1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000

2
00:00:24,511 --> 00:00:33,385
Ƭ��:��������

3
00:01:13,239 --> 00:01:17,107
[chant du chœur]

4
00:03:08,588 --> 00:03:11,250
[Accordage du orchestre]

5
00:03:15,662 --> 00:03:18,631
[Fanfare]

6
00:03:27,740 --> 00:03:31,073
[Le groupe commence]

7
00:03:51,598 --> 00:03:54,089
[Barker crie]

8
00:03:54,167 --> 00:03:58,365
[femme] des oranges de Chine douces !

9
00:04:09,048 --> 00:04:12,415
[Homme

10
00:04:14,020 --> 00:04:18,480
- [Homme
- [Homme

11
00:04:32,939 --> 00:04:35,533
[Applaudissements dispersés]

12
00:04:42,115 --> 00:04:44,913
- [Le ​​groupe s'arrête] - [Le ​​public bavarde]

13
00:04:49,522 --> 00:04:52,582
[Corne]

14
00:04:52,659 --> 00:04:55,219
[Applaudissements dispersés]

15
00:04:59,000 --> 00:05:01,798
������â���ɵ���˹Ů��ѽ��
o pour une muse de feu��

16
00:05:01,874 --> 00:05:06,334
��������ޱȻԻ͵Ļ��������
qui monterait au ciel le plus brillant de l'invention

17
00:05:06,418 --> 00:05:09,353
����������������̨,�е����ǳ�����Ա
un royaume pour scène, des princes pour agir�� 

18
00:05:09,427 --> 00:05:12,624
 �þ����ǵ����������ΰ��ĳ��� 
[applaudissements]
et les monarques pour voir la scène gonflée !

19
00:05:12,701 --> 00:05:17,297
ֻ������������ĺ������������,�žlessly������������� 
Alors le guerrier Harry devrait-il,
comme lui, assume le port de Mars�� 

20
00:05:17,381 --> 00:05:20,373
 �����Ľź�� 
et sur ses talons, tenus en laisse comme des chiens…

21
00:05:20,456 --> 00:05:25,257
 �����ˡ��������͡��һ����������Ƥ����������������.ֻ�ȴ�һ������ 
la famine, l'épée et le feu s'accroupiraient pour trouver un emploi

22
00:05:25,334 --> 00:05:28,792
 ������������,����°�,������������΢��С����
Mais pardon, messieurs tous, les esprits plats et non élevés...

23
00:05:28,877 --> 00:05:31,778
 ��Ȼ���⼸���ư��ɵ�Ϸ̨�� 
qui a osé sur cet échafaud indigne�� 

24
00:05:31,853 --> 00:05:34,549
Ҳ����ʲô������ҵ��¼� 
pour produire un si grand objet

25
00:05:34,625 --> 00:05:39,028
 �ѵ�˵��ôһ������������۵��·����������ｭɽ
ce cockpit peut-il contenir les vastes champs de France ?

26
00:05:39,104 --> 00:05:42,665
 �����������ľͷ��������������ý���ô�ཫʿ
ou pouvons-nous nous entasser dans ce bois o�� 

27
00:05:42,747 --> 00:05:46,683
ֻ�����ǰ�ͷ����һ��,�lessly�������������������� 
ces mêmes casques qui ont effrayé l'air à Azincourt ?

28
00:05:51,369 --> 00:05:55,305
 �����Ǿ�ƾ�����С������������������������������
sur tes forces imaginaires travaillent

29
00:05:55,380 --> 00:05:58,247
 ������������һȦ��ǽ���� 
supposons que dans la ceinture de ces murs�� 

30
00:05:58,321 --> 00:06:01,154
 ��Χ������ǿ������� 
sont maintenant confinés deux puissantes monarchies�� 

31
00:06:01,230 --> 00:06:04,222
 �����͹��� 
 ��һƬ���ְֵָأ� 
dont les fronts élevés et attenants�� 

32
00:06:04,304 --> 00:06:07,398
ȴ�о��κ��ˣ�һ����Ͽ�����м�һ������ 
l'océan étroit et périlleux s'effondre

33
00:06:07,478 --> 00:06:12,279
 �������ǵ����������ֲ����ǵ�ƶ���� 
éliminez nos imperfections avec vos pensées

34
00:06:12,358 --> 00:06:15,293
 �����ᵽ����,��ǰ�ͷ·�������������� 
Pensez que lorsque nous parlons de chevaux, vous les verrez�� 

35
00:06:15,365 --> 00:06:19,358
 ������˰��쳾��
imprimant leurs fiers sabots dans la terre réceptrice

36
00:06:19,444 --> 00:06:23,540
 �����ǵĵ���װ����������,��Ҳȫ�����ǵ������æ�� 
Car ce sont vos pensées qui doivent maintenant orner nos rois

37
00:06:23,621 --> 00:06:27,648
ƾ��������������ǰᶫ����,��ʱ�����dding
porte-les ici et là, en sautant au-delà des temps

38
00:06:27,732 --> 00:06:31,361
 �ж��������¼��������� 
transformer l’accomplissement de nombreuses années�� 

39
00:06:31,440 --> 00:06:33,772
һ��ʱ���� 
dans un sablier

40
00:06:33,848 --> 00:06:38,182
 ��Ϊ����ʹ��,��������������ʷ��ǰ����������� 
Pour quelle offre, admets-moi en chœur dans cette histoire�� 

41
00:06:38,259 --> 00:06:42,855
Ҫ˵����、��Ǽ��俪����,���Ϸ��Ҫ������
qui, comme un prologue, priez pour votre humble patience�� 

42
00:06:42,938 --> 00:06:45,372
 �������� 
doucement pour entendre

43
00:06:45,445 --> 00:06:48,846
 ���ذ��� 
merci de juger notre jeu

44
00:06:48,777 --> 00:06:51,439
- [Le groupe commence]
- [Applaudissements]

45
00:07:10,799 --> 00:07:13,199
[Applaudissements]

46
00:07:13,268 --> 00:07:16,203
[shouting, Applause continues]

47
00:07:27,148 --> 00:07:29,446
[Le groupe s'arrête]

48
00:07:29,829 --> 00:07:32,662
 ����,�����ҽ�:
Monseigneur, je vais vous le dire

49
00:07:32,736 --> 00:07:35,728
 �����һ���᰸
That same bill is urged�� 

50
00:07:35,812 --> 00:07:39,441
 ����������µ�ʮһ���������� 
which in the 11th year of the last king's reign�� 

51
00:07:39,520 --> 00:07:42,284
 ��ʱ���п���ͨ��,����Ҳ����ͨ����,����Ҫ�����ǵ��� 
was likely to have been against us passed�� 

52
00:07:42,328 --> 00:07:45,024
 �ҿ����Ǹ��������ҵ���ͷ
but that the scambling and unquiet times�� 

53
00:07:45,102 --> 00:07:47,468
 ����᰸�����͸���,����û�н�һ������������ 
did push it out of further question

54
00:07:47,542 --> 00:07:50,534
 ������,��һ������ǿ��ֵ����������?
But how, my lord,shall we resist it now ?

55
00:07:50,617 --> 00:07:54,053
 �⻹����о��о�.Ҫ�Ǿ�Ȼ����ͨ���� 
Il faut y réfléchir. Si cela se passe contre nous...

56
00:07:54,125 --> 00:07:57,060
 ���ǵ�һ���Ʋ��ۿ���Ҫ������ 
we lose the better half of our possession

57
00:07:57,133 --> 00:08:02,070
 ��Ϊ�����Ļ�,������Щһ�ľ������ʿ������׸��̻��������� 
Pour toutes ces terres temporelles que les hommes consacrent par testament�� 

58
00:08:02,146 --> 00:08:06,082
 ��ȫ��Ҫ�����ǳ乫��
ont donné à l'église, ils nous enlèveraient

59
00:08:06,157 --> 00:08:07,988
 ������᰸������ 
Ainsi court la facture

60
00:08:08,062 --> 00:08:11,657
- ������ǽ��˳dust���һ����.    - Cela boirait profondément.
- ��������,����ͷ�����˿��� - Il boirait la coupe et tout

61
00:08:11,739 --> 00:08:13,764
 ��ô������?
Mais quelle prévention ?

62
00:08:15,850 --> 00:08:19,684
 ������ʥ����,��������������� 
The king is full of grace and fair regard

63
00:08:19,761 --> 00:08:22,559
 ���ҳ��ĳ��⾴������ʥ�Ľ̻� 
And a true lover of the holy church

64
00:08:22,634 --> 00:08:25,194
ƾ������ʱ����Ƿۻ����˭������뵽�� 
The courses of his youth promised it not

65
00:08:25,274 --> 00:08:28,368
 ���������������������ʵ�ĵ�·
since his addiction was to courses vain

66
00:08:28,449 --> 00:08:32,044
�����׽��Ķ�����Щ��ѧ������ǳ��֮ͽ
his companies unlettered,rude and shallow

67
00:08:32,125 --> 00:08:35,925
 ����ʱ�価������ɫȮ������ĥ
ses heures étaient remplies de banquets, d'émeutes, de sports...

68
00:08:36,003 --> 00:08:38,597
 ����û�˷��������������һ���� 
and never noted in him any study

69
00:08:38,676 --> 00:08:41,611
 ���������۵����� 
Et ainsi le prince obscurcit ses contemplations...

70
00:08:41,683 --> 00:08:43,742
ͬ��Ҳֻ����ڲ��ڻ��Ƶı����°��� 
under the veil of wildness

71
00:08:43,823 --> 00:08:48,760
 ������,�Ǿ�������Ĳ۶���ҹ������������ 
qui poussait, sans aucun doute, comme l'herbe d'été, plus rapidement la nuit

72
00:08:48,836 --> 00:08:52,363
 ���ĸ����Ŷ����� 
Le souffle quitta à peine le corps de son père��

73
00:08:52,445 --> 00:08:56,040
��Ƿ�Ұ�ͷ·�Ҳ�������� 
but that the wildness,mortified in him

74
00:08:56,122 --> 00:08:58,818
 ������ȥ
il semblait mourir aussi

75
00:08:58,896 --> 00:09:01,990
Լ��.��˹�����ʿ
- Sir John Falstaff...
- [applaudissements]

76
00:09:02,071 --> 00:09:05,973
 �������������Ҳ������һ�� 
and all his company along with him�� 

77
00:09:06,049 --> 00:09:08,313
 ���������� 
il a banni�� 

78
00:09:08,334 --> 00:09:11,497
[Huer]

79
00:09:11,662 --> 00:09:16,361
 ����������ʹ����Ҳû�нÖ������������ 
et sous peine de mort de ne pas s’approcher de sa personne�� 

80
00:09:16,442 --> 00:09:19,707
ʮÖ�� 
- [Murmure de colère]
- de dix milles

81
00:09:19,784 --> 00:09:24,744
 ��,������ʱ��,���ǻۡ������ʹ���� 
Oui, à ce moment précis, une considération comme un ange est venue...

82
00:09:24,831 --> 00:09:28,927
 ������❤️����������������������
and whipped the offending Adam out of him

83
00:09:29,009 --> 00:09:32,206
 ����û����˭һ����ұ����������гǸ� 
Never was such a sudden scholar made

84
00:09:32,283 --> 00:09:34,979
 ��������ϴ�ĸ���,�g������������γ�ϴ�ƵĲ�����һ���ۼ� 
Never came reformation in a flood�� 

85
00:09:35,058 --> 00:09:37,253
 �񵱽�Ļ������� 
comme dans ce roi

86
00:09:37,331 --> 00:09:40,528
 ��ú��������и��� 
we are blessed in the change

87
00:09:40,606 --> 00:09:43,302
 ��ú��������и��� 
- [Homme]��nous sommes bénis dans le changement�� !
- [Rires]

88
00:09:43,379 --> 00:09:47,509
 ����,������,��dding��������鰸����ڷ�������ô����?
But how now for mitigation
of this bill urged by the comons ?

89
00:09:47,591 --> 00:09:50,321
 �����޳ɻ��ǲ��޳���?
Doth His Majesty incline to it or no ?

90
00:09:50,398 --> 00:09:52,491
 ���·������� 
Il semble indifférent

91
00:09:52,571 --> 00:09:55,404
 ����������˵������������һ�� 
or rather swaying more upon our part

92
00:09:55,478 --> 00:09:58,936
 ��Ϊ�������ѵ�ǰ�ľ��Ƹ������̸�� 
For l have made an offer to His Majesty�� 

93
00:09:59,021 --> 00:10:04,391
 ���ᵽ�˷�����������,���ڵ�ǰ�ľ���,
 ���Ǿ������׸���͢һ�ʾ、
quant à la France, donner d’un seul coup une somme plus grande que jamais...

94
00:10:04,468 --> 00:10:08,370
 ������������ڽ̽��κ�һ�ζ������������ɹ����׽� 
le clergé s'est pourtant séparé de ses prédécesseurs

95
00:10:08,446 --> 00:10:10,641
 ������ı�֤,������������ʾ��?������ 
How did this offerseem received ?

96
00:10:10,718 --> 00:10:13,050
�������úܶԾ� 
with good acceptance of his majesty

97
00:10:13,123 --> 00:10:15,614
ֻ������������,û�������ҽ����������ȥ
save that there was not time enough to hear

98
00:10:15,698 --> 00:10:18,292
Ҫ�����ҵĹ۲�,�������������ϸϸ��һ�� 
as l perceived His Grace would fain have done

99
00:10:18,372 --> 00:10:21,864
 ����������������˳����������ĳЩ���� 
of his true title to some certain dukedoms�� 

100
00:10:21,947 --> 00:10:26,077
 ��������ȨҪ����������ںͱ��� 
et généralement à la couronne et au siège de France�� 

101
00:10:26,158 --> 00:10:29,821
ƾ�����ǰ��»������� 
derived from Edward,his great grandfather

102
00:10:29,935 --> 00:10:32,768
 ��ʲô�´����������������ȥ��?
what was the impediment that broke this off ?

103
00:10:32,843 --> 00:10:36,643
 ������ʱ��������ʹҪ����� 
L'ambassadeur de France, à cet instant, implorait une audience...

104
00:10:36,489 --> 00:10:39,049
[Rires]

105
00:10:39,294 --> 00:10:43,230
 �����ټ�����ʱ��õ��˰� 
And l think the hour is come to give him hearing

106
00:10:45,811 --> 00:10:48,143
 �������ĵ���?
Est-il 16h00 ?

107
00:10:50,203 --> 00:10:52,603
[La cloche sonne trois fois]

108
00:10:52,672 --> 00:10:54,731
[La cloche sonne une fois]

109
00:10:55,102 --> 00:10:59,300
 �ǵģ����ô��ǽ�ȥ�ɡ��������Ǵ�����ʲôʹ�� 
- C'est vrai.
- Then go we in to hear his embassy�� 

110
00:10:59,379 --> 00:11:02,212
 ��һ�¾��ܰ������� 
which l could with a ready guess declare�� 

111
00:11:02,288 --> 00:11:05,519
 ��ʵ������Ǹ��������˿��� 
before the Frenchman speak a word of it

112
00:11:05,595 --> 00:11:09,622
�������,��Ҳ������һ���ء� 
l'll wait upon you,and l long to hear it

113
00:11:09,422 --> 00:11:12,721
[Rires, Applaudissements]

114
00:11:53,166 --> 00:11:56,829
Fanfare]

115
00:11:56,870 --> 00:11:59,532
[battements]

116
00:12:11,284 --> 00:12:14,151
[toux]

117
00:12:14,220 --> 00:12:17,451
[La fanfare continue]

118
00:12:33,628 --> 00:12:36,096
 �����ʰ��Ŀ��ز��״������� 
where is my gracious Lord of canterbury ?

119
00:12:36,168 --> 00:12:39,604
- �������� - Pas ici en présence.
- ����ȥ������,������ - envoie-le chercher, bon oncle

120
00:12:47,229 --> 00:12:49,754
 ���ǿ�Ҫȥ�Ѵ�ʹ�ٽ���������� 
[Homme] devons-nous appeler l'ambassadeur, mon seigneur ?

121
00:12:49,837 --> 00:12:52,567
 �������,����,��������Ȱ������������������ 
[Henry v] Pas encore, mon cousin, nous serions résolus��

122
00:12:52,644 --> 00:12:56,080
Ȼ������ټ������❤️��������ش������ 
before we hear him, of some things
of weight that task our thoughts�� 

123
00:12:56,153 --> 00:12:58,644
 ������������ǵ����� 
nous concernant et la France

124
00:13:06,782 --> 00:13:10,684
Ը�ϵۺ���ʹ�ػ��Ż��ϵ�ʥλ
Dieu et ses anges gardent votre trône sacré�� 

125
00:13:10,758 --> 00:13:13,989
Ը���������޽� 
and make you long become it

126
00:13:14,067 --> 00:13:16,331
 ��л������� 
bien sûr, nous vous remercions

127
00:13:15,882 --> 00:13:18,544
[Rires du public]

128
00:13:19,146 --> 00:13:22,013
 ��������,�������㽲һ�� 
My learned lord, we pray you to proceed�� 

129
00:13:22,088 --> 00:13:25,854
Ҫ������ϵؽ� 
et dévoile avec justice et religion pourquoi la loi Salic�� 

130
00:13:25,931 --> 00:13:28,126
 ����������еġ������̳з��� 
that they have in France��

131
00:13:28,205 --> 00:13:32,266
����Ö������ǲ�Ö����������ǵļ̳�Ȩ
or should, nor should not,bar us in our claim

132
00:13:32,348 --> 00:13:34,748
 ��ƾ����ϵ۵������������֣�ؿ��� 
we charge you, in the name of God�� 

133
00:13:34,820 --> 00:13:39,018
 ������Ҫ������˯�ŵĸɸ� 
prends garde à la façon dont tu réveilles l'épée de guerre endormie

134
00:13:39,099 --> 00:13:43,559
 ��������������һ����������,��ɱ�˾����Ǽ�ʮ���˻
For never two such kingdoms did contend
without much fall of blood�� 

135
00:13:43,645 --> 00:13:47,479
 ��������������ÿһ������������,
 ����һ������,һ�ַַlessly������� 
whose guiltless drops do make
such waste in brief mortality

136
00:13:47,555 --> 00:13:51,719
 ��ô,����˵��,ʥ���ı���,��������
Alors écoutez-moi, gracieux souverain, et vous, pairs...

137
00:13:51,800 --> 00:13:54,735
 ��λ�����������ְλ
qui vous doivent la vie, votre foi, vos services�� 

138
00:13:54,807 --> 00:13:57,298
 �����ڵ������ 
à ce trône impérial

139
00:13:57,380 --> 00:14:01,976
 �����ò���ʲô����ɿ��dding������������������λ��Ҫ�� 
There is no bar to make against
your Highness' claim to France�� 

140
00:14:02,059 --> 00:14:05,859
ֻ������һ������ڷ�����ʱ���ƶ����һ������ :
mais celui-là, qu'ils produisent à partir de pharamond�� 

141
00:14:05,936 --> 00:14:09,565
 ��������������ϸ�Ůû�м̳�Ȩ�� 
 ��ln terram salicam mulieres ne succède.�� 

142
00:14:09,646 --> 00:14:13,514
 ��������������ϸ�Ů��������м��ˡ�
« Aucune femme ne réussira en terre salique. »

143
00:14:13,590 --> 00:14:18,823
 ��������˾Ͱ��⡰����������ء����Ϊ������������ 
Quel salic débarque injustement les Français
Gloze être le royaume de France

144
00:14:18,904 --> 00:14:22,032
 ���Ұѷ����������������ɵĴ����˺͸�Ȩ�İ������ 
Pourtant, leurs propres auteurs affirment fidèlement�� 

145
00:14:22,113 --> 00:14:24,604
 �������ǵ���ʷ��ȴ��ʵ������������������������������ 
que la terre salique se trouve en Allemagne�� 

146
00:14:24,686 --> 00:14:28,520
λ����������ױ����֮�� 
entre les crues de Sala et de l'Elbe�� 

147
00:14:28,596 --> 00:14:31,827
 ��������۵��� 
où Charles le Grand

148
00:14:31,905 --> 00:14:34,339
 �������������� 
avoir soumis les saxons

149
00:14:34,411 --> 00:14:37,869
һ���ַ����˾������Ƕ�ס����
y ont laissé et installés certains Français�� 

150
00:14:37,954 --> 00:14:41,219
 ������������������Ů�� 
qui, méprisant les femmes allemandes

151
00:14:41,296 --> 00:14:44,424
 ���ֲ���ص���Ϊ
pour certaines manières malhonnêtes de leur vie

152
00:14:44,504 --> 00:14:47,371
 ����������������������,���� :
- [Rires] y a établi cette loi�� 

153
00:14:47,445 --> 00:14:52,041
 ��������������ϸ�Ů��������м��ˡ� 
À savoir, aucune femme ne devrait être héritière en terre salique�� 

154
00:14:52,124 --> 00:14:55,491
 ����������˳�֮Ϊ����ɭ�� 
qui est ce jour en Allemagne appelé Meisen

155
00:14:55,567 --> 00:14:57,660
 �Ǿͺ����� 
Alors est-ce que ça semble bien�� 

156
00:14:57,739 --> 00:15:01,573
 �������̳з����Ķ����������Ǵ����ڷ���������������
la loi salique n'a pas été conçue pour le royaume de France

157
00:15:01,650 --> 00:15:04,483
 ��������ż沢������������� 
Les Français ne possédaient pas non plus la terre salique…

158
00:15:04,557 --> 00:15:07,993
ֱ���İٶ�ʮһ�� 
jusqu'à 4o1 et 2o ans�� 

159
00:15:08,066 --> 00:15:11,365
 ������������ 
après le dysfonctionnement du roi...

160
00:15:13,949 --> 00:15:16,213
 �������� 
- [Rires] pharamond

161
00:15:16,288 --> 00:15:20,019
 �����ȴ��û����ɵش��ѷ������������������ɵĴ����� 
supposait vainement le fondateur de cette loi

162
00:15:20,098 --> 00:15:23,226
 �Ƿϳ�ϲ��������λ����ƽ�� 
le roi Pépin, qui déposa Childéric�� 

163
00:15:23,306 --> 00:15:26,901
 ����һ����ͨ�̳��˵������������ 
fait, en tant qu'héritier général, étant descendu�� 

164
00:15:26,983 --> 00:15:29,451
 ���� 
[Rires] de�� 

165
00:15:33,233 --> 00:15:35,326
 ���ǰ���ٶ�������
Blithild, [Rires]

166
00:15:35,405 --> 00:15:37,669
 ������ٶ��ǵ�Ů�� 
qui était la fille de...

167
00:15:38,191 --> 00:15:40,591
[Rires]

168
00:15:41,388 --> 00:15:46,052
 �ǿ����˶������Ů����ƽ������������˷���������λ
le roi Clothair, a revendiqué et titre
au trône de France

169
00:15:46,133 --> 00:15:48,158
 ��ۡ��Ǳ�Ҳ��һ������ 
[Rires] Hugues Capet aussi�� 

170
00:15:48,239 --> 00:15:52,198
 ���۶��˵���λ
qui a usurpé la couronne de...

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,877
 �۶������ֹ����������λ
- [Rires]
- de Charles, duc de Lorraine

172
00:15:55,959 --> 00:16:00,419
 �����ֹ������������ϵ��Ψһ���� 
unique héritier mâle de la vraie lignée et de la souche de...

173
00:16:02,042 --> 00:16:04,476
[Rires]

174
00:16:06,353 --> 00:16:08,617
 ������ǲ������۵�ϵ��Ψһ���� 
de Charles le Grand��

175
00:16:08,692 --> 00:16:11,286
����ͷ�־��ò����� 
ne pouvait pas se taire dans sa conscience

176
00:16:11,367 --> 00:16:14,359
 ��ͷ�ϴ��˶������������,ֱ�����Ű����� 
porter la couronne de France, jusqu'à ce qu'il soit satisfait�� 

177
00:16:14,440 --> 00:16:18,137
 �������������� 
c'est juste... c'est juste...

178
00:16:18,218 --> 00:16:20,778
 ���� 
c'est juste...

179
00:16:20,858 --> 00:16:23,486
 ������ĸ��ɯ�����ʺ� 
la reine lsabel, sa grand-mère

180
00:16:23,565 --> 00:16:26,864
 �ǿ�����ֱϵ���� 
était la lignée de la Dame-- de la Dame--

181
00:16:26,941 --> 00:16:30,468
 �ǰ�â�ֶ������ֱϵ���� 
de la Dame--de la Dame Ermengard

182
00:16:30,549 --> 00:16:34,485
 ��λ������Ƿ�����˵������ֹ��������Ů�� 
fille de Charles,
le susdit duc de Lorraine

183
00:16:34,560 --> 00:16:38,155
 ������������̫��һ������
pour que, aussi clair que le soleil d'été

184
00:16:38,237 --> 00:16:42,003
 ����ȫ����ƾ��ĸϵ����Ȩ�������� 
tous détiennent le droit et le titre de la femme

185
00:16:42,081 --> 00:16:44,845
 ������,����������λ������� 
ainsi font les rois de France jusqu'à ce jour

186
00:16:44,920 --> 00:16:47,946
Ȼ��,����ƫ��̧���⡰�����̳з��� 
mais ils maintiendraient cette loi salique�� 

187
00:16:48,029 --> 00:16:52,898
 ���������ƾ����������������λ�ļ̳�Ȩ
pour empêcher Votre Altesse de réclamer la femme...

188
00:16:52,975 --> 00:16:56,536
 �������̳�Ȩ����������˳,���������������� 
Puissé-je avec droit et conscience
faire cette affirmation ?

189
00:16:56,618 --> 00:17:00,054
Ҫ��Ȼ��������ٵ��ͷ������,���ھ�η�Ļ���
Le péché sur ma tête, redoutable souverain !

190
00:17:00,128 --> 00:17:03,359
 ��ڡ������ǡ���д�÷��� :
Car dans le Livre des Nombres il est écrit�� 

191
00:17:03,436 --> 00:17:06,371
 ��������û�ж��� 
Quand le fils meurt, laisse l’héritage�� 

192
00:17:06,444 --> 00:17:08,878
 ��Ҫ�����Ĳ�ҵ�������Ů�� 
descends vers la fille

193
00:17:08,917 --> 00:17:11,715
ڢ���Ļ��,������ͼ���Ȩ�� 
Seigneur miséricordieux, défends tes propres intérêts

194
00:17:11,793 --> 00:17:14,489
 �ع�һ���������ҵ����Ȱ� 
Revenez sur vos puissants ancêtres

195
00:17:14,566 --> 00:17:18,024
 ���ϵĻ���,���������游����Ĺ��ǰȥ��,
 ������Ƕ������˼̳е����� 
Allez sur la tombe de votre arrière-grand-père à qui vous réclamez

196
00:17:18,107 --> 00:17:20,200
 ��ȥ���������������������� 
invoquez son esprit guerrier��

197
00:17:20,282 --> 00:17:22,716
�ٵ��������̫�Ӱ��»��ķ�ǰȥ�� 
et celui de ton grand-oncle, Edward le prince Noir

198
00:17:22,787 --> 00:17:25,381
 ����Щ������ڵ��µ���ʿ���ֳ����ڻ����� 
Vos frères rois et monarques de la Terre attendent�� 

199
00:17:25,461 --> 00:17:28,294
 ��ͳ������ʦ,�����ǵ���ΰҵ������һ��� 
que tu devrais te réveiller
tout comme les anciens lions de ton sang

200
00:17:28,369 --> 00:17:31,133
 ����ȫ��֪��,����������,�б���,���������� 
Ils savent que votre Grâce a une cause, des moyens et peut

201
00:17:31,209 --> 00:17:33,302
 ������Ҳȷ�����¾㱸�� 
Votre Altesse aussi

202
00:17:33,381 --> 00:17:36,316
Ö����������һ������������������������,�����ĵĳ��� 
Jamais roi d'Angleterre n'a eu de nobles plus riches
ou des sujets plus fidèles�� 

203
00:17:36,391 --> 00:17:40,487
 ������ǻ��ȵ��Ķ������,������������������������,
 ��ͷɵ������������ϵľ�Ö����ȥ�ˡ� 
dont le cœur a quitté son corps
ici en Angleterre et réside en France

204
00:17:40,566 --> 00:17:43,535
 ��!�ҵĺû��,������ǵ�����Ҳ��֮��ȥ�� 
oh, laisse leurs corps suivre, mon cher seigneur

205
00:17:43,609 --> 00:17:47,511
 ������ƾ��һ����Ѫһ��������һ���һ�ȥ��ȡ���Ȩ���� 
avec du sang, de l'épée et du feu pour gagner ton droit

206
00:17:47,585 --> 00:17:50,577
 ����˾���������� 
En aide à quoi nous, de la spiritualité�� 

207
00:17:50,661 --> 00:17:53,596
Ҳ׼��������Ϊ���¾�ļһ�ʾ spice� 
permettra à Votre Altesse de lever une somme si importante��

208
00:17:53,668 --> 00:17:58,367
����Ŀ�ض��ᳬ������ɮ�����κ�һ�η��׸������ȵĽ��� 
comme jamais le clergé ne l'a fait à une époque
apporter à l'un de vos ancêtres

209
00:17:58,448 --> 00:18:02,407
ȥ�ѷ����̫�Öʹ���ٻ����� 
- faire venir les messagers envoyés du Dauphin.
- [Fanfares]

210
00:18:07,638 --> 00:18:11,074
 ������������ȫ��������,ƾ���ϵۺ����Ǹ�λ�Ĵ������� 
Maintenant, sommes-nous bien résolus, et avec l'aide de Dieu et la vôtre

211
00:18:11,147 --> 00:18:13,411
 ������Ǹֹ������ 
le noble nerf de notre pouvoir

212
00:18:13,488 --> 00:18:16,616
 ��������Ȼ����������ǵ�,�����Ǿ�Ҫ��������ǵ��������� 
La France étant à nous, nous la plierons à notre admiration�� 

213
00:18:16,696 --> 00:18:19,597
Ҫ������������ǵĹǺ������ڻ�������
ou déposer ces ossements dans une urne indigne�� 

214
00:18:19,669 --> 00:18:22,900
 ������,������������������ 
sans tombe, sans aucun souvenir d'eux

215
00:18:22,850 --> 00:18:25,512
[Fanfare]

216
00:18:25,586 --> 00:18:28,453
[Applaudissements dispersés]

217
00:18:34,743 --> 00:18:38,235
 �������Ǿ�׼��ϴ����������ǵĻ��ַ�����̫����ʲô���� 
Maintenant sommes-nous bien préparés à savoir
au plaisir de notre belle cousine Dauphin

218
00:18:38,319 --> 00:18:42,756
 ����˵������λ�Ƿ�̫�Ö��������Ƿ���ϵ��������ֹ� 
car nous entendons que votre salut vient de lui, pas du roi

219
00:18:42,830 --> 00:18:45,526
 ��֪�����Ƿ��׼���� 
Qu'il plaise à Votre Majesté de nous donner congé

220
00:18:45,605 --> 00:18:48,199
ֻ�ְ������������ʹ������ 
rendre librement ce dont nous avons la responsabilité

221
00:18:48,278 --> 00:18:50,803
��������ֻ�������������� 
ou allons-nous vous montrer avec parcimonie�� 

222
00:18:50,885 --> 00:18:54,286
 ��̫�ı��������Ǵ��������� 
loin du Dauphin
sens et notre ambassade ?

223
00:18:54,361 --> 00:18:56,795
 �Ҳ����ʲô����,��һ������ͽ���� 
Nous ne sommes pas un tyran, mais un roi chrétien

224
00:18:56,867 --> 00:19:00,633
 �������ǲ��ش�ʲô�˼ɾ��ɰ�̫�Ö����������ֱ˵�� 
C'est pourquoi avec franchise et sans retenue
en toute simplicité, dis-nous l'esprit du Dauphin

225
00:19:02,984 --> 00:19:05,316
 ��ô�������� 
Ainsi donc, en quelques

226
00:19:05,390 --> 00:19:07,915
 ����������˵��������� 
Votre Altesse, envoyant récemment en France�� 

227
00:19:07,998 --> 00:19:10,432
 �������ĳЩ������Ҫ�� 
a revendiqué certains duchés�� 

228
00:19:10,503 --> 00:19:13,700
ƾ����ΰ������Ȱ��»�������Ȩ��
à la droite de votre grand prédécesseur,
le roi Édouard III

229
00:19:13,778 --> 00:19:17,043
 �ش���һ��Ҫ��,���ǵ������̫��˵ :
En réponse à cette affirmation, le prince notre maître dit :

230
00:19:17,122 --> 00:19:19,955
 ����ô��������δ��,�öථЩ�����ź���� 
que tu savoures trop ta jeunesse

231
00:19:20,029 --> 00:19:22,862
 ����Ϊ�˸��ʺ����Ƣθ���,������������ 
Il vous envoie donc, plus apte à votre étude

232
00:19:22,936 --> 00:19:25,029
 ��һ�䱦�� 
ce tonneau de trésor�� 

233
00:19:25,108 --> 00:19:28,600
ֻϣ��������֮�� 
et, à la place de cela, te désire
laissez les duchés que vous réclamez�� 

234
00:19:28,685 --> 00:19:30,619
 ����������ʲô�����˰� 
je n'entends plus parler de toi

235
00:19:30,691 --> 00:19:34,092
 ��Щ���ǻ�̫����˵�Ļ�
C'est ce que parle le Dauphin

236
00:19:34,166 --> 00:19:36,760
ʲô����ѽ,����?
Quel trésor, mon oncle ?

237
00:19:41,652 --> 00:19:44,086
 ����,�ҵ��� 
Balles de tennis, mon seigneur

238
00:19:43,897 --> 00:19:46,923
[Murmures du public]

239
00:19:56,692 --> 00:20:00,526
 ���������,��̫����������ڷ�Ȥ
Nous sommes ravis que le Dauphin soit si agréable avec nous

240
00:20:00,603 --> 00:20:05,472
 �����ͺ����ǵ������ֶ�ô���˸м�ѽ
Son cadeau et vos douleurs nous vous remercions

241
00:20:05,548 --> 00:20:08,483
 ��������������������Щ�� 
Quand on aura assorti nos raquettes à ces balles

242
00:20:08,557 --> 00:20:11,549
 ��������,����Ҫ��������ȥ��һ�� 
nous jouerons en France, par la grâce de Dieu, un set�� 

243
00:20:11,631 --> 00:20:15,624
һ���´����������ͷ�ϵĻʹ�ҡ����ȥ
frappera la couronne de son père au hasard !

244
00:20:15,708 --> 00:20:18,643
ȥ������,���Ѿ��ҵ�����ôһ������
Dites-lui qu'il a fait un match avec un tel lutteur.

245
00:20:18,716 --> 00:20:22,880
ֻ��Ҫ��������������������,
que tous les tribunaux de France
sera dérangé par des poursuites

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,329
���Ǻ��˽���������,��������ȡЦ������ʱ���ķ���
Et nous le comprenons bien, comment il
vient sur nous avec nos jours les plus sauvages

247
00:20:27,406 --> 00:20:30,898
ȴ������������һ��ʱ��������Щʲô�ջ�
-ne pas mesurer l'usage que nous en faisons.
-[Rire]

248
00:20:30,982 --> 00:20:33,815
����ȥ���߻�̫�Ӱ�,�һ���ϱ���
Mais dis au Dauphin qu'on gardera notre état

249
00:20:33,890 --> 00:20:36,916
 �������������������� 
sois comme un roi et montre notre voile de grandeur

250
00:20:36,997 --> 00:20:41,161
ֻҪ����������,�ڷ��������λ�� 
quand nous nous réveillerons sur notre trône de France

251
00:20:41,242 --> 00:20:44,405
ȥ������ͦ�з�Ȥ��̫��,����ȡЦ�� 
Et racontez à l’agréable prince sa moquerie…

252
00:20:44,483 --> 00:20:47,475
 ������͸���ȡЦ����������ʯ�� 
a transformé ces balles en pierres à fusil

253
00:20:47,559 --> 00:20:50,653
 ������꽫Ҫ�ֵ����ص����� 
et son âme sera douloureusement chargée
pour la vengeance inutile�� 

254
00:20:50,734 --> 00:20:53,100
Ϊ����Ǹ����ڵ��������ֻ� 
qui volera avec eux

255
00:20:53,173 --> 00:20:56,165
Ϊ��������쿪�����Ц,��ǧ�����Ů�˽�Ҫ��Ϊ�Ѹ� 
Pour plusieurs milliers de veuves, ceci sera sa moquerie.

256
00:20:56,248 --> 00:20:58,512
 �ʹ��ٿ��������ɷ� 
se moquer de leurs chers maris

257
00:20:58,588 --> 00:21:01,921
 ������ȡЦ��,����ɡ�Ц��̮�˳Ǳ�,��Ц������ĸ�׵ĺ��� 
se moquer des mères de leurs fils, se moquer des châteaux

258
00:21:01,995 --> 00:21:04,862
 ��Щ��û�г�̥��Щ��û���� 
Oui, certains ne sont pas encore nés et ne sont pas nés�� 

259
00:21:04,939 --> 00:21:08,875
 ����ȫ��������������̫��� 
qui aura lieu de maudire le mépris du Dauphin

260
00:21:10,118 --> 00:21:12,552
 ������һ�ж���ƾ���ϵ۵���ּ
Mais tout cela relève de la volonté de Dieu

261
00:21:12,625 --> 00:21:15,560
 ��������ϵ�����,��ƾ������������������̫�❤️:
à qui nous faisons appel, et dans
dont vous dites le nom le Dauphin�� 

262
00:21:15,633 --> 00:21:18,124
 �Ҿ����˸�����X���� 
nous venons nous venger comme nous pouvons�� 

263
00:21:18,206 --> 00:21:20,902
 ����ֱ��׳���������������������ҵ
et de faire valoir notre réclamation légitime
dans une cause bien sacrée

264
00:21:20,981 --> 00:21:24,747
 ��������һ·ƽ����ػ�ȥ��,ȥ�����֫�� 
alors partez en paix et dites au Dauphin�� 

265
00:21:24,823 --> 00:21:28,486
 ������Ц����ö������ 
sa plaisanterie sera savoureuse mais d'un esprit superficiel

266
00:21:28,567 --> 00:21:31,263
Ϊ��һ����Ц�� 
quand des milliers de personnes pleurent

267
00:21:31,340 --> 00:21:35,071
 �Ϳֻ����ǧ���� 
plus que j'en ai ri

268
00:21:35,150 --> 00:21:38,415
 �úõػ���������,�ٻ�ɡ� 
les transporter avec sauf-conduit.
Portez-vous bien

269
00:21:57,877 --> 00:22:00,471
 �ⲻ�Ǹ�ͦ��Ȥ���������� 
C'était un joyeux message

270
00:22:00,550 --> 00:22:03,041
 �ҵ��������������Ϊ������ͺ����� 
Nous espérons faire rougir l'expéditeur

271
00:22:03,124 --> 00:22:06,093
 ������������ѳ�������Ҫ�ı������������ 
Par conséquent, laissez nos proportions
pour que ces guerres soient bientôt rassemblées

272
00:22:06,165 --> 00:22:09,100
 �ڸ����涼��������,���Ǿͺñȳ��������˸������ë
et toutes choses pensées
cela peut avec une rapidité raisonnable�� 

273
00:22:09,173 --> 00:22:11,437
 �ֿ�������� 
ajouter plus de plumes à nos ailes

274
00:22:11,513 --> 00:22:15,950
 �������ϵ�����,Ҫ���ŷ������������Ķ��ÖÖѵ��ѵ
Car, Dieu avant, nous vérifierons
ce Dauphin à la porte de son père

275
00:22:15,382 --> 00:22:18,215
[Applaudissements]

276
00:22:18,285 --> 00:22:21,277
[Groupe]

277
00:22:32,401 --> 00:22:35,802
 ����ȫÖ����������������һ������ 
Maintenant, toute la jeunesse anglaise est en feu

278
00:22:35,877 --> 00:22:38,812
 ��������ϵĽ������³���� 
et une alliance soyeuse
dans l'armoire se trouve

279
00:22:38,885 --> 00:22:40,876
 ����������һ����װ
maintenant prospèrent les armuriers

280
00:22:40,957 --> 00:22:44,256
 ������ÿ����������������Ϊ��������־�� 
et la pensée de l'honneur règne
uniquement dans la poitrine de chaque homme

281
00:22:44,333 --> 00:22:46,893
 ����������ţ��ȥ���� 
Ils vendent le pâturage maintenant pour acheter le cheval

282
00:22:46,972 --> 00:22:49,668
 ��׷�����˾��е�ʥ�� 
suivre le miroir de tous les rois chrétiens�� 

283
00:22:49,746 --> 00:22:52,647
 ��������������������� 
avec des talons ailés, comme les Mercuries anglais

284
00:22:52,722 --> 00:22:55,589
����ǵ����������һƬ���� 
Pour l'instant, les attentes sont en suspens

285
00:22:55,662 --> 00:22:58,597
 �������λγ��ʵĵ������ǰ�ڱ��� 
et cache une épée, des poignées jusqu'à la pointe

286
00:22:58,670 --> 00:23:02,106
 ����ֻ����ǻʹ���������ͷ�� 
avec couronnes impériales, couronnes et couronnes

287
00:23:02,179 --> 00:23:04,670
 ������ں����������ҵ�ͷ�� 
promis à Harry et à ses partisans

288
00:23:04,752 --> 00:23:08,347
 ������������°�ֻҪ��������õ� 
Attendez votre patience, car, si nous pouvons

289
00:23:08,429 --> 00:23:12,126
 �����ÿ�������һλ�ᷴ��θ
nous n'offenserons pas un estomac avec notre jeu

290
00:23:11,505 --> 00:23:14,338
[Applaudissements]

291
00:23:17,377 --> 00:23:20,369
[Le public bavarde]

292
00:23:20,447 --> 00:23:23,473
[Le tonnerre gronde]

293
00:23:27,454 --> 00:23:30,981
[La pluie crépite,
Le tonnerre continue]

294
00:23:39,966 --> 00:23:42,093
[Fanfare]

295
00:23:42,169 --> 00:23:45,036
[Applaudissements]

296
00:23:55,849 --> 00:23:58,147
[Applaudissements dispersés]

297
00:24:05,158 --> 00:24:07,956
[Le public halète, murmure]

298
00:24:21,554 --> 00:24:24,614
 �һ�,�һ�,��ķ�鳤
- Bravo, caporal Nym.
- [Rires]

299
00:24:24,696 --> 00:24:27,290
 �簲,�͵�����ξ
oh, bonjour, lieutenant Bardolph

300
00:24:27,370 --> 00:24:30,168
 ��,��˹�ж����ٸ������������������ 
Quoi, Ensign Gun et vous êtes déjà amis ?

301
00:24:30,245 --> 00:24:33,840
 ������˵,�ҲŲ��ں���,��ʲô��Ҳ��˵,Ҳ������ôһ�� 
Pour ma part, je m'en fiche. Je dis peu,
mais quand le temps sera venu...

302
00:24:33,920 --> 00:24:36,582
 ������������������������������£
Je t'offrirai un petit-déjeuner pour te faire des amis

303
00:24:36,661 --> 00:24:38,993
 �����������˽�۵��ֵ�������ȥ
et nous irons tous trois frères jurés en France

304
00:24:39,067 --> 00:24:41,592
 ��������,����ķ�鳤,���Ҳ�֪����ô˵�ź� 
- Qu'il en soit ainsi, caporal Nym.
- Eh bien, je ne peux pas le dire

305
00:24:41,674 --> 00:24:44,268
 ����,�鳤,��Ȣ�˿����ɩ
oh, c'est certain, caporal,
qu'il est marié à Nell Quickly

306
00:24:44,348 --> 00:24:47,613
Ҳ��������������,�������Ͷ��˻� 
Et certainement elle t'a fait du mal,
car tu étais fiancé à elle

307
00:24:47,690 --> 00:24:50,784
 �����¶��û�а취��,��������ȥ�ĵ��� 
Les choses doivent être comme elles le peuvent, les hommes peuvent dormir

308
00:24:50,864 --> 00:24:53,856
 ��������úõس����°͵��� 
Ils peuvent avoir la gorge serrée contre eux à ce moment-là

309
00:24:53,940 --> 00:24:56,932
 �����˼�˵����������,���ɿ�����Ŷ��
- Certains disent que les couteaux ont des bords.
- Oh !

310
00:24:57,015 --> 00:24:59,483
 ���Ҳ�֪����ô˵�ź� 
Eh bien, je ne peux pas le dire

311
00:24:59,555 --> 00:25:04,151
 ��˹�ж���ٺ����̫̫����,���鳤����סһЩ
Voici le pistolet et sa femme. Bon caporal, 
bon caporal, sois patient ici

312
00:25:04,189 --> 00:25:07,124
[applaudissements]

313
00:25:18,300 --> 00:25:21,565
 ��ô��,����Ǳ�˹�ж������� 
Et maintenant, mon pistolet hôte ?

314
00:25:21,641 --> 00:25:24,132
¼��Ĺ� 
- Un gars de base.
- [Rires]

315
00:25:24,215 --> 00:25:26,809
 ��ҽ��ҡ��������� 
m'appelles-tu hôte ?

316
00:25:26,889 --> 00:25:31,485
 �����Ҿ������ļ��������ƺ� 
- Par cette main, je jure que je méprise le titre.
- [Le rire continue]

317
00:25:31,568 --> 00:25:35,060
 �ҵ��Ͷ�Ҳ���������������� 
Ma Nell ne gardera pas non plus de locataires

318
00:25:36,180 --> 00:25:38,341
�ɲ������������Ͼ�Ҫ������������ 
[Nell]
Non, ma foi, pas longtemps

319
00:25:38,420 --> 00:25:41,355
 ��Ϊ����������������ʮ���ĸ������ 
Car nous ne pouvons pas loger et pensionner
une douzaine ou 14 dames�� 

320
00:25:41,427 --> 00:25:44,453
 �����˼Ҷ��Ǻ�Ů��,���ؾؿ������������,�˼Ҿ�Ҫ��Ϊ��ѽ
qui vivent honnêtement de la piqûre de
leurs aiguilles, mais ce ne sera qu'une pensée�� 

321
00:25:44,535 --> 00:25:47,971
 �㿪��һ��Ҥ���� 
nous tenons une maison de débauche, hétéro.
[Rires]

322
00:25:48,044 --> 00:25:52,879
 ��,�����ص��Ķ�,����Ǵ������������������������ 
Ô chien de Crète, penses-tu
mon conjoint obtiendra-t-il ?  [Rires]

323
00:25:52,957 --> 00:25:57,553
 ����,����Ŀ����ɩ�����ҵ���,�ֻ�����ҵ���
J'ai et je tiendrai ma reine du miel
et il y en a assez.  Aller à

324
00:25:57,636 --> 00:26:00,833
 ��Ҫ����ĳ�������ôһ��,�����õ�,�������òŽеص�,��Ŷ�ͷ
Je te piquerais un peu les tripes,
et c'est la vérité

325
00:26:00,911 --> 00:26:04,574
 ���������Ҫ��һ��ıɱ�׷�İ������ 
[hurle] Eh bien, un jour, madame, nous aurons volontairement
meurtre et adultère commis

326
00:26:04,655 --> 00:26:07,818
 ����ξ,����鳤,������������������ĵط� 
Bon caporal, bon lieutenant, n'offrez rien ici

327
00:26:07,896 --> 00:26:11,093
 ��!����!�ȶ��� 
putain ! merde à toi, chien d'Islande !

328
00:26:11,172 --> 00:26:13,766
 ���������˶���İȶ��� 
Toi, le chien d'Islande aux oreilles dressées !

329
00:26:13,845 --> 00:26:18,111
����ķ�鳤,��һ�����ɷ�,������Ľ��� 
Bon caporal Nym, montre ta valeur. Levez ton épée.

330
00:26:18,190 --> 00:26:21,853
 ��������һ����Ҹ������ĺ����� 
Je te trancherai la gorge un jour ou l'autre en termes équitables

331
00:26:21,933 --> 00:26:25,630
 ��Ϊ�Ǳ�˹�ж��İ���Ѿ���������� 
Je peux prendre ! Maintenant, la bite du pistolet est levée

332
00:26:25,710 --> 00:26:28,042
һ��������Ҫ������� 
et un feu clignotant suivra

333
00:26:28,116 --> 00:26:30,550
 ��������һ�仰
Écoutez-moi ! Écoutez-moi ce que je dis !

334
00:26:30,622 --> 00:26:33,989
˭Ҫ�Ǹ��ȶ�һ����,�Ҳ�һ�������̴��� 
Celui qui frappe du premier coup,
je vais le faire monter jusqu'aux gardes

335
00:26:34,065 --> 00:26:36,659
 ���㲻����Ǹ����� 
comme je suis un s-s-soldat

336
00:26:36,738 --> 00:26:40,606
 ��仰�ò�������,���˵�ŭ����������
- Un serment de puissance mickle, et la fureur s'apaisera.
- [Rires]

337
00:26:40,683 --> 00:26:44,449
 �ҵı�˹�ж�������,��ǧ��������Ҽ�������,dding��.��˹�����ʿ
Mon pistolet hôte, tu dois venir
à Sir John Falstaff

338
00:26:44,526 --> 00:26:48,121
 �������ϰ���,�����ÿ�������,Ҫ����ȥ�� 
Et toi, hôtesse.
Il est très malade et voudrait se coucher

339
00:26:48,202 --> 00:26:52,696
 �ð͵���,������������Ž�������,������һ�������� 
Bon Bardolph, mets ton nez entre ses draps et fais
le bureau d'une poêle chauffante

340
00:26:52,780 --> 00:26:55,943
 ��!����С��,����˵����Ĳ��ɲ������ 
Va-t-en, coquin ! Faith, il est très malade

341
00:26:58,128 --> 00:27:02,497
˵���滰,�ǻ���ʹ��������ѽ
Par ma foi, le roi a tué son cœur

342
00:27:05,147 --> 00:27:08,981
 ���ɷ�,��Щ���ؼҰ� 
Bon mari, rentre à la maison tout de suite

343
00:27:10,594 --> 00:27:13,688
 ����,���ҵĻ�,�������������Ѱ� 
viens. dois-je vous faire deux amis ?

344
00:27:13,770 --> 00:27:15,704
 ����ȫ��Ҫ��������ȥ�� 
Nous devons aller en France ensemble

345
00:27:15,775 --> 00:27:19,302
 ����,�����ƵĻ�Ҫ���ŵ���,ֻ����ɱ����ɱ���� 
Pourquoi diable devrions-nous garder des couteaux
se couper la gorge ?

346
00:27:19,385 --> 00:27:23,185
 �ú�ˮ����,��ħ����Ϊû�óduty�˻�� 
Laisse les inondations gonfler
et les amis de la nourriture hurlent

347
00:27:23,262 --> 00:27:26,959
 ��ô�ϴ��㻹Ƿ�Ұ˸�����,��X���ڻ������� 
Tu me paieras les huit shillings
Je t'ai gagné au pari ?

348
00:27:27,038 --> 00:27:29,472
���¼���ū������Ö±Ż��˼ҵ�Ǯ
La base est l'esclave qui paie

349
00:27:29,544 --> 00:27:32,206
 ������������Ǯ��Ŷ�ͷ
Maintenant que je l'aurai. C'est ça l'humour

350
00:27:32,285 --> 00:27:34,913
 ����������������������:���� 
Comme la virilité doit composer. poussez à la maison !

351
00:27:34,992 --> 00:27:37,085
 ��������ѽ�˵�� 
Par cette épée

352
00:27:37,165 --> 00:27:40,430
˭Ҫ���ȶ�һ����,�Ҿ��������һ�� 
celui qui donne le premier coup, je le tuerai

353
00:27:40,506 --> 00:27:43,407
 ��ѽɾ����������˵������� 
Par cette épée, je le ferai

354
00:27:43,447 --> 00:27:45,711
 �������ǽ�ƾ�Ž����� 
- Une épée est un serment,
- [Rires]

355
00:27:45,787 --> 00:27:50,156
 �ɲ��Ƕ�Ϸ
et les serments doivent avoir leur place

356
00:27:50,233 --> 00:27:53,862
 ��ķ�鳤Ҫ���ɽ�����,��Ҿͽ������Ѱ�
caporal Nym, et tu seras amis, sois amis

357
00:27:53,942 --> 00:27:58,242
Ҫ����㲻ڸ��,��,��ô����Ҳ
 �������ͷ��.�����ѽ����˰� 
Si tu ne le veux pas, pourquoi alors sois ennemis
avec moi aussi. je t'en prie, supporte

358
00:27:58,320 --> 00:28:00,720
 ������Щү��,Ҫ��ȫ���Ǵ������Ƕ������������ 
Comme toujours tu es une femme,

359
00:28:00,760 --> 00:28:02,728
 �ǾͿ챼��ȥ���������������� 
venez vite voir Sir John

360
00:28:02,798 --> 00:28:05,665
 ���õ����˺��˷�֢,�������������� 
Il est tellement secoué par une fièvre brûlante quotidienne

361
00:28:05,740 --> 00:28:08,174
 ���������������� 
c'est lamentable à voir

362
00:28:08,246 --> 00:28:11,443
 ���˶���,����ǿ쵽����Ƕ�ȥ�� 
hommes doux, venez à lui

363
00:28:17,737 --> 00:28:22,333
- ������϶dust�ʿ����һ��Ƣ��,���������� 
- ��ķ,���⻰˵�ö�
- Le roi a jeté de la mauvaise humeur sur le chevalier.
- Nym, tu as bien parlé

364
00:28:22,417 --> 00:28:24,851
 ��������Ƕ�ƴ����ȱ��һֻ���� 
Son cœur est fracturé et corrobore

365
00:28:24,922 --> 00:28:29,950
 ������һ���û���,����û�취,�û���Ҳ�з����Ö�ʱ��ѽ
Le roi est un bon roi, mais il doit l'être
comme il se peut.  Il passe quelques humeurs

366
00:28:30,037 --> 00:28:32,870
 ������ȥο��ο�ʾ�ʿ�� 
Donnons nos condoléances au chevalier

367
00:28:32,944 --> 00:28:35,913
С�����,����ǻ��úúö�����ȥ�� 
Car, agneaux, nous vivrons

368
00:28:35,660 --> 00:28:38,151
[Applaudissements]

369
00:28:38,230 --> 00:28:41,165
[applaudissements]

370
00:29:03,558 --> 00:29:05,549
 ������,������һ�°� 
Attendez votre patience

371
00:29:05,630 --> 00:29:08,895
 �������ǰ�ңdust��·�����ò�¶�ۼ�
et on digérera l'abus de distance

372
00:29:08,973 --> 00:29:11,134
 ������ôһ��Ϸ�� 
Forcer un jeu

373
00:29:11,211 --> 00:29:13,645
 ��������ϴ��׶س����� 
Le roi est parti de Londres

374
00:29:13,718 --> 00:29:17,210
 �ǳ��������λע�� 
et la scène est maintenant transportée, messieurs

375
00:29:17,294 --> 00:29:20,161
ת�Ƶ�ɨɣ������ 
à Southampton

376
00:29:20,235 --> 00:29:23,136
 ��������Ϸڰ�ָ��Űᵽ����Ƕ� 
Il y a la salle de spectacle maintenant

377
00:29:23,211 --> 00:29:25,839
 ���,����Ҳ��������Ƕ����� 
Là tu dois t'asseoir

378
00:29:25,916 --> 00:29:29,352
 ���Ƕ����ǽ�ƽ������ذ��������͵������� 
et de là nous vous conduirons sain et sauf en France...

379
00:29:29,427 --> 00:29:33,329
 �ٰ����Ǵ��Ƕ��ͻ���,������������д�ף����Ǻ�Ͽ
et te ramène, charmant les mers étroites�� 

380
00:29:33,404 --> 00:29:36,862
 ���Ŵ�,��ƽ�˾���
pour te donner une douce passe

381
00:29:36,945 --> 00:29:39,539
 ����ǰ�����ϵط� 
Mais ici, en attendant

382
00:29:39,620 --> 00:29:44,148
һֱ������ǰѳ��ת�Ƶ�ɨɣ��ȥ
vers Southampton, changeons-nous notre scène

383
00:29:43,762 --> 00:29:47,596
[chantant en latin]

384
00:30:02,514 --> 00:30:05,881
[des gens chantent en latin]

385
00:30:16,594 --> 00:30:23,022
[Archevêque]
Amen

386
00:30:23,669 --> 00:30:26,331
 ����������˳������Ҫ�ϴ��� 
Maintenant, c'est la foire au vent

387
00:30:28,214 --> 00:30:31,183
 ������������,������Ѻ��������Ǹ����ͷ��˰� 
oncle d'Exeter, libère l'homme commis hier�� 

388
00:30:31,255 --> 00:30:33,485
 ����������˾ƾ����������� 
qui s'en est pris à notre personne

389
00:30:33,562 --> 00:30:36,588
 ������Ϊ��������Ǿ� 
Nous considérons que c'est la chaleur du vin qui l'a mis en colère

390
00:30:36,669 --> 00:30:39,103
 ��Ȼ����������׹�����,�Ǿ����������
et, sur sa pensée plus sage, nous lui pardonnons

391
00:30:39,176 --> 00:30:41,440
 ��������Ǵȱ�,��Ҳ̫������ 
C'est de la pitié, mais trop de sécurité

392
00:30:41,516 --> 00:30:44,713
 �����Ͱ�һ�°�,����,�µ���������������� 
Qu'il soit puni, Souverain,
de peur que l'exemple ne se reproduise, par sa patience

393
00:30:44,791 --> 00:30:46,884
 �����л��˸�����ѧ�� 
plus du genre

394
00:30:46,964 --> 00:30:49,057
 ��!��������ǷŴȱ�Щ�� 
Soyons encore miséricordieux

395
00:30:49,135 --> 00:30:53,003
 ��������,����ǰ;���ϰ�ȫ�������� 
Nous n'en doutons pas maintenant mais à chaque frottement
est lissé sur notre chemin

396
00:30:54,316 --> 00:30:56,750
 �����ͬ��,������!
- Alors, chers compatriotes.
- [Les hommes applaudissent]

397
00:30:56,823 --> 00:30:59,417
 �����ǵĴ���������ϵ۵��������
Délivrons notre puissance
dans la main de Dieu

398
00:30:59,496 --> 00:31:01,760
 ���Ͼͳ����� 
mettre les choses au clair en expédition

399
00:31:01,837 --> 00:31:03,930
 ����������,����������º��� 
- joyeusement à la mer,
- [Les hommes applaudissent]

400
00:31:04,009 --> 00:31:06,443
 ����һ��������������֮���ж��� 
- les signes de guerre avancent.
- [Les hommes applaudissent]

401
00:31:06,515 --> 00:31:10,383
 ���ڷ����Ƶ�,�Ͳ���EET���������� 
Pas de roi d'Angleterre, sinon de roi de France !

402
00:31:21,421 --> 00:31:23,753
 ������������ 
[refrain]
sois toujours gentil

403
00:31:23,826 --> 00:31:27,387
ƾ���ǵ����� 
et prolongeons notre performance�� 

404
00:31:27,470 --> 00:31:30,234
 ��������ǵ�������� 
avec ton esprit

405
00:32:26,391 --> 00:32:29,053
 �ϵ۱�����,������ 
Dieu garde ta grâce, roi Hal

406
00:32:29,132 --> 00:32:31,123
 �Ҹֹ�ĺ��� 
mon royal Hal
Que Dieu te garde, mon doux garçon

407
00:32:31,204 --> 00:32:33,695
 �ϵ۱�����,���װ��ı��� 

408
00:32:33,776 --> 00:32:39,681
 �ҵĹ���,�ҵı���,�ҳ��ĳ���ض���˵
Mon roi, mon Jupiter, je te parle mon cœur

409
00:32:39,759 --> 00:32:42,455
 ��֪����㻹���� 
[Voix d'Henry]
Je ne te connais pas, vieil homme

410
00:32:42,535 --> 00:32:44,799
 ��ʼ��������� 
Tombe à tes prières

411
00:32:44,873 --> 00:32:49,776
һ����ͷ����������ô����һ��ɵ�ӻ�С���� 
Comment les cheveux blancs deviennent des imbéciles et des bouffons

412
00:32:49,853 --> 00:32:52,879
 ������ε����Ϊһ�������� 
j'ai longtemps rêvé
d'un tel genre d'homme

413
00:32:52,961 --> 00:32:57,398
 ��˷���,�������,������� 
si excédentaire enflé, si vieux et si profane

414
00:32:57,473 --> 00:33:01,307
 ���������������ҵ��� 
Mais étant réveillé, je méprise mon rêve

415
00:33:01,383 --> 00:33:03,977
��Ҫ����������������ش��� 
Ne me réponds pas avec une plaisanterie stupide

416
00:33:04,057 --> 00:33:07,493
 �����Ҳ������ڵ���������� 
je ne présume pas que je suis ce que j'étais

417
00:33:07,566 --> 00:33:11,434
 ������������綼���� 
Car Dieu le sait, ainsi le monde le percevra...

418
00:33:11,509 --> 00:33:15,377
 ���ֱ���������� 
que j'ai renoncé à mon ancien moi

419
00:33:15,454 --> 00:33:19,515
 ���������������������������� 
ainsi que ceux qui m'ont tenu compagnie

420
00:34:07,724 --> 00:34:09,817
 ���������ȵĺ��ɷ�ѽ
Je t'en prie, chérie, doux mari

421
00:34:09,896 --> 00:34:12,729
 ����һ·���㵽ʷ̨�ɰ� 
laisse-moi t'emmener à Staines

422
00:34:12,805 --> 00:34:16,434
 ������,���ɷ�Ҳ����̵�ʱ�� 
Non, car mon cœur viril aspire

423
00:34:16,515 --> 00:34:19,848
�͵���,����Щ����ķ,��һ������ش����ţ�� 
Bardolph, sois joyeux. Nym, réveille tes veines vaniteuses

424
00:34:19,923 --> 00:34:22,915
ͯ���ڳ�Щ������ 
Garçon, hérisse ton courage

425
00:34:24,669 --> 00:34:27,570
 ��Ϊ��˹�����Ѿ����� 
Pour Falstaff, il est mort

426
00:34:27,643 --> 00:34:29,736
 ����˺ò����� 
et nous devons donc aspirer

427
00:34:29,815 --> 00:34:32,648
 �ϵۻ������һ�� 
[Garçon] Eh bien, Sir John est parti. Que Dieu soit avec lui

428
00:34:32,723 --> 00:34:35,317
 �������������� 
Est-ce que j'étais avec lui, peu importe où il se trouve

429
00:34:35,397 --> 00:34:38,958
 ���������������û��ǵ��� 
soit au paradis, soit en enfer

430
00:34:39,040 --> 00:34:41,907
 ������Ȼ����ڵ����� 
Non, il n'est pas en enfer

431
00:34:41,981 --> 00:34:45,747
���Ҳ���˽���������,��׼������������ǲ��������ڵĻ����� 
Il est dans le sein d'Arthur, si jamais un homme est allé dans le sein d'Arthur

432
00:34:46,599 --> 00:34:51,229
 ���Ǻúö�������,�����ĵ���,�����Ǹ�û���µ�С���� 
Il a connu une fin plus belle et est parti
et ça avait été n'importe quel enfant de Noël

433
00:34:52,514 --> 00:34:56,416
 ���粻��,����ʮ���㵽һ����ģ�� 
Il s'est séparé juste entre 12oo et 1oooo

434
00:34:56,491 --> 00:34:59,756
ǡǡ�����䳱ת�ǳ��ĵ��� 
e'en au tournant de la marée

435
00:34:59,833 --> 00:35:02,734
 ����������Ū�ű��� 
Quand je l'ai vu fouiller avec les draps

436
00:35:02,808 --> 00:35:07,074
 ��Ū�Ż�����,�Ȼ����ֶ��������������������΢Ц������ 
jouer avec des fleurs et sourire au bout de ses doigts

437
00:35:07,152 --> 00:35:10,280
��һ�ۿ������⾰ѽ,�Ҿ�������,����������һ��·�� 
Je savais qu'il n'y avait qu'un seul moyen

438
00:35:10,361 --> 00:35:14,354
 ��Ϊ���������������� 
Car son nez était aussi pointu qu'un stylo

439
00:35:14,437 --> 00:35:17,531
 ���̵�������X���ϵ�̨�� 
et il babillait à propos des champs verts

440
00:35:19,049 --> 00:35:21,381
 ����ô��,dding����ʿ���Ҹ���˵
« Comment maintenant, monsieur John ? » dit l

441
00:35:21,456 --> 00:35:24,448
 ����,��ү��֧��Щ��ѽ�� 
 ��Quoi, mec ?  Soyez de bonne humeur.�� 

442
00:35:25,735 --> 00:35:27,999
 ����������µ :
alors il a crié

443
00:35:28,074 --> 00:35:31,737
 ���ϵ�ѽ!�ϵ�ѽ!�ϵ�ѽ!�� 
 ��Dieu !  Dieu !  Dieu !�� 

444
00:35:31,818 --> 00:35:34,514
 ��ô���������ı� 
trois ou quatre fois

445
00:35:34,591 --> 00:35:38,584
Ϊ�˰�ο��ο��,�Ҿ͸���˵,����ʲô�ϵ۰� 
Et moi, pour le réconforter, je lui dis
il ne devrait pas penser à Dieu

446
00:35:38,669 --> 00:35:43,038
 ������������Ҫ��Ϲ��˼������������ 
J'espérais qu'il n'y avait pas besoin de s'inquiéter
lui-même avec de telles pensées pour le moment

447
00:35:44,750 --> 00:35:49,119
 ��ô˵����dding�,���ͽ��Ҹ����ڽ��϶��Щ� toutefois
alors il m'a dit de m'allonger
plus de vêtements aux pieds

448
00:35:49,196 --> 00:35:52,290
 �ҾͰ����������ȥ��̽��һ�� 
J'ai posé ma main sur le lit et je les ai sentis

449
00:35:52,371 --> 00:35:56,637
һ����˫��,��������ʯͷһ��û���ů�� 
et ils étaient aussi froids que n'importe quelle pierre

450
00:35:56,717 --> 00:35:59,311
 ��������������ϥ�� 
Puis je me suis senti à genoux

451
00:35:59,389 --> 00:36:02,950
 ��˫ϥ��������ʯͷ,һ��û���ů���� 
et ils étaient aussi froids que n'importe quelle pierre

452
00:36:03,033 --> 00:36:06,332
 ���������� 
Et ainsi, vers le haut�� 

453
00:36:06,408 --> 00:36:08,933
 ������
et vers le haut

454
00:36:10,419 --> 00:36:14,014
ȫ�������ʯͷ�Ƶ� 
Et tout était froid comme n'importe quelle pierre

455
00:36:15,934 --> 00:36:19,097
 ����˵������׾ƺ����� 
- [sanglotant] - On dit qu'il a crié au renvoi

456
00:36:21,180 --> 00:36:23,114
 ����,������� 
Ouais, il a fait ça

457
00:36:23,185 --> 00:36:26,211
 ��������Ů������ 
- Et pour les femmes.
- Oui...

458
00:36:27,630 --> 00:36:30,224
 ��,������û�в�,��������� 
- Ça, il ne l'a pas fait !
- C'est ce qu'il a fait

459
00:36:30,304 --> 00:36:32,670
 ��˵����Ǿ���ħ�������� 
Et il a dit qu'ils étaient des diables incarnés

460
00:36:32,745 --> 00:36:36,841
 ����һ��˵,ħ��Ҫ׽��ȥ����Ϊ��Ů�� 
[Garçon] Il a dit une fois, le diable
je l'aurais à propos des femmes

461
00:36:36,921 --> 00:36:40,254
 ����,����ǽ���һЩ����Ů�˵Ļ��� 
En effet, il s'est en quelque sorte occupé des femmes.

462
00:36:40,331 --> 00:36:43,823
����,��ʱ������Ѿ����˷�ʪ֢,�������ǰͱ��׵ļ�Ů
Puis il avait des rhumatismes.
Il a parlé de la putain de Babylone

463
00:36:43,906 --> 00:36:47,342
 �㻹�ǵ���?��������һ��������ڰ͵���ı������ 
Tu ne te souviens pas, il a vu
un stand aux puces sur le nez de Bardolph�� 

464
00:36:47,416 --> 00:36:50,385
 ����˵����һ����ɫ������ڵ����Ļ���ȼ�� 
et j'ai dit que c'était une âme noire
brûlant dans le feu de l'enfer ?

465
00:36:50,457 --> 00:36:54,723
 ��,������Ƭ����ȼ����Ѿ����� 
Eh bien, il n'y a plus de carburant qui entretenait ce feu.

466
00:36:54,802 --> 00:36:58,738
 ���ź����ôЩ��,���ǵõ���ôЩ�ô� 
C'est toute la richesse que j'ai eue à son service

467
00:36:58,813 --> 00:37:02,476
 ���Ǹö����˰�,���Ͽ�Ҫ��ɨɣ�ٳ�����
on y va ? Le roi sera parti de Southampton

468
00:37:02,555 --> 00:37:04,580
 ����,������ִɡ� 
viens, éloigne-nous

469
00:37:04,661 --> 00:37:06,993
 �ҵİ��,������������촽�� 
Mon amour, donne-moi tes lèvres

470
00:37:07,068 --> 00:37:09,969
 �ҵļҵ��ҵ�ϸ������ҿ������ 
Regardez mes biens et mes meubles

471
00:37:10,075 --> 00:37:13,010
ȥ��,������Ƕڡ�ˮ���������һ�� 
Va nettoyer tes cristaux

472
00:37:13,084 --> 00:37:15,848
 ������ĵ�����,���ǵ�������ȥ�� 
Joug-compagnons d'armes, allons en France

473
00:37:15,925 --> 00:37:18,291
 ������,�����Ǿ���һȺ��� 
comme des sangsues, mes garçons

474
00:37:18,363 --> 00:37:22,129
ֻ�ǰ�Ѫ�ȺȺȸ�ʹ�� 
sucer, sucer, le sang même sucer

475
00:37:24,379 --> 00:37:27,109
 ������❤️�������һ��,���Ǿʹ˳����� 
Touchez ses lèvres douces et séparez-vous

476
00:37:27,187 --> 00:37:30,281
�ټ���,�ϰ��� 
[bisous] Adieu, hôtesse

477
00:37:30,362 --> 00:37:33,889
 �ҿɲ��������,��Ŷ�ͷ
Eh !  Je ne peux pas embrasser. C'est ça l'humour, mais...

478
00:37:35,209 --> 00:37:38,178
 ����,�ٻ��,
 �úõ���һ�������ؼ������� 
- Adieu.
- Laisser apparaître la ménagère

479
00:37:38,250 --> 00:37:40,844
û�±�������,�����ҵĸ�� 
reste près, je te l'ordonne

480
00:37:53,924 --> 00:37:57,553
 �ٻ��,�ټ�,
Adieu, adieu, divin Zenocrate

481
00:37:58,771 --> 00:38:01,467
û���������¸����ɳ�Ϊ����?
N'est-ce pas courageux d'être un roi ?

482
00:38:01,543 --> 00:38:04,979
 ��ʤͨ����˹����˹
et chevaucher en triomphe à travers Persépolis ?

483
00:38:25,439 --> 00:38:28,033
 �����,������ۿ������ͳ���������� 
[refrain] suppose que tu
have seen the well-appointed king�� 

484
00:38:28,115 --> 00:38:32,745
 ��ɨɣ����ͷ���������� 
à la jetée de Hampton, embarquez
his royalty and his brave fleet

485
00:38:32,826 --> 00:38:36,057
 ����������������:
play on your fancies,and in them behold�� 

486
00:38:36,135 --> 00:38:39,104
 ��������ǰ������ˮ����æµ��������ڷ����ϵľ��� 
upon the hempen tackle ship-boys climbing

487
00:38:39,176 --> 00:38:43,203
 ������,��һƬ��������,���Ǵ���ͷ���ڸ������ѷ���ʩ�� 
Hear the shrill whistle, which doth
order give to sounds confused

488
00:38:43,286 --> 00:38:45,481
 �㿴��,��Щ��ʵ���� 
Behold the threaden sails

489
00:38:45,560 --> 00:38:48,154
 ��������������ٲ��Ų�æ�ķ��� 
born with the invisible and creeping wind

490
00:38:48,233 --> 00:38:51,202
������������������� 
attire les énormes navires à travers la mer sillonnée

491
00:38:51,276 --> 00:38:53,608
 ��������������һ��·
supporter la haute vague

492
00:38:53,681 --> 00:38:56,673
 ��!����������,��������ں����� 
oh, mais pense que tu te tiens sur le rivage

493
00:38:56,756 --> 00:38:59,190
 ���������������� 
et de là voici la ville�� 

494
00:38:59,262 --> 00:39:02,197
 ��һ������������ 
sur les vagues inconstantes qui dansent

495
00:39:02,270 --> 00:39:05,205
 ������ǺƺƵ����Ľ�����ʻ������¦��;�� 
tenir le cap sur Harfleur

496
00:39:05,278 --> 00:39:07,371
 ��ס��,��ס��!
Suivez, suivez !

497
00:39:07,451 --> 00:39:11,888
 ����������������ں��,��ʱ��������ҹ��������ž� 
Et laisse ton Angleterre comme minuit toujours mort

498
00:39:11,963 --> 00:39:15,399
�Ƿ��ع�����ȫ��Щ�ϴ�ү��С������������ϴ��� 
gardé par les grands-pères, les bébés et les vieilles femmes

499
00:39:15,472 --> 00:39:18,168
 ����,����˭ֻҪ����°���� 
Car qui est-il, dont le menton n’est qu’enrichi�� 

500
00:39:18,246 --> 00:39:20,180
 ������������������ë
avec un cheveu qui apparaît

501
00:39:20,251 --> 00:39:23,414
 ���᲻����������׷����Ǿ�ѡ�Ķ��� 
qui ne suivra pas ceux sélectionnés et tirés au sort�� 

502
00:39:23,493 --> 00:39:25,791
 ��������ȥ
cavaliers en France ?

503
00:39:29,274 --> 00:39:31,708
 �ǰ෨����̽��ȷ�� 
Les Français, conseillés par une bonne intelligence�� 

504
00:39:31,781 --> 00:39:34,579
 ���������������� 
de cette préparation la plus épouvantable

505
00:39:34,655 --> 00:39:36,646
 ��֪������ͷ�̵ֻ÷��� 
trembler dans leur peur

506
00:39:36,727 --> 00:39:41,721
 �����ù�ư�Ö����˵���־Ťת
et avec une pâle recherche politique
détourner les fins anglaises

507
00:39:46,248 --> 00:39:49,183
[Flûte, Harpe]

508
00:40:21,833 --> 00:40:26,361
ڢ�����Ĵ����Ȼǰ����ַ������� 
Ainsi viennent les Anglais avec plein pouvoir sur nous

509
00:40:26,445 --> 00:40:29,881
 ���Ǿ͵üÖ�ע�� 
et cela nous concerne plus que soigneusement�� 

510
00:40:29,954 --> 00:40:34,220
 �������� 
répondre royalement à nos défenses

511
00:40:35,669 --> 00:40:37,933
 ������������ 
C’est pourquoi, vous, ducs de Berri�� 

512
00:40:39,312 --> 00:40:41,610
 �������ṫ�� 
et de Bourbon

513
00:40:41,685 --> 00:40:45,086
 ������ְ¶������� 
Lord Constable et Orléans

514
00:40:45,160 --> 00:40:47,390
 ���Ǿͳ����� 
fera en sorte

515
00:40:47,466 --> 00:40:51,300
 ����,��̫�� 
Et toi, prince Dauphin

516
00:40:51,376 --> 00:40:53,970
 ���ٸϵ���Щֽ��Ҫ�� 
avec toute l'expédition rapide

517
00:40:54,050 --> 00:40:58,077
 �����������
pour aligner et réparer à nouveau nos villes de guerre�� 

518
00:40:58,161 --> 00:41:01,255
 ������������ʿ
avec des hommes de courage

519
00:41:01,336 --> 00:41:04,271
Ҳ����˵
et avec des moyens�� 

520
00:41:04,344 --> 00:41:07,006
 ��һ��������������������;��� 
défendeur

521
00:41:08,857 --> 00:41:11,121
 �����ĸ��� 
Mon père le plus redoutable

522
00:41:11,195 --> 00:41:14,221
 ���ǵ�ȷڦ������ǹ�����˶DT� 
il est préférable que nous nous armions contre l'ennemi

523
00:41:14,304 --> 00:41:16,898
 ������������пɱ���ſ־� 
Et faisons-le sans montrer de peur

524
00:41:16,977 --> 00:41:19,912
һ˿����������,������������������æ�� 
Non, pas plus que si nous entendions
que l'Angleterre était occupée�� 

525
00:41:19,985 --> 00:41:22,078
 ��������ڵĻ����� 
avec une danse morris de la Pentecôte

526
00:41:22,157 --> 00:41:25,092
 ��Ϊ,�ø���,����Ö����ȱ��һ�� Trap��������
Car, mon bon seigneur, elle est si paresseusement roi

527
00:41:25,165 --> 00:41:27,531
 �ǵ�����Ȩ�����벻��������һ���鸡ǳ������ 
tellement guidé par une jeunesse superficielle et pleine d'humour,

528
00:41:27,571 --> 00:41:29,539
 ��������ĸ��������,�����Ĺ��һ���ʲô���µ� 
cette peur ne l'accompagne pas

529
00:41:29,611 --> 00:41:32,171
 ��,�����ô˵,��̫�� 
Ô paix, prince Dauphin

530
00:41:34,055 --> 00:41:37,081
 �������������һλ���� 
Tu te trompes trop sur ce roi

531
00:41:37,163 --> 00:41:39,495
 ����,������һ�ʲŻ������λʹ�� 
Interrogez votre grâce, nos défunts ambassadeurs�� 

532
00:41:39,571 --> 00:41:42,005
 �������ټ����ǵ�ʱ������ôׯ�� 
avec quel grand état il a entendu leur ambassade

533
00:41:42,110 --> 00:41:44,408
 ������Ö��ж��ٽɳ��ĳ��� 
à quel point il est bien pourvu en conseillers âgés

534
00:41:44,482 --> 00:41:46,814
һ���ö�������,�ֶ�ô�ᶨ���� 
comme c'est terrible en résolution constante

535
00:41:46,889 --> 00:41:49,585
 ��,����������,�ҵ�ڪ˧���� 
Eh bien, ce n'est pas le cas, mon seigneur grand connétable

536
00:41:49,664 --> 00:41:52,098
 ����,��������������û��ϵ
mais même si nous le pensons, ce n'est pas grave

537
00:41:52,169 --> 00:41:56,697
 �ڱ������������¶���,������û��ǰѵ��˿���Щ
En cas de défense, il est préférable de peser
l'ennemi est plus puissant qu'il n'y paraît

538
00:41:56,782 --> 00:42:00,183
 ����������������ǵ���һ�����,����̤������ǵ����� 
Et il est issu de cette foutue souche…

539
00:42:00,258 --> 00:42:03,625
 �������������������������������������� 
qui nous hantait sur nos chemins familiers

540
00:42:03,700 --> 00:42:07,227
 ���ǵ�����һ��Ϳ�صĿ�����һ��
quand la bataille de Crécy fut mortellement frappée�� 

541
00:42:07,309 --> 00:42:10,904
 ���ǵĹ��� 
et tous nos princes captifs par la main�� 

542
00:42:10,986 --> 00:42:13,648
ȫ����Ǹ����ֶ���ɭɭ�� 
de ce nom noir...

543
00:42:13,726 --> 00:42:18,026
 ��̫�ְ��»�°��ȥ
Edward, prince noir de Galles

544
00:42:21,279 --> 00:42:25,443
 ������������Щ��ʤ�lessly
C'est une tige de cette tige victorieuse

545
00:42:25,524 --> 00:42:30,188
 ����Ö����������������е��׺� 
Et craignons la puissance indigène�� 

546
00:42:30,270 --> 00:42:32,329
 �������������ĳɾͰ� 
et son sort

547
00:42:32,042 --> 00:42:34,806
[Fanfare]

548
00:42:35,215 --> 00:42:38,241
ע������������������ʹ�� 
Ambassadeurs d'Harry, roi d'Angleterre

549
00:42:38,323 --> 00:42:40,757
Ҫ���������� 
j'ai soif d'être admis auprès de Votre Majesté

550
00:42:40,831 --> 00:42:43,265
 ���Ǵ˿̾ͽּ�����
Nous leur donnerons audience présente

551
00:42:43,337 --> 00:42:45,897
ȥ��,���Ǵ����� !
Allez les amener !

552
00:42:58,277 --> 00:43:01,144
 �ø���,��Ȼӭ��ǰȥ��ס�ǰ� Trap���� 
Bien, mon souverain, reprenez le court anglais�� 

553
00:43:01,218 --> 00:43:04,710
 ������Ҳ���ư�,����ͳ���µķ��������ôһ������ 
et faites-leur savoir
quelle monarchie tu es à la tête

554
00:43:04,794 --> 00:43:08,890
 ����,�����𡱱����ǡ��������, �ɲ����������ص���� 
l'amour-propre, mon seigneur, n'est pas
un péché aussi ignoble que la négligence de soi

555
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
[Fanfare]

556
00:43:27,153 --> 00:43:30,247
 ��������������Ƕ����� 
De notre frère l'Angleterre ?

557
00:43:30,328 --> 00:43:34,492
 ��������������������ʺ� 
De lui, et ainsi il salue Votre Majesté

558
00:43:34,572 --> 00:43:37,735
ƾ������ɵ��ϵ�֮��
Il te veut au nom de Dieu Tout-Puissant

559
00:43:37,814 --> 00:43:40,612
 ��Ҫ������λ
que tu te désinvestis et que tu te sépares�� 

560
00:43:40,688 --> 00:43:43,486
 �������Ǿý費�������� 
les gloires empruntées que par don du ciel

561
00:43:43,563 --> 00:43:45,326
 ��������������������������컯�Ĺ��� 
par le droit de la nature et des gens,

562
00:43:45,367 --> 00:43:48,336
 ���������������������������� 
appartient à lui et à ses héritiers

563
00:43:48,407 --> 00:43:50,898
 �����˵������������ 
à savoir la couronne

564
00:43:50,983 --> 00:43:53,975
 ������ϸϸ�о�һ��������� 
Voudriez-vous ignorer ce pedigree

565
00:43:54,056 --> 00:43:56,923
 �Ȳ��������Ȼ����ͳ������ 
et quand vous le trouvez uniformément dérivé�� 

566
00:43:56,998 --> 00:44:01,935
 ���ü̳��������ÖÖ����������������һλ���»������
de son ancêtre le plus célèbre, Édouard III

567
00:44:02,012 --> 00:44:06,176
 ��ô����������������������ں����� 
il vous demande alors de démissionner de votre couronne et de votre royaume

568
00:44:06,255 --> 00:44:09,884
 �������� 
indirectement tenu de lui

569
00:44:09,965 --> 00:44:13,401
 ��������˳�ļ̳��� 
le natif et vrai challenger

570
00:44:13,475 --> 00:44:16,774
Ҫ�ǲ������������ô���� 
Si non, que suit ?

571
00:44:16,849 --> 00:44:19,283
 �Ǿ���Ѫ���� 
Contrainte sanglante

572
00:44:19,356 --> 00:44:24,055
 ��������������¶����ȥ,��Ҳ��������Ҫ������õ��� 
Car si tu caches la couronne, même dans
vos cœurs, c'est là qu'il va le ratisser

573
00:44:24,136 --> 00:44:26,969
 ����Ҫ��������ƵĽ��� 
C'est pourquoi il vient dans une violente tempête

574
00:44:27,043 --> 00:44:30,206
����������ɽҡ�ض�,��������� 
dans le tonnerre et dans le tremblement de terre, comme Jupiter

575
00:44:30,319 --> 00:44:33,618
 �����ȡ����,������������ 
que, en cas d'échec, il obligera

576
00:44:33,694 --> 00:44:38,097
 ���������Ҫ��,���ľ�����ҵ�ȫ��ʹ�� 
C'est sa revendication, ses menaces et mon message

577
00:44:40,312 --> 00:44:42,974
 ����,������̫��Ҳ����� 
à moins que le Dauphin soit présent ici

578
00:44:43,051 --> 00:44:45,815
 �һ������ص��❤️����ʺ�Ļ�������� 
à qui j'apporte expressément mes salutations

579
00:44:45,893 --> 00:44:49,260
˵���ұ���,���Ǿ���������¿���һ�� 
Pour nous, nous y réfléchirons plus en détail

580
00:44:49,335 --> 00:44:54,102
 ����,��Ϳ��DT������ǵľ������ȥ�ظ��������������������
Demain tu supporteras toute notre intention
retour à notre frère l'Angleterre

581
00:44:55,518 --> 00:44:58,851
˵����̫��,�Ҿʹ��������� 
Pour le Dauphin, je suis là pour lui

582
00:44:58,927 --> 00:45:01,191
 ������������ʲô��Ҫ����˵
Que lui arrive-t-il d'Angleterre ?

583
00:45:07,149 --> 00:45:09,549
 ������� 
mépris et défi

584
00:45:09,622 --> 00:45:11,988
 ������� 
légère considération, mépris�� 

585
00:45:12,062 --> 00:45:15,225
 ��������������������������������ֵĸ��� 
et tout ce qui ne peut pas
je suis devenu à tort le puissant expéditeur

586
00:45:15,305 --> 00:45:18,001
 ��������������̬�� 
est-ce qu'il vous apprécie

587
00:45:18,078 --> 00:45:20,638
 ���ǵĻ�������˵ :
Ainsi parle mon roi

588
00:45:20,717 --> 00:45:23,311
Ҫ�����ĸ����� 
Et si l'altesse de votre père ne le fait pas

589
00:45:23,391 --> 00:45:25,655
 ����������ȫ��Ҫ��
en accord avec toutes les demandes en général

590
00:45:25,731 --> 00:45:28,894
Ϊ������������ĳ�Ū
Adoucis la moquerie amère que tu envoies à Sa Majesté

591
00:45:28,973 --> 00:45:32,602
 ��Ҫ������ǰ����¬����֮����ҡ
il fera trembler ton Paris Louvre pour ça

592
00:45:32,682 --> 00:45:37,585
 �������Ϳ���֪������ǵľ�������� 
Demain, tu connaîtras pleinement notre esprit

593
00:45:37,662 --> 00:45:39,960
 ��������Ǵ��ְ� 
Dépêchez-nous en toute vitesse

594
00:45:40,035 --> 00:45:44,062
Ҫ��Ȼ,ֻ�»��Ͼ�Ҫ��������,�������ǰ���Ϊʲô�������� 
de peur que notre roi ne vienne ici lui-même
pour remettre en question notre retard

595
00:45:48,224 --> 00:45:51,284
 ������������ 
[refrain]
Travaillez, travaillez vos pensées

596
00:45:51,365 --> 00:45:54,129
 ��һ��Χ����������ǰֹ���� 
et là, voyez un siège !

597
00:45:54,206 --> 00:45:56,640
�㿴����ڳ������ 
Voyez les munitions sur leurs voitures�� 

598
00:45:56,713 --> 00:46:00,479
 ���ſ�Ѫ�ڶ�׼�Ǳ�Χ�Ĺ���¦
aux bouches fatales béantes sur Harfleur ceinturé

599
00:46:00,602 --> 00:46:03,571
[Des hommes crient]

600
00:46:19,338 --> 00:46:23,638
 ���������ٽ�������ȱ�ڳ�ȥ�� 
encore une fois… à la brèche, chers amis !

601
00:46:23,716 --> 00:46:27,516
 �岻����.������ réalité
encore une fois, ou fermer le mur
avec nos Anglais morts

602
00:46:34,445 --> 00:46:38,245
 ��̫ƽ����ͷ��һ�����ɷ� 
En paix, il n'y a rien alors devient un homme�� 

603
00:46:38,321 --> 00:46:41,119
 ���Ⱦ͵ý�˹�Ľ�ǫѷ
comme un calme et une humilité modestes

604
00:46:41,196 --> 00:46:46,224
 ����һ����ǵĶ��������������ŵ��ٻ�,����Ч����Ǽ���ŭ��
Mais quand le souffle des warblogues souffle dans nos oreilles, 
puis imite l'action du tigre

605
00:46:46,309 --> 00:46:48,903
 �н�������,��Ѫ��ֱ�� 
raidir les tendons, faire monter le sang

606
00:46:48,983 --> 00:46:52,316
 �������ı������һƬɱ������ 
déguiser la belle nature avec une rage difficilement favorisée

607
00:46:52,392 --> 00:46:54,690
 �������� 
Alors donne à l'oeil un aspect terrible

608
00:46:54,765 --> 00:46:57,700
 �������������ͻ����,�����ǵﱤ�����ͭ�ڿ� 
Laissez-le fouiller à travers le portage
de la tête comme un canon en laiton

609
00:46:57,773 --> 00:47:00,708
 ��˫ü��������ס����,������������������ 
Laisse le front le submerger
aussi terriblement qu'un rocher écorché

610
00:47:00,780 --> 00:47:03,044
 ��������Ö�Ĵ�
o'erhang et saillie sa foutue base

611
00:47:03,120 --> 00:47:05,554
 �������ʴ�˵�ɽ�� 
arrosé par l'océan sauvage et gaspilleur

612
00:47:05,627 --> 00:47:08,721
ҧ������,�Ŵ���ıǿ� 
Maintenant, serrez les dents et étirez largement la narine

613
00:47:08,802 --> 00:47:12,761
 ��ס��Ϣ,�Ѹ��������Ұ���������� 
Retenez fort votre souffle et penchez-vous
chaque esprit à sa pleine hauteur

614
00:47:12,846 --> 00:47:17,442
 ��ѽ!��ѽ!������ֹ��қ����������ǵ�Ѫ���� 
Continuez, continuez, vous les plus nobles Anglais, dont le sang
est fet des pères de la guerre

615
00:47:17,525 --> 00:47:19,857
 ���žþ�ɳ�������ȵ���Ѫ
des pères qui aiment tant d’Alexandres�� 

616
00:47:19,932 --> 00:47:22,298
 ������һ��,���ǵ����һ�������Ǹ�����,������ɱ����
j'ai combattu dans ces régions depuis le matin jusqu'à même...

617
00:47:22,371 --> 00:47:24,703
ֱ�����Ҳ�������,�������������������� 
et rengainèrent leurs épées faute d'argumentation !

618
00:47:24,776 --> 00:47:26,710
 ������������ǵ�ĸ�� 
Ne déshonorez pas vos mères !

619
00:47:26,783 --> 00:47:29,809
 ����ڿ��ó������������ȷ����������������׵���������� 
Atteignez maintenant que ceux que vous
Les pères appelés vous ont engendré

620
00:47:29,891 --> 00:47:34,590
 ����Щû����������һ������,�̸����Ǹ��������̰� 
Soyez copie maintenant pour les hommes de sang plus grossier
et apprends-leur à faire la guerre

621
00:47:34,670 --> 00:47:37,036
 ��������,��ũ����,���Ǵ�EET��������ϳɳ����� 
Et vous, bons yeomen, dont les membres ont été fabriqués en Angleterre

622
00:47:37,109 --> 00:47:39,373
�������,�ô����һ��������������� 
montre-nous ici le courage de ton pâturage

623
00:47:39,448 --> 00:47:41,780
 �����Ƿ��İ�,�����治���Ǹ�Ö���� 
Jurons que vous valez votre élevage

624
00:47:41,855 --> 00:47:44,722
 ��һ���Һ������� :
 ��Ϊ����Ƕ������������û��������������� 
ce dont je n'en doute pas, car il y a
aucun de vous n'est aussi méchant et bas�� 

625
00:47:44,796 --> 00:47:47,458
 ��������۾�����˸������ϵĹ�� 
qui n'a pas un noble éclat à tes yeux

626
00:47:47,537 --> 00:47:51,303
 ��������,����ͦ������������������������������,
ȫ������ŵصȴ��ų��ȥ
Je vois que tu te tiens comme des lévriers
dans les glissades, à force dès le départ

627
00:47:51,381 --> 00:47:54,316
 ��һ������ʼ��,һ��������ǰֱ���
Le jeu est lancé ! Suivez votre esprit

628
00:47:54,388 --> 00:47:56,879
:
et sur cette charge crie

629
00:47:56,963 --> 00:47:59,989
 �ϵ۱��Ö����Ö���� 
Dieu pour Harry, Angleterre�� 

630
00:48:00,069 --> 00:48:02,936
 ��ʥ���� 
et saint Georges !,

631
00:48:03,011 --> 00:48:06,174
 ���ϵ۱��ں������������ʥ���Ρ� 
[soldats] Dieu pour Harry, l'Angleterre et saint George !

632
00:48:06,253 --> 00:48:09,017
 ���ϵ۱��ں����Ö�������͡� 
Dieu pour Harry, l'Angleterre et...

633
00:48:08,864 --> 00:48:10,889
[criant]

634
00:48:11,198 --> 00:48:15,100
 ��!��!��!��!��ѽ!
sur !  sur !  sur !

635
00:48:15,177 --> 00:48:18,010
 ����ȱ�ڳ�ȥ
A la brèche ! [cris]

636
00:48:21,894 --> 00:48:24,556
 ��ξ,�и�����,ͣһͣ��,��һ�����š��������Ҳ̫���� 
je te prie, caporal, reste.
Les coups sont trop chauds

637
00:48:24,635 --> 00:48:27,798
 ��Ҳ����̫����,һ������������,������仰
Ah, les coups, ils vont et viennent

638
00:48:27,876 --> 00:48:31,243
 �ϵ۵����géض����, ���ñ����Ͷ���� 
Les vassaux de Dieu tombent et meurent,
et l'épée et le bouclier�� 

639
00:48:31,319 --> 00:48:35,449
ɳ����Ѫ����纣,��ȡ��ǧ��������❤️
dans un champ sanglant, il gagne une renommée immortelle.
[Gémits]

640
00:48:36,834 --> 00:48:39,769
 ����ʲôһ��,��������������ʵ
C'est un honneur, et c'est la vérité

641
00:48:39,842 --> 00:48:42,106
 ����������׶صľƵ��� 
Est-ce que j'étais dans une taverne à Londres

642
00:48:42,180 --> 00:48:44,842
 ����������һ���ġ�Ӣ��������һ���ƺ����ǰ�İ�ȫ���� 
Je donnerais toute ma renommée pour un pot de bière et une sécurité

643
00:48:44,921 --> 00:48:48,186
 ��ȱ�ڳ�ȥ,������๷�� 
Bon sang ! à la brèche, chiens !

644
00:48:48,263 --> 00:48:50,959
 ��,�������쵰
Avancez, vous les cullions !

645
00:48:51,037 --> 00:48:54,302
 ���� 
[Grognements] Ahh !

646
00:48:54,379 --> 00:48:57,405
 ������,ΰ��Ĺ���үү,���������С�˿������� 
Ah, sois miséricordieux, grand duc, envers les hommes moisis

647
00:48:57,487 --> 00:48:59,717
Ϣŭ��,ƽһƽ��Ǵ��ɷ��ŭ����ɣ����ȱ�ڳ�ȥ !
- Aah ! Apaise ta rage !
- à la brèche !

648
00:48:59,795 --> 00:49:02,559
Ϣŭ��!����Щ�ɣ��壡�壡
- Apaise ta rage ! Abattez ! sur ! sur !

649
00:49:02,217 --> 00:49:04,185
[criant]

650
00:49:04,640 --> 00:49:09,339
 ������������������������������ǿ��µ��ڿ� 
[refrain] Le tireur agile avec Linstock
maintenant le canon diabolique touche

651
00:49:09,418 --> 00:49:12,285
һ��ʱ,ֻ���ͷ�ǽ̮�ǵ� 
Et tout s'écroule devant eux !

652
00:49:17,574 --> 00:49:20,042
 ��³������ξ�� 
capitaine Fluellen !

653
00:49:25,929 --> 00:49:29,194
³������ξ,���㵽�ص���ȥ,��ؿ�Щ�� 
capitaine Fluellen, vous devez venir
actuellement aux mines

654
00:49:29,272 --> 00:49:31,900
 ����˹�ع����л�Ҫ����˵�� 
Le duc de Gloucester vous parlerait

655
00:49:31,979 --> 00:49:35,073
 ���ص���ȥ��ȥ��dust����˵
Aux mines ?Dites-vous le duc�� 

656
00:49:35,153 --> 00:49:37,417
 ���ص���ȥûʲô�� 
ce n'est pas si bon de venir dans les mines

657
00:49:37,493 --> 00:49:40,428
 ��Ϊ��������,�ǵص������ǰ������̵Ĺ�ؾ�� 
Car, regardez-vous, les mines ne sont pas
selon les disciplines de la guerre

658
00:49:40,501 --> 00:49:42,696
 ��ص�����Ȳ��� 
Les concavités de celui-ci ne suffisent pas

659
00:49:42,773 --> 00:49:46,004
 ��Ϊ��������,�㲻������������ 
Car, voyez-vous, l'adversaire, vous pouvez
Discutez avec le duc, regardez-vous

660
00:49:46,082 --> 00:49:49,245
 ������Ǳ�Ҳ�ڶ��־�ְ�������� 
est lui-même creusé quatre mètres
sous les contremines

661
00:49:49,324 --> 00:49:53,351
 ����,�ҿ�Ҫ��������ò���ʲô������,�ص���Ҫ�����Ǵ�ͨ�� 
pfff !  Par Cheshu, je pense qu'il va tout exploser si
il n'y a pas de meilleures directions

662
00:49:53,435 --> 00:49:55,926
 ��һ��Χ�������˹�ع���ָ�� 
Le duc de Gloucester,
à qui l'ordre du siège est donné

663
00:49:56,008 --> 00:50:00,035
 ����������ı����ѽ,����һ����������,һλ���¸ҵ��ϵ��� 
est entièrement dirigé par un Irlandais,
un gentleman très vaillant, dans la foi

664
00:50:00,119 --> 00:50:03,088
 �������˹��ξ,�ǲ���?��������
- C'est le capitaine MacMorris, n'est-ce pas ?
- je pense que c'est le cas

665
00:50:03,161 --> 00:50:05,766
 ����,����ͷ¿,��û�ĸ���������ͷ¿�� 
C'est un connard comme au monde !

666
00:50:05,766 --> 00:50:06,755
 �㿴��һ��Ҫ�������ĺ���˵��仰
Je vérifierai autant dans sa barbe

667
00:50:06,836 --> 00:50:10,203
 ������������Ĵ��̵�һ�׹��,������ 
Il n'a plus de direction dans le vrai
disciplines de la guerre, regarde-toi

668
00:50:10,279 --> 00:50:14,113
 �������ز���һͷ�ȶ������ø���Щ
- des disciplines romaines, comme chez un chiot.
- [Rires]

669
00:50:14,189 --> 00:50:18,125
 ������,������λ�������ξ������ξ������һ�� 
Le voici, et le capitaine écossais, le capitaine Jamy, avec lui

670
00:50:18,200 --> 00:50:21,863
������ξ��һ���˲�����ϵ���,�¸ҵú��� 
Ah, le capitaine Jamy est un gentleman merveilleux et valeureux.

671
00:50:21,943 --> 00:50:26,004
 ���ǲ���˵��,һ����ȫ�ǹŴ����̵�֪ʶ�;��� 
C'est certain.  d'une grande expédition
et la connaissance dans les guerres anciennes

672
00:50:26,087 --> 00:50:28,180
 ��˵����,��³������ξ
Je vous dis bonjour, capitaine Fluellen !

673
00:50:28,259 --> 00:50:30,989
 ������,������ξ
Bon courage à votre adoration, bon capitaine James

674
00:50:32,570 --> 00:50:36,199
 ������ξ��һ���˲�����ϵ���,�¸ҵú��� 
le capitaine Jamy est un gentleman merveilleux et valeureux

675
00:50:36,281 --> 00:50:38,613
 ���ǲ���˵�� 
- C'est certain.  - [Rire]

676
00:50:38,686 --> 00:50:41,018
 ��ô��,���Ħ��˹��ξ
Et maintenant, capitaine MacMorris ?

677
00:50:41,093 --> 00:50:44,187
���뿪�˵ص���,������Ъ�ֲ������� 
Avez-vous quitté les mines ?
Les pionniers ont-ils cédé ?

678
00:50:44,268 --> 00:50:47,635
 ������,̫���� 
oh, par les saints, c'est mal fait

679
00:50:47,711 --> 00:50:51,477
 ����ͣ����,��Ö��ĺ��Ѿ�������� 
Le travail est abandonné. La trompette sonne la retraite

680
00:50:51,555 --> 00:50:55,491
 ����������������������������,���������������������� 
Par ma main, je le jure, et par l'âme de mon père, c'est mal fait

681
00:50:55,565 --> 00:50:57,897
 �ص��Ѿ������� 
Le travail est abandonné !

682
00:50:57,970 --> 00:51:01,701
 ������һ����ͷ��,�ҾͿ��dding��Ǹ����л���,Ү�־��Ұ� 
J'aurais fait exploser la ville,
alors Dieu me sauve, dans une heure !

683
00:51:01,781 --> 00:51:03,874
 ��,̫����,̫���� 
Ah, c'est mal fait

684
00:51:03,954 --> 00:51:06,787
����������,̫���� 
De ma part, c'est mal fait.
[sanglotant]

685
00:51:08,398 --> 00:51:10,958
 �������˹��ξ,�����Ҹ������������ 
Capitaine MacMorris, je vous en supplie maintenant

686
00:51:11,005 --> 00:51:14,998
 ��֪��ϲ����͹�,���������Ҹ����ۼ��� 
Veux-tu me garantir, regarde-toi,
quelques disputes avec toi

687
00:51:15,082 --> 00:51:17,346
һ����Ϊ�����Ҹ��˵�˽��,��һ���� 
en partie pour satisfaire mon avis et 

688
00:51:17,389 --> 00:51:20,381
 ��,������,Ϊ���Ҹ��˵ļ������dustõ����� 
en partie pour la satisfaction de mon esprit ?

689
00:51:22,269 --> 00:51:26,433
 ����������������������,�����Ҫ�� 
En touchant la direction du
discipline militaire.  C'est le point

690
00:51:26,512 --> 00:51:30,414
 �Ǻֺ�ѽ,˵�滰,��λ����ξ
Ce sera très bien,
bonne foi, bons capitaines tous les deux

691
00:51:30,490 --> 00:51:33,459
 ������ǲ������Ļ�,ֻҪ�л����Ҿ������� 
et j'aimerais entendre
une conversation entre vous deux

692
00:51:33,531 --> 00:51:38,059
 �����ɲ��������ʱ��,Ү�־��Ұ� 
Ce n'est pas le moment de discuter, alors Dieu me sauve

693
00:51:38,143 --> 00:51:40,703
 ��̫���� 
oh, la journée est chaude

694
00:51:40,784 --> 00:51:43,719
 �������������������������� 
et le temps et les guerres… et le roi et les ducs

695
00:51:43,825 --> 00:51:48,353
 �����ɲ������۵�ʱ��,��ǽ����Χ�� 
Ce n’est pas le moment de discuter.
La ville est assiégée

696
00:51:48,438 --> 00:51:51,498
 ��������ں���������ȱ�ڳ�ȥ
Oui, la trompette appelle dans la brèche et nous parlons��

697
00:51:51,579 --> 00:51:54,013
������ȴ����һ˫��������̸�� 
et par le Saint, ne fais rien !

698
00:51:54,085 --> 00:51:56,952
 ��������ȫ�彫ʿ�ĳ���,Ү�־��Ұ� 
C'est une honte pour nous tous, alors Dieu me sauve

699
00:51:57,027 --> 00:52:01,293
 ��������ǿɳɵ�,���ǿɳɵ�,�Ҿ������� 
C'est dommage de rester immobile.
C'est dommage de ma part !

700
00:52:01,371 --> 00:52:04,807
 ���ǻ���ȥɱ����,���ж����¶�Ҫ�� 
Et il y a des gorges à trancher
et des travaux à faire

701
00:52:04,880 --> 00:52:07,872
ȴƫ�ǿ���˫��,Ү�־��Ұ� !
et rien n'est fait, alors aide-moi mon Dieu !

702
00:52:11,498 --> 00:52:14,763
 ����,������˫�۾����û������ǰ
Par le désordre, avant mes yeux
s'endormir

703
00:52:14,839 --> 00:52:18,536
 �һ��úúõس�һ������,Ҫ��Ȼ����Ϊ���Ҿ���,������ȥ
Je rendrai un bon service, ou je m'enterrerai pour cela

704
00:52:18,617 --> 00:52:20,915
 ����ɳ���� 
Ouais, ou va à la mort

705
00:52:20,990 --> 00:52:25,757
 ���ɷ��������,�Ҿ�Ö���������� 
Et je le paierai aussi vaillamment que possible.
C'est ce que je ferai sûrement

706
00:52:25,835 --> 00:52:29,100
 �ֶ���֮,ͳ����֮,�Ҿ����仰
Voilà pour le bref et le long.  Hum ?

707
00:52:31,416 --> 00:52:35,580
 ������˹��ξ,����Ϊ������,
˵�ò����ص��ĵط�����ָ�� 
Capitaine MacMorris, je pense,
regarde, sous ta correction

708
00:52:35,661 --> 00:52:38,255
 ����������� 
il n'y en a pas beaucoup�� 

709
00:52:38,335 --> 00:52:41,702
 ��û�ж����� 
de votre nation ?

710
00:52:41,778 --> 00:52:44,576
 ����������� 
de ma nation ?

711
00:52:44,651 --> 00:52:47,620
 ����������������ô�� 
Quelle est ma nation ?

712
00:52:47,693 --> 00:52:52,426
���Ǹ����,���Ǻ�������,ū��,����,��å
Un méchant est-il un salaud
et un fripon et un coquin ?

713
00:52:52,506 --> 00:52:55,669
 ����������������ô�� 
Quelle est ma nation ?

714
00:52:55,746 --> 00:52:58,010
 ��˭�����ֿ����ᵽ��������������� 
Qui parle de ma nation ?

715
00:52:58,087 --> 00:53:01,955
 ������,Ҫ����������˼ҵ���˼,���˱��ʲô���� 
Regarde, si tu prends
la question autrement que ce à quoi elle est destinée

716
00:53:02,030 --> 00:53:04,658
 ������˹��ξ,�ǿ��ѱ��Ҳ�����Ϊ
Capitaine MacMorris, je penserai peut-être…

717
00:53:04,738 --> 00:53:07,229
 ������������õ��������Щ���ô�,���Һ�����ȥ
tu ne m'utilises pas avec cette affabilité�� 

718
00:53:07,311 --> 00:53:10,610
 ��������,�ҿ�Ҳ����һģһ��������ú�
comme par discrétion tu devrais m'utiliser,
être un homme aussi bon�� 

719
00:53:10,686 --> 00:53:13,678
̸��������Ҳ��ͷͷ�ǵ�,�ο����Ǹ��ó��� 
comme vous-même, tant dans la discipline
de la guerre et l'origine de ma naissance�� 

720
00:53:13,762 --> 00:53:15,696
 ������������ַ���������� 
et autres particularités !

721
00:53:15,766 --> 00:53:18,826
DT�����Ȼ��������һ����һ����ú����,���ʧ���� 
Je ne te connais pas comme un homme aussi bon que moi

722
00:53:18,907 --> 00:53:21,842
Ү���������,��Ҫ���������� 
alors Dieu me sauve, et je te couperai la tête !

723
00:53:21,916 --> 00:53:24,851
 ��λ����,������������������ 
Messieurs tous les deux, vous vous tromperez !

724
00:53:24,923 --> 00:53:27,585
 ��,�Ǿʹ��Ĳ�Ö�� 
[Rire] C'est une faute grave

725
00:53:27,213 --> 00:53:29,511
[La trompette sonne]

726
00:53:30,105 --> 00:53:33,268
 ������Ҫ������̸���� 
- La ville sonne en pourparlers !  - [Tous applaudissent]

727
00:53:34,949 --> 00:53:38,214
 ���������������������������� 
Comment résout encore le gouverneur de la ville ?

728
00:53:38,292 --> 00:53:41,386
 ��һ����������һ�ε�̸���� 
C'est le dernier pourparlers que nous admettrons

729
00:53:42,703 --> 00:53:46,537
 ��������,������������ǵȴ��ȱ����� 
notre attente a une fin aujourd'hui

730
00:53:46,614 --> 00:53:49,549
 ������̫����� 
Le Dauphin, à qui nous implorions le secours

731
00:53:49,621 --> 00:53:52,920
 ��������˵,����һʱ�����ɳ��� 
nous renvoie une nouvelle : ses pouvoirs ne sont pas encore prêts�� 

732
00:53:52,998 --> 00:53:56,229
 �������ô���ҵ�Χ�� 
lever un si grand siège

733
00:53:56,307 --> 00:54:00,266
����,ΰ��Ļ���,���ǰѳ�����ͬ�ͼ�������� 
Par conséquent, redoutable roi, nous cédons notre ville et nos vies.

734
00:54:00,350 --> 00:54:03,046
 ������������������µ���ǰ
à ta douce miséricorde

735
00:54:03,124 --> 00:54:05,490
 �������� 
Entrez dans nos portes

736
00:54:05,564 --> 00:54:07,998
 ����������ǵ�һ��ȫ��ƾ������ 
disposer de nous et des nôtres

737
00:54:08,071 --> 00:54:12,269
 ��Ϊ������û�еֿ��������� 
car nous ne sommes plus défendables

738
00:54:13,853 --> 00:54:16,583
 ����Ұѳ��Ŵ��� 
ouvre tes portes

739
00:54:16,660 --> 00:54:19,390
 ����˹���ֵ�,���� 
viens, frère Gloucester

740
00:54:19,468 --> 00:54:21,902
 ��������������¦��ȥ
Allez-y et entrez dans Harfleur

741
00:54:21,974 --> 00:54:25,637
 ��פ������Ƕ����treatment����ŷ��� 
Il reste et fortifie-le fortement contre les Français

742
00:54:27,021 --> 00:54:29,421
 ��ȫ������ſ���Щ
fais preuve de pitié envers eux tous

743
00:54:29,495 --> 00:54:31,656
 ������,���ֵ�,���������� 
Pour nous, cher frère, l'hiver approche�� 

744
00:54:31,700 --> 00:54:34,692
 ���������������� 
et la maladie grandit sur nos soldats

745
00:54:34,775 --> 00:54:37,437
 ����������ص����� 
nous nous retirerons à Calais

746
00:54:37,515 --> 00:54:41,781
 ����������ڹ����¦������ϱ� 
Ce soir à Harfleur serons-nous votre invité

747
00:54:41,859 --> 00:54:45,056
 ������������Ǿ�׼�����о� 
Demain pour la marche, sommes-nous adressés

748
00:54:44,524 --> 00:54:47,049
[Battements de tambours]

749
00:55:30,270 --> 00:55:33,137
[Fanfare]

750
00:55:33,172 --> 00:55:36,039
[Pattes de sabots]

751
00:56:23,327 --> 00:56:26,421
 ����˿,�㵽�������� 
Alice, tu as été en Angleterre

752
00:56:26,502 --> 00:56:28,936
ڢ������Ҳ˵��ͦ���� 
et tu parles bien la langue

753
00:56:29,008 --> 00:56:32,637
 ����ôһ����������̽��� 
- un peu, madame.
- Je te prie, m'enseignez

754
00:56:32,718 --> 00:56:35,812
��Ӧ��ѧ��Ӣ����
ll faut que j'apprenne a parler

755
00:56:35,892 --> 00:56:39,089
��,����Ӣ���˽�ʲô��
- coment appelez-vous
la main en anglais ?
- Le main ?

756
00:56:39,167 --> 00:56:41,897
�ֽ������¡���¡�
Elle est appelee de hand

757
00:56:41,975 --> 00:56:44,239
���¡���¡�.��ô��ָͷ��
De hand. Et les doigts ?

758
00:56:44,314 --> 00:56:48,341
��ָͷ,��ѽ,����ָͷ���ҵ�������,�������뿴
Les doigts ?  Ma foi, j'oublie
le doigts, mais je me souviendrai

759
00:56:48,426 --> 00:56:53,386
����ָͷ����? �Ҽǵý������¡��Ҹ����:
Les doigts.  Ah, je pense
qu'ils sont appeles de fingers

760
00:56:53,472 --> 00:56:56,066
��,�ǡ��¡��Ҹ����
oui, de fingers

761
00:56:56,147 --> 00:56:58,638
�֡��¡���¡�:��ָͷ
���¡��Ҹ����
La main, de hand. Les doigts, de fingers

762
00:56:58,720 --> 00:57:01,211
�ҿ�����һ����ѧ��
Je pense que je suis le bon ecolier

763
00:57:01,292 --> 00:57:05,092
�����һ�������,���Ѿ�ѧ��������Ӣ������
J'ai gagne deus mots
d'anglais vitement

764
00:57:05,170 --> 00:57:08,037
����ָ�ס���ʲô?��ָ��
- coment appelez-vous les ongles ?
- Les ongles

765
00:57:08,111 --> 00:57:10,875
���ǽ������¡��ڶ���
Nous les appelons de nails

766
00:57:10,952 --> 00:57:14,513
���¡��ڶ���.����������öԲ���
De nails.  Ecoutez. Dites-moi si je parle bien

767
00:57:14,594 --> 00:57:17,995
�¡���µ¡��Ҹ�����е¡��ڶ�
De hand, de fingers, de nails

768
00:57:18,104 --> 00:57:21,972
��úܺ�,����,���ǵ��ص�Ӣ����
Ah !  c'est bien dit, madame. ll est fort bon anglais

769
00:57:22,047 --> 00:57:26,313
- �����ҡ��ֱۡ�Ӣ���˽�ʲô? - Dites-moi l'anglais pour les bras.
- ���¡���ķ��,����           - De arm madame

770
00:57:26,392 --> 00:57:29,259
- �첲�ն���?      - Et le coude ?
- ���¡���������   - De elbow

771
00:57:29,334 --> 00:57:31,564
���¡���������
De elbow

772
00:57:31,639 --> 00:57:35,302
���Ұѵ�����Ϊֹ��̸��ҵ���ͳͳ������һ��
Je m'en fais la repetition de tous 
les mots que vous m'avez appris des a present

773
00:57:35,382 --> 00:57:38,818
- ���ҿ���,����,��ɲ�����  - ca cest trop dificile, madame, come je pense.
- �Բ���,����˿               - Excusez-moi, Alice

774
00:57:38,892 --> 00:57:43,420
��������,�¡���¡��¡��Ҹ��,�¡��ڶ�,�¡���ķ,�¡��ȶ���
Ecoutez.  De hand, de fingers, de nails, de arm, de ��bilbow.��

775
00:57:43,504 --> 00:57:45,768
���¡���������,����
sauf votre honneur ! De elbow

776
00:57:45,843 --> 00:57:48,107
�!����ү,�ҿɰ����������
o siegneur Dieu, je m'en oublie !

777
00:57:48,182 --> 00:57:50,343
���¡���������
De elbow

778
00:57:50,423 --> 00:57:52,618
���ǡ����ӡ���ʲô
coment appelez-vous le col ?

779
00:57:52,695 --> 00:57:54,890
- ���¡���ˡ� - De neck.
- ���¡���ˡ� - De nick.

780
00:57:54,967 --> 00:57:57,333
- ��ô�°����� ?  - Et le menton ?
- ���¡��ա�        - De chin

781
00:57:57,407 --> 00:58:01,468
���¡��ġ�,���ӡ��¡���ˡ�,�°������¡��ġ�
De sin.  Le col, de nick.Le menton, de sin

782
00:58:01,551 --> 00:58:04,577
����,�����ҵ����й���ƾ����
sauf votre honneur, en verite, vous prononcez les mots��

783
00:58:04,658 --> 00:58:07,252
����⼸��Ӣ��������þ͸�Ӣ����һ��׼
aussi droit que les natifs d'Angleterre

784
00:58:07,334 --> 00:58:11,270
ֻҪ�ϵ���Ӧ,�ŵ��������ȥ,���������һ�ѧ�õ�
Je ne doute point d'apprendre, par
la grace de Dieu, et en peu de temps

785
00:58:11,343 --> 00:58:14,176
�ҸղŽ�����Ǽ������������û��?
û��
- N'avez vous pas deja oublie ce que je vous ai enseigne ?
- Non

786
00:58:14,252 --> 00:58:16,186
�����Ͼͱ�������
Je reciterai a vous promptement

787
00:58:16,257 --> 00:58:18,919
�¡����,�¡��Ҹ��,�¡�����
De hand, de fingers, de miles--

788
00:58:18,997 --> 00:58:21,022
���¡��ڶ���,����
De nails, madame

789
00:58:21,103 --> 00:58:24,402
�¡��ڶ�,��,��ķ,�¡��¶���
De nails, de arm, de ��bilbow.��

790
00:58:24,478 --> 00:58:26,912
�����֣����¡���������
sauf votre honneur, de elbow

791
00:58:26,984 --> 00:58:29,578
������������ģ��¡�������
Ainsi dis-je.  De elbow

792
00:58:29,659 --> 00:58:32,753
�¡���ˣ����е¡���
De nick et de sin

793
00:58:32,832 --> 00:58:36,632
���š��أ����С����ӡ�������������˵�ģ�
coment appelez-vous le pied et le robe ?

794
00:58:38,415 --> 00:58:41,077
���¡����ء�,����,���С��¡�����
Foot et gown

795
00:58:41,156 --> 00:58:44,023
��ѽ!����ү,���������۶���ô��������
o seigneur Dieu ! ce sont mots de son mauvais

796
00:58:44,097 --> 00:58:48,261
����������,��������,����������
corruptible, gros et impudique, et non
pour les dames d'honneur d'user

797
00:58:48,341 --> 00:58:50,775
�����۵�С���ǲ�˵���ֻ���,
�����ڷ�������ү��ǰ����Ҳ���ϳ��ڵ�
Je ne voudrais pronouncer ces mots
devant les seigneurs de France��

798
00:58:50,847 --> 00:58:52,781
��ȥ������
pour tout le monde

799
00:58:52,852 --> 00:58:55,013
��������ء�,�������������
De foot et de cown

800
00:58:55,093 --> 00:58:58,654
������ѧ���Ӣ����һ������һ��:
Neanmoins, je reciterai
un autre fois ma lecon ensemble

801
00:58:58,735 --> 00:59:01,795
�¡����,�¡��Ҹ��,�¡��ڶ�
De hand, de fingers, de nails

802
00:59:01,877 --> 00:59:06,143
�¡���ķ,�¡�������,�¡����,�¡���
de arm, de elbow, de nick, de sin

803
00:59:06,221 --> 00:59:08,655
�¡����ص¡���
de foot et de cown

804
00:59:08,728 --> 00:59:11,322
��ɫ!����
oh, madame, c'est excellent !

805
00:59:11,401 --> 00:59:15,235
 ��һ�ξ�ѧ������Ϊֹ :����ǳڷ�ȥ�� 
c'est assez pour une fois. Allons-nous à un dîner

806
00:59:33,317 --> 00:59:36,184
[Fanfare]

807
01:00:23,960 --> 01:00:27,726
 ��һ�㲻��,���Ѿ��ɹ���ķ���� 
[roi Charles] Il est certain qu'il a déjà passé la rivière

808
01:00:31,144 --> 01:00:35,046
Ҫ����ƾ����������ֱ��,
 ����,��ô����Ҳ������ڷ�������������� 
Et s’il n’est pas combattu,
mon seigneur, ne vivons pas en France

809
01:00:35,122 --> 01:00:39,616
 �ɴ����һ��,������������������������һ��Ұ������� 
Quittons tout et donnons nos vignes
à un peuple barbare

810
01:00:41,305 --> 01:00:45,332
ŵ����,Ұ�ֵ�ŵ����,ŵ����Ұ��
Des Normands, mais des salauds de Normands. Des salauds de Normands

811
01:00:45,415 --> 01:00:49,112
 �������ҵ�����ȥ�� 
- [Alice] oh !- Mort de ma vie

812
01:01:05,267 --> 01:01:07,861
Ҫ��������Ǻ��ֱײ,��������֮�� 
S'ils avancent, sans se battre

813
01:01:07,941 --> 01:01:11,308
 ����һ�����ҵĹ������ȥ,��һƬ�ֳ������ũ�� 
alors je vendrai mon duché
acheter une ferme baveuse et sale�� 

814
01:01:11,383 --> 01:01:13,351
 ����Ȯ�������ĵ����� 
dans cette île d'Albion dévastée

815
01:01:13,456 --> 01:01:15,924
 ������,��������������һ������ 
Dieu de batailles ! Où ont-ils ce courage ?

816
01:01:15,994 --> 01:01:18,258
 ������Ǳֵ��������������һƬ����,��������ֻ���� 
Leur climat n'est-il pas brumeux, brut et terne

817
01:01:18,368 --> 01:01:21,701
����������������,�·������üͷ,
 ��ڱ��������,�������ǵĹ�ʵ�ɳ� 
sur qui, malgré le soleil, regarde
pâle, tuant leurs fruits avec des froncements de sourcils ?

818
01:01:21,777 --> 01:01:25,110
 ����������������������������,
 �������Ƕ������Ƶ� 
Et notre sang rapide,
animé de vin, semble glacial ?

819
01:01:25,186 --> 01:01:28,019
ƾ������ú���������,������������ڰ����ǳ�Ц
Par la foi et l’honneur, nos madames se moquent de nous�� 

820
01:01:28,094 --> 01:01:30,927
 ������������˵ :�������������� 
et dis clairement que notre courage est épuisé

821
01:01:31,001 --> 01:01:34,698
 ����׼��������ȥ������������������������������������������������������������������ 
et ils donneront leur corps
à la convoitise de la jeunesse anglaise�� 

822
01:01:34,812 --> 01:01:37,610
 �ý����������淨��������½��� 
dans un nouveau magasin en France avec des guerriers bâtards

823
01:01:37,566 --> 01:01:39,659
[hurle]

824
01:01:41,730 --> 01:01:44,756
ʹ��������?
Où est Mountjoy le héraut ?

825
01:01:44,838 --> 01:01:49,104
 �촫������.����Ҫ����ȥ����������ʺ�,
 ������������������������ 
accélère-le donc.  Laissez-le saluer
L'Angleterre avec notre défi acharné

826
01:01:50,653 --> 01:01:53,417
 ������,������һ��������,���ǵ� 
Ö�����ű�������������������� 
debout, princes, et avec un esprit d'honneur bordé

827
01:01:53,494 --> 01:01:56,224
ڹ��������������������,�ڹ���¦Ѫ����Ⱦ������� 
bar Harry England qui balaie notre pays�� 

828
01:01:56,302 --> 01:01:59,066
 �����ǵĹ������ϯ������
avec pénitence peinte dans le sang d'Harfleur

829
01:01:59,175 --> 01:02:01,575
Ю��ǧ��֮�Ƴ�׼���ǳ���ȥ�� 
Descendez sur lui. Tu as assez de puissance

830
01:02:01,682 --> 01:02:05,209
 ����װ��������,��Ϊһ������������¬���� 
Et dans un char captif à Rouen amène-lui notre prisonnier

831
01:02:05,291 --> 01:02:09,227
 ����˵���Ͼ�����,�ҵ��������ѹ�,���������� 
Cela devient le grand. désolé, je suis si peu nombreux

832
01:02:09,302 --> 01:02:11,600
 �ָ�����ôЩ·,��ʿһ������������ 
ses soldats malades et affamés pendant leur marche

833
01:02:11,709 --> 01:02:13,939
 ����һ��������Ǿ��EET��������ѽ,�Һ�û���� 
car j'en suis sûr, quand il verra notre armée

834
01:02:14,015 --> 01:02:16,245
 ���ǿ���׼�Ầ�µ�ֱ���³�
il laissera tomber son cœur dans l'évier de la peur

835
01:02:16,320 --> 01:02:18,288
 �Ķ����뵽��ʤ��ֻ�ǸϿ������׸����� 
et pour réussite, offre-nous sa rançon

836
01:02:18,359 --> 01:02:21,886
 ����������˧,�Ͻ�ȥ�ִ����ǣ� 
Par conséquent, Lord Constable, dépêchez-vous sur Mountjoy !

837
01:02:21,969 --> 01:02:26,633
 ��̫��,�������һ������¬�� 
prince Dauphin, vous séjournerez avec nous à Rouen

838
01:02:26,748 --> 01:02:28,648
 �������,��������°� 
Ce n'est pas le cas, j'en supplie Votre Majesté

839
01:02:28,754 --> 01:02:30,984
 ���ż�,��Ҫ������������� 
Soyez patient, car vous resterez avec nous

840
01:02:31,060 --> 01:02:33,858
 ����ڳ������, ڪ˧��ȫ������ 
Maintenant, seigneur connétable et princes tous

841
01:02:33,967 --> 01:02:37,664
 ����Ҫ����ѽ۱���������
et apporte-nous vite la nouvelle de la chute de l'Angleterre

842
01:02:37,777 --> 01:02:39,677
§
ohh

843
01:02:48,037 --> 01:02:50,631
[Fanfare de cors��]

844
01:02:52,308 --> 01:02:55,243
- [continue]
- [Pattes de sabots en approche]

845
01:02:56,193 --> 01:02:59,560
- ����ҵķ���,����֪������˭�� - Tu me connais par mon habitude.
- �֪������,��֪������ - Eh bien, alors je te connais

846
01:02:59,669 --> 01:03:03,196
 �ɲ�֪����ʲô����,��������ּ
Que saurai-je de toi ? L'esprit de mon maître

847
01:03:03,278 --> 01:03:06,076
˵������,�ҵĻ�����ô˵
déplie-le, Ainsi parle mon roi�� 

848
01:03:06,186 --> 01:03:09,917
 ��ȥ��Ö������������:���������� 
 ������ȥ��һ��,��ʵ����ֻ��˯�Ű��� 
dis-tu à Harry d'Angleterre�� Bien que
nous semblions morts, nous l'avons fait mais nous dormions

849
01:03:09,996 --> 01:03:12,590
����˵:������������ڹ����¦��ѵ��һ�� 
Dis-lui qu'on aurait pu le réprimander à Harfleur

850
01:03:12,703 --> 01:03:16,104
 ����������Ϊ����Öû��͸,��ñ�ȥ������ 
mais nous avons pensé que ce n'était pas bien de se faire des bleus
une blessure jusqu'à ce qu'elle soit complètement mûre

851
01:03:16,212 --> 01:03:19,841
 ���ڸ������Ƿ������ʱ����,������ǵ������ж�ô���� 
Maintenant, nous parlons à notre guise,
et notre voix est impériale

852
01:03:19,923 --> 01:03:24,724
Ö��������������������,��ʶ�ͼ����ȱ��,
 ��������ǵĺ������� 
L'Angleterre se repentira de sa folie, voyez
sa faiblesse et admire notre souffrance

853
01:03:24,835 --> 01:03:27,133
 ����,��������׼����׳�������� 
Offrez-lui donc une considération de sa rançon

854
01:03:27,240 --> 01:03:31,142
��������������൱������������������,��������ʧ�ĳ���,
qui doit proportionner les pertes que nous
avons porté, les sujets que nous avons perdus

855
01:03:31,251 --> 01:03:33,378
 ������������̵ĳ��� 
la honte que nous avons digérée

856
01:03:33,457 --> 01:03:37,325
 �����⳥����ǽ�Ǯ�ϵ���ʧ,���Ĺ��⻹��̫�� 
Pour nos pertes, son trésor est trop pauvre

857
01:03:37,402 --> 01:03:41,270
 ����������ǵ�Ѫ֮��,�°���������ĳ���ɱ��,���X������������ 
Pour l'effusion de notre sang, le 
le rassemblement de son royaume est un nombre trop faible

858
01:03:41,378 --> 01:03:44,176
 ��������������,���������� 
Et pour notre honte, sa propre personne

859
01:03:44,286 --> 01:03:47,949
 ���������ǽ���,���ǻ��������̫����ʵ��,�ѽ�������
à genoux à nos pieds, mais un faible
et une satisfaction sans valeur

860
01:03:48,028 --> 01:03:50,656
˵����ⷬ��,������������ 
A cela ajoutez le défi

861
01:03:50,737 --> 01:03:54,002
 ����¸�����,��������������������µĽ�ʿ���˵� 
et dis-lui pour conclure,
il a trahi ses partisans

862
01:03:54,112 --> 01:03:57,081
 ���ǵ�ĩ���Ѿ������� 
dont la condamnation est prononcée.,

863
01:03:57,187 --> 01:04:01,214
 ����Ϊֹ,���һ��������Öķڸ� :��������־������������ְ�� 
jusqu'à présent mon roi et maître. tellement mon bureau

864
01:04:01,331 --> 01:04:05,097
- ����ʲô����?��֪�����ְ��.- Quel est ton nom ? Je connais ta qualité.
- ���� - Mountjoy

865
01:04:06,644 --> 01:04:09,078
 ��Ѳ�ʹ��ú�����
Tu fais ton office équitablement

866
01:04:09,152 --> 01:04:12,053
 ��ȥ��,������ľ��������ڻ���æ���� 
Fais demi-tour et dis à ton roi
Je ne le cherche pas maintenant

867
01:04:12,092 --> 01:04:15,823
 �ҵ����ڴ��������˳���ص��￨�� 
mais je pourrais être prêt à continuer
à calais sans mise en accusation

868
01:04:15,902 --> 01:04:20,999
 ������˵,�����µ����к�һЩ���˲�,������������� 
Pour dire vrai, mon peuple
sont très affaiblis par la maladie

869
01:04:21,083 --> 01:04:23,449
 ��ĿҲ������ 
mes chiffres ont diminué

870
01:04:23,523 --> 01:04:27,289
 ����,ȥ��,ȥ����Ļ���˵�Ҿ������ 
Va donc dire à ton maître que je suis

871
01:04:27,399 --> 01:04:30,994
 ����Ҫ���,�Ҿ�ֻ������������һ�complète�ֵ������
Ma rançon est ce corps fragile et sans valeur

872
01:04:31,043 --> 01:04:33,705
 �ҵľ����ֻ��һ֧�������������� 
mon armée mais une garde faible et maladive

873
01:04:33,817 --> 01:04:36,479
 ����,��������ȥ��������,�����Ƿ������ɵ� 
Pourtant, Dieu avant, dis-lui que nous viendrons

874
01:04:36,556 --> 01:04:40,515
 ������������ټ������һ���ڰ��������ǰ
bien que la France elle-même et autres
un autre voisin nous a gêné

875
01:04:40,567 --> 01:04:43,127
Ҫ����������ǰ������һ��ǰ�� 
Si nous pouvons réussir, nous le ferons

876
01:04:43,241 --> 01:04:48,543
Ҫ�����ǵ�·����ס��,���Ǿͽ����Ǻںڵ�����Ⱦ�����Ǻ�����Ѫ
Si nous sommes gênés, nous serons votre fauve
broyé avec ta décoloration de sang rouge

877
01:04:48,655 --> 01:04:50,555
 ��������,����
Et donc, Mountjoy

878
01:04:50,660 --> 01:04:52,855
 �ٻ�� 
porte-toi bien

879
01:04:52,967 --> 01:04:56,027
 ���ǲ����׼������������ 
Nous ne chercherions pas la bataille comme nous le sommes

880
01:04:56,108 --> 01:04:59,441
 ��Ҫ�������������������������������������������� 
et comme nous sommes, nous disons que nous ne l'éviterons pas

881
01:04:59,518 --> 01:05:03,147
- ȥ������Ļ��ϰ� - alors dis-le à ton maître.
- �һ�ת��� - Je le livrerai ainsi

882
01:05:05,131 --> 01:05:08,589
- ����Ǹ���ĳ��� - Voilà pour ton travail.
- л���µ��ʹ� - Merci à Votre Altesse

883
01:05:08,735 --> 01:05:11,397
[Reprise des fanfares]

884
01:05:13,320 --> 01:05:16,483
 ����ͷ������!��ͷ��!
- Marche vers le pont. Le pont !

885
01:05:16,562 --> 01:05:18,757
 ��ɫ���� 
Il se rapproche maintenant de la nuit

886
01:05:18,835 --> 01:05:21,929
 �������Ǿ��ں��Ǳ���❤️
Au-delà de la rivière, nous camperons

887
01:05:22,043 --> 01:05:25,103
 ���������ټ�����·
et le lendemain, dis-leur de s'en aller

888
01:05:45,904 --> 01:05:50,000
 ����һ������������һ��ʱ�� :
[refrain] Maintenant, entretenons des conjectures sur une époque�� 

889
01:05:50,117 --> 01:05:54,349
 ��һƬ��ڵ����� 
quand le murmure rampant et l'obscurité poreuse�� 

890
01:05:54,428 --> 01:05:57,522
 ���������˲����ġ����Ҵٴٵ������� 
remplit le vaste vaisseau de l'univers

891
01:06:01,748 --> 01:06:04,945
 ����������������,˫�������Ҫ�ʽ����Ö�� 
De camp en camp à travers le sein fétide de la nuit

892
01:06:05,056 --> 01:06:08,719
 ���������������� 
le bourdonnement des deux armées retentit toujours

893
01:06:08,800 --> 01:06:11,633
 ������ڵ��ڱ� 
que les sentinelles fixes reçoivent presque��

894
01:06:11,708 --> 01:06:15,405
���������������������������������� 
les murmures secrets de la montre de chacun

895
01:06:15,483 --> 01:06:19,510
 ���ң����Ż��,���ǲҵ��������� 
Le feu répond au feu, et à travers leurs flammes pâles

896
01:06:19,595 --> 01:06:23,998
 �˴˶������˶ڷ������������ 
chaque bataille voit le visage ombré de l'autre

897
01:06:24,106 --> 01:06:28,440
 ��������в����,�Ǹ������˻������������ 
le coursier menace le coursier, dans des hennissements hauts et vantards

898
01:06:28,518 --> 01:06:31,419
 �����˺�ҹ�ĳٶ۵Ķ�Ĥ
perçant l'oreille terne de la nuit

899
01:06:31,458 --> 01:06:34,222
 ��Ö��������ź �����׵ĸ��� 
Et depuis les tentes, les armuriers

900
01:06:34,333 --> 01:06:36,301
 ����ʿװ��ͣ�� 
accomplir les chevaliers

901
01:06:36,372 --> 01:06:39,535
 ����ͣ�ػÖ����,�ô��ſ۽����׵�í��
avec des marteaux occupés fermant les rivets

902
01:06:39,647 --> 01:06:42,480
 �����������һƬ��ɭ�ı����� 
donner une terrible note de préparation

903
01:06:46,063 --> 01:06:48,896
 ��˵�Ƿ��������ʿ����������ڶ� 
fiers de leur nombre et en sécurité d'âme

904
01:06:48,971 --> 01:06:51,633
 ����Ϊ��һ��׼����쿪��ʤ������Ƕ�ô��� :
les Français confiants et excessifs�� 

905
01:06:51,712 --> 01:06:54,806
 �����˸ֲ���һ��������,�ò����õ�Ӣ�������� 
faire le jeu anglais mal noté aux dés�� 

906
01:06:54,887 --> 01:06:58,186
һ�ִ����Ǻ�ҹ :
et réprimander les infirmes à l'allure tardive

907
01:06:58,296 --> 01:07:00,787
 ����ɶ�ĳ����� 
qui aime une sorcière immonde et laide�� 

908
01:07:00,903 --> 01:07:03,872
 ��������ĥ��,��ôһ��һ����ֵ���������� 
boite si péniblement

909
01:07:08,423 --> 01:07:11,881
��!����һ��������õĿ��� 
Mais. J'ai la meilleure armure du monde

910
01:07:14,840 --> 01:07:16,740
 ��������� 
Serait-ce le jour

911
01:07:16,844 --> 01:07:20,007
 ����һ����ɫ�Ŀ���,��������ҵ������Ҳ�õ�һ�۹��ٰ� 
Vous avez une excellente armure,
mais laisse mon cheval avoir son dû

912
01:07:20,087 --> 01:07:23,579
 ����ŷ����õ������� 
- C'est le meilleur cheval d'Europe.
- Hum

913
01:07:23,662 --> 01:07:27,098
 �ѵ���������������� 
Est-ce que ce ne sera jamais le matin ?

914
01:07:27,172 --> 01:07:31,506
 �¶������������˧,����̸�������Ϳ����� 
Monseigneur Orléans, monseigneur grand connétable,
tu parles de cheval et d'armure ?

915
01:07:31,583 --> 01:07:34,780
 ����������,��һ��̫��Ҳ���lessly����ǿ
Tu es aussi bien pourvu des deux que n'importe quel prince du monde

916
01:07:36,797 --> 01:07:40,130
 ��һ��ҹ�����泤�� 
Quelle longue nuit est-ce

917
01:07:40,206 --> 01:07:44,108
 ����������Ҿ���������������������������������� 
je ne changerai pas de cheval
pour quiconque marche sur quatre sabots

918
01:07:44,151 --> 01:07:47,882
 ����!����Ö������������,������������Ͼ����ڷ�,�ұ����һͷҥ
Il jaillit de la terre.  Quand je
je l'enfourche, je m'envole, je suis un faucon

919
01:07:47,960 --> 01:07:51,418
 ��������,����Ö��������ʱ����ͳ������� 
Il trotte dans les airs. La terre chante quand il la touche

920
01:07:51,536 --> 01:07:54,835
 �������Ƕ�、����ɫ,������������������ 
Il est de la couleur de la muscade
et de la chaleur du gingembre

921
01:07:54,945 --> 01:07:57,846
 ���Ǵ���ġ��硱�͡��� 
Il est air pur et feu

922
01:07:57,953 --> 01:08:00,854
 ������Щ����,��ֻ�ֽ���������������� 
et tous les autres jades que vous pouvez appeler des bêtes

923
01:08:00,961 --> 01:08:04,488
 ���,̫��,����һƥʮȫʮ������ 
C'est en effet, monseigneur, un cheval des plus absolus et excellents.

924
01:08:04,570 --> 01:08:07,004
 ��������֮�� 
C'est le prince des Palfrey

925
01:08:07,077 --> 01:08:09,705
 ��˻����������Ǿ����ڷ���ʩ�� 
Son hennissement est comme l'ordre d'un monarque

926
01:08:09,783 --> 01:08:11,978
 ����������������Ȼ�� 
et son visage impose l'hommage

927
01:08:12,089 --> 01:08:14,114
һ�㲻��,����,����,���� 
- Pas plus, cousine.
- Non, cousin

928
01:08:14,196 --> 01:08:17,825
һλʫ��,Ҫ�������ɹ��❤️������峿��ɵ�С������ϰ��� 
L'homme n'a pas d'esprit qui ne puisse venir du 
montée de l'alouette au gîte de l'agneau

929
01:08:17,905 --> 01:08:20,897
 ���м��ҳ�ǧ��� �������,���ǿ��� 
 ����������,�����Ĳ���Ҳ��С�ÿ��� 
varier les éloges mérités sur mon palefroi

930
01:08:21,014 --> 01:08:23,812
 ��һ��,��д��һ��ʮ����ʫ�������� 
J'ai écrit un jour un sonnet à sa louange

931
01:08:23,921 --> 01:08:26,913
 ����������ͷ : ������Ȼ���漣���� 
Tout commença ainsi : Merveille de la nature - �� 

932
01:08:27,029 --> 01:08:31,261
 �����������˸������鸾дһ��ʮ����ʫ,
 �ǿ�ͷһ�о�������д�� 
Hum. J'ai entendu un sonnet commencer ainsi à sa maîtresse

933
01:08:31,340 --> 01:08:34,503
�Ǿ��������ġ����Ϊ����ǿ������д�µ�ʫƪ�� 
Alors ont-ils imité ça
que j'ai composé à mon coursier

934
01:08:34,582 --> 01:08:37,210
 ��Ϊ����ƥ���������ҵ��鸾ѽ
car mon cheval est ma maîtresse

935
01:08:37,324 --> 01:08:41,454
 ����,�ҷ·𿴼�����鸾��������ҡ����ı������ 
Je pensais qu'hier, ta maîtresse t'avait astucieusement secoué le dos.

936
01:08:43,474 --> 01:08:46,466
ڪ˧����,�ҽ�ҹ�������￴���Ŀ��� 
Monseigneur connétable, l'armure que je vois dans votre tente ce soir

937
01:08:46,581 --> 01:08:49,141
 ������Ƕ������ǻ��������̫�� 
est-ce que ces étoiles ou ces soleils sont dessus ?

938
01:08:49,221 --> 01:08:53,180
 ����,����,ֻ�������ⲻ��Ҫ���伸�Ű� 
- des étoiles, mon seigneur. certains d'entre eux tomberont demain, j'espère

939
01:08:55,805 --> 01:08:58,000
 �ǵ��ǿ��ɵ�
C'est peut-être

940
01:08:58,145 --> 01:09:00,340
 �ѵ���������������� 
[Dauphin] Il ne fera jamais jour ?

941
01:09:02,155 --> 01:09:06,683
 ������Ҫ�۳���ôһ��·,����Ҫ��һ������˵�����������·
Je trotterai demain un mile, et mon chemin
sera pavé de faces anglaises

942
01:09:08,940 --> 01:09:11,875
˭��������һ�������ö�ʮ����²����ע
Qui ira risquer avec moi pour 2o prisonniers ?

943
01:09:11,644 --> 01:09:13,771
[Fanfare du cor��]

944
01:09:14,188 --> 01:09:16,713
 �Ѿ���ҹ�� 
Il est minuit

945
01:09:16,793 --> 01:09:19,057
 ����ȥ��װ���� 
je vais m'armer

946
01:09:20,670 --> 01:09:24,231
 ��̫��һ������������ 
Ha. Le Dauphin aspire au matin

947
01:09:26,392 --> 01:09:28,360
[rires]

948
01:09:30,330 --> 01:09:33,356
 ��һ������Ҫȥ�� Trapèze
Il a envie de manger les Anglais

949
01:09:33,471 --> 01:09:36,463
 ������������ɱ���Ķ�����ȥ�İ�
Je pense qu'il mangera tout ce qu'il tue

950
01:09:36,578 --> 01:09:39,672
 ����û�ɹ����˵�������������˵
ohh.  Il n'a jamais fait de mal dont j'ai entendu parler

951
01:09:39,754 --> 01:09:42,621
 ������Ҳ�����,����ʼ��������������� 
Et je n’en ferai rien demain. Il gardera toujours cette bonne réputation

952
01:09:42,729 --> 01:09:46,130
 ��֪������¸ҡ����һ��,��һ����������˽������Ҳ��ô˵�� 
- Je sais qu'il est vaillant.
- C'est quelqu'un qui le connaît mieux que toi qui me l'a dit.

953
01:09:46,170 --> 01:09:48,138
 ����˭?������������׿ڶ���˵�� 
- Qu'est-ce qu'il est ?
- Marie-toi, il me l'a dit lui-même

954
01:09:48,243 --> 01:09:50,939
 ����˵�������˼�֪������Ҳ���ں� 
- [Rires] Et il a dit qu'il se fichait de savoir qui le savait

955
01:09:51,050 --> 01:09:56,317
��������������������������ֻһǧ��ٲ��� 
Monseigneur, grand connétable.  Les Anglais
restez à moins de 1,5oo pas de vos tentes

956
01:09:57,566 --> 01:09:59,727
 ��˭��������ص� 
Qui a mesuré le terrain ?

957
01:09:59,807 --> 01:10:01,900
 ���ʲ�����ү
Le Seigneur Grandpré

958
01:10:01,980 --> 01:10:04,278
һλÖ¶�����ḻ�Ľ��� 
Un gentleman vaillant et très expert

959
01:10:03,930 --> 01:10:05,921
[Rire nerveux]

960
01:10:11,604 --> 01:10:13,538
ֻ��������ǰ��� 
Serait-ce le jour

961
01:10:15,816 --> 01:10:19,013
 ��!������������������ 
Hum.  Hélas, pauvre Harry d'Angleterre

962
01:10:19,124 --> 01:10:21,957
 ���Ͳ������������,һ��ֻ���������� 
Il n'aspire pas à l'aube comme nous

963
01:10:31,758 --> 01:10:35,751
 ��������������Ǹ���ô� 、������ļһ� 
Ha.  Quel misérable et maussade
mec, c'est ce roi d'Angleterre�� 

964
01:10:35,869 --> 01:10:38,064
 ������һ�����һ�ǧ�������ظ��� 
se morfondre avec ses partisans au gros cerveau�� 

965
01:10:38,141 --> 01:10:40,109
ֻ��ø���Ͷ��·
jusqu'à présent hors de ses connaissances

966
01:10:40,180 --> 01:10:42,944
Ҫ��������˻�ʶ�úô�,�������������� 
Si les Anglais avaient la moindre appréhension, ils s'enfuiraient

967
01:10:43,020 --> 01:10:45,784
 ����Ǿ��ǲ�֪�ô�,����Ҫ������ǵ�������»������ÖĻ� 
Ce qui leur manque, car si leur tête
avait une armure intellectuelle

968
01:10:45,895 --> 01:10:48,455
 ������ô����ִ��������صġ�ͷ������ 
ils ne pourraient jamais porter des casques aussi lourds

969
01:10:48,507 --> 01:10:50,975
[Tous rient]

970
01:10:51,008 --> 01:10:54,808
 �������������Ҳ����ʮ���¸ҵ������� 
Cette île d'Angleterre engendre
créatures très vaillantes

971
01:10:54,919 --> 01:10:57,547
 ������һ�ָ����������������������� 
Leurs dogues sont d'un courage incomparable

972
01:10:57,624 --> 01:11:01,219
 ����������,���Ǳ����۾�,ֱ������˹�lessly������ 
Des bêtes stupides qui courent en faisant un clin d'œil
dans la gueule d'un ours russe�� 

973
01:11:01,335 --> 01:11:04,736
 ��������ͷ��ҧ����һ����ƻ�� 
et ont la tête écrasée comme des pommes pourries

974
01:11:04,845 --> 01:11:07,507
 �㵹����˵��ֻ������¸� 
Autant dire : C'est une vaillante puce

975
01:11:07,584 --> 01:11:10,178
 ��Ϊ��������ʨ�Ö��촽��Ѱ��ͳ� 
qui ose prendre son petit-déjeuner
sur la lèvre d'un lion.,

976
01:11:10,259 --> 01:11:13,194
һ�㲻��,һ�㲻��,��Щ�ط��˸����ͺ����� 
Juste, juste. Et les hommes sont comme les dogues

977
01:11:13,266 --> 01:11:16,497
�������ţ�������˲���ĺö���,�ٸ����ǵ���ǹ
Donnez-leur de bons repas de bœuf, de fer et d'acier

978
01:11:16,575 --> 01:11:19,066
 �����Ǿͻ����̻���,�����ħ��ƴ����һ�� 
ils mangeront comme des loups et se battront comme des diables

979
01:11:19,115 --> 01:11:22,744
 ������ЩÖ��������ţ�ⶼû�ó��� 
Mais ces Anglais sont astucieusement à court de boeuf

980
01:11:22,858 --> 01:11:27,795
 ��ô��������ǿ���,����ֻ�гdust����θ��,��û�д��̵ĵ����� 
Alors trouverons-nous demain, ils ont
seulement des estomacs à manger et aucun à combattre

981
01:11:27,913 --> 01:11:29,904
[rires]

982
01:11:32,116 --> 01:11:34,516
 �� 
Hum

983
01:11:34,556 --> 01:11:36,922
 ����ڸ������װ������ʱ���� 
Il est maintenant temps d'armer

984
01:11:37,029 --> 01:11:39,759
 ����,����ǻ������������� 
viens, on y va ?

985
01:11:39,836 --> 01:11:42,828
����������������,���������� 
Il est maintenant 14 heures, mais laisse-moi voir...

986
01:11:42,945 --> 01:11:45,379
 �ȵ������ʮ��ʱ��,����ÿ���� 
D’ici 1o��oo, nous aurons chacun�� 

987
01:11:45,450 --> 01:11:47,384
 ����ץ��һ�ٸ�Ö���� 
une centaine d'Anglais

988
01:11:57,215 --> 01:11:59,615
 � � ڽ� 
[refrain]
Les coqs de la campagne chantent

989
01:11:59,688 --> 01:12:02,088
ʱ������ 
les horloges font des péages

990
01:12:02,161 --> 01:12:05,653
DT���ǻ������峿�ĵ�����ʱ���Ѿ����� 
et la troisième heure du nom du matin somnolent

991
01:12:11,219 --> 01:12:14,711
 ��Щ������Ŀ������❤️��������������׸������ 
Les pauvres condamnaient les Anglais, comme les sacrifices

992
01:12:14,828 --> 01:12:18,025
 ��������������� 
près de leurs feux vigilants, asseyez-vous patiemment�� 

993
01:12:18,137 --> 01:12:21,732
 �ڶ����ﷴ��������,������һ��,Σ�־�Ҫ����
et je rumine le danger du matin

994
01:12:21,846 --> 01:12:23,746
 ������������������ 
Et leur geste triste

995
01:12:23,851 --> 01:12:27,787
 ��������������������һ����õ������� 
investir des joues maigres et des manteaux usés par la guerre

996
01:12:27,862 --> 01:12:30,956
μ�����¹���� 
les présente à la lune qui regarde�� 

997
01:12:31,071 --> 01:12:33,904
 ��ֱ����һ��Ⱥ���µĹ�Ö
tant d'horribles fantômes

998
01:12:35,951 --> 01:12:37,919
Ŷ,���� 
oh, maintenant

999
01:12:37,989 --> 01:12:41,891
 �����˭������Ǹ��������ڴ��ѵ�ͷ�ľ�����Ѳ�� 
qui verra le capitaine royal de cette bande en ruine

1000
01:12:41,999 --> 01:12:45,628
 ��һ����ڷ����һ����ڷ��������ʵ��Ǹ��� 
marchant de montre en montre, de tente en tente

1001
01:12:45,709 --> 01:12:47,700
 ���������������� :
laisse-le pleurer

1002
01:12:47,748 --> 01:12:50,717
 ����������ҫ������һ����
��louange et gloire sur sa tête.�� 

1003
01:12:50,756 --> 01:12:54,419
 ��������Ѳ��,����������ֲ�ȫ�� 
Car il va rendre visite à tous ses hôtes

1004
01:12:54,533 --> 01:12:57,297
 ���ú��õ�Ц���ʴ���簲
leur souhaite bonjour avec un sourire modeste�� 

1005
01:12:57,407 --> 01:13:01,707
 �á��ֵ֡������ѡ������ס���������� 
et les appelle frères, amis et compatriotes

1006
01:13:03,321 --> 01:13:07,155
 ������������ص�̫�� 
Une grandeur universelle, comme le soleil

1007
01:13:07,232 --> 01:13:10,793
 �����۹������ϧ�ذ���ů���͸�ÿ���� 
son œil libéral donne à tout le monde

1008
01:13:10,875 --> 01:13:15,141
 ���ڽ�����Ƶ��ڽ���������ͷ�Ŀֻ� 
dégeler la peur froide, ce tout méchant et doux�� 

1009
01:13:15,254 --> 01:13:19,020
 ��С���������� 
voici, comme peut définir l'indignité

1010
01:13:20,501 --> 01:13:23,026
���ٶ��е��ھ����ϸ��������˽� 
une petite touche de Harry�� 

1011
01:13:23,107 --> 01:13:25,041
 ����һҹ
dans la nuit

1012
01:13:33,036 --> 01:13:34,936
 ����˹�� 
Gloucester

1013
01:13:35,042 --> 01:13:37,806
 ���ǵ����ʮ��Σ���� 
C'est vrai que nous sommes en grand danger

1014
01:13:37,883 --> 01:13:40,750
 ��������ֵ�������ó�ʮ���ֵ������� 
Plus notre courage devrait donc être grand

1015
01:13:40,856 --> 01:13:43,416
 �簲,����˹��ŷƽ����Ͼ�ʿ
Bonjour, vieux monsieur Thomas Erpingham

1016
01:13:43,532 --> 01:13:45,762
һ����ͷ�ĺ����˼ұ�Ӧ����������˯��һ��������ͷ�ϲ��� 
Un bon oreiller moelleux pour cette bonne tête blanche�� 

1017
01:13:45,870 --> 01:13:48,270
 ����ڵ������÷��������������鵱��ͷ�� 
valaient mieux qu'un territoire grossier de France

1018
01:13:48,376 --> 01:13:51,106
 ��������,�����Һ�����������ĵط�
Ce n’est pas le cas, mon seigneur. Ce logement me convient mieux

1019
01:13:51,184 --> 01:13:54,278
 ��Ϊ����Ϳ���˵��������˯�þ͸�����һ���� 
puisque je peux dire : « Maintenant, je mens comme un roi. »

1020
01:13:55,495 --> 01:13:58,123
 ������������,����˹��ʿ
Prêtez-moi votre manteau, monsieur Thomas

1021
01:14:00,375 --> 01:14:03,037
 ��Ҫ������˼��һ�� 
Moi et ma poitrine devons débattre un moment

1022
01:14:03,115 --> 01:14:06,278
 ��ʱ��Ҫ������ 
et puis je ne voudrais aucune autre compagnie

1023
01:14:06,391 --> 01:14:09,986
 ������������,������������ 
Que le Seigneur du ciel te bénisse, noble Harry

1024
01:14:11,871 --> 01:14:13,998
 �ϵ۱������˼� 
Dieu merci, vieux cœur

1025
01:14:30,421 --> 01:14:32,286
 ������˭?
Qui vous la ?

1026
01:14:33,462 --> 01:14:35,396
 ����� 
Un ami

1027
01:14:38,409 --> 01:14:40,502
 ����˵������ :
Discutez-en avec moi�� 

1028
01:14:40,614 --> 01:14:43,412
 ������������ 
Es-tu officier

1029
01:14:43,522 --> 01:14:46,423
��ֻ�Ǹ��������ĵ���ͨ��ɫ ?
ou es-tu vil, commun et populaire ?

1030
01:14:46,530 --> 01:14:48,589
 ������������һ����ү
je suis un gentleman d'une entreprise

1031
01:14:48,702 --> 01:14:50,932
 ����ʹ��ǹ���� 
As-tu suivi le puissant brochet ?

1032
01:14:51,041 --> 01:14:54,841
- ����,����˭?            - Quand même.  Qu'est-ce que tu es ?
- �͸��ʵ�һ����Ǹ��ó��� - Hein.  Aussi bon gentleman que l'empereur

1033
01:14:54,952 --> 01:14:57,284
 �����ǹ�������˾�� 
Alors tu es meilleur que le roi ?

1034
01:14:57,358 --> 01:15:00,759
 �����Ǹ��Ϻ���,�����Ķ����ƽ� 
Ah, le roi est un bavard et un cœur d'or

1035
01:15:00,867 --> 01:15:03,563
 ��һ��Ҳ��������Ҳ��������ĺ�С�� 
un garçon de la vie, un diablotin de renommée

1036
01:15:03,674 --> 01:15:07,804
˵��������ϴ�����ͷ,���γ�ȭͷ������
des parents bons, du poing le plus vaillant

1037
01:15:07,886 --> 01:15:10,184
 �Ҹ��������۵�Ь������ 
J'embrasse sa chaussure sale

1038
01:15:10,292 --> 01:15:14,228
 �Ҵ��ҵ����۶��ﰮ��һ�������� 
et du fond du cœur, j'adore cette charmante brute

1039
01:15:14,302 --> 01:15:16,236
 �� 
Eh--

1040
01:15:17,577 --> 01:15:20,273
- ������ֽ�ʲô ?  - Quel est ton nom ?
- �������������� - Henri Le Roy

1041
01:15:20,385 --> 01:15:23,821
 ������������������������������������������������������������������������������ 
Le Roy ? Un nom de Cornouailles.Tu es de l'équipage de Cornouailles ?

1042
01:15:23,928 --> 01:15:26,055
 ��,����һ������ʿ�ˡ� 
Non, je suis gallois

1043
01:15:26,133 --> 01:15:29,034
- ����ʶ��³������?  - tu connais Fluellen ?
- ��ʶ�� - Oui

1044
01:15:29,141 --> 01:15:32,304
 ������������,����Ǹ�������?
Es-tu son ami ? Oui, et son parent aussi

1045
01:15:32,417 --> 01:15:36,114
ȥ����˵,��ʥ����������,�Ҿ�Ҫ����ͷ�ϵľ²� 
Dis-lui que je vais lui frapper le poireau
à propos de sa tête sur st. La journée de Davy

1046
01:15:36,193 --> 01:15:40,323
 ��һ����ɱ�ѵ�� Trap����������ñ����,
 ����ֻ����ᵽ���ͷ���������� 
Ne portez pas votre poignard dans votre casquette qui
jour, de peur qu'il ne parle de toi

1047
01:15:40,438 --> 01:15:42,906
 ��ô,ȥ����!
Oh.  Une fico pour toi alors !

1048
01:15:42,977 --> 01:15:45,411
 ��л��,�ϵ۱����㡣
Je vous remercie. Dieu soit avec toi

1049
01:15:47,056 --> 01:15:49,490
 �ҵ����־ͽ�����˹�ж� 
Je m'appelle pistolet

1050
01:15:49,596 --> 01:15:52,997
 ���⸱���͵��������ôһ����ֵ����ʺ� 
Ça va bien avec ta férocité

1051
01:15:54,524 --> 01:15:56,992
[rire]

1052
01:16:21,751 --> 01:16:26,345
 ��³������ξ ?
[Gower]
capitaine Fluellen ?

1053
01:16:37,700 --> 01:16:39,634

1054
01:16:39,693 --> 01:16:41,627
 ��³������ξ !
capitaine Fluellen !

1055
01:16:41,699 --> 01:16:47,399
 ������,ƾ��Ү������������,�������ŵ�Щ�� 
chut, chut ! Au nom de Beezlebub, parle plus bas

1056
01:16:45,508 --> 01:16:49,642
Si tu prends la peine�� 
 �����Ϸ�Щ���� 
mais pour examiner les guerres de Pompée le Grand

1057
01:16:49,754 --> 01:16:52,518
ֻҪ�о��о��Ö����˧���ñ�֮�� 
vous trouverez, je vous le garantis

1058
01:16:52,627 --> 01:16:54,561
 �������㵣�� 
il n'y a pas de bavardages ni de bavardages dans le camp de Pompée

1059
01:16:54,632 --> 01:16:57,760
 ��ͻᷢ������❤️��ľ�Ӫ����û������������,��û����ִִ���� 
Je vous le garantis, vous trouverez

1060
01:16:57,875 --> 01:17:01,072
 �����㵣����ῴ������������ʽ
les cérémonies des guerres

1061
01:17:01,183 --> 01:17:04,346
 ��������,���ĸ�ʽ,��������,�����ľ�,������Ĵ���ͬ
et ses soucis, et ses formes, pour être autrement

1062
01:17:04,460 --> 01:17:07,122
 ��,�����Ǳ�Ҳ��������,����ҹ��������ǵ����� 
Eh bien, l'ennemi est bruyant. Vous pouvez l'entendre toute la nuit

1063
01:17:07,199 --> 01:17:11,602
Ҫ�ǵ�����ͷ¿��,��������,�Ǹ������ִֶ��ɵ�� 
Si l'ennemi est un âne, un imbécile et un fat bavard

1064
01:17:11,678 --> 01:17:14,112
 �ѵ�˵����Ϊ������������� 
est-ce que ça se rencontre, pense-toi, que nous devrions aussi, regarde-toi

1065
01:17:14,218 --> 01:17:16,709
Ҳ��һͷ¿��,һ������,һ������ִֵַ��ɵ�� 
[criant] sois un connard
et un imbécile et un fat bavard ?

1066
01:17:16,824 --> 01:17:19,793
��,��������˵˵�������������������� 
- chut.- Dans ta propre conscience maintenant ?

1067
01:17:19,899 --> 01:17:24,666
 ������˵�����Ʒ�����,������ 
 ������㻹Ҫ���������������� 
- Je parlerai plus bas.
- Je vous prie et vous supplie de le faire

1068
01:17:29,458 --> 01:17:32,018
 ��˵������ʿ���������ظ� 
[Henry] Même si ça semble un peu démodé

1069
01:17:32,132 --> 01:17:35,568
 ������ϸ��,Ҳ�������� 
il y a beaucoup de soin et de valeur chez ce Gallois

1070
01:17:42,996 --> 01:17:47,194
 ����������ֵ�,����Ǳֲ������������ 
Frère John Bates, ne soyez pas comme ça
le matin qui se lève là-bas ?

1071
01:17:47,307 --> 01:17:50,208
 �����������˰�,�������ǲ�û��ʲô�˲��������
Je pense que oui, mais nous n’avons pas de grande cause�� 

1072
01:17:50,316 --> 01:17:52,216
 ���������������� 
désirer l'approche du jour

1073
01:17:52,320 --> 01:17:54,720
 ���Ǵ��Ǳֿ���һ��Ŀ�ʼ
Nous voyons là-bas le début du jour

1074
01:17:54,826 --> 01:17:58,227
 ����,����������Ҳ��������һ��Ľ����� 
mais je pense que nous n'en verrons jamais la fin

1075
01:17:58,336 --> 01:18:01,066
 ������˭?
- [Clips de brindilles]
- Qui y va ?

1076
01:18:03,249 --> 01:18:05,149
 ����� 
Un ami

1077
01:18:07,361 --> 01:18:09,522
 ����һλ��ξ������ 
sous quel capitaine servez-vous ?

1078
01:18:09,633 --> 01:18:13,091
 ������˹��ŷƽ����ʿ������ 
sous les ordres de Sir Thomas Erpingham

1079
01:18:13,176 --> 01:18:15,110
§
oh

1080
01:18:15,180 --> 01:18:18,479
һλ�ֺõ��Ͻ���,����һλ���ʰ������˼� 
Un bon vieux commandant et un gentleman très gentil

1081
01:18:18,589 --> 01:18:21,649
��������,��������ǵĴ������ô������ 
Je vous prie, que pense-t-il de notre domaine ?

1082
01:18:21,765 --> 01:18:24,427
 ����һ���˳��˴�����ɳ̲�� 
Tout comme les hommes faisaient naufrage sur le sable...

1083
01:18:24,505 --> 01:18:27,770
ֻ�ȵڶ��γ���������ȥ
qui semblait être emporté par la prochaine marée

1084
01:18:27,881 --> 01:18:30,816
 ��û������������������������������ 
Il n'a pas fait part de sa pensée au roi ?

1085
01:18:30,888 --> 01:18:32,822
û�� 
Non

1086
01:18:32,893 --> 01:18:35,225
 ����Ҳ��Öȥ����˵
Ce n'est pas non plus ce qu'il devrait faire

1087
01:18:35,301 --> 01:18:39,135
 ��Ϊ����Ϊ����Ͼ͸���һ��,Ҳ��һ���˰��� 
Car je pense que le roi n'est qu'un homme comme moi

1088
01:18:39,244 --> 01:18:43,772
һ���������������������������������������� 
La violette sent pour lui comme pour moi

1089
01:18:43,856 --> 01:18:48,623
��һ������ζ���,����һ������õı����,��ô��ֻ��һ���˰��� 
Ses cérémonies abandonnées, dans sa nudité il n'apparaît qu'un homme

1090
01:18:48,735 --> 01:18:53,172
 ������������ɺ��µ�ʱ��,����������һ�� 
Par conséquent, quand il voit des raisons de craindre, comme nous le faisons

1091
01:18:53,247 --> 01:18:56,876
 �е��˺���,������,����ͷ����ζҲ����ǵĸо���� 
ses craintes, sans aucun doute,
être du même goût que le nôtre

1092
01:18:56,956 --> 01:18:59,891
 ��������,˵˭Ҳ��������������е�һ˿�־� 
Pourtant, aucun homme ne devrait trouver en lui une quelconque apparence de peur

1093
01:18:59,965 --> 01:19:03,901
 ����Ļ�,��һ��¶����,�ɲ�Ҫ�ͽ����ּֿ�� 
de peur qu'en le montrant, il ne décourage son armée

1094
01:19:05,177 --> 01:19:08,112
 ��������������������¸�
Il peut montrer quel courage extérieur il fera

1095
01:19:08,187 --> 01:19:10,621
 ��ҹ��������,����,������ 
mais je crois qu'une nuit aussi froide soit-elle

1096
01:19:10,693 --> 01:19:13,161
 ������ϣ��������ɽ����̩��ʿ����,���º�ˮ�뵽�˲��� 
il pourrait se souhaiter dans la Tamise jusqu'au cou

1097
01:19:13,234 --> 01:19:14,929
 ��Ҳ����������,������,���������� 
alors j'aurais aimé qu'il soit, et je suis à côté de lui,

1098
01:19:14,972 --> 01:19:16,940
ֻҪ���뿪�˵�,���ǻ���ʲô�üƽϵ� 
à toutes les aventures, donc nous avons été arrêtés ici

1099
01:19:17,043 --> 01:19:20,672
 ��������˵Ϲ��,��������������������˵�仰
Par ma promesse, je parlerai de ma conscience du roi

1100
01:19:20,753 --> 01:19:25,156
 ����Ϊ������ϣ��������ǰ����ط��ɵ��κα�ĵط�ȥ
Je pense qu'il ne se souhaiterait pas
n'importe où mais où il est

1101
01:19:25,265 --> 01:19:27,199
 ��ô,�ҵ�͸���������������ط��� 
Alors j'aurais aimé qu'il soit seul ici

1102
01:19:27,270 --> 01:19:31,331
 ����,����Ȼ�ⲻ��Ҫ�׳�һ�������,
 �������������Ҳ�ͱ�ȫ�������� 
donc devrait-il être sûr d'être racheté,
et la vie de nombreux pauvres hommes a été sauvée

1103
01:19:33,653 --> 01:19:38,647
 ���ҿ�,����������ʲô�ط�,
Ҳû������������һ����������ҳ������ 
Je pense que je ne mourrais nulle part
aussi content qu'en compagnie du roi

1104
01:19:40,505 --> 01:19:44,965
 ��Ϊ����ʦ��������,��������������,
sa cause est juste et sa querelle honorable

1105
01:19:46,119 --> 01:19:48,144
 ��Ͳ������������˽���� 
C'est plus que ce que nous savons

1106
01:19:48,226 --> 01:19:51,059
 �� 
Oui

1107
01:19:51,132 --> 01:19:53,532
����˵��Ͳ������������׷������ 
ou plus que ce que nous devrions rechercher

1108
01:19:53,639 --> 01:19:56,972
 ��Ϊ˵���˽ⲻ�˽�,ֻҪ��������������ǹ����ĳ����Ǿ͹��� 
car nous en savons assez si nous savons que nous sommes les sujets du roi

1109
01:19:57,048 --> 01:19:58,982
 ��ʹ�������������������� 
Si sa cause est fausse

1110
01:19:59,052 --> 01:20:03,284
 ������Щ����Ƿ������ǵĹ���,��ôҲ���������ǵ����� 
notre obéissance au roi efface de nous le crime

1111
01:20:03,399 --> 01:20:05,458
 ��������ⲻ��ʦ������ 
[tribunal]
Mais si la cause n'est pas bonne

1112
01:20:05,571 --> 01:20:09,598
 ��ô����ͷ�ϵ����X���е������� 
le roi lui-même a
un lourd bilan à faire�� 

1113
01:20:09,682 --> 01:20:14,016
 ��һ������ж������ٵ���,������ٵĸ첲,������ٵ�ͷ
quand toutes ces jambes, ces bras et ces têtes�� 

1114
01:20:14,092 --> 01:20:16,526
Ҫ�������� 
coupé dans une bataille�� 

1115
01:20:16,601 --> 01:20:19,627
 ������һ������ֽ����һ���� 
se réuniront au dernier jour�� 

1116
01:20:19,708 --> 01:20:21,972
 �ͻ�һ��������� :
et pleure tous�� 

1117
01:20:22,081 --> 01:20:25,244
 ��������������һ���ط��� 
 ��Nous sommes morts dans un tel endroit.�� 

1118
01:20:25,323 --> 01:20:29,760
 ������������,�е��ں��о�ҽ.
certains jurant; certains réclament un chirurgien ;

1119
01:20:29,834 --> 01:20:33,634
 �����ڿ��������˿������� 
certains de leurs femmes laissaient derrière eux des pauvres ;

1120
01:20:33,745 --> 01:20:36,873
 �еĸ����Ƿ���˼ҵ�ծ��û�� 
certains sur les dettes qu'ils doivent ;

1121
01:20:36,919 --> 01:20:39,888
Ҳ�е�һ��������ˤ�ֲ��treatmenth��� 
certains sur leurs enfants sont partis brutalement

1122
01:20:42,368 --> 01:20:46,862
��ֻ����,��������ϵ��˺������������������ 
J'ai bien peur qu'il y en ait peu qui meurent bien
qui meurent dans une bataille

1123
01:20:46,980 --> 01:20:50,609
 �˼Ҽ�ȻҪ�����Ѫ
Car comment peuvent-ils disposer charitablement de quoi que ce soit…

1124
01:20:50,689 --> 01:20:53,180
 ��������㽲ʲô�ȱ� 
quand le sang est leur argument ?

1125
01:20:53,296 --> 01:20:58,290
 ��˵�������˲��ú��� 
Maintenant, si ces hommes ne meurent pas bien

1126
01:20:58,410 --> 01:21:02,312
 ��ô��������쵽��·��ȥ�Ĺ������������������ 
ce sera une affaire noire pour
le roi qui les y a conduits

1127
01:21:04,024 --> 01:21:05,958
 �� 
[Williams]
Oui

1128
01:21:08,436 --> 01:21:10,404
 �� 
Oui

1129
01:21:12,046 --> 01:21:16,608
 ������˵��,������������,������������ȥ������ 
donc, si un fils qui est par son père
envoyé sur marchandise��

1130
01:21:16,726 --> 01:21:19,786
�����ȴ����һ����������ں������ 
faire une fausse couche en mer

1131
01:21:19,866 --> 01:21:22,801
 ��ô�����һ�׿��� 
l'imputation de sa méchanceté, par ton règne

1132
01:21:22,874 --> 01:21:26,332
 ��������������������ڰ����ɳ�ȥ�ĸ��׵�ͷ�� 
devrait être imposé à son père qui l'a envoyé

1133
01:21:26,383 --> 01:21:29,284
 ����,�ⲻ����ôһ���� 
Mais ce n'est pas le cas

1134
01:21:29,390 --> 01:21:33,554
 �������µı�ʿ����һ����������������,������ò������� 
Le roi n'est pas tenu de répondre de
les fins particulières de ses soldats

1135
01:21:33,669 --> 01:21:35,899
 �����׵Ķ��ڶ���Ҳ������ 
ni le père de son fils

1136
01:21:36,008 --> 01:21:40,468
 ��Ϊ�����ɸ����������ʱ��,��û�а����ɸ����� 
car ils ne visent pas leur mort
quand ils proposent leurs services

1137
01:21:40,588 --> 01:21:43,716
ÿ��������Ϊ��Ч�ҵı��� 
Le devoir de chaque sujet est celui du roi

1138
01:21:43,796 --> 01:21:46,731
 ����ÿ����������ȴ��������������ƹlessly
mais l'âme de chaque sujet est la sienne

1139
01:21:46,803 --> 01:21:48,737
 �������� 
Ouais, c'est certain

1140
01:21:48,810 --> 01:21:51,745
 ���ǲ��ú�������,�������������������������� 
Chaque homme qui meurt malade, le mal repose sur sa propre tête

1141
01:21:51,817 --> 01:21:53,751
 �������������� 
Le roi ne doit pas en répondre

1142
01:21:53,822 --> 01:21:57,053
 �Ҳ���Ҫ����Ϊ�Ҹ��� 
oh, je ne souhaite pas qu'il réponde à ma place

1143
01:21:57,164 --> 01:22:00,395
 ����,�һ��Ǿ��Ϊ��ƴ����һ�� 
et pourtant je suis déterminé à me battre avec acharnement pour lui

1144
01:22:02,780 --> 01:22:05,908
 ��������������˵����������������������
J'ai moi-même entendu le roi dire qu'il ne serait pas racheté

1145
01:22:05,988 --> 01:22:09,253
 ��,����ô˵��Ϊ�˺ù���ʿ�� 
[Rires] Il a dit ça pour qu'on se batte joyeusement

1146
01:22:09,362 --> 01:22:14,095
 �����ǵĲ�� Trap��˸����,˵������������������,������ȴ��dust���ڹ��� 
Mais quand nos gorges seront tranchées, il sera peut-être
rançonné et nous ne sommes jamais plus sages

1147
01:22:14,209 --> 01:22:17,667
Ҫ���һ��ſ�������һ����,������������������������������� 
Si jamais je vis pour le voir,
Je ne lui ferai plus jamais confiance après

1148
01:22:19,122 --> 01:22:22,057
 ��ʱ�����Ҫ����֪����������� 
C'est un tir périlleux d'un pistolet pop

1149
01:22:22,130 --> 01:22:25,725
 ����С������Ȼ����ڹ����������
qu'un mécontentement pauvre et privé
pourrait faire contre un monarque

1150
01:22:25,840 --> 01:22:28,741
 �㻹��������һ����ȸë
Autant transformer le soleil en glace�� 

1151
01:22:28,848 --> 01:22:31,749
 ����������������� 
avec un éventail au visage avec une plume de paon

1152
01:22:31,855 --> 01:22:34,756
 ������������������Ļ��ˡ����ι�������Ǿ�ɵ��ѽ
Après, vous ne lui ferez plus jamais confiance.
viens, c'est un dicton stupide

1153
01:22:34,864 --> 01:22:36,764
 ���⻰̫������ 
Votre reproche est quelque chose de trop rond

1154
01:22:36,868 --> 01:22:39,769
Ҫ���ǽ��첻��,�Ҿ���������� 
Je devrais être en colère contre toi, si le moment était opportun

1155
01:22:39,877 --> 01:22:42,038
Ҫ����㻹����ȥ,����ǻ����������������������������������
- [Fanfare de Trompette��]
- Que ce soit une querelle entre nous alors, si tu vis

1156
01:22:42,150 --> 01:22:45,415
 ���ַ���,������������ɵ��,���ַ��� 
Soyez amis, imbéciles anglais. Soyez amis

1157
01:22:45,490 --> 01:22:47,424
 ������ǰ�������˳��ɶ��������� 
On a assez de querelles françaises

1158
01:22:47,496 --> 01:22:49,430
ֻҪ���ǻ����һЩ�ô�,�Ǿͻ����� 
si tu pouvais dire comment compter

1159
01:22:49,536 --> 01:22:52,437
 ����Ҳ�����������Ļ��ˡ� 
[Marmonnant] « Ne lui faites jamais confiance sur parole après. »

1160
01:23:00,029 --> 01:23:01,929
Ҫ�������� 
sur le roi

1161
01:23:03,839 --> 01:23:08,833
 �ǲ��������ǵ��������,������ǵ�����,
Laissez-nous nos vies, nos âmes, nos dettes

1162
01:23:08,953 --> 01:23:13,549
 ���ǵĲ��ĵ�����,���ǵĺ��� 
nos épouses prudentes, nos enfants��

1163
01:23:13,665 --> 01:23:16,133
������������ 
et nos péchés�� 

1164
01:23:16,239 --> 01:23:19,299
ȫ�����ڹ���ͷ�ϰ� 
allonger sur le roi

1165
01:23:19,379 --> 01:23:21,313
 ����һ��������������� 
Nous devons tout mettre à nu

1166
01:23:22,856 --> 01:23:25,791
 ���˹���,������������ɵ�������Ȥ
À quelle facilité infinie du cœur les rois doivent-ils renoncer ?

1167
01:23:25,898 --> 01:23:28,059
 ���͵÷��� 
que les hommes privés apprécient

1168
01:23:29,474 --> 01:23:33,934
 ���˾����������ʲô,��ƽ����������ɲ����� 
Et qu'ont les rois que les soldats n'ont pas aussi

1169
01:23:34,018 --> 01:23:35,986
ֻ�����ų� 
cérémonie de sauvegarde

1170
01:23:37,428 --> 01:23:41,626
 ��������ʲô��?��ż���Ƶ��ų� 
Et qu'es-tu, cérémonie oisive

1171
01:23:41,738 --> 01:23:44,206
 ��ȳ����������Ÿ�����ǻ� 
qui souffre le plus de chagrins mortels�� 

1172
01:23:44,313 --> 01:23:46,247
 ����ʲô���� 
que font tes adorateurs ?

1173
01:23:47,654 --> 01:23:50,088
��������¶�ȥ�� 
Quelle boisson as-tu souvent

1174
01:23:50,161 --> 01:23:53,187
 �����ж������Ĵ����˴�������� 
au lieu d'un doux hommage

1175
01:23:53,269 --> 01:23:55,703
 ����ʲô��?
mais une flatterie empoisonnée ?

1176
01:23:57,146 --> 01:23:59,341
 ��!ΰ��ġ�ΰ��ѽ,�ҵ��㲡���� 
oh, sois malade, grande grandeur

1177
01:23:59,453 --> 01:24:03,389
 ������������������β��� 
et dis à ta cérémonie de te guérir

1178
01:24:03,463 --> 01:24:08,059
 ����������ؤ����˫ϥ���µ�ʱ�� 
peux-tu, quand tu commandes le genou du mendiant

1179
01:24:08,176 --> 01:24:10,406
 ����ͬʱ��������������׸����� 
et sa santé ?

1180
01:24:11,817 --> 01:24:13,751
 ��,����������Ļ��ΰ� 
Non, tu rêves fier�� 

1181
01:24:13,823 --> 01:24:18,055
 ����������ϷŪ�����İ��� 
qui joue si subtilement avec le repos d'un roi

1182
01:24:18,135 --> 01:24:21,468
����һ������������������ 
Je suis un roi qui te trouve

1183
01:24:21,543 --> 01:24:23,568
 ������ 
et je sais�� 

1184
01:24:23,649 --> 01:24:26,584
 ����۵��������ʥ��Ȩ�Ⱥ��ǽ��� 
ce n'est pas l'orbe et le sceptre

1185
01:24:26,657 --> 01:24:30,184
Ҳ����������,�ǻʹ�,�ǽ���֯�ɺ������Ƕ������ 
couronne impériale, le trône sur lequel il siège

1186
01:24:30,267 --> 01:24:35,933
 ��������������������,��������������������,
 �����ƺƴ�ĳ��˷����������½�� 
ni la marée de pompe qui bat
le haut rivage de ce monde

1187
01:24:36,048 --> 01:24:40,246
 ��,������һ�лDT����×ȵ��ų� 
Pas tout cela, couché dans un lit majestueux

1188
01:24:40,360 --> 01:24:43,295
Ҳ��������˯ھ����Ĵ��� 
je peux dormir si profondément�� 

1189
01:24:43,401 --> 01:24:45,892
 ����һ������ū���������������� 
comme le misérable esclave��

1190
01:24:47,279 --> 01:24:51,215
һ��ū������˶��Ö������� 
qui, avec un corps rempli et un esprit vide

1191
01:24:51,289 --> 01:24:53,655
 ���ϴ�ȥ
le fait se reposer

1192
01:24:53,729 --> 01:24:57,790
 ����һ�������� 
bourré de pain pénible

1193
01:24:57,905 --> 01:25:02,239
 ���ٲ��������ɭɭ�ĴÖ��������ĺ�ҹ
Je ne vois jamais de nuit horrible, l'enfant de l'enfer

1194
01:25:02,318 --> 01:25:05,583
 ���������ź�̫�����һ��С�� 
mais comme un laquais du lever au coucher�� 

1195
01:25:05,659 --> 01:25:08,992
 ������������,ֻ�������������� 
des sueurs dans les yeux de Phoebus�� 

1196
01:25:09,070 --> 01:25:14,372
 ��������,����������˯��ͨ�� 
et dort toute la nuit à l'Elysée

1197
01:25:14,483 --> 01:25:19,819
 �ڶ������һ��,��һ��µ����������̫��������������˳�
Le lendemain, après l’aube, il se lève et aide Hypérion à monter à cheval.

1198
01:25:19,897 --> 01:25:23,526
 �������� 
et suit ainsi l'année sans fin�� 

1199
01:25:23,607 --> 01:25:26,041
 ���͸���������� 
avec un travail rentable�� 

1200
01:25:26,114 --> 01:25:28,639
ֱ�������˷�Ĺ
à sa tombe

1201
01:25:28,720 --> 01:25:32,121
 ������һ��ū��,Ƿȱ�ľ�ֻ���ک۵��ų�,Ҫ��Ȼ
Et, sans cérémonie, un tel misérable

1202
01:25:32,196 --> 01:25:36,963
 ����������,�����Ϣ
terminer les journées par du labeur et les nuits par le sommeil

1203
01:25:37,075 --> 01:25:42,513
DT����ʤ������һ���ʵ� 
avait le coup droit et l'avantage d'un roi

1204
01:25:49,575 --> 01:25:51,475
 ���� 
Mon seigneur

1205
01:25:51,580 --> 01:25:53,980
 ���ǿ����㲻�������˼� 
Vos nobles, jaloux de votre absence

1206
01:25:54,087 --> 01:25:56,612
 ����������������������������
seek through your camp to find you

1207
01:26:06,921 --> 01:26:08,821
 �ҵ��Ͼ�ʿ
Bon vieux chevalier

1208
01:26:08,923 --> 01:26:13,860
[Hommes chantant la prière]

1209
01:26:16,631 --> 01:26:19,862
[le chant continue]

1210
01:26:23,437 --> 01:26:27,373
[Whispering prayer ln Latin]

1211
01:26:39,754 --> 01:26:45,659
[Hommes chantant]
Amen

1212
01:26:46,992 --> 01:26:49,927
 ������Ƕ��ټ����ҵ�Ҫ������ 
collect them all together at my tent

1213
01:26:50,001 --> 01:26:51,935
 �ҿ��Ա����ȸϵ� 
je serai devant toi

1214
01:26:51,932 --> 01:26:54,867
[la prière continue]

1215
01:27:06,180 --> 01:27:10,116
[Fanfare de cors��]

1216
01:27:22,690 --> 01:27:25,921
 ��,����!
o Dieu des batailles

1217
01:27:26,031 --> 01:27:28,431
ʹ�ҵ�ֽʿ�ǵ������������ǿ
steel my soldiers' hearts

1218
01:27:30,209 --> 01:27:32,769
 ��Ҫ�����Ǹе�һ������� 
possess them not with fear

1219
01:27:35,223 --> 01:27:38,659
 �Ǿͽ������������������ 
Take from them now the sense of reckoning��

1220
01:27:39,967 --> 01:27:42,936
��ʹ���������� 
de peur que les nombres opposés�� 

1221
01:27:42,975 --> 01:27:45,409
 ����������ǵĵ� 
arrachez-leur leur cœur

1222
01:27:47,587 --> 01:27:50,021
 ���� 
[Gloucester]
Mon seigneur

1223
01:27:54,105 --> 01:27:58,007
 ���£�����ȫ��׼������,�͵����� 
Monseigneur, l'armée reste en votre présence

1224
01:27:58,075 --> 01:28:03,342
[Fanfare de cors��]

1225
01:28:03,496 --> 01:28:06,863
 ��,��֪��������ʲô
Je connais ta mission

1226
01:28:06,939 --> 01:28:08,907
 �Ҿ͸����� 
j'irai avec toi

1227
01:28:08,986 --> 01:28:11,921
[Trompette seule]

1228
01:28:14,559 --> 01:28:18,222
 ���컹�������� 
Le jour, mes amis

1229
01:28:19,739 --> 01:28:22,936
 ����������� 
et toutes choses�� 

1230
01:28:23,081 --> 01:28:25,413
ȫ�����Ƕ��ȴ��� 
reste pour moi

1231
01:28:37,386 --> 01:28:41,288
 ������������ǵĽ��,��������,��ү�� 
Le soleil dore notre armure. debout, mes seigneurs !

1232
01:28:41,363 --> 01:28:45,129
 ��������,�ҵ�����,�̴�
Montez à cheval ! Mon cheval, valet laquais

1233
01:28:45,207 --> 01:28:48,142
 �¸ҵľ�����,ȥ��İ�!ˮ���� 
oh, esprit courageux ! via !  Les eaux et terre

1234
01:28:48,214 --> 01:28:51,706
 ����,����ʲô������,�¶����ֵ� 
Rien alors ?  L'air et le feu ? précieux, cousin orléans

1235
01:28:51,790 --> 01:28:54,156
 ��,����ǵĿ������Ƕ����˻,Ҫ��������������۳� 
Écoutez comment hennissent nos coursiers pour le service actuel

1236
01:28:54,230 --> 01:28:56,698
 ������,�❤️❤️��������ǵĶ���� 
Montez-les et faites une incision dans leurs peaux

1237
01:28:56,770 --> 01:29:01,002
 ��һ����Ѫ�絽���˵��۾���ȥ��,ƾ��һ�ɺ effectivement ����������ǰ�,�� 
que leur sang chaud puisse tourner dans les yeux des Anglais 
et éteignez-les avec un courage supérieur

1238
01:29:01,081 --> 01:29:03,345
������ү��,Ö���Ѱں���������� 
[Messager] Les Anglais sont assiégés, vous pairs français

1239
01:29:03,421 --> 01:29:06,015
 ����ֻ���ɺ��ٺ��ٵ�һ��������ɺ�һ�ж���� 
Un tout petit peu, laissez-nous faire, et tout est fait

1240
01:29:06,094 --> 01:29:09,621
 ��ô,������Ž�,�ִ����������ɣ� 
Alors que les trompettes sonnent, le tucket
la sonance et la note à monter !

1241
01:29:09,704 --> 01:29:15,165
 ����,��ǰ��,̫���Ѹָ�����,�����˷��˹��� 
venez, venez, partez !  Le soleil est haut et nous dépassons la journée

1242
01:29:54,489 --> 01:29:58,255
 ������?- Où est le roi ?
 ������������ȥ�۲�������������� 
- Le roi lui-même est monté pour assister à leur bataille

1243
01:29:58,331 --> 01:30:01,164
�������������������������� 
des combattants, ils ont soixante mille

1244
01:30:01,240 --> 01:30:04,937
 �Ǿ��������һ��,��˵����ȫ���������� 
Il y en a cinq contre un. En plus ils sont tous frais

1245
01:30:05,015 --> 01:30:07,848
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Le bras de Dieu frappe avec nous, c'est une chance effrayante

1246
01:30:07,923 --> 01:30:10,858
ڸ�ϵ�������ͬ��,��λ����,��Ҫ����ҵĸ�λ��ȥ�� 
Dieu avec vous, princes tous. Je serai à ma charge

1247
01:30:10,931 --> 01:30:13,365
Ҫ��������һ��,����������ټ� 
Si nous ne nous rencontrons plus jusqu'à ce que nous nous rencontrions au paradis

1248
01:30:13,438 --> 01:30:15,872
 ��ô,�ҵĸֹ���ร���� 
alors joyeusement, mon noble Westmoreland

1249
01:30:15,945 --> 01:30:19,005
 �װ��ĸ���˹�ع���,�ð������ع���
mon cher Lord Gloucester, mon bon Lord Exeter

1250
01:30:19,087 --> 01:30:22,056
 ��������ʰ����׾�,ȫ����������,������Ǹָ����˵ظ��� 
et mon aimable parent, tous les guerriers, adieu

1251
01:30:22,127 --> 01:30:24,652
 �ٻ�,������˹����, DA���˸������� 
Adieu, bon Salisbury. Et bonne chance, je t'accompagne

1252
01:30:24,734 --> 01:30:26,668
 �ٻ�,�ò��� 
Adieu, gentil seigneur

1253
01:30:29,981 --> 01:30:34,475
 ��,ֻҪ������������һ����,����������������ŵ����� 
Que nous n'avions plus ici qu'un million de ces hommes en Angleterre
qui ne travaille pas aujourd'hui

1254
01:30:34,561 --> 01:30:39,191
 ����һλ�ڷ������������,������˹Ħ�������� 
Quel est celui qui souhaite cela ? Mon cousin Westmoreland ?

1255
01:30:39,272 --> 01:30:41,433
 ��,�ù��� 
Non, ma belle cousine

1256
01:30:41,512 --> 01:30:45,846
Ҫ������ע��������ڽ������,������������������ʧҲ������ 
Si nous sommes condamnés à mourir, nous suffirons à faire perdre notre pays.

1257
01:30:45,924 --> 01:30:49,587
Ҫ������������������ô��, Ҫ����������� 
Si pour vivre, moins il y a d'hommes, plus la part d'honneur est grande

1258
01:30:49,666 --> 01:30:53,466
 �ϵ۵���ּ,�������ϣ������һ���� 
La volonté de Dieu, je te prie, ne souhaite plus un homme

1259
01:30:53,544 --> 01:30:55,808
 �㻹������������������ȫ�� :
Plutôt le proclamer par l’intermédiaire de mon hôte�� 

1260
01:30:55,883 --> 01:30:59,819
 �����˭û��������һ��,���������� 
que celui qui n'a pas d'estomac
à cette fête, qu'il s'en aille !

1261
01:30:59,893 --> 01:31:04,421
 ������������ͨ��֤,����Ұ����;������÷ѷŽ������Ǯ��
Son passeport sera tiré et les couronnes
pour le convoi mis dans son sac à main

1262
01:31:04,506 --> 01:31:06,667
 �������������������������������� 
Nous ne mourrions pas en compagnie de cet homme�� 

1263
01:31:06,745 --> 01:31:09,680
 ����Ȼ���¸����Ǵ���һ���� 
qui craint sa camaraderie pour mourir avec nous

1264
01:31:18,943 --> 01:31:23,141
 ������һ�����������˹���ڡ� 
Ce jour s'appelle la Fête de Cristian

1265
01:31:23,220 --> 01:31:26,053
 ���Ƕȹ��˽�����һ���ɰ�Ȼ�����ص�������� 
Celui qui survit à ce jour et rentre sain et sauf à la maison�� 

1266
01:31:26,129 --> 01:31:29,030
ÿ����������һ��,������Ȼ���� 
se tiendra sur la pointe des pieds lorsque ce jour sera nommé�� 

1267
01:31:29,104 --> 01:31:32,505
ÿ��������ˡ������˹����������
et réveille-le au nom de Cristian

1268
01:31:32,579 --> 01:31:35,946
˭ֻҪ�ȹ�����,��һ�콫���������� 
Celui qui vivra aujourd’hui et verra la vieillesse�� 

1269
01:31:36,022 --> 01:31:39,048
ÿ��������˹���ڵ�ǰҹ����ھ����������� 
chaque année, lors de la veillée, il régalera ses voisins�� 

1270
01:31:39,130 --> 01:31:43,590
˵�ǡ������ʥ����˹�������� 
et dites : « Demain, c'est st. Cristian.�� 

1271
01:31:43,676 --> 01:31:46,702
Ȼ�����ͷ�������,��¶���˰̸��˿� 
Alors il enlèvera sa manche et montrera ses cicatrices...

1272
01:31:46,783 --> 01:31:51,880
˵ : ����Щ�˰̶����ڿ���˹����ڵ����ġ� 
et dis : « Ces blessures que j'ai eues le jour de Cristian. »

1273
01:31:51,964 --> 01:31:55,798
 �����˼������,��������ʹ��ȥ��һ��
les vieillards oublient, mais tout sera oublié

1274
01:31:55,875 --> 01:31:58,309
Ҳ��������ؼǵ� 
mais il s'en souviendra, avec des avantages

1275
01:31:58,381 --> 01:32:00,975
 ����һ���������µ�Ö����¼� 
quels exploits il a fait ce jour-là

1276
01:32:01,053 --> 01:32:05,046
 ���ǵ��������������ﱾ������ң��һ� �� 
Alors nos noms, familiers
dans sa bouche comme des mots familiers...

1277
01:32:05,132 --> 01:32:07,896
ʲôɢ��������,�ย�������ذ� 
Harry le roi, Bedford et Exeter

1278
01:32:07,972 --> 01:32:10,964
 ���п�̩����,����˹,���׸���˹�ذ� 
Warwick et Talbot, Salisbury et Gloucester...

1279
01:32:11,047 --> 01:32:14,414
 ����ʱ,����������̸Ц��ͻ��������°���Щ���ּ��� 
être dans leurs tasses fluides fraîchement rappelées

1280
01:32:14,490 --> 01:32:17,857
�Ǹ����,��λ�����˼һ�ϸϸ������������ 
Cette histoire, l'homme bon l'enseignera à son fils

1281
01:32:17,932 --> 01:32:21,026
 ������˹����������������ȥ
et Crispin Cristian ne passera jamais par là�� 

1282
01:32:21,106 --> 01:32:23,939
 �ҽ���ֱ������ĩ�� 
de ce jour jusqu’à la fin du monde�� 

1283
01:32:24,013 --> 01:32:27,176
 ����������������������Ҳ������ᱻ�������� 
mais on se souviendra de nous

1284
01:32:27,257 --> 01:32:31,125
 ����������������,���˵����������� 
Nous sommes peu nombreux, nous sommes quelques heureux

1285
01:32:31,200 --> 01:32:33,464
 ������һ֧�ֵֵĶ���� 
nous sommes une bande de frères

1286
01:32:33,540 --> 01:32:36,737
 ��Ϊ����������һ���������������ҵĺ��ֵ� 
pour celui qui verse aujourd'hui son sang
avec moi sera mon frère

1287
01:32:36,815 --> 01:32:38,749
 ������������΢����
qu'il n'ait jamais été aussi bas

1288
01:32:38,820 --> 01:32:41,254
 ������������ڴ��ϵ�Ӣ��������ʿ�ڴ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������д
Et messieurs en Angleterre maintenant au lit…

1289
01:32:41,327 --> 01:32:44,421
 �ں���ô�ֲ������������ 
se croiront maudits, ils n'étaient pas là�� 

1290
01:32:44,502 --> 01:32:46,766
 ������������ϵ������ɷ�ͻ������ɫ
et gardent leur virilité bon marché�� 

1291
01:32:46,841 --> 01:32:50,208
 ������������������� 
pendant que tous les discours qui ont combattu avec nous�� 

1292
01:32:50,250 --> 01:32:54,550
ʥ����˹���ڸ����һ������̵���˵�� 
- sur st. la journée de Cristian !
- [Tous applaudissent]

1293
01:32:54,628 --> 01:32:56,789
 ��������������׼�������� 
Monseigneur, accordez-vous de la rapidité

1294
01:32:56,869 --> 01:33:00,032
 �����������ƺƴ�ذں�������,��Ҫ��ȫ����������ǳ����
Les Français sont courageux dans leurs combats et
avec tous les frais à notre charge !

1295
01:33:00,109 --> 01:33:02,043
һ�ж�׼������,����������ǵ�˼��������׼�� 
Tout est prêt si nos esprits le sont

1296
01:33:02,114 --> 01:33:04,048
 ���˭������������,���͵��� 
périr l'homme dont l'esprit est arriéré maintenant

1297
01:33:04,120 --> 01:33:06,315
 ��������������������Щ���˰�,���� 
Tu souhaites maintenant plus d’aide de l’Angleterre, coz ?

1298
01:33:06,392 --> 01:33:09,418
 �ϵ����,��ڸ��ֻ���º����������û����������������ٵ�һ�� 
La volonté de Dieu, mon seigneur, voudriez-vous, et moi seul, 
sans plus d'aide, je pourrais mener cette bataille

1299
01:33:09,500 --> 01:33:12,060
���Ƕ�֪����������λ���˰�,�ϵۺ����ȫ��ͬ�� 
Vous connaissez vos lieux. Dieu soit avec vous tous !

1300
01:33:12,145 --> 01:33:15,080
[Tous applaudissent]

1301
01:33:33,099 --> 01:33:35,465
[Applaudissements dispersés]

1302
01:34:59,753 --> 01:35:02,688
[Tambours à distance]

1303
01:35:12,357 --> 01:35:15,155
 ����һ��������˽������ 
une fois de plus, je te connais, roi Harry

1304
01:35:15,232 --> 01:35:18,167
 ���������������������������� 
si pour ta rançon tu veux maintenant composer�� 

1305
01:35:18,239 --> 01:35:21,231
 ��������������Ļ�����ǰ
avant ton renversement le plus assuré

1306
01:35:22,483 --> 01:35:24,417
 �����˭�������� 
Qui t'a envoyé maintenant ?

1307
01:35:24,489 --> 01:35:27,322
 ����������˧
Le connétable de France

1308
01:35:27,396 --> 01:35:30,524
 ������������ǰ�Ĵ���ȥ�� 
Je te prie, rends mon ancienne réponse

1309
01:35:30,605 --> 01:35:34,132
��������ɱ����,Ȼ�������ҵĹ�ͷ
Offrez-leur de m'atteindre et ensuite vendez mes os

1310
01:35:34,214 --> 01:35:37,308
 ���ϵ�,����Ǹ���Ҫ��������?
Bon Dieu, pourquoi se moqueraient-ils ainsi des pauvres gens ?

1311
01:35:37,389 --> 01:35:40,290
 ��ǰ�и���ʨ�❤️���ɽ��,��������ʨ��Ƥ���� 
L'homme qui vendait autrefois
la peau du lion pendant que la bête vivait�� 

1312
01:35:40,364 --> 01:35:42,958
 ������û��׽��,ȴ���������� 
a été tué en le pourchassant

1313
01:35:43,038 --> 01:35:46,303
 ����˵,�����кö��˻ᰲ����ڹ��� 
et beaucoup de nos corps trouveront sans aucun doute des tombes indigènes

1314
01:35:46,380 --> 01:35:50,476
 �����Ƿ�ǰ��ͭ����,��������һ����¼������������ 
sur lequel, j'espère, témoignera
vivre dans les cuivres du travail de cette journée

1315
01:35:50,557 --> 01:35:53,390
 ��������������������ڷ��������ʿ
Et ceux qui laissent leurs vaillants os en France

1316
01:35:53,464 --> 01:35:56,433
 ��Ȼ��������ǵķ������� 
mourant comme des hommes, bien qu'enterrés dans tes fumiers

1317
01:35:56,507 --> 01:35:58,441
 ������ǵķ��������������� 
ils seront célèbres

1318
01:35:58,512 --> 01:36:02,846
 ��Ϊ̫����ҫ������,������ǵ�������������� 
Car là-bas, le soleil les saluera et
attirent leurs honneurs jusqu'au ciel

1319
01:36:02,924 --> 01:36:05,518
 �������ǵ�Ƥ��,ɢ�������õ���ζ,
 ���ö������������ǵĹ��� 
laissant leurs parties terrestres pour étouffer ton climat

1320
01:36:05,597 --> 01:36:09,124
 �ڷ��������һ����������
dont l'odeur engendrera la peste en France

1321
01:36:10,912 --> 01:36:13,142
 ���ҽ�����˵�� :
Laisse-moi parler fièrement

1322
01:36:13,217 --> 01:36:16,311
ȥ��������ǵ�ͧ,����ֻ�ǵ������ϴ� 
Dites au gendarme que nous ne sommes que des guerriers pour la journée de travail

1323
01:36:16,392 --> 01:36:18,826
 ���ǵĴ������,��������ĳ���ͷ���� 
notre gaieté et nos dorures sont toutes souillées�� 

1324
01:36:18,898 --> 01:36:21,332
 ������ð�������������Ţ�Ļ�Ұ�������� 
avec une marche pluvieuse dans le champ douloureux

1325
01:36:21,405 --> 01:36:24,169
 ��ʱ�亦������������� 
Et le temps nous a amenés à la négligence

1326
01:36:24,245 --> 01:36:27,078
 ������ʵ������,���ǵ���ȴ���ɸɾ����࣡
Mais, par la masse, nos cœurs sont en forme !

1327
01:36:27,154 --> 01:36:30,180
������ʡЩ��������,��ɲ���������ʲô�����,��ʹ�� 
[Tous] Oui ! ne viens plus chercher une rançon, doux héraut

1328
01:36:30,261 --> 01:36:32,855
 �ҷ������ʲô������뵽��,ֻ��������⸱��ͷ
Ils n'en auront pas, je le jure, mais ce sont mes os

1329
01:36:32,936 --> 01:36:36,633
 ��������䵽��������,ֻ��Ҳ������ô����˳
et s'ils l'ont, je partirai
d'entre eux, leur rapportera peu

1330
01:36:36,712 --> 01:36:39,772
ȥ�ر������˧�� - Dites-le au gendarme.
 �һ�ת���,������ - Je le ferai, roi Harry

1331
01:36:39,854 --> 01:36:42,379
 ���Ǿ��ٻ�� 
Et alors, bon courage à toi

1332
01:36:46,304 --> 01:36:49,068
 ����������ʹ���������� 
Tu n'entendras plus jamais Herald

1333
01:36:52,420 --> 01:36:54,911
 ���ڱ�ʿ�Ƿ���ǰ��
Maintenant, soldats, partez !

1334
01:36:54,992 --> 01:36:58,428
 �ϵ۽����ʤ��ȫ������� 
Comme il te plaît, Dieu, dispose le jour

1335
01:39:29,767 --> 01:39:31,928
[criant]

1336
01:39:39,577 --> 01:39:42,671
[hennissant]

1337
01:40:10,808 --> 01:40:13,777
[les cris continuent]

1338
01:40:37,468 --> 01:40:41,427
[les cris deviennent de plus en plus forts]

1339
01:41:43,218 --> 01:41:46,187
 ���Ǵ�ú���������������� 
Nous avons bien fait, trois fois vaillants compatriotes !

1340
01:41:46,259 --> 01:41:49,456
 ������һ�̲�û����,������������������һ���ֵ��� 
Mais tout n'est pas fini. Mais gardez le terrain aux Français !

1341
01:41:49,457 --> 01:41:52,392
[criant]

1342
01:42:18,443 --> 01:42:21,105
 �,���õĳ��谡!��������ɱ�˰� 
oh, honte éternelle ! Poignardons-nous

1343
01:42:21,185 --> 01:42:23,346
 ����������❤️,�ĵľ��������ͽ�� ?
Seraient-ce là les misérables pour qui nous jouions aux dés ?

1344
01:42:23,424 --> 01:42:26,416
��������ȥ����������ľ������һ��������?
 ����ѽ!��Զ�ĳ���ѽ!
- ls this the king we sent to for his ransom ?
- shame, and eternal shame

1345
01:42:26,498 --> 01:42:29,899
 ��ִ��谡!���������ù��Щ��,�ٻص�ֽ����ȥ
Rien que de la honte.  Mourons dans l'honneur.
encore une fois de retour !

1346
01:42:29,974 --> 01:42:32,909
 ���Ǵ��������������˻�������,Χ��£�����²�������Ö���� 
We are enough yet living in the field 
to smother up the English in our throngs

1347
01:42:32,981 --> 01:42:35,643
- ֻҪ��������а취����һ�¶���� - si une commande peut être envisagée.
- ��˵ʲô���� - Le diable prends les commandes maintenant

1348
01:42:35,723 --> 01:42:40,660
����һ���ȥ��˭��͵��,ֻ��������lessly
Je vais à la foule.  Que la vie soit courte,
sinon la honte sera trop longue

1349
01:44:24,944 --> 01:44:30,280
 �ϵ۰��� 
[sanglots] Bon sang !

1350
01:44:29,358 --> 01:44:31,792
 �ѿ������صĺ����Ƕ�ɱ�� 
tue les garçons et les bagages

1351
01:44:34,537 --> 01:44:37,802
 ��������Υ�������������� 
C'est expressément contraire au droit des armes

1352
01:44:37,493 --> 01:44:39,461
[les sanglots continuent]

1353
01:44:39,885 --> 01:44:44,151
 �Ķ��������,������,�������������������������� 
C'est une véritable fourberie,
marquez-vous maintenant, comme cela peut être proposé

1354
01:44:44,229 --> 01:44:47,323
 ��ƾ����˵�仰,������û��?
Dans votre conscience maintenant, n'est-ce pas ?

1355
01:44:47,404 --> 01:44:50,601
һ�����ÖÖû����Öⳡ��ɱ
Il est certain qu'il ne reste plus un garçon en vie

1356
01:44:50,679 --> 01:44:54,137
������ǰ������������Ö������ų����å�ɵĺ��� 
Les lâches coquins qui ont fui
la bataille a fait ce massacre

1357
01:44:54,223 --> 01:44:56,157
 �������� 
Voici Sa Majesté

1358
01:45:08,927 --> 01:45:12,385
 ���������������,�һ���������һ�λ� 
Je n'étais pas en colère depuis que je suis arrivé en France

1359
01:45:12,470 --> 01:45:14,404
 ����Ϊ�����,�ҿɰ��಻ס�� 
jusqu'à cet instant

1360
01:45:56,572 --> 01:45:58,563
[applaudissements]

1361
01:46:11,020 --> 01:46:14,012
[applaudissements]

1362
01:46:20,996 --> 01:46:23,931
[les applaudissements continuent]

1363
01:46:35,022 --> 01:46:38,287
 �����,���һ������������ȥ������ɽͷ���� :
Prends une trompette, Herald. Chevauche vers les cavaliers sur ta colline.

1364
01:46:38,362 --> 01:46:41,297
Ҫ�����ǲ��¸����Ǵ�һ��,����������ɽ����,
Ҫ�����Ǻ����Ǿ��뿪���
S'ils ne veulent pas nous combattre, dites-leur de descendre ou de vider le terrain.

1365
01:46:41,370 --> 01:46:43,304
 ��ý����ǿ������� 
Ils offensent notre vue !

1366
01:46:51,800 --> 01:46:54,826
 ����,��������ʹ�������� 
Voici le héraut des Français, mon seigneur

1367
01:47:08,745 --> 01:47:12,181
 ��������û�ǰ���������� 
Ses yeux sont plus humbles qu'avant

1368
01:47:12,255 --> 01:47:16,191
 ��ô��,����������ô����,ʹ��?
La volonté de Dieu. Qu'est-ce que cela veut dire, Herald ?

1369
01:47:16,299 --> 01:47:19,132
 ��������ȡ����� 
Viens-tu encore demander une rançon ?

1370
01:47:24,821 --> 01:47:29,884
 ���ǣ�ΰ��Ļ��ϣ��������������׼
Non, grand roi. Je viens vers toi pour une licence caritative

1371
01:47:29,968 --> 01:47:33,096
 ��������������������ɳ��
afin que nous puissions errer sur ce foutu champ

1372
01:47:33,177 --> 01:47:35,372
 ���ҷ����������ʿ���һ�� 
pour réserver nos morts�� 

1373
01:47:35,450 --> 01:47:38,078
 ����Щ�������� 
et puis les enterrer

1374
01:47:38,155 --> 01:47:40,089
 ���������������� 
La journée est à toi

1375
01:47:43,136 --> 01:47:45,604
 ������������ϵ� 
Dieu soit loué�� 

1376
01:47:45,675 --> 01:47:48,644
 ����������ǵı��� 
et pas notre force pour ça

1377
01:47:57,641 --> 01:48:01,577
 �Ǵ����ڽ��ڵĳǱ���ʲô���� 
Comment s'appelle ce château qui se dresse à proximité ?

1378
01:48:01,651 --> 01:48:04,518
 ��ҹ����а����� 
Nous l'appelons Azincourt

1379
01:48:06,664 --> 01:48:11,192
 ��ô����ǾͰ���һ�̽�����������֮�ۡ� 
Alors appelons-nous ainsi le domaine d'Azincourt

1380
01:48:11,277 --> 01:48:14,542
 ��������ڿ���˹���� 
combattu le jour de Crispin Cristianus

1381
01:48:19,695 --> 01:48:22,630
[Des hommes chantent]

1382
01:48:37,779 --> 01:48:40,145
[Rire]

1383
01:48:47,639 --> 01:48:51,040
 ����Ƿ������������� 
Voici le nombre de Français massacrés

1384
01:48:55,793 --> 01:48:59,923
 ��❤️����������������������ʬ�׺����ɳ���� 
Cette note me parle de 1o,ooo français
qui sont tués sur le terrain

1385
01:49:00,004 --> 01:49:02,598
 ������������������������ 
Où est le nombre de nos morts anglais ?

1386
01:49:08,827 --> 01:49:11,762
 ���»��������� 
Édouard, duc d'York

1387
01:49:11,836 --> 01:49:14,304
 ���˲��� 
le comte de Suffolk

1388
01:49:14,376 --> 01:49:17,209
 ���顤��������ʿ
monsieur Richard Kately

1389
01:49:17,283 --> 01:49:19,376
̨ά����ķ����ʿ
Davy Gam, écuyer

1390
01:49:21,394 --> 01:49:23,988
 ���������Щ��ͨ���� 
Et de tous les autres hommes

1391
01:49:24,068 --> 01:49:27,060
 ����������ʮ���� 
mais 5 et 2o marquent

1392
01:49:28,981 --> 01:49:31,677
 ��,�ϵ��������������������������
oh, mon Dieu, ton bras était là

1393
01:49:31,755 --> 01:49:34,417
 ���������� 
- C'est merveilleux.
- viens

1394
01:49:34,495 --> 01:49:37,157
 ���Ǽ��϶��鵽������ȥ
Allons nous en procession au village

1395
01:49:37,237 --> 01:49:40,263
 �����Ǹֳ���Ү�ͻ���,��ҫ���������ǡ������ʫ
Que soient chantés ����Non Nobis�� et ��Te Deum.�� 

1396
01:49:40,344 --> 01:49:44,610
֣�صذ����ְ������� 
[Homme chantant en latin]
Les morts avec charité enfermés dans l'argile

1397
01:49:44,690 --> 01:49:48,217
Ȼ������ǰ�� 
Et puis à Calais

1398
01:49:48,298 --> 01:49:51,358
Ȼ��������̷��� 
et en Angleterre ensuite

1399
01:49:51,440 --> 01:49:54,932
 �Ö�����ȥ���� 
où jamais de France n'est arrivé�� 

1400
01:49:55,015 --> 01:49:58,473
 ��û���������� 
- des hommes plus heureux.
- [Les hommes chantent]

1401
01:50:01,129 --> 01:50:04,621
[continue]

1402
01:50:08,503 --> 01:50:11,438
[Tous chantent en latin]

1403
01:50:47,576 --> 01:50:52,036
[l'église sonne la cloche]

1404
01:51:03,058 --> 01:51:05,583
[Fluellen riant]

1405
01:51:11,399 --> 01:51:13,765
[enfants chantant, indistinct]

1406
01:51:26,781 --> 01:51:28,840
Alléluia

1407
01:51:28,917 --> 01:51:33,081
Alléluia

1408
01:51:36,155 --> 01:51:39,522
[Rire]

1409
01:51:41,089 --> 01:51:43,819
 �ɲ�˵�úɶdust�����ͷ�Ͻ��컹���ž²ˣ����Ϊʲôѽ�� 
Non, c'est vrai, mais pourquoi portes-tu ton poireau aujourd'hui ?

1410
01:51:43,898 --> 01:51:46,093
ʥ����������Ѿ����� 
st. La journée de Davy est passée

1411
01:51:46,169 --> 01:51:51,106
һ������Ϊʲô������,������������ 
 ����һ��������������ڣ��ڸֶ����ξ
Il y a des occasions et des causes pour lesquelles et
c'est pourquoi, en toutes choses, capitaine Gower

1412
01:51:53,288 --> 01:51:56,280
 ������������������������������������������������ 
Je vous le dirai en tant qu'ami, capitaine Gower

1413
01:51:56,362 --> 01:51:59,798
������������������ͷ,����һ����˵�󻰵�ū�ű�˹�ж��� 
Le pistolet coquin, mendiant et moche

1414
01:51:59,873 --> 01:52:02,967
 �������ѽ,��,�����㱾��,����ȫ����˭�˲�֪�ĸ�����,
que toi et toi et tout
le monde sait qu'il n'est pas meilleur�� 

1415
01:52:03,047 --> 01:52:05,515
 ����һ��������һ��һ�compta�ȡ�ļһ�ò��˶��� 
qu'un gars, voyez-vous, sans mérite...

1416
01:52:05,588 --> 01:52:08,648
 ����,���ϵ��������,һ���������,һ��ץ�˰���,��˵��ô�� 
Il est venu vers moi et m'amène
du pain et du sel hier, regarde-toi

1417
01:52:08,728 --> 01:52:11,754
 ����������������,Ҫ�Ұ��Ǿ²˳��¶�ȥ
et dis-moi de manger mon poireau

1418
01:52:11,836 --> 01:52:15,237
ƫ��ʱ��,��Χ�˶�,��������Ҳ�ǲ���,�Ҿ���ʱ�������ƽ�
lt was in a place where l could not
breed no contention with him

1419
01:52:15,313 --> 01:52:19,147
 ����,�Ҿ���������,��Ҫ��Ȼ�Ѿ²˲� 
 ���ҵ�ñ����,������������������ 
But l will be so bold as wear it
in my cap till l see him once again

1420
01:52:19,223 --> 01:52:23,523
 ����ʱ��,�ҿɶ������ס,Ҫ�ͼ��仰��ȥ�������������� 
Et puis je lui raconterai un petit bout de mes envies

1421
01:52:23,601 --> 01:52:26,035
Ϊʲô����?�������ɵ������ 
Why, 'tis a gull, a fool, a rogue

1422
01:52:26,108 --> 01:52:28,702
żȻ��ȥ����һ���� 
qui va de temps en temps aux guerres pour se faire grâce�� 

1423
01:52:28,782 --> 01:52:32,149
 ��Ȼ����ػص��׶�,��ʿ��������
à son retour à Londres, sous la forme d'un soldat

1424
01:52:32,224 --> 01:52:36,558
 �����ǵ������������ھ����ﶥʲô���� 
and what such of a camp can do among
foaming bottles and ale-washed wits�� 

1425
01:52:36,636 --> 01:52:39,002
 ����������� 
is wonderful to be thought of

1426
01:52:39,075 --> 01:52:41,009
 ��!�������Ƕ����� 
Le voici qui vient

1427
01:52:41,080 --> 01:52:43,981
 ��ҡ��ڵĻ���һͷ�� 
swelling like a turkey-cock

1428
01:52:44,055 --> 01:52:49,516
 ����ҡ���Ҳ��,����ͷ��Ҳ��,���ǲŲ�����Щ
[Fluellen]  'Tis no matter for
his swellings nor his turkey-cocks

1429
01:52:49,602 --> 01:52:53,595
 �ϵ۱�����,��˹�ж����,
 ����������ְ����˶��ĵ���å,�ϵ۱����� 
God bless you, pistol, you scurvy,
mauvais coquin.  Que Dieu te bénisse !

1430
01:52:53,680 --> 01:52:55,944
 ��!������?
Ha !  Es-tu un chahut ?

1431
01:52:56,020 --> 01:52:59,285
 ����Щ,���ŵ��ǹɾ²˵ĳ�ζ������Ż
C'est pourquoi je suis sceptique face à l'odeur du poireau.

1432
01:52:59,362 --> 01:53:02,559
 ����һƬ������Ȱ����,������������������������å
Je t'en supplie de tout cœur, scorbut, mauvais valet

1433
01:53:02,636 --> 01:53:04,570
 ���ҵĻ���ѽ,����⼸���²˸��ҳ���ȥ
à manger, regarde-toi, ce poireau

1434
01:53:04,642 --> 01:53:08,476
 ���°ѵ��������ʿ������ɽ���͸���,Ҳ�첻�� 
[Gémits] Pas pour Cadwallader et toutes ses chèvres

1435
01:53:08,553 --> 01:53:10,487
 ������͸����һͷɽ� 
- Il y a une chèvre pour toi !
- Aah !

1436
01:53:10,558 --> 01:53:12,719
 ������������������ҺúõذѾ²˳���ȥ
Serez-vous assez bon pour le manger ?

1437
01:53:12,797 --> 01:53:15,493
�¼����������,������һ�� 
Bas cheval de Troie, tu mourras !

1438
01:53:15,572 --> 01:53:19,565
 ��˵�úɶ�,��һ���ϵۻ���ҽ�ȥ�İ��� 
- Vous dites très vrai, quand la volonté de Dieu est là.
- Ouais !

1439
01:53:19,648 --> 01:53:23,345
 ������ǰ��Ҫ����һ��ŰѾ²˳���ȥ
Je désirerai que tu vives
en attendant et mange tes victuailles

1440
01:53:23,425 --> 01:53:25,552
 ����,��������Щ����,
- venez, il y a de la sauce pour ça !
- [hurle]

1441
01:53:25,631 --> 01:53:28,429
 ����Ȼ�ֹ�ȡЦ�²�,����Ҳ�ɹ��Ѿ²�һ�ڳڳڳڵ� 
- [Baillement]
- Si tu peux te moquer d'un poireau, tu peux manger un poireau

1442
01:53:28,505 --> 01:53:30,439
 ����,�������� 
Mords, je t'en prie

1443
01:53:30,510 --> 01:53:34,708
 �ҷ�ҧһ�ڲ����� ?
 �ǵ�,��ҧ����,��������,�ò����ɻ� 
- Dois-je mordre ?
- hors de doute, et hors de question aussi

1444
01:53:34,788 --> 01:53:37,848
 �����ž²˶���,��һ��Ҫ�ک۵ر������ 
Par ce poireau, je me vengerai horriblement !

1445
01:53:37,930 --> 01:53:40,057
 �����ҳ� 
- Brr ! [halètement] je mange

1446
01:53:40,136 --> 01:53:42,434
 �ҳ�,������ 
[Étouffé] Je mange. je le jure

1447
01:53:42,509 --> 01:53:45,444
 ��,����һ���Ҳ��Ҫ�׵� 
Non, je vous en prie, n'en jetez pas

1448
01:53:45,517 --> 01:53:48,418
 ������Ƥ����ǿ��˿ڵĹ�ͷ���кô��� 
La peau est bonne pour votre crête cassée.
[toux]

1449
01:53:48,491 --> 01:53:52,484
 ��������������²�ʱ,�������ٳ�Ц��Ц����,������� 
Quand tu prends l'occasion de voir des poireaux
désormais, moquez-vous d'eux, c'est tout !

1450
01:53:52,568 --> 01:53:54,502
 �ɺð�,�²��Ǻɺ�ѽ
Bien. Oui, les poireaux sont bons

1451
01:53:54,574 --> 01:53:56,872
 ����
- [rire]
- [Fluellen] Te tenir

1452
01:53:56,946 --> 01:54:00,109
 ������ĸ�ͭ����ȥҽ���ͷ��,
 ��ĸ�ͭ�ְ��ң� 
- Voici un sou pour soigner ta tête.
- Moi, un centime ?

1453
01:54:00,190 --> 01:54:02,624
 �ǵ�,һ��Ҳ����,����Ҫ������ĸ�ͭ�� 
Oui, en vérité, et en vérité tu le prendras

1454
01:54:02,695 --> 01:54:05,789
Ҫ��Ȼ,�ҿڴ��ﻹ��һ���²�,�������ҳ���ȥ
ou j'ai un autre poireau dans ma poche que tu mangeras !

1455
01:54:05,869 --> 01:54:09,134
 �ϵ۸���ͬ�ڱ�����,�������ͷҽ�� 
Dieu par toi et te garde et guéris ta tête

1456
01:54:11,351 --> 01:54:13,979
 ���� 
Brrrr !

1457
01:54:14,058 --> 01:54:16,720
 �������������������� 
Tout l'enfer va remuer pour ça

1458
01:54:16,799 --> 01:54:20,064
 ������������,����Ǹ�װǻ���Ƶ�С�����ū��
Allez à.  Vous êtes un faux valet lâche

1459
01:54:20,141 --> 01:54:22,735
 �㿴��������˵һ�ڵ��ص�Ӣ���� 
Tu pensais, parce qu'il ne pouvait pas
parler anglais sous la forme autochtone

1460
01:54:22,814 --> 01:54:25,339
 ����Ϊ������ʹ��һ�� Trap�������� 
qu'il ne pouvait donc pas manier un gourdin anglais

1461
01:54:25,422 --> 01:54:27,982
 ����������������ôһ���� 
Mais tu trouves les choses autrement, et désormais

1462
01:54:28,062 --> 01:54:31,088
 ������һ������ʿ���������һ��,�ĺ����EET����˵����❤️
laissez une correction galloise vous apprendre un bon anglais

1463
01:54:31,170 --> 01:54:33,104
 �ٻ��� 
Portez-vous bien

1464
01:54:33,175 --> 01:54:36,167
- [des pièces de monnaie claquent]
- [Gower rit]

1465
01:54:48,315 --> 01:54:52,581
 �ѵ�˵��������������ҷ������������ ?
Doth fortune play the strumpet with me now ?

1466
01:54:52,658 --> 01:54:56,526
 �ҵõ���Ϣ˵���ҵ��Ͷ��� 
News have l that my Nell lies dead�� 

1467
01:54:56,604 --> 01:54:58,697
 ��ҽں���� 
à l'hôpital�� 

1468
01:54:58,776 --> 01:55:01,540
 ���˻����� 
de la maladie de France

1469
01:55:01,618 --> 01:55:05,110
 ��һ���ҵ��ϸ�Ҳ����ȥ�� 
And there my rendezvous is quite cut off

1470
01:55:05,193 --> 01:55:07,627
 ��������� 
je fais de la cire à l'ancienne

1471
01:55:07,699 --> 01:55:12,136
 ��������������,��������⼸�¹��� 
and from my weary limbs honor is cudgelled

1472
01:55:12,211 --> 01:55:16,477
 �ð�,�Ҿ͸���ȥ��Ҥ�Ӱ� 
Well�� bawd l'll turn

1473
01:55:16,555 --> 01:55:19,319
 �������� 
and something lean to cutpurse�� 

1474
01:55:19,397 --> 01:55:22,230
Ҳ��������һ�������� 
de main rapide

1475
01:55:22,304 --> 01:55:24,829
 ��Ҫ͵͵�����Ӣ���� 
En Angleterre, je volerai

1476
01:55:24,911 --> 01:55:28,608
͵͵��ȥ
et là je volerai

1477
01:55:28,688 --> 01:55:32,590
 �����������Ҫ�ò������� 
Et j'aurai des patchs sur ces cicatrices�� 

1478
01:55:32,665 --> 01:55:35,862
 �÷��Ķ���˵ :��ȫ������ڷ����������ϹҵĲ� 
et je jure que je les ai eu dans ces guerres actuelles

1479
01:55:45,265 --> 01:55:47,563
[Les animaux crient]

1480
01:56:12,825 --> 01:56:15,293
La, la-la-la-la
la-la-la-la

1481
01:56:15,361 --> 01:56:17,420
La, la-la-la-la-la

1482
01:56:17,497 --> 01:56:19,965
La-la, la-la-la-la
la-la-la-la

1483
01:56:20,033 --> 01:56:22,024
La, la-la-la-la-la

1484
01:56:22,268 --> 01:56:26,967
La-la, la-la-la
la-la, la-la-la-la

1485
01:56:27,040 --> 01:56:28,974
La-la-la

1486
01:56:29,042 --> 01:56:31,476
La-la-la, la-la-la

1487
01:56:31,544 --> 01:56:33,774
La-la-la, la-la-la

1488
01:56:33,813 --> 01:56:37,271
La-la-la, la-la-la
la-la-la

1489
01:56:37,350 --> 01:56:39,910
La-la

1490
01:56:47,694 --> 01:56:49,628
[Fin]

1491
01:56:49,802 --> 01:56:53,238
ڸ��ƽ����������ǽ���ĺͻ��� 
paix à cette réunion, c'est pourquoi nous sommes rencontrés

1492
01:56:53,310 --> 01:56:56,575
������ǵķ��������ʹ�� 
Et à notre frère France et à notre sœur

1493
01:56:56,652 --> 01:57:00,281
 ���������� 
santé et bonne heure de la journée

1494
01:57:00,362 --> 01:57:04,196
 ���ֺ����õ�ϣ�������� 
 ������������ֽ������×ȵĿ�ɪ������ 
Joie et bons vœux à nos plus justes
et la cousine princière Katherine

1495
01:57:05,910 --> 01:57:09,607
 ���������ҵĺ���,��������������,������������ 
En tant que branche et membre de cette royauté,
nous vous saluons

1496
01:57:09,686 --> 01:57:11,881
 ������������¾� 
Duc de Bourgogne

1497
01:57:11,959 --> 01:57:14,894
 ���з����������׹����� 
Et les princes français et pairs

1498
01:57:14,968 --> 01:57:17,334
 ������ȫ������尲�� 
santé à vous tous

1499
01:57:21,017 --> 01:57:24,214
 ����ϲ���������������
Nous sommes très heureux de voir ton visage

1500
01:57:24,291 --> 01:57:27,624
 ��ɾ����Ö�����ֵ� 
le plus digne frère d'Angleterre, assez bien rencontré

1501
01:57:27,700 --> 01:57:32,034
ͬ�����ҵػ��������ÿһλӢ���������� 
vous aussi, princes anglais, tout le monde

1502
01:57:32,112 --> 01:57:35,479
ֵ������ֵ�,��Ȼ����������� 
si heureux soit le problème, frère Angleterre

1503
01:57:35,555 --> 01:57:38,615
 ��һ����һ��,������������ 
de cette bonne journée et de cette gracieuse rencontre

1504
01:57:38,696 --> 01:57:41,164
 ���Ƕ�ô���� 
Comme nous sommes maintenant heureux�� 

1505
01:57:41,236 --> 01:57:43,466
 �������������� 
pour voir tes yeux

1506
01:57:43,542 --> 01:57:47,069
 ����˫�۾�һ������ɱ���������������� 
tes yeux qui portaient jusqu'ici
en eux contre les Français��

1507
01:57:47,152 --> 01:57:52,055
������ص��Ƕ�׼�Ƚ��ķ������������������͵��ڵ� 
qui les a rencontrés dans leur virage,
les boules fatales des basilics meurtriers

1508
01:57:52,131 --> 01:57:57,034
 ��ɱ������ڵ���ɫ,����������ϣ����Ѹı��˱��� 
Le venin de tels regards nous semble assez 
l'espoir a perdu sa qualité

1509
01:57:57,111 --> 01:58:01,548
һ�е������ִ�ڽ���ȫ�������� 
et que ce jour changera
tous les chagrins et les querelles�� 

1510
01:58:01,624 --> 01:58:03,558
һƬ�Ѱ� 
en amour

1511
01:58:05,132 --> 01:58:08,932
 ����,������������,����Ϊ�˱�ʾ�Ѻõĳ��� 
Pour crier amen à cela, nous apparaissons ainsi

1512
01:58:09,009 --> 01:58:12,206
 �ұ��Ŷ������˫����ְ���������ȵ��ҳ� 
Mon devoir envers vous deux, sur un égal amour

1513
01:58:12,285 --> 01:58:15,584
 ������������������λΰ��Ĺ���
grands rois de France et d'Angleterre

1514
01:58:15,661 --> 01:58:18,357
 �ҵ�ʹ����Ȼ����˳����ĳɾ� 
depuis lors, ma fonction a prévalu jusqu’à présent�� 

1515
01:58:18,434 --> 01:58:22,461
 ��������������۶����໥�ʺ� 
ce face à face et ce regard royal dans les yeux
tu as assemblé

1516
01:58:22,545 --> 01:58:26,948
 ��ô,������������ǳ�������,��ʹ
 ������������������,������������:
que cela ne me déshonore pas si j'exige devant ce point de vue royal

1517
01:58:27,023 --> 01:58:30,789
Ϊʲô�ǿ����ĺ�ƽŮ�� 
pourquoi cette paix nue, pauvre et mutilée

1518
01:58:30,867 --> 01:58:32,801
 ��������˶������������ʳ�������� 
chère infirmière des arts

1519
01:58:32,871 --> 01:58:35,305
 �װ��ı�ķ
d'abondance et de naissances joyeuses

1520
01:58:35,378 --> 01:58:38,370
Ϊʲô��������������������õĻ�Ͱ��?
ne devrait pas, dans ce meilleur jardin du monde

1521
01:58:38,454 --> 01:58:40,649
 ���ǵķ��ֵķ����� 
notre France fertile

1522
01:58:40,726 --> 01:58:43,786
̧�����ɰ��������� 
afficher son joli visage ?

1523
01:58:45,305 --> 01:58:49,503
 ��!��������������������ڷ��������� 
Hélas, elle a été pourchassée depuis trop longtemps de France�� 

1524
01:58:51,320 --> 01:58:55,256
 �Ƕ����ׯ����ۿ��������� 
et tout son élevage repose sur des tas

1525
01:58:55,331 --> 01:58:58,494
ȫ���ɶѳɶѵ��õ� 
corrompre dans sa propre fertilité

1526
01:58:58,539 --> 01:59:00,473
 ���������� 
Sa vigne

1527
01:59:00,545 --> 01:59:02,877
 ������������������� 
le joyeux joyeux du coeur

1528
01:59:02,950 --> 01:59:05,544
Ҳû������Ͼ��������� 
non taillé, meurt

1529
01:59:05,625 --> 01:59:07,889
 ��������������������������� 
Ses haies sont même blanchies

1530
01:59:07,963 --> 01:59:10,454
���ڿɾ�����ͷɢ��������ֻ�˰�֦���ҳ� 
produire des brindilles désordonnées

1531
01:59:10,538 --> 01:59:12,472
 �������������� 
Ses baux en jachère

1532
01:59:12,543 --> 01:59:15,637
ֻ������������Ö͢����������˽� 
l'ivraie, la pruche et la fumeterre

1533
01:59:15,718 --> 01:59:19,415
 ������˸��Ǳ�������������Щ����۵ĳ�ͷ
il s'enracine, pendant que le coutre rouille...

1534
01:59:19,495 --> 01:59:23,192
ȴ������ 
ça devrait déraciner une telle sauvagerie

1535
01:59:23,270 --> 01:59:27,104
 ��ƽ̹�����������ж�ô���� 
L’hydromel égal, qui autrefois produisait doucement…

1536
01:59:27,181 --> 01:59:29,172
׺��������ȸ�ֵĻƻ����ֲ� 
la primevère tachetée de rousseur

1537
01:59:29,253 --> 01:59:32,222
 ������������͵Ľ𻨲� 
pimprenelle et trèfle vert

1538
01:59:32,295 --> 01:59:36,527
 ����Ϊȱ����ȱ������������
vouloir la faux, tout rang non corrigé

1539
01:59:36,607 --> 01:59:39,804
 ��û����,��һ�������ﻳ��һ̥���� 
conçoit par oisiveté

1540
01:59:39,882 --> 01:59:43,784
ûʲô������ 
Et rien ne regorge d'autre que des quais haineux

1541
01:59:43,858 --> 01:59:47,589
ֻ����ÿɶ����������ֲڵļ�������� submit�ţ� 
chardons rugueux, kecksies, fraises

1542
01:59:47,669 --> 01:59:50,900
 ����������ϸ��ƻ���,���ĸ����ѳɳ¼� 
perdre à la fois la beauté et l'utilité

1543
01:59:52,481 --> 01:59:56,008
 �����һ��,�Ҽһ���,��������������������Ů
Même ainsi, nos maisons, nous-mêmes et nos enfants�� 

1544
01:59:56,090 --> 01:59:59,082
ֻ��Ϊ��û����һ�����е�ʱ�� 
ont perdu, ou n'apprennent pas faute de temps

1545
01:59:59,165 --> 02:00:02,623
 �ۿ��Żķ���ѧ��,ʧȥ�˽��� 
les sciences qui devraient devenir notre pays

1546
02:00:02,709 --> 02:00:06,941
���೤��������һ��,���Ǿ͸������������ 
mais grandis comme des sauvages,
comme le feront les soldats

1547
02:00:07,053 --> 02:00:10,045
 ���˺�Ѫ,ʲô������ 
que rien d'autre à faire que méditer sur le sang

1548
02:00:10,128 --> 02:00:13,063
 ����˫�ۿ��ھ����� 
aux jurons et aux regards sévères

1549
02:00:13,135 --> 02:00:15,569
 ���ϵ���������ȫ,����ɫɫ
tenue diffuse�� 

1550
02:00:15,642 --> 02:00:18,668
 ������һ�п����� 
et tout ce qui semble�� 

1551
02:00:18,751 --> 02:00:21,219
ȫ�����ɸ���ͳ�� 
contre nature

1552
02:00:21,290 --> 02:00:24,225
Ϊ���ٻص���ķ�� 
Laquelle réduire à son ancienne faveur

1553
02:00:24,298 --> 02:00:26,493
 ���ǲŻ����һ�� 
tu es assemblé

1554
02:00:26,572 --> 02:00:30,201
 ����������������Ҫ��ƽ
Alors, duc de Bourgogne, vous devez gagner cette paix...

1555
02:00:30,281 --> 02:00:33,114
 ��ô����Ǳ���ȫ��������ǵĹ�ƽ������Ҫ����Ѻ�ƽ����
en plein accord avec toutes nos justes revendications

1556
02:00:35,027 --> 02:00:38,861
 ��ֻ�������������������� 
Je n'ai que parcouru d'un œil rapide les articles

1557
02:00:38,937 --> 02:00:41,963
 ����´����Ĵ���ָ����λ
plait à votre grâce de nommer certains de vos conseils�� 

1558
02:00:42,046 --> 02:00:44,139
 ������һ�θ���ͬ������,��֣�صذ��������о�һ�� 
actuellement pour s'asseoir avec nous ?

1559
02:00:44,217 --> 02:00:48,278
 ������Ǻֿ�Ϳ��������������������� 
Nous adopterons certainement notre réponse acceptée et péremptoire

1560
02:00:48,362 --> 02:00:50,830
 ����,��������� 
Frère, nous allons

1561
02:00:50,902 --> 02:00:54,668
 ����ɩ,������������һ��ȥ��,
Veux-tu, belle sœur, aller avec les princes...

1562
02:00:56,082 --> 02:00:58,812
 ���Ǹ����һ����������
ou rester ici avec nous ?

1563
02:00:58,889 --> 02:01:01,858
 ��������������,�������������� 
notre gracieux frère, j'irai avec eux

1564
02:01:01,931 --> 02:01:04,525
 �����굽��һ������˴˽���������ִ���µĵ��� 
Heureusement, la voix d’une femme peut faire du bien�� 

1565
02:01:04,604 --> 02:01:07,368
һ����Ů��˵��Ҳ�ɹ���Щ���� 
quand les articles sont trop joliment encouragés à se tenir debout

1566
02:01:07,445 --> 02:01:10,471
 ����,��������ǵĿ�ɪ�����ø��Ҵ���һ�� 
[Henry] Pourtant, laisse notre cousine, Katherine, ici avec nous

1567
02:01:10,552 --> 02:01:12,918
 ����ȫ�õ��ҵ�ͬ�� 
elle a un bon congé

1568
02:01:14,882 --> 02:01:18,818
[le refrain reprend le chant]

1569
02:01:48,219 --> 02:01:50,244
 �����Ŀ�ɪ�� 
Juste Katherine

1570
02:01:50,325 --> 02:01:52,816
 ���������˶� 
et le plus juste

1571
02:01:52,897 --> 02:01:55,661
 ������ָ��һ��������
vous garantirez-vous d'enseigner à un soldat�� 

1572
02:01:55,738 --> 02:01:58,172
 ������˵��,���Ļ����ɹ�����С��Ķ��� 
des termes tels que ceux qui entreront à l'oreille d'une dame�� 

1573
02:01:58,246 --> 02:02:01,477
 �����װ��������ɴ����ķ��� 
et plaider son amour auprès de son doux cœur ?

1574
02:02:01,554 --> 02:02:04,853
 ����½�ҪȡЦ�� 
Votre Majesté se moquera de moi

1575
02:02:04,929 --> 02:02:07,830
 ������������������ 
Je ne peux pas parler ton Angleterre

1576
02:02:07,904 --> 02:02:12,534
 ��!�����Ŀ�ɪ��,Ҫ�����ǿŷ���������Ϊ�� 
 �������������������� 
oh, belle Katherine, si tu m'aimes
profondément avec ton cœur français

1577
02:02:12,616 --> 02:02:17,849
 ����������������,������������������������ذѰ�����¶
Je serai heureux de t'entendre l'avouer
brokenly with your English tongue

1578
02:02:17,930 --> 02:02:21,422
��ϲ���������𿭵�
Do you�� like me, kate ?

1579
02:02:21,506 --> 02:02:24,634
�벻Ҫ����
pardonnez-moi

1580
02:02:24,714 --> 02:02:29,811
�Ҳ�֪��ʲô�С����ҡ�
l cannot tell what is�� ��like me.��

1581
02:02:29,790 --> 02:02:31,724
[Laughing]

1582
02:02:31,901 --> 02:02:34,267
���ϵİ������͡����㡱����
An angel is like you, kate

1583
02:02:34,340 --> 02:02:36,831
��͡������ϵİ�����
and you are like an angel

1584
02:02:36,914 --> 02:02:39,610
��˵��ʲô,˵���������ϵ���Ů
Que dit-il ?Que je suis semblable a les anges ?

1585
02:02:39,687 --> 02:02:42,451
��������,һ��Ҳ����,����������˵
oui, vraiment,sauf votre grace, ainsi dit-il

1586
02:02:42,527 --> 02:02:46,964
���!����ү��������Ļ��Ķ�������ѽ
o bon Dieu.  Les langues des homes
sont pleines de tromperies

1587
02:02:48,678 --> 02:02:52,876
 ����ô˵,���˶�˵���˵�һ�����ô���ɿ� 
Que dit-elle, belle ?  Que le
les langues des hommes sont pleines de tromperies ?

1588
02:02:52,956 --> 02:02:55,481
 ��,˵������˵��������Ƕ�ô����ס
oui. Que les langues des hommes

1589
02:02:55,562 --> 02:02:58,622
 ���������������� 
est plein de tromperies

1590
02:03:00,297 --> 02:03:02,231
[Rire]

1591
02:03:02,414 --> 02:03:06,510
˵���Ļ�,����,�Ҹ��˵ľ������ֻ��������Ö�� 
ma foi, Kate, je suis contente
tu ne peux pas parler un meilleur anglais

1592
02:03:06,591 --> 02:03:09,754
Ҫ������һ��һ����,����ͻῴ��dust��������ôһ��ƽ���Ĺ��� 
car si tu le pouvais, tu le ferais
trouve-moi un roi si simple�� 

1593
02:03:09,834 --> 02:03:13,861
 �㻹������������ׯ�ڲ���������ͷ�ϵ�����
que tu croirais que j'avais vendu
ma ferme pour acheter ma couronne

1594
02:03:13,943 --> 02:03:17,037
̸������,��ֻ��ֱ��ʹ���˵���Ұ��㡱
Je ne sais pas comment le faire en amour

1595
02:03:17,119 --> 02:03:20,555
 ������ٲ����û���ʲô�dustĻ��� 
mais directement pour dire : je t'aime.

1596
02:03:20,627 --> 02:03:23,790
 ����һ���𸴰�:����Ĵ��Ұ�,������Ҿ���һ�����Ƴ��˽� 
Donnez-moi votre réponse, et alors applaudissez et faites une bonne affaire

1597
02:03:23,870 --> 02:03:26,134
 ����ô˵���� 
Que dites-vous, madame ?

1598
02:03:27,246 --> 02:03:31,512
 �벻Ҫ����(��)
 �Ҷ��ú
sauf votre honneur,
je comprends bien

1599
02:03:31,591 --> 02:03:35,322
 ��Ҫ����Ҫ��Ϊ����ʫ����,���ٰ� 
Si tu me mets aux vers
ou pour danser pour toi, Kate

1600
02:03:35,400 --> 02:03:37,868
 ����Ͱ������ס��
pourquoi, tu me défaits

1601
02:03:37,941 --> 02:03:41,877
 ����ҿ���ƾ��ȭ����ʾ�ҵİ����,������ֱ�����ı��������Ļ��� 
Si je pouvais buffetiser pour mon amour,
ou j'ai attaché mon cheval pour ses faveurs

1602
02:03:41,951 --> 02:03:46,047
 ��ô,�ҿ����������������,����������������,��ôҲ��������� 
Je pourrais m'allonger comme un boucher
et je m'assois comme un jackanapes, jamais éteint

1603
02:03:46,128 --> 02:03:49,529
 �����ϵ�����,����,�ҾͲ������������,
Mais devant Dieu, Kate, je ne peux pas avoir un regard vert…

1604
02:03:49,604 --> 02:03:52,630
 ��������������ϲ��� 
ni haleter mon éloquence

1605
02:03:52,712 --> 02:03:55,476
Ҳû����ɽ�˺��İ��ļ������Ĳ��� 
Je n'ai pas non plus de protestation astucieuse

1606
02:03:55,554 --> 02:03:58,489
Ҫ������������������һ������������,����
Si tu peux aimer un homme de ce caractère, Kate

1607
02:03:58,561 --> 02:04:01,928
Ҫ������ɰ�����,��ô��������۾����һ�°� 
qui ne regarde jamais dans son verre
pour l'amour de tout ce qu'il voit là-bas

1608
02:04:02,004 --> 02:04:05,667
 ���������ͽ�̫��ɹ����,Ҳûʲô��ϧ
dont le visage ne vaut pas un coup de soleil

1609
02:04:05,746 --> 02:04:08,237
 �Ǿͽ����ҵİ��� 
prends-moi

1610
02:04:08,321 --> 02:04:10,414
Ҫ���㲻�ɹ� 
Si non

1611
02:04:10,494 --> 02:04:13,190
 ��ô�Ҷ���˵ :�ҽ�����ȥ
te dire que je mourrai est vrai...

1612
02:04:14,603 --> 02:04:17,299
 ����Ϊ����������ȥ
mais pour ton amour

1613
02:04:17,378 --> 02:04:21,337
ƾ����ү����,������ǲ���� 
par le Seigneur�� non

1614
02:04:21,421 --> 02:04:24,549
Ȼ��,�һ������İ����� 
Pourtant je t'aime aussi

1615
02:04:24,630 --> 02:04:27,064
 ��������,�������������
Et tant que tu es en vie, chère Kate

1616
02:04:27,136 --> 02:04:29,798
 ����һ����ֱ��׾���˰� 
prends un homme d'une grande constance

1617
02:04:29,877 --> 02:04:32,072
 ��Щ������ù���ļһ� 
Pour ces gars à la langue infinie

1618
02:04:32,150 --> 02:04:35,017
ƾ�Ż������ﲩ����Ů�˵Ļ��� 
qui peuvent rimer avec les faveurs des dames

1619
02:04:35,091 --> 02:04:38,549
 ��������Ҳ����������İ���������������������������� 
ils se raisonnent toujours à nouveau

1620
02:04:38,633 --> 02:04:42,433
һ����˵��������������Ǹ���Ϲ������,
һ���渶����Ļ�ֻ��һ��ɽ�� 
Un orateur n'est qu'un prater, une rime n'est qu'une ballade

1621
02:04:42,510 --> 02:04:45,604
һ��ֱͦ�ı�������ȥ,һ�ں��һ���� 
Un dos droit se baissera, une barbe noire deviendra blanche

1622
02:04:45,685 --> 02:04:48,620
һ��Ư����������ɱ�,һ��������ȥ
Un beau visage se fanera, un œil plein se creusera

1623
02:04:48,694 --> 02:04:50,855
 ����һ����ϵ����.���� 
Mais bon cœur, Kate

1624
02:04:50,932 --> 02:04:53,958
 ��̫�������� 
c'est le soleil et la lune

1625
02:04:54,040 --> 02:04:56,975
Ҫ���㻶ϲ�������� 
Si tu en avais un tel

1626
02:04:57,048 --> 02:04:59,312
 �Ǿʹ�Ҧ�Ұ� 
prends-moi

1627
02:04:59,388 --> 02:05:02,050
 ��һ������,�Ǿ��Ǵ�����һ�������� 
Et prends-moi, prends un soldat

1628
02:05:02,128 --> 02:05:04,323
 ��Ö�������������� 
Prends un soldat

1629
02:05:04,402 --> 02:05:06,336
 �Ǿ��Ǵ�һ���������� 
prends un roi

1630
02:05:07,977 --> 02:05:10,844
 ����ҵİ����ô˵ѽ?
Et que dis-tu donc à mon amour ?

1631
02:05:10,918 --> 02:05:14,354
 ��úõ�˵��,�ҵĺ��˶�,�ҿ����� 
parle, ma belle, et équitablement, je te prie

1632
02:05:22,248 --> 02:05:25,706
 ��������
Est-il possible que j'aime

1633
02:05:25,792 --> 02:05:28,488
 ��������������?
l'ennemi de la France ?

1634
02:05:28,564 --> 02:05:32,056
 ��,���ٿ����㰮����,����ǰ����˷����������� 
Non, Kate, mais en m'aimant,
tu adorerais l'ami de la France

1635
02:05:31,140 --> 02:05:34,906
 ��Ϊ�Ұ������������ô��,�Ҳ�dding����������һ������ 
car j'aime tellement la France que
Je ne m'en séparerai pas d'un village

1636
02:05:34,700 --> 02:05:36,998
[Rires]

1637
02:05:37,257 --> 02:05:41,091
 ����,����������������,������������ 
Et Kate, quand la France est à moi et que je suis à toi

1638
02:05:41,167 --> 02:05:43,931
 ��ô��������Ƿ�����,�����������ҵ��� 
alors à toi est la France, et tu es à moi

1639
02:05:44,007 --> 02:05:46,339
 �Ҳ����,��Щ����ʲô��
Je ne peux pas dire ce que c'est

1640
02:05:46,414 --> 02:05:49,941
 ������?���� 
[rires] Non, Kate ?

1641
02:05:50,023 --> 02:05:53,686
 ���Ҿ��÷����������˵�� :
 �Ҹ�˵��Ҫ����ķ����������ҵ������ 
[soupir] je te le dirai en français, ce dont j'en suis sûr
va pendre sur ma langue�� 

1642
02:05:53,767 --> 02:05:56,565
 ����һ��������Ö������ɷ�Ĳ����� 
comme une femme nouvellement mariée autour du cou de son mari

1643
02:05:56,642 --> 02:05:59,634
 ��ôʹ��Ҳˤ������ 
il est difficile de s'en débarrasser

1644
02:05:59,716 --> 02:06:02,241
 ���� 
euh, Je

1645
02:06:02,322 --> 02:06:05,485
 �� 
[Rires]
quand�� 

1646
02:06:05,565 --> 02:06:09,501
 �������������� 
sur la possession de France

1647
02:06:09,575 --> 02:06:12,840
 ���������� 
et quand tu as
la possession de moi--

1648
02:06:14,488 --> 02:06:16,422
 �� 
euh...

1649
02:06:16,493 --> 02:06:19,860
��ô���������������,������ҵ�����
Donc votre est Franceet vous etes mienne

1650
02:06:19,936 --> 02:06:22,837
������Զû���÷������������
[Laughing]
l shall never move thee in French��

1651
02:06:22,909 --> 02:06:24,843
�������ǵ���Цһ��
unless it be to laugh at me

1652
02:06:24,915 --> 02:06:28,942
����²�Ҫ����,�㽲���������úܺ�,
�ҽ�Ӣ���������ǲ���
sauf votre honneur, le Francois que vous 
parlez, il est meilleur que l'Anglois lequel je parle

1653
02:06:29,025 --> 02:06:31,050
��,ƾ����˵û���⻰,����
No, faith, it's not, kate

1654
02:06:31,131 --> 02:06:33,395
����������,�㽲���ҵĻ�,�ҽ�����Ļ�
Thy speaking of my tongue,and l thine

1655
02:06:33,471 --> 02:06:36,065
���������ȴ�����Ŀڲ�һ
il faut qu'il soit admis qu'ils se ressemblent beaucoup

1656
02:06:37,415 --> 02:06:42,079
 ����,��������Utilisation ������㶮���� :
Mais, Kate, comprends-tu
donc beaucoup d'anglais ?

1657
02:06:43,565 --> 02:06:46,762
 ����������� 
peux-tu m'aimer ?

1658
02:06:49,749 --> 02:06:51,944
 ��˵������ 
Je ne peux pas le dire

1659
02:06:53,457 --> 02:06:57,291
 ��İ����м�,��˭������˵������?����,��ȥ������ 
Est-ce que l'un de tes voisins peut le dire, Kate ?
je vais leur demander

1660
02:07:02,112 --> 02:07:05,138
 ����,��֪������ǰ��ҵ� 
viens, je sais que tu m'aimes

1661
02:07:05,221 --> 02:07:07,815
 ��������������������� 
et la nuit, quand tu
sommes entrés dans votre chambre

1662
02:07:07,895 --> 02:07:10,659
 ��������λ���������� 
tu interrogeras cette dame à mon sujet

1663
02:07:10,735 --> 02:07:14,296
�һ�֪����������ָժ�ҵĶ̴�������������� 
Et je sais, Kate, tu le feras avec elle
je dénigre ces parties en moi�� 

1664
02:07:14,380 --> 02:07:17,247
 ��Щȴ������������ĵط� 
que tu aimes de tout ton coeur

1665
02:07:17,320 --> 02:07:20,414
 ���Ǻÿ��� 
Mais, bonne Kate

1666
02:07:20,496 --> 02:07:24,193
 ������ȡЦ�ҵ�ʱ��,�漸����������İ� 
moque-toi de moi avec miséricorde,
la princesse plutôt douce

1667
02:07:24,271 --> 02:07:26,603
 ��Ϊ�Ұ��� 
parce que je t'aime�� 

1668
02:07:26,678 --> 02:07:29,203
 ���������� 
cruellement

1669
02:07:29,284 --> 02:07:33,914
 ����ô˵����Ƕ������İٺϻ� 
Que dis-tu, ma belle fleur de Luce ?

1670
02:07:33,996 --> 02:07:37,727
 ����¶������µĿ�ɪ��ѽ
La plus belle Katherine du monde

1671
02:07:37,807 --> 02:07:41,504
 �ҵ����������ʥ������ѽ
mon très cher et devin deesse ?

1672
02:07:41,593 --> 02:07:43,561
[Les deux rient]

1673
02:07:43,589 --> 02:07:46,319
 ���µķ����ʵ��Ϲ��,��������������������С�� 
Votre Majesté a faux
Assez français pour tromper�� 

1674
02:07:46,396 --> 02:07:49,923
ҲҪ����Ū�û�ͷ������ 
la demoiselle la plus sage qui soit en France

1675
02:07:50,005 --> 02:07:51,939
 ������Щ��˵�˵��ķ�����ȫ��ȥ���İ� 
Maintenant, fiez-vous à mon faux français

1676
02:07:52,012 --> 02:07:55,448
ƾ�ҵ�����,���ù��ؾص�Ӣ������������ :�Ұ���,���� 
Mais mon honneur, dans le vrai anglais,
Je t'aime, Kate

1677
02:07:55,520 --> 02:07:58,455
 �Ҳ���ƾ�ҵ����������㰮�� 
Par quel honneur, même si je
n'ose pas jurer, tu m'aimes

1678
02:07:58,527 --> 02:08:02,122
 �����ҵ���Ѫ�ڷ����,���ǰ��ҵ� 
pourtant mon sang commence à me flatter, tu le fais

1679
02:08:02,204 --> 02:08:04,638
 ��������
repousse tes rougissements de jeune fille

1680
02:08:04,710 --> 02:08:07,645
 ��Ů����Ƶ���ɫ��������������˼�� 
avoue les pensées de ton cœur
avec des regards d'impératrice

1681
02:08:07,719 --> 02:08:11,314
 �����ҵ���˵�� 
 ����������������Ҿ�������ˡ� 
prends-moi par la main et dis :
 ��Harry d'Angleterre, je suis à toi.�� 

1682
02:08:11,394 --> 02:08:13,988
 ��һ������仰ף�����ҵĶ��� 
Avec quel mot tu ne béniras pas plutôt mon oreille

1683
02:08:14,069 --> 02:08:17,937
 ���ϸ����������� : Ö����������������,����������������� 
mais je te le dirai à haute voix,
L'Angleterre est à toi, l'Irlande est à toi

1684
02:08:18,013 --> 02:08:21,608
 ������������������,����,���������������������� 
La France est à toi,
et Henri Plantagenêt est à toi.,

1685
02:08:21,688 --> 02:08:24,350
 �������ڵĻʺ�ɪ�� 
Par conséquent, reine de tous, Katherine

1686
02:08:24,430 --> 02:08:27,831
 ������������µ�Ö��������¶�������� 
brise-moi l'esprit en anglais approximatif

1687
02:08:27,905 --> 02:08:31,432
 ��������������׵������ 
Veux-tu m'avoir ?

1688
02:08:31,515 --> 02:08:35,713
 ����Ҫ���ҵĸ��������� 
C'est comme il plaira
le roi mon père

1689
02:08:35,793 --> 02:08:38,887
 ��������,���� 
Non, ça lui fera bien plaisir, Kate

1690
02:08:38,968 --> 02:08:42,165
 ��һ������Ö��,���� 
Ça va lui plaire, Kate

1691
02:08:42,243 --> 02:08:45,906
 ��ô,��Ҳͬ���� 
Alors ça me contentera aussi

1692
02:08:47,490 --> 02:08:51,893
 ��Ȼ������Ҿ��������,�������ҵ������ 
Ah, sur ce, je te baise la main
and call you my queen

1693
02:08:51,969 --> 02:08:56,599
���ֱ��·��ַ��ְ�
- oh !
- Laissez, mon seigneur, laissez, laissez !

1694
02:08:56,681 --> 02:08:59,479
��Ӵ,�������㽵����������������������СѾͷ������
Ma foi, je ne veux point
que vous abaissez votre grandeur��

1695
02:08:59,555 --> 02:09:02,023
��ҪΪ���Ұ�
en baisant la main d'une indigne serviteur

1696
02:09:02,096 --> 02:09:05,224
��������,�ҵ����ϵľ���
Excusez-moi, je vous supplie,
mon tres puissant seigneur

1697
02:09:05,303 --> 02:09:09,831
���Ҿ�Ҫ�������,����
oh. Then l will kiss your lips, kate

1698
02:09:09,915 --> 02:09:11,849
����
ohh !

1699
02:09:13,725 --> 02:09:16,489
�����Ĵ�С���ǲ����˻�û�н���
Les dames et demoiselles
pour etre baisees devant leur noces

1700
02:09:16,567 --> 02:09:19,161
�����˼�������׵� 
il n'est pas la coutume de France

1701
02:09:35,951 --> 02:09:38,545
 ����������������������˵��ʲôѽ
Madame, mon interprète, que dit-elle ?

1702
02:09:38,623 --> 02:09:42,684
 ��˵������С���ǲ��������û���׾� 
Que ce n'est pas la mode
pour les dames de France...

1703
02:09:42,769 --> 02:09:46,762
 �Ҳ�����ґ����������ס���ɶ
oh, je ne peux pas dire quoi
est baiser en anglais

1704
02:09:46,847 --> 02:09:48,781
 ���� 
Embrasser ?

1705
02:09:48,852 --> 02:09:52,549
 ����������һ����� 
Votre Majesté entend mieux que moi

1706
02:09:52,628 --> 02:09:56,120
 ���������ڽ��֮ǰ�չ���ǲ��treatment��������,���ǲ�������˵
[Henri]
Ce n'est pas la mode pour les servantes
La France à embrasser avant de se marier ?

1707
02:09:56,204 --> 02:09:58,195
��,һ��Ҳ���� 
[Alice]
oui, oui, vraiment

1708
02:09:58,277 --> 02:10:00,768
 ��,���� 
[Henri]
oh, Kate

1709
02:10:03,691 --> 02:10:08,287
 �����������������ϰ��������ΰ��ľ���,�͸��˱����� 
Belles coutumes offertes aux grands rois

1710
02:10:08,370 --> 02:10:11,635
 �װ��Ŀ���,��������ǲ�����һ���ķ��� 
Chère Kate, toi et moi ne pouvons pas être confinés�� 

1711
02:10:11,711 --> 02:10:14,305
 �Ǵ����������������ס�� 
dans la liste faible de la mode d'un pays

1712
02:10:16,122 --> 02:10:19,785
 ���Ǿ����ڵĴ�����ѽ,���� 
Nous sommes les créateurs des bonnes manières, Kate

1713
02:10:19,867 --> 02:10:23,928
 ��ô�������� 
Par conséquent, patiemment�� 

1714
02:10:24,010 --> 02:10:25,944
һ��Ҳ�𶯰� 
et cédant

1715
02:10:31,697 --> 02:10:35,861
 ����촽����ħ����,���� 
Tu as de la sorcellerie dans tes lèvres��, Kate

1716
02:10:39,384 --> 02:10:41,545
 ������������
Dieu sauve Votre Majesté

1717
02:10:41,624 --> 02:10:45,651
 ���ֿ����ڽ����ǵĹ����ѧ��Util���� 
Mon cousin royal, t'apprends-tu l'anglais à notre princesse ?

1718
02:10:45,734 --> 02:10:48,897
 ���ֵ�,������Ҫ������ :
-[Tous rient]
-Je voudrais qu'elle apprenne, ma belle cousine

1719
02:10:48,977 --> 02:10:52,538
 �Ұ������ö�ô���,������һ��lessly õ�Ö���� 
comme je l'aime parfaitement, et c'est du bon anglais

1720
02:10:52,619 --> 02:10:56,487
Ŷ,�������������������� 
- Ahh, est-ce que Kate sera ma femme ?

1721
02:10:56,564 --> 02:10:59,226
 ������ȥ��,�ö��� 
Prends-la, beau fils

1722
02:10:59,303 --> 02:11:03,763
 ����������ۢ����,��������۵����� 
que les royaumes rivaux
de France et d'Angleterre

1723
02:11:03,848 --> 02:11:06,612
 ���Ǹ����ŵ��Ұ��·𶼱�������� 
dont les rivages semblent pâles

1724
02:11:06,690 --> 02:11:09,523
��ڱ˴˵Ĳ¼� 
avec envie du bonheur de chacun

1725
02:11:09,597 --> 02:11:11,963
 ���ڸðѳ������һ�ɶ��� 
peut cesser leur haine

1726
02:11:12,037 --> 02:11:15,803
 ��������˲���������Ѫ�Ľ�� 
et jamais la guerre ne fera avancer son épée sanglante�� 

1727
02:11:15,880 --> 02:11:19,407
 ������������������õķ������֮�� 
Entre l'Angleterre et la belle France

1728
02:11:19,490 --> 02:11:21,424
 ���� 
[Tous]
Amen

1729
02:11:27,241 --> 02:11:31,200
[chant en chœur]

1730
02:12:09,850 --> 02:12:12,785
[Applaudissements]

1731
02:12:25,166 --> 02:12:28,101
[Les applaudissements continuent]

1732
02:12:44,279 --> 02:12:47,874
 �������ƾһ֧����õ�ͺ�ʾ�д������ 
Jusqu'à présent, avec un stylo rugueux et totalement incapable

1733
02:12:47,956 --> 02:12:52,052
 ������ǿ໵����Ǳ�Ϸ���� 
notre auteur talentueux a poursuivi l'histoire

1734
02:12:52,133 --> 02:12:56,001
СС�ĵ���ȴ������ôôЩ������ 
dans une petite pièce renfermant des hommes puissants

1735
02:12:56,077 --> 02:12:58,011
 ����һ������ҵ
mutilé par les débuts�� 

1736
02:12:58,082 --> 02:13:01,017
ֻ��ø���ƴ���� 
le cours complet de leur gloire

1737
02:13:01,090 --> 02:13:05,083
 ����������ȴҪ����Ƭ���� 
peu de temps, mais dans ce petit
le plus vécu�� 

1738
02:13:05,167 --> 02:13:07,863
 ��ҫ��һ��Ö���������� 
cette star de l'Angleterre

1739
02:13:07,942 --> 02:13:10,172
 ���˳ɾ������ı��� 
La fortune a fait son épée

1740
02:13:10,247 --> 02:13:12,181
 ������������ 
Et pour lui

1741
02:13:12,253 --> 02:13:14,585
 �������õļ����� 
dans ton esprit juste

1742
02:13:14,661 --> 02:13:18,392
 ��������Ϸ����һϯ֮�ذɣ� 
laisse cette acceptation prendre

1743
02:13:18,498 --> 02:13:21,433
[Applaudissements]

1744
02:13:26,406 --> 02:13:29,341
[le chant continue]

1745
02:14:35,242 --> 02:14:40,111
sous-titré par
légendes, lnc.  Los Angeles

1746
02:14:40,251 --> 02:14:44,187
 ����:��˹��.���˹
[chant en chœur]

1747
02:14:44,261 --> 02:14:47,196
 ����:������.���������� 

1748
02:14:47,270 --> 02:14:51,206
 ����:������.����������

1749
02:15:51,639 --> 02:16:01,674
����:����˹.������



