1
00:00:01,200 --> 00:00:04,727
Jediná pravda
je láska nad rozum.

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,574
Napíšeme asi 20, 25 textů denně.

3
00:00:12,812 --> 00:00:16,145
Šel bych, pojď, stopujeme
do Miami Beach.

4
00:00:16,316 --> 00:00:17,715
Teď by odpověděl!

5
00:00:17,950 --> 00:00:19,008
Za 1 sekundu je tam.

6
00:00:19,585 --> 00:00:20,813
Ale samozřejmě

7
00:00:20,987 --> 00:00:23,922
Spadám do toho kurva
arogantní hajzl Jean-Marc

8
00:00:24,090 --> 00:00:26,354
kdo bere věčně
odpovídat na mé e-maily.

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,490
Jsem takový blázen.

10
00:00:31,497 --> 00:00:32,521
Někdy

11
00:00:33,599 --> 00:00:34,998
Jsem u počítače...

12
00:00:35,568 --> 00:00:36,796
a panikařím.

13
00:00:37,437 --> 00:00:38,631
Jsem celý vycvičený.

14
00:00:39,439 --> 00:00:40,428
jdu,

15
00:00:41,007 --> 00:00:43,908
kdyby někdo zemřel
pokaždé, když stisknu tlačítko Refresh,

16
00:00:44,777 --> 00:00:46,938
nikdo by nezůstal naživu, kurva.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,580
Když vejdeš do baru,
jít pro potraviny,

18
00:00:50,750 --> 00:00:53,184
jít po ulici, jíst venku...

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
Čí zadek kontroluješ?

20
00:00:56,022 --> 00:00:58,820
Když jsi na lovu,
jsou to kozy nebo kohouty?

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,217
Prsa, kohouti? Kohouti, kozy?

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,124
Byla to kočka.

23
00:01:04,464 --> 00:01:06,432
Marilyn. Kočka byla pryč.

24
00:01:07,233 --> 00:01:11,033
Věděl jsem to hned, protože
Neslyšela jsem brnění.

25
00:01:11,204 --> 00:01:13,968
Nasadil by jí tenhle obojek...

26
00:01:14,140 --> 00:01:18,133
Víte, pro trpaslíky...
pro Santovy skřítky. Malý zvoneček.

27
00:01:18,311 --> 00:01:20,779
Nasadil si zvonek a myslel si, že je to roztomilé.

28
00:01:20,947 --> 00:01:22,744
Vždycky jsi to slyšel.

29
00:01:22,915 --> 00:01:24,906
Ale přišel jsem domů, ona tam nebyla.

30
00:01:25,451 --> 00:01:27,510
Šel jsem, Marilyn?

31
00:01:31,657 --> 00:01:33,215
Žádný zvonek.

32
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
A váza...

33
00:01:36,729 --> 00:01:40,130
v terakotě,
která byla naplněna

34
00:01:41,067 --> 00:01:43,501
haléře a sračky, v bufetu.

35
00:01:43,669 --> 00:01:45,000
Pryč.

36
00:01:45,805 --> 00:01:48,672
Tak se otočím
a vedle dveří,

37
00:01:48,841 --> 00:01:51,332
jen moje boty.

38
00:01:51,911 --> 00:01:55,347
Žádné běžecké boty.
Vůbec žádné chlapské věci.

39
00:01:56,282 --> 00:02:00,378
Takže přirozeně protrhnu
místo na 250 mph.

40
00:02:01,621 --> 00:02:03,020
Vzal všechno.

41
00:02:03,990 --> 00:02:06,788
Všechny... všechny... všechny ty jeho sračky.

42
00:02:07,393 --> 00:02:10,988
Na kuchyňském stole
byl tam list modrého dopisního papíru

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,531
s, psáno německy
Protože byl Němec...

44
00:02:14,967 --> 00:02:16,195
Musí být stále.

45
00:02:16,736 --> 00:02:19,637
„Nechci promarnit svůj život
Hrozně tě miluji."

46
00:02:21,207 --> 00:02:22,538
Nemůže ti být 50-50.

47
00:02:22,909 --> 00:02:24,900
Straight je hetero, gay je gay.

48
00:02:25,077 --> 00:02:27,477
A nevychovávejte
tvoje "nálada" kecy.

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
humidex
neovlivňuje vaše libido.

50
00:02:29,916 --> 00:02:31,577
Nebo měsíc ve Vodnáři.

51
00:02:31,751 --> 00:02:32,877
Dej mi kurva pauzu!

52
00:02:33,386 --> 00:02:34,353
Vím všechno.

53
00:02:35,321 --> 00:02:36,379
Všechno.

54
00:02:37,690 --> 00:02:38,987
Vím, kde pracuje,

55
00:02:39,158 --> 00:02:40,853
restaurace, ve kterých jí.

56
00:02:41,828 --> 00:02:43,159
Šel jsem kolem jeho budovy.

57
00:02:44,130 --> 00:02:45,392
Narazil na školníka.

58
00:02:46,866 --> 00:02:49,198
Tak jsem se ho zeptal,
sakra nevím proč,

59
00:02:50,136 --> 00:02:51,865
kdyby byl doma.

60
00:02:52,371 --> 00:02:54,305
Domovník o něm začne mluvit.

61
00:02:54,640 --> 00:02:56,039
poslouchám.

62
00:02:56,676 --> 00:02:59,645
Začínám o něm mluvit,
to málo, co jsem věděl.

63
00:02:59,812 --> 00:03:02,212
Jako bych ho znal
už od školky.

64
00:03:03,449 --> 00:03:05,474
V jednom bodě si uvědomuji, že jsem v prdeli.

65
00:03:05,751 --> 00:03:09,585
Tak mu říkám, aby to řekl
Cindy Rosenberg říká ahoj.

66
00:03:09,689 --> 00:03:11,884
Abych nevypadal jako stalker.

67
00:03:13,059 --> 00:03:14,287
Kdyby měl nějakou představu...

68
00:03:14,527 --> 00:03:16,392
Jsem tak dobře informován.

69
00:03:17,230 --> 00:03:19,061
Jeho otec měl v roce 2002 mrtvici.

70
00:03:19,232 --> 00:03:21,257
Jeho máma vlastní vícebarevné
dřevěný stojan na květiny

71
00:03:21,434 --> 00:03:23,527
u Jocelyne's Treasures...

72
00:03:23,903 --> 00:03:24,801
Kdyby věděl,

73
00:03:24,971 --> 00:03:27,963
pravděpodobně by vstoupil
program na ochranu svědků

74
00:03:29,008 --> 00:03:30,908
pro mafiánské stoličky.

75
00:03:32,912 --> 00:03:34,504
GIenn CIose ve Fatal Attraction.

76
00:03:35,114 --> 00:03:36,342
To jsem já.

77
00:04:04,176 --> 00:04:06,736
Kdo je ten samolibý Adonis?

78
00:04:09,015 --> 00:04:09,982
Blondýna?

79
00:04:13,419 --> 00:04:14,386
Nicolas.

80
00:04:14,987 --> 00:04:16,716
Země Iad. Kamarádka Sophie.

81
00:04:17,390 --> 00:04:19,085
Právě se přestěhoval do města.

82
00:05:04,503 --> 00:05:09,634
TKÁNÍ SRDCE

83
00:05:22,321 --> 00:05:23,379
- Dobrý den.
- Marie?

84
00:05:24,490 --> 00:05:26,253
Hádej, s kým se v sobotu potkáme?

85
00:06:12,371 --> 00:06:13,429
Seismografie.

86
00:06:13,606 --> 00:06:16,575
Nosili jste kabely a senzory
do země.

87
00:06:16,909 --> 00:06:20,140
Všechno to vyhodíš do povětří
a můžete vytvářet mapy.

88
00:06:20,579 --> 00:06:22,308
Na základě vibrací

89
00:06:22,481 --> 00:06:25,006
můžete vidět, co je pod zemí.

90
00:06:25,584 --> 00:06:27,575
Ropné společnosti platí
200 milionů dolarů za ně.

91
00:06:27,887 --> 00:06:28,911
Je to šílené.

92
00:06:29,588 --> 00:06:32,682
Pracujeme 92 hodin týdně
a s přesčasy

93
00:06:33,592 --> 00:06:36,288
vezmete si domů 1 300 $ týdně,
plus vrácení daně z tuku,

94
00:06:36,462 --> 00:06:39,954
protože studuji literaturu
u McGilla.

95
00:06:43,135 --> 00:06:45,194
Dělám to jen pro peníze

96
00:06:45,671 --> 00:06:46,968
a zapomenout na všechny sračky.

97
00:06:47,406 --> 00:06:49,931
V noci jsem si četl
abych si procvičil mozek.

98
00:06:50,376 --> 00:06:53,038
Koltes vás udrží ve formě.

99
00:07:00,219 --> 00:07:01,777
- Dobře?
- No, co?

100
00:07:02,621 --> 00:07:03,781
Co si myslíš o Nicolasovi?

101
00:07:07,393 --> 00:07:08,291
Je hodný.

102
00:07:09,328 --> 00:07:10,955
Jo, je hodný.

103
00:07:12,598 --> 00:07:13,895
Je inteligentní.

104
00:07:17,536 --> 00:07:19,231
Osobně není můj typ.

105
00:07:25,311 --> 00:07:26,403
Já taky ne.

106
00:08:29,608 --> 00:08:32,736
Ve čtvrtek večer vcházíme
hlučný bar s honosnými světly

107
00:08:33,078 --> 00:08:35,069
a objednat si pivo a limonádu?

108
00:08:37,149 --> 00:08:38,980
- Dobrý den?
- Ahoj, jak se máš?

109
00:08:39,652 --> 00:08:40,550
Mám se dobře, ty?

110
00:08:41,020 --> 00:08:41,987
Dobrý.

111
00:08:42,421 --> 00:08:43,479
Hádej co?

112
00:08:44,423 --> 00:08:45,981
já nevím.

113
00:08:46,258 --> 00:08:48,249
Nico mi ale poslal kartu.

114
00:08:50,830 --> 00:08:51,819
Máš taky jednu?

115
00:08:52,865 --> 00:08:55,129
Jo, mám to dnes ráno.

116
00:08:55,301 --> 00:08:56,666
Tak uvidíme se ve čtvrtek?

117
00:08:57,937 --> 00:08:59,336
Bude to zábava.

118
00:11:42,634 --> 00:11:44,192
Jíš svou třešeň, Terry?

119
00:11:45,170 --> 00:11:46,762
Třešně jsou příliš sladké.

120
00:11:51,410 --> 00:11:53,640
Fudge je 17x sladší
než třešně.

121
00:11:59,952 --> 00:12:01,817
Hráli jste někdy na schovávanou?

122
00:12:02,654 --> 00:12:03,621
Jo.

123
00:12:04,890 --> 00:12:05,857
chceš hrát?

124
00:12:06,525 --> 00:12:08,516
Třeba na hoře?

125
00:12:08,827 --> 00:12:09,759
Jistě, ale,

126
00:12:09,928 --> 00:12:11,156
potřebuješ se změnit?

127
00:12:11,630 --> 00:12:13,825
Vezmeš si ty šaty,
nebo...?

128
00:12:16,869 --> 00:12:17,858
Protože ty...

129
00:12:24,643 --> 00:12:26,042
Sportovní.

130
00:12:30,949 --> 00:12:32,143
Jedna láhev vína.

131
00:12:32,317 --> 00:12:34,911
Dvě láhve vína.
Tři lahve vína...

132
00:13:23,102 --> 00:13:24,228
Zajíček!

133
00:13:28,574 --> 00:13:29,506
Králíček!

134
00:13:53,065 --> 00:13:55,465
Tahle hra vás musela nasrat
jako dítě.

135
00:13:59,505 --> 00:14:00,529
Bylo tam...

136
00:14:01,640 --> 00:14:03,130
Viděl jsem bílého králíka.

137
00:14:07,946 --> 00:14:10,312
Domácí králík, který pravděpodobně utekl.

138
00:14:32,271 --> 00:14:33,329
Marie!

139
00:14:36,208 --> 00:14:37,175
Marie!

140
00:14:50,322 --> 00:14:53,951
Jeho táta zná scénografa.
Nick mě požádal o jeho hru.

141
00:14:56,028 --> 00:14:57,086
Ochladit.

142
00:15:14,947 --> 00:15:15,914
OK.

143
00:15:24,056 --> 00:15:25,318
Máš velkou postel, že?

144
00:15:28,560 --> 00:15:30,027
Jo, mám velkou postel.

145
00:15:34,766 --> 00:15:37,064
Tady můžeš spát. My jen...

146
00:15:37,669 --> 00:15:39,000
Jen se vmáčkneme.

147
00:15:41,006 --> 00:15:42,098
Díky, chlape.

148
00:15:42,541 --> 00:15:43,530
Boční brokovnice.

149
00:15:43,709 --> 00:15:44,801
Taky nesnáším střed!

150
00:15:44,977 --> 00:15:46,706
Žádný pot, líbí se mi střed.

151
00:15:47,012 --> 00:15:48,036
Dobrý.

152
00:15:53,986 --> 00:15:55,078
Těsně spí, Marie?

153
00:16:49,274 --> 00:16:50,536
Nejí, Marie?

154
00:16:50,976 --> 00:16:52,000
Nemám hlad.

155
00:16:54,880 --> 00:16:57,474
Článek o hře
Pozval jsem vás.

156
00:16:59,151 --> 00:17:02,086
Francisi, chci, abych to zkusil
dostat ti lístek?

157
00:17:05,924 --> 00:17:07,414
- Je to ve čtvrtek?
- Ano.

158
00:17:08,994 --> 00:17:12,259
Ne... ve čtvrtek mám moc práce.

159
00:17:12,864 --> 00:17:13,888
Škoda.

160
00:17:14,032 --> 00:17:18,162
Hra je to surrealistická, ale je
podle filmu Audrey Hepburnové.

161
00:17:18,704 --> 00:17:20,001
Láska mého života.

162
00:18:16,395 --> 00:18:17,521
Díky. S jedním cukrem.

163
00:18:17,696 --> 00:18:20,722
Tady to máš. To je prosím 2,25 $.

164
00:18:21,233 --> 00:18:22,666
Díky.
Nechte si drobné.

165
00:18:22,834 --> 00:18:23,801
Ahoj.

166
00:18:35,280 --> 00:18:36,269
Hej!

167
00:18:36,481 --> 00:18:39,006
- Hej, jak se vede?
- Dobře, ty?

168
00:18:39,184 --> 00:18:41,812
Jo. co tady děláš?

169
00:18:41,987 --> 00:18:43,784
- Žiju na Jeanne-Mance.
- Opravdu?

170
00:18:43,955 --> 00:18:44,887
co se děje?

171
00:18:45,056 --> 00:18:48,423
Dával jsem si kávu
s přítelem. Právě odešla.

172
00:18:48,994 --> 00:18:50,325
Legrační, protože jsem jen...

173
00:18:50,495 --> 00:18:52,258
Sakra!
Já jen... Do prdele, moje káva!

174
00:18:54,633 --> 00:18:57,534
Počkej, ukážu ti to.
Sakra, všechno jsem to rozlil.

175
00:18:57,769 --> 00:18:59,430
Dostal jsem tě? Tady máš...

176
00:19:00,639 --> 00:19:02,470
štěstí! Kde jsi to našel?

177
00:19:03,508 --> 00:19:04,497
Je to pro tebe.

178
00:19:06,011 --> 00:19:07,478
Koupil jsem to pro tebe.

179
00:19:08,246 --> 00:19:09,372
Opravdu, Franku...

180
00:19:09,848 --> 00:19:10,815
Jsi tak sladký!

181
00:19:11,016 --> 00:19:12,608
- Těší mě.
- Děkuji!

182
00:19:12,884 --> 00:19:15,148
Říkal jsi, že ji máš rád
tak jsem si myslel...

183
00:19:16,087 --> 00:19:18,647
Musím běžet.
Vařím pro přítelkyni.

184
00:19:18,824 --> 00:19:20,758
Žádné starosti.

185
00:19:22,194 --> 00:19:23,092
Přítelkyně?

186
00:19:24,796 --> 00:19:26,423
Pesto s piniovými oříšky.

187
00:19:26,598 --> 00:19:27,758
Tady to je.

188
00:19:28,500 --> 00:19:31,492
Ale díky moc.
Nemůžu se dočkat, až...

189
00:19:32,137 --> 00:19:34,071
postavit to.

190
00:19:38,343 --> 00:19:39,503
jsem pryč.

191
00:19:39,678 --> 00:19:40,906
- Zavolám ti.
- Dobře.

192
00:19:41,246 --> 00:19:42,406
- Uvidíme se!
- Nashle.

193
00:19:42,581 --> 00:19:43,912
Nezapomeňte si tašky!

194
00:19:44,249 --> 00:19:47,514
Vaše pesto nebude...
bez tašek.

195
00:19:47,953 --> 00:19:48,920
- Sbohem!
- Zavolej mi!

196
00:19:49,087 --> 00:19:50,520
- Ano!
- Dobře!

197
00:20:13,445 --> 00:20:14,343
Bylo to špatné?

198
00:20:14,779 --> 00:20:15,768
Ne, ne.

199
00:20:16,014 --> 00:20:16,981
Bylo to velmi...

200
00:20:17,916 --> 00:20:18,814
pohlcující.

201
00:20:22,654 --> 00:20:23,916
Máš úžasné oči.

202
00:20:25,156 --> 00:20:26,180
Líska?

203
00:20:26,725 --> 00:20:28,818
Tak banální kosatec, jak přicházejí.

204
00:20:30,262 --> 00:20:33,629
Vysoké IQ je důležitým protipólem
do hnědých očí.

205
00:20:38,136 --> 00:20:41,128
Myslíš někdy na filmové hvězdy?
když kurva?

206
00:20:49,814 --> 00:20:51,611
Ne, nic mě nenapadá.

207
00:20:54,486 --> 00:20:57,011
Představujete si celebrity?
během koitu?

208
00:20:58,523 --> 00:20:59,512
Jo.

209
00:21:01,393 --> 00:21:03,827
Ale já s tebou nemusím.

210
00:21:07,866 --> 00:21:09,697
Jsi právě teď zamilovaný?

211
00:22:15,333 --> 00:22:19,326
Bolesti, migrény a sonáty

212
00:22:24,342 --> 00:22:25,240
Docela tak-tak, co?

213
00:22:26,211 --> 00:22:27,906
Dialog byl zmatek.

214
00:22:29,914 --> 00:22:30,972
Tak pompézní.

215
00:22:32,984 --> 00:22:34,884
Slyšel jsem autora v rádiu.

216
00:22:35,253 --> 00:22:37,653
Nazvala to práce
aspoň pochopila.

217
00:22:39,758 --> 00:22:41,123
Tyto pseudo hranice...

218
00:22:41,292 --> 00:22:45,888
s jejich bolestí fetiš
jako únik z existenčního vyčerpání...

219
00:22:46,164 --> 00:22:47,062
Do prdele!

220
00:22:47,999 --> 00:22:49,830
Potřebují jen dostat výprask.

221
00:22:53,471 --> 00:22:55,371
Autoři opět udeřili.

222
00:22:55,840 --> 00:22:58,934
Byl jsem nenávratně zjizvený
Lesní plody a sodomie.

223
00:23:00,478 --> 00:23:02,742
Postavy byly tak manichejské.

224
00:23:04,315 --> 00:23:05,282
manichejský?

225
00:23:06,017 --> 00:23:07,985
manichejský.

226
00:23:09,387 --> 00:23:11,685
Víte, dobro proti zlu.

227
00:23:12,257 --> 00:23:14,088
Všechno černé nebo celé bílé.

228
00:23:14,259 --> 00:23:16,159
Jo, vím, co to znamená.

229
00:23:17,696 --> 00:23:20,164
Prostě mi to přišlo okouzlující
použili byste slovo manichejský.

230
00:23:22,000 --> 00:23:23,592
Zdá se vám mimo charakter?

231
00:23:25,136 --> 00:23:27,604
Ne, vůbec ne. Naopak.

232
00:23:37,415 --> 00:23:38,905
Je toho trochu

233
00:23:39,718 --> 00:23:41,811
Vietnamské místo poblíž místa, kde bydlím.

234
00:23:42,687 --> 00:23:43,779
Může být

235
00:23:45,190 --> 00:23:46,350
příjemné.

236
00:23:46,524 --> 00:23:47,582
Jo, úplně.

237
00:23:58,303 --> 00:24:00,168
Marie, to je Frankie!

238
00:24:03,241 --> 00:24:04,173
Frankie!

239
00:24:04,342 --> 00:24:06,071
- Co se děje?
- Právě jsme viděli hru.

240
00:24:06,377 --> 00:24:08,902
Sakra, já zapomněl! Bylo to dnes večer.

241
00:24:09,080 --> 00:24:12,015
Antony, tohle je Nico.
Nico, Antony...

242
00:24:14,686 --> 00:24:15,846
Nicolasi, tohle je Jody.

243
00:24:16,020 --> 00:24:17,817
A CIara, Nicolas.

244
00:24:17,956 --> 00:24:18,945
Ahoj.

245
00:24:21,126 --> 00:24:24,118
Příliš to nebolelo
když jsi spadl z nebe?

246
00:24:31,002 --> 00:24:32,469
Jak se hrálo?

247
00:24:32,637 --> 00:24:33,899
Zklamání.

248
00:24:35,640 --> 00:24:37,574
To je vše? Jaká škoda.

249
00:24:37,742 --> 00:24:39,767
- Nebylo to dobré?
- Bylo to hrozné.

250
00:24:42,347 --> 00:24:44,372
Ale ti herci jsou dobří.

251
00:24:45,016 --> 00:24:46,347
No, byli hrozní.

252
00:24:48,153 --> 00:24:51,020
Každopádně je to sranda
přišel jsi sem jíst.

253
00:26:11,236 --> 00:26:12,203
Je to měřitelné.

254
00:26:12,370 --> 00:26:15,533
Kinseyho stupnice má 7 kategorií,
7 stupňů.

255
00:26:15,807 --> 00:26:18,605
0) Výhradně heterosexuál.

256
00:26:18,776 --> 00:26:22,735
1) Převážně heterosexuální,
mimochodem homosexuál.

257
00:26:22,981 --> 00:26:27,509
2) Převážně heterosexuální,
víc než náhodou homosexuál,

258
00:26:27,752 --> 00:26:30,380
- Jako Jean.
- Jdi se do prdele!

259
00:26:31,589 --> 00:26:33,750
3) Bisexuál bez preference.

260
00:26:34,392 --> 00:26:38,158
4) Převážně homosexuál,
mimochodem heterosexuál.

261
00:26:38,329 --> 00:26:42,493
5) Převážně homosexuál,
více než náhodou heterosexuál.

262
00:26:42,667 --> 00:26:45,431
A 6) Výhradně homosexuál.

263
00:26:46,938 --> 00:26:48,303
Kam spadnete na váze?

264
00:26:49,841 --> 00:26:52,173
Zlatý kokos CIub.

265
00:26:54,312 --> 00:26:55,574
Ne, Golden Coconut Depot.

266
00:26:56,147 --> 00:27:00,083
Jo.
Sdíleli jsme trochu kalifornského vína.

267
00:27:01,653 --> 00:27:03,018
A rozdělili jsme se a

268
00:27:05,423 --> 00:27:06,583
smažený banán.

269
00:27:06,758 --> 00:27:08,020
pak...

270
00:27:08,693 --> 00:27:10,217
Jeli jsme do Nizozemí, protože...

271
00:27:12,196 --> 00:27:13,163
dobře,

272
00:27:14,098 --> 00:27:15,395
Chtěl jsem, aby to bylo jasné.

273
00:27:16,868 --> 00:27:18,665
Pak jsem ji zvedl na metro.

274
00:27:18,836 --> 00:27:21,304
Muselo to být, 11:15?

275
00:27:23,174 --> 00:27:25,802
A šel jsem s přáteli na pivo.

276
00:27:29,814 --> 00:27:31,543
Oh, a můj bývalý tam byl.

277
00:27:32,583 --> 00:27:33,880
V den, kdy se nastěhoval,

278
00:27:34,452 --> 00:27:36,545
byl konec. Byl konec!

279
00:27:37,055 --> 00:27:39,250
Ne, chci říct, nebyl konec, konec.

280
00:27:39,424 --> 00:27:43,292
Teda, pořád jsme spolu bydleli
a měli sex a tak, ale...

281
00:27:43,461 --> 00:27:46,055
Ale to jsou detaily, které nemají smysl.

282
00:27:47,598 --> 00:27:48,565
Bylo po všem.

283
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
Samozřejmě zpočátku

284
00:27:51,869 --> 00:27:53,996
nechtěli jsme si to přiznat

285
00:27:54,339 --> 00:27:57,308
protože jsme se cítili špatně, víš.

286
00:27:59,310 --> 00:28:01,744
Pohyb, veškerý náklad...

287
00:28:01,946 --> 00:28:05,006
Všechno to... všechny ty věci.

288
00:28:05,216 --> 00:28:08,583
To je hromada peněz
z okna.

289
00:28:09,153 --> 00:28:11,678
To znamená, můj Herr
vydělává eura,

290
00:28:11,856 --> 00:28:13,915
aby se mohl jít šukat.

291
00:28:14,092 --> 00:28:15,753
Je to jako bychom byli...

292
00:28:16,661 --> 00:28:19,596
"My..." Chci říct, budu mluvit za sebe.

293
00:28:20,565 --> 00:28:21,463
já...

294
00:28:22,367 --> 00:28:23,334
pro mě...

295
00:28:24,669 --> 00:28:28,070
Byl jsem poblázněný
s takovou láskou, jakou jsme měli.

296
00:28:29,140 --> 00:28:31,131
Žil v Berlíně,

297
00:28:31,309 --> 00:28:33,300
já, na ulici Dorion, takže...

298
00:28:34,379 --> 00:28:36,847
Asi jsem byl zamilovaný,

299
00:28:37,015 --> 00:28:38,983
víš, letět letadlem a

300
00:28:40,218 --> 00:28:41,981
Nevím, přistání, kavárny,

301
00:28:42,587 --> 00:28:44,282
cigarety a...

302
00:28:44,889 --> 00:28:46,720
vítr odjinud,

303
00:28:47,725 --> 00:28:48,919
jeho přízvuk.

304
00:28:50,028 --> 00:28:51,188
To neexistuje.

305
00:28:52,163 --> 00:28:53,892
Je to koncept, který milujete.

306
00:28:54,432 --> 00:28:57,196
Milujete ten koncept víc než on.

307
00:28:57,902 --> 00:28:59,597
Je to vzdálenost, kterou milujete.

308
00:29:00,471 --> 00:29:03,338
Ale když už není vzdálenost...

309
00:29:03,875 --> 00:29:04,899
když...

310
00:29:05,576 --> 00:29:07,544
když už není žádný oceán, který by bylo možné překročit

311
00:29:07,779 --> 00:29:09,974
a vše, co zbývá překročit
je chodba...

312
00:29:12,183 --> 00:29:13,172
každopádně

313
00:29:14,852 --> 00:29:16,012
teď je konec.

314
00:29:19,424 --> 00:29:21,619
Ten dopis, který jsem dostal dva dny poté

315
00:29:23,261 --> 00:29:24,228
náš večer venku.

316
00:29:30,068 --> 00:29:31,160
"Můj drahý Juliene,

317
00:29:32,670 --> 00:29:36,470
Nemůžu přestat myslet
o našem okouzlujícím tete-a-tete.

318
00:29:37,241 --> 00:29:39,835
Váš humor a galantnost mě svedly.

319
00:29:41,079 --> 00:29:44,412
Včera jsem šel do
Northland Mall s dívkami.

320
00:29:45,049 --> 00:29:46,880
Myslím, že jsem našel tvůj parfém.

321
00:29:51,022 --> 00:29:53,547
Je to náhodou povstání

322
00:29:53,724 --> 00:29:55,749
náhodou od Colina Arpela?"

323
00:30:02,800 --> 00:30:03,824
Ne, není.

324
00:30:04,368 --> 00:30:06,029
„Můj nejlepší okamžik naší noci?

325
00:30:06,971 --> 00:30:11,169
Určitě, když jsi mě políbil
na tváři u stanice metra,

326
00:30:11,342 --> 00:30:12,900
skoro mi pase na tváři.

327
00:30:15,613 --> 00:30:17,046
Zavřel jsem oči

328
00:30:17,215 --> 00:30:20,673
a cítil se transportován
na Champs-EIysees."

329
00:30:20,852 --> 00:30:23,582
C H A N S

330
00:30:24,856 --> 00:30:28,314
E L I S E S.

331
00:30:29,560 --> 00:30:30,891
Říká mi slečno.

332
00:30:32,029 --> 00:30:33,291
Se mnou používá "vous".

333
00:30:34,398 --> 00:30:37,299
kdo jsme,
zasraný de Musset a Georges Sand?

334
00:30:39,804 --> 00:30:42,295
Pussy-footing. Nesnáším kočičky.

335
00:30:43,508 --> 00:30:46,671
Teď ničí
všechna moje oblíbená místa, protože

336
00:30:47,411 --> 00:30:48,571
když tam není,

337
00:30:48,913 --> 00:30:51,177
na pivu s přáteli...

338
00:30:51,716 --> 00:30:53,081
Když tam není,

339
00:30:54,018 --> 00:30:54,916
nudím se.

340
00:30:55,853 --> 00:30:57,013
Není to žádná legrace.

341
00:30:57,655 --> 00:31:01,489
Počasí je ale pěkné,
ptáci zpívají, víno je dobré...

342
00:31:01,692 --> 00:31:03,182
Chci říct: Drž hubu, děvko!

343
00:31:04,128 --> 00:31:05,254
Ale není to žádná legrace.

344
00:31:07,064 --> 00:31:08,622
Když tam bude, dávejte pozor!

345
00:31:08,966 --> 00:31:12,026
Jako bych vyskočil o 5 karet rychlosti.
Zdravím všechny.

346
00:31:13,371 --> 00:31:15,396
Chovám se, jako bych byl přímo z farmy.

347
00:31:15,673 --> 00:31:17,470
Svatý Donát. Dobrý den!

348
00:31:19,177 --> 00:31:20,735
Nejhorší je, že s ním skoro nemluvím.

349
00:31:22,113 --> 00:31:23,375
Ale vím, že mě vidí.

350
00:31:24,215 --> 00:31:26,376
Vidíš lidi, i když se nedíváš.

351
00:31:28,019 --> 00:31:29,350
Třeba když tam jsi.

352
00:31:29,987 --> 00:31:30,976
A já se dívám sem.

353
00:31:33,324 --> 00:31:34,291
Vidím tě.

354
00:31:34,592 --> 00:31:36,526
Nedívám se, ale vidím tě.

355
00:31:37,361 --> 00:31:38,350
já vím

356
00:31:39,163 --> 00:31:40,960
kam se díváš. já vím

357
00:31:41,899 --> 00:31:43,161
díváš se na mě.

358
00:31:44,068 --> 00:31:45,194
Matka kurva.

359
00:31:47,305 --> 00:31:48,272
OK.

360
00:31:54,545 --> 00:31:55,569
Voníš dobře.

361
00:31:56,547 --> 00:31:57,445
Díky.

362
00:32:03,521 --> 00:32:04,818
Ach bože...

363
00:32:06,290 --> 00:32:09,885
"Tick-tak jdou tvé biologické hodiny,
ale kde je pan Right?

364
00:32:11,162 --> 00:32:12,459
Moderní módy,

365
00:32:12,630 --> 00:32:14,928
z jakého muže slintáš?

366
00:32:16,434 --> 00:32:19,733
1) Popište vzhled muže
ze svých snů."

367
00:32:24,008 --> 00:32:25,032
Co teď?

368
00:32:25,643 --> 00:32:26,667
Jo.

369
00:32:36,921 --> 00:32:38,582
Hnědé hai... hnědé oči.

370
00:32:39,523 --> 00:32:41,320
Pro jistotu. Hnědé vlasy.

371
00:32:45,696 --> 00:32:47,220
Až sem, asi.

372
00:32:47,565 --> 00:32:48,930
Krátký.

373
00:32:49,200 --> 00:32:52,033
Ne, krátký... No, kudrnatý.

374
00:32:53,404 --> 00:32:56,066
Pod ušima.
A Nejvíce na délku ramen.

375
00:32:56,674 --> 00:32:57,902
Kudrnatá, blond.

376
00:33:03,281 --> 00:33:06,148
A možná zelené oči.

377
00:34:44,615 --> 00:34:45,639
To je tak krásné.

378
00:34:47,151 --> 00:34:49,210
"S láskou, když požádám o pohled,

379
00:34:49,653 --> 00:34:53,111
co je hluboce neuspokojivé
a vždy marné,

380
00:34:53,357 --> 00:34:55,325
že se na mě nikdy nepodíváš

381
00:34:55,493 --> 00:34:56,892
odkud tě vidím."

382
00:35:01,031 --> 00:35:03,761
Kouřová přestávka. Počkám venku.

383
00:38:53,931 --> 00:38:54,955
Moji přátelé!

384
00:39:07,311 --> 00:39:08,835
Můj příteli!

385
00:39:16,353 --> 00:39:17,445
Kam dáváme dárky?

386
00:39:19,189 --> 00:39:20,850
Sakra, jsem tak ztracená.

387
00:39:21,025 --> 00:39:23,493
Nikdy jsem nebyl tak opilý
v mém životě!

388
00:39:24,461 --> 00:39:26,190
- Cože?
- Kam dáváme dárky?

389
00:39:27,097 --> 00:39:29,031
Ach jo, správně!

390
00:39:29,433 --> 00:39:30,957
Na konci chodby,

391
00:39:31,435 --> 00:39:34,336
místnost vpravo
z jídelny.

392
00:39:37,574 --> 00:39:40,304
Koupili mi dárky!
To je tak roztomilé!

393
00:39:53,190 --> 00:39:54,248
Páni.

394
00:39:54,825 --> 00:39:56,315
Je super opilý.

395
00:40:02,232 --> 00:40:03,221
Vodák.

396
00:40:04,268 --> 00:40:06,202
- Koupil jsem mu člun.
- Ano!

397
00:40:07,104 --> 00:40:08,128
Krásné, co?

398
00:40:08,572 --> 00:40:10,039
jen doufám

399
00:40:10,574 --> 00:40:12,007
nezvrací se v něm.

400
00:40:13,177 --> 00:40:14,974
Ne, vtip.

401
00:40:16,146 --> 00:40:18,114
Bude super šťastný. To je v pohodě!

402
00:40:18,749 --> 00:40:19,807
vaše? vaše?

403
00:40:21,251 --> 00:40:23,412
Je to... Je to trochu...

404
00:40:23,587 --> 00:40:25,418
Není to tak originální.

405
00:40:26,256 --> 00:40:27,917
Jen pár vláken.

406
00:40:28,158 --> 00:40:30,922
Chci vidět!
Máš tak skvělý vkus!

407
00:40:38,168 --> 00:40:39,226
Pomerančový!

408
00:40:39,403 --> 00:40:40,335
Mandarinka.

409
00:40:40,971 --> 00:40:42,097
Je to mandarinka.

410
00:40:42,740 --> 00:40:45,140
Biondové vlasy a citrusové tóny...

411
00:40:45,509 --> 00:40:47,306
vždy vítězné partnerství.

412
00:40:47,945 --> 00:40:49,276
No, myslím...

413
00:40:50,013 --> 00:40:51,844
Možná, já nevím...

414
00:40:52,316 --> 00:40:53,874
Slyšel jsem tu oranžovou

415
00:40:54,485 --> 00:40:56,715
je bezpečná volba pro jakýkoli tón pleti.

416
00:40:57,254 --> 00:40:59,222
Nevím o fluorescenční oranžové,
ačkoli.

417
00:40:59,389 --> 00:41:01,016
To může být výjimka.

418
00:41:02,860 --> 00:41:04,384
S mým člunem to půjde.

419
00:41:14,304 --> 00:41:15,328
Vypadáš skvěle.

420
00:41:16,540 --> 00:41:18,633
Díky, to je milé. Ty taky.

421
00:41:20,878 --> 00:41:21,845
BIing bling!

422
00:41:22,679 --> 00:41:23,577
Jsou vzácné.

423
00:42:16,767 --> 00:42:17,893
Jaká párty!

424
00:42:19,236 --> 00:42:20,567
"T'as de beaux yeux, tu sais!"

425
00:42:26,944 --> 00:42:28,343
Víte odkud to je?

426
00:42:28,512 --> 00:42:29,706
Jo, jistě.

427
00:42:31,915 --> 00:42:32,939
Tak?

428
00:42:35,085 --> 00:42:36,177
No a co?

429
00:42:38,422 --> 00:42:39,889
Takže co přijde dál?

430
00:42:41,158 --> 00:42:42,318
já nevím.

431
00:43:36,413 --> 00:43:38,472
"Jaký večírek!"

432
00:43:42,753 --> 00:43:43,742
Idiot!

433
00:44:05,609 --> 00:44:06,940
Kdo je ten android?

434
00:44:08,378 --> 00:44:09,436
Jeho matka.

435
00:44:09,746 --> 00:44:11,771
Jmenuje se Desiree.

436
00:44:15,052 --> 00:44:16,576
Představil mě jí.

437
00:44:16,753 --> 00:44:19,085
Řekla, že vypadám jako žena v domácnosti z 50. let.

438
00:44:19,489 --> 00:44:21,923
kdo to vůbec je?
Ošetřovatelka kapitána Spocka?

439
00:44:22,526 --> 00:44:25,324
Nebo možná prostitutka
od Blade Runnera?

440
00:44:27,264 --> 00:44:29,198
Vaše šaty jsou trochu anachronické.

441
00:44:29,833 --> 00:44:30,800
promiň?

442
00:44:31,501 --> 00:44:32,968
Tohle je ročník, drahoušku!

443
00:44:34,905 --> 00:44:37,203
Ne všechny ročníky by se měly vrátit.

444
00:47:30,313 --> 00:47:31,837
Víte, co bychom měli dělat?

445
00:47:32,048 --> 00:47:32,946
Ne, co?

446
00:47:33,216 --> 00:47:35,377
Jdi do chaty mé tety
na víkend.

447
00:47:35,719 --> 00:47:38,313
Je v Evropě.
Vím, kde schovává klíče.

448
00:47:38,655 --> 00:47:39,849
Ale musím pracovat.

449
00:47:40,557 --> 00:47:42,286
Stačí zavolat nemocný.

450
00:47:43,793 --> 00:47:44,725
Právo.

451
00:47:45,462 --> 00:47:47,555
"Ahoj, tady Marie,
a jsem nemocný."

452
00:47:48,131 --> 00:47:50,929
"Ahoj, tady Sick,
a já jsem Marie."

453
00:47:51,701 --> 00:47:52,963
Dobře, zavolám.

454
00:47:53,803 --> 00:47:55,930
Jak se tam dostaneme?

455
00:47:57,374 --> 00:47:58,671
Osedlat kočku?

456
00:47:59,509 --> 00:48:01,409
- Kouzelný koberec.
-Ne, autem.

457
00:48:01,912 --> 00:48:04,574
Půjčím JP kola.
Nebude mu to vadit.

458
00:48:05,515 --> 00:48:07,073
Radši už půjdu.

459
00:48:07,651 --> 00:48:08,583
Kdo chce přijít?

460
00:48:08,985 --> 00:48:11,681
Ale někdo zůstává.
Moje máma přináší nějaké peníze.

461
00:48:11,855 --> 00:48:13,880
Musím si koupit cigarety.

462
00:48:16,726 --> 00:48:17,988
Uvidíš, Francisi.

463
00:48:18,128 --> 00:48:19,686
Moje máma je v pohodě.

464
00:48:21,731 --> 00:48:23,130
Můžeš mě zapnout?

465
00:48:26,636 --> 00:48:27,603
Jsi dobrý?

466
00:48:28,371 --> 00:48:29,395
Díky.

467
00:48:30,407 --> 00:48:31,931
- Můžeme?
- Jo, jdeme.

468
00:48:33,109 --> 00:48:35,043
- Později, Francisi.
- Později.

469
00:50:05,735 --> 00:50:06,793
Ahoj.

470
00:50:22,652 --> 00:50:24,279
Večírek to byl zatracený výbuch.

471
00:50:24,788 --> 00:50:26,153
Znáte Nicka Longa?

472
00:50:26,956 --> 00:50:28,890
- Asi dva měsíce.
- Dva měsíce!

473
00:50:29,726 --> 00:50:30,784
Francois, že?

474
00:50:31,461 --> 00:50:33,053
Francis, správně!

475
00:50:34,698 --> 00:50:36,188
Mluvil o tobě.

476
00:50:37,701 --> 00:50:39,566
Je to pravda, jsi zlatíčko!

477
00:50:47,944 --> 00:50:50,071
Pěkné místo, co? Zatracený palác!

478
00:50:51,281 --> 00:50:52,873
Jeho otec to platí.

479
00:50:54,050 --> 00:50:56,075
Ten péro si myslí
je králem světa.

480
00:50:59,956 --> 00:51:00,945
Miluju tvůj...

481
00:51:02,292 --> 00:51:05,489
Co máš na sobě, tvůj top.

482
00:51:07,197 --> 00:51:08,687
Tento? Díky, zlatíčko.

483
00:51:08,865 --> 00:51:11,060
Mám to v New Yorku,
Jako před 10 lety.

484
00:51:12,202 --> 00:51:14,261
Jsem tanečnice, balím.

485
00:51:14,437 --> 00:51:16,234
Teď moc necestuj, ale...

486
00:51:17,273 --> 00:51:18,262
Zeptej se Nicka.

487
00:51:18,375 --> 00:51:20,900
Jako dítě miloval být v zákulisí.

488
00:51:22,445 --> 00:51:24,606
Jeho otec si myslel, že to bylo těžké.

489
00:51:24,781 --> 00:51:26,908
Prý to bylo vulgární. "Je to vulgární!"

490
00:51:27,250 --> 00:51:29,810
Co je to pár sýkorek pro batole?.
Do prdele.

491
00:51:31,254 --> 00:51:32,551
Ale zeptej se Nicka.

492
00:51:35,825 --> 00:51:37,850
Zajímalo by mě, jestli si to ještě pamatuje.

493
00:51:38,294 --> 00:51:41,821
Dívky do něj šílely,
zasypal ho polibky.

494
00:51:42,265 --> 00:51:43,994
Miloval to. Byl roztomilý.

495
00:51:45,235 --> 00:51:46,293
Jo.

496
00:51:46,836 --> 00:51:48,235
Musí si pamatovat.

497
00:51:49,205 --> 00:51:50,263
Ale ztratili jsme kontakt.

498
00:51:50,607 --> 00:51:53,440
Myslím, Miami,
Fort Lauderdale, Ixtapa...

499
00:51:54,711 --> 00:51:55,837
Různá časová pásma.

500
00:51:56,012 --> 00:51:58,378
Jeho otec ho rychle chytil zpátky.

501
00:52:00,016 --> 00:52:01,643
Otec ví nejlépe.

502
00:52:06,356 --> 00:52:07,482
Řekni to znovu.

503
00:52:07,724 --> 00:52:09,191
Musí si pamatovat.

504
00:52:09,726 --> 00:52:10,988
Šatny.

505
00:52:11,528 --> 00:52:14,429
Přinesl jsem mu tohle, jeho příspěvek.

506
00:52:15,999 --> 00:52:18,832
Potraviny, loterie, sladkosti, cokoliv.

507
00:52:19,169 --> 00:52:20,796
Ukaž mu to. Je to vzducholoď.

508
00:52:20,970 --> 00:52:23,803
On to vyhodí.
Čau sladké těsto!

509
00:52:24,774 --> 00:52:25,741
Nejste doma?

510
00:52:26,443 --> 00:52:29,606
Doufal jsem, že ho pohladím.
Kde sakra je?

511
00:52:29,779 --> 00:52:31,770
Vrátí se. Je venku s...

512
00:52:32,916 --> 00:52:33,974
Marie.

513
00:52:35,618 --> 00:52:37,142
Řekneš mu to, jo?

514
00:52:37,320 --> 00:52:39,618
Dej mu ode mě pusu,
huh, kocourek?

515
00:52:39,756 --> 00:52:41,348
Bude rád, jsem si jistý.

516
00:52:41,891 --> 00:52:43,950
- Rád jsem tě poznal, Francisi.
- Já taky.

517
00:52:44,127 --> 00:52:45,321
Jsi zlatíčko.

518
00:52:49,165 --> 00:52:51,030
- Nashle.
- Hezký den.

519
00:52:51,201 --> 00:52:54,693
Nezapomeň mu to říct
nebo to vyhodí.

520
00:52:55,438 --> 00:52:56,962
Je to vzducholoď.

521
00:52:57,140 --> 00:52:58,971
- Nashle.
- Hezký den.

522
00:54:37,874 --> 00:54:39,364
Země je tak krásná.

523
00:54:41,945 --> 00:54:43,310
Máme tendenci zapomínat.

524
00:54:58,161 --> 00:54:59,389
Audrey Hepburn!

525
00:55:01,531 --> 00:55:03,260
Snídaně u Tiffanyho.

526
00:55:03,399 --> 00:55:05,890
Odtud to je! zapomněl jsem!

527
00:55:06,603 --> 00:55:08,696
Audrey Hepburnovou zbožňuji!

528
00:55:08,905 --> 00:55:09,894
já...

529
00:55:16,713 --> 00:55:18,203
Musím čurat. Buď hned zpátky.

530
00:55:23,953 --> 00:55:24,920
Marie?

531
00:55:27,123 --> 00:55:28,112
miluji tě.

532
00:55:29,058 --> 00:55:30,218
Taky tě miluji.

533
00:55:30,927 --> 00:55:33,327
Frankie taky. Miluju toho týpka.

534
00:55:33,496 --> 00:55:34,963
Chci říct, je tak sladký!

535
00:55:35,732 --> 00:55:37,723
- Trochu stydlivý, ale...
- Přecitlivělý?

536
00:55:38,501 --> 00:55:39,490
Jo.

537
00:55:40,770 --> 00:55:43,364
- Jakým způsobem, citlivý?
- Ne, nic.

538
00:55:49,812 --> 00:55:51,040
Ne, to je jen on...

539
00:55:53,116 --> 00:55:54,242
Je to romantik.

540
00:55:55,618 --> 00:55:57,483
Představuje si věci o lidech.

541
00:56:03,259 --> 00:56:04,851
co tím myslíš?

542
00:56:08,531 --> 00:56:10,465
Jen si věci představuje,

543
00:56:11,200 --> 00:56:13,293
o čemkoli, o komkoli...

544
00:56:13,936 --> 00:56:16,166
Pokud mu dáte příliš mnoho náklonnosti,

545
00:56:16,973 --> 00:56:18,565
nebo se ho příliš dotýkat...

546
00:56:20,009 --> 00:56:21,237
Jako pro něj,

547
00:56:21,711 --> 00:56:23,406
"Miluji tě" je

548
00:56:24,380 --> 00:56:25,540
"Miluji tě."

549
00:56:28,117 --> 00:56:29,675
Můžete mi to říct.

550
00:56:30,086 --> 00:56:32,020
Takové věci chápu.

551
00:56:33,923 --> 00:56:34,912
Ale on...

552
00:56:36,492 --> 00:56:37,516
Každopádně...

553
00:56:42,465 --> 00:56:43,830
Oběd je na mně.

554
00:57:03,319 --> 00:57:04,286
Řeka.

555
00:57:06,189 --> 00:57:07,952
Jo, je to krásné.

556
00:57:08,357 --> 00:57:09,324
Je to šílené.

557
00:57:22,205 --> 00:57:23,968
Ano, země je krásná.

558
00:57:29,479 --> 00:57:30,810
Všechno zapomeneš.

559
00:57:31,881 --> 00:57:34,281
Všechny ty sračky, které tě přivádějí k šílenství.

560
00:57:35,218 --> 00:57:36,344
Zapomínáš.

561
00:58:51,294 --> 00:58:52,886
Další marshmallow?

562
00:58:53,062 --> 00:58:54,188
Já ne, díky.

563
00:58:54,530 --> 00:58:55,497
Frankie?

564
00:58:56,098 --> 00:58:57,087
OK.

565
00:59:01,737 --> 00:59:03,637
Nevíte, jak je jíst.

566
00:59:07,844 --> 00:59:08,811
Proč?

567
00:59:09,612 --> 00:59:11,512
Sníte marshmallow příliš rychle.

568
00:59:12,782 --> 00:59:14,647
Neochutnáváš to.

569
00:59:15,885 --> 00:59:17,750
Marshmallow je jako striptýz.

570
00:59:17,887 --> 00:59:19,821
Krok za krokem.

571
00:59:20,456 --> 00:59:22,048
-Měj další...
- Ne.

572
00:59:22,225 --> 00:59:23,487
Člověče, jsem plný, přísahám.

573
00:59:23,893 --> 00:59:24,860
Pojď.

574
00:59:27,063 --> 00:59:28,587
Teď udělej, jak říkám.

575
00:59:29,498 --> 00:59:31,466
Začněte tím, že si svléknete kabát.

576
00:59:31,634 --> 00:59:32,532
Přijďte znovu?

577
00:59:32,702 --> 00:59:34,727
Jeho kabát.
Jeho malá kůra, jeho kůže.

578
00:59:35,404 --> 00:59:37,838
Spálená, zlatá vrstva.

579
00:59:38,374 --> 00:59:39,466
Začněte s tím.

580
00:59:39,942 --> 00:59:40,931
OK.

581
00:59:42,778 --> 00:59:44,177
Dobrý začátek. nyní

582
00:59:45,514 --> 00:59:49,245
pomocí vašeho patra a řezáků,
stáhněte druhou část

583
00:59:49,418 --> 00:59:52,114
aplikací teeny
mírný tlak.

584
00:59:52,288 --> 00:59:53,619
Ale ty odejdeš...

585
00:59:54,156 --> 00:59:55,885
necháte tenké jádro.

586
00:59:59,328 --> 01:00:00,295
A pak...

587
01:00:03,933 --> 01:00:05,298
Jsi tak opilý.

588
01:00:07,103 --> 01:00:08,331
Dobře, jdu spát.

589
01:00:09,372 --> 01:00:10,498
Jsi naštvaný?

590
01:00:10,873 --> 01:00:12,272
Ne ne, jen unavený.

591
01:00:14,143 --> 01:00:16,236
- Jsi v pořádku?
- Ano, ano.

592
01:01:28,484 --> 01:01:29,576
Chlapi?

593
01:02:39,588 --> 01:02:41,681
Cokoliv! Cokoliv!

594
01:02:41,857 --> 01:02:43,688
Cokoliv! Cokoliv!

595
01:03:12,188 --> 01:03:13,655
Jo, to jsem já.

596
01:03:14,390 --> 01:03:15,516
Ano, na útesu.

597
01:03:16,559 --> 01:03:19,050
Ano. Ne, pojedu autobusem.

598
01:03:19,395 --> 01:03:22,660
Nouzový stav. Zapomněl jsem, že jsem měl
nouze v Montrealu.

599
01:03:23,299 --> 01:03:25,233
Za hodinu pojedu autobusem.

600
01:03:26,068 --> 01:03:28,628
Nedělej mi žádné potíže.
to je v pohodě.

601
01:03:28,804 --> 01:03:29,998
Prostě pojedu autobusem.

602
01:03:30,706 --> 01:03:31,638
Ahoj.

603
01:03:49,225 --> 01:03:50,214
Marie!

604
01:03:52,428 --> 01:03:53,588
Počkejte!

605
01:04:09,712 --> 01:04:10,906
Marie, kurva!

606
01:04:42,278 --> 01:04:43,802
Co máš sakra za problém?

607
01:05:38,934 --> 01:05:40,526
Hej lidi?

608
01:05:51,247 --> 01:05:52,976
Měl jsem to se zemí.

609
01:05:53,148 --> 01:05:54,137
Jdu domů.

610
01:05:57,186 --> 01:05:58,312
Miluj mě nebo mě nech.

611
01:06:30,052 --> 01:06:32,782
Čekali jsme
mimo hotel pro

612
01:06:33,522 --> 01:06:34,887
15, dokonce 25 minut.

613
01:06:35,391 --> 01:06:36,380
Nekonečný!

614
01:06:36,859 --> 01:06:38,190
Prší.

615
01:06:38,360 --> 01:06:41,261
Mrštivé drobné mrholení jako,
víš,

616
01:06:41,430 --> 01:06:43,694
něčí zatracené plivání
ve tvé tváři.

617
01:06:44,767 --> 01:06:47,497
Moje koule jsou ledově studené,
Šíleně se nudím.

618
01:06:47,636 --> 01:06:49,467
Julie čte nějaké básně od...

619
01:06:49,638 --> 01:06:51,299
Jacques Brault.

620
01:06:51,874 --> 01:06:54,843
Trvá to věčnost,
jde pozdě, nudíme se.

621
01:06:55,477 --> 01:06:58,105
Ale Julie se zastřelí
pokud propustíme kauci.

622
01:06:58,380 --> 01:07:00,348
Je tam starý vrátný
z Colorada.

623
01:07:00,516 --> 01:07:04,543
Netuším, co tam dělá.
Ale je hodný, tak si povídáme.

624
01:07:05,654 --> 01:07:06,712
Nakonec se ukáže.

625
01:07:08,223 --> 01:07:09,554
Ta svině je jako...

626
01:07:10,492 --> 01:07:11,550
45 minut pozdě.

627
01:07:12,227 --> 01:07:13,216
má na sobě

628
01:07:13,395 --> 01:07:15,693
jeho vintage námořnická bunda.

629
01:07:16,432 --> 01:07:18,127
Je roztomilý. Je vysoký a...

630
01:07:19,201 --> 01:07:21,362
Jsme tam tak Julie
může ji přimět k pohybu.

631
01:07:21,704 --> 01:07:23,831
Je to teď nebo nikdy. problém je,

632
01:07:24,973 --> 01:07:25,940
ten chlap

633
01:07:26,342 --> 01:07:27,366
je s někým.

634
01:07:28,644 --> 01:07:29,736
Další chlap!

635
01:07:30,112 --> 01:07:33,013
Tak roztomilý a vysoký.
Podívám se na Julii.

636
01:07:34,083 --> 01:07:35,812
Její obličej vypadá jako hovno.

637
01:07:37,686 --> 01:07:38,584
Kámo je jako,

638
01:07:38,754 --> 01:07:41,450
"Promiň, prohrál jsem. Zpozdil jsem se."

639
01:07:42,524 --> 01:07:44,651
Nevoláš, nepíšeš,

640
01:07:44,960 --> 01:07:46,222
nebo si s ní promluvte. Nad.

641
01:07:47,696 --> 01:07:50,631
Pokud víte, že je na večírku nebo v baru,

642
01:07:50,799 --> 01:07:52,096
ty nejdeš.

643
01:07:53,202 --> 01:07:55,397
Trvalo mi to asi rok.

644
01:07:57,506 --> 01:07:59,474
Šťastní to přežijí

645
01:07:59,708 --> 01:08:01,835
za dva týdny, dva měsíce,
dva dny...

646
01:08:04,546 --> 01:08:06,275
Pokaždé, když jsem ji viděl, napadlo mě

647
01:08:06,515 --> 01:08:09,450
dostal bych křeče,
žárlit na jejího nového BF.

648
01:08:11,587 --> 01:08:12,554
Ale ne.

649
01:08:14,323 --> 01:08:15,950
Dostal jsem se z toho.

650
01:08:17,192 --> 01:08:18,921
Padly podzimní listí,

651
01:08:19,161 --> 01:08:21,254
přišel sníh.

652
01:08:21,463 --> 01:08:24,432
Vánoce a moji bratranci
se svými hloupými přítelkyněmi.

653
01:08:26,001 --> 01:08:28,435
Jaro, léto, podzim a...

654
01:08:29,638 --> 01:08:30,730
Dostal jsem se z toho.

655
01:08:31,607 --> 01:08:33,472
Jen špatná vzpomínka.

656
01:08:35,511 --> 01:08:36,842
Vzpomínka jako mnoho jiných.

657
01:08:39,915 --> 01:08:41,246
Když pomyslím na to, co jsem udělal,

658
01:08:41,383 --> 01:08:46,548
peníze, které jsem vyhodil
přimět ji, aby mě milovala...

659
01:08:46,722 --> 01:08:48,189
Myslím na to všechno a

660
01:08:50,993 --> 01:08:52,392
Tolik se stydím, že...

661
01:08:59,368 --> 01:09:00,801
začínám se...

662
01:09:02,805 --> 01:09:03,794
zpívat.

663
01:09:04,706 --> 01:09:06,071
Zpívat, kurva!

664
01:09:06,775 --> 01:09:08,902
Zpívám v obývacím pokoji,
ve sprše,

665
01:09:09,077 --> 01:09:10,840
mytí nádobí.

666
01:09:11,980 --> 01:09:12,969
zpívám.

667
01:09:16,118 --> 01:09:17,779
Stiskl jsem Odeslat.

668
01:09:19,021 --> 01:09:20,613
Myslím, dost.

669
01:09:21,356 --> 01:09:24,814
Přivonět ke kávě.
Nestrávit celý svůj život na Hotmailu.

670
01:09:26,161 --> 01:09:28,652
Chci říct, ze začátku je to roztomilé, ale...

671
01:09:31,366 --> 01:09:32,958
Je to tak vysoko.

672
01:09:33,936 --> 01:09:35,460
Víš, ten pocit

673
01:09:35,571 --> 01:09:37,971
když má vaše doručená pošta nové zprávy,

674
01:09:38,207 --> 01:09:39,196
tučně.

675
01:09:39,842 --> 01:09:41,935
Máte poštu!

676
01:09:43,479 --> 01:09:45,379
Nanosekundu po kliknutí

677
01:09:47,015 --> 01:09:48,107
a objeví se.

678
01:09:49,718 --> 01:09:50,685
Napsal.

679
01:09:52,988 --> 01:09:54,888
Jste ještě šťastnější, protože dvakrát

680
01:09:55,057 --> 01:09:56,957
vaše doručená pošta je vyznačena tučně.

681
01:09:57,125 --> 01:09:59,889
E-mail od zasraného Amazon.ca!

682
01:10:00,062 --> 01:10:02,656
Nebo prodej skladu Iampshade.

683
01:10:04,299 --> 01:10:06,392
Jsem v kavárně. čekám na něj.

684
01:10:07,469 --> 01:10:08,561
A je pozdě.

685
01:10:09,304 --> 01:10:12,068
Ale jen minutu,
tak to není vážné.

686
01:10:13,675 --> 01:10:15,108
Takže první fáze:

687
01:10:15,911 --> 01:10:17,845
Miluji jeho pozdní příchod.

688
01:10:18,213 --> 01:10:20,443
Jdeš, dělá to z něj člověka,

689
01:10:20,916 --> 01:10:22,508
dodává mu sex-appeal.

690
01:10:22,951 --> 01:10:23,918
Druhá fáze:

691
01:10:24,086 --> 01:10:26,145
Kontrola mé agendy. víš,

692
01:10:26,855 --> 01:10:28,584
ptám se sám sebe.

693
01:10:28,891 --> 01:10:31,485
Možná jsem to špatně pochopil.
Vymýšlím scénáře.

694
01:10:31,727 --> 01:10:34,787
Představuji si, že přijdu pozdě
v jiné kavárně.

695
01:10:35,297 --> 01:10:37,231
Tak se podívám, kde jsem a

696
01:10:37,666 --> 01:10:39,861
Jsem na správném místě.

697
01:10:40,702 --> 01:10:42,192
Už je to 32 minut.

698
01:10:43,772 --> 01:10:44,739
Třetí fáze:

699
01:10:44,873 --> 01:10:48,001
Říkám si, že mi nevadí čekat.

700
01:10:49,978 --> 01:10:52,037
Zaměstnávám se, čtu.

701
01:10:52,281 --> 01:10:54,977
Předstírám, že čtu.
Ten samý zatracený odstavec.

702
01:10:55,350 --> 01:10:58,183
Jdu do koupelny, objednám věci.

703
01:10:58,453 --> 01:10:59,647
Teď ho nenávidím.

704
01:11:00,255 --> 01:11:02,086
V hlavě ho urážím.

705
01:11:02,558 --> 01:11:06,358
Myslím na skvělé citáty, které budou
ideální, když se objeví.

706
01:11:06,695 --> 01:11:08,526
Uběhlo 39 minut.

707
01:11:11,533 --> 01:11:12,522
Přichází.

708
01:11:13,302 --> 01:11:14,564
Všichni bez dechu.

709
01:11:16,038 --> 01:11:17,335
Hezký.

710
01:11:18,774 --> 01:11:20,469
Doprava byla špatná.

711
01:11:21,476 --> 01:11:22,443
Jo.

712
01:11:23,679 --> 01:11:25,738
Tak ho omluvím. říkám,

713
01:11:25,981 --> 01:11:28,541
samozřejmě jen normální
že je pozdě.

714
01:11:30,586 --> 01:11:31,678
Příčina...

715
01:11:32,421 --> 01:11:34,514
Protože jsem slabý a

716
01:11:35,190 --> 01:11:37,954
někoho, koho postavíte na podstavec
má vždy pravdu.

717
01:11:42,464 --> 01:11:43,658
Do prdele.

718
01:11:43,932 --> 01:11:45,024
Odmítnutí je těžké, ale...

719
01:11:45,801 --> 01:11:46,859
je konec.

720
01:11:49,638 --> 01:11:50,627
Žádný?

721
01:11:53,842 --> 01:11:55,673
Je to jako gilotina.

722
01:11:57,879 --> 01:11:58,937
ale...

723
01:11:59,114 --> 01:12:00,581
čekání na odpověď,

724
01:12:01,450 --> 01:12:03,645
trávit týdny tím, že jsem si myslel, že jsem hovno,

725
01:12:03,852 --> 01:12:06,116
zatímco on jde, ona se zbláznila?

726
01:12:06,922 --> 01:12:09,857
Je to jako dostat hlavu
sekáno zpomaleně.

727
01:12:10,592 --> 01:12:12,890
Je to jako dlouhé, trvající číslo.

728
01:12:15,797 --> 01:12:17,025
Ale v určitém bodě,

729
01:12:18,000 --> 01:12:19,331
budeš mít dost.

730
01:12:19,901 --> 01:12:21,232
Ty praskneš.

731
01:12:22,437 --> 01:12:23,995
Praskáte a

732
01:12:24,172 --> 01:12:25,696
všechno je špinavé.

733
01:12:26,341 --> 01:12:28,275
Všechno je tmavé a

734
01:12:28,677 --> 01:12:29,735
vyhořel.

735
01:12:31,613 --> 01:12:33,513
Tak jsem kliknul na Odeslat.

736
01:12:51,233 --> 01:12:52,495
Hodně kouříš.

737
01:12:53,101 --> 01:12:54,568
Ve srovnání s minulou dobou.

738
01:12:57,205 --> 01:12:58,502
Tolik jsem tehdy kouřil.

739
01:13:07,482 --> 01:13:08,471
Rád kouřím.

740
01:13:08,650 --> 01:13:10,208
Kouřit cigaretu je jako

741
01:13:11,920 --> 01:13:12,887
zapomínání.

742
01:13:13,955 --> 01:13:16,116
Když sáhnu na dno
to je vše, co mám.

743
01:13:16,291 --> 01:13:18,691
Zapalte, kouřte,
drž hubu.

744
01:13:20,395 --> 01:13:21,692
Skrývá hovno.

745
01:13:24,066 --> 01:13:25,829
Kouř se schovává

746
01:13:28,070 --> 01:13:29,401
ty hovno.

747
01:13:33,075 --> 01:13:34,872
Je tam mentol a vanilka.

748
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
Někteří lidé je mají rádi.

749
01:13:37,746 --> 01:13:39,145
Mentolová cigareta.

750
01:13:39,247 --> 01:13:40,646
Vanilková cigareta.

751
01:13:41,483 --> 01:13:42,882
Čokoládová cigareta.

752
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
Cigaretová cigareta.

753
01:13:48,890 --> 01:13:50,619
Cigarety mě jednoznačně drží

754
01:13:51,660 --> 01:13:52,752
ze zbláznění.

755
01:13:55,464 --> 01:13:56,692
Udržuje mě naživu.

756
01:14:01,403 --> 01:14:02,870
Udržuje mě to při životě

757
01:14:03,071 --> 01:14:04,936
dokud neumřu.

758
01:14:18,053 --> 01:14:19,020
Jste?

759
01:14:19,721 --> 01:14:20,710
v pořádku?

760
01:15:32,828 --> 01:15:34,090
První sníh!

761
01:15:35,363 --> 01:15:36,421
tak,

762
01:15:36,798 --> 01:15:40,199
už je to nějaká doba
viděli jsme se v zemi.

763
01:15:41,036 --> 01:15:43,561
A já se divil,

764
01:15:43,738 --> 01:15:46,298
kdyby došlo k nějakému nedorozumění,
nebo trapnost?

765
01:15:46,474 --> 01:15:48,635
Kdybys byl naštvaný nebo...

766
01:15:48,810 --> 01:15:50,710
Víte, o epizodě

767
01:15:50,879 --> 01:15:53,473
našeho bukolického zápasu.

768
01:15:55,617 --> 01:15:59,485
To je vše. Jen malá hra mezi tím
Marie a já.

769
01:15:59,654 --> 01:16:00,814
Jsme staří přátelé.

770
01:16:01,556 --> 01:16:03,023
Myslel jsem na tebe, protože

771
01:16:03,191 --> 01:16:05,785
ukazují
My Fair Lady v televizi.

772
01:16:06,027 --> 01:16:08,518
Viděl jsem to v TV pořadech.

773
01:16:09,664 --> 01:16:11,188
My Fair Lady dnes večer.

774
01:16:11,366 --> 01:16:14,961
Volal jsem, protože jsem si to myslel
bylo by zábavné to sledovat.

775
01:16:15,570 --> 01:16:17,470
Bylo by zábavné to spolu sledovat.

776
01:16:17,906 --> 01:16:19,840
Pokud se vám to líbí. Zde.

777
01:16:21,042 --> 01:16:22,441
Nebo u vás nebo...

778
01:16:22,611 --> 01:16:24,408
Každopádně, pokud nejste zaneprázdněni.

779
01:16:25,447 --> 01:16:26,414
Tak tedy...

780
01:18:10,852 --> 01:18:13,878
Ano, toto je Nicolasova hlasová pošta.

781
01:18:14,456 --> 01:18:15,548
Nechte mi tedy zprávu.

782
01:19:25,994 --> 01:19:29,930
Čekám na tebe v sezóně
to je naše.

783
01:20:35,330 --> 01:20:36,991
Musíme si promluvit.

784
01:20:38,399 --> 01:20:40,594
Ne, víš, jsem někdo, kdo...

785
01:20:42,470 --> 01:20:43,437
Ne, já...

786
01:20:43,605 --> 01:20:44,970
Jsem s tebou rád.

787
01:20:46,307 --> 01:20:47,569
cítím...

788
01:20:49,377 --> 01:20:51,902
Cítím se dobře.
Jo, jsem s tebou rád.

789
01:20:53,648 --> 01:20:54,580
OK.

790
01:20:54,749 --> 01:20:55,738
Představte si...

791
01:20:56,584 --> 01:20:57,642
Představte si to

792
01:20:58,019 --> 01:21:00,180
Řekněme, že máme přítele

793
01:21:00,855 --> 01:21:03,255
a potká chlapa.

794
01:21:04,025 --> 01:21:05,754
Potká fajn kluka,

795
01:21:05,927 --> 01:21:07,792
vtipný, okouzlující,

796
01:21:08,830 --> 01:21:09,956
hezký, samozřejmě.

797
01:21:10,698 --> 01:21:12,928
Je inteligentní. On je...

798
01:21:16,638 --> 01:21:17,866
kultivovaný.

799
01:21:18,373 --> 01:21:21,035
Velmi otevřený.
Tolik, že jdeš,

800
01:21:21,209 --> 01:21:23,677
"Páni, on je tak otevřený!"
Jste dojati.

801
01:21:23,912 --> 01:21:25,971
To je to, co tě svádí,
se tě dotýká.

802
01:21:26,147 --> 01:21:28,741
Dotýká se tě.
Je něžný a zábavný.

803
01:21:32,453 --> 01:21:35,650
Řekněme, že potkáte tohoto milého chlapa,
co děláš

804
01:21:40,228 --> 01:21:41,252
miluji tě.

805
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
Opravdu tě chci políbit.

806
01:22:00,081 --> 01:22:02,675
nevím proč
Říkám ti to.

807
01:22:06,487 --> 01:22:07,818
Ne, jde jen o to,

808
01:22:08,456 --> 01:22:09,855
je konec podzimu.

809
01:22:10,792 --> 01:22:13,022
Budu si muset začít vytápět místo.

810
01:22:13,328 --> 01:22:16,126
A bylo by jednodušší, kdyby...

811
01:22:17,332 --> 01:22:18,663
Kdyby někdo byl.

812
01:22:19,000 --> 01:22:20,991
Je to jednodušší, když tam někdo je.

813
01:22:27,976 --> 01:22:30,774
A taky jsem ti to neřekl
o mých známkách

814
01:22:30,945 --> 01:22:32,105
jako...

815
01:22:35,149 --> 01:22:36,081
Kriste!

816
01:22:36,651 --> 01:22:39,051
Robinson Crusoe. Dal jsem značku na...

817
01:22:40,188 --> 01:22:41,177
Víte, když...

818
01:22:42,657 --> 01:22:44,318
někdo mi říká: "Ne, děkuji."

819
01:22:44,492 --> 01:22:46,460
"Ne. Díky, ale nemám zájem."

820
01:22:46,628 --> 01:22:49,961
Kdykoli se to stane
Přidávám další malou značku.

821
01:22:50,531 --> 01:22:51,691
Ale teď jsem prostě

822
01:22:52,634 --> 01:22:56,001
unavený z toho. Pomáhají mi
udělat čistou přestávku.

823
01:22:56,337 --> 01:22:57,599
Víš, co tím myslím?

824
01:23:03,011 --> 01:23:04,035
takže...

825
01:23:05,580 --> 01:23:06,547
vy?

826
01:23:08,016 --> 01:23:08,983
Mluv se mnou.

827
01:23:21,829 --> 01:23:23,888
Jak sis mohl myslet, že jsem gay?

828
01:24:20,421 --> 01:24:21,581
Omluvte mě na sekundu.

829
01:24:26,094 --> 01:24:26,992
Nico?

830
01:24:34,202 --> 01:24:35,169
Ahoj!

831
01:24:36,070 --> 01:24:37,037
Ahoj!

832
01:24:37,605 --> 01:24:38,731
- Jak se máš?
- Dobře.

833
01:24:38,906 --> 01:24:42,273
Je to tak dlouho. Viděl jsem tě.
Jsou to věky.

834
01:24:42,443 --> 01:24:44,172
Promiň, byl jsem úplně...

835
01:24:44,345 --> 01:24:46,939
To je v pořádku, to je jedno.

836
01:24:47,081 --> 01:24:48,571
Oba jsme zaneprázdněni. to je...

837
01:24:48,816 --> 01:24:51,444
Volal jsem jednou
ale nezanechal zprávu.

838
01:24:51,786 --> 01:24:54,254
Nebylo důležité. Ale měl jsem přítele.

839
01:24:54,756 --> 01:24:57,190
Od Matane.
Právě se vrátila z výletu.

840
01:24:57,658 --> 01:24:59,626
Evelyne. A ona...

841
01:25:00,361 --> 01:25:02,488
Jo, četla si poštu a...

842
01:25:03,097 --> 01:25:05,588
Protože jsem jí poslal dopis.

843
01:25:05,967 --> 01:25:08,731
Poslal jsem jí dopis s článkem,

844
01:25:09,404 --> 01:25:11,736
článek Petera Schlaga

845
01:25:11,839 --> 01:25:14,569
v Boston Observer.
Nevím jestli ty...

846
01:25:14,742 --> 01:25:17,711
Je to literární recenze.

847
01:25:17,812 --> 01:25:21,373
Byl to článek o...

848
01:25:21,549 --> 01:25:25,349
Pozůstatky fašismu
v moderní literatuře.

849
01:25:26,621 --> 01:25:28,418
Je to úžasné!

850
01:25:29,424 --> 01:25:31,654
jdu dál a dál.
Ale co mám na mysli,

851
01:25:32,160 --> 01:25:35,596
tobě jsem chtěl poslat

852
01:25:35,797 --> 01:25:37,287
článku.

853
01:25:37,498 --> 01:25:40,558
A jí, kterou jsem chtěl poslat...
Máš tu báseň?

854
01:25:41,035 --> 01:25:43,469
To jsem jí chtěl poslat
báseň Miron.

855
01:25:44,071 --> 01:25:46,869
Poslal jsem je stejnou noc.
Spletl jsem si adresy.

856
01:25:47,809 --> 01:25:50,300
Takže jste skončili s
báseň od Mirona.

857
01:25:51,312 --> 01:25:53,837
Viděl jsem tě číst báseň.

858
01:25:53,948 --> 01:25:56,246
Bylo to docela těžké, ale nebylo

859
01:25:56,451 --> 01:25:59,079
cíl cvičení.

860
01:26:01,823 --> 01:26:03,484
tvůj přítel,

861
01:26:03,658 --> 01:26:04,784
je to tvoje přítelkyně?

862
01:26:04,959 --> 01:26:05,948
Pardon?

863
01:26:06,127 --> 01:26:07,651
ta dívka,

864
01:26:07,829 --> 01:26:09,797
je vaše milenka?. Tvůj ex? nebo...

865
01:26:09,931 --> 01:26:11,523
Ne, vůbec ne.

866
01:26:11,699 --> 01:26:13,758
Ne, měla jen narozeniny.

867
01:26:13,901 --> 01:26:17,029
Má Mirona ráda a já si myslel...
Poslal jsem ji...

868
01:26:17,772 --> 01:26:18,830
báseň.

869
01:26:20,575 --> 01:26:23,601
Promiň, musím běžet.
Mám něco na sporáku.

870
01:26:25,413 --> 01:26:26,345
takže...

871
01:26:33,554 --> 01:26:35,488
Nico! Nicolasi!

872
01:26:43,364 --> 01:26:45,127
Co bys řekl, kdyby,

873
01:26:45,833 --> 01:26:47,801
kdybych ti poslal tu báseň?

874
01:26:52,306 --> 01:26:53,364
já bych...

875
01:26:54,575 --> 01:26:56,440
mít ještě něco na sporáku.

876
01:27:49,263 --> 01:27:50,252
promiň.

877
01:28:06,847 --> 01:28:07,939
Do prdele!

878
01:29:37,304 --> 01:29:38,430
Vím, že to byl on.

879
01:29:39,573 --> 01:29:42,167
Nikdy nebudu milovat nikoho jiného
tolik. Tvrdý.

880
01:29:42,710 --> 01:29:43,608
Zvládnu to.

881
01:29:44,512 --> 01:29:45,877
Vím, že je to obvykle

882
01:29:46,614 --> 01:29:49,344
Později v životě, které potkáte
vaše spřízněná duše.

883
01:29:50,351 --> 01:29:52,581
Já, škoda. Stalo se teď,

884
01:29:52,753 --> 01:29:53,879
když mi bude 25.

885
01:29:55,389 --> 01:29:57,823
Nejde ani tak o sex.
Nezajímá mě sex.

886
01:29:58,926 --> 01:30:00,393
To není to hlavní.

887
01:30:02,763 --> 01:30:04,230
Důležité je

888
01:30:05,199 --> 01:30:06,666
probudit se s někým.

889
01:30:08,169 --> 01:30:09,397
Lžíci s tím člověkem.

890
01:30:12,306 --> 01:30:14,001
Na tom záleží, lžíce.

891
01:30:18,679 --> 01:30:20,306
S vědomím, že když přijde zlý člověk,

892
01:30:20,948 --> 01:30:22,040
někdo tam je.

893
01:30:23,851 --> 01:30:26,217
To je metafora.
Zlí hoši nikdy nepřijdou.

894
01:30:31,625 --> 01:30:33,388
Probouzíš se s větrem,

895
01:30:34,295 --> 01:30:36,354
teplé břicho,
ten, kdo tě miluje

896
01:30:36,530 --> 01:30:38,361
dýchání proti tvému rameni.

897
01:30:40,935 --> 01:30:41,959
to je ono,

898
01:30:42,870 --> 01:30:43,802
lžíce.

899
01:30:45,639 --> 01:30:46,731
Jo.

900
01:30:47,708 --> 01:30:48,936
Musím se zdát...

901
01:30:49,877 --> 01:30:52,846
Potkal jsi někdy padavého, jako jsem já
nebo jsem první?

902
01:30:52,980 --> 01:30:55,540
Ach jo!
Jsem kadeřník 20 let,

903
01:30:56,016 --> 01:30:58,075
Už jsem nastyloval spousty jednotlivých lžic.

904
01:31:09,263 --> 01:31:11,993
Dobrý den, Francisi Riverekim,

905
01:31:13,768 --> 01:31:15,668
Šel jsem nakupovat do Beverley's

906
01:31:15,903 --> 01:31:17,632
a koupili si neshodné kelímky

907
01:31:17,772 --> 01:31:19,740
podávat čaj.

908
01:31:20,040 --> 01:31:22,565
Tak nevím, jestli jsi volný,

909
01:31:23,043 --> 01:31:25,637
ale jste zváni
na odpolední čaj.

910
01:31:26,280 --> 01:31:27,838
Tak mi zavolej zpět.

911
01:31:28,449 --> 01:31:31,543
Oh, přestal jsem kouřit. Zavolej mi. Ahoj.

912
01:31:41,996 --> 01:31:43,088
Došel mi madeleines.

913
01:31:50,171 --> 01:31:51,331
Milujte své strniště.

914
01:31:52,106 --> 01:31:53,130
Díky.

915
01:31:53,941 --> 01:31:56,000
Jste členem klubu medvědů?

916
01:32:06,086 --> 01:32:07,815
Tady je to křeslo.

917
01:32:09,323 --> 01:32:10,722
Křeslo, které jsem zmínil.

918
01:32:12,459 --> 01:32:13,483
Ano, správně.

919
01:32:18,933 --> 01:32:20,332
Viděl jsi Nico?

920
01:32:22,469 --> 01:32:23,458
Ano.

921
01:32:24,405 --> 01:32:25,770
Viděl jsem ho v baru.

922
01:32:26,740 --> 01:32:28,332
Chodili jste spolu?

923
01:32:29,543 --> 01:32:31,170
Ne, pil jsem.

924
01:32:31,345 --> 01:32:33,905
Přišel s přáteli.
Jen jsem řekl ahoj.

925
01:32:40,287 --> 01:32:41,618
Jede do Asie.

926
01:32:43,190 --> 01:32:45,283
- Je?
- Osm měsíců.

927
01:32:47,261 --> 01:32:48,228
Dlouhá doba.

928
01:32:56,804 --> 01:32:57,964
Viděl jsi ho?

929
01:33:07,314 --> 01:33:08,246
Více čaje?

930
01:33:09,049 --> 01:33:10,107
Jasně, dobrý nápad.

931
01:34:31,131 --> 01:34:35,261
O rok později

932
01:35:32,726 --> 01:35:36,492
Ten repelent Rockabilly vypadá jako
plodožravá královna z Gehenny.

933
01:35:39,833 --> 01:35:40,925
Fuj!

934
01:36:03,390 --> 01:36:04,755
Jsem opravdu rád...