1
00:00:06,100 --> 00:00:10,440
[Nenhum animal foi ferido em
a realização deste programa]

2
00:00:12,860 --> 00:00:15,260
Isso mesmo. Dor no peito.

3
00:00:15,260 --> 00:00:19,400
A dificuldade em respirar é uma indicação clara.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,260
Oh?

5
00:00:20,260 --> 00:00:26,090
Sim. Ele teria morrido
se você não o tivesse encontrado.

6
00:00:26,090 --> 00:00:28,830
Então eu me saí bem?

7
00:00:28,830 --> 00:00:31,130
Definitivamente.

8
00:00:31,130 --> 00:00:34,660
Então encontrarei mais como ele.

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,130
E você os salvará.
Tudo bem?

10
00:00:38,130 --> 00:00:40,090
Você precisa perguntar?

11
00:00:40,090 --> 00:00:44,700
Ao seu serviço, basta perguntar.

12
00:00:49,090 --> 00:00:54,930
Se você me perdoar,
você pode segurá-lo assim.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,090
O que...? Como...?

14
00:00:57,090 --> 00:01:00,090
Sim, assim.

15
00:01:00,090 --> 00:01:04,130
Não, não dessa maneira.
Por aqui. É isso.

16
00:01:19,530 --> 00:01:21,960
Perdão.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,430
Não, eu não me importo.

18
00:02:10,360 --> 00:02:13,090
Agora, para o tratamento dele.

19
00:02:55,090 --> 00:02:58,400
Sua Alteza, eu sou, hum...

20
00:03:06,760 --> 00:03:08,830
Vossa Alteza...

21
00:03:23,090 --> 00:03:29,090
Eu devo ter, hum...

22
00:03:29,090 --> 00:03:32,900
É só que perdi meu...

23
00:03:32,900 --> 00:03:35,760
Perdoe-me.

24
00:03:35,760 --> 00:03:38,090
Eu mereço a morte.

25
00:03:38,090 --> 00:03:43,330
Eu não percebi que você estava
tão perto e virei a cabeça...

26
00:03:43,330 --> 00:03:47,090
Que erro terrível.

27
00:03:47,090 --> 00:03:50,090
Por favor, por favor, me perdoe.

28
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
Huh?

29
00:03:52,560 --> 00:03:56,330
Certo, um erro.
Seu erro.

30
00:03:56,330 --> 00:03:57,730
Exatamente, Vossa Alteza.

31
00:03:57,730 --> 00:04:02,090
Eu teria que ser louco caso contrário.

32
00:04:02,090 --> 00:04:07,090
Muito bem.
Insano, exatamente.

33
00:04:07,090 --> 00:04:10,030
Por favor me perdoe.

34
00:04:10,030 --> 00:04:12,090
Não, não, não.

35
00:04:12,090 --> 00:04:14,090
Está tudo bem.

36
00:04:14,090 --> 00:04:18,090
Mas não deixe isso acontecer novamente..

37
00:04:18,090 --> 00:04:19,960
Obrigado, Alteza.

38
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Obrigado.

39
00:04:42,090 --> 00:04:45,630
Jinyong?
Há algo errado?

40
00:04:45,630 --> 00:04:47,230
Não, nada.

41
00:04:49,090 --> 00:04:54,960
Sua Alteza mandou todos embora
mas aquele mesmo médico de cavalos de antes.

42
00:04:54,960 --> 00:04:57,090
Oh?

43
00:04:57,090 --> 00:04:59,530
Por causa do gato dela.

44
00:04:59,530 --> 00:05:04,090
Ele tratou o gato dela uma vez.

45
00:05:16,090 --> 00:05:19,090
Bom trabalho. Você pode ir.

46
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
Sua Alteza.

47
00:05:20,090 --> 00:05:23,060
Ao seu serviço.

48
00:05:23,060 --> 00:05:24,090
Certo.

49
00:05:26,560 --> 00:05:31,330
Vossa Alteza,
por que você o mandou embora?

50
00:05:31,330 --> 00:05:34,090
Eu quero ir ao palácio.

51
00:05:34,090 --> 00:05:37,090
Diga a Jinyong que irei vê-la
alguma outra hora.

52
00:05:37,090 --> 00:05:40,660
Sua Alteza, você está doente?

53
00:05:40,660 --> 00:05:44,090
Você parece um pouco febril.

54
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
Kwak.

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,500
Sua Alteza.

56
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
Eu devo estar louco.

57
00:05:51,300 --> 00:05:52,260
Perdão?

58
00:06:00,630 --> 00:06:03,100
Ufa.

59
00:06:03,100 --> 00:06:05,090
Juro.

60
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
Bela casa.

61
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
E um belo cavalo.

62
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Vamos ver.

63
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Costas fortes, ancas sólidas.

64
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
Olhe para você, pelo menos 200 em ouro.

65
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Parece bom.

66
00:06:29,090 --> 00:06:32,700
Não é que nós...

67
00:06:32,700 --> 00:06:36,090
Certo.
Nos conhecemos em Icheon.

68
00:06:36,090 --> 00:06:37,100
É bom te ver.

69
00:06:37,100 --> 00:06:41,090
Meu senhor.
Esta é a sua casa.

70
00:06:41,090 --> 00:06:45,800
Perdão.
Eu estava admirando seu belo cavalo.

71
00:06:45,800 --> 00:06:49,090
De jeito nenhum, não me importo.

72
00:06:49,090 --> 00:06:52,090
Não tivemos oportunidade de conversar antes.

73
00:06:52,090 --> 00:06:54,090
Eu sou Yi Songha.

74
00:06:55,090 --> 00:06:57,090
Obrigado por Icheon.

75
00:06:57,090 --> 00:06:59,090
Você realmente ajudou Jinyong.

76
00:06:59,090 --> 00:07:01,090
Eu não vou esquecer.

77
00:07:01,090 --> 00:07:05,230
De jeito nenhum.
Eu apenas cumpri meu dever.

78
00:07:05,230 --> 00:07:09,000
Oh?
Vejo você novamente então.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,090
Meu senhor...

80
00:07:12,090 --> 00:07:13,130
Sim?

81
00:07:13,130 --> 00:07:18,090
Posso perguntar como está a enfermeira?

82
00:07:18,090 --> 00:07:22,090
Só que pensei que vocês dois eram próximos.

83
00:07:22,090 --> 00:07:26,400
Como ela está?
Está se recuperando?

84
00:07:26,400 --> 00:07:30,090
Se ela fosse você saberia disso.

85
00:07:30,090 --> 00:07:31,130
Meu senhor?

86
00:07:32,830 --> 00:07:37,030
Você não sabe quem ela é?

87
00:07:37,030 --> 00:07:39,090
O que você quer dizer?

88
00:07:39,090 --> 00:07:41,560
Quem é ela?

89
00:07:43,060 --> 00:07:45,530
Meu senhor, você deveria ir.

90
00:07:45,530 --> 00:07:47,090
São 4 horas.

91
00:07:47,090 --> 00:07:49,630
Certo.

92
00:07:49,630 --> 00:07:53,960
Jinyong terá que contar a você sozinha.

93
00:07:53,960 --> 00:07:57,100
Estou ocupado.
Você terá que me desculpar.

94
00:08:16,600 --> 00:08:22,090
Você fez o que?
Você fez o que para quem?

95
00:08:22,090 --> 00:08:24,090
Eu o beijei.

96
00:08:24,090 --> 00:08:27,500
Sua bochecha...

97
00:08:28,430 --> 00:08:35,090
Ele estava tão perto e meu coração
estava batendo...

98
00:08:35,090 --> 00:08:38,090
E ele era tão fofo quanto Dolly e...

99
00:08:38,090 --> 00:08:40,500
E a próxima coisa que eu soube...

100
00:08:40,500 --> 00:08:43,090
Ah, não, ah, NÃO!

101
00:08:43,090 --> 00:08:45,930
Kwak, você está bem?

102
00:08:45,930 --> 00:08:50,090
Vossa Alteza,
por mais imprudente que você seja,

103
00:08:50,090 --> 00:08:51,930
isso não pode ser permitido.

104
00:08:51,930 --> 00:08:55,860
É assim que uma dama pode agir?

105
00:08:55,860 --> 00:08:59,090
Eu sei.
Não é, é?

106
00:08:59,090 --> 00:09:00,900
Você precisa perguntar?

107
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
Especialmente uma dama real.

108
00:09:03,400 --> 00:09:07,530
Eu sei.
Eu disse que sou louco, não foi?

109
00:09:07,530 --> 00:09:13,700
Sua Alteza, controle-se.

110
00:09:13,700 --> 00:09:16,530
Como posso?

111
00:09:16,530 --> 00:09:19,200
Primeiro, não o veja novamente.

112
00:09:19,200 --> 00:09:21,530
Nunca, nunca mais.

113
00:09:21,530 --> 00:09:23,730
Nunca, jamais?

114
00:09:23,730 --> 00:09:28,660
Sim. Fora de vista,
fora da mente, você vê?

115
00:09:28,660 --> 00:09:32,160
Realmente?
Então vou esquecê-lo?

116
00:09:32,160 --> 00:09:35,090
Claro que você vai.

117
00:09:37,090 --> 00:09:39,830
Espere.

118
00:09:39,830 --> 00:09:42,660
Do que você acabou de me ligar?

119
00:09:42,660 --> 00:09:45,090
Irresponsável?

120
00:09:45,090 --> 00:09:51,130
Ah, bem, eu estava chateado.

121
00:09:51,130 --> 00:09:55,500
Eu mereço a morte, de verdade.
Poupe-me.

122
00:09:55,500 --> 00:10:01,600
Poupe-me, por favor... por favor...

123
00:10:18,090 --> 00:10:20,730
Sua Alteza quis dizer isso.

124
00:10:20,730 --> 00:10:23,160
Ela realmente gosta dele.

125
00:10:33,960 --> 00:10:38,060
Você não sabe quem ela é?

126
00:10:38,900 --> 00:10:42,360
Jinyong terá que contar a você sozinha.

127
00:10:43,400 --> 00:10:48,090
O que é isso, vinte perguntas?

128
00:10:48,090 --> 00:10:53,090
Ou os dois são próximos
e ele está apenas me provocando?

129
00:10:53,090 --> 00:10:57,460
É isso? Ou o quê?

130
00:10:57,460 --> 00:11:01,060
Juro.

131
00:11:01,060 --> 00:11:04,460
O Médico Chefe.

132
00:11:18,600 --> 00:11:23,100
A cada duas semanas ervas de
todo o país entra.

133
00:11:23,100 --> 00:11:31,260
Nos últimos 10 dias selecionamos os
melhor para a farmácia e a clínica.

134
00:11:31,260 --> 00:11:34,300
Você também deveria.

135
00:11:34,300 --> 00:11:38,060
São as duas instituições
responsável pela saúde da nação.

136
00:11:38,060 --> 00:11:39,090
Meu senhor?

137
00:11:41,090 --> 00:11:45,090
A seguir podemos ver
a sala de preparação...

138
00:11:45,090 --> 00:11:48,060
Não.
Não há necessidade.

139
00:11:48,060 --> 00:11:51,090
Tenho certeza que está tudo bem.

140
00:11:51,090 --> 00:11:53,090
Meu senhor.

141
00:11:53,090 --> 00:11:54,930
O que é?

142
00:11:54,930 --> 00:11:57,090
Ele parece chateado.

143
00:11:57,090 --> 00:12:00,760
Você é um completo idiota?

144
00:12:00,760 --> 00:12:04,090
Você acha que ele se importa com tudo isso?

145
00:12:04,090 --> 00:12:05,360
M-mas...

146
00:12:05,360 --> 00:12:08,500
É óbvio.

147
00:12:08,500 --> 00:12:11,090
Você precisa sugar.

148
00:12:11,090 --> 00:12:15,160
Tenho certeza que você pode descobrir.

149
00:12:30,090 --> 00:12:32,090
Meu senhor.

150
00:12:33,090 --> 00:12:34,090
O que é isso?

151
00:12:34,090 --> 00:12:39,260
Um sinal de boa fé de
os fornecedores médicos, meu senhor.

152
00:12:39,260 --> 00:12:41,090
Hum? Boa fé?

153
00:12:41,090 --> 00:12:49,090
Sim. Para agradecer por usar seus produtos
para as 3 instituições médicas reais.

154
00:12:49,090 --> 00:12:51,800
É assim mesmo?

155
00:12:53,100 --> 00:12:56,090
Está tudo bem?

156
00:12:56,090 --> 00:12:58,700
Devo aceitar isso?

157
00:12:58,700 --> 00:13:05,460
Claro. Você é o mais alto
afinal, o médico do país.

158
00:13:05,460 --> 00:13:10,260
Só para mim?
E os outros médicos?

159
00:13:10,260 --> 00:13:16,900
Vou ver se eles recebem a sua parte.,
não se preocupe.

160
00:13:19,230 --> 00:13:22,090
Eu vejo.

161
00:13:22,090 --> 00:13:26,030
Você é um trabalho.

162
00:13:26,030 --> 00:13:28,460
Você enche seus bolsos em
a despesa de ervas para...

163
00:13:28,460 --> 00:13:33,500
...a casa real e
a clínica do povo?

164
00:13:33,500 --> 00:13:34,930
Huh?

165
00:13:34,930 --> 00:13:37,860
Leve isto ao escritório do inspetor-geral.

166
00:13:37,860 --> 00:13:44,260
Tenha estes e quaisquer outros médicos
envolvido em corrupção punido.

167
00:13:44,260 --> 00:13:45,730
Meu senhor.

168
00:13:45,730 --> 00:13:49,460
Mas, meu senhor, o que você está dizendo?

169
00:13:49,460 --> 00:13:52,060
Punido?

170
00:13:52,060 --> 00:13:59,090
Você está embolsando
subornos durante anos.

171
00:13:59,090 --> 00:14:03,100
Você achou que iria fugir
com isso para sempre?

172
00:14:03,100 --> 00:14:06,730
Mas é uma prática antiga.

173
00:14:06,730 --> 00:14:08,360
O último médico-chefe foi...

174
00:14:08,360 --> 00:14:10,090
Silêncio!

175
00:14:10,090 --> 00:14:17,830
Quando você enche seus próprios bolsos, você
prejudicar a casa real, o país inteiro.

176
00:14:17,830 --> 00:14:22,700
E você chama isso de “prática antiga”?

177
00:14:22,700 --> 00:14:23,430
Meu senhor.

178
00:14:23,430 --> 00:14:26,930
Já é hora de parar.

179
00:14:26,930 --> 00:14:29,090
Você está engordando há anos.

180
00:14:29,090 --> 00:14:33,860
Sem ninguém para te impedir,
não é verdade?

181
00:14:39,200 --> 00:14:42,090
Depressa, depressa.

182
00:14:42,090 --> 00:14:43,960
Vá em frente.

183
00:14:55,160 --> 00:14:59,530
Cada conta de suprimentos medicinais.

184
00:14:59,530 --> 00:15:02,090
Sem exceções.

185
00:15:03,090 --> 00:15:06,330
Cobra velha e astuta.

186
00:15:06,330 --> 00:15:08,360
Eu sabia que ele faria algo assim.

187
00:15:08,360 --> 00:15:13,090
Temos que pegar a farmácia real
fora disso.

188
00:15:13,090 --> 00:15:18,090
Isso não corta
os principais fundos das farmácias?

189
00:15:46,660 --> 00:15:48,090
Inju.

190
00:15:57,030 --> 00:15:58,090
Inju.

191
00:16:02,060 --> 00:16:04,090
Não me chame assim.

192
00:16:06,090 --> 00:16:07,960
Você esqueceu?

193
00:16:09,090 --> 00:16:17,960
Eu esqueci nossa história naquele dia
Entrei na clínica.

194
00:16:20,330 --> 00:16:22,760
Sobre Icheon.

195
00:16:22,760 --> 00:16:28,090
Você sabe que os suprimentos foram desviados,
Eu presumo?

196
00:16:34,090 --> 00:16:37,200
E se eu fizesse?

197
00:16:37,200 --> 00:16:38,300
Meu senhor.

198
00:16:38,300 --> 00:16:41,700
Até onde irá Lord Ko?

199
00:16:41,700 --> 00:16:43,560
Médico-chefe ou não...

200
00:16:43,560 --> 00:16:51,090
...ele imagina que não vai
tem que responder por isso?

201
00:16:51,090 --> 00:16:58,560
Sim, você levaria
o lado dos políticos.

202
00:17:02,090 --> 00:17:09,330
Houve um tempo em que você
se preocupava com os pacientes.

203
00:17:32,160 --> 00:17:36,090
Eu sabia que você iria agitar as coisas.

204
00:17:36,090 --> 00:17:42,030
Disseram-me que você tem o inspetor
gabinete do general funcionando 24 horas por dia.

205
00:17:42,030 --> 00:17:44,090
Você me honra.

206
00:17:44,090 --> 00:17:47,100
Sinto muito por todos os problemas.

207
00:17:47,100 --> 00:17:52,090
Não.
É por isso que eu nomeei você.

208
00:17:52,090 --> 00:17:56,600
Tenho muito pouco poder em meu próprio tribunal.

209
00:17:56,600 --> 00:18:01,460
Mas eu faço o que posso.

210
00:18:01,460 --> 00:18:06,900
Ver você também me fortalece.

211
00:18:07,360 --> 00:18:13,090
Então me diga, o que você fará a seguir?

212
00:18:13,090 --> 00:18:18,700
Primeiro vou reformar
processo de seleção da clínica.

213
00:18:18,700 --> 00:18:20,300
Processo de seleção?

214
00:18:20,300 --> 00:18:29,260
Pai. As consultas sempre
nomeação necessária pelo conselho.

215
00:18:29,260 --> 00:18:36,100
O que levou a
uma quantidade chocante de enxerto.

216
00:18:36,100 --> 00:18:45,160
Então eu recomendo qualificar
exames abertos a todos os candidatos.

217
00:18:45,160 --> 00:18:49,530
Isso garantirá a nomeação
de indivíduos talentosos.

218
00:18:49,530 --> 00:18:54,230
Agora e no futuro.

219
00:18:58,060 --> 00:19:00,090
[Estábulos Reais]

220
00:19:09,090 --> 00:19:11,090
Olha, olha.

221
00:19:11,090 --> 00:19:13,090
Leches, eu juro.

222
00:19:13,090 --> 00:19:17,160
Farejando a enfermeira daquele jeito.

223
00:19:17,160 --> 00:19:21,090
O que você acha?

224
00:19:21,090 --> 00:19:24,860
É um problema, hein?

225
00:19:30,230 --> 00:19:36,400
O quê, não, olá ou nada?

226
00:19:36,400 --> 00:19:40,300
Você está me matando aqui.

227
00:19:40,300 --> 00:19:44,200
Olá a todos e
você age como se eu não estivesse aqui?

228
00:19:44,200 --> 00:19:47,030
Não, eu não estava atuando.

229
00:19:47,030 --> 00:19:48,300
Como vai você?

230
00:19:48,300 --> 00:19:51,400
Como você acha, com você fora...

231
00:19:51,400 --> 00:19:52,300
Hein?

232
00:19:52,300 --> 00:19:55,900
Nada, apenas...

233
00:19:56,730 --> 00:19:59,130
Senti sua falta.

234
00:20:00,000 --> 00:20:04,090
Sentiu minha falta? Meu?

235
00:20:04,090 --> 00:20:06,330
Ontem especialmente.

236
00:20:06,330 --> 00:20:12,090
Limpando o celeiro sozinho, você está brincando?

237
00:20:12,090 --> 00:20:16,090
Senti falta da sua pá, isso é um fato.

238
00:20:16,090 --> 00:20:17,700
O que?

239
00:20:19,090 --> 00:20:22,400
De qualquer forma, você está melhor.

240
00:20:22,400 --> 00:20:24,090
Estou feliz.

241
00:20:24,090 --> 00:20:27,730
Eu estava com medo que você pudesse nos deixar.

242
00:20:27,730 --> 00:20:30,300
Por que?
Ninguém para ajudá-lo a escavar?

243
00:20:30,300 --> 00:20:35,090
Não, mas eu faria beicinho se você fosse à clínica.

244
00:20:35,090 --> 00:20:38,090
Talvez não nos encontremos novamente.

245
00:20:39,930 --> 00:20:45,090
Eu estava me perguntando uma coisa...

246
00:20:45,090 --> 00:20:51,200
Aquele nobre, em Icheon, quero dizer.

247
00:20:51,200 --> 00:20:53,500
O que há entre vocês dois?

248
00:20:53,500 --> 00:20:54,430
Huh?

249
00:20:54,430 --> 00:20:59,090
Apenas, ele é seu aperto secreto?

250
00:20:59,090 --> 00:20:59,730
Huh?

251
00:20:59,730 --> 00:21:04,090
Não me entenda mal, só estou preocupado.

252
00:21:04,090 --> 00:21:10,060
O que acontece entre vocês
não é da minha conta.

253
00:21:10,060 --> 00:21:14,960
Mas um nobre e uma enfermeira,
isso não é bom.

254
00:21:14,960 --> 00:21:18,930
Estou preocupado que você se machuque.

255
00:21:18,930 --> 00:21:22,090
Olhe aqui!
Como você ousa?

256
00:21:22,090 --> 00:21:23,330
Eu nunca...

257
00:21:23,330 --> 00:21:25,460
Nunca?

258
00:21:25,460 --> 00:21:29,090
Nunca.
Songha e eu...

259
00:21:32,090 --> 00:21:34,090
Vocês dois o quê?

260
00:21:34,090 --> 00:21:37,030
Ele disse algo estranho para mim.

261
00:21:37,030 --> 00:21:39,090
“Você não sabe quem é Jinyong?”

262
00:21:39,090 --> 00:21:43,230
Então ele disse para eu mesmo perguntar a você.

263
00:21:44,760 --> 00:21:47,090
Ah, isso...

264
00:21:48,400 --> 00:21:52,300
Enfermeira, venha rápido.

265
00:21:52,300 --> 00:21:56,360
Estou morrendo do nada.

266
00:21:56,360 --> 00:22:05,430
Minha cabeça está me matando,
minha pobre cabecinha.

267
00:22:05,430 --> 00:22:07,090
Pssh.

268
00:22:08,230 --> 00:22:11,090
A febre apareceu de repente?

269
00:22:11,090 --> 00:22:17,530
Sim, senhora. Bem aqui.
Como se pudesse explodir.

270
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Aqui.

271
00:22:21,090 --> 00:22:26,090
É isso... sim...

272
00:22:26,090 --> 00:22:29,430
A febre não parece ser o problema.

273
00:22:29,430 --> 00:22:32,930
Huh?
Vamos agora.

274
00:22:32,930 --> 00:22:37,530
Seu peito, talvez?
Como está sua respiração?

275
00:22:37,530 --> 00:22:40,830
Huh? É isso?

276
00:22:40,830 --> 00:22:45,260
Não tenho certeza, mas seu pulso
indica alguma pressão no peito.

277
00:22:45,260 --> 00:22:47,090
Tentaremos acupuntura.

278
00:22:47,090 --> 00:22:51,090
Se isso não ajudar,
nós o enviaremos para a clínica.

279
00:22:51,090 --> 00:22:53,560
Sim, isso é ótimo.

280
00:22:53,560 --> 00:22:57,000
Então, onde você vai me cutucar?

281
00:22:57,000 --> 00:23:00,090
Bem aqui?

282
00:23:00,090 --> 00:23:04,090
Oh, minha cabeça, está me matando.

283
00:23:04,090 --> 00:23:05,930
Pobrezinho de mim...

284
00:23:05,930 --> 00:23:10,330
Estou com tanto ciúme.

285
00:23:12,090 --> 00:23:16,160
Achei que você fosse inteligente.
Que idiota.

286
00:23:16,160 --> 00:23:17,090
Huh?

287
00:23:17,090 --> 00:23:18,600
Você não poderia dizer?

288
00:23:18,600 --> 00:23:22,090
Ele estava fingindo estar perto de você.

289
00:23:22,090 --> 00:23:24,090
Mas seu pulso dizia o contrário.

290
00:23:24,090 --> 00:23:25,360
Sinais definitivos de pressão no peito.

291
00:23:25,360 --> 00:23:28,330
Não, uh.
Olhe para ele.

292
00:23:28,330 --> 00:23:30,360
Ele está perfeitamente bem.

293
00:23:30,360 --> 00:23:32,960
Você trabalha com ele, certo?

294
00:23:32,960 --> 00:23:35,230
Fique de olho nele.

295
00:23:35,230 --> 00:23:36,800
Você entende a pressão no peito?

296
00:23:36,800 --> 00:23:40,090
Claro.
É comum em animais.

297
00:23:40,090 --> 00:23:42,090
Ele pode parecer melhor.

298
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
Mas se ele tiver dificuldade para respirar,

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,090
ou ele fica com o rosto azul,

300
00:23:45,090 --> 00:23:47,130
ele pode morrer.

301
00:23:47,130 --> 00:23:50,200
Se isso acontecer, faça com que ele
o médico imediatamente.

302
00:23:50,200 --> 00:23:52,090
Tudo bem?

303
00:23:52,160 --> 00:23:53,660
Uh-huh.

304
00:23:58,090 --> 00:23:59,600
O que?

305
00:24:02,660 --> 00:24:04,090
Aham.

306
00:24:06,800 --> 00:24:09,090
Quantos médicos de cavalos de plantão?

307
00:24:09,090 --> 00:24:11,460
Só nós.

308
00:24:11,460 --> 00:24:14,090
Precisamos de você na Ilha Yanghwa.

309
00:24:14,090 --> 00:24:18,090
Um dos cavalos do rei está em trabalho de parto prematuro.
Vá em frente.

310
00:24:18,090 --> 00:24:19,400
Senhor.

311
00:24:24,090 --> 00:24:27,090
Você não deveria descansar?

312
00:24:27,090 --> 00:24:27,630
Por que?

313
00:24:27,630 --> 00:24:31,600
A enfermeira disse que você deveria descansar,
pegue algumas ervas...

314
00:24:31,600 --> 00:24:35,300
E deixar você receber todo o crédito?

315
00:24:35,300 --> 00:24:36,230
Não é isso que eu...

316
00:24:36,230 --> 00:24:42,090
Esqueça.
Quem é você para mandar em mim?

317
00:24:45,090 --> 00:24:49,660
Eu não estava mandando...

318
00:24:49,660 --> 00:24:52,090
Olhando para mim...

319
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
Como é?

320
00:25:08,960 --> 00:25:12,800
A cólica começou.
Pressa.

321
00:25:31,090 --> 00:25:36,560
Acredito que um Kang Dalho está aqui?

322
00:25:36,560 --> 00:25:39,090
Ele saiu.

323
00:25:39,090 --> 00:25:40,360
Oh?

324
00:25:45,090 --> 00:25:48,430
Talvez eu estivesse errado.

325
00:25:52,090 --> 00:25:56,360
Quase lá.
Um pouco mais.

326
00:25:56,360 --> 00:25:59,090
Um pouco... mais...

327
00:25:59,090 --> 00:26:04,090
Um pouco... é isso...

328
00:26:04,090 --> 00:26:07,760
É isso...

329
00:26:07,760 --> 00:26:10,090
Aí vem.

330
00:26:10,090 --> 00:26:12,900
E...

331
00:26:20,400 --> 00:26:22,090
É isso.

332
00:26:24,090 --> 00:26:27,130
O garotinho mal podia esperar para nascer.

333
00:26:27,130 --> 00:26:30,260
Ele é muito forte.

334
00:26:30,260 --> 00:26:35,760
Ufa.
Isso me desgastou.

335
00:26:35,760 --> 00:26:39,730
Tire o fluido.

336
00:26:41,090 --> 00:26:44,360
Espirre, agora...

337
00:26:44,360 --> 00:26:48,090
Isso é bom...

338
00:26:53,090 --> 00:26:55,930
Não há barcos a esta hora.

339
00:26:55,930 --> 00:26:58,090
Você acha?

340
00:26:59,460 --> 00:27:03,360
Onde está Kang Dalho?

341
00:27:03,360 --> 00:27:05,900
Ele saiu há pouco.

342
00:27:05,900 --> 00:27:08,530
Um pouco?
Quanto tempo?

343
00:27:08,530 --> 00:27:10,500
Não sei...

344
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
Já faz um tempo.

345
00:27:12,900 --> 00:27:13,700
Onde ele está?

346
00:27:13,700 --> 00:27:17,000
Huh? Eu me pergunto...

347
00:27:19,200 --> 00:27:24,260
Dalho, Dalho, Dalho!

348
00:27:24,260 --> 00:27:26,260
Kang Dalho!

349
00:27:28,700 --> 00:27:31,330
Qual é o problema?

350
00:27:31,330 --> 00:27:36,700
Já se passaram 2 horas.
Ele já deveria estar de volta.

351
00:27:36,700 --> 00:27:39,900
Dalho! Dalho...

352
00:27:44,900 --> 00:27:47,090
É ele?

353
00:27:48,360 --> 00:27:50,090
Dalho...

354
00:27:53,090 --> 00:27:55,800
Dalho... Dalho...

355
00:27:55,800 --> 00:27:59,600
- Kang...
- O que é isso?

356
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Ajude-me...

357
00:28:01,200 --> 00:28:06,090
...não consigo...respirar...

358
00:28:06,090 --> 00:28:12,090
Mas seu pulso dizia o contrário.
Sinais definitivos de pressão no peito.

359
00:28:12,090 --> 00:28:16,090
Se ela estivesse certa...

360
00:28:16,760 --> 00:28:20,230
Bem? Ajude-me a movê-lo.
Vamos.

361
00:28:29,660 --> 00:28:32,500
O farmacêutico é assim.

362
00:28:32,500 --> 00:28:36,900
Dalho, fique conosco, aguente firme.

363
00:28:40,090 --> 00:28:41,090
O que é isso de novo?

364
00:28:41,090 --> 00:28:42,330
O médico não está?

365
00:28:42,330 --> 00:28:46,090
Sim.
Ele partiu no barco esta manhã.

366
00:28:46,090 --> 00:28:47,830
Para obter mais ervas.

367
00:28:47,830 --> 00:28:49,500
Quando ele estará de volta?

368
00:28:49,500 --> 00:28:54,900
Bem, amanhã, eu acho.

369
00:28:54,900 --> 00:28:57,800
Vamos para outro lugar.

370
00:28:57,800 --> 00:28:59,090
Não há outro lugar.

371
00:28:59,090 --> 00:29:01,930
Yanghwa é uma pequena ilha.
É isso.

372
00:29:01,930 --> 00:29:03,090
O que?

373
00:29:16,730 --> 00:29:19,800
Dalho... Dalho...

374
00:29:19,800 --> 00:29:23,460
Dalho, Dalho, fique conosco.

375
00:29:23,460 --> 00:29:25,430
Vamos.
Fique conosco.

376
00:29:25,430 --> 00:29:28,090
Dalho...

377
00:29:28,090 --> 00:29:30,030
Ei, ei, ei.

378
00:29:30,030 --> 00:29:32,630
Bem? O barco?

379
00:29:32,630 --> 00:29:34,130
Não por mais 2 horas.

380
00:29:34,130 --> 00:29:35,500
Se pegarmos o barco para Mapo...

381
00:29:35,500 --> 00:29:37,090
Isso seria tarde demais.

382
00:29:37,090 --> 00:29:39,090
Ele precisa de tratamento dentro de uma hora.

383
00:29:39,090 --> 00:29:40,360
Uma hora?

384
00:29:45,760 --> 00:29:51,090
Se ele tiver dificuldade para respirar ou
fica com o rosto azul, ele pode morrer.

385
00:29:51,090 --> 00:29:55,660
Se isso acontecer,
leve-o ao médico imediatamente.

386
00:29:55,660 --> 00:29:58,100
O médico só estará aqui de manhã.

387
00:29:58,100 --> 00:30:01,860
Ele morrerá antes de levá-lo para Mapo.

388
00:30:02,260 --> 00:30:07,760
Por favor... me ajude... por favor...

389
00:30:13,090 --> 00:30:26,090
Dalho, Dalho... Dalho.

390
00:30:28,300 --> 00:30:30,800
Kwanghyon! Kwanghyon!

391
00:30:32,090 --> 00:30:35,090
Ah, não...

392
00:30:37,630 --> 00:30:41,430
Onde estão as agulhas do médico?

393
00:30:41,430 --> 00:30:42,430
Huh?

394
00:31:08,090 --> 00:31:09,090
O meridiano do pulmão frontal?

395
00:31:09,090 --> 00:31:10,090
Sim.

396
00:31:10,090 --> 00:31:13,090
Se ele estiver crítico, leve-o ao médico.

397
00:31:13,090 --> 00:31:16,300
Acupuntura no pulmão anterior
meridiano aliviará a pressão.

398
00:31:16,300 --> 00:31:18,760
Se você não fizer isso, ele morrerá.

399
00:31:18,760 --> 00:31:20,500
Que estranho.

400
00:31:20,500 --> 00:31:24,330
Damos o mesmo tratamento aos animais.

401
00:31:24,330 --> 00:31:26,090
Realmente?

402
00:31:26,090 --> 00:31:31,160
Sim. Onde está a frente
meridiano do pulmão nas pessoas?

403
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
Por que você pergunta?

404
00:31:32,600 --> 00:31:37,160
Seria estranho se eles fossem
no mesmo lugar.

405
00:31:45,530 --> 00:31:48,030
A quinze centímetros do centro,
acima do diafragma.

406
00:31:48,030 --> 00:31:51,090
Esse é o meridiano do pulmão frontal.

407
00:31:51,090 --> 00:31:53,090
Sete pontos em.

408
00:31:53,090 --> 00:31:55,160
Sete pontos...

409
00:31:55,160 --> 00:31:59,090
Tem que ser inserido corretamente.

410
00:31:59,090 --> 00:32:02,060
Ou então perfurará a artéria.

411
00:32:05,090 --> 00:32:09,090
Tem que ser feito, é o único jeito.

412
00:32:14,800 --> 00:32:16,090
Mover.

413
00:32:18,090 --> 00:32:20,090
O que você está fazendo?

414
00:32:20,090 --> 00:32:21,700
Acupuntura.

415
00:32:21,700 --> 00:32:22,430
O que?

416
00:32:22,430 --> 00:32:23,630
Você é surdo?

417
00:32:23,630 --> 00:32:27,090
É a única maneira de salvá-lo.

418
00:32:27,090 --> 00:32:28,560
Acupuntura?

419
00:32:28,560 --> 00:32:32,090
Você é um médico de cavalos.
Você não pode tratar as pessoas.

420
00:32:32,090 --> 00:32:33,300
Homem ou animal,

421
00:32:33,300 --> 00:32:38,090
a pressão no peito deve ser tratada
com o meridiano anterior do pulmão.

422
00:32:38,090 --> 00:32:41,090
Kwanghyon, você está louco?

423
00:32:41,090 --> 00:32:42,930
E se você matá-lo?

424
00:32:42,930 --> 00:32:45,060
Ele morrerá de qualquer maneira.

425
00:32:45,060 --> 00:32:47,360
Sua condição é crítica neste momento.

426
00:32:47,360 --> 00:32:49,090
Homem ou animal,

427
00:32:49,090 --> 00:32:52,090
nesta fase ele só tem uma hora pela frente.

428
00:32:52,090 --> 00:32:56,090
Você está louco?
Tratando um homem?

429
00:32:56,090 --> 00:32:58,090
Isso não pode ser feito.

430
00:32:58,090 --> 00:33:00,800
Acalmar.
Você não pode fazer isso.

431
00:33:00,800 --> 00:33:03,260
Você preferiria que ele morresse?

432
00:33:03,260 --> 00:33:06,090
Isso é o que vai acontecer.

433
00:33:10,090 --> 00:33:12,500
Ele não pode sobreviver?

434
00:33:12,500 --> 00:33:14,560
É pressão no peito.

435
00:33:17,090 --> 00:33:21,200
Como faremos isso?

436
00:33:22,660 --> 00:33:25,130
Você assumirá a responsabilidade?

437
00:33:30,460 --> 00:33:32,090
Eu farei isso.

438
00:34:03,930 --> 00:34:08,090
Qual deles?
Qual agulha?

439
00:34:19,090 --> 00:34:23,090
Certo.
O mais próximo.

440
00:34:23,090 --> 00:34:25,100
O mais próximo...

441
00:34:51,260 --> 00:34:53,100
O centro...

442
00:34:54,090 --> 00:34:58,900
Seis centímetros do centro...

443
00:34:58,900 --> 00:35:04,030
Acima do diafragma...

444
00:35:04,030 --> 00:35:08,360
Não, não, o centro.

445
00:35:08,360 --> 00:35:13,230
Seis polegadas...

446
00:35:13,230 --> 00:35:17,930
Acima do diafragma...

447
00:35:20,060 --> 00:35:23,090
Seis polegadas...

448
00:35:23,800 --> 00:35:25,090
Acima do...

449
00:35:25,090 --> 00:35:30,090
...diafragma...

450
00:36:10,090 --> 00:36:13,200
As pessoas e a pele dos animais são diferentes.

451
00:36:13,200 --> 00:36:16,660
Não. Você não pode fazer isso.

452
00:36:16,660 --> 00:36:19,830
Fácil, fácil.

453
00:36:28,090 --> 00:36:33,090
Sete pontos, apenas sete, não mais.

454
00:38:24,090 --> 00:38:26,330
Acordou cedo?

455
00:38:26,330 --> 00:38:27,260
Sim.

456
00:38:27,260 --> 00:38:32,090
O que você se importa?
Não é como se tivéssemos clientes.

457
00:38:32,090 --> 00:38:37,000
Eu não consegui dormir de tanto me preocupar
sobre Kwanghyon.

458
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Ele não entrou?

459
00:38:38,200 --> 00:38:44,090
Não. Mais problemas nos estábulos,
Eu acho.

460
00:38:44,090 --> 00:38:45,090
Hah.

461
00:39:00,000 --> 00:39:04,090
Onde está Sua Senhoria?

462
00:39:04,090 --> 00:39:07,900
O que?
Songha recebeu as honras?

463
00:39:07,900 --> 00:39:13,090
Sim, meu senhor, exatamente como você esperava.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,090
Um momento.

465
00:39:27,090 --> 00:39:29,090
Meu senhor.

466
00:39:29,090 --> 00:39:32,060
Onde está a enfermeira Kang Jinyong?

467
00:39:48,760 --> 00:39:50,300
Doutor Baek.

468
00:39:52,500 --> 00:39:53,930
Enfermeira.

469
00:40:01,700 --> 00:40:03,090
Você mandou chamar o médico?

470
00:40:03,090 --> 00:40:04,130
Senhora.

471
00:40:06,090 --> 00:40:08,090
O que é?

472
00:40:08,090 --> 00:40:10,000
Pressão no peito.

473
00:40:10,000 --> 00:40:14,260
Isso o atingiu enquanto ele estava
na Ilha Yanghwa.

474
00:40:14,260 --> 00:40:16,060
Ele foi tratado?

475
00:40:16,060 --> 00:40:20,430
Sim. Ontem à noite,
o meridiano anterior do pulmão.

476
00:40:20,430 --> 00:40:22,100
Você o tratou?

477
00:40:22,100 --> 00:40:23,230
Não, senhor.

478
00:40:23,230 --> 00:40:27,800
Eu sou o médico Yanghwa,
mas não fui eu.

479
00:40:27,800 --> 00:40:30,090
Fui chamado.

480
00:40:30,090 --> 00:40:34,090
Outro médico de cavalos o tratou.

481
00:40:34,090 --> 00:40:37,200
O que?
Um médico de cavalos?

482
00:40:43,230 --> 00:40:47,090
Você aplicou acupuntura?

483
00:40:47,090 --> 00:40:49,460
Eu não tive escolha.

484
00:40:49,460 --> 00:40:51,760
Ele estava com o rosto azul
por mais de uma hora.

485
00:40:51,760 --> 00:40:55,760
Não houve tempo para trazê-lo aqui.

486
00:40:55,760 --> 00:41:00,060
E? Como ele está?

487
00:41:00,060 --> 00:41:03,730
Ele está respirando,
mas ele não vai acordar.

488
00:41:03,730 --> 00:41:08,360
Devo ter feito algo errado.

489
00:41:21,090 --> 00:41:23,090
Ele ainda está inconsciente.

490
00:41:23,090 --> 00:41:24,800
Prepare o tônico de ginseng.

491
00:41:24,800 --> 00:41:26,100
Sim, senhora.

492
00:41:35,960 --> 00:41:37,090
Doutor.

493
00:41:38,090 --> 00:41:39,130
Sua senhoria.

494
00:41:39,130 --> 00:41:43,160
Como é o médico do cavalo
eles trouxeram?

495
00:42:16,860 --> 00:42:18,630
O que?

496
00:42:18,630 --> 00:42:21,090
Um médico de cavalos tratou uma pessoa?

497
00:42:21,090 --> 00:42:23,090
Sim, meu senhor.

498
00:42:24,090 --> 00:42:28,090
Vamos.
Eu quero ver isso.

499
00:42:33,090 --> 00:42:36,530
Por que ele está decolando agora?

500
00:42:36,530 --> 00:42:40,090
Quem sabe?
Devo ir ver?

501
00:42:40,090 --> 00:42:42,130
Sim, faça isso.

502
00:42:42,130 --> 00:42:43,360
Meu senhor.

503
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Idiota.
Quem ele pensa que é?

504
00:42:54,960 --> 00:42:56,090
Tratando um homem?

505
00:42:56,090 --> 00:42:57,160
Eu sei.

506
00:42:57,160 --> 00:42:59,700
Não pode ser feito.

507
00:43:03,090 --> 00:43:04,300
Perdoe-me.

508
00:43:04,300 --> 00:43:07,090
Procuro um médico de cavalos.

509
00:43:07,090 --> 00:43:08,960
Qual deles?

510
00:43:10,090 --> 00:43:14,760
O melhor médico de cavalos do país,
homenageado pela realeza...

511
00:43:14,760 --> 00:43:16,560
Doutor Baek.

512
00:43:16,560 --> 00:43:19,090
Vamos ver, Doutor Baek...

513
00:43:19,090 --> 00:43:22,090
Kwanghyon, o maluco?

514
00:43:22,090 --> 00:43:25,090
Huh?
Kwanghyon o quê?

515
00:43:25,090 --> 00:43:26,730
Vá embora.

516
00:43:26,730 --> 00:43:28,090
Maluco.

517
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Perdoe-me.

518
00:43:29,090 --> 00:43:31,090
Cai fora.

519
00:43:32,630 --> 00:43:35,160
[A Clínica do Povo]

520
00:43:44,090 --> 00:43:45,100
Kwanghyon.

521
00:43:46,090 --> 00:43:51,090
O que é tudo isso?
Você tratou uma pessoa?

522
00:43:51,090 --> 00:43:52,090
Senhor.

523
00:43:52,090 --> 00:43:54,030
Você não voltou para casa.

524
00:43:54,030 --> 00:43:57,090
Eu ouvi quando eu estava
trazendo suas roupas.

525
00:43:57,090 --> 00:43:59,400
O que aconteceu?

526
00:44:03,230 --> 00:44:04,630
Enfermeira.

527
00:44:05,100 --> 00:44:08,090
Você ainda está aqui?

528
00:44:08,090 --> 00:44:11,090
Dalho?

529
00:44:11,090 --> 00:44:13,930
Como ele está?

530
00:44:14,900 --> 00:44:19,090
Ele ainda está inconsciente.

531
00:44:21,100 --> 00:44:24,500
Mas não foi a sua acupuntura.

532
00:44:24,500 --> 00:44:26,560
Lord Ko disse que o tratamento
estava atrasado e...

533
00:44:26,560 --> 00:44:30,090
...ele tinha uma doença pré-existente
de Icheon.

534
00:44:30,090 --> 00:44:39,530
Não foi você.
Na verdade, foi isso que o salvou.

535
00:44:39,530 --> 00:44:44,000
Então, por favor, vá descansar um pouco.

536
00:44:44,000 --> 00:44:48,160
Eles vão cuidar dele agora.

537
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Jinyong.

538
00:45:17,090 --> 00:45:18,960
Onde você esteve?

539
00:45:18,960 --> 00:45:21,000
Fui aos estábulos.

540
00:45:21,000 --> 00:45:23,130
Ah, bem...

541
00:45:31,090 --> 00:45:34,300
Então você estava na clínica?

542
00:45:34,300 --> 00:45:38,430
Hum.
Eu estava muito preocupado para ir embora.

543
00:45:39,300 --> 00:45:42,330
Espero que o paciente viva.

544
00:45:42,330 --> 00:45:46,800
Caso contrário, ele estará em perigo.

545
00:45:46,800 --> 00:45:50,090
Um médico de cavalos tratando de uma pessoa.

546
00:45:50,090 --> 00:45:52,090
Isso não pode ser bom.

547
00:45:52,090 --> 00:45:54,560
Mas você disse que o tratamento estava bom.

548
00:45:54,560 --> 00:45:55,730
Mesmo assim,

549
00:45:55,730 --> 00:46:00,090
o fato de ele ter feito isso é suficiente.

550
00:46:02,630 --> 00:46:04,130
O que fazer?

551
00:46:25,860 --> 00:46:28,900
Dalho?

552
00:46:28,900 --> 00:46:31,090
Como ele está?

553
00:46:41,090 --> 00:46:45,100
Vai ficar tudo bem?
O que Kwanghyon fez?

554
00:46:47,090 --> 00:46:51,090
Claro que sim.
Ele o salvou, não foi?

555
00:46:51,090 --> 00:46:53,730
Claro.

556
00:46:53,730 --> 00:46:57,090
Ele estaria morto se não fosse por Kwanghyon.

557
00:46:57,090 --> 00:46:59,230
Vocês dois continuem.

558
00:46:59,230 --> 00:47:01,400
Preciso de um pouco de ar.

559
00:47:01,400 --> 00:47:04,430
Como se você não tivesse tido o suficiente?

560
00:47:04,430 --> 00:47:08,630
Tudo bem.
Volte para casa logo.

561
00:47:33,090 --> 00:47:36,030
Relatório sobre sua condição
a cada duas horas.

562
00:47:36,030 --> 00:47:37,500
Meu senhor.

563
00:47:42,000 --> 00:47:44,160
Vamos escrever para a mudança de turno.

564
00:47:44,160 --> 00:47:47,030
- Agora mesmo.
- Vamos.

565
00:48:12,700 --> 00:48:15,090
As pessoas e a pele dos animais são diferentes.

566
00:48:15,090 --> 00:48:18,560
Não.
Você não pode fazer isso.

567
00:48:18,560 --> 00:48:22,960
Fácil, fácil.

568
00:48:27,090 --> 00:48:30,090
Se eu tivesse sido mais rápido, se ao menos...

569
00:48:30,090 --> 00:48:33,200
talvez ele estivesse acordado agora.

570
00:48:42,360 --> 00:48:47,060
Por favor, acorde.
Por favor.

571
00:49:21,090 --> 00:49:22,090
Conclua isso.
É por sua conta agora.

572
00:49:22,090 --> 00:49:25,090
O que?
Tem certeza?

573
00:49:25,090 --> 00:49:29,160
Sim. Eu ouvi isso de um dos
as enfermeiras da clínica.

574
00:49:29,160 --> 00:49:32,090
É inédito...

575
00:49:32,090 --> 00:49:34,090
O que é?

576
00:49:35,230 --> 00:49:37,930
Meu senhor.

577
00:49:38,430 --> 00:49:41,090
Um médico de cavalos tratou uma pessoa?

578
00:49:41,090 --> 00:49:42,090
Um charlatão?

579
00:49:42,090 --> 00:49:46,560
Sim, o mesmo charlatão que
causou problemas em Icheon.

580
00:49:46,560 --> 00:49:49,090
E agora?

581
00:49:49,090 --> 00:49:52,090
Você vai deixar isso descansar?

582
00:49:52,090 --> 00:49:54,090
Dê-me os detalhes.

583
00:49:54,090 --> 00:49:56,130
Quem estava com ele,

584
00:49:56,130 --> 00:49:58,600
como ele aprendeu acupuntura,

585
00:49:58,600 --> 00:50:00,090
tudo.

586
00:50:00,090 --> 00:50:01,300
Entendido?

587
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
Meu senhor.

588
00:50:27,260 --> 00:50:31,090
Sua Alteza, onde você está indo?

589
00:50:31,090 --> 00:50:32,090
Hum?

590
00:50:32,090 --> 00:50:35,000
Você deve estar no palácio.

591
00:50:35,000 --> 00:50:38,460
Este não é o caminho certo.

592
00:50:38,460 --> 00:50:42,090
Oh?
Para onde isso vai?

593
00:50:42,090 --> 00:50:46,100
Os estábulos reais.

594
00:50:48,700 --> 00:50:52,090
Eu vejo.

595
00:50:52,090 --> 00:50:55,090
Para os estábulos reais.

596
00:50:55,090 --> 00:50:57,090
Sua Alteza.

597
00:50:57,090 --> 00:51:00,800
Quantos dias desde
Eu vi o Doutor Baek?

598
00:51:00,800 --> 00:51:03,830
Três a partir de hoje.

599
00:51:03,830 --> 00:51:05,260
Três?

600
00:51:07,360 --> 00:51:12,730
Não custa nada dar uma espiada, não é?

601
00:51:12,730 --> 00:51:15,090
Não é o mesmo que
realmente falando com ele.

602
00:51:15,090 --> 00:51:16,160
Sua Alteza.

603
00:51:16,160 --> 00:51:21,000
Você jurou.
Você vai desistir agora?

604
00:51:27,000 --> 00:51:34,090
Você está certo,
quem precisa dele. Eu não.

605
00:51:34,090 --> 00:51:35,160
Vamos.

606
00:51:35,160 --> 00:51:36,460
Sim, Vossa Alteza.

607
00:51:40,090 --> 00:51:41,460
Sua Alteza!

608
00:51:50,730 --> 00:51:53,400
Sua cor está apagada.

609
00:51:53,400 --> 00:51:56,060
Você não está bem?

610
00:51:56,060 --> 00:51:59,500
Hum? Não.

611
00:51:59,500 --> 00:52:03,160
Não dormi muito ontem à noite.

612
00:52:03,160 --> 00:52:08,090
Você não fez isso? Então eu ouvi.

613
00:52:10,630 --> 00:52:14,090
Você ouviu?
O que você ouviu?

614
00:52:14,090 --> 00:52:16,090
Sobre seu próximo casamento.

615
00:52:16,090 --> 00:52:19,060
O que? Casamento?

616
00:52:19,060 --> 00:52:21,300
Vou me casar?

617
00:52:21,300 --> 00:52:23,130
Por que você está tão surpreso?

618
00:52:23,130 --> 00:52:25,860
Afinal, você está na idade certa.

619
00:52:25,860 --> 00:52:28,090
Já passou da idade certa.

620
00:52:28,090 --> 00:52:30,600
Quanto mais cedo melhor, eu diria.

621
00:52:30,600 --> 00:52:34,730
A jovem princesa está crescendo.

622
00:52:34,730 --> 00:52:37,060
Mas casamento?

623
00:52:37,060 --> 00:52:39,360
Eu não estou pronto.

624
00:52:39,360 --> 00:52:41,630
Eu tenho coisas para fazer.

625
00:52:41,630 --> 00:52:44,600
Coisas? Que coisas?

626
00:52:44,600 --> 00:52:50,030
Hum, bem, Vossa Majestade...

627
00:53:09,900 --> 00:53:13,090
Não. Casamento?

628
00:53:13,090 --> 00:53:17,860
Como posso quando amo outra pessoa?

629
00:53:17,860 --> 00:53:21,030
Sua Alteza, é o melhor.

630
00:53:21,030 --> 00:53:24,090
Agora você pode terminar com ele
de uma vez por todas.

631
00:53:24,090 --> 00:53:26,930
Sua Alteza, se me permite?

632
00:53:28,300 --> 00:53:34,090
Eu estava nos estábulos.
Doutor Baek...

633
00:53:34,530 --> 00:53:36,700
Isso é o suficiente.

634
00:53:36,700 --> 00:53:40,130
Eu lhe disse para nunca mais dizer o nome dele.

635
00:53:40,130 --> 00:53:43,000
Mas é urgente.

636
00:53:43,000 --> 00:53:44,730
Urgente? Por que?

637
00:53:44,730 --> 00:53:47,090
Sua Alteza, por favor.

638
00:53:47,090 --> 00:53:50,090
Você.
Deixe o gato e vá embora.

639
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Senhora.

640
00:53:56,630 --> 00:54:00,090
Eu estava apenas ouvindo.
Eu não o vi.

641
00:54:00,090 --> 00:54:01,560
Sua Alteza.

642
00:54:01,560 --> 00:54:03,200
Tudo bem, tudo bem.

643
00:54:03,200 --> 00:54:06,090
Eu não vou ouvir.

644
00:54:06,090 --> 00:54:08,090
Feliz?

645
00:54:08,090 --> 00:54:10,330
Nem outra palavra...

646
00:54:25,600 --> 00:54:29,030
Olhe para ele agitado, eu juro.

647
00:54:29,030 --> 00:54:35,960
Ele está cuidando do cavalo,
ou o cavalo cuidando dele?

648
00:54:35,960 --> 00:54:38,090
Fácil, fácil.

649
00:54:38,090 --> 00:54:39,260
Ei.

650
00:54:40,090 --> 00:54:41,960
Espere.

651
00:54:41,960 --> 00:54:45,700
Se suas orelhas estiverem para trás, ele está com raiva.

652
00:54:45,700 --> 00:54:47,090
Você nem sabe disso?

653
00:54:47,090 --> 00:54:50,260
Desculpe por isso.
Eu não estava pensando.

654
00:54:50,260 --> 00:54:53,200
Deixe isso.
Você é bom demais para cavalos.

655
00:54:53,200 --> 00:54:56,090
O Doutor do Povo.

656
00:54:56,090 --> 00:54:58,560
Certo, pessoal, doutor.

657
00:54:59,090 --> 00:55:01,900
Pare com isso, certo?

658
00:55:01,900 --> 00:55:08,360
Você honra nossa humilde barraca,
Sua pilosidade.

659
00:55:08,360 --> 00:55:10,090
É isso.

660
00:55:10,960 --> 00:55:13,700
O que é tudo isso?

661
00:55:15,600 --> 00:55:19,900
Você.
O mordomo-chefe quer você.

662
00:55:24,090 --> 00:55:25,230
Meu senhor?

663
00:55:25,230 --> 00:55:29,090
Sair dos estábulos reais?

664
00:55:29,090 --> 00:55:31,730
Você realmente não sabe por quê?

665
00:55:31,730 --> 00:55:35,830
Depois de todos os problemas que você causou?

666
00:55:35,830 --> 00:55:37,090
Chega de conversa.

667
00:55:37,090 --> 00:55:39,090
Não volte até que mandemos buscá-lo.

668
00:55:39,090 --> 00:55:40,090
Entendido?

669
00:55:40,090 --> 00:55:41,530
Senhor?

670
00:55:41,530 --> 00:55:42,830
Meu senhor.

671
00:55:44,700 --> 00:55:46,090
Bem?

672
00:55:46,090 --> 00:55:48,090
Você ouviu. Fora.

673
00:55:59,560 --> 00:56:02,090
Indo para algum lugar?

674
00:56:02,090 --> 00:56:05,400
Sim, para os estábulos.

675
00:56:05,400 --> 00:56:09,090
Mas este não é seu dia de folga?

676
00:56:09,090 --> 00:56:12,090
Eu tenho trabalho a fazer.

677
00:56:12,090 --> 00:56:16,090
Você não deveria ver Lord Songha?

678
00:56:16,090 --> 00:56:17,130
Songha?

679
00:56:17,130 --> 00:56:19,090
Por que?

680
00:56:19,090 --> 00:56:21,090
Você não sabe?

681
00:56:21,090 --> 00:56:26,090
Ele recebeu as principais honras.

682
00:56:26,090 --> 00:56:30,100
Ah, certo.
Foi postado ontem.

683
00:56:30,100 --> 00:56:34,800
Eles estão dando uma festa para ele
mesmo enquanto falamos.

684
00:56:34,800 --> 00:56:38,060
Presumi que você estava indo.

685
00:56:38,930 --> 00:56:41,530
Jinyong, seu idiota,
como você pôde esquecer?

686
00:56:41,530 --> 00:56:44,090
Como você pôde?

687
00:56:50,090 --> 00:56:52,090
Bem-vindo.

688
00:56:52,090 --> 00:56:55,090
O próprio Lord Top Honors chegou?

689
00:56:55,090 --> 00:56:59,030
Sim, seus convidados são
afogando-o em vinho.

690
00:56:59,030 --> 00:57:00,160
Não podemos permitir isso.

691
00:57:00,160 --> 00:57:03,100
Não até que possamos nos juntar a ele.

692
00:57:03,100 --> 00:57:04,090
Por favor.

693
00:57:08,090 --> 00:57:10,400
Isso é o que você ganha por salvá-lo.

694
00:57:10,400 --> 00:57:12,090
Isso é gente para você.

695
00:57:12,090 --> 00:57:13,960
Salvando?

696
00:57:13,960 --> 00:57:16,600
Eu não.
Ele ainda está inconsciente.

697
00:57:16,600 --> 00:57:19,090
Ele vai acordar.

698
00:57:19,090 --> 00:57:21,090
Jabong me contou tudo.

699
00:57:21,090 --> 00:57:24,930
Ele teria ido embora se não fosse por você.

700
00:57:26,090 --> 00:57:30,230
Você deveria ter sido um médico popular.

701
00:57:30,230 --> 00:57:32,090
Senhor?

702
00:57:32,090 --> 00:57:35,460
Não é um charlatão, um médico de verdade,
é isso.

703
00:57:35,460 --> 00:57:39,090
Salvar pessoas, é isso.

704
00:57:41,090 --> 00:57:46,000
Kwanghyon, por que não começar agora?

705
00:57:46,000 --> 00:57:47,560
Isso é um absurdo.
Como eu poderia?

706
00:57:47,560 --> 00:57:51,090
Por que é um absurdo?
Você é inteligente, talentoso.

707
00:57:51,090 --> 00:57:53,060
Por que não?

708
00:57:53,060 --> 00:57:59,090
Seu falecido pai queria você
para ser médico, não é?

709
00:58:02,090 --> 00:58:03,860
Não seja bobo.

710
00:58:03,860 --> 00:58:05,860
Eu não poderia.

711
00:58:05,860 --> 00:58:06,460
Kwanghyon.

712
00:58:06,460 --> 00:58:10,660
Você deveria ir.
Você está ocupado.

713
00:58:10,660 --> 00:58:12,100
Não.

714
00:58:12,100 --> 00:58:15,090
Alguém reservou o lugar inteiro.

715
00:58:15,090 --> 00:58:15,960
Reservado?

716
00:58:15,960 --> 00:58:20,700
Hum. O filho de algum nobre levou
maiores honras nos exames estaduais.

717
00:58:20,700 --> 00:58:22,090
Olhar.

718
00:58:29,090 --> 00:58:34,090
Outra rodada. É uma honra
para servir Sua honra máxima.

719
00:58:34,090 --> 00:58:37,430
Já chega.
Isso está ficando fora de controle.

720
00:58:37,430 --> 00:58:41,090
Você está brincando?
Não para o próprio Lord Top-Honors.

721
00:58:41,090 --> 00:58:43,090
Aqui.

722
00:58:43,090 --> 00:58:46,090
Tudo bem. Você vence.

723
00:58:55,430 --> 00:58:57,090
Lorde de Alta Honra.

724
00:58:57,090 --> 00:58:59,090
Você poderia parar?

725
00:58:59,090 --> 00:59:03,330
Ele sempre foi bom demais para nós.

726
00:59:03,330 --> 00:59:05,090
Eu nunca.

727
00:59:05,700 --> 00:59:07,160
Ele de novo?

728
00:59:15,630 --> 00:59:18,090
Enfermeira.

729
00:59:18,900 --> 00:59:21,090
O que você está fazendo aqui?

730
00:59:23,090 --> 00:59:26,090
E com essa roupa?

731
00:59:26,090 --> 00:59:30,560
Huh?
Sua senhoria está aqui.

732
00:59:33,090 --> 00:59:37,090
Sua senhoria?

733
00:59:37,090 --> 00:59:38,090
Jinyong.

734
00:59:38,090 --> 00:59:41,900
Enfermeira, o que é isso?

735
00:59:41,900 --> 00:59:46,600
Sua senhoria?
Por que aquele nobre ligou para você...?

736
00:59:46,600 --> 00:59:48,930
É só...

737
00:59:54,630 --> 00:59:57,090
Este é o Palácio dos Frutos do Mar?

738
00:59:57,090 --> 00:59:59,700
O que é isso?

739
00:59:59,700 --> 01:00:03,090
Espere, sua senhoria?

740
01:00:03,090 --> 01:00:07,700
Você é um nobre?

741
01:00:07,700 --> 01:00:13,090
Você esteve incógnito esse tempo todo?

742
01:00:15,090 --> 01:00:18,100
Lá. Aí está ele.

743
01:00:19,800 --> 01:00:24,090
Qual de vocês é Baek Kwanghyon?

744
01:00:27,090 --> 01:00:31,090
Sim?
Meu nome é Baek Kwanghyon.

745
01:00:31,090 --> 01:00:34,760
Bem? É ele.
Leve-o embora.

746
01:00:34,760 --> 01:00:35,930
Senhor.

747
01:00:37,700 --> 01:00:41,030
Espere, o que é isso?

748
01:00:41,030 --> 01:00:44,090
Solte.
O que é isso?

749
01:00:44,090 --> 01:00:46,090
Solte!

750
01:00:46,960 --> 01:01:10,090
Legendas fornecidas pela MBC

751
01:01:10,090 --> 01:01:13,090
Ele não fez nada, não podia.

752
01:01:13,090 --> 01:01:13,600
Jinyong.

753
01:01:13,600 --> 01:01:15,100
Eu matei alguém?

754
01:01:15,100 --> 01:01:17,100
Um charlatão tratando um homem...

755
01:01:17,100 --> 01:01:20,090
Um assassino?

756
01:01:20,090 --> 01:01:22,000
Não.
Ele não queria.

757
01:01:22,000 --> 01:01:23,030
Mas ele fez.

758
01:01:23,030 --> 01:01:26,090
Pai, por favor, ajude o Doutor Baek.

759
01:01:26,090 --> 01:01:29,500
Não é tão fácil.
Ele tratou uma pessoa.

760
01:01:29,500 --> 01:01:31,090
Bem?

761
01:01:31,090 --> 01:01:34,090
Diga-me o que aconteceu com o Dr. Baek.

762
01:01:34,090 --> 01:01:39,090
Eu só queria ajudá-lo.

763
01:01:39,090 --> 01:01:44,090
Como acabei aqui?
Eu simplesmente não entendo.

764
01:01:44,090 --> 01:01:45,090
Leve-o embora.

765
01:01:45,090 --> 01:01:48,090
Leve-o para onde, onde, onde?

766
01:01:48,090 --> 01:01:56,360
Eu o matei?
Foi minha agulha?