1 00:01:32,400 --> 00:01:39,200 HISTORIE MIŁOŚCI TYLKO OSTATNIE 90 MINUT 2 00:02:03,300 --> 00:02:06,300 Zawsze darzyłem współczuciem za samobójstwa. 3 00:02:06,500 --> 00:02:09,600 Może z powodu książek które czytałem, gdy byłem młody, filmy... 4 00:02:10,300 --> 00:02:12,600 Moi bohaterowie zawsze kończyli na samobójstwie. 5 00:02:12,900 --> 00:02:14,700 Zawsze z powodu kobiety. 6 00:02:15,800 --> 00:02:18,800 Ale pomimo tej sympatii za samobójstwa 7 00:02:18,800 --> 00:02:20,500 Nigdy nie miałem odwagi się zabić. 8 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 9 00:02:24,200 --> 00:02:26,500 albo jeszcze go nie znalazłem dla mnie kobieta. 10 00:02:58,900 --> 00:03:02,400 Przez chwilę myślałem że tą kobietą była Julia... 11 00:03:02,700 --> 00:03:05,400 - O co chodzi, Zeca? - Nie idziesz do łóżka? 12 00:03:07,000 --> 00:03:08,400 Za 5 minut, dobrze? 13 00:03:10,700 --> 00:03:13,700 Wydawało się, że Julia wyszła z francuskiego filmu. 14 00:03:14,600 --> 00:03:16,500 Była piękna, inteligentny, niezależny, 15 00:03:16,700 --> 00:03:18,900 i zimno, zupełnie zimno. 16 00:03:19,200 --> 00:03:21,500 Chodźmy obejrzeć ten film zanim już nie przeminie, moja droga. 17 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 - Ja... - Co, kochanie? Pardon. 18 00:03:24,400 --> 00:03:26,300 Chodźmy obejrzeć ten film zanim już nie przeminie. 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,500 Nie mogę. Jestem przytłoczony. 20 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 Muszę napisać podsumowanie mojej pracy doktorskiej. Niemożliwe. 21 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 Idź sama, kochanie. 22 00:03:38,000 --> 00:03:40,700 - W pojedynkę to nie jest zabawne. - Nie bądź głupi. 23 00:03:40,700 --> 00:03:42,200 Wspaniale jest iść do kina samemu. 24 00:03:43,400 --> 00:03:47,100 Więc zostań tutaj i patrz na mnie studiować. Czy to nie wspaniałe? 25 00:04:23,300 --> 00:04:25,400 Czas to powiedzieć że jestem pisarzem. 26 00:04:25,900 --> 00:04:28,200 Lepiej, chciałem być. 27 00:04:28,900 --> 00:04:31,600 Nigdy nie skończyłem pisać cokolwiek. 28 00:04:31,800 --> 00:04:35,700 Od lat piszę powieść, ale utknął na stronie 50. 29 00:04:36,200 --> 00:04:39,400 Ambitny projekt, trochę gotyk, mały policjant. 30 00:04:41,600 --> 00:04:46,000 Jest zamożnym rzeźnikiem, którego kobieta daje mu aparat. 31 00:04:46,300 --> 00:04:48,700 Odtąd jego życie się zmienia. 32 00:04:49,000 --> 00:04:51,200 On, szorstki, materialistyczny człowiek 33 00:04:51,400 --> 00:04:52,900 zaczyna widzieć zdjęcie 34 00:04:52,900 --> 00:04:55,300 jako przejaw jego wrażliwości. 35 00:04:55,400 --> 00:05:00,200 Krótko mówiąc, staje się artystą i wynajmuje modelki do pozowania. 36 00:05:01,100 --> 00:05:03,100 Robi im nagie zdjęcia 37 00:05:03,700 --> 00:05:06,900 wiszące na hakach, jak kawałki mięsa. 38 00:05:07,200 --> 00:05:09,300 Wszystko idzie dobrze, aż pewnego dnia 39 00:05:09,300 --> 00:05:12,200 policja znalazła martwą kobietę w swojej rzeźni. 40 00:05:12,500 --> 00:05:16,600 Jeden szczegół: brutalnie zamordowany. 41 00:05:19,100 --> 00:05:21,400 Inne zgony następują po sobie... 42 00:05:23,700 --> 00:05:24,700 Jak to się skończy? 43 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 Na tym polega problem. 44 00:05:28,100 --> 00:05:30,000 Nigdy nie przekroczyłem strony 50. 45 00:05:30,900 --> 00:05:32,500 I obawiam się, że nigdy tego nie zrobię. 46 00:05:51,100 --> 00:05:53,900 - Zeca, czego chcesz? - Jak myślisz? 47 00:05:55,500 --> 00:05:58,800 Po prostu się kochaliśmy. Tylko o tym myślisz. 48 00:05:58,800 --> 00:06:01,200 Jesteś taka piękna, kochanie, Nadal jest mi ciężko. 49 00:06:01,200 --> 00:06:04,200 - Nie masz nic do roboty? - Lepsze niż pieprzenie ciebie? 50 00:06:05,000 --> 00:06:09,500 Dlaczego nie przeczytać książki, zmywać naczynia... 51 00:06:10,300 --> 00:06:13,200 Dlaczego nie napiszesz? Poważnie, Zeca, idź pisać! 52 00:06:13,300 --> 00:06:15,600 Zeca, przestań, studiuję. 53 00:06:15,800 --> 00:06:18,600 Zeca, nie jestem w nastroju! Nie widzisz, że się uczę? 54 00:06:23,500 --> 00:06:24,500 Pardon. 55 00:06:26,100 --> 00:06:27,500 Nie będziesz się dąsać. 56 00:06:28,900 --> 00:06:30,600 Widzę, że już się dąsasz. 57 00:06:40,400 --> 00:06:41,800 Masz mój różowy notatnik? 58 00:06:43,500 --> 00:06:44,100 Czy to masz? 59 00:06:48,800 --> 00:06:53,700 Żartujesz? Ta winda tego nie robi działa tylko raz na sześć razy. Niesamowity. 60 00:06:54,000 --> 00:06:55,900 Cholera. Mój klucz. 61 00:06:55,900 --> 00:06:57,800 - Co ? - Zawsze to samo. 62 00:06:57,800 --> 00:07:00,600 - Zapomniałem klucza. - Weź moje. To dobrze. 63 00:07:00,600 --> 00:07:02,300 Jak zamierzasz wrócić do domu? 64 00:07:02,300 --> 00:07:03,700 To dobrze. Do domu wracam dopiero wieczorem. 65 00:07:04,100 --> 00:07:06,500 I mogę wiedzieć co Zamierzasz to robić przez cały dzień? 66 00:07:06,500 --> 00:07:09,500 Idę do mojej kochanki żeby mnie odciążyła. 67 00:07:09,500 --> 00:07:11,800 Idziesz do swojej kochanki? 68 00:07:12,800 --> 00:07:17,000 Daj mi moje rzeczy. Mam nadzieję, że o niczym nie zapomniałem. 69 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 - O której godzinie wracasz? - Późno. Pracuję cały dzień. 70 00:07:20,100 --> 00:07:21,500 Ktoś tu musi pracować. 71 00:07:22,300 --> 00:07:23,400 Witam, Z. 72 00:07:47,000 --> 00:07:49,100 73 00:07:49,200 --> 00:07:51,900 ale to ważne niech się natychmiast pojawi 74 00:07:51,900 --> 00:07:53,700 aby ustalić konflikt, rozumiesz? 75 00:07:54,500 --> 00:07:57,200 Ma na imię Humberto i, jak widzisz, 76 00:07:57,300 --> 00:07:59,000 on żyje dla książek. 77 00:07:59,600 --> 00:08:03,100 Od śmierci mojej matki żyje, żeby pracować. 78 00:08:04,400 --> 00:08:06,800 Pewnego dnia mu powiedziałem że powinien ponownie się ożenić, 79 00:08:06,800 --> 00:08:09,000 a on odpowiedział, że jest więcej pasji 80 00:08:09,000 --> 00:08:12,600 między stronami książek niż między parą ud. 81 00:08:13,300 --> 00:08:15,600 To dziwny sposób na przeżycie samotności. 82 00:08:16,500 --> 00:08:20,200 Aspirujący pisarz marzy o tym, żeby mi się udało 83 00:08:20,200 --> 00:08:24,800 do czego doprowadził go brak talentu uniemożliwiono: napisanie powieści. 84 00:08:35,200 --> 00:08:38,300 Spójrz. Spójrz na to piękno. 85 00:08:38,900 --> 00:08:43,400 Opowieść wielorybnika z 1810 roku, kiedy jeszcze łowiliśmy wieloryby 86 00:08:43,700 --> 00:08:45,400 w zatoce Guanabara. 87 00:08:45,800 --> 00:08:48,500 Spójrz na tę ilustrację! Jak ślicznie! 88 00:08:48,900 --> 00:08:51,300 Było tak wiele wielorybów! 89 00:08:52,000 --> 00:08:55,700 I pomyśleć, że w 1810 r wciąż były wieloryby 90 00:08:55,700 --> 00:08:58,700 w tym morzu gówna. 91 00:08:59,600 --> 00:09:02,200 Wieloryby powrócą kiedy nie ma już żadnego gówna. 92 00:09:02,500 --> 00:09:05,400 Nie, to nie tak. Nic nie wraca. 93 00:09:06,300 --> 00:09:09,900 Piękne rzeczy umierają, znikają, 94 00:09:11,600 --> 00:09:15,900 jest tylko brzydota, smutek i niegodziwość, która pozostała. 95 00:09:16,100 --> 00:09:17,200 Ale spójrz na to! 96 00:09:18,400 --> 00:09:22,900 Spójrzcie, jakie idealne wiązanie... 97 00:09:24,600 --> 00:09:27,200 Przynajmniej są jeszcze książki. 98 00:09:27,300 --> 00:09:31,000 Ludzie umierają, koniec cywilizacji, 99 00:09:32,000 --> 00:09:33,500 ale książki przetrwały. 100 00:09:34,000 --> 00:09:37,300 Przynajmniej te, które ktoś raczyć pisać. 101 00:09:37,600 --> 00:09:39,800 102 00:09:41,100 --> 00:09:45,400 Masz prawie 30 lat. Musisz pokazać, dlaczego tu jesteś. 103 00:09:45,500 --> 00:09:47,300 Nie możesz działać przez całe życie 104 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 jakbyś był studentem. 105 00:09:49,500 --> 00:09:53,100 - Musisz coś osiągnąć. - Kto powiedział, że nie? 106 00:09:53,100 --> 00:09:55,900 Mówisz to od dawna gdzie żyła twoja matka, Zeca. 107 00:09:56,300 --> 00:09:58,600 Przyszedłem do ciebie w spokoju. 108 00:09:58,600 --> 00:10:02,300 - Nie chcę się kłócić. - W porządku. Ile ? 109 00:10:04,500 --> 00:10:06,300 Czy tak o mnie myślisz? 110 00:10:07,000 --> 00:10:10,700 Pieniądze są moje. Matka zostawiła to mnie. 111 00:10:10,700 --> 00:10:12,100 Myślisz, że sobie z tym poradzisz. 112 00:10:12,200 --> 00:10:15,700 Gdybym nie myślał, że sobie poradzę, 113 00:10:17,300 --> 00:10:19,300 pieniądze już by się skończyły. 114 00:10:22,900 --> 00:10:27,300 Dobra. 30-letni facet, który żyje kieszonkowe... Ile? 115 00:10:30,600 --> 00:10:34,100 - Tysiąc. - I taki utalentowany! 116 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 Talent? Nigdy nie chciałam pisać. 117 00:10:36,600 --> 00:10:38,100 Ty to wymyśliłeś. 118 00:10:40,100 --> 00:10:43,800 Nie wybierasz literatury. Ona wybiera ciebie. 119 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 Zawsze chciałem robić komiksy. 120 00:10:47,900 --> 00:10:52,300 Nieprawda... Powinienem był ci dać niezły klaps, kiedy byłeś mały. 121 00:10:53,100 --> 00:10:56,600 Zgodziłem się z twoją mamą na liberalnej edukacji 122 00:10:56,800 --> 00:10:59,400 i oto wynik. 123 00:10:59,600 --> 00:11:02,200 Za dużo Montessori, za mało klapsów. 124 00:11:02,700 --> 00:11:03,800 Oto wynik. 125 00:11:06,000 --> 00:11:07,300 Śmiało, wypisz czek. 126 00:11:22,300 --> 00:11:25,500 Moje spotkania z ojcem zawsze mi przeszkadzało. 127 00:11:25,900 --> 00:11:27,700 Irytujące jest to, że miał rację. 128 00:11:29,000 --> 00:11:31,300 Malarz bez obrazu nie jest malarzem 129 00:11:31,900 --> 00:11:34,600 filmowiec bez filmu nie jest filmowcem 130 00:11:35,600 --> 00:11:39,600 pisarz, który nie pisze jest idiotą, który w to gra. 131 00:11:45,100 --> 00:11:47,000 Zastanawiam się, dlaczego nie piszę. 132 00:11:50,700 --> 00:11:54,000 Rozglądam się, Widzę tysiące historii. 133 00:11:54,900 --> 00:11:59,300 Ta seksowna sekretarka pasowałoby do dobrych scen seksu. 134 00:12:00,200 --> 00:12:02,300 Nie mogę o nich pisać. 135 00:12:02,500 --> 00:12:05,900 Kiedy zaczynam pisać, Skończyło się na tym, że mówię o sobie. 136 00:12:06,500 --> 00:12:09,400 To jedyny temat co naprawdę mnie interesuje. 137 00:12:11,200 --> 00:12:13,100 Ale kto chciałby o mnie czytać? 138 00:12:13,700 --> 00:12:17,800 Moje życie jest wspólne. Nic się tam nie dzieje. Nigdy. 139 00:14:26,300 --> 00:14:28,100 Muszę coś zrobić. 140 00:14:29,600 --> 00:14:33,500 Ale w porównaniu z czym działo się w mojej głowie, 141 00:14:33,700 --> 00:14:37,700 moja odpowiedź była najgorsza jakie mógł mieć ranny mężczyzna. 142 00:15:05,200 --> 00:15:06,900 143 00:15:06,900 --> 00:15:08,400 Przymusowe wyznanie Julii. 144 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 Problem w tym, że żyję na ostatnim piętrze. 145 00:15:11,700 --> 00:15:14,300 Na pierwszych krokach Chciałem pić krew 146 00:15:14,300 --> 00:15:16,300 ale chciałem mieć na drugim piętrze 147 00:15:16,300 --> 00:15:18,300 ostra, ale cywilizowana rozmowa. 148 00:15:22,700 --> 00:15:26,600 W trzecim zdecydowałem się poczekać pozwól jej powiedzieć mi prawdę. 149 00:15:29,500 --> 00:15:32,800 Kiedy zapukałem do drzwi, Już zrezygnowałem 150 00:15:32,800 --> 00:15:34,400 Bądź potulnym rogaczem. 151 00:15:43,100 --> 00:15:44,300 Nie spieszyłeś się, co? 152 00:15:45,600 --> 00:15:46,900 Nie wiedziałem, co robić. 153 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 Nie mogłem stawić czoła Julii. 154 00:15:50,600 --> 00:15:53,700 Bałem się, że mnie porzuci, po zdemaskowaniu. 155 00:15:53,800 --> 00:15:55,600 Miałem właśnie zjeść kolację sam. 156 00:15:56,100 --> 00:15:59,700 W tamtym momencie śmierć wydawała się godna. 157 00:16:10,900 --> 00:16:14,000 Ale nie możemy się zabić kiedy masz zaledwie 30 lat. 158 00:16:14,400 --> 00:16:16,900 Zwłaszcza po zaledwie 15 minutach filmu 159 00:16:16,900 --> 00:16:19,200 i to jest prawdziwa historia dopiero zaczynam. 160 00:16:21,400 --> 00:16:24,200 Ta długa retrospekcja była tylko wprowadzeniem. 161 00:16:26,800 --> 00:16:31,100 W rzeczywistości historia zaczyna się następnego dnia 162 00:16:31,300 --> 00:16:34,100 kiedy poznałem... Carol. 163 00:17:39,800 --> 00:17:41,400 Julia! 164 00:17:42,400 --> 00:17:44,300 Gratulacje! 165 00:17:44,300 --> 00:17:46,900 - Świetnie, że przyszedłeś! - Byłeś wspaniały! 166 00:17:47,000 --> 00:17:49,500 Zeca, to jest Carol, student, o którym ci mówiłem. 167 00:17:49,500 --> 00:17:51,500 - Jak się masz? - Cześć. 168 00:17:52,400 --> 00:17:53,800 - Podobało ci się? - Bardzo mi się podobało! 169 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 Nigdy mi nie powiedziałeś że twój mąż był taki przystojny. 170 00:17:57,500 --> 00:18:01,100 Mam dobry gust, Nie zauważyłeś, kochanie? 171 00:18:01,300 --> 00:18:05,200 - Więc, podobało ci się przedstawienie? - Świetnie, świetnie. 172 00:18:06,200 --> 00:18:09,800 Nie zwracaj uwagi. Nie lubi chwalić. 173 00:18:09,800 --> 00:18:11,900 - W każdym razie bardzo mi się podobało. - Powiedziałem, że mi się podoba. 174 00:18:11,900 --> 00:18:13,600 Czy mogę dostać trochę wina? 175 00:18:13,700 --> 00:18:15,500 - Chodź tutaj! - Idę. 176 00:18:15,500 --> 00:18:17,800 - To było cudowne! - DZIĘKI. 177 00:18:17,800 --> 00:18:21,200 - Porywam twoją żonę. - Zaczynamy. do zobaczenia natychmiast. 178 00:18:48,200 --> 00:18:51,600 - Będziemy tańczyć! - Najpierw wypiję. 179 00:19:57,700 --> 00:19:58,300 Julia? 180 00:20:02,200 --> 00:20:02,800 Julia? 181 00:20:09,600 --> 00:20:10,700 O co chodzi, stary? 182 00:20:13,300 --> 00:20:14,200 Przepraszam, przepraszam. 183 00:20:23,100 --> 00:20:25,600 Hej, chcesz trochę? 184 00:20:27,100 --> 00:20:29,400 - Witaj, kolego. - Dziękuję, dziękuję. 185 00:20:29,400 --> 00:20:32,500 Jest wystarczająco dużo dla wszystkich. Zbliżać się. 186 00:20:32,500 --> 00:20:35,000 - Dziękuję, dziękuję. - Podejdź bliżej, stary. 187 00:20:35,000 --> 00:20:36,300 Wystarczy dla każdego. 188 00:20:36,300 --> 00:20:37,200 Pospiesz się. 189 00:20:51,800 --> 00:20:52,600 Czy masz ogień? 190 00:20:59,700 --> 00:21:00,700 Czy jesteś tu nowy? 191 00:21:02,700 --> 00:21:05,000 Przyjechałem z żoną, ale zgubiłem to. 192 00:21:06,600 --> 00:21:09,800 - Czy jesteś zgubiony? - Trochę. 193 00:21:11,200 --> 00:21:16,200 Znaleziona nie jest kradziona. Teraz jesteś mój. 194 00:21:18,600 --> 00:21:19,600 żartuję. 195 00:21:22,000 --> 00:21:23,900 Głównym podejrzanym jest rzeźnik. 196 00:21:23,900 --> 00:21:27,200 Odtąd powieść staje się bardziej policjantem. 197 00:21:27,200 --> 00:21:29,100 Bardzo ciekawe, co dalej? 198 00:21:29,900 --> 00:21:32,100 To jest problem. Nie poszłam dalej. 199 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 O nie! 200 00:21:33,500 --> 00:21:35,000 Słyszałem twoją historię godzinami 201 00:21:35,000 --> 00:21:38,800 i nie znasz zakończenia? Cholera, to frustrujące. 202 00:21:39,700 --> 00:21:41,800 Chcesz, żebym kupił twoją książkę, co? 203 00:21:41,900 --> 00:21:44,900 To prawda, nie wiem jak to się skończy. 204 00:21:44,900 --> 00:21:47,200 To blokada, rozumiesz? 205 00:21:47,300 --> 00:21:52,400 - Rubem Fonseca! - Co to jest? 206 00:21:52,400 --> 00:21:55,200 Zawsze chciałam się całować Rubem Fonseca. 207 00:21:55,200 --> 00:21:57,700 Nie jestem Rubem Fonseca, Nienawidzę go. 208 00:21:58,000 --> 00:22:01,300 Ale historia, którą opowiadasz To Rubem Fonseca. 209 00:22:01,300 --> 00:22:03,000 Słuchaj, nie jestem Rubem Fonseca. 210 00:22:03,000 --> 00:22:04,700 Uwielbiam Rubema Fonsecę! 211 00:22:05,800 --> 00:22:09,600 Wiesz, że 90% współczesnych pisarzy brazylijskich 212 00:22:09,600 --> 00:22:13,200 pompowałeś Rubema Fonsecę? - Napompowany? 213 00:22:13,600 --> 00:22:16,900 Tak, pompowałem jego pomysły, bazowano na nim, rozumiesz? 214 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 Wydaje mi się, że przeczytałem to w magazynie Bravo. 215 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 Jestem dziewczyną i kulturalną. 216 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 A ty ? 217 00:22:22,600 --> 00:22:25,500 Czy pompowałeś już Rubema Fonsecę? 218 00:22:28,700 --> 00:22:31,800 Pompuję tylko ludzi nie żyje od ponad 100 lat. 219 00:22:35,300 --> 00:22:36,200 Kochałem to. 220 00:22:36,200 --> 00:22:39,300 Historie policyjne mnie ekscytują. 221 00:22:39,300 --> 00:22:40,900 Nie obchodzi mnie, czy to policjant. 222 00:22:40,900 --> 00:22:43,800 Chcę, żeby moi bohaterowie to mieli pytania egzystencjalne. 223 00:22:43,800 --> 00:22:46,200 Co powoduje lub zapobiega kogoś, kto zajmie się sztuką. 224 00:22:46,200 --> 00:22:48,300 Facet był rzeźnikiem, Czy nie był szczęśliwy? 225 00:22:48,400 --> 00:22:52,400 Po co zmieniać zawód realne i bezpieczne dla delirium? 226 00:22:52,700 --> 00:22:57,700 Bycie artystą jest dla ciebie szaleństwem? Tylko kaprys? 227 00:22:58,300 --> 00:23:03,500 To jest bardzo głębokie, stary. Daj mi cynk. 228 00:23:03,700 --> 00:23:08,300 Słuchaj, stary, lubisz robić loda? 229 00:23:08,300 --> 00:23:11,100 Co to jest? Nie bądź niegrzeczny! 230 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 Nie widzisz, że on jest ze mną? Wynoś się stąd! 231 00:23:14,200 --> 00:23:18,900 Pomyślałem, że możemy to zrobić trzy. Jaki jest problem? 232 00:23:19,400 --> 00:23:21,200 OK, robimy to jako grupa. 233 00:23:22,900 --> 00:23:26,500 Gdzie jest dwóch, tam jest trzech. 234 00:23:34,000 --> 00:23:37,200 Jedna minuta. Czekaj, czekaj, czekaj. 235 00:23:41,900 --> 00:23:45,700 Hej, stary, zdecyduj się. Wchodzisz czy wychodzisz? 236 00:23:46,700 --> 00:23:47,300 Zacząć robić. 237 00:23:48,700 --> 00:23:49,400 Powąchać. 238 00:23:49,900 --> 00:23:51,100 W takim razie daj mi jednego. 239 00:23:53,000 --> 00:23:54,900 - Pospiesz się. - Zacząć robić. 240 00:24:01,600 --> 00:24:03,100 Tak, wąchaj wszystko. 241 00:24:35,000 --> 00:24:37,600 To jest życie! Wciąż w łóżku. 242 00:24:38,200 --> 00:24:40,500 Po tym co wczoraj wypiłeś. 243 00:24:41,400 --> 00:24:42,900 Mój Boże. Co się stało? 244 00:24:42,900 --> 00:24:46,800 Wypiłeś trochę za dużo i bawiłeś się klaunem. 245 00:24:50,500 --> 00:24:52,200 - to było do bani. - Gdzie idziesz? 246 00:24:52,600 --> 00:24:55,600 Mam spotkanie wydziałowe, Muszę się trochę lepiej ubrać. 247 00:24:55,600 --> 00:24:57,800 - Gdzie byłeś? - Widziałeś moje okulary? 248 00:24:58,400 --> 00:24:59,600 Udzielałem lekcji, kochanie. 249 00:24:59,700 --> 00:25:02,100 Ubierz się, w domu jest kobieta. 250 00:25:02,900 --> 00:25:04,700 - Ktoś spał... - Cholera! 251 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Oczywiście, że nie. Pani Rute tu jest. To dzień sprzątania. 252 00:25:21,900 --> 00:25:24,600 Jest wiele do zrobienia. 253 00:25:26,500 --> 00:25:27,400 Panie Z? 254 00:25:29,100 --> 00:25:31,000 Czy mogę posprzątać biuro? 255 00:26:01,400 --> 00:26:04,700 Panie Z�, czy mogę posprzątać pokój? 256 00:26:16,300 --> 00:26:20,000 Zawsze lubiłem te dni sprzątanie, bo mogłam chodzić 257 00:26:20,000 --> 00:26:22,200 bez poczucia winy nie pracować. 258 00:26:22,500 --> 00:26:24,800 Ponieważ czuję się bardzo winny nie pisać. 259 00:26:26,000 --> 00:26:28,600 Z drugiej strony uwielbiam spędzać czas w mieście. 260 00:26:30,100 --> 00:26:32,400 Ale tym razem Nie bawiłem się zbyt dobrze. 261 00:26:35,300 --> 00:26:37,600 Wszystko wydawało się nijakie, bez znaczenia. 262 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 Przez chwilę myślałem o chodzeniu w kółko 263 00:26:43,100 --> 00:26:46,500 dopóki sobie nie uświadomiłem dokąd zaprowadziły mnie moje kroki. 264 00:26:48,300 --> 00:26:50,800 Wygnańcy 265 00:27:00,800 --> 00:27:05,000 - Szukasz kogoś? - Nie. Było otwarte, wróciłem do domu. 266 00:27:05,700 --> 00:27:07,100 Nie możesz tu zostać. 267 00:27:07,700 --> 00:27:08,900 - Dobra. - Wynoś się do cholery. 268 00:27:09,700 --> 00:27:11,900 - Odejdź do cholery! - OK, stary. W porządku. 269 00:27:16,500 --> 00:27:20,300 Jeśli pojedziesz do Buenos Aires znajdziesz przystojnego chłopaka. 270 00:27:21,600 --> 00:27:24,100 Wiesz ? Naprawdę bardzo piękne. 271 00:27:24,700 --> 00:27:27,100 Cześć. Do zobaczenia jutro. 272 00:27:38,400 --> 00:27:40,500 - Ile to jest? - Dziesięć. 273 00:27:41,000 --> 00:27:43,300 - Za drogie. - Mogę zrobić zniżkę. 274 00:27:43,300 --> 00:27:44,300 O ile? 275 00:27:45,500 --> 00:27:46,200 DZIĘKI. 276 00:29:05,700 --> 00:29:08,800 Proszę podążać za motocyklem. 277 00:29:08,900 --> 00:29:12,200 - Przepraszam? - Czerwona hulajnoga. Podążaj za nim. 278 00:29:13,100 --> 00:29:14,900 Co to jest? Żart? 279 00:29:15,100 --> 00:29:18,500 Nie, to poważne. Proszę podążać za hulajnogą. 280 00:29:19,000 --> 00:29:21,200 Nie dostaniesz mnie. Gdzie jest ukryta kamera? 281 00:29:21,900 --> 00:29:25,300 Nie ma aparatu! Chodź, światło zmieni kolor na zielony. 282 00:29:25,400 --> 00:29:27,200 Światło zmieniło się na zielone! 283 00:29:28,300 --> 00:29:30,800 Myślę, że kamera jest tam. 284 00:29:30,800 --> 00:29:32,900 Hej, Gugu! Hej! 285 00:29:33,000 --> 00:29:36,300 Odpieprz się! 286 00:29:36,700 --> 00:29:38,900 Przez cały dzień czułem się źle. 287 00:29:39,300 --> 00:29:43,500 Jakbym miał włos na gardle. 288 00:29:44,800 --> 00:29:47,500 To normalne że ktoś zdradzony ma obsesję 289 00:29:47,500 --> 00:29:49,300 przez tego, który ukradł jej miłość. 290 00:29:49,700 --> 00:29:53,100 To normalne u rogacza �dokonuje porównań 291 00:29:53,300 --> 00:29:55,800 292 00:29:55,800 --> 00:29:58,300 co w zasadzie jest niedopuszczalne: 293 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 Zostań zastąpiony przez kogoś innego. 294 00:30:01,300 --> 00:30:03,400 Warto znać swojego rywala 295 00:30:03,500 --> 00:30:07,300 znaj swoje mocne strony, swoją wyjątkowość, jego mocne strony. Co... 296 00:30:08,900 --> 00:30:12,100 Co ona ma, czego ja nie mam. 297 00:30:12,800 --> 00:30:15,700 Prawda jest taka Nie mogłem zapomnieć Carol. 298 00:30:16,800 --> 00:30:20,600 Pojawiła się jego wizja przed moimi oczami w nieoczekiwany sposób: 299 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 Piękne, prowokujące 300 00:30:23,000 --> 00:30:26,600 i zostałem przeniesiony w innym wymiarze. 301 00:30:27,000 --> 00:30:31,900 Miejsce pokryte chmurami biały, mięsisty, miękki, 302 00:30:32,400 --> 00:30:34,100 jak tyłek Carol. 303 00:30:57,200 --> 00:30:58,300 Przepraszam. 304 00:30:59,100 --> 00:31:03,800 Zeca, nie wiedziałem że byłeś taki zdesperowany. 305 00:31:05,200 --> 00:31:07,600 A co by było gdybyśmy to wykorzystali... 306 00:31:07,800 --> 00:31:11,100 ten entuzjazm do podjęcia wspólny prysznic? 307 00:31:13,000 --> 00:31:13,700 Chodź tutaj. 308 00:31:24,800 --> 00:31:25,700 Nie, nie tak... 309 00:31:27,300 --> 00:31:29,100 Sytuacja szybko się zmienia. 310 00:31:29,900 --> 00:31:33,900 Wcześniej pieprzona Julia mnie zostawiła uspokój się jak najedzone dziecko, 311 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 ale teraz to nie wystarczyło moje niezadowolenie było bardziej widoczne. 312 00:31:57,100 --> 00:32:00,100 Cześć, Zeca, jak się masz? 313 00:32:00,700 --> 00:32:02,100 Julia jeszcze nie przyjechała? 314 00:32:03,000 --> 00:32:05,300 Poprosiła mnie o pomoc w badaniach. 315 00:32:05,300 --> 00:32:07,100 - Czy mogę wejść? - Oczywiście, wejdź. 316 00:32:07,100 --> 00:32:08,000 DZIĘKI. 317 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 - Czy przeszkadzam ci? - Nie, nie. 318 00:32:13,500 --> 00:32:16,000 - Chcesz kawy, wody? - Nie, dziękuję. 319 00:32:16,600 --> 00:32:19,300 - Chcesz do niego zadzwonić? - Nie, nie warto. 320 00:32:23,900 --> 00:32:28,200 Możesz robić swoje. Nic mi nie jest, obiecuję. 321 00:32:31,000 --> 00:32:33,100 Jeśli czegoś potrzebujesz, pomóż sobie. 322 00:32:33,100 --> 00:32:33,800 DZIĘKI. 323 00:33:07,300 --> 00:33:08,300 Czy to jest trudne? 324 00:33:10,600 --> 00:33:11,300 Bardzo. 325 00:33:12,800 --> 00:33:14,700 Czasami mamy wielką pustkę, prawda? 326 00:33:15,300 --> 00:33:17,300 Wiem jak to jest. 327 00:33:17,500 --> 00:33:19,500 - Ja też piszę. - Co piszesz? 328 00:33:20,300 --> 00:33:22,800 Opowieści, trochę poezji... 329 00:33:23,300 --> 00:33:25,500 Julia mówi, że bardzo dobrze piszę, 330 00:33:25,900 --> 00:33:28,700 ale jego zdanie się nie liczy. - Po co? 331 00:33:28,800 --> 00:33:33,400 Jest stronnicza, powiedziałbym wolał opinię innego pisarza. 332 00:33:35,200 --> 00:33:36,800 Jeśli chcesz mi pokazać... 333 00:33:37,500 --> 00:33:38,600 Twoje teksty. 334 00:33:39,800 --> 00:33:41,500 Pamiętaj, mógłbym to zrobić. 335 00:33:42,800 --> 00:33:43,700 Zacząć robić. 336 00:33:45,600 --> 00:33:47,700 Nie wiem. Jestem nieśmiały. 337 00:33:55,400 --> 00:33:56,700 Rubem Fonseca... 338 00:33:59,600 --> 00:34:02,100 - Czy jest dobry? - Najlepsze. 339 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 „Światowa prostytutka” 340 00:34:09,700 --> 00:34:12,600 - Och, Paryż? - Tak. 341 00:34:13,000 --> 00:34:15,300 Montmartre. Mieszkałem tam. 342 00:34:15,300 --> 00:34:18,700 - To prawda? Jak to było? - Trochę zimno. 343 00:34:25,100 --> 00:34:27,200 Jak długo jesteście razem? 344 00:34:28,600 --> 00:34:32,600 - To będzie 5 lat. - 5 lat? 345 00:34:32,800 --> 00:34:33,700 A wy dwaj? 346 00:34:35,500 --> 00:34:36,900 Kiedy się znaliście? 347 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 W tym semestrze, kiedy ona został naszym nauczycielem. 348 00:34:41,700 --> 00:34:45,200 - Ona jest taka piękna. - Zachwycający. 349 00:34:47,800 --> 00:34:49,300 Jak się znaliście? 350 00:34:52,400 --> 00:34:54,000 To długa historia. 351 00:34:54,600 --> 00:34:56,800 Przepraszam, chciałeś pracować, prawda? 352 00:34:56,800 --> 00:34:59,300 Nie, nie, powiem ci. To jest to... 353 00:35:03,000 --> 00:35:07,800 Jak powiedzieć? Chyba miałem fantazję. 354 00:35:08,100 --> 00:35:11,200 Chciałem umówić się z Żydówką. 355 00:35:12,000 --> 00:35:16,300 Ale co mają Żydzi tak inny? 356 00:35:16,300 --> 00:35:21,000 Kiedy miałem 12, 13 lat, czytałem Pieśni nad Pieśniami Salomona. 357 00:35:21,200 --> 00:35:22,900 To pierwszy tekst erotyczny, który przeczytałem, 358 00:35:23,000 --> 00:35:26,900 i nie mogłam wyjść... - Czy Biblia stała się księgą na śmieci? 359 00:35:27,000 --> 00:35:29,800 Nie, ale tekst jest niezwykle erotyczny. 360 00:35:30,100 --> 00:35:33,400 Sposób, w jaki opisuje Salomon formy ukochanej kobiety, 361 00:35:33,400 --> 00:35:35,800 piersi, krągłości, skóra... 362 00:35:36,200 --> 00:35:41,800 Kontury twoich ud są jak klejnoty. 363 00:35:42,400 --> 00:35:44,700 Dzieło rąk artysty. 364 00:35:45,800 --> 00:35:48,800 Twój pępek to okrągła miseczka 365 00:35:49,500 --> 00:35:51,100 któremu nigdy nie zabraknie mieszanego wina. 366 00:35:52,800 --> 00:35:59,600 Twój żołądek jest jak sterta pszenicy otoczona liliami. 367 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Twoje piersi są jak bliźniacy gazeli. 368 00:36:05,900 --> 00:36:07,600 Może, może. 369 00:36:07,600 --> 00:36:10,300 Kontynuuj... 370 00:36:10,500 --> 00:36:14,900 Więc zacząłem się spotykać społeczność żydowska. 371 00:36:14,900 --> 00:36:21,000 Wesela, bar micwy, urodziny, a nawet pogrzeby. 372 00:36:22,300 --> 00:36:23,800 Ale to nie zadziałało. 373 00:36:25,800 --> 00:36:27,900 Aż do dnia, w którym poszedłem obejrzyj Shoah w kinie. 374 00:36:27,900 --> 00:36:31,000 Czy znasz ten dokument? 375 00:36:31,100 --> 00:36:33,700 5 godzin filmu ze zdjęciami obozów koncentracji. Trudne rzeczy. 376 00:36:34,000 --> 00:36:37,800 Ja, która płaczę, gdy widzę reklama margaryny, 377 00:36:37,900 --> 00:36:41,100 Po 5 minutach byłem już we łzach. 378 00:36:42,500 --> 00:36:44,300 I osoba z sąsiedztwa zaoferował mi chusteczkę. 379 00:36:44,400 --> 00:36:45,300 To była Julia. 380 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 Tydzień później byliśmy razem, zakochani. 381 00:36:50,100 --> 00:36:53,600 To urocze! Ale Julia nie jest Żydówką. 382 00:36:54,400 --> 00:36:57,500 Tak, ale czy kiedykolwiek próbowałeś? pożyczyć od niego trochę pieniędzy? 383 00:36:59,600 --> 00:37:01,400 Jesteś zabawny. 384 00:37:05,500 --> 00:37:06,900 Zapomniałem ci powiedzieć. 385 00:37:07,600 --> 00:37:08,700 Jestem Żydem. 386 00:37:15,600 --> 00:37:17,600 Karol, przepraszam... 387 00:37:18,100 --> 00:37:20,600 „Przepraszam.” Byłem na nudnym spotkaniu. 388 00:37:20,600 --> 00:37:23,000 Nie pomyślałem że to będzie trwało tak długo. 389 00:37:23,100 --> 00:37:27,700 W porządku, Zeca dotrzymał mi towarzystwa. Twój mąż jest bardzo miły. 390 00:37:27,700 --> 00:37:31,700 Jest uroczy. Przepraszam, nie Nie mówiłem, że przyjedzie. 391 00:37:31,700 --> 00:37:32,500 Na szczęście tam byłeś. 392 00:37:32,500 --> 00:37:35,300 zamierzam się zmienić, Mam tak od 6 rano. 393 00:37:35,400 --> 00:37:39,200 - Zrób kawę, Zeca. - Ja już... 394 00:37:42,100 --> 00:37:45,700 Moglibyśmy wyjść. Pewnego wieczoru temu klub samba przecznicę stąd. 395 00:37:45,800 --> 00:37:48,700 Nie ma mowy, kochanie. wróciłem. Nie ma mowy. 396 00:37:48,700 --> 00:37:51,200 Zawsze jesteś zmęczona, Julio, jak stara kobieta. 397 00:37:51,200 --> 00:37:53,300 Dużo pracuję, moja córko! 398 00:37:53,300 --> 00:37:57,300 „Dużo pracuję”. Mam zamiar tańczyć do rana. 399 00:37:57,300 --> 00:37:59,100 Ona jest taka żywa. 400 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 A ty, Zeca? Czy lubisz sambę? 401 00:38:02,600 --> 00:38:06,600 - Wolę jazz. - Wiedziałem, że to powiesz! 402 00:38:06,700 --> 00:38:09,100 Znałaś już męża chłodniejszy niż mój? 403 00:38:09,100 --> 00:38:10,900 - Tak. - Czyż nie jest wspaniały? 404 00:38:12,200 --> 00:38:15,700 Jesteś bardzo szczęśliwy, ja nie nigdy tego nie widziałem. Każdej nocy! 405 00:38:16,700 --> 00:38:18,400 Jesteś pewien, że nie przyjdziesz? 406 00:38:18,500 --> 00:38:21,000 Nie dzisiaj. Obiecuję następnym razem 407 00:38:21,000 --> 00:38:24,600 Przetańczę z tobą całą noc. - OK, cześć. 408 00:38:24,600 --> 00:38:26,200 Buziaki. Miłej zabawy. 409 00:38:26,300 --> 00:38:27,100 Witaj Zeca. 410 00:39:54,600 --> 00:39:57,800 - Więc zdecydowałeś się przyjechać? - Nie, piszę. 411 00:39:57,800 --> 00:39:59,400 - Nie miałem już więcej papierosów. - A Julia? 412 00:39:59,400 --> 00:40:01,700 - Ona śpi. - Szkoda. 413 00:40:05,900 --> 00:40:07,800 - Chodź tutaj. - Poczekaj, Carol. Czekać. 414 00:40:18,600 --> 00:40:20,000 Mąż nauczycielki. 415 00:40:40,100 --> 00:40:43,500 - Idę do domu. - Nie, nie. Zostawać. 416 00:40:56,700 --> 00:40:57,300 Ładny. 417 00:40:57,800 --> 00:40:58,500 DZIĘKI. 418 00:40:59,700 --> 00:41:01,700 - Chcesz trochę? - Nie. 419 00:41:02,100 --> 00:41:04,800 - Przeciągnij się. - Minęło dużo czasu. 420 00:41:04,800 --> 00:41:07,200 Nie palisz? Zacząć robić. 421 00:41:07,300 --> 00:41:10,000 - Nie lubię palić. - Och, śmiało. 422 00:41:40,700 --> 00:41:41,500 Fajny. 423 00:41:56,300 --> 00:41:59,300 - Myślę, że lepiej już pójdę. - Co to jest? 424 00:42:00,800 --> 00:42:03,900 Czekać. Co to jest? 425 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 - Cześć. - Cześć, Carol. 426 00:42:07,500 --> 00:42:09,200 - Carol, co się stało? - Nic. 427 00:42:14,500 --> 00:42:15,700 Karol, Karol. 428 00:42:17,200 --> 00:42:18,500 - Co to jest? - Nic. 429 00:42:18,500 --> 00:42:20,100 Czuję się zmęczony. Idę do łóżka. 430 00:42:21,900 --> 00:42:25,700 - Do zobaczenia wkrótce? - Oczywiście. Zobacz to z Julią... 431 00:42:27,400 --> 00:42:29,400 Myślałam, żeby mu nie powiedzieć. 432 00:42:29,800 --> 00:42:32,200 Czekać. Podrywasz mnie? 433 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Myślę, że trzeba lepiej idź spać, Zeca. 434 00:42:37,300 --> 00:42:37,900 Cześć. 435 00:42:53,000 --> 00:42:55,300 Wyszedłeś? Gdzie poszedłeś? 436 00:42:56,200 --> 00:42:58,300 Nie miałem już więcej papierosów. Poszedłem coś kupić. 437 00:42:58,300 --> 00:43:00,300 Dlaczego nie wziąłeś mojego? 438 00:43:00,400 --> 00:43:03,700 Nie wiedziałem, że masz takiego... Spać. 439 00:43:37,700 --> 00:43:40,300 Zeca, przestań myśleć tylko o tym. Spać. 440 00:43:54,000 --> 00:43:57,200 To tylko na tydzień, Nie rozumiem dramatu. 441 00:43:57,200 --> 00:43:59,400 Nic nie powiedziałeś. Ta podróż odbyła się w ten sposób. 442 00:43:59,400 --> 00:44:03,000 Opowiadałem wam o tym kongresie przez tygodnie. 443 00:44:03,000 --> 00:44:06,200 - To nie było na razie. - Nie słuchasz mnie. 444 00:44:06,700 --> 00:44:09,100 Kocham cię. Dzwonię do ciebie jak tylko dotrę do hotelu. 445 00:44:09,200 --> 00:44:10,600 W porządku ? Uważaj na siebie. 446 00:44:10,600 --> 00:44:12,400 Proszę o lotnisko Santos Dumont. 447 00:44:24,100 --> 00:44:25,500 Hej, hej! 448 00:44:25,500 --> 00:44:27,800 - Przepraszam. - Tak ? 449 00:44:27,900 --> 00:44:32,100 - Czy nie było tu występu tanecznego? - To koniec. 450 00:44:32,500 --> 00:44:34,300 Pojechali wystąpić do S�o Paulo. 451 00:44:34,800 --> 00:44:38,500 - Wiesz, czy wrócą? - Nie wiem. 452 00:44:41,400 --> 00:44:44,800 Julia? Nie chcę już wyjeżdżać wiadomości, przyjacielu. 453 00:44:44,800 --> 00:44:46,800 Zostawiłem już trzy, szczerze... 454 00:44:52,900 --> 00:44:56,100 Nie musisz być Sherlockiem Holmesem żeby zobaczyć, co się dzieje. 455 00:45:23,800 --> 00:45:26,100 Nuda była znacznie gorsza niż rozpacz. 456 00:45:33,600 --> 00:45:37,400 Zeca, mogę tam posprzątać? 457 00:45:39,200 --> 00:45:42,300 Kiedy miałem dość cierpieć samotnie, 458 00:45:42,500 --> 00:45:44,900 Postanowiłem zajrzeć jedyna osoba wystarczająco cierpliwa 459 00:45:44,900 --> 00:45:47,200 aby mnie wysłuchać i trochę mnie oświecić. 460 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Czy to nowy budynek? 461 00:45:57,100 --> 00:45:59,700 Kiedy kupiłem był widok na morze. 462 00:46:02,200 --> 00:46:03,000 Teraz... 463 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 To wspaniale. I pomyślałeś konieczności opuszczenia Ipanema. 464 00:46:11,200 --> 00:46:13,700 To lepsze niż dziura, w której żyjesz. 465 00:46:14,300 --> 00:46:15,000 Czy znajdziesz to? 466 00:46:16,600 --> 00:46:17,800 Zapach jest taki sam. 467 00:46:19,300 --> 00:46:23,700 Z tego punktu widzenia Rio jest miastem demokratycznym. 468 00:46:26,900 --> 00:46:29,500 Na północ, na południe, w centrum, na przedmieściach, 469 00:46:29,500 --> 00:46:32,100 wszyscy się dzielą ten sam zapach gówna. 470 00:46:33,100 --> 00:46:35,200 Twój dobry humor jest zaraźliwy, tato. 471 00:46:40,100 --> 00:46:40,800 Mogę ? 472 00:46:53,300 --> 00:46:55,000 Zrobiłem twój przelew. 473 00:46:55,700 --> 00:46:59,200 Ja wiem. Widziałem. nie jestem przyszedł porozmawiać o pieniądzach. 474 00:47:01,300 --> 00:47:02,600 Przyszedłem porozmawiać. 475 00:47:09,000 --> 00:47:10,300 Mam problem. 476 00:47:13,900 --> 00:47:14,700 Julia... 477 00:47:22,400 --> 00:47:23,800 Czy jest coś do picia? 478 00:47:26,200 --> 00:47:26,800 Woda. 479 00:47:31,200 --> 00:47:32,000 Whisky. 480 00:47:34,100 --> 00:47:38,900 Zeca, „problem z kobietami” jest prawie zawsze przesadzone. 481 00:47:50,600 --> 00:47:51,700 Problemy z Julią? 482 00:48:00,400 --> 00:48:01,600 Czy ona ma kochanka? 483 00:48:04,100 --> 00:48:05,200 Mniej więcej. 484 00:48:07,300 --> 00:48:08,600 A może to ty? 485 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 Mniej więcej. 486 00:48:23,000 --> 00:48:24,800 Bądź bardziej szczegółowy. 487 00:48:33,600 --> 00:48:34,900 Julia mnie zdradza. 488 00:48:39,200 --> 00:48:41,300 Ona ma romans. Nie powiedziała mi, ale... 489 00:48:45,300 --> 00:48:47,000 Ale on nie jest „facetem”, 490 00:48:48,200 --> 00:48:49,100 to dziewczyna. 491 00:48:49,900 --> 00:48:50,700 To jest... 492 00:48:53,800 --> 00:48:55,800 I wierzę, że jestem zakochany w niej. 493 00:48:57,200 --> 00:48:58,400 Nie, Julio, nie... 494 00:49:02,700 --> 00:49:03,400 Od „drugiej kobiety”. 495 00:49:08,100 --> 00:49:09,700 Twoja mama mnie przekonała 496 00:49:09,700 --> 00:49:13,400 mieć tylko jedno dziecko. 497 00:49:14,800 --> 00:49:17,900 Myślała, że ​​to zrobi łatwiej wychować... 498 00:49:19,000 --> 00:49:20,500 tylko jedno dziecko 499 00:49:21,600 --> 00:49:22,500 Daj... 500 00:49:24,200 --> 00:49:27,000 najlepsze wykształcenie, skoncentruj się... 501 00:49:27,900 --> 00:49:30,700 cały wysiłek... 502 00:49:34,700 --> 00:49:39,300 i spełnić wszystkie warunki aby nasze dziecko... 503 00:49:40,400 --> 00:49:43,000 prawdziwy mężczyzna. 504 00:49:45,600 --> 00:49:47,400 Uważała, że ​​tak będzie sprawiedliwiej. 505 00:49:49,400 --> 00:49:50,300 Dzisiaj... 506 00:49:53,300 --> 00:49:56,500 zdaję sobie sprawę... 507 00:49:57,900 --> 00:49:59,200 że się myliliśmy. 508 00:50:01,400 --> 00:50:03,100 Powinniśmy byli mieć kolejne dziecko. 509 00:50:07,000 --> 00:50:08,600 Bardzo mi tam pomagasz... 510 00:50:09,400 --> 00:50:11,300 Jesteś tylko ty żeby mnie pocieszyć. 511 00:50:11,400 --> 00:50:14,500 mówię że to moja wina. 512 00:50:15,000 --> 00:50:18,700 - Pieprz się, tato. - Moja wina i twojej matki. 513 00:50:19,800 --> 00:50:22,800 Zeca, za bardzo cię zepsuliśmy. 514 00:50:23,300 --> 00:50:26,600 Nie możemy wychować dziecka, taki człowiek. 515 00:50:26,600 --> 00:50:28,900 Musi nauczyć się być bardziej odpowiedzialny 516 00:50:29,000 --> 00:50:30,800 wobec niego i innych. 517 00:50:32,300 --> 00:50:35,900 Inaczej się zestarzeje, 518 00:50:37,400 --> 00:50:39,800 ale nie staje się prawdziwym mężczyzną. 519 00:50:39,800 --> 00:50:41,300 To samo powiedział Levi Strauss 520 00:50:41,300 --> 00:50:46,000 O cywilizacjach poniżej równika: 521 00:50:46,100 --> 00:50:52,000 Przechodzimy od dzieciństwa do starości nie osiągając dojrzałości. 522 00:50:52,000 --> 00:50:55,500 Przyszedłem po ciebie, żebyś mi pomógł, żebyś się ze mnie nie naśmiewał. 523 00:50:55,600 --> 00:50:57,900 I pierdolić Leviego Straussa! 524 00:50:58,300 --> 00:51:02,700 „Kiedy byłem dzieckiem, Mówiłem jak dziecko, 525 00:51:02,900 --> 00:51:04,500 teraz, kiedy dorosłem 526 00:51:04,600 --> 00:51:07,100 Muszę unikać tematów dla dzieci”. 527 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 To Paweł. 528 00:51:11,400 --> 00:51:14,800 -Paulo Coelho? -Paulo Coelho? 529 00:51:16,300 --> 00:51:18,400 Czy jestem typem człowieka, który cytuje Paulo Coelho? 530 00:51:20,300 --> 00:51:21,800 To Paweł z Tarsu, 531 00:51:23,000 --> 00:51:25,100 Drugi List do Koryntian. 532 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 Paulo Coelho... 533 00:51:35,700 --> 00:51:37,900 - Gdzie idziesz? - Do łóżka. 534 00:51:38,600 --> 00:51:39,700 A ja? 535 00:51:41,300 --> 00:51:43,800 Zeca, musisz dorosnąć. 536 00:51:47,200 --> 00:51:49,100 Stworzyłeś swoje problemy, 537 00:51:50,900 --> 00:51:53,800 tylko Ty możesz je rozwiązać. 538 00:51:55,700 --> 00:51:56,400 Tata ? 539 00:52:02,800 --> 00:52:04,200 Czy mogę tu spać? 540 00:52:49,900 --> 00:52:52,100 541 00:53:02,500 --> 00:53:04,200 Na początku były trzy. 542 00:53:04,900 --> 00:53:07,800 Dobra królowa, śmiejący się olbrzym 543 00:53:07,800 --> 00:53:08,800 i chłopiec. 544 00:53:09,600 --> 00:53:12,900 545 00:53:13,000 --> 00:53:14,300 546 00:53:14,700 --> 00:53:17,800 Zaginione królestwo dawno temu 547 00:53:17,800 --> 00:53:19,100 i nigdy więcej. 548 00:53:20,400 --> 00:53:22,900 Chłopiec został pod opieką giganta, 549 00:53:23,800 --> 00:53:27,700 ale w dodatku olbrzym bycie żartownisiem było niezdarne 550 00:53:28,700 --> 00:53:30,600 i nie wiedziałam, jak opiekować się dzieckiem. 551 00:53:32,000 --> 00:53:33,700 Nigdy nie miał czasu dla chłopca. 552 00:53:34,900 --> 00:53:37,100 Więc chłopiec dorastał sam. 553 00:53:38,200 --> 00:53:41,400 Poza tym chłopak nie dorósł 554 00:53:42,300 --> 00:53:45,000 zdecydował się zostać chłopiec na zawsze. 555 00:53:57,100 --> 00:53:57,700 Co? 556 00:54:01,200 --> 00:54:03,300 Ile miałem lat kiedy to pisałem? 557 00:54:08,500 --> 00:54:09,300 12 lat. 558 00:54:12,800 --> 00:54:15,700 Pisałem dobrze jak na swój wiek. 559 00:54:15,800 --> 00:54:17,400 Zawsze dobrze pisałeś. 560 00:54:18,100 --> 00:54:20,000 Szkoda, że ​​w to nie wierzysz. 561 00:54:21,900 --> 00:54:22,500 Tata... 562 00:54:26,100 --> 00:54:27,200 co powinienem zrobić? 563 00:54:29,200 --> 00:54:31,100 Co powinienem zrobić? mojego gównianego życia? 564 00:54:33,900 --> 00:54:36,900 Dokończenie powieści byłoby dobrym początkiem, Zeca. 565 00:54:37,600 --> 00:54:39,600 Tylko o tym myślisz! 566 00:54:40,300 --> 00:54:43,800 Dlaczego tego nie napiszesz siebie, kurwa? 567 00:54:43,800 --> 00:54:44,900 Odwal się! 568 00:54:45,100 --> 00:54:48,100 A ty ? Myślisz tylko o cipkach. 569 00:54:48,200 --> 00:54:52,500 Przynajmniej nie skończę stary i samotny jak ty. 570 00:54:53,600 --> 00:54:55,000 Otoczony odpadami. 571 00:54:55,400 --> 00:54:57,900 Najgorsze jest to, co cię spotka. 572 00:54:58,600 --> 00:55:02,200 Skończysz samotny, zgorzkniały, sfrustrowany... 573 00:55:03,400 --> 00:55:06,600 za to, że nigdy nic nie zrobiłeś ważne w życiu. 574 00:55:11,100 --> 00:55:12,300 Idę zrobić kawę. 575 00:55:14,000 --> 00:55:14,700 Chcesz trochę? 576 00:55:16,400 --> 00:55:18,200 Koszulka, chcę wyjść. 577 00:55:35,300 --> 00:55:36,900 za każdym razem, gdy idę po lpanemie, 578 00:55:36,900 --> 00:55:38,700 Wydaje mi się, że słyszę Toma Jobima. 579 00:55:40,700 --> 00:55:44,100 Nadal utożsamiam się z tą piosenką. 580 00:55:44,100 --> 00:55:47,600 "Nie lubię deszczu, słońca, Zupełnie nic mi się nie podoba.” 581 00:55:49,800 --> 00:55:52,200 Moje życie było niesamowitą katastrofą. 582 00:55:55,700 --> 00:55:58,600 Ale czasami życie wie jak być ironicznym. 583 00:55:59,000 --> 00:56:03,800 Ktoś tam na górze lubi się z nami droczyć. 584 00:56:05,600 --> 00:56:06,800 Zgadnij, kto to jest? 585 00:56:08,200 --> 00:56:09,000 Cześć. 586 00:56:09,300 --> 00:56:12,900 - Nie jesteś w Söo Paulo? - Ja? I tęsknisz za tą plażą? 587 00:56:13,400 --> 00:56:15,000 Poszedłem do teatru i powiedziano mi 588 00:56:15,000 --> 00:56:18,200 że tańczyłaś w S�o Paulo. - Nie chciałem iść. 589 00:56:19,300 --> 00:56:21,600 Wiesz, męczę się rzeczy bardzo szybko. 590 00:56:21,800 --> 00:56:25,000 Myślę, że muszę żyć tysiąc rzeczy na raz. 591 00:56:25,700 --> 00:56:27,900 Inaczej się nudzę. 592 00:56:28,600 --> 00:56:29,300 Widzę. 593 00:56:32,600 --> 00:56:33,800 Pójdziemy do wody? 594 00:56:34,600 --> 00:56:36,900 - Nie. - Chodź! 595 00:56:37,200 --> 00:56:39,500 - Chodź ze mną. - Nie mam kostiumu kąpielowego. 596 00:56:39,500 --> 00:56:42,200 - Nie masz nic pod spodem? - W bieliźnie? 597 00:56:42,400 --> 00:56:46,600 Myślisz, że kogoś to będzie obchodzić? To Ipanema, jedziemy tam... 598 00:56:46,800 --> 00:56:48,900 Nie, nie idę tam. Zostań, zostań. 599 00:56:56,000 --> 00:56:58,900 Pospiesz się ! Chodź, Zeca! 600 00:57:00,600 --> 00:57:03,600 Przychodzić! Pospiesz się ! 601 00:57:04,700 --> 00:57:07,100 Przyjdź szybko! 602 00:57:24,900 --> 00:57:27,600 Cholera! Cholera. Niech mi Bóg wybaczy! 603 00:58:21,300 --> 00:58:24,400 Masz bardzo ładny tyłek, wiesz? 604 00:58:28,700 --> 00:58:29,900 DZIĘKI. 605 00:58:32,400 --> 00:58:35,300 Nawet jeśli miał to być ostatni komplement, który miałem nadzieję usłyszeć. 606 00:59:03,300 --> 00:59:05,100 Jak dobrze całujesz. 607 00:59:15,600 --> 00:59:19,300 - Nie sądzę, żeby to zadziałało. - Po co? 608 00:59:19,400 --> 00:59:22,000 - Wiesz dlaczego. - Po co? 609 00:59:22,000 --> 00:59:23,700 Julio, zapomniałeś? 610 00:59:25,500 --> 00:59:26,600 Co to jest Julia? 611 00:59:27,300 --> 00:59:28,600 Co o tym wszystkim myślisz? 612 00:59:36,800 --> 00:59:39,200 Kiedy dowiedziałem się, że jestem... 613 00:59:43,500 --> 00:59:47,700 Ale potem przybył absurdalna rzecz. 614 00:59:49,000 --> 00:59:50,700 Zakochałem się w Tobie. 615 00:59:52,400 --> 00:59:54,700 Nie mogę przestać o Tobie myśleć ani na sekundę. 616 00:59:55,700 --> 00:59:57,200 - Mówisz poważnie? - Co ? 617 00:59:58,100 --> 01:00:00,400 Nie mogę wyrzucić Cię z mojej głowy. 618 01:00:03,700 --> 01:00:04,900 Chcę ciebie. 619 01:00:23,800 --> 01:00:25,100 Jedziemy do mojego domu? 620 01:00:34,400 --> 01:00:36,000 Czekaj, czekaj. 621 01:00:36,300 --> 01:00:37,600 Pozwól mi się przygotować. 622 01:00:38,200 --> 01:00:40,400 Wrócę. Poczuj się jak w domu. 623 01:00:41,500 --> 01:00:44,000 Czekaj, czekaj! 624 01:01:57,100 --> 01:01:58,200 Co to jest? 625 01:01:58,300 --> 01:02:02,600 Kutas, kutas, kutas... 626 01:02:02,600 --> 01:02:03,500 Co to jest? 627 01:02:03,500 --> 01:02:05,600 Zabierz stamtąd to coś. Zdejmij to. 628 01:02:06,400 --> 01:02:11,200 - To zabawka. - Zabawkę, dupku. 629 01:02:11,200 --> 01:02:13,800 - Boisz się? - Co to do cholery jest, dziewczyno? 630 01:02:13,800 --> 01:02:15,900 - Czego chcesz? Wysiadać! - Chodź tutaj. 631 01:02:15,900 --> 01:02:20,100 Nie, wyjdź. Wypierdalaj. Zabierz to gówno! 632 01:02:20,100 --> 01:02:21,900 Zdejmij to gówno, proszę. 633 01:02:22,000 --> 01:02:25,300 Nie rozumiem. Myślałam, że ci się spodoba! 634 01:02:25,700 --> 01:02:27,500 Chodź, kochanie. 635 01:02:27,800 --> 01:02:30,400 - Dotarliśmy tak daleko! - Nie, wyjdź! 636 01:02:30,500 --> 01:02:32,100 Usiądź tam. 637 01:02:32,300 --> 01:02:33,100 Usiądź tam. 638 01:02:35,600 --> 01:02:40,000 - Co za bałagan! Gówno ! - Nie szalejesz za mną? 639 01:02:41,200 --> 01:02:43,100 Czy przegapisz swoją szansę? 640 01:02:46,700 --> 01:02:48,600 Chcę, żebyś wiedział że nigdy nie używałem tego gówna. 641 01:02:48,900 --> 01:02:51,400 Zawsze jest czas na nowe doświadczenia. 642 01:02:53,300 --> 01:02:54,300 Chodź tutaj... 643 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 Wyłącz światło. Nie chcę widzieć tej rzeczy. 644 01:03:15,600 --> 01:03:17,700 Kto nic nie widzi, ten nic nie czuje. 645 01:03:23,900 --> 01:03:27,400 Będzie dobrze. Zrobi to dobrze trochę źle. Obiecuję ci. 646 01:03:33,600 --> 01:03:36,000 Daj mi swój mały tyłeczek. 647 01:03:46,200 --> 01:03:49,800 Oczywiście, że Carol kłamała i to bardzo bolało. 648 01:03:50,400 --> 01:03:53,900 Teraz rozumiem stare brazylijskie powiedzenie: 649 01:03:54,000 --> 01:03:56,700 "Poszedłem szukać wełny, Wróciłem do domu ogolony.” 650 01:04:08,400 --> 01:04:11,200 Zeca, to ja. Odpowiedź. 651 01:04:11,400 --> 01:04:14,000 Chcę cię zobaczyć. Odpowiedz, Zeca. 652 01:04:27,100 --> 01:04:30,000 Zeca, stary, odpowiedz. Muszę z tobą porozmawiać. 653 01:04:30,000 --> 01:04:33,400 Carol dzwoniła raz, dwa razy... tysiące razy. 654 01:04:33,700 --> 01:04:35,200 Nie miałem odwagi odpowiedzieć. 655 01:04:35,800 --> 01:04:39,200 Jednocześnie nie przestałem myśleć o niej. 656 01:04:40,300 --> 01:04:41,900 Była taka piękna! 657 01:04:42,800 --> 01:04:45,200 Ale kiedy sobie to wszystko wyobraziłem 658 01:04:45,300 --> 01:04:48,900 Widziałem tego obrzydliwego kutasa który wszystko zakłócił. 659 01:05:09,600 --> 01:05:13,000 Powrót Julii pomógł mi dojść do siebie moja męskość jest wstrząśnięta. 660 01:05:14,600 --> 01:05:19,000 Ale byłem smutnym, sfrustrowanym człowiekiem. Jedyne o czym mogłem myśleć to Carol. 661 01:05:24,400 --> 01:05:26,400 Czy na pewno nie chcesz iść do kina? 662 01:05:26,400 --> 01:05:28,200 Nie mogę. Muszę napisać. 663 01:05:29,000 --> 01:05:30,900 Właśnie to mi się podoba! 664 01:05:31,300 --> 01:05:35,900 Ja podróżuję, ty zaczynasz pisać, jesteś taki czuły, szczęśliwy... 665 01:05:36,000 --> 01:05:38,400 Będę częściej jeździć do S�o Paulo. 666 01:05:48,600 --> 01:05:51,100 - Kochanie, drzwi... - Idę. 667 01:05:56,500 --> 01:05:58,600 - Cześć. - Co tu robisz? 668 01:05:58,700 --> 01:06:01,400 Idę do kina z Julią. Czy jest gotowa? 669 01:06:01,800 --> 01:06:05,300 - Carol, będę za 5 minut! - Dobra. 670 01:06:10,600 --> 01:06:12,700 - Muszę z tobą porozmawiać. - Przestań... 671 01:06:19,700 --> 01:06:23,800 - Chcę cię znowu zobaczyć. - Przestań. Już ci mówiłem. 672 01:06:24,100 --> 01:06:26,600 Przyjdź jutro do mojego domu, proszę. 673 01:06:29,600 --> 01:06:31,900 Hej, wyglądasz świetnie. 674 01:06:34,000 --> 01:06:35,900 Mój przystojniaku, możesz mi dać trochę pieniędzy? 675 01:06:36,300 --> 01:06:37,400 Trzymać. 676 01:06:38,900 --> 01:06:41,600 - Naprawdę nie chcesz przyjść? - Nie. Muszę napisać. 677 01:06:41,700 --> 01:06:43,800 Dobra. Kocham cię. 678 01:06:43,800 --> 01:06:45,400 - Nie wrócimy późno. - Baw się dobrze. 679 01:06:45,500 --> 01:06:45,900 Cześć. 680 01:07:07,700 --> 01:07:09,700 - Przyszedłem, bo... - Muszę ci coś powiedzieć. 681 01:07:10,400 --> 01:07:13,100 - Powiedz to. - Nie, powiedz sobie. 682 01:07:13,500 --> 01:07:14,800 Lubię cię. 683 01:07:17,900 --> 01:07:20,700 - Ja też. - Co się stało tamtej nocy... 684 01:07:20,700 --> 01:07:22,900 - Nie mów o tym. - Nigdy tego nie robiłem. 685 01:07:22,900 --> 01:07:26,300 - Zapomnij o tym. - Nigdy nie grałem w tę grę. 686 01:07:28,700 --> 01:07:29,300 Jak to jest? 687 01:07:29,700 --> 01:07:31,500 Jesteś jedynym mężczyzną kto mi na to pozwolił. 688 01:07:32,200 --> 01:07:34,300 To był pierwszy raz że go używałem. 689 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 nigdy nie miałem odwagę, żeby z tego skorzystać. 690 01:07:38,800 --> 01:07:42,300 Jestem idiotą. Zasłużyłem na to. 691 01:07:42,300 --> 01:07:44,500 - Jestem żałosny. - Jesteś cudowny! 692 01:07:44,500 --> 01:07:46,600 To najszczersze pieprzenie jakie kiedykolwiek miałem. 693 01:07:47,400 --> 01:07:50,700 To prawda. Oddałeś mi siebie! 694 01:07:53,300 --> 01:07:54,700 Czy naprawdę mnie kochasz? 695 01:07:58,600 --> 01:07:59,700 Oczywiście, że tak! 696 01:08:13,300 --> 01:08:14,100 Jestem cały twój. 697 01:08:20,400 --> 01:08:22,200 Tej nocy zemściłem się. 698 01:08:23,000 --> 01:08:24,200 Zemsta to potrawa... 699 01:08:24,800 --> 01:08:28,900 że jemy bardzo, bardzo powoli. 700 01:08:44,000 --> 01:08:46,100 Gdzie byłeś wczoraj? Nie widziałem, jak wracałeś do domu. 701 01:08:49,300 --> 01:08:50,500 Mój ojciec do mnie zadzwonił. 702 01:08:53,600 --> 01:08:55,100 Czy spotkałeś się? 703 01:08:56,600 --> 01:08:57,500 Poszedłem do jego domu. 704 01:08:59,200 --> 01:09:00,000 Czy było dobrze? 705 01:09:14,600 --> 01:09:16,200 Ach, kochanie. 706 01:09:27,100 --> 01:09:29,700 Czy kiedykolwiek myślałeś o ruchaniu? przed wieloma ludźmi? 707 01:09:30,600 --> 01:09:33,300 - Powiedz mi prawdę. - Co za pomysł... 708 01:09:33,300 --> 01:09:35,000 Będę cię tu pieprzyć, w tym teatrze. 709 01:09:35,300 --> 01:09:38,500 Na scenie, na oczach wszystkich, pełna sala... 710 01:09:39,200 --> 01:09:41,700 Julia siedząca w pierwszym rzędzie, oczywiście. 711 01:09:44,000 --> 01:09:47,400 - Zrujnowałeś moją fantazję. - Jesteś pełen fantazji. 712 01:09:47,400 --> 01:09:52,300 Czy wiesz dlaczego? Działam, myślę, mówię, 713 01:09:53,000 --> 01:09:56,400 jakbym był postacią, w powieści, rozumiesz? 714 01:09:56,600 --> 01:10:00,400 Jest pisane, tutaj, teraz. Widzieć? 715 01:10:00,900 --> 01:10:03,000 Twój terapeuta cię wypuszcza, 716 01:10:03,000 --> 01:10:04,800 iść na plażę, kurwa? 717 01:10:05,900 --> 01:10:08,900 Polecił mi, że nie mam dużo kontaktu z ludźmi, 718 01:10:09,300 --> 01:10:13,100 ale podchodzę do ludzi, kiedy myślę że oni też są postaciami. 719 01:10:14,600 --> 01:10:17,900 Kim jestem dla ciebie? Rzeczywistość czy fantazja? 720 01:10:19,200 --> 01:10:20,400 Jesteś marzeniem. 721 01:10:21,700 --> 01:10:22,700 To szalone. 722 01:10:47,700 --> 01:10:49,200 - Powiedz mi jedną rzecz. - Co ? 723 01:10:50,600 --> 01:10:52,500 Ilu mężczyzn miałaś przede mną? 724 01:10:53,600 --> 01:10:56,900 Co za pytanie. Pozwól mi zobaczyć... 725 01:11:05,700 --> 01:11:07,700 Myślę, że 17. 726 01:11:13,000 --> 01:11:13,900 Karol! 727 01:11:14,800 --> 01:11:15,800 Gówno ! 728 01:11:16,600 --> 01:11:19,100 Zapomniałem, że jesteśmy umówieni. 729 01:11:19,100 --> 01:11:20,100 Ubieraj się, szybko! 730 01:11:20,400 --> 01:11:24,300 - Cholera, Carol. Cholera. - Schowaj się w toalecie. 731 01:11:24,400 --> 01:11:25,200 Kolęda! 732 01:11:27,800 --> 01:11:29,800 Carol, wyślij mi klucz. 733 01:11:37,500 --> 01:11:38,200 DZIĘKI. 734 01:11:43,100 --> 01:11:45,200 - Jestem prawie gotowy. - Nie rozumiem. 735 01:11:45,200 --> 01:11:46,900 Myślałam, że tu zostaniemy. 736 01:11:46,900 --> 01:11:50,600 Chcę obejrzeć film... Zapomniałem ci powiedzieć. 737 01:11:50,700 --> 01:11:53,200 Od kiedy wybierasz filmy? 738 01:11:53,200 --> 01:11:55,200 W gazecie ukazała się świetna recenzja. 739 01:11:55,400 --> 01:11:58,600 Przyglądać się. Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. Poczekaj chwilę. 740 01:12:12,200 --> 01:12:14,600 Nie sądzę, że ten film jest dobry. Jesteś szalony. 741 01:12:14,600 --> 01:12:17,900 - Idziemy, bo się spóźnimy. - To musi być denerwujące, Carol. 742 01:12:17,900 --> 01:12:19,700 Jestem pewien, że ten film jest okropny. 743 01:12:38,500 --> 01:12:40,000 Gówno ! 744 01:13:24,300 --> 01:13:25,100 Cholera. 745 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 Dzień dobry ! 746 01:13:38,500 --> 01:13:43,200 Co to jest? To takie piękne, Julieto. 747 01:13:45,000 --> 01:13:46,800 Zeca, muszę ci coś powiedzieć. 748 01:13:50,100 --> 01:13:51,400 Co to jest? Powiedz mi. 749 01:13:51,600 --> 01:13:55,500 Znasz kurs doktorancki w Paryżu o które się ubiegałem? 750 01:13:55,500 --> 01:13:57,300 Właśnie otrzymałem e-mail! 751 01:13:57,600 --> 01:14:00,300 Zostałem przyjęty na Sorbonę, Zeca! 752 01:14:00,800 --> 01:14:04,900 Jeden rok, obaj w Paryżu, wszystkie wydatki opłacone! 753 01:14:04,900 --> 01:14:07,800 - Czy to nie cudowne? - Mieszkasz w Paryżu? 754 01:14:07,800 --> 01:14:10,500 Pieniądze nie będą problemem. To stypendium. 755 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 A z pieniędzmi twojej matki poradzimy sobie. 756 01:14:12,900 --> 01:14:15,000 - Nawet rok... - Nas, kochanie? 757 01:14:16,200 --> 01:14:17,600 Oczywiście, kochanie. My. 758 01:14:20,300 --> 01:14:22,300 Co tam jest? Czy to cię nie uszczęśliwia? 759 01:14:22,400 --> 01:14:26,400 - Tak, ale... - Ale co, Zeca? To Paryż. 760 01:14:26,400 --> 01:14:29,500 - Mieszkałem już w Paryżu. - Ale nie ja, do cholery! 761 01:14:30,800 --> 01:14:35,800 Nie było tego w moich planach znowu tam zamieszkać, to wszystko. 762 01:14:35,900 --> 01:14:38,400 Więc powiedz mi, jakie masz plany, bo nie wiem. 763 01:14:38,400 --> 01:14:40,200 I o ile wiem, nic nie robisz. 764 01:15:13,800 --> 01:15:15,000 Myślałem... 765 01:15:16,800 --> 01:15:19,000 nie musimy decydować od razu... 766 01:15:20,200 --> 01:15:22,300 Mamy jeszcze trochę czasu. 767 01:15:24,000 --> 01:15:25,700 Ale jeśli nie chcesz... 768 01:15:27,100 --> 01:15:32,000 Nie zamierzam umrzeć jeśli nie pojadę do Paryża... 769 01:15:43,200 --> 01:15:45,700 Nie wiem, jak kłamać. Zrobię tak. 770 01:15:45,700 --> 01:15:47,600 - Zostawię ją. - Czy jesteś szalony? 771 01:15:48,500 --> 01:15:51,600 - Tylko tyle mogę zrobić. - Co za głupi pomysł. 772 01:15:51,700 --> 01:15:56,800 Nie mogę już kłamać. Nie mogę już zostać... 773 01:15:57,200 --> 01:16:00,200 - Czuję się jak drań. -A ja jestem dziwką? 774 01:16:00,300 --> 01:16:03,200 - Jest inaczej. Ona jest moją żoną. - I mój najlepszy przyjaciel. 775 01:16:03,200 --> 01:16:05,000 - Bardzo dobrzy przyjaciele. - Bardzo dobry. 776 01:16:05,000 --> 01:16:06,900 - Bardzo „bliscy” przyjaciele. - Intymnie, tak. 777 01:16:07,600 --> 01:16:09,700 Nigdy nie zrozumiesz. Bardzo mi się to podoba. 778 01:16:10,000 --> 01:16:13,100 - A ja? -Ja też bardzo cię kocham. 779 01:16:13,100 --> 01:16:16,700 Nie widzisz, że jest to moralnie złe? 780 01:16:16,700 --> 01:16:18,600 Przestań być taki dosadny, Zeca. 781 01:16:19,100 --> 01:16:21,800 Nie chcę stracić Julii, Nie zamierzam jej stracić. 782 01:16:22,700 --> 01:16:26,000 - To absurd. - Tak jest w porządku. Po co wszystko psuć? 783 01:16:30,800 --> 01:16:33,900 Głupi, kocham cię. 784 01:16:37,700 --> 01:16:38,900 Carol miała rację. 785 01:16:39,000 --> 01:16:40,900 Jeśli wszystko poszło dobrze, po co komplikować sprawy? 786 01:16:41,400 --> 01:16:43,500 Żyłem w najlepszym ze wszystkich światów. 787 01:16:43,600 --> 01:16:47,600 Noce spędziłem z Julią, popołudnia z Carol. 788 01:16:49,400 --> 01:16:51,700 Czułem się jak w wodewilu 789 01:16:51,700 --> 01:16:53,700 wyjdź przez drzwi i wejdź przez inny. 790 01:16:53,900 --> 01:16:55,400 Dosłownie. 791 01:16:57,200 --> 01:16:59,600 Ale te wejścia i wyjścia zaczął mnie łamać. 792 01:16:59,800 --> 01:17:01,700 Nie miałem struktury emocjonalnej 793 01:17:01,700 --> 01:17:04,700 a jeszcze mniej energii do trzymania dwóch kobiet. 794 01:17:08,400 --> 01:17:12,000 Niektórym to się nie udaje Być szczęśliwym. 795 01:17:13,900 --> 01:17:17,700 Wszystko było w porządku, tak musiało być najszczęśliwszy człowiek na świecie. 796 01:17:18,200 --> 01:17:20,100 Ale musiałem znaleźć lukę prawną. 797 01:17:20,800 --> 01:17:23,400 W tamtym momencie nic nie wydawało mi się gorsze 798 01:17:23,700 --> 01:17:26,200 niż dzielenie się dwiema wspaniałymi kobietami. 799 01:17:27,900 --> 01:17:31,300 Czy to trochę mylące? Jestem zdezorientowanym facetem. 800 01:17:31,800 --> 01:17:35,200 W każdym razie postanowiłem położyć temu kres. 801 01:17:42,800 --> 01:17:45,600 Wymyśliłem genialny plan... Nieomylny. 802 01:17:51,700 --> 01:17:53,000 Spóźniłem się, kochanie. 803 01:17:54,500 --> 01:17:57,600 - Zeca, spóźniłem się. Czekać. - Zostań, kochanie. 804 01:17:57,600 --> 01:17:58,200 Nie mogę. 805 01:17:59,700 --> 01:18:02,100 Kocham, kiedy budzisz się zakochany, 806 01:18:02,100 --> 01:18:07,300 ale już cię nie będzie Kiedy wrócę za 4 godziny? 807 01:18:07,300 --> 01:18:08,600 Jeśli szybko wrócisz. 808 01:18:09,600 --> 01:18:12,300 - Wrócę po obiedzie. - Która godzina? 809 01:18:13,100 --> 01:18:14,100 nie wiem... 810 01:18:14,500 --> 01:18:16,800 - Och, Zeca. - O której godzinie po obiedzie? 811 01:18:16,800 --> 01:18:19,400 Po co? Chcesz to zrobić harmonogram miłości? 812 01:18:19,400 --> 01:18:22,600 Chcę poczekać. Chcę być tutaj gotowy. 813 01:18:22,600 --> 01:18:24,700 Nie wiem, 14:00. Czy to jest dla ciebie dobre? 814 01:18:24,800 --> 01:18:26,000 Tak więc o godzinie 14:00 815 01:18:26,900 --> 01:18:28,000 W porządku. 816 01:18:28,800 --> 01:18:30,600 14:00 nie jest 14:30 817 01:18:31,400 --> 01:18:32,600 Lub o 14:15. 818 01:18:44,300 --> 01:18:45,400 - Cześć. - Cześć. 819 01:18:45,400 --> 01:18:47,900 Co tu robisz? Czy mieliśmy randkę? 820 01:18:48,100 --> 01:18:50,500 - Tęskniłem za tobą. - To urocze. 821 01:18:51,400 --> 01:18:53,700 - Chcesz iść na plażę? - Nie, jedziemy do mnie. 822 01:18:54,000 --> 01:18:56,200 - A Julia? - Ona wróci do domu dopiero dziś wieczorem. 823 01:18:56,300 --> 01:18:57,700 Mamy cały dzień! 824 01:18:57,700 --> 01:19:00,000 - Ale pogoda jest taka piękna. - Zapomnij o plaży. 825 01:19:00,000 --> 01:19:02,500 Idziemy do mojego domu. Chcę ciebie. 826 01:19:06,100 --> 01:19:11,400 Czekaj, to trochę dziwne. Tutaj, w twoim łóżku? 827 01:19:11,600 --> 01:19:16,800 - Nie jest dobrze, prawda? - Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 828 01:19:47,400 --> 01:19:49,500 Julio, kochanie... 829 01:19:50,200 --> 01:19:54,200 - Julia, mogę wyjaśnić. - Zamknij się, suko! 830 01:19:54,200 --> 01:19:55,500 Julio, nie rób tego! 831 01:19:55,500 --> 01:19:58,700 Puść mnie! Nie dotykaj mnie! Puść mnie! 832 01:19:58,700 --> 01:20:01,100 - Moja piękna... - Kochanie, moja dupa. 833 01:20:01,100 --> 01:20:05,800 - Będziemy rozmawiać. Uspokój się, kochanie! - Suko, suko! 834 01:20:05,800 --> 01:20:08,200 Uspokój się, kochanie. 835 01:20:08,600 --> 01:20:12,000 Czułem się jak dupek, ale mój plan zadziałał. 836 01:20:12,000 --> 01:20:12,800 W domu! 837 01:20:12,900 --> 01:20:14,800 Chciałem się jednego pozbyć, zatrzymaj drugi. 838 01:20:15,000 --> 01:20:17,800 Nie ma znaczenia który. Wszystko wróci do normy. 839 01:20:18,400 --> 01:20:20,600 Ubieraj się, suko! 840 01:20:20,800 --> 01:20:24,700 - Uspokoić się. Uspokoić się. - Uspokój się, moja dupo! 841 01:20:25,800 --> 01:20:27,300 - Ale nagle... - Wyjdź. 842 01:20:28,300 --> 01:20:31,000 Nie ty, moja córko. Usiąść, Nadal mam coś do powiedzenia. 843 01:20:31,000 --> 01:20:31,900 Wynoś się, Zeca! 844 01:20:33,400 --> 01:20:36,000 - Co masz na myśli? - Jesteś głuchy, głupi? 845 01:20:36,000 --> 01:20:42,100 - Jak to jest? Porozmawiajmy! - Wynoś się stąd, wynoś się stąd! 846 01:20:42,100 --> 01:20:43,900 Poczekaj, uspokój się, kochanie. Uspokoić się. 847 01:20:44,000 --> 01:20:46,100 Wynoś się z tego domu, Zeca! 848 01:20:47,400 --> 01:20:49,000 -Julia. - Wynoś się stąd! 849 01:20:50,100 --> 01:20:51,700 To nie może być prawda. 850 01:20:53,700 --> 01:20:56,500 Zdałem sobie sprawę że mój plan nie był świetny. 851 01:21:11,800 --> 01:21:12,600 Głupie. 852 01:21:22,800 --> 01:21:23,800 Co to jest? 853 01:21:25,700 --> 01:21:27,600 Nie będziesz ze mną rozmawiać? Czy nie widzisz... 854 01:21:28,800 --> 01:21:30,500 Co o tym myślisz, idioto? 855 01:21:30,600 --> 01:21:33,000 - Pozwól mi wyjaśnić! - Wyjaśnić ? 856 01:21:33,100 --> 01:21:36,300 Zeca, nie jestem zainteresowany słuchaniem ciebie. 857 01:21:36,300 --> 01:21:38,100 Szczerze mówiąc, pierdol się! 858 01:21:41,400 --> 01:21:43,300 Czy rozumiesz, co się stało? 859 01:21:43,900 --> 01:21:44,800 Ja też nie. 860 01:21:46,200 --> 01:21:50,400 Spędzałem godziny na wyobrażaniu sobie co się wydarzyło między nimi. 861 01:21:50,600 --> 01:21:52,900 Mogę sobie wyobrazić tylko jedno: 862 01:21:58,100 --> 01:21:59,100 przepraszam... 863 01:21:59,700 --> 01:22:01,900 Jak Zeca dostał się w to wszystko? 864 01:22:01,900 --> 01:22:04,000 To miała być przygoda. 865 01:22:04,500 --> 01:22:06,900 Ale skończyliśmy za bardzo się zaangażować. 866 01:22:08,500 --> 01:22:10,100 Wybacz mi, proszę. 867 01:22:10,900 --> 01:22:11,800 Proszę. 868 01:22:18,700 --> 01:22:19,800 Wynośmy się stąd. 869 01:22:21,800 --> 01:22:24,200 Nie wiem, czy tak jest co się stało. 870 01:22:24,300 --> 01:22:26,000 Wyobrażam to. 871 01:22:26,100 --> 01:22:30,300 Ale zostałem statystą w mojej własnej historii. 872 01:22:30,300 --> 01:22:33,900 I jak każdy dodatek, Pominięty w następnej scenie. 873 01:22:36,800 --> 01:22:41,500 Potem dni były okropne a noce jeszcze gorsze. 874 01:22:42,100 --> 01:22:45,500 Jestem nieszczęśliwy, że to ja tu dowodzę mojego własnego nieszczęścia 875 01:22:45,600 --> 01:22:47,500 Próbowałem rozwiązać tę sytuację. 876 01:22:47,900 --> 01:22:49,000 Ale jak zawsze 877 01:22:49,200 --> 01:22:51,100 spróbuj wszystko uporządkować może okazać się jeszcze gorzej. 878 01:22:51,700 --> 01:22:53,000 Najpierw szukałem Julii. 879 01:22:56,000 --> 01:22:57,700 Wyjdź, proszę. 880 01:22:57,700 --> 01:22:59,600 Proszę, Julio! Proszę! 881 01:23:00,700 --> 01:23:03,400 Wróć do domu, Julio! 882 01:23:03,500 --> 01:23:06,000 Nie rób mi tego, Julio! 883 01:23:06,200 --> 01:23:07,800 Potem szukałem Carol... 884 01:23:09,100 --> 01:23:09,800 Karol! 885 01:23:17,000 --> 01:23:19,300 Głupi. Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 886 01:23:20,400 --> 01:23:22,200 Moje cierpienie jeszcze się nie skończyło. 887 01:23:22,400 --> 01:23:24,700 Brakowało zamachu stanu. 888 01:23:25,100 --> 01:23:27,200 Julia przyszła dzisiaj do nas. 889 01:23:27,800 --> 01:23:28,600 Julia? 890 01:23:30,800 --> 01:23:34,000 widziałeś to? Powiedziałeś mu że mam kłopoty, ja... 891 01:23:34,000 --> 01:23:36,100 Na miłość boską, Zeca, trochę godności. 892 01:23:36,100 --> 01:23:38,000 Dlaczego miałem to zrobić? 893 01:23:40,300 --> 01:23:42,500 Nie byłoby to przydatne. Ona odchodzi. 894 01:23:43,800 --> 01:23:45,700 Czy ona odchodzi? Jak to jest? 895 01:23:46,700 --> 01:23:50,800 W Paryżu. Chyba ma stypendium. 896 01:23:53,600 --> 01:23:57,200 - Nie wierzę w to... - Kupiła nawet bilety. 897 01:23:58,600 --> 01:24:02,400 „Bilety”? Ile biletów? 898 01:24:02,500 --> 01:24:04,500 Powiedziała, że ​​bilety. 899 01:24:09,000 --> 01:24:11,800 Może tak nie jest dobry czas, żeby ci to powiedzieć... 900 01:24:13,400 --> 01:24:18,000 Julia nie była dla ciebie. Zawsze była bardzo macierzyńska, 901 01:24:18,300 --> 01:24:20,400 zdeterminowany, ambitny... 902 01:24:21,300 --> 01:24:24,800 Zaskakuje mnie, że trwało to tak długo. 903 01:24:26,700 --> 01:24:28,400 Jest tylko jedna rzecz do zrobienia: 904 01:24:30,200 --> 01:24:32,400 Usiądź przed komputerem 905 01:24:33,000 --> 01:24:35,100 i dokończ tę cholerną książkę. 906 01:24:39,700 --> 01:24:42,200 Dużo myślałem o samobójstwie w tych dniach. 907 01:24:43,200 --> 01:24:46,100 Chciałem zamknąć okna, uszczelnić wszystko 908 01:24:46,200 --> 01:24:47,500 i włącz gaz. 909 01:24:48,100 --> 01:24:51,900 Umarłbym we śnie, marząc Carol i Julii, 910 01:24:52,100 --> 01:24:53,800 oboje ze mną w łóżku 911 01:24:54,000 --> 01:24:56,100 wszyscy trzej, kurwa jak szalony. 912 01:24:56,500 --> 01:24:58,400 Umarłbym ze wzburzeniem! 913 01:24:59,400 --> 01:25:00,800 Dlaczego tego nie zrobiłem? 914 01:25:01,400 --> 01:25:03,400 Nie, nie mówię o samobójstwie. 915 01:25:03,700 --> 01:25:07,200 Te chorobliwe pomysły nie trwają długo nie za bardzo w mojej głowie. 916 01:25:07,600 --> 01:25:09,600 Dlaczego ich nie zatrzymałem oba? 917 01:25:09,900 --> 01:25:12,500 Wszystko było w porządku, wszyscy byli szczęśliwi. 918 01:25:16,600 --> 01:25:19,700 Dlaczego zdecydowałeś się zostać ten miły i wszystko zepsuć? 919 01:25:20,600 --> 01:25:21,900 Nie miałem odpowiedzi. 920 01:25:23,200 --> 01:25:25,600 Byłem naprawdę za głupi. 921 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 Zdecydowałem się napić dopóki nie zapomniałem, jak się nazywam. 922 01:25:30,400 --> 01:25:34,600 Kiedy byłam bliska zapomnienia o nim ktoś postanowił mi przypomnieć... 923 01:25:35,100 --> 01:25:37,400 Rubem Fonseca! 924 01:25:43,300 --> 01:25:48,100 Nie pamiętasz mnie? Niewdzięczny, niewdzięczny! 925 01:25:49,800 --> 01:25:52,500 Ale pamiętam bardzo dobrze od ciebie, stary. 926 01:25:52,500 --> 01:25:55,100 Powiedziałem, że nie Rubem Fonseca, do cholery! 927 01:25:55,700 --> 01:25:58,400 Imię nie jest ważne. Liczy się styl! 928 01:25:58,800 --> 01:26:01,600 Zapomnij o mnie. Pozwól mi odejść. Zostaw mnie w spokoju. 929 01:26:02,300 --> 01:26:04,600 Hej, naprawdę jesteś w najniższym punkcie! 930 01:26:04,800 --> 01:26:08,600 Och, och! Przyjdź i zaśpiewaj żeby cię rozweselić, stary! 931 01:26:09,300 --> 01:26:11,300 Przyjdź i zaśpiewaj pocieszyć cię. Hej! 932 01:26:13,700 --> 01:26:17,600 Hej, przestań. Przestań, szalona dziewczyno. 933 01:26:24,800 --> 01:26:27,800 Świetnie. Bardzo dobry. Dziękuję, bardzo dobrze. 934 01:26:33,600 --> 01:26:35,100 O co chodzi, stary? 935 01:26:38,500 --> 01:26:40,900 Kryzys twórczy? Nie możesz pisać? 936 01:26:40,900 --> 01:26:42,900 - Czy to tyle? - Zostaw mnie, proszę. 937 01:26:50,100 --> 01:26:51,400 Wiem co to jest. 938 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 Rzeczy od serca, co? 939 01:26:55,000 --> 01:26:56,400 Zostałeś porzucony? 940 01:26:58,300 --> 01:26:59,200 Czy to jest poeta? 941 01:26:59,900 --> 01:27:01,000 Zostałeś porzucony? 942 01:27:02,600 --> 01:27:06,000 To nudne, prawda? To bolało. 943 01:27:08,900 --> 01:27:10,300 Wiem, że to bolało. 944 01:27:14,200 --> 01:27:15,200 Nie stój tak. 945 01:27:16,900 --> 01:27:21,000 Stary, nie zatrzymuj się tak. 946 01:27:22,700 --> 01:27:23,600 Wiesz co? 947 01:27:25,100 --> 01:27:29,000 Wiesz co? Mam na to lekarstwo. 948 01:27:29,800 --> 01:27:30,600 Czy wiedziałeś o tym? 949 01:27:31,600 --> 01:27:34,300 Wiesz jedno kto może go wyleczyć? 950 01:27:36,500 --> 01:27:39,500 Kurwa, wiesz? Kurwa. 951 01:27:42,200 --> 01:27:45,100 Wiesz ? Świetne ruchanie? 952 01:27:45,100 --> 01:27:47,100 Oszałamiające ruchanie? 953 01:27:48,400 --> 01:27:49,300 Czy Pan rozumie? 954 01:27:52,500 --> 01:27:54,600 To prawda, stary. Możesz mi zaufać. 955 01:27:56,800 --> 01:27:59,700 - To pewne. - Zabierz stąd tę dziewczynę! 956 01:28:01,200 --> 01:28:05,100 Hej, wznieśmy toast. Wzniesiemy toast, poeto? 957 01:28:05,300 --> 01:28:09,500 Hej, Nelson, świetny seks! 958 01:28:10,600 --> 01:28:11,700 To wszystko! 959 01:28:13,900 --> 01:28:17,600 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. Świetne kurwa. 960 01:28:19,600 --> 01:28:21,400 Wypijmy! 961 01:28:21,400 --> 01:28:24,300 Nelsonie, co się z tobą dzieje dobre dla nas? 962 01:28:25,700 --> 01:28:28,700 To dobrze. To działa. 963 01:28:30,100 --> 01:28:32,400 Pij, pij! 964 01:28:35,200 --> 01:28:36,000 Drink. 965 01:28:37,000 --> 01:28:37,800 Świetnie. 966 01:28:51,000 --> 01:28:52,700 Co za dom wariatów! 967 01:29:34,500 --> 01:29:35,400 Jezus! 968 01:29:40,300 --> 01:29:41,100 Jak się masz? 969 01:29:41,200 --> 01:29:42,100 Tak. 970 01:29:42,900 --> 01:29:46,400 Czy dobrze sobie radzisz? Spójrz na mnie. Jak się masz? 971 01:29:46,400 --> 01:29:47,600 Przestań, cholera. 972 01:29:47,600 --> 01:29:48,900 Trzymać. Weź trochę. 973 01:29:50,400 --> 01:29:55,800 Gówno. Uważaj, wstawaj. Uwaga. 974 01:29:56,300 --> 01:29:58,900 Czekać. Nie, poczekaj. 975 01:30:04,600 --> 01:30:06,100 Sięgnąłem dna. 976 01:30:07,700 --> 01:30:09,900 Mój pobyt w piekle dobiegł końca. 977 01:30:11,100 --> 01:30:12,400 Dostałem nauczkę. 978 01:30:15,500 --> 01:30:17,200 Ale gdyby to wszystko się skończyło, 979 01:30:17,600 --> 01:30:19,500 dlaczego nie ma podnoszącego na duchu zakończenia? 980 01:30:20,300 --> 01:30:21,600 Mój ojciec miał rację. 981 01:30:22,200 --> 01:30:25,700 Miałem 30 lat i nadszedł czas zacząć zachowywać się jak mężczyzna. 982 01:30:26,300 --> 01:30:29,500 Miałem 30 lat i musiałem dokończyć powieść. 983 01:30:32,500 --> 01:30:35,200 Historie miłosne trwać tylko 90 minut. 984 01:30:35,800 --> 01:30:40,100 W życiu są historie dłuższe i ciekawsze.