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่เป็น...

378
00:32:34,036 --> 00:32:35,329
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

379
00:32:35,663 --> 00:32:36,663
- ตอนนั้นอยู่ข้างนอก

380
00:32:36,705 --> 00:32:37,164
ในรถตู้.

381
00:32:37,498 --> 00:32:38,498
ทั้งสองท่าน.

382
00:33:16,412 --> 00:33:17,496
- ออก.

383
00:33:17,830 --> 00:33:18,872
- เราจะไม่ไปที่นั่นอีก

384
00:33:19,206 --> 00:33:20,206
- ออก!

385
00:33:28,507 --> 00:33:31,677
- ฉันไม่ได้ตั้งใจเกี่ยวกับมัน
แคลร์และทุกสิ่งทุกอย่าง

386
00:33:32,011 --> 00:33:34,471
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าอารมณ์เสียแค่ไหน
คุณอยู่ตอนที่เธอ...

387
00:33:34,805 --> 00:33:36,682
มันเป็นเพียงเกมที่เราเล่น

388
00:33:37,975 --> 00:33:39,285
ฉันคิดว่าเธอเป็น
น่ารักเหมือนกันจอร์จ

389
00:33:39,309 --> 00:33:40,811
ฉันทำจริงๆ

390
00:33:41,145 --> 00:33:43,647
- ถ้าฉันจับคุณได้ไป
ใกล้สถานที่นั้นอีกแล้ว...

391
00:33:43,981 --> 00:33:44,981
- ใช่จอร์จ

392
00:33:45,274 --> 00:33:47,317
- คราวนี้ฉันจะพูด
ไม่มีอะไรสำหรับแม่ของคุณ

393
00:33:47,651 --> 00:33:49,403
เพื่อเธอ ไม่ใช่ของคุณ

394
00:33:52,197 --> 00:33:53,615
- จอร์จ.

395
00:33:53,949 --> 00:33:55,576
ฉันเห็นคุณนายเบนเน็ตต์คนชรา

396
00:33:57,244 --> 00:33:58,620
เธอส่งความรักให้เธอ

397
00:34:07,463 --> 00:34:10,174
- ไม่แม้แต่
ฝนตกใส่เราที่นี่

398
00:34:11,216 --> 00:34:13,010
ฝนเพิ่งผ่านไป

399
00:34:13,343 --> 00:34:14,612
- คุณจะคิดว่าถ้า
เขากำลังจะฆ่า

400
00:34:14,636 --> 00:34:16,236
คนทั้งหมดนี้เขาต้องการ
อย่างน้อยก็ข่มขืนพวกเขา

401
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
ดูเหมือนว่าจะเสียเปล่า

402
00:34:17,848 --> 00:34:19,728
- เลนถ้าเป็นพ่อของคุณ
สามารถได้ยินสิ่งที่คุณ

403
00:34:19,808 --> 00:34:22,686
ไม่จนกระทั่งคุณป้า
เรนมาที่นี่

404
00:34:33,822 --> 00:34:35,491
- สวัสดีเพื่อนเข้ามา

405
00:34:40,287 --> 00:34:41,538
คุณได้พวกเขาแล้วหรือยัง?

406
00:34:45,584 --> 00:34:49,505
- เสียเงินคนละ Bob
ที่นั่นมี 10 อัน

407
00:34:51,215 --> 00:34:52,633
- เพื่อนของฉันจิม

408
00:34:52,966 --> 00:34:53,966
- สวัสดี.

409
00:34:55,135 --> 00:34:56,470
ฝนตก.

410
00:34:56,804 --> 00:34:59,556
- เอาล่ะ เข้ามาได้เลย
และนั่งลงจิม

411
00:35:03,018 --> 00:35:04,018
- สวัสดี.

412
00:35:07,731 --> 00:35:08,731
คุณจะทำอย่างไรจิม?

413
00:35:08,982 --> 00:35:09,982
- สวัสดี.

414
00:35:10,025 --> 00:35:11,025
- นั่งลง

415
00:35:19,368 --> 00:35:21,745
บอกพวกเขาไปที่ไหน
คุณอยู่เมื่อเช้านี้จิม

416
00:35:22,079 --> 00:35:23,079
- ฉันอยู่กับกฎหมาย

417
00:35:23,288 --> 00:35:24,581
- ฉันไม่แปลกใจเลย

418
00:35:24,915 --> 00:35:25,915
- บอกพวกเขาว่าทำไมเพื่อน

419
00:35:26,041 --> 00:35:27,321
- พวกเขาสูญเสียนกตัวหนึ่งที่ทำเสร็จแล้ว

420
00:35:27,584 --> 00:35:28,127
ฉันรู้จักเธอ

421
00:35:28,460 --> 00:35:29,545
- รู้จักเธอเหรอ?

422
00:35:29,878 --> 00:35:31,630
- ฉันก็เดินไปรอบๆ
กับเธอครั้งหรือสองครั้ง

423
00:35:31,964 --> 00:35:33,284
- ทำไมพวกเขาถึง
อยากคุยกับคุณไหม?

424
00:35:33,507 --> 00:35:34,692
- พวกเขากำลังดึงเพื่อนทั้งหมด

425
00:35:34,716 --> 00:35:35,756
ที่เธอไปไหนมาไหนด้วย

426
00:35:36,051 --> 00:35:36,593
- พวกเขาคิดว่ามันเป็น
คนที่เธอรู้จักเหรอ?

427
00:35:36,927 --> 00:35:37,927
- ไม่ได้พูด.

428
00:35:38,178 --> 00:35:39,578
- คุณก็ทำได้
บอกอะไรพวกเขาบ้างไหม?

429
00:35:39,721 --> 00:35:41,601
- เฉพาะสิ่งที่เธอบอกฉัน
ว่าเธอสนใจ

430
00:35:41,932 --> 00:35:43,475
ในเพื่อนคนอื่น
แก่กว่าเธอ

431
00:35:43,809 --> 00:35:45,018
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

432
00:35:45,352 --> 00:35:46,432
- นั่นคือทั้งหมดที่เธอให้เพื่อน

433
00:35:46,645 --> 00:35:47,914
- ดังนั้นพวกเขาไม่ได้
ไปได้ไกลมาก

434
00:35:47,938 --> 00:35:49,290
- อย่างที่ฉันพูดฉัน
ไม่รู้จริงๆ

435
00:35:49,314 --> 00:35:51,692
- เอาละสาวๆ นักฆ่า
ยังหลวมอยู่

436
00:35:52,025 --> 00:35:53,902
แต่ไม่ต้องกังวลมัน
ไม่รบกวนคุณ

437
00:35:54,236 --> 00:35:56,405
นอกเหนือจากการควบคุมปริมาณ
คุณตายแน่นอน

438
00:35:56,738 --> 00:35:59,575
- เลน พ่อของคุณ
จะกลับเข้าไปในหลุมศพของเขา

439
00:35:59,908 --> 00:36:01,469
- คุณต้องเก็บอะไรไว้
เกี่ยวกับพ่อเพื่อแม่เหรอ?

440
00:36:01,493 --> 00:36:02,953
คุณไม่เคยชอบเขาเลย

441
00:36:08,625 --> 00:36:10,878
- จอร์จ ส่งเขาไปที่ห้องของเขา

442
00:36:11,211 --> 00:36:13,755
- คุณไม่สนใจเหรอ
ในการเผชิญหน้ากับความจริง?

443
00:36:14,089 --> 00:36:16,383
- ฉันไม่เคยละอายใจขนาดนี้มาก่อน

444
00:36:19,344 --> 00:36:20,762
- คุณต้องเคยเป็นแม่

445
00:36:21,096 --> 00:36:25,309
เพราะคุณบอกว่าไม่มี
ล้านครั้งก่อนหน้านี้

446
00:36:30,147 --> 00:36:32,733
- คุณสนใจหนูไหม?

447
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
- หนู?

448
00:36:35,903 --> 00:36:36,528
- สวัสดีคุณป้า

449
00:36:36,862 --> 00:36:37,862
- สวัสดีจอร์จ

450
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
ใจฉันเปียก

451
00:36:39,781 --> 00:36:41,050
- พวกเขาทั้งหมดเข้ามาแล้ว
ห้องนั่งเล่น

452
00:36:41,074 --> 00:36:42,343
ฉันเพิ่งได้รับ
พร้อมที่จะออกไปข้างนอก

453
00:36:42,367 --> 00:36:42,826
- โอ้ใช่?

454
00:36:43,160 --> 00:36:43,827
ตรงไหนดี?

455
00:36:44,161 --> 00:36:45,161
- ธุรกิจ.

456
00:36:46,371 --> 00:36:47,371
- โอ้.

457
00:36:48,749 --> 00:36:51,627
ไม่ต้องกังวลฉัน
ฉันจะไม่เป็นไร

458
00:37:50,435 --> 00:37:51,937
ขอบคุณ.

459
00:38:04,533 --> 00:38:05,533
- ฉัน...

460
00:38:07,035 --> 00:38:08,912
หวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันแล้ว

461
00:38:09,955 --> 00:38:12,249
- ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

462
00:38:14,918 --> 00:38:18,588
- คุณจะพบใครสักคน
ดีเหมือนที่แคลร์เป็น

463
00:38:18,922 --> 00:38:19,381
ฉันรู้ว่าคุณจะ

464
00:38:19,715 --> 00:38:20,715
- วินน์.

465
00:38:21,008 --> 00:38:21,675
- อาจมีใครสักคน
คุณรู้อยู่แล้ว

466
00:38:22,009 --> 00:38:23,009
- วินน์!

467
00:38:23,302 --> 00:38:23,677
- ใครอยู่แล้ว
ใกล้กับคุณมาก

468
00:38:24,011 --> 00:38:25,011
- วินน์!

469
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

470
00:38:30,559 --> 00:38:31,559
- โอ้ใช่

471
00:38:33,979 --> 00:38:34,979
- มานี่สิ.

472
00:38:45,073 --> 00:38:46,073
- ที่นั่น.

473
00:38:46,992 --> 00:38:49,703
ที่น่าพอใจพอ
ใบหน้าคุณจะไม่พูดเหรอ?

474
00:38:50,037 --> 00:38:53,165
อันที่จริงหนึ่งอาจ
แม้จะบอกว่าเกือบจะสวยก็ตาม

475
00:38:54,499 --> 00:38:55,125
- ยัก

476
00:38:55,459 --> 00:38:56,752
- อ๋อ สวยครับ

477
00:38:57,085 --> 00:38:58,938
หลายๆคนคงจะบอกว่า
ดังนั้นและฉันก็เห็นด้วยกับพวกเขา

478
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
ดอกไม้แห่งวัยเยาว์อันแสนอ่อนโยน

479
00:39:02,966 --> 00:39:04,134
กำลังบาน

480
00:39:04,468 --> 00:39:06,345
ไม่ได้รับผลกระทบจาก,
คุณเรียกมันว่าอะไร

481
00:39:06,678 --> 00:39:08,764
ความกังวลของโลก

482
00:39:09,097 --> 00:39:11,350
ฉันให้คุณก
คำแนะนำด้านความงามเล็กน้อย?

483
00:39:11,683 --> 00:39:13,226
เพื่อหลีกเลี่ยงการกลายเป็น
หน้าเหี่ยวย่น

484
00:39:13,560 --> 00:39:16,855
หญิงชราผมสีเทายาว
ก่อนเวลาของคุณใช่ไหม?

485
00:39:17,189 --> 00:39:21,610
เอาล่ะ เลิกกังวลเรื่องฉันได้แล้ว
และชีวิตเก่าที่เน่าเปื่อยของฉัน โอเคไหม?

486
00:39:39,669 --> 00:39:41,088
- คุณไม่พบ
เสื้อสเวตเตอร์ของฉันแล้วเหรอ?

487
00:39:41,421 --> 00:39:42,421
- มันจะขึ้น..

488
00:39:42,631 --> 00:39:45,133
ทำไมคุณถึงยังคงเกี่ยวกับเรื่องนี้?

489
00:39:45,467 --> 00:39:48,303
- ฉันเพิ่งสังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้

490
00:39:48,637 --> 00:39:49,304
- ตามความเป็นจริงแล้ว ฉันดูเหมือน

491
00:39:49,638 --> 00:39:51,264
เพื่อจำได้ว่าเลนยืมมันมา

492
00:40:37,310 --> 00:40:38,687
- ฉันบอกแม่ว่าฉันจะอยู่

493
00:40:39,020 --> 00:40:41,022
หลังเลิกเรียนเพื่อ
บทเรียนภาษาฝรั่งเศสเพิ่มเติม

494
00:40:41,356 --> 00:40:43,400
เพราะพี่แมรี่.
Appleday บอกว่าฉันเมาแล้ว

495
00:40:43,733 --> 00:40:45,493
- แทนที่จะเป็นคุณ
ไปบ้านเก่าของคุณ

496
00:40:45,610 --> 00:40:47,988
แม้ว่าแม่ของคุณจะมี
ห้ามไม่ให้คุณไปที่นั่น

497
00:40:48,321 --> 00:40:49,321
- ครับพ่อ

498
00:40:51,032 --> 00:40:53,034
- คุณรู้ไหมว่าการโกหกเป็นสิ่งที่ผิด

499
00:40:53,368 --> 00:40:55,579
เพราะมันอาจทำให้เกิด
แม่ของคุณเจ็บปวดมาก

500
00:40:55,912 --> 00:40:57,497
- ครับพ่อ

501
00:40:57,831 --> 00:41:00,041
- แต่คุณก็ยังคงอยู่

502
00:41:00,375 --> 00:41:02,419
- เรามีความสุขมาก
ที่นั่นพ่อ

503
00:41:02,752 --> 00:41:04,421
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

504
00:41:06,590 --> 00:41:09,009
ลูกของฉันชีวิตควร

505
00:41:09,342 --> 00:41:11,720
ประกอบด้วยมากกว่าความทรงจำ

506
00:41:13,305 --> 00:41:15,640
ไม่เพียงแต่ควรเท่านั้น แต่ยังต้อง

507
00:41:17,893 --> 00:41:19,936
- มีบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นฉันต้องบอกคุณ

508
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
มีบางอย่างที่เลวร้ายกว่ามาก

509
00:41:22,522 --> 00:41:25,233
มันเกี่ยวกับแคลร์ จำไว้
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ?

510
00:41:25,567 --> 00:41:27,068
- คู่หมั้นของพี่ชายคุณเหรอ?

511
00:41:27,402 --> 00:41:29,988
ผู้ที่เป็น
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ?

512
00:41:30,322 --> 00:41:33,450
- เขาไม่ได้จริงๆ
พี่ชายของฉันพ่อ

513
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
ดี?

514
00:41:37,579 --> 00:41:40,874
- บางครั้งฉันก็พบว่า
ตัวเองกำลังคิด...

515
00:41:41,208 --> 00:41:43,585
ฉันค้นพบตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ...

516
00:41:45,629 --> 00:41:47,255
น่ากลัวจังเลยพ่อ

517
00:41:47,589 --> 00:41:50,217
บางครั้งฉันก็พบว่า
ตัวเองกำลังคิด...

518
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
ฉันดีใจที่เธอตายแล้ว

519
00:45:52,959 --> 00:45:57,088
? นั่งอยู่คนเดียว
ด้วยความลับ

520
00:47:39,566 --> 00:47:40,566
- ท่านที่รัก

521
00:47:42,068 --> 00:47:44,821
เพียงเพราะคุณพบว่า
เสื้อสเวตเตอร์ตัวเก่ากับ...

522
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
ของอยู่ในนั้น..

523
00:47:46,656 --> 00:47:47,967
และเพียงเพราะเขา
ไม่ไปทำชั้นวาง

524
00:47:47,991 --> 00:47:49,431
สำหรับนางเบนเน็ตต์
เมื่อเขาบอกว่าเขาทำ

525
00:47:49,576 --> 00:47:50,776
ไม่ได้หมายความว่าอะไรใช่ไหม?

526
00:47:53,621 --> 00:47:54,621
จอร์จเป็นคนดี

527
00:47:54,873 --> 00:47:56,267
แล้วถ้าเขาบอก.
โกหกและทำสิ่งต่างๆ

528
00:47:56,291 --> 00:47:59,335
มันจะต้องเป็นสิ่งที่ดี
เหตุผลใช่ไหมล่ะ?

529
00:48:01,129 --> 00:48:03,249
คุณรู้ไหมว่าเขาเหงาแค่ไหน
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุของแคลร์

530
00:48:03,464 --> 00:48:05,025
พวกเขากำลังได้รับ
แต่งงานแล้วและทุกอย่าง

531
00:48:05,049 --> 00:48:06,169
และฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

532
00:48:06,342 --> 00:48:07,570
ที่ฉันต้องได้รับ
กำจัดเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น

533
00:48:07,594 --> 00:48:09,154
เพราะคนอยู่เสมอ
ได้รับความคิดที่ผิด

534
00:48:09,262 --> 00:48:11,014
และนั่นคงจะแย่มาก

535
00:48:13,850 --> 00:48:15,059
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คาทอลิก

536
00:48:15,393 --> 00:48:17,520
แต่เขาเป็นคนดี ฉันสัญญากับคุณ

537
00:48:19,564 --> 00:48:20,564
สาธุ

538
00:48:36,331 --> 00:48:36,915
ตอนเย็นครับพ่อ

539
00:48:37,248 --> 00:48:37,707
- สวัสดี วินน์

540
00:48:38,041 --> 00:48:38,499
- เอ่อ...

541
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
- ใช่ไหม?

542
00:49:29,467 --> 00:49:31,177
หนึ่ง สอง สาม สี่

543
00:49:31,511 --> 00:49:34,055
ห้า หก เจ็ด
แปด, เก้า, 10

544
00:51:23,289 --> 00:51:24,957
- ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียว

545
00:51:25,291 --> 00:51:26,793
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

546
00:51:27,126 --> 00:51:28,326
ผู้สร้างสวรรค์และโลก

547
00:51:28,461 --> 00:51:29,670
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

548
00:51:30,004 --> 00:51:31,506
ฉันรอ.

549
00:51:31,839 --> 00:51:32,839
ออก.

550
00:51:34,675 --> 00:51:35,675
กับเด็กผู้ชายเหรอ?

551
00:51:35,885 --> 00:51:36,886
บางที.

552
00:51:37,220 --> 00:51:38,387
พระบุตรของพระเจ้าที่ถูกลืม

553
00:51:38,721 --> 00:51:41,224
เกิดจากพระบิดา
ก่อนที่เวลาจะเริ่มต้น

554
00:51:41,557 --> 00:51:43,976
พระเจ้าจากพระเจ้า แสงสว่างจากแสงสว่าง

555
00:51:44,310 --> 00:51:46,312
พระเจ้าที่แท้จริงจากพระเจ้าที่แท้จริง

556
00:51:46,646 --> 00:51:47,726
- คุณเจอเขาอีกแล้วเหรอ?

557
00:51:47,897 --> 00:51:48,356
- คืนนี้.

558
00:51:48,689 --> 00:51:49,148
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

559
00:51:49,482 --> 00:51:49,941
- อร่อย.

560
00:51:50,274 --> 00:51:51,609
- ชู่!

561
00:51:51,943 --> 00:51:54,070
และผ่าน
พระองค์ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นมา

562
00:51:54,403 --> 00:51:59,117
เพื่อบาปของเราและเพื่อ
ความรอดของเราพระองค์
ลงมาจากสวรรค์

563
00:52:00,368 --> 00:52:02,120
- คุณจะไม่ไป
คุณรู้ไหมปล่อยเขาไป?

564
00:52:02,453 --> 00:52:05,081
- คุณบอกว่าคุณทำเสร็จแล้ว
มันเป็นหลายร้อยครั้ง

565
00:52:05,414 --> 00:52:08,709
- ใช่ ฉันรู้ ฉันหมายถึง
คุณกำลังจะไปโรงแรมเหรอ?

566
00:52:09,043 --> 00:52:09,502
- เราอาจ.

567
00:52:09,836 --> 00:52:11,212
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ

568
00:52:11,546 --> 00:52:13,714
- แต่คุณจะเป็นอย่างไร
ไม่มีลูกเหรอ?

569
00:52:14,048 --> 00:52:16,175
- ฉันได้รับการแก้ไขทั้งหมดแล้ว

570
00:52:16,509 --> 00:52:17,509
- ไม่

571
00:52:20,263 --> 00:52:21,514
คุณจะบอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร?

572
00:52:21,848 --> 00:52:22,848
- ฉันคิดว่าคุณรู้

573
00:52:22,974 --> 00:52:24,684
- ใช่ ฉันรู้ ฉัน
หมายถึงบันทึกการแลกเปลี่ยน

574
00:52:25,017 --> 00:52:26,017
- ถ้าคุณชอบ

575
00:52:27,687 --> 00:52:30,148
และของพระองค์
อาณาจักรจะไม่มีวันสิ้นสุด

576
00:52:30,481 --> 00:52:31,983
ฉันเชื่อในพระวิญญาณบริสุทธิ์

577
00:52:32,316 --> 00:52:32,859
- ฉันรู้จักเขาไหม?

578
00:52:33,192 --> 00:52:34,569
- ไม่บอก.

579
00:52:34,902 --> 00:52:37,613
ใครดำเนินการ
จากพระบิดาและพระบุตร

580
00:52:37,947 --> 00:52:39,657
- ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับมันพรุ่งนี้

581
00:52:39,991 --> 00:52:42,368
ถ้าคุณสัญญาว่าจะปกปิดฉัน

582
00:52:42,702 --> 00:52:44,954
เขาเป็นใครกันแน่
ตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะ

583
00:52:45,288 --> 00:52:47,540
- และคุณมอบลูกประคำของคุณให้ฉัน

584
00:52:47,874 --> 00:52:49,750
หอยมุกชนิดหนึ่ง
ด้วยหมวกสีเงิน

585
00:52:50,084 --> 00:52:53,462
บนไม้กางเขนนั้น
จอร์จให้คุณแล้ว

586
00:52:53,796 --> 00:52:54,796
และฉันตั้งตารอ

587
00:52:55,047 --> 00:52:56,327
ถึงการฟื้นคืนชีพของผู้ตาย

588
00:52:56,507 --> 00:52:57,592
- เอาล่ะ.

589
00:52:57,925 --> 00:52:59,205
ไปยัง
ชีวิตของโลกหน้า

590
00:52:59,468 --> 00:53:00,468
สาธุ

591
00:53:11,022 --> 00:53:11,647
- สวัสดี.

592
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
ไม่ มันสำหรับฉัน!

593
00:53:13,941 --> 00:53:15,021
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?

594
00:53:15,067 --> 00:53:15,610
- ของกลางคืน

595
00:53:15,943 --> 00:53:16,986
- ของกลางคืน?

596
00:53:18,905 --> 00:53:20,740
- ฉันแค่ให้ยืมเท่านั้น
ถึงคุณอย่าลืม

597
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
คุณสามารถมีได้ก็ต่อเมื่อคุณ
อย่าทำเรื่องวุ่นวายเพื่อฉัน

598
00:53:23,743 --> 00:53:24,744
- โอ้ให้ฉันดู.

599
00:53:25,077 --> 00:53:26,662
- ฉันจะไปแล้ว.

600
00:53:26,996 --> 00:53:27,996
- วินน์!

601
00:53:28,789 --> 00:53:30,499
คุณสัญญาว่าจะให้ฉัน
รู้ว่ามันเป็นยังไง?

602
00:53:30,833 --> 00:53:31,500
- อาจจะ.

603
00:53:31,834 --> 00:53:32,978
- ต้องการยืม
จี้อำพันของฉัน

604
00:53:33,002 --> 00:53:34,002
มีแมลงวันจริงๆอยู่ข้างในเหรอ?

605
00:53:34,212 --> 00:53:35,212
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

606
00:53:35,421 --> 00:53:36,607
เดฟไม่ชอบ
แมลงรอบคอของฉัน

607
00:53:36,631 --> 00:53:37,673
- เดวิด?

608
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

609
00:53:39,592 --> 00:53:41,594
- หลายพัน
เดวิดในโลกนี้

610
00:53:41,928 --> 00:53:43,554
- สนุกกับตัวเอง

611
00:53:43,888 --> 00:53:46,724
มันเจ็บแต่แรก.
เวลาคุณรู้ไหม

612
00:53:47,058 --> 00:53:49,977
ฉันทำไปแล้วเจ็ด
ครั้ง ฉันควรจะรู้!

613
00:53:51,020 --> 00:53:52,020
เซเว่น!

614
00:54:06,994 --> 00:54:07,994
- สวัสดี.

615
00:54:10,998 --> 00:54:12,625
คุณควรเลี้ยงสุนัขให้ตัวเอง

616
00:54:12,959 --> 00:54:13,960
- ขอโทษ?

617
00:54:14,293 --> 00:54:15,973
- จำนวนครั้งของคุณ
ออกไปที่ส่วนรวม

618
00:54:16,003 --> 00:54:17,421
คุณควรเลี้ยงสุนัขให้ตัวเอง

619
00:54:17,755 --> 00:54:18,339
- ฉันไม่.

620
00:54:18,673 --> 00:54:19,673
ฉันกำลังเจอเพื่อนบางคน

621
00:54:19,924 --> 00:54:20,924
- หวาน?

622
00:55:01,340 --> 00:55:03,092
กระโปรงของคุณสั้นเกินไป

623
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
- โปรด.

624
00:55:23,529 --> 00:55:25,656
- เฮ้ คุณทิ้งเสื้อคลุมของคุณไว้!

625
00:59:30,234 --> 00:59:31,902
- เมื่อคืนคุณสาย

626
00:59:32,236 --> 00:59:33,236
- เป็นฉันเหรอ?

627
00:59:33,279 --> 00:59:35,072
- คุณอยู่ที่ไหน?

628
00:59:35,406 --> 00:59:36,406
- สโมสร

629
00:59:36,490 --> 00:59:37,490
เหมือนเดิม.

630
00:59:51,630 --> 00:59:53,316
- ดูเลนฉันไม่รู้
สิ่งเหล่านี้คืออะไร

631
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
และฉันไม่อยากให้คุณบอกฉัน

632
00:59:55,384 --> 00:59:56,695
สิ่งที่คุณว่าพวกเรา
แค่รถรับส่งมันขึ้นมา

633
00:59:56,719 --> 00:59:59,054
ในห้องน้ำ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

634
01:00:00,222 --> 01:00:02,099
- ดูเหมือนง่ายใช่มั้ย?

635
01:00:08,856 --> 01:00:13,777
? นั่งอยู่ในบ้าน
เครื่องบินหรือสองลำ

636
01:00:15,195 --> 01:00:20,075
? คนเล่นเกม

637
01:00:22,119 --> 01:00:23,119
? เหนือกว่ามาก

638
01:00:23,412 --> 01:00:24,412
- เดวิดเป็นยังไงบ้าง?

639
01:00:24,538 --> 01:00:24,997
- WHO?

640
01:00:25,331 --> 01:00:26,331
- เดวิด.

641
01:00:26,373 --> 01:00:26,832
- เอาล่ะ.

642
01:00:27,166 --> 01:00:28,166
- เท่านั้นใช่ไหม?

643
01:00:28,208 --> 01:00:28,792
เฮ้.

644
01:00:29,126 --> 01:00:30,753
พี่ชายของคุณค่อนข้างจะห้าวหาญ

645
01:00:31,086 --> 01:00:32,086
- ตกลง.

646
01:00:32,129 --> 01:00:33,169
ดูสิ ฉันแค่มาบอกว่า

647
01:00:33,339 --> 01:00:34,548
ฉันต้องไปพบใครสักคน

648
01:00:34,882 --> 01:00:36,133
- เหมาะกับฉัน.

649
01:00:36,467 --> 01:00:38,347
ฉันเห็นมือมีขน
ในบาร์กาแฟอยู่แล้ว

650
01:00:38,552 --> 01:00:39,552
วินน์.

651
01:00:44,016 --> 01:00:44,642
คุณทำหรือไม่ทำ?

652
01:00:44,975 --> 01:00:45,434
- อะไร?

653
01:00:45,768 --> 01:00:46,226
- มีมัน.

654
01:00:46,560 --> 01:00:47,019
- มีอะไร?

655
01:00:47,353 --> 01:00:48,353
- เซ็กส์

656
01:00:48,395 --> 01:00:48,854
- ไม่

657
01:00:49,188 --> 01:00:49,647
- รู้ว่าคุณจะไม่ทำ

658
01:00:49,980 --> 01:00:51,231
? พวกเขาสามารถมองเห็นได้

659
01:00:51,565 --> 01:00:54,943
? และรู้สึกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

660
01:01:13,879 --> 01:01:15,005
ฉันก็แค่เดินผ่านไป

661
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
คิดว่าฉันจะทักทาย

662
01:01:17,383 --> 01:01:19,093
สวัสดี

663
01:01:19,426 --> 01:01:20,552
- สวัสดี.

664
01:01:20,886 --> 01:01:24,139
นี่คุณจะช่วยเรื่องนี้เหรอ?

665
01:01:25,599 --> 01:01:27,267
- คุณเคยไป
ไปที่บ้านเก่าเหรอ?

666
01:01:27,601 --> 01:01:28,727
- อะไรทำให้คุณถามแบบนั้น?

667
01:01:29,061 --> 01:01:30,501
- ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณชอบมันที่นั่น

668
01:01:30,813 --> 01:01:33,107
- ไม่ ฉันไม่ไปที่นั่น

669
01:01:33,440 --> 01:01:34,817
- แต่วันนั้นคุณอยู่ที่นั่น

670
01:01:35,150 --> 01:01:36,390
เมื่อคุณจับคอรินน์กับฉันได้

671
01:01:36,610 --> 01:01:38,320
- บางครั้งฉันก็ไปที่นั่น

672
01:01:38,654 --> 01:01:40,864
เพียงเพื่อมองข้าม.
เก่าแต่ไม่บ่อยครับ

673
01:01:41,198 --> 01:01:43,951
- แต่คุณไม่ทำ
เหมือนฉันไปที่นั่นเหรอ?

674
01:01:45,369 --> 01:01:48,497
- วินน์ ผู้หญิงอีกคน
ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

675
01:01:48,831 --> 01:01:50,311
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คิดว่ามันเกิดขึ้น

676
01:01:50,416 --> 01:01:51,667
นั่นคือเหตุผล

677
01:02:00,467 --> 01:02:02,928
- เลนบอกว่าแม้แต่ฆาตกร
ต้องมีครอบครัว

678
01:02:03,262 --> 01:02:04,972
เลนพูดหลายอย่าง

679
01:02:05,305 --> 01:02:06,625
- แต่ถ้าเขาทำ
แล้วหนึ่งในนั้น

680
01:02:06,890 --> 01:02:09,101
อาจจะรู้ใช่ไหม?

681
01:02:09,435 --> 01:02:10,561
- ไม่จำเป็น.

682
01:02:17,109 --> 01:02:19,153
- ถ้าเป็นเช่นนั้น
ใกล้กับเขามาก

683
01:02:19,486 --> 01:02:21,864
เข้าใจเขาแล้วพวกเขาก็ทำ
ต้องการช่วยเขา

684
01:02:22,197 --> 01:02:23,197
- วินน์ ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว

685
01:02:23,449 --> 01:02:25,325
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

686
01:02:25,659 --> 01:02:28,454
บางครั้งส่วนใหญ่
เวลาที่เขาเป็นปกติอย่างสมบูรณ์

687
01:02:28,787 --> 01:02:32,082
แล้วเขาก็เพียง
ไม่สามารถหยุดตัวเองได้

688
01:02:32,416 --> 01:02:34,056
-ไม่มีอะไรเลย
เขาทำเรื่องนี้ได้ไหม?

689
01:02:34,168 --> 01:02:35,544
- ไม่ควรคิดอย่างนั้น

690
01:02:35,878 --> 01:02:37,337
- แล้วจะไม่...

691
01:02:38,839 --> 01:02:41,425
จะดีกว่าไหม.
ถ้าเขายอมแพ้ล่ะ?

692
01:02:41,759 --> 01:02:44,970
ถ้าเขาช่วยไม่ได้
ไม่มีใครตำหนิเขา

693
01:02:45,304 --> 01:02:47,973
และเขาจะมีคน
ซึ่งอยู่ใกล้ชิดกับเขา

694
01:02:48,307 --> 01:02:50,309
ใครจะไปติดเขา.
ผ่านหนาและบาง

695
01:02:50,642 --> 01:02:53,395
- คุณทำอะไรอยู่ วินน์?

696
01:02:53,729 --> 01:02:56,356
- เมื่อมีคนแล้ว
คนที่รักพวกเขา

697
01:02:56,690 --> 01:02:58,692
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
กังวลเรื่องอะไรก็ตาม

698
01:02:59,026 --> 01:03:02,154
เพราะว่าพวกเขามี
คนที่รักพวกเขา

699
01:03:04,490 --> 01:03:06,909
- ทำไมคุณถึงเคย
ต้องเปลี่ยนเหรอ?

700
01:03:35,521 --> 01:03:37,940
- เขาจะต้องเป็น
ฉลาดอย่างโหดร้าย

701
01:03:38,273 --> 01:03:39,316
แถมยังโก่งเลือดอีกด้วย

702
01:03:39,650 --> 01:03:41,985
- มันเป็นแม่ที่ยากจนฉัน
อดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับ

703
01:03:42,319 --> 01:03:43,570
- ใช่ เขาจะทำผิดพลาด

704
01:03:43,904 --> 01:03:45,280
พวกเขาทำเสมอ

705
01:03:45,614 --> 01:03:48,492
- ถ้าเขาทำพวกเขาจะจับเขา

706
01:03:48,826 --> 01:03:50,786
ถ้าเขาไม่ทำพวกเขาก็จะไม่

707
01:04:18,105 --> 01:04:18,730
- มอร์นิ่งจอร์จ

708
01:04:19,064 --> 01:04:19,648
ดูเกมเมื่อคืนนี้ไหม?

709
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
- ไม่ ฉันไม่ได้ดูโทรทัศน์

710
01:04:20,983 --> 01:04:22,168
- โอ้ คุณพลาดเกมที่ยอดเยี่ยมไป

711
01:04:22,192 --> 01:04:22,776
ฉันทำเหรอ?

712
01:04:23,110 --> 01:04:23,694
เป้าหมายไม่กี่

713
01:04:24,027 --> 01:04:24,611
ใช่ ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

714
01:04:24,945 --> 01:04:25,529
ในหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้

715
01:04:25,863 --> 01:04:26,446
ก็ยังได้ผลดี..

716
01:04:26,780 --> 01:04:27,447
ไปทางใดทางหนึ่งก็ได้

717
01:04:27,781 --> 01:04:28,448
ใช่พี่พูดแบบนั้น

718
01:04:28,782 --> 01:04:29,199
- แล้วเจอกันนะจอร์จ

719
01:04:29,533 --> 01:04:30,533
- ใช่แล้ว

720
01:04:30,701 --> 01:04:31,159
ฉันไปล่ะ.

721
01:04:31,493 --> 01:04:32,493
- ใช่.

722
01:06:11,593 --> 01:06:12,219
เอาล่ะ?

723
01:06:12,552 --> 01:06:13,637
ใช่.

724
01:06:34,574 --> 01:06:35,993
พูดได้เลย.

725
01:06:36,326 --> 01:06:36,910
พูดอะไร?

726
01:06:37,244 --> 01:06:39,246
ฉันดูดีแค่ไหน

727
01:06:40,706 --> 01:06:42,374
คุณดูดีขึ้น

728
01:06:42,708 --> 01:06:44,584
คนโกหกเปื้อนเลือด

729
01:07:03,645 --> 01:07:04,688
ถึงบ้านในที่สุด

730
01:07:05,022 --> 01:07:05,605
- ใช่.

731
01:07:05,939 --> 01:07:08,191
ดูซิว่าคราวนี้จะอยู่ได้ไหม

732
01:07:29,671 --> 01:07:30,671
- จอร์จ.

733
01:07:32,090 --> 01:07:34,551
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

734
01:10:14,336 --> 01:10:16,588
คุณโทรหาเพื่อนของเธอหรือเปล่า?

735
01:10:16,922 --> 01:10:17,923
ฉันจำไม่ได้

736
01:10:18,256 --> 01:10:18,882
ฉันจำไม่ได้ว่า

737
01:10:19,216 --> 01:10:20,216
เธอไม่เคยไปที่นั่น

738
01:10:20,508 --> 01:10:20,926
คุณนึกถึงที่อื่นได้ไหม

739
01:10:21,259 --> 01:10:23,637
เธออาจจะไปเหรอ?

740
01:10:23,970 --> 01:10:25,406
- ตอนนี้คุณนายคินช์ เมื่อ
เธอออกจากบ้าน

741
01:10:25,430 --> 01:10:27,283
คุณจำได้ไหมว่าเธอ
บอกว่าเธอเป็นจริงๆ

742
01:10:27,307 --> 01:10:29,226
จะไปเรียกบ้านนี้ว่า
หรือจะไปเจอ...

743
01:10:29,559 --> 01:10:30,018
อุ๊ย

744
01:10:30,352 --> 01:10:31,728
โอ้ระเบิด

745
01:10:32,062 --> 01:10:33,302
เธอแค่บอกว่าฉันจะไปรถ

746
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
มีก
คาเฟ่ที่เธอไป?

747
01:10:42,614 --> 01:10:43,614
- ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนกลางคืน

748
01:10:43,823 --> 01:10:44,983
ฟังนะ ฉันโทรหาคุณนายมิลเดรดแล้ว

749
01:10:45,242 --> 01:10:46,385
ใช่ แต่ถ้าเธอไปที่นั่น...

750
01:10:46,409 --> 01:10:47,428
- เธอจะสามารถเห็นบ้านได้

751
01:10:47,452 --> 01:10:48,787
จากระเบียงตรงนั้น

752
01:10:49,120 --> 01:10:50,223
ใช่ครับ คุณคินช์
แต่ถ้าเราสร้างได้

753
01:10:50,247 --> 01:10:50,872
ที่เธอเคยไป
ร้านกาแฟแห่งนี้เราทำได้

754
01:10:51,206 --> 01:10:52,326
ไปถามเจ้าของ...

755
01:10:52,374 --> 01:10:54,125
เธอคงไม่ไปเอง

756
01:10:54,459 --> 01:10:57,170
เธออาจจะไปที่นั่น

757
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
และคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าอย่างไร
ลูกสาวของคุณสูงไหม?

758
01:11:10,058 --> 01:11:11,476
ฉันไม่แน่ใจ.

759
01:11:11,810 --> 01:11:12,310
ห้า.

760
01:11:12,644 --> 01:11:13,644
ประมาณ 5'4

761
01:11:13,687 --> 01:11:14,688
5 ฟุต 4

762
01:11:15,021 --> 01:11:16,123
และสิ่งที่เกี่ยวกับ
สีผมของเธอเหรอ?

763
01:11:16,147 --> 01:11:17,147
สีน้ำตาล.

764
01:11:17,190 --> 01:11:17,774
ผมสีน้ำตาลเหรอ?

765
01:11:18,108 --> 01:11:19,108
ผมสีน้ำตาลอ่อน.

766
01:11:19,150 --> 01:11:19,734
แม่ของคุณให้เรา

767
01:11:20,068 --> 01:11:21,653
คำอธิบาย เอาล่ะ

768
01:11:21,987 --> 01:11:23,172
จะมีก
รูปถ่ายเกี่ยวกับ?

769
01:11:23,196 --> 01:11:24,196
ภาพถ่าย?

770
01:11:24,239 --> 01:11:24,864
คุณหมายถึงอะไรรูปถ่าย?

771
01:11:25,198 --> 01:11:25,782
- ก็คงช่วยได้..

772
01:11:26,116 --> 01:11:27,396
- มันรุนแรงไปหน่อยใช่ไหม?

773
01:11:27,617 --> 01:11:28,970
- ควรปกปิดไว้ดีที่สุด
ตัวเราเองตรงไปตรงมานะลูกชาย

774
01:11:28,994 --> 01:11:30,834
หากใครสามารถช่วยได้
คุณคือฉันเองน้องชายจอร์จ

775
01:11:31,037 --> 01:11:32,037
ทำไมไม่หุบปากล่ะ!

776
01:11:32,080 --> 01:11:32,539
เขาหมายถึงอะไร?

777
01:11:32,872 --> 01:11:33,331
- ถามเขา.

778
01:11:33,665 --> 01:11:34,249
- ฉันเตือนคุณแล้ว!

779
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
- คุณกำลังเตือนฉันอะไร?

780
01:11:35,917 --> 01:11:36,334
- คำพูดโง่ ๆ ของคุณ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ข้างนอกนั่น...

781
01:11:36,668 --> 01:11:37,085
หยุดมัน!

782
01:11:37,419 --> 01:11:38,628
พวกคุณสองคนหยุดมันซะ!

783
01:11:38,962 --> 01:11:41,047
หยุดเลยทั้งสองคน
ของคุณหยุดนะ!

784
01:11:41,381 --> 01:11:41,840
- สวัสดี.

785
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
- นี่คือเธอเหรอ?

786
01:11:50,890 --> 01:11:52,183
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

787
01:11:52,517 --> 01:11:52,976
- เคยไหม?

788
01:11:53,310 --> 01:11:53,768
- รับ!

789
01:11:54,102 --> 01:11:55,186
- คุณอยู่ที่นี่

790
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
- ชั้นบน.

791
01:11:56,688 --> 01:11:57,314
อยู่บนเตียง.

792
01:11:57,647 --> 01:11:58,647
ไม่สามารถเป็นได้

793
01:11:58,857 --> 01:12:00,900
- จริงๆ แล้วไม่ได้อยู่บนเตียง

794
01:12:01,234 --> 01:12:02,736
ฉันอยู่ใต้มัน

795
01:12:03,069 --> 01:12:04,321
- เธอไม่สบาย.

796
01:12:04,654 --> 01:12:06,094
ให้เธอหยดหนึ่ง
บรั่นดีป้าเรเน่

797
01:12:06,197 --> 01:12:08,074
มานั่งสิที่รัก

798
01:12:08,408 --> 01:12:10,952
และตอนนี้โอ้ คุณกำลังถึงจุดสูงสุดแล้ว
บรั่นดีนั่นอยู่ที่ไหน?

799
01:12:11,286 --> 01:12:12,412
นั่นสิที่รัก

800
01:12:12,746 --> 01:12:14,164
เธอถูกขว้างด้วยก้อนหิน

801
01:12:16,916 --> 01:12:19,002
- เอาล่ะดื่มมันลงไป

802
01:12:20,879 --> 01:12:22,359
- เตียงไหนกันแน่
มันจะเป็นไหม

803
01:12:22,464 --> 01:12:24,883
ว่าคุณจะต้องอยู่ภายใต้?

804
01:12:25,216 --> 01:12:26,216
- ของฉัน.

805
01:12:26,468 --> 01:12:27,868
- เอาล่ะตอนนี้
ฟังนะ เธอกลับมาแล้ว

806
01:12:28,094 --> 01:12:30,054
ในสภาพเก่าที่ตลกขบขันฉันจะ
ยอมรับแต่เธอกลับมาแล้ว

807
01:12:30,138 --> 01:12:32,515
โอ้คุณกำลังไป

808
01:12:32,849 --> 01:12:33,308
ลาก่อน.

809
01:12:33,641 --> 01:12:34,225
ขอบคุณมาก.

810
01:12:34,559 --> 01:12:35,018
ลาก่อน.

811
01:12:35,352 --> 01:12:36,352
- ขอโทษจริงๆ.

812
01:12:37,687 --> 01:12:40,106
ฉันหมดสติไปครึ่งหนึ่งแล้ว

813
01:12:40,440 --> 01:12:40,899
- ขอโทษ.

814
01:12:41,232 --> 01:12:42,232
- คุณเคยไปที่ไหน?

815
01:12:42,275 --> 01:12:43,777
- สำหรับการเดิน

816
01:12:44,110 --> 01:12:45,153
- เธอโดนขว้างด้วยก้อนหินอย่างแน่นอน

817
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
เธอคือ.

818
01:12:53,036 --> 01:12:53,703
เธอคือ.

819
01:12:54,037 --> 01:12:55,237
- ใครเป็นคนให้คุณดื่ม?

820
01:12:55,330 --> 01:12:56,330
- คุณมี.

821
01:12:59,876 --> 01:13:00,919
ฉันอายุเกือบ 15 ปี

822
01:13:01,252 --> 01:13:02,837
ผู้หญิงบางคนออกไปข้างนอกทั้งคืน

823
01:13:03,171 --> 01:13:04,315
- ไม่ได้อยู่ในบ้านหลังนี้พวกเขาไม่ได้

824
01:13:04,339 --> 01:13:05,649
- วินน์ ถ้าคุณมี
ทำอะไรผิด

825
01:13:05,673 --> 01:13:06,673
ที่รัก คุณสามารถบอกฉันได้

826
01:13:06,925 --> 01:13:08,593
- ฉันกลับมาตามที่ฉันไป

827
01:13:08,927 --> 01:13:10,428
บริสุทธิ์ทั้งหมด

828
01:13:10,762 --> 01:13:11,762
- โอ้พระเจ้า.

829
01:13:13,515 --> 01:13:14,766
- ฉันจะบอกจอร์จ

830
01:13:15,100 --> 01:13:16,494
- ถ้าคุณมีสิ่งใด
จะบอกว่าสาวน้อย...

831
01:13:16,518 --> 01:13:17,518
- แค่จอร์จ

832
01:13:22,107 --> 01:13:23,608
- เตียง.

833
01:13:23,942 --> 01:13:24,942
เอาล่ะเลน

834
01:13:25,235 --> 01:13:27,112
- เธอมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน

835
01:13:27,445 --> 01:13:30,824
ฉันจะมีเรื่องกับเธอ
ในตอนเช้าฉันจะ

836
01:13:34,494 --> 01:13:35,912
- คุณมากเกินไป.

837
01:13:52,804 --> 01:13:54,180
- เอาล่ะ.

838
01:13:54,514 --> 01:13:55,974
- ถ้าต้องรู้.

839
01:13:58,101 --> 01:13:59,352
ฉันไปนั่งรถ

840
01:13:59,686 --> 01:14:00,686
- ที่ไหน?

841
01:14:01,729 --> 01:14:04,858
- ก่อนอื่นฉันไป
ไปโรงพยาบาลบางประเภท

842
01:14:05,191 --> 01:14:07,944
จากนั้นฉันก็ไปสิ่งนี้
บ้านหรูมาก

843
01:14:10,238 --> 01:14:12,115
แล้วฉันก็รอ

844
01:14:12,449 --> 01:14:15,994
และในขณะที่ฉันกำลังรออยู่นั้น
ค่อนข้างกระหายน้ำ

845
01:14:16,327 --> 01:14:17,871
ฉันก็เลยดื่มนิดหน่อย

846
01:14:18,204 --> 01:14:19,706
เบียร์สีซีดค่อนข้างมาก

847
01:14:20,039 --> 01:14:21,039
- คุณอยู่ในรถตู้เหรอ?

848
01:14:21,207 --> 01:14:21,666
- ถูกต้อง.

849
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
- ทำไม?

850
01:14:23,168 --> 01:14:25,962
- ฉันกำลังมองหาเบาะแส

851
01:14:26,296 --> 01:14:28,923
คุณต้องยอมรับว่ามันเป็น
ดีมากของฉัน

852
01:14:30,383 --> 01:14:31,383
- ไปนอนแล้ว

853
01:14:55,241 --> 01:14:56,241
- กับคุณ.

854
01:14:57,452 --> 01:14:59,412
ฉันอยากนอนกับคุณ

855
01:15:01,623 --> 01:15:03,458
- ออกไป วินน์

856
01:15:03,791 --> 01:15:05,111
- มันสมบูรณ์แบบ
ปฏิกิริยาปกติ

857
01:15:05,376 --> 01:15:07,629
ของหญิงสาวผู้เต็มเปี่ยมไปด้วยเลือด
สำหรับผู้ชายที่เต็มเปี่ยมไปด้วยเลือด

858
01:15:07,962 --> 01:15:08,962
- ออกไป

859
01:15:12,008 --> 01:15:14,511
- ฉันอยากให้คุณใส่
อ้อมแขนของคุณรอบตัวฉัน

860
01:15:14,844 --> 01:15:15,844
และจูบฉัน

861
01:15:24,062 --> 01:15:25,188
และทำสิ่งต่างๆ

862
01:15:27,315 --> 01:15:29,150
สิ่งที่คุณทำกับเธอ

863
01:15:30,693 --> 01:15:32,820
เก้า, 10, 11.

864
01:16:48,313 --> 01:16:52,609
- คุณไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
ทั้งวันไม่ได้ทำอะไรเลย

865
01:16:52,942 --> 01:16:53,942
- สวัสดี.

866
01:17:02,952 --> 01:17:03,952
มันเป็นเดวิดเหรอ?

867
01:17:04,245 --> 01:17:05,245
- เดวิดใคร?

868
01:17:05,288 --> 01:17:06,331
- ฉันรู้

869
01:17:06,664 --> 01:17:07,808
ฉันเดาว่าเมื่อไร
แม่ของคุณดังขึ้น

870
01:17:07,832 --> 01:17:09,208
เพื่อดูว่าคุณอยู่กับเราหรือไม่

871
01:17:09,542 --> 01:17:10,542
- โอ้!

872
01:17:10,627 --> 01:17:12,170
- คุณถึงบ้านกี่โมง?

873
01:17:12,503 --> 01:17:13,503
- ตี 2 ครึ่ง..

874
01:17:14,797 --> 01:17:16,215
- พวกเขาบ้าหรือเปล่า?

875
01:17:16,549 --> 01:17:17,717
- พวกเขายังคงอยู่

876
01:17:18,051 --> 01:17:19,051
- ฉันเดิมพัน

877
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
สวัสดีทุกคน.

878
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
สวัสดีคุณคินช์

879
01:17:26,851 --> 01:17:27,851
สวัสดีคุณ.

880
01:17:30,772 --> 01:17:32,106
โอ้ฉันได้ไหม?

881
01:17:32,440 --> 01:17:34,067
- จอร์จกำลังจะ...

882
01:17:35,943 --> 01:17:37,487
พาทุกท่านไปปิกนิก

883
01:17:37,820 --> 01:17:40,239
โอ้น่ารัก.

884
01:17:40,573 --> 01:17:41,699
- ใช่.

885
01:18:37,338 --> 01:18:39,257
- เดวิดคนนี้อายุเท่าไหร่?

886
01:18:40,425 --> 01:18:41,634
17.

887
01:18:41,968 --> 01:18:45,722
- เขาต้องปัญญาอ่อนแน่ๆ
ถ้าคุณไม่มีเซ็กส์

888
01:18:46,055 --> 01:18:47,682
- ใครบอกว่าเราไม่ได้ทำ?

889
01:18:48,015 --> 01:18:49,392
- คุณสามารถบอกได้เสมอ

890
01:18:49,726 --> 01:18:51,144
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้

891
01:18:51,477 --> 01:18:53,062
ตามความเป็นจริง

892
01:18:55,481 --> 01:18:56,649
ไม่มีเดวิดเลย

893
01:18:56,983 --> 01:18:58,067
- ฉันรู้แล้ว

894
01:18:58,401 --> 01:18:59,401
- นี่จอร์จ.

895
01:19:02,155 --> 01:19:04,490
มันคือจอร์จที่ฉันออกไปข้างนอกด้วย

896
01:19:04,824 --> 01:19:06,284
เรากำลังดื่มอยู่

897
01:19:06,617 --> 01:19:08,161
- อะไรน้ำแครอท?

898
01:19:08,494 --> 01:19:09,494
- เชอร์รี่.

899
01:19:10,204 --> 01:19:11,497
- ไม่ได้อยู่ในผับ

900
01:19:11,831 --> 01:19:12,831
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

901
01:19:13,124 --> 01:19:14,417
เขาจะถูกจับกุม

902
01:19:15,376 --> 01:19:16,461
- เรามีเพื่อนคนนี้

903
01:19:16,794 --> 01:19:18,379
ด้วยบ้านหลังใหญ่

904
01:19:18,713 --> 01:19:22,133
เธอให้เราใช้มันอย่างนั้น
ครอบครัวจะไม่รู้

905
01:19:22,467 --> 01:19:24,302
เซ็กส์ระหว่างเราไม่ค่อยมีอะไรมาก

906
01:19:24,635 --> 01:19:25,635
มันคือความรักที่แท้จริง

907
01:19:26,512 --> 01:19:28,347
เพื่อนของเขาทุกคนเข้าใจ

908
01:19:28,681 --> 01:19:30,201
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ในนั้น
ตำแหน่งที่ยากลำบาก

909
01:19:30,516 --> 01:19:32,560
และพวกเขากำลังช่วยให้เรารอ

910
01:19:32,894 --> 01:19:33,894
- เพื่ออะไร?

911
01:19:36,606 --> 01:19:39,692
- จนกว่าฉันจะอายุ 16 ปีและ
เราสามารถแต่งงานกันได้

912
01:19:40,026 --> 01:19:41,426
เราจะไม่ไปต่างประเทศ
ในช่วงฮันนีมูนของเรา

913
01:19:41,611 --> 01:19:44,155
เราจะตรงไป
ไปที่กระท่อมของเรา

914
01:19:44,489 --> 01:19:46,282
กระท่อมหลังนี้ที่เราพบ

915
01:19:48,075 --> 01:19:51,287
มันเป็นไมล์และไมล์
ห่างจากที่ใดก็ได้

916
01:19:51,621 --> 01:19:54,165
ฉันจะดูแลเขา

917
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
และกันไม่ให้ผู้คน
ทำให้เขาและทุกสิ่งกังวล

918
01:19:58,169 --> 01:20:00,421
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

919
01:20:00,755 --> 01:20:03,341
สิ่งที่ผู้คนอาจคิดว่าเขาทำเสร็จแล้ว

920
01:20:05,176 --> 01:20:08,930
ฉันแค่บอกคุณเพราะว่า
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

921
01:20:09,263 --> 01:20:10,463
และคุณจะพบว่าเมื่อใด

922
01:20:10,723 --> 01:20:13,351
ฉันขอให้คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาว

923
01:20:13,684 --> 01:20:15,228
- ฉันไม่เชื่อคุณ

924
01:20:16,395 --> 01:20:18,147
ฉันจะถามเขา

925
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
- คุณกล้าเหรอ?

926
01:20:20,107 --> 01:20:23,277
- ฉันรู้ว่าเขาออกไป
กับผู้หญิงคนอื่น

927
01:20:23,611 --> 01:20:25,279
- นั่นเป็นเพียงปก

928
01:20:25,613 --> 01:20:27,698
ในใจเขา.
ซื่อสัตย์ต่อฉัน

929
01:20:28,032 --> 01:20:30,785
เพราะเขาทำไม่ได้
ต้องการคนอื่น

930
01:20:36,207 --> 01:20:37,667
- ทำไมไม่บอกฉันมาก่อน?

931
01:20:38,000 --> 01:20:39,418
- ชู่

932
01:20:39,752 --> 01:20:41,128
เราบอกว่าเราจะเก็บเป็นความลับ

933
01:20:41,462 --> 01:20:43,798
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถ้าคุณ
พูดอะไรก็ได้...

934
01:20:44,131 --> 01:20:46,425
- คุณไม่รู้
เขาซื่อสัตย์

935
01:20:46,759 --> 01:20:48,261
- เขาไม่ใช่แบบนั้น

936
01:20:48,594 --> 01:20:50,614
- คุณไม่เห็นทาง
เขามองมาที่ฉันบางครั้ง

937
01:20:50,638 --> 01:20:51,638
- เขาไม่.

938
01:20:51,764 --> 01:20:52,804
- ไม่ใช่เมื่อคุณกำลังมองหา

939
01:20:52,932 --> 01:20:53,933
- คุณแค่อิจฉา

940
01:20:54,267 --> 01:20:54,725
- ฉัน?

941
01:20:55,059 --> 01:20:56,059
ฮา.

942
01:20:56,686 --> 01:20:58,938
- อย่าทำให้เสียนะ.

943
01:20:59,272 --> 01:21:01,148
- ฉันจะทำอย่างไร?

944
01:21:01,482 --> 01:21:03,442
- โปรดวานิลลา

945
01:21:03,776 --> 01:21:06,445
- คุณมี
นาโปลิตาโน่ ตุตติ ฟรุตติ?

946
01:21:06,779 --> 01:21:07,779
- เอ๊ะ?

947
01:21:33,806 --> 01:21:35,349
- โค้กของฉันอยู่ที่ไหน?

948
01:21:43,900 --> 01:21:45,192
- ลง.

949
01:21:45,526 --> 01:21:46,110
- ทำไม?

950
01:21:46,444 --> 01:21:47,444
- ลง.

951
01:21:52,491 --> 01:21:53,492
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

952
01:21:53,826 --> 01:21:54,285
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

953
01:21:54,619 --> 01:21:55,619
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

954
01:21:55,703 --> 01:21:56,703
- โปรด.

955
01:21:56,787 --> 01:21:58,456
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

956
01:21:58,789 --> 01:21:59,789
อย่า.

957
01:22:03,961 --> 01:22:04,961
- หยุดมัน.

958
01:22:05,004 --> 01:22:06,004
หยุดมัน.

959
01:22:06,672 --> 01:22:07,672
หยุดมัน.

960
01:22:07,882 --> 01:22:09,842
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

961
01:22:10,176 --> 01:22:11,719
- ฉันจะทำร้ายคุณในอีกสักครู่

962
01:22:12,053 --> 01:22:14,013
มินิทาร์ตตัวน้อยที่น่าสมเพช

963
01:22:21,395 --> 01:22:22,438
- คุณรอ.

964
01:22:22,772 --> 01:22:23,772
เพียงแค่คุณรอ

965
01:22:28,361 --> 01:22:29,641
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
และกระท่อมของคุณ

966
01:22:29,779 --> 01:22:31,864
ในประเทศและ
รักแท้ของคุณ

967
01:22:32,198 --> 01:22:33,824
คุณเป็นชายชราสกปรก

968
01:22:35,534 --> 01:22:36,534
รอก่อน!

969
01:22:37,745 --> 01:22:39,163
เพียงแค่คุณรอ!

970
01:22:39,497 --> 01:22:40,122
- เอาล่ะ.

971
01:22:40,456 --> 01:22:41,456
เรากำลังจะไป.

972
01:22:55,388 --> 01:22:56,430
คอรินน์.

973
01:22:58,474 --> 01:22:59,993
เฮ้ คอรินน์, จอร์จ
บอกว่าไม่เป็นไร

974
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
- เขาเหรอ?

975
01:23:01,310 --> 01:23:02,829
คือฉันไม่ได้รับ
อยู่ที่นั่นกับเขา

976
01:23:02,853 --> 01:23:06,232
ฉันไม่อยากถูกข่มขืน
ขอบคุณมาก.

977
01:23:08,651 --> 01:23:10,091
- เฮ้ เราทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งเธอไว้ที่นั่น

978
01:23:10,152 --> 01:23:11,529
- ทำไมไม่?

979
01:23:11,862 --> 01:23:13,222
จากนี้ไปคุณ
อยู่ห่างจากเธอ

980
01:23:13,364 --> 01:23:14,364
เข้าใจ?

981
01:23:40,641 --> 01:23:42,893
- มันเป็นความผิดของฉัน
เช่นเดียวกับของคอรี

982
01:23:43,227 --> 01:23:45,604
เธอกำลังพยายามที่จะ
ทำให้ฉันอิจฉา

983
01:23:45,938 --> 01:23:47,273
ฉันเล่าให้เธอฟัง

984
01:23:47,606 --> 01:23:48,649
เกี่ยวกับคุณและฉัน

985
01:23:50,276 --> 01:23:52,611
เกี่ยวกับเราที่จะออกไปรับ
แต่งงานแล้วและทุกอย่าง

986
01:23:54,780 --> 01:23:55,780
- ทำไม?

987
01:23:59,952 --> 01:24:02,496
- แค่รู้ว่า...

988
01:24:03,706 --> 01:24:05,458
ฉันเข้าใจคุณ.

989
01:24:05,791 --> 01:24:09,462
และฉันไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่จะทำร้ายคุณ

990
01:24:09,795 --> 01:24:11,714
- ทำไมใครๆ ก็ทำร้ายฉัน?

991
01:24:12,923 --> 01:24:14,258
- ดี.

992
01:24:14,592 --> 01:24:15,051
คุณรู้ไหม...

993
01:24:15,384 --> 01:24:16,510
- เอาเลยออกไปคุณจะได้รับ

994
01:24:16,844 --> 01:24:17,844
ไปต่อ.

995
01:24:24,393 --> 01:24:25,393
- คุณกำลังจะไปไหน?

996
01:24:25,603 --> 01:24:27,313
- ดูว่าฉันสามารถหาเธอได้หรือไม่

997
01:24:27,646 --> 01:24:28,105
- แต่คุณบอกว่า...

998
01:24:28,439 --> 01:24:30,066
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

999
01:24:33,652 --> 01:24:37,656
- คุณจะไม่โกรธ
เธออีกครั้งหรืออะไรก็ตาม

1000
01:24:39,492 --> 01:24:40,492
คุณจะ?

1001
01:24:56,842 --> 01:24:58,552
ตอนนี้เธอมีลิฟต์แล้ว

1002
01:24:58,886 --> 01:25:00,554
นี่เป็นการเสียเวลา

1003
01:25:04,892 --> 01:25:05,476
- เฮ้รอ

1004
01:25:05,810 --> 01:25:06,810
ฉันแค่...

1005
01:25:07,061 --> 01:25:08,437
รอก่อน

1006
01:25:08,771 --> 01:25:09,771
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1007
01:25:11,440 --> 01:25:12,024
- คุณไปต่อ

1008
01:25:12,358 --> 01:25:12,942
ฉันเพิ่งจำได้

1009
01:25:13,275 --> 01:25:13,818
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1010
01:25:14,151 --> 01:25:15,402
- คุณกำลังล้อเล่น.

1011
01:25:20,074 --> 01:25:22,701
ครั้งต่อไปที่คุณเลือดดีเดิน

1012
01:28:08,993 --> 01:28:09,993
- วินน์!

1013
01:28:14,415 --> 01:28:15,415
วินน์!

1014
01:28:24,717 --> 01:28:25,843
วินน์.

1015
01:28:26,176 --> 01:28:27,176
วินน์.

1016
01:28:29,722 --> 01:28:31,032
- คุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังมองหาคอรินน์

1017
01:28:31,056 --> 01:28:33,100
- ฉันหาเธอไม่เจอ

1018
01:28:33,434 --> 01:28:35,769
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอคุณ
มองหาคอรินน์เหรอ?

1019
01:28:36,103 --> 01:28:37,271
- วินน์ ฟังฉันนะ

1020
01:28:37,604 --> 01:28:39,023
- เธอคือใครจอร์จ?

1021
01:28:49,992 --> 01:28:53,162
- ฉันคิดอย่างไร
จะบอกว่าฉันขอโทษ?

1022
01:28:54,413 --> 01:28:55,598
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ควรจะพูดเหรอ?

1023
01:28:55,622 --> 01:28:56,622
ฉันเสียใจ?

1024
01:28:56,874 --> 01:28:58,274
- มันคือความรัก
สาวน้อยป่วยเหรอ?

1025
01:28:58,334 --> 01:29:01,170
เธอยังเด็กนิดหน่อยสำหรับ
เธอไม่ใช่เหรอจอร์จี้?

1026
01:29:01,503 --> 01:29:02,755
- ทำไมคุณถึงบอกเธอ?

1027
01:29:03,088 --> 01:29:05,257
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเธอ

1028
01:29:17,936 --> 01:29:19,688
- มองฉันสิ วินน์

1029
01:29:20,981 --> 01:29:22,024
มองมาที่ฉัน

1030
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
นี่ฉันเอง วินน์ โอเคไหม?

1031
01:29:32,284 --> 01:29:33,284
ฉัน.

1032
01:29:40,918 --> 01:29:41,918
- คุณกำลังทำอะไร?

1033
01:29:42,169 --> 01:29:42,836
จอร์จ หยุดนะ

1034
01:29:43,170 --> 01:29:44,170
คุณกำลังทำอะไร?

1035
01:29:44,213 --> 01:29:45,547
- แค่มากับฉัน

1036
01:29:51,345 --> 01:29:53,222
ลองดูให้ดีนะวินน์

1037
01:29:53,555 --> 01:29:55,307
ในเวลาสองปี
เธอจะตายแล้ว

1038
01:29:55,641 --> 01:29:58,602
ไม่จำเป็นต้องมาจาก
การดื่มเหล้าอย่างใดอย่างหนึ่ง

1039
01:30:01,313 --> 01:30:02,940
คุณถามเกี่ยวกับเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น

1040
01:30:03,273 --> 01:30:04,942
มันถูกปกคลุมไปด้วย
เลือด เลือดของเธอ

1041
01:30:05,275 --> 01:30:07,778
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
แม่จะได้รู้เรื่องนี้

1042
01:30:08,112 --> 01:30:10,155
เธอต้องการฉัน วินน์

1043
01:30:10,489 --> 01:30:12,199
ฉันก็ต้องรับผิดชอบ

1044
01:30:12,533 --> 01:30:15,953
เพื่อชีวิตของเธอและฉัน
ไม่สามารถออกจากมันได้

1045
01:30:16,286 --> 01:30:19,039
คุณเข้าใจไหม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1046
01:30:23,210 --> 01:30:25,796
ไม่ค่อยโรแมนติก
ฉันกลัวนะ วินน์

1047
01:30:26,130 --> 01:30:26,797
ฉันขอโทษ

1048
01:30:27,131 --> 01:30:27,631
- อย่านะจอร์จ

1049
01:30:27,965 --> 01:30:28,965
อย่า.

1050
01:30:34,096 --> 01:30:35,096
- คุณได้ไหม...

1051
01:30:35,305 --> 01:30:35,931
- อะไรนะ?

1052
01:30:36,265 --> 01:30:38,058
คุณว่าไงนะ วินน์?

1053
01:30:41,145 --> 01:30:42,145
- โปรด.

1054
01:30:42,980 --> 01:30:44,857
คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม?

1055
01:31:12,092 --> 01:31:14,011
- คุณเคยไปที่ไหน?

1056
01:31:15,095 --> 01:31:18,932
จอร์จไม่กลับมาแล้ว
แต่ Corrine ก็ไม่ใช่เช่นกัน

1057
01:31:44,124 --> 01:31:45,124
- สวัสดี?

1058
01:31:45,250 --> 01:31:45,876
- สวัสดี.

1059
01:31:46,210 --> 01:31:47,461
นี่คือเพื่อนของคุณ คอร์ริน

1060
01:31:47,794 --> 01:31:50,172
แค่อ้วนมากคุณก็ใส่ใจ

1061
01:31:50,506 --> 01:31:51,506
- คุณอยู่ที่ไหน?

1062
01:31:51,715 --> 01:31:53,175
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้.

1063
01:31:53,509 --> 01:31:54,968
- แต่จอร์จเป็น...

1064
01:31:56,136 --> 01:31:57,136
กำลังมองหาคุณ

1065
01:31:57,429 --> 01:31:58,597
- เขาจะไม่พบฉัน

1066
01:31:58,931 --> 01:32:00,211
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา

1067
01:32:00,265 --> 01:32:02,059
ไม่มีใครปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

1068
01:32:02,392 --> 01:32:03,392
ฉันจะอยู่ข้างนอก

1069
01:32:03,685 --> 01:32:05,938
นั่นจะทำให้เขาตกลงไปในนั้น

1070
01:32:06,271 --> 01:32:07,564
- คุณกำลังจะไปไหน?

1071
01:32:07,898 --> 01:32:09,983
- ตามความเป็นจริงแล้วฉัน
กับเพื่อนของคุณ

1072
01:32:10,317 --> 01:32:11,360
อย่างน้อยเขาก็เป็น

1073
01:32:11,693 --> 01:32:14,238
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เขาเป็น
สนใจตลอด.

1074
01:32:14,571 --> 01:32:16,114
เราจะไปที่ไหนก็ได้

1075
01:32:16,448 --> 01:32:17,866
มา!

1076
01:32:18,200 --> 01:32:19,993
อันที่จริงฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันกลัวมาก

1077
01:32:20,327 --> 01:32:23,497
ของจอร์จฉันก็ทำได้
อยู่ข้างนอกทั้งคืน

1078
01:32:23,830 --> 01:32:25,541
ฉันรู้ว่าเราจะไปที่ไหน

1079
01:32:25,874 --> 01:32:29,461
ถ้าฉันเห็นผีฉันจะ
แสดงความนับถือเธอ

1080
01:32:29,795 --> 01:32:30,462
ทาทา

1081
01:32:30,796 --> 01:32:31,796
- แต่คอร์ริน.

1082
01:32:48,230 --> 01:32:49,230
- มี fag?

1083
01:32:51,733 --> 01:32:54,945
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยใช่ไหม?

1084
01:32:55,279 --> 01:32:56,780
- แล้วไง?

1085
01:32:57,114 --> 01:32:58,532
คุณและฉัน

1086
01:32:58,865 --> 01:33:02,119
- อะไรและให้เธอไป
วิ่งไปหาแม่โง่ๆของฉันเหรอ?

1087
01:33:02,452 --> 01:33:04,413
ยังไงเธอก็ไม่กล้า

1088
01:33:08,125 --> 01:33:09,209
- แล้วไปที่ไหน?

1089
01:33:10,419 --> 01:33:12,629
- ฉันไม่อยากสายเกินไป

1090
01:33:12,963 --> 01:33:14,006
- พรุ่งนี้ทำงานเหรอ?

1091
01:33:14,339 --> 01:33:16,133
- ฉันไม่ทำงานโง่

1092
01:33:16,466 --> 01:33:17,466
- ฉันทำ.

1093
01:33:17,676 --> 01:33:19,511
- บางครั้งฉันก็อยากจะทำ

1094
01:33:21,972 --> 01:33:23,765
คุณไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

1095
01:33:24,099 --> 01:33:25,099
- ไม่

1096
01:33:25,851 --> 01:33:27,769
- เท่านี้ก็เรียบร้อย

1097
01:33:46,163 --> 01:33:47,163
- คอรี่.

1098
01:34:35,754 --> 01:34:36,755
คอร์ริน!

1099
01:34:41,551 --> 01:34:43,136
คอรี!

1100
01:34:43,470 --> 01:34:44,470
ฉันเอง วินน์!

1101
01:34:49,101 --> 01:34:50,101
คอรี!

1102
01:34:50,852 --> 01:34:53,230
เอาล่ะ ฉันอยากคุยกับคุณ!

1103
01:34:55,565 --> 01:34:56,565
คอรี!

1104
01:35:58,044 --> 01:35:59,044
คอรี?

1105
01:36:06,595 --> 01:36:08,764
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ คอรี่

1106
01:36:09,097 --> 01:36:09,723
กรุณากลับบ้าน.

1107
01:36:10,056 --> 01:36:11,600
จอร์จไม่ได้ตั้งใจ

1108
01:36:21,943 --> 01:36:23,445
แปด, เก้า, 10, 11.

1109
01:36:31,536 --> 01:36:32,704
คอร์ริน หยุดนะ

1110
01:36:34,956 --> 01:36:36,792
ฉันไม่ชอบเกมนี้

1111
01:36:54,392 --> 01:36:58,063
คอร์ริน ขอได้ไหม
ออกมาจากที่นั่น!

1112
01:37:13,870 --> 01:37:16,456
ออกมาจากตรงนั้นทันที

1113
01:37:58,039 --> 01:37:59,039
เธอตายแล้ว

1114
01:38:00,000 --> 01:38:01,501
WHO?

1115
01:38:06,214 --> 01:38:07,215
- เธอตายแล้ว.

1116
01:38:10,302 --> 01:38:12,470
- คุณแน่ใจหรือว่าเธอตายแล้ว?

1117
01:38:12,804 --> 01:38:15,140
คุณต้องแน่ใจ
เธอตายแล้ว คุณเห็นไหม

1118
01:38:15,473 --> 01:38:16,701
ไม่มีประโยชน์อะไรในตัวเรา
วิ่งไปหาตำรวจ

1119
01:38:16,725 --> 01:38:20,395
เว้นแต่เราจะมีของเรา
ข้อเท็จจริงอยู่ตรงนั้นไหม?

1120
01:38:21,479 --> 01:38:22,639
คุณจะให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

1121
01:38:22,814 --> 01:38:23,982
เพียงเพื่อความแน่ใจ?

1122
01:38:24,900 --> 01:38:26,943
งั้นคุณแสดงให้ฉันดูดีกว่า

1123
01:38:30,363 --> 01:38:32,949
ฉันอยู่ข้างนอกภายใต้ก
ต้นไม้ชมดาว.

1124
01:38:33,283 --> 01:38:35,327
และฉันเห็นคุณ
วิ่งไปที่บ้าน

1125
01:38:35,660 --> 01:38:37,412
ฉันเป็นห่วงคุณ

1126
01:38:43,460 --> 01:38:46,463
โอ้ คุณไม่ควรมี
มาตามหาเธอ

1127
01:38:46,796 --> 01:38:47,796
คุณเป็นคนดี.

1128
01:38:48,715 --> 01:38:51,843
เธอไม่ควรมี
เป็นเพื่อนของคุณ

1129
01:38:52,177 --> 01:38:53,177
เธอสกปรก

1130
01:38:57,057 --> 01:38:58,808
แต่ฉันชอบตอนนี้นะรู้ไหม

1131
01:38:59,142 --> 01:39:01,770
พวกเขาดูเหมือนจะไม่
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1132
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
คุณเข้าใจใช่ไหม?

1133
01:39:04,773 --> 01:39:06,441
พวกเขาต้องการให้คุณทำ

1134
01:39:08,234 --> 01:39:09,361
พวกเขาทำให้คุณ

1135
01:39:11,196 --> 01:39:12,697
แล้วพวกเขาก็หัวเราะ

1136
01:39:20,872 --> 01:39:22,374
พวกเขาหัวเราะอยู่เสมอ

1137
01:39:24,626 --> 01:39:26,461
แล้วฉันรู้สึกไม่สบาย

1138
01:39:27,796 --> 01:39:30,340
ฉันปวดท้องขนาดนี้

1139
01:39:32,717 --> 01:39:34,469
ฉันไม่เคยท้องแข็งมาก่อน

1140
01:39:34,803 --> 01:39:36,596
คุณสามารถถามแม่ของฉันได้

1141
01:39:39,307 --> 01:39:41,476
พวกเขาไม่ควรหัวเราะเยาะฉัน

1142
01:39:56,282 --> 01:39:58,451
ไม่ต้องห่วงนะวินน์!

1143
01:40:47,042 --> 01:40:47,584
- เลขที่!

1144
01:40:47,917 --> 01:40:49,419
- ฉันไม่เข้าใจ.

1145
01:42:25,390 --> 01:42:26,390
คุณ.

1146
01:42:38,486 --> 01:42:39,612
ฉันไม่เสียใจ