1
00:00:01,920 --> 00:00:03,921
♪ ♪
2
00:00:22,724 --> 00:00:26,444
Limu lipoa sebenarnya
sejenis rumput laut.
3
00:00:26,511 --> 00:00:28,446
Faktanya, perairan Waikiki
4
00:00:28,513 --> 00:00:32,182
menampilkan lebih dari 200 spesies
tumbuhan laut.
5
00:00:32,234 --> 00:00:35,569
Benda hitam itu
di dasar laut ada karang,
6
00:00:35,654 --> 00:00:39,290
dan benda putih--
nah, itu pasir.
7
00:00:39,357 --> 00:00:42,359
Datang di sisi kiri,
kamu akan lihat...
8
00:00:42,411 --> 00:00:44,662
Pastikan saja Anda
CC Legal pada memo itu.
9
00:00:44,713 --> 00:00:47,048
Tidak, saya bilang CC Legal.
10
00:00:47,132 --> 00:00:49,033
Bu, lihat!
Batuannya sangat kabur!
11
00:00:49,084 --> 00:00:51,585
Aku harus meneleponmu
kembali. Saya berada di kapal selam.
12
00:00:51,670 --> 00:00:54,138
Bu, ini Nemo.
13
00:00:54,205 --> 00:00:56,206
Ikan itu terlihat
seperti Nemo.
14
00:00:56,258 --> 00:00:57,842
Satu detik.
15
00:00:57,893 --> 00:01:00,210
Mama...
16
00:01:00,262 --> 00:01:02,379
Putri duyung! Putri duyung!
17
00:01:05,567 --> 00:01:09,053
Astaga.
18
00:01:09,104 --> 00:01:10,321
Penjaga Pantai,
Penjaga Pantai,
19
00:01:10,388 --> 00:01:11,722
ini adalah
kapal selam Atlantis.
20
00:01:11,773 --> 00:01:13,741
Kami punya tubuh...
21
00:01:18,263 --> 00:01:22,263
♪ Hawaii Lima-O 01x05 ♪
Nalowale
Tanggal Tayang Asli pada 18 Oktober 2010
22
00:01:22,288 --> 00:01:26,288
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
23
00:02:06,878 --> 00:02:08,796
Selamat pagi,
Letnan.
24
00:02:12,084 --> 00:02:14,085
Selamat pagi,
Komandan.
25
00:02:15,937 --> 00:02:19,807
Kamu tahu, eh...
26
00:02:19,875 --> 00:02:21,892
Saya rasa saya berhutang
kamu makan malam.
27
00:02:23,345 --> 00:02:26,097
Ya. Entah bagaimana
kita hanya tidak pernah...
28
00:02:26,148 --> 00:02:31,769
cukup...
buatlah untuk makan malam.
29
00:02:31,820 --> 00:02:34,138
Kami makan malam
di Coronado.
30
00:02:34,189 --> 00:02:37,108
Tidak. Kami punya reservasi...
31
00:02:39,244 --> 00:02:42,780
Anda tahu kami, eh, keduanya
mendapat hari libur hari ini.
32
00:02:42,831 --> 00:02:45,783
Kita bisa sarapan
di pantai.
33
00:02:45,834 --> 00:02:48,452
Atau...
34
00:02:48,503 --> 00:02:50,504
Atau...
35
00:02:57,262 --> 00:02:59,630
Sepertinya aku bergetar.
36
00:03:02,167 --> 00:03:06,804
Tidak, menurutku
Aku sebenarnya bergetar.
37
00:03:09,141 --> 00:03:11,675
Ini dia
hari liburmu.
38
00:03:18,200 --> 00:03:20,117
Ada sesuatu
berbeda denganmu hari ini.
39
00:03:20,185 --> 00:03:21,619
Kamu, eh, kamu mengerti
potongan rambut baru?
40
00:03:21,686 --> 00:03:22,787
Tidak.
41
00:03:22,854 --> 00:03:24,021
Celana kargo baru?
42
00:03:25,373 --> 00:03:26,490
Apa itu tadi?
43
00:03:26,541 --> 00:03:28,242
Apa?
44
00:03:28,326 --> 00:03:29,660
Saya percaya kamu
hanya tersenyum!
45
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Kamu-kamu hampir muncul
untuk menjadi bahagia.
46
00:03:31,863 --> 00:03:33,914
Anda tidak berpikir
Saya orang yang bahagia?
47
00:03:33,999 --> 00:03:36,750
Anda tahu-- ha-- Anda tahu,
Saya yakin Anda memiliki momen Anda,
48
00:03:36,835 --> 00:03:38,135
kamu tahu,
seperti saat Senjata dan Amunisi
49
00:03:38,203 --> 00:03:39,804
mengeluarkan mereka
panduan hadiah liburan,
50
00:03:39,871 --> 00:03:41,972
atau retrospektif Rambo
muncul di TV.
51
00:03:42,040 --> 00:03:43,207
Namun ketika gubernur
memanggil kita ke bawah
52
00:03:43,258 --> 00:03:44,809
ke kantor ME
pada hari Sabtu,
53
00:03:44,876 --> 00:03:47,094
Saya bertanya kepada Anda: apa itu?
kamu bisa begitu bahagia?
54
00:03:47,179 --> 00:03:48,429
Oh, kamu kedatangan Grace akhir pekan ini.
55
00:03:48,513 --> 00:03:51,849
Ya. Aku baru saja menjatuhkannya
mundur ke rumah Rachel.
56
00:03:51,900 --> 00:03:53,017
Jadi untuk rekap saja:
57
00:03:53,068 --> 00:03:54,068
Lututku patah,
58
00:03:54,152 --> 00:03:55,603
Saya punya anak perempuan, saya
hampir tidak bisa melihat,
59
00:03:55,687 --> 00:03:57,188
sekarang saya sedang mengerjakannya
Sabtu, oke?
60
00:03:57,239 --> 00:03:58,606
Jadi, hidup ini hebat,
tahu maksudku?
61
00:03:58,690 --> 00:03:59,607
Itu bagus.
62
00:03:59,691 --> 00:04:00,724
Tuan-tuan,
terima kasih sudah datang.
63
00:04:00,775 --> 00:04:02,243
Gubernur.
64
00:04:02,327 --> 00:04:04,528
Mayat seorang gadis berusia 18 tahun ditemukan
ditemukan di Waikiki pagi ini.
65
00:04:04,579 --> 00:04:05,863
Itu kewenangan HPD.
66
00:04:05,914 --> 00:04:07,448
Tidak kali ini.
67
00:04:12,037 --> 00:04:13,070
Oh, benar.
68
00:04:13,121 --> 00:04:15,539
Anda belum bertemu Dr. Bergman.
69
00:04:17,742 --> 00:04:19,460
Max adalah seorang pemikir taktil.
70
00:04:19,544 --> 00:04:21,178
Memutar musik
adalah bagian dari prosesnya.
71
00:04:21,246 --> 00:04:24,381
Beberapa orang mengatakan dia seorang yang cerdas.
Menurutku dia jenius.
72
00:04:24,432 --> 00:04:25,933
Maks?
73
00:04:28,220 --> 00:04:30,221
Percayalah kepadaku.
74
00:04:32,257 --> 00:04:34,258
♪ ♪
75
00:04:45,704 --> 00:04:48,605
Saluran Udara Edema.
76
00:04:48,657 --> 00:04:51,458
Senang bertemu
kamu juga.
77
00:04:56,748 --> 00:04:59,250
Korban memamerkan
edema paru,
78
00:04:59,301 --> 00:05:01,886
pendarahan petekie,
dan busa di saluran udara.
79
00:05:01,953 --> 00:05:03,971
Penyebab kematian
pasti tenggelam.
80
00:05:08,009 --> 00:05:09,593
Apakah itu berarti kita tidak
berurusan dengan pembunuhan?
81
00:05:09,644 --> 00:05:12,680
Tidak. Bukan berarti kita seperti itu
tidak berurusan dengan pembunuhan.
82
00:05:12,764 --> 00:05:14,565
Oh maaf.
83
00:05:14,632 --> 00:05:16,267
Itu adalah negatif ganda.
84
00:05:16,318 --> 00:05:20,905
Artinya,
itu masih bisa menjadi pembunuhan.
85
00:05:23,975 --> 00:05:26,610
Lihat memar linier ini
di pergelangan tangannya?
86
00:05:26,661 --> 00:05:27,811
Itu antemortem.
87
00:05:27,862 --> 00:05:29,613
Tanda ligatur.
Berarti dia ditahan.
88
00:05:29,664 --> 00:05:30,647
Itu benar.
89
00:05:30,699 --> 00:05:32,366
Dia memiliki luka pertahanan
juga.
90
00:05:32,434 --> 00:05:33,951
Jadi dia melakukan perlawanan.
91
00:05:36,204 --> 00:05:38,022
Ya.
92
00:05:38,089 --> 00:05:39,173
Juga, halo.
93
00:05:39,257 --> 00:05:40,424
Saya Max Bergman.
94
00:05:43,211 --> 00:05:44,494
Halo, Maks.
95
00:05:44,546 --> 00:05:46,046
Ya, hai, Maks.
96
00:05:46,131 --> 00:05:48,498
Uh, Gubernur, apakah kita punya
ID pada korban?
97
00:05:48,550 --> 00:05:50,050
Namanya Amanda Reeves.
98
00:05:50,135 --> 00:05:51,769
milik ayahnya
Michael Reeves,
99
00:05:51,836 --> 00:05:53,470
Duta Besar AS
ke Filipina,
100
00:05:53,521 --> 00:05:54,605
dan seorang teman yang sangat lama.
101
00:05:54,672 --> 00:05:56,140
Itu sebabnya aku berjanji
102
00:05:56,191 --> 00:05:58,025
Aku akan menaruh dua milikku
orang-orang terbaik di dalamnya.
103
00:06:01,512 --> 00:06:02,446
Oke, eh...
104
00:06:02,513 --> 00:06:04,398
Apa yang mereka lakukan di Hawaii?
105
00:06:04,482 --> 00:06:06,900
Mereka berlibur ke sini setiap tahun.
106
00:06:06,985 --> 00:06:07,952
Terima kasih, Al.
107
00:06:08,019 --> 00:06:09,519
eh...
108
00:06:11,289 --> 00:06:14,158
Itu, uh... para gadis pergi
ke bioskop tadi malam,
109
00:06:14,209 --> 00:06:15,826
tapi mereka tidak pernah
berhasil sampai di rumah.
110
00:06:15,877 --> 00:06:17,861
Maaf, kamu bilang perempuan?
111
00:06:17,912 --> 00:06:19,079
Eh, seperti lebih dari satu?
112
00:06:19,164 --> 00:06:21,031
Oh! Maaf.
113
00:06:21,082 --> 00:06:23,584
Adik A-Amanda, Robin,
masih hilang.
114
00:06:23,668 --> 00:06:25,702
Penjaga Pantai mengirimkan penyelam
pagi ini, tapi, uh...
115
00:06:25,754 --> 00:06:28,639
tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
116
00:06:28,706 --> 00:06:31,725
Jadi Robin Reeves
mungkin masih hidup.
117
00:06:50,315 --> 00:06:53,067
Selalu menginginkan Amanda
dan Robin untuk memiliki....
118
00:06:54,819 --> 00:06:57,187
... didikan normal,
tapi itu tidak mudah.
119
00:06:57,272 --> 00:06:59,639
Jadi mereka ditempatkan bersamamu
di KBRI Manila?
120
00:06:59,691 --> 00:07:01,859
Ya. Untuk
dua tahun terakhir.
121
00:07:01,943 --> 00:07:04,411
Sebelum itu,
itu, eh, Budapest.
122
00:07:04,479 --> 00:07:07,114
Menjaga keutuhan keluarga
selalu...
123
00:07:07,165 --> 00:07:08,449
penting bagi kami.
124
00:07:08,500 --> 00:07:09,833
Ya.
125
00:07:09,918 --> 00:07:13,370
Tentu saja tumbuh di luar negeri
negara dengan detail keamanan
126
00:07:13,455 --> 00:07:15,989
membayangi setiap gerakanmu
tidak persis
127
00:07:16,057 --> 00:07:17,925
masa kecil yang ideal.
128
00:07:17,992 --> 00:07:20,794
Apakah mereka, secara kebetulan,
memiliki detail dengan mereka
129
00:07:20,845 --> 00:07:22,029
ketika mereka keluar
tadi malam?
130
00:07:22,097 --> 00:07:23,680
Ya, di Filipina
itu satu hal,
131
00:07:23,765 --> 00:07:26,100
tapi kami telah datang ke Hawaii
sejak gadis-gadis itu masih kecil.
132
00:07:26,167 --> 00:07:28,769
Saya kira kami tidak berpikir
itu perlu.
133
00:07:28,836 --> 00:07:31,305
Mereka adil
pergi ke bioskop.
134
00:07:31,356 --> 00:07:33,006
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Kita akan menemukan Robin.
135
00:07:33,057 --> 00:07:34,841
Kami adalah.
136
00:07:34,893 --> 00:07:36,343
Kami adalah. Saya berjanji.
137
00:07:41,866 --> 00:07:43,350
Itu cukup banyak
daya tembak.
138
00:07:46,988 --> 00:07:48,238
Itu Kimber 1911.
139
00:07:48,323 --> 00:07:50,791
Saya lebih suka sesuatu dengan
sedikit tendangan lagi.
140
00:07:50,858 --> 00:07:54,044
Tidak terlalu diplomatis
masalah standar keamanan.
141
00:07:54,129 --> 00:07:55,078
Yang mana akan membuatmu...
142
00:07:55,163 --> 00:07:58,465
Russel Ellison,
konsultan keamanan.
143
00:07:58,533 --> 00:08:00,083
Saya berspesialisasi dalam VIP
144
00:08:00,168 --> 00:08:01,468
dan perlindungan perusahaan.
145
00:08:01,536 --> 00:08:02,869
Mengingat apa yang terjadi
146
00:08:02,921 --> 00:08:06,256
kepada Duta Besar Reeves, dia menelepon
saya untuk meningkatkan detailnya.
147
00:08:06,341 --> 00:08:07,758
Jadi kapan kamu melakukannya?
masuk ke kota?
148
00:08:07,842 --> 00:08:09,059
Pagi ini.
149
00:08:10,895 --> 00:08:12,679
Dan jika Anda tidak keberatan,
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
150
00:08:17,352 --> 00:08:18,769
Aloha.
151
00:08:18,853 --> 00:08:21,221
Anda tahu, mungkin saja demikian
putri Anda menjadi sasaran
152
00:08:21,272 --> 00:08:22,940
karena duta besarmu.
153
00:08:23,024 --> 00:08:25,609
Apakah Anda punya musuh
selama Anda berada di luar negeri?
154
00:08:25,693 --> 00:08:27,727
Saya seorang perwakilan
Amerika Serikat
155
00:08:27,779 --> 00:08:29,496
di wilayah yang tidak stabil
dunia.
156
00:08:29,564 --> 00:08:31,281
Itu datang dengan
wilayah tersebut.
157
00:08:31,366 --> 00:08:32,566
Bagaimana dengan di Filipina
itu sendiri?
158
00:08:32,617 --> 00:08:37,371
AS memberikan banyak bantuan
ke negara itu.
159
00:08:37,422 --> 00:08:39,289
Sebagian besar penduduk
berterima kasih atas bantuan kami.
160
00:08:39,374 --> 00:08:41,175
Ya, tapi tidak semua orang
menghargai bantuannya.
161
00:08:41,242 --> 00:08:42,742
Maksudku, selalu ada
unsur radikal
162
00:08:42,794 --> 00:08:44,545
siapa yang membenci
kehadiran kita.
163
00:08:44,596 --> 00:08:46,213
Michael, melakukan salah satu dari itu
mereka pernah mengancammu?
164
00:08:46,264 --> 00:08:49,650
Kantor menerima
puluhan ancaman.
165
00:08:49,717 --> 00:08:52,553
Biro keamanan
menyimpan semua itu dalam arsip.
166
00:08:52,604 --> 00:08:55,222
Nyonya Reeves, Anda adalah seorang pendiri
mitra di Sowersby Financial.
167
00:08:55,273 --> 00:08:57,307
Apakah itu benar?
yang baru saja Anda jual
168
00:08:57,392 --> 00:08:59,309
taruhan Anda
di perusahaan itu?
169
00:08:59,394 --> 00:09:00,894
Ya, tapi apa relevansinya?
170
00:09:00,945 --> 00:09:02,396
Ya, karena, Bu,
171
00:09:02,447 --> 00:09:04,531
Anda baru saja menguangkan Sowersby
dengan harga lebih dari $12 juta.
172
00:09:04,599 --> 00:09:05,849
Jika kita mempunyai informasi itu,
173
00:09:05,917 --> 00:09:07,868
aman untuk berasumsi seperti itu
orang lain juga melakukannya.
174
00:09:07,935 --> 00:09:10,654
Apa...? Maksudmu Amanda?
mati karena aku punya uang?
175
00:09:10,738 --> 00:09:12,623
Maafkan aku, eh, Bu,
176
00:09:12,707 --> 00:09:14,992
kasus-kasus penting ini
biasanya
177
00:09:15,076 --> 00:09:16,493
tentang uang.
178
00:09:16,578 --> 00:09:18,795
Lalu bagaimana bisa sampai ke sana
belum ada permintaan tebusan?
179
00:09:20,281 --> 00:09:21,298
Aku tidak tahu.
180
00:09:37,131 --> 00:09:38,599
Oh!
181
00:09:38,650 --> 00:09:39,600
Hai.
182
00:09:39,651 --> 00:09:40,934
Ya.
183
00:09:40,985 --> 00:09:44,488
Um... Steve harus pergi
untuk bekerja,
184
00:09:44,572 --> 00:09:46,189
dan dia bilang padaku aku harus melakukannya
biarkan diriku keluar,
185
00:09:46,274 --> 00:09:47,407
jadi...
186
00:09:47,475 --> 00:09:49,526
Um... Kamu pasti...
187
00:09:49,611 --> 00:09:51,411
Kakak perempuan itu. Saya Maria.
Ya.
188
00:09:51,479 --> 00:09:53,947
Saya baru saja berkunjung dari L.A.
189
00:09:53,998 --> 00:09:56,083
Malam besar tadi malam.
190
00:09:56,150 --> 00:09:57,200
Hmm?
191
00:09:57,285 --> 00:09:59,486
Rumah tua. Dinding tipis.
192
00:09:59,554 --> 00:10:00,987
Ya Tuhan!
193
00:10:01,039 --> 00:10:02,756
Ya. Anda bilang
itu banyak.
194
00:10:02,823 --> 00:10:04,007
Ini memalukan.
195
00:10:04,092 --> 00:10:05,042
Jangan khawatir.
196
00:10:05,126 --> 00:10:06,493
Saya baru saja putus
dengan pacarku,
197
00:10:06,561 --> 00:10:08,929
jadi aku berencana untuk memilikinya
banyak pria akan segera datang.
198
00:10:08,996 --> 00:10:10,997
Jadi ini akan menjadi pertarungan yang adil.
199
00:10:16,471 --> 00:10:17,471
Hai.
200
00:10:18,640 --> 00:10:20,390
Hai. Diperiksa dengan Negara.
201
00:10:20,475 --> 00:10:21,642
Tidak ada ancaman yang kredibel
menentang duta besar
202
00:10:21,693 --> 00:10:23,226
di yang terakhir
tiga bulan.
203
00:10:23,311 --> 00:10:24,945
Oke, jadi ini tidak menambah
up-- kenapa membunuh seorang gadis
204
00:10:25,012 --> 00:10:26,730
dan menjaga yang lain tetap hidup?
Nah, jika itu adalah upaya tebusan,
205
00:10:26,814 --> 00:10:29,316
itu bisa untuk menunjukkan
bahwa mereka serius.
206
00:10:29,367 --> 00:10:30,850
HPD memiliki unit di rumahnya.
Masih belum ada panggilan tebusan.
207
00:10:30,902 --> 00:10:32,736
Jadi kami tidak punya motif.
208
00:10:32,820 --> 00:10:34,237
Oke, jadi kita fokus pada
bagaimana gadis-gadis itu diculik.
209
00:10:34,322 --> 00:10:36,823
75% penculikan
210
00:10:36,874 --> 00:10:39,693
biasanya dilakukan oleh
orang-orang yang sudah dikenal oleh para korban.
211
00:10:39,744 --> 00:10:41,628
Kami melakukan pemeriksaan latar belakang
pada staf duta besar,
212
00:10:41,696 --> 00:10:43,413
dan semua orang tampak bersih.
Bagaimana dengan orang baru itu?
213
00:10:43,498 --> 00:10:45,031
Konsultan keamanan itu,
Russel Ellison.
214
00:10:45,083 --> 00:10:47,167
Ceritanya diperiksa.
215
00:10:47,218 --> 00:10:49,252
Duta Besar baru saja menerbangkannya
masuk dari daratan,
216
00:10:49,337 --> 00:10:51,138
dan, eh, pesawatnya mendarat
217
00:10:51,205 --> 00:10:52,539
setelah gadis-gadis itu diculik.
218
00:10:52,590 --> 00:10:54,591
McGarrett.
219
00:10:54,676 --> 00:10:55,759
Dalam perjalanan kami.
220
00:10:55,843 --> 00:10:58,878
Ayo pergi, pria besar.
221
00:10:58,930 --> 00:11:01,381
Baru saja kembali
laporan toksikologi.
222
00:11:01,432 --> 00:11:04,484
Korban punya
benzodiazepin dalam darahnya.
223
00:11:04,552 --> 00:11:07,771
Anda mungkin lebih familiar
dengan nama jalannya-- roofies.
224
00:11:07,855 --> 00:11:09,272
Ya, itu adalah obat pemerkosaan saat kencan.
225
00:11:09,357 --> 00:11:11,608
Ya, jarang sekali perempuan
menjadi beratap di bioskop.
226
00:11:11,693 --> 00:11:13,443
Anda bisa saja memberi tahu kami hal ini
di telepon.
227
00:11:13,528 --> 00:11:14,894
Saya tidak percaya telepon.
228
00:11:16,897 --> 00:11:20,534
Oke. Eh, kata Kono
itu anak perempuan
229
00:11:20,585 --> 00:11:24,037
memiliki reputasi
karena menjadi, eh, gadis pesta.
230
00:11:24,088 --> 00:11:25,572
Apakah Anda memiliki lampu hitam?
231
00:11:26,958 --> 00:11:29,242
Oh. Ini disebut tongkat ALS.
232
00:11:29,293 --> 00:11:31,244
Dan aku tidak suka orang
menyentuh perlengkapanku.
233
00:11:32,413 --> 00:11:34,264
Bolehkah aku minta saja
tolong tongkatnya?
234
00:11:36,601 --> 00:11:38,251
Bagus.
235
00:11:40,655 --> 00:11:42,088
Zephyr Lounge.
236
00:11:42,140 --> 00:11:43,256
Ini adalah klub malam.
237
00:11:43,307 --> 00:11:44,591
Baru saja mengirimi kami tautan
238
00:11:44,642 --> 00:11:47,310
untuk mengakses jarak jauh
feed sirkuit tertutup mereka.
239
00:11:47,395 --> 00:11:48,428
Itu sangat bagus.
Ini mengesankan.
240
00:11:48,479 --> 00:11:49,929
Apakah Anda mempelajarinya
di sekolah SEAL?
241
00:11:50,948 --> 00:11:52,199
Ya, itu disebut
menggunakan Internet.
242
00:11:52,266 --> 00:11:54,100
Orang-orang telah melakukannya
sejak awal tahun 90an.
243
00:11:54,152 --> 00:11:55,986
Anda mungkin pernah mendengarnya.
Saya tidak akan tahu.
244
00:11:56,070 --> 00:11:57,237
Saya masih bermain
Nyonya. Pac-Man.
245
00:11:57,288 --> 00:11:58,238
Oh ya?
Ya.
246
00:11:58,289 --> 00:11:59,873
Pernah berhasil
ke tingkat pretzel ganda?
247
00:11:59,940 --> 00:12:01,408
Tiga pisang, jalang.
248
00:12:02,543 --> 00:12:04,828
Anda pembohong.
Tidak, bukan aku.
249
00:12:04,912 --> 00:12:07,113
Baiklah, berikan padaku
pintu depan tadi malam
250
00:12:07,165 --> 00:12:09,633
dan mulai pada tengah malam
dan berguling ke belakang.
251
00:12:13,271 --> 00:12:14,705
Di sana. Di sana.
252
00:12:14,772 --> 00:12:16,940
Wah, wah. Oke, maju ke depan.
253
00:12:19,093 --> 00:12:20,560
Ini dia. Perbesar di sini.
254
00:12:23,281 --> 00:12:25,298
Uh-hah.
255
00:12:25,349 --> 00:12:26,850
Menurut Anda, seperti apa itu?
256
00:12:26,934 --> 00:12:29,186
Seperti dua korban berambut pirang
dan seorang pria yang menyeramkan.
257
00:12:29,270 --> 00:12:31,238
Tangkap dia.
258
00:12:31,305 --> 00:12:33,306
♪ ♪
259
00:12:37,528 --> 00:12:38,862
Selamat bersenang-senang.
260
00:12:38,946 --> 00:12:40,480
Hai. Apa kabarmu?
261
00:12:40,531 --> 00:12:42,082
Bagus.
262
00:12:42,149 --> 00:12:44,117
Pergilah.
263
00:12:44,168 --> 00:12:45,952
Kalian ada dalam daftar?
264
00:12:46,003 --> 00:12:47,587
Ya. Eh, VIP.
265
00:12:47,655 --> 00:12:49,489
Anda kenal orang ini?
266
00:12:49,540 --> 00:12:51,758
Ya. Dia ada di dalam.
267
00:13:10,645 --> 00:13:12,145
Hai. Dua Longboard.
268
00:13:12,196 --> 00:13:13,513
Apa yang sedang kamu lakukan?
269
00:13:13,564 --> 00:13:15,181
Berbuka untuk minum bir?
270
00:13:15,233 --> 00:13:18,017
Orang ini adil
menculik dua gadis.
271
00:13:18,069 --> 00:13:19,569
Radarnya adalah
akan bangun.
272
00:13:19,654 --> 00:13:21,988
Dia melihat kita sebelum kita melihat
dia, dia akan lari.
273
00:13:22,039 --> 00:13:24,157
Jadi mari kita lakukan saja
beberapa gelas bir,
274
00:13:24,208 --> 00:13:26,126
perhatikan
tempat dan bersantai.
275
00:13:26,193 --> 00:13:28,795
Tempat ini sudah punya
mata tertuju padamu.
276
00:13:31,215 --> 00:13:33,300
Maukah kamu
tolong fokus?
277
00:13:33,367 --> 00:13:34,668
Hanya... sekali saja.
Fokus saja.
278
00:13:34,719 --> 00:13:35,886
Oke, tunggu sebentar.
279
00:13:35,970 --> 00:13:37,554
- Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
- Teruskan.
280
00:13:37,638 --> 00:13:39,372
Dua wanita yang sangat menarik
sedang membuatmu terpesona--
281
00:13:39,423 --> 00:13:41,475
eh, dengan hormat--
dan-dan apa, tidak ada apa-apa?
282
00:13:41,542 --> 00:13:43,710
Tidak ada apa-apa? Maksudku, apa,
haruskah saya memeriksa denyut nadinya?
283
00:13:43,761 --> 00:13:45,812
kamu hidup? Halo.
284
00:13:47,064 --> 00:13:48,598
Apa itu?
Senyum apa itu?
285
00:13:48,683 --> 00:13:50,367
Senyum apa?
Senyum bodoh itu.
286
00:13:50,434 --> 00:13:52,235
Apa itu?
bersamamu hari ini?
287
00:13:52,320 --> 00:13:53,854
Hah?
288
00:13:53,905 --> 00:13:55,405
Anda sedang membayangkan sesuatu.
289
00:13:55,490 --> 00:13:57,157
Oh, benar
membayangkan sesuatu.
290
00:13:57,224 --> 00:13:59,042
Itu benar.
291
00:13:59,110 --> 00:14:01,111
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
292
00:14:01,179 --> 00:14:02,829
Aku seorang detektif.
293
00:14:02,897 --> 00:14:05,782
Anda menyukai Barry White
tadi malam, bukan?
294
00:14:05,850 --> 00:14:08,351
Hah? Apakah saya benar
atau aku benar?
295
00:14:09,453 --> 00:14:10,570
Anda sangat tanggap.
296
00:14:10,621 --> 00:14:12,372
Terima kasih.
297
00:14:16,544 --> 00:14:19,763
Lihatlah Casanova
di sana-- 6:00.
298
00:14:19,847 --> 00:14:21,014
Itu anak kita.
299
00:14:21,081 --> 00:14:22,933
Biarkan saya memberi tahu Anda apa
saya ingin melakukannya.
300
00:14:23,017 --> 00:14:24,601
Jika itu putriku,
Saya akan gagal
301
00:14:24,685 --> 00:14:25,919
setiap orang
dari jarinya
302
00:14:25,970 --> 00:14:27,721
satu per satu.
303
00:14:30,024 --> 00:14:31,358
Ya Tuhan.
304
00:14:31,425 --> 00:14:33,610
Terima kasih
untuk alasannya.
305
00:14:36,364 --> 00:14:38,097
Permisi. Permisi.
306
00:14:38,149 --> 00:14:39,482
Wah. Letakkan minumannya.
307
00:14:39,567 --> 00:14:40,495
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
pergi ke kamar mandi.
308
00:14:40,496 --> 00:14:41,368
Bung.
309
00:14:41,369 --> 00:14:43,486
Siapa kamu
menurutmu begitu? Hah?
310
00:14:43,571 --> 00:14:44,955
Apa itu?
311
00:14:45,039 --> 00:14:46,957
Menurutku aku ini siapa?
312
00:14:49,293 --> 00:14:51,044
Saya rasa saya mungkin melakukannya
jadilah seorang pria
313
00:14:51,111 --> 00:14:53,380
yang baru saja melihat pria lain
memasukkan sesuatu ke dalam minuman seorang wanita.
314
00:14:53,447 --> 00:14:54,965
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Kamu tidak?
315
00:14:55,049 --> 00:14:56,216
Saya tidak menaruh apa pun
dalam minumannya.
316
00:14:56,283 --> 00:14:57,417
Kamu tidak menaruh apa pun...
317
00:14:57,468 --> 00:14:58,618
Lalu, minumlah.
318
00:14:58,669 --> 00:14:59,953
Apa?
319
00:15:00,004 --> 00:15:02,005
Minumlah. Kemarilah.
320
00:15:02,089 --> 00:15:03,506
Minumlah... dengarkan aku.
321
00:15:03,591 --> 00:15:05,642
Minumlah minuman itu, atau aku
akan mematahkan gigimu
322
00:15:05,726 --> 00:15:07,143
dan tuangkan ke bawah
tenggorokanmu, oke?
323
00:15:08,179 --> 00:15:09,596
Saya akan meminumnya.
324
00:15:16,020 --> 00:15:17,303
Biarkan saya membantu Anda.
325
00:15:17,355 --> 00:15:19,305
Ayo.
326
00:15:19,357 --> 00:15:20,824
Turun ke palka.
327
00:15:20,908 --> 00:15:22,826
Burung layang-layang besar.
Burung layang-layang besar.
328
00:15:22,910 --> 00:15:24,995
Kerja bagus.
Oke, ayo berangkat kekasih.
329
00:15:37,541 --> 00:15:38,825
Robin Reeves.
330
00:15:38,876 --> 00:15:39,993
Apa yang kamu lakukan?
dengan dia?
331
00:15:40,044 --> 00:15:41,094
Apa?
332
00:15:41,161 --> 00:15:43,129
Besar. Sekarang dia tuli.
333
00:15:43,180 --> 00:15:44,714
Dimana dia?
334
00:15:44,799 --> 00:15:47,350
Dimana
Robin Reeves?
335
00:15:47,435 --> 00:15:48,768
Ini lembar rap Anda di sini.
336
00:15:48,836 --> 00:15:50,103
Anda mengerti
penipuan kartu kredit,
337
00:15:50,170 --> 00:15:52,272
korupsi anak di bawah umur,
pemerkosaan menurut undang-undang,
338
00:15:52,339 --> 00:15:53,940
dan sekarang kamu lulus dari pembunuhan.
Selamat.
339
00:15:54,008 --> 00:15:55,275
Pembunuhan?
Ya.
340
00:15:55,342 --> 00:15:56,643
Apa yang kamu bicarakan?
341
00:15:56,694 --> 00:15:59,195
Ya, mereka menemukan Amanda Reeves
tubuhnya pagi ini.
342
00:16:00,364 --> 00:16:01,948
Aku tidak membunuh gadis itu.
343
00:16:02,016 --> 00:16:03,700
TIDAK? Nah, sebaiknya kamu tahu
lalu siapa yang melakukannya.
344
00:16:04,952 --> 00:16:07,037
Oke. Oke.
345
00:16:08,906 --> 00:16:11,241
Aku memang memberikan atap pada gadis-gadis itu
tadi malam.
346
00:16:13,461 --> 00:16:15,528
Kenapa gadis-gadis itu?
Mengapa Anda memilihnya?
347
00:16:15,579 --> 00:16:17,213
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
348
00:16:17,298 --> 00:16:20,216
Tapi mereka masih hidup
ketika aku menyerahkannya pada Kang.
349
00:16:20,301 --> 00:16:22,201
Siapa Kang?
350
00:16:22,253 --> 00:16:24,754
Orang yang menjebakku
dengan pekerjaan itu.
351
00:16:24,839 --> 00:16:28,875
Katanya dia akan memberiku lima ribu dolar
untuk setiap gadis yang kubawakan padanya.
352
00:16:28,926 --> 00:16:30,894
Apa yang dia lakukan dengan gadis-gadis itu?
353
00:16:30,978 --> 00:16:34,731
Saya dibayar untuk memasok gadis-gadis itu,
untuk tidak bertanya.
354
00:16:34,815 --> 00:16:36,182
Oke, jadi bagaimana kita menemukan Kang?
355
00:16:36,233 --> 00:16:37,233
Sejujurnya, saya tidak tahu. saya...
356
00:16:37,318 --> 00:16:38,735
Dia bahkan tidak pernah memberitahuku
nama belakangnya.
357
00:16:38,819 --> 00:16:40,053
Aku bahkan tidak tahu
nomor teleponnya.
358
00:16:40,104 --> 00:16:42,772
Bagaimana Anda mengantarkan gadis-gadis itu
kepada Kang?
359
00:16:42,857 --> 00:16:44,557
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
360
00:16:46,077 --> 00:16:48,611
Dia meninggalkan sebuah van yang diparkir
di salah satu dari banyak.
361
00:16:48,696 --> 00:16:50,030
Oke, lanjutkan.
362
00:16:51,415 --> 00:16:53,249
Aku menempatkan gadis-gadis itu di belakang,
363
00:16:53,334 --> 00:16:57,070
naik van ke Ala Wai,
dan saya memarkirnya di tepi kanal.
364
00:16:57,121 --> 00:16:59,706
Keesokan harinya,
itu kembali ke tempat parkir
365
00:16:59,757 --> 00:17:02,742
dengan lima ribu di kotak sarung tangan
dan instruksi
366
00:17:02,793 --> 00:17:05,428
untuk pengantaran berikutnya.
367
00:17:05,513 --> 00:17:07,297
Jadi gadis yang kamu tuju
untuk minum obat malam ini--
368
00:17:07,381 --> 00:17:08,515
apakah dia pengirimanmu selanjutnya?
369
00:17:08,582 --> 00:17:10,717
Ya.
370
00:17:10,768 --> 00:17:13,720
Ya, aku... seharusnya
untuk membawanya ke sana pada pukul 1:00.
371
00:17:14,805 --> 00:17:16,856
Itu kurang dari satu jam.
372
00:18:05,322 --> 00:18:06,990
Tunggu sebentar, Kono.
373
00:18:07,074 --> 00:18:09,075
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
374
00:18:23,927 --> 00:18:25,627
tim yang baik,
perputaran target
375
00:18:25,678 --> 00:18:27,346
tenggara di Kuhio.
376
00:18:27,430 --> 00:18:28,597
PRIA
Salin itu.
377
00:18:28,664 --> 00:18:30,132
Jalan Kuhio--
itu adalah distrik lampu merah
378
00:18:30,183 --> 00:18:31,517
pada malam hari.
379
00:18:31,584 --> 00:18:33,168
Ya, perdagangan seks,
gadis-gadis yang diculik.
380
00:18:33,219 --> 00:18:34,770
Itu pasti terjadi
prostitusi paksa.
381
00:18:34,837 --> 00:18:35,938
Ya.
382
00:18:36,005 --> 00:18:38,707
Remaja seperti Amanda
dan Robin adalah target utama.
383
00:18:39,859 --> 00:18:42,027
Anda tahu, Tamara,
Ketua Hawaii
384
00:18:42,095 --> 00:18:44,029
tidak dirancang hanya untuk rumah.
385
00:18:44,114 --> 00:18:46,448
Maksudku, bagaimanapun juga,
bagi sebagian dari kita,
386
00:18:46,516 --> 00:18:48,784
setidaknya 40 jam dalam seminggu kami
dihabiskan
387
00:18:48,851 --> 00:18:51,120
duduk di belakang meja
di kantor.
388
00:18:51,187 --> 00:18:54,623
Nah, untuk melihat apa itu pekerja kantoran
pikirkan Ketua Hawaii,
389
00:18:54,690 --> 00:18:57,509
kami mengirim Erin Lee untuk bekerja.
390
00:18:57,577 --> 00:18:58,977
Hai. Saya Erin Lee dengan...
391
00:18:59,045 --> 00:19:00,379
Serius?
392
00:19:00,463 --> 00:19:01,747
Duduk?
393
00:19:01,831 --> 00:19:04,133
Itu latihan?
394
00:19:04,200 --> 00:19:06,668
Mari kita ambil beberapa
reaksi pertama kali.
395
00:19:06,736 --> 00:19:08,921
Ya ampun. Ini luar biasa.
396
00:19:09,005 --> 00:19:10,539
Rasanya luar biasa di perut saya.
397
00:19:10,590 --> 00:19:12,357
Saya benar-benar bisa merasakan ini berhasil.
398
00:19:12,425 --> 00:19:14,226
Astaga!
399
00:19:14,310 --> 00:19:15,227
Hentikan!
400
00:19:15,311 --> 00:19:16,378
...menggunakan komputer,
401
00:19:16,429 --> 00:19:18,680
menyeimbangkan buku
atau mengisi dokumen.
402
00:19:18,731 --> 00:19:20,349
Anda hampir tidak bisa menyebut ini berhasil.
403
00:19:20,400 --> 00:19:22,351
Dengan Ketua Hawaii,
itu membutuhkan pekerjaan
404
00:19:22,402 --> 00:19:23,685
keluar dari hari kerja Anda.
405
00:19:23,736 --> 00:19:25,554
♪ Jika kamu bisa duduk ♪
406
00:19:25,605 --> 00:19:27,523
♪ Kamu bisa menjadi bugar ♪
407
00:19:27,590 --> 00:19:30,275
♪ Ketua Hawaii. ♪
408
00:19:37,617 --> 00:19:39,451
Ayolah.
409
00:19:39,536 --> 00:19:41,403
Anda tidak punya baterai?
410
00:19:41,454 --> 00:19:44,256
Bagaimana Anda berkuasa
kacamata penglihatan malammu?
411
00:19:56,936 --> 00:19:58,687
Ini bukan waktu terbaik, Mare.
412
00:19:58,754 --> 00:20:00,389
Kenapa ada gambar
mayat yang dibakar di ruang kerja?
413
00:20:00,440 --> 00:20:02,391
Apa yang kamu bicarakan?
414
00:20:02,442 --> 00:20:05,110
Saya menemukan toolkit ini,
dan memang demikian
415
00:20:05,195 --> 00:20:08,197
semua hal aneh di dalamnya,
seperti tape recorder,
416
00:20:08,264 --> 00:20:10,765
foto TKP dan beberapa...
417
00:20:10,817 --> 00:20:13,035
kartu pos dari Jepang.
418
00:20:13,102 --> 00:20:14,936
Kembalikan kotaknya, oke?
Itu bukti.
419
00:20:14,988 --> 00:20:17,439
Bukti apa?
Sesuatu yang Ayah sedang selidiki.
420
00:20:17,490 --> 00:20:19,074
Sebuah kasus dia
sedang mengerjakan.
421
00:20:19,125 --> 00:20:20,742
Dia ingin aku menemukannya.
Mengapa?
422
00:20:20,793 --> 00:20:23,111
Mary, tolong... bantu aku
423
00:20:23,162 --> 00:20:25,080
dan kembalikan kotak itu
untuk saat ini, oke?
424
00:20:25,131 --> 00:20:26,715
Oke, oke, aku akan melakukannya.
Katakan padaku kamu mau
425
00:20:26,783 --> 00:20:27,900
kotak itu kembali.
426
00:20:27,967 --> 00:20:30,802
Santai. Saya akan.
427
00:20:30,887 --> 00:20:32,421
Terima kasih.
428
00:20:32,472 --> 00:20:35,057
Selamat tinggal.
429
00:20:35,124 --> 00:20:36,291
Semuanya baik-baik saja?
430
00:20:36,342 --> 00:20:38,644
Mungkin tidak.
431
00:20:53,809 --> 00:20:55,827
♪ ♪
432
00:21:12,845 --> 00:21:14,730
Apa yang terjadi
ke musik?
433
00:21:14,797 --> 00:21:16,181
Pestanya ada di dalam.
434
00:21:25,108 --> 00:21:26,174
Ayo pergi.
435
00:21:34,016 --> 00:21:35,350
Kono, coba dan dapatkan
436
00:21:35,401 --> 00:21:37,852
angka 20 pada Robin.
437
00:21:45,411 --> 00:21:47,796
Oke. Dekat dengan
sejumlah musuh yang tidak diketahui jumlahnya.
438
00:21:47,863 --> 00:21:49,548
Robin Reeves tidak
439
00:21:49,632 --> 00:21:52,217
satu-satunya gadis di sana,
jadi hati-hati dengan baku tembakmu, oke?
440
00:21:54,304 --> 00:21:55,704
Kami juga memiliki UC di sana.
441
00:21:55,755 --> 00:21:56,871
Lima-sembilan, gadis lokal,
442
00:21:56,923 --> 00:21:58,507
atasan hitam, hotpants hitam.
443
00:21:58,558 --> 00:22:01,059
Dia salah satu dari kita,
jadi terlihat tajam.
444
00:22:03,930 --> 00:22:05,931
Nona Liao.
445
00:22:15,742 --> 00:22:17,559
Kulit yang luar biasa.
446
00:22:17,610 --> 00:22:18,694
Mm.
447
00:22:18,745 --> 00:22:20,746
Struktur tulang
448
00:22:20,830 --> 00:22:22,497
sangat bagus.
449
00:22:22,565 --> 00:22:24,616
Kuat juga.
450
00:22:24,701 --> 00:22:26,201
Anda akan menjadi
pencari nafkah yang baik.
451
00:22:26,252 --> 00:22:28,086
Baiklah, aku sudah cukup mendengarnya.
452
00:22:28,171 --> 00:22:29,371
Tunggu sebentar, kami masuk.
453
00:22:39,465 --> 00:22:41,099
Pergi.
454
00:22:47,590 --> 00:22:49,558
Di tanah
sebelum aku menempatkanmu di sana.
455
00:22:49,609 --> 00:22:50,776
Di tanah!
456
00:22:57,533 --> 00:23:00,035
Membekukan! Di sana!
457
00:23:11,964 --> 00:23:13,615
Bangunannya aman.
458
00:23:13,666 --> 00:23:14,449
Dimana Robinnya?
459
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Dia tidak di sini.
460
00:23:21,808 --> 00:23:24,643
Robin Reeves-- dimana dia?
461
00:23:24,727 --> 00:23:26,461
Aku tidak pernah melihat gadis itu.
462
00:23:26,512 --> 00:23:27,796
Ya, mengingat sebagai
kamu bahkan tidak
463
00:23:27,847 --> 00:23:29,314
repot untuk melihat,
464
00:23:29,382 --> 00:23:31,566
mungkin kamu akan ingat bahwa dia
bersama saudara perempuannya Amanda,
465
00:23:31,634 --> 00:23:33,268
dan mungkin Anda ingin mengetahuinya
bahwa dia sudah mati sekarang.
466
00:23:33,319 --> 00:23:35,303
Saya ingin Anda membaca Miranda saya
467
00:23:35,354 --> 00:23:36,605
sekarang.
468
00:23:36,656 --> 00:23:38,807
Lebih disukai dalam bahasa Cina.
469
00:23:38,858 --> 00:23:40,859
Bahasa Inggris saya tidak begitu bagus.
470
00:23:42,995 --> 00:23:44,246
Apa yang kamu lakukan...
471
00:23:44,313 --> 00:23:46,481
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
472
00:23:48,034 --> 00:23:49,150
TIDAK! Berikan padaku!
473
00:23:49,202 --> 00:23:50,151
Duduk!
Berikan padaku!
474
00:23:50,203 --> 00:23:51,203
Diam.
475
00:23:53,489 --> 00:23:55,173
Beri kami waktu sebentar.
476
00:23:55,258 --> 00:23:57,209
Ya tentu saja.
477
00:24:14,777 --> 00:24:16,695
Dia memerintahkan penculikan itu
dari saudara perempuan Reeves,
478
00:24:16,779 --> 00:24:18,697
tapi itu bukan untuknya
jaringan prostitusi.
479
00:24:18,781 --> 00:24:20,515
- Dia memberitahumu di mana Robin berada?
- Tidak tahu.
480
00:24:20,566 --> 00:24:22,451
Menurut dia,
gadis-gadis Reeves bahkan tidak pernah
481
00:24:22,518 --> 00:24:24,152
melewati sini.
482
00:24:24,203 --> 00:24:26,154
Seorang pembeli pribadi membayarnya
50.000 untuk menculik mereka
483
00:24:26,205 --> 00:24:28,123
dan menyerahkannya.
Katanya penculikan itu
484
00:24:28,190 --> 00:24:29,241
pekerjaan lepas.
485
00:24:29,325 --> 00:24:30,876
Jadi tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan perdagangan seks.
486
00:24:30,960 --> 00:24:31,877
Seseorang menargetkan
mereka secara spesifik.
487
00:24:31,961 --> 00:24:33,027
Anda mendapatkan nama pada pembeli?
488
00:24:33,079 --> 00:24:34,713
Yang dia miliki hanyalah
489
00:24:34,797 --> 00:24:36,331
nomor telepon yang dia gunakan
untuk berkomunikasi dengan pria itu.
490
00:24:36,382 --> 00:24:38,500
Katanya dia dibayar melalui transfer bank.
491
00:24:38,551 --> 00:24:39,534
Ini akan membantu.
492
00:24:39,585 --> 00:24:40,886
Bagaimana caramu membuatnya bicara?
493
00:24:40,970 --> 00:24:43,004
Bilang padanya anjing itu
akan diturunkan
494
00:24:43,055 --> 00:24:44,589
suatu kali dia pergi ke penjara.
495
00:24:44,674 --> 00:24:46,408
Aku berjanji akan mencarikannya rumah.
496
00:24:46,476 --> 00:24:48,510
Jika dia mau bekerja sama.
497
00:24:53,716 --> 00:24:55,901
Apa?
498
00:24:55,985 --> 00:24:57,986
Ini tidak seperti
itu salah anjingnya.
499
00:25:01,056 --> 00:25:03,492
Jadi aku mencari nomor teleponnya
pada pembeli pribadi kami.
500
00:25:03,559 --> 00:25:05,360
Ternyata,
panggilan itu dibuat dari
501
00:25:05,411 --> 00:25:06,411
sekali pakai
ponsel.
502
00:25:06,496 --> 00:25:07,829
Yang tidak bisa dilacak.
Itu benar.
503
00:25:07,897 --> 00:25:10,064
Tapi saya mampu
untuk menarik log panggilan.
504
00:25:10,116 --> 00:25:13,568
Dan dapatkan ini: sejak
Saudara perempuan Reeves hilang,
505
00:25:13,619 --> 00:25:15,504
tiga panggilan dilakukan
dari ponsel itu
506
00:25:15,571 --> 00:25:16,705
ke duta besar
nomor pribadi.
507
00:25:16,756 --> 00:25:18,006
Jadi menurut Anda
bahwa dia entah bagaimana terlibat
508
00:25:18,073 --> 00:25:19,174
di putri sendiri
hilangnya?
509
00:25:19,241 --> 00:25:20,158
Tidak.
510
00:25:20,226 --> 00:25:21,710
Tidak, ini penculikan dan tebusan.
511
00:25:21,761 --> 00:25:23,678
Ya, mereka menelepon
duta besar untuk mengajukan tuntutan.
512
00:25:23,746 --> 00:25:26,214
Itu sebabnya dia membawa
Ellison masuk
513
00:25:26,265 --> 00:25:27,265
setelah gadis-gadis itu
hilang.
514
00:25:27,350 --> 00:25:28,583
Ellison,
konsultan keamanan.
515
00:25:28,634 --> 00:25:29,584
Saya berani bertaruh pada Anda
516
00:25:29,635 --> 00:25:31,603
dia tidak
seorang konsultan keamanan.
517
00:25:31,687 --> 00:25:33,555
- Orang itu adalah spesialis KandR.
- Apa itu KandR?
518
00:25:33,606 --> 00:25:35,357
Penculikan dan tebusan.
519
00:25:35,424 --> 00:25:36,691
Ini adalah jenis asuransi.
520
00:25:36,759 --> 00:25:39,394
Lihat, jika pemegang polis
diculik,
521
00:25:39,445 --> 00:25:42,197
perusahaan masuk,
mereka membayar uang tebusan
522
00:25:42,264 --> 00:25:43,982
dan mereka mengawasi pertukaran tersebut
dengan para penculik.
523
00:25:44,066 --> 00:25:47,702
Dan orang-orang ini punya kecenderungan untuk itu
menghalangi penyelidikan polisi.
524
00:25:47,770 --> 00:25:49,905
Jadi, jika Ellison
sedang menangani drop,
525
00:25:49,956 --> 00:25:52,791
itu menjelaskan alasannya
duta besar berbohong kepada kami.
526
00:26:04,503 --> 00:26:05,971
Apakah suamimu ada di rumah?
527
00:26:06,055 --> 00:26:07,672
Kami uh, kami membutuhkannya
untuk berbicara.
528
00:26:07,757 --> 00:26:10,124
Tidak, aku... dia harus melangkah
keluar untuk rapat.
529
00:26:10,176 --> 00:26:12,143
Dengan Tuan Ellison?
530
00:26:14,180 --> 00:26:15,597
Aku tidak tahu.
531
00:26:15,648 --> 00:26:16,514
Apa yang terjadi?
532
00:26:16,599 --> 00:26:18,850
Nyonya Reeves, kami tahu
533
00:26:18,935 --> 00:26:21,403
bahwa para penculik telah masuk
komunikasi dengan suamimu.
534
00:26:24,807 --> 00:26:27,025
Dia mempekerjakan Russell Ellison
untuk menengahi kesepakatan,
535
00:26:27,109 --> 00:26:29,110
bukankah itu benar?
536
00:26:31,197 --> 00:26:33,949
Sarah.
537
00:26:34,000 --> 00:26:35,700
Sarah, jika kamu mengetahui sesuatu,
kamu harus memberitahu mereka.
538
00:26:35,785 --> 00:26:37,986
Aku sangat menyesal telah berbohong padamu.
539
00:26:40,006 --> 00:26:43,458
Panggilan terakhir datang satu jam yang lalu,
dan pria di ujung berkata
540
00:26:43,509 --> 00:26:44,876
bahwa jika kita membayar uangnya,
541
00:26:44,961 --> 00:26:46,127
kita akan mendapatkan Robin kembali.
542
00:26:46,178 --> 00:26:47,429
Oke, jadi suamimu
dan Ellison
543
00:26:47,496 --> 00:26:48,797
telah pergi untuk membayar uang tebusan?
544
00:26:50,833 --> 00:26:53,167
Tolong, aku hanya ingin
putriku kembali.
545
00:27:02,999 --> 00:27:05,316
Jadi, segera setelah para penculiknya
melakukan kontak,
546
00:27:05,368 --> 00:27:07,151
Michael menelepon Tuan Ellison.
547
00:27:07,203 --> 00:27:09,421
Dia terbang membawa uang itu.
548
00:27:09,488 --> 00:27:10,839
Dia memantau semua panggilan.
549
00:27:10,923 --> 00:27:12,040
Dia memberi tahu Michael dengan tepat
550
00:27:12,124 --> 00:27:13,992
apa yang harus dilakukan dan dikatakan.
Apakah suamimu bilang?
551
00:27:14,043 --> 00:27:15,493
dimana transaksinya
sedang berlangsung?
552
00:27:15,544 --> 00:27:18,296
Tidak, tidak. Tuan Ellison tidak mau
biarkan dia memberi saya rinciannya.
553
00:27:18,347 --> 00:27:19,965
Apakah Ellison memintamu berbohong?
554
00:27:20,016 --> 00:27:22,667
Katanya melibatkan polisi
555
00:27:22,718 --> 00:27:24,335
hanya akan menempatkan Robin
dalam bahaya yang lebih besar.
556
00:27:26,389 --> 00:27:28,056
Permisi.
557
00:27:28,140 --> 00:27:29,224
Ya?
558
00:27:29,308 --> 00:27:30,308
Saya baru saja menelusuri jejak uangnya
559
00:27:30,359 --> 00:27:31,559
untuk pembeli pribadi itu
siapa yang membayar
560
00:27:31,644 --> 00:27:32,644
penculikan itu
dari saudara perempuan Reeves.
561
00:27:32,695 --> 00:27:33,979
Uh-hah.
562
00:27:34,030 --> 00:27:35,680
Pembayaran ditransfer dari
sebuah bank di Filipina.
563
00:27:35,731 --> 00:27:36,681
Akun itu milik
564
00:27:36,732 --> 00:27:38,783
seorang Carlos Bagoyo.
565
00:27:38,851 --> 00:27:40,402
Anggota yang dikenal dari
Front Pembebasan Nasional,
566
00:27:40,486 --> 00:27:41,519
beroperasi di pedesaan Luzon.
567
00:27:41,587 --> 00:27:44,322
Mereka mengebom pangkalan militer
di sana pada tahun '08.
568
00:27:44,373 --> 00:27:46,041
Akhir-akhir ini mereka mulai melakukannya
menargetkan pasukan AS
569
00:27:46,125 --> 00:27:47,292
di dalam negeri.
570
00:27:47,359 --> 00:27:49,210
Tentu saja mereka punya.
Karena kami mendukung
571
00:27:49,295 --> 00:27:51,046
mereka yang terpilih secara demokratis
pemerintah yang menjaga mereka
572
00:27:51,130 --> 00:27:52,464
kehabisan tenaga.
573
00:27:52,531 --> 00:27:53,832
Kedengarannya tidak seperti itu
tertarik pada tebusan.
574
00:27:53,883 --> 00:27:54,833
Sebenarnya tidak.
575
00:27:54,884 --> 00:27:55,967
Mereka tidak menculik putrinya
576
00:27:56,035 --> 00:27:57,168
demi uang, ini politis.
577
00:27:57,219 --> 00:27:58,553
Jika mereka menargetkan
duta besar,
578
00:27:58,638 --> 00:27:59,871
dia pasti punya
sesuatu yang mereka inginkan.
579
00:27:59,922 --> 00:28:01,589
Ya.
580
00:28:01,674 --> 00:28:04,676
Dan dia baru saja menjatuhkan keamanannya
detail untuk pergi menemui mereka.
581
00:28:06,595 --> 00:28:08,596
Hai.
582
00:28:08,681 --> 00:28:11,049
Dengar, semua mobil
di kumpulan motor DSB
583
00:28:11,100 --> 00:28:12,901
punya kendaraan
transponder, oke?
584
00:28:12,985 --> 00:28:15,553
Saya memerlukan lokasi di
mobil yang ditinggalkan duta besar.
585
00:28:47,636 --> 00:28:49,437
Plat pemerintah. Itu dia.
586
00:28:52,274 --> 00:28:53,725
Ban masih hangat.
587
00:28:53,776 --> 00:28:55,760
Mereka tidak bisa memilikinya
sudah terlalu jauh.
588
00:28:55,811 --> 00:28:57,395
Ellison mungkin mengirim
duta besar di solo
589
00:28:57,446 --> 00:28:59,531
untuk melakukan pertukaran,
tapi dia akan berada di dekatnya
590
00:28:59,598 --> 00:29:01,399
pemantauan dengan tim tac
untuk memastikan itu tidak buruk.
591
00:29:01,450 --> 00:29:03,702
Dan tahukah Anda?
592
00:29:03,769 --> 00:29:05,487
Saya mungkin punya cara untuk mencari tahu
593
00:29:05,571 --> 00:29:06,621
kemana dia berlari
pengawasan dari.
594
00:29:06,706 --> 00:29:08,439
Ya, aku pikir kamu akan melakukannya.
595
00:29:08,491 --> 00:29:09,908
Anda akan menyukai ini.
596
00:29:21,420 --> 00:29:23,138
Bertanya-tanya
kapan kamu akan menelepon.
597
00:29:23,222 --> 00:29:25,006
Anda masuk larut malam tadi?
598
00:29:25,091 --> 00:29:26,624
Sebenarnya belum
belum pulang.
599
00:29:26,675 --> 00:29:28,292
Menarik.
600
00:29:28,344 --> 00:29:30,294
Tidak, tidak, tidak
seperti apa bunyinya.
601
00:29:30,346 --> 00:29:31,730
Saya menangkap kasus dengan prioritas tinggi.
602
00:29:31,797 --> 00:29:33,348
Oke, kenapa aku
mendapatkan perasaan itu
603
00:29:33,432 --> 00:29:35,400
bahwa kamu akan bertanya padaku
untuk bantuan lain?
604
00:29:35,467 --> 00:29:37,235
Dengar, aku akan menebusnya padamu,
baiklah?
605
00:29:37,302 --> 00:29:38,570
Kami akhirnya akan mendapatkan makan malam itu,
606
00:29:38,637 --> 00:29:40,739
dan Anda akan mencicipinya
steak terbaik di pulau itu.
607
00:29:40,806 --> 00:29:41,723
Dengan siapa kamu berbicara?
608
00:29:41,791 --> 00:29:43,274
Baiklah, kamu punya dirimu sendiri
609
00:29:43,325 --> 00:29:45,110
sebuah kesepakatan.
610
00:29:45,161 --> 00:29:46,611
Apa yang kamu butuhkan?
611
00:29:46,662 --> 00:29:48,780
PACOM memiliki satelit
didedikasikan untuk pelabuhan Honolulu.
612
00:29:48,831 --> 00:29:51,149
Bisakah Anda menggunakannya untuk menjalankan pemindaian
pada lalu lintas radio?
613
00:29:51,200 --> 00:29:54,018
Ya, apa yang saya cari?
614
00:29:54,086 --> 00:29:57,122
Uh, sebarkan sinyal spektrum
pada rentang 400MHz.
615
00:29:57,173 --> 00:29:59,007
Tipe yang digunakan oleh high-end
perlengkapan pengawasan.
616
00:29:59,091 --> 00:30:01,009
Baiklah, satu detik.
617
00:30:01,093 --> 00:30:02,493
Terima kasih, Cat.
618
00:30:02,545 --> 00:30:04,512
Oh, Catherine.
Aku seharusnya tahu.
619
00:30:04,597 --> 00:30:06,264
Itulah yang Anda dapatkan
benar dengan tadi malam.
620
00:30:06,331 --> 00:30:07,298
Itu pekerjaan detektif yang menakjubkan.
621
00:30:07,349 --> 00:30:08,767
Bagus sekali.
Anda tahu, ini luar biasa.
622
00:30:08,834 --> 00:30:12,771
Sekarang, dia-dia menangkap orang jahat
untukmu dan dia tidur denganmu.
623
00:30:12,838 --> 00:30:13,938
Apakah dia memasak juga?
624
00:30:14,006 --> 00:30:15,807
Ya, benar.
Dia seorang juru masak yang hebat.
625
00:30:15,858 --> 00:30:17,725
Terimalah itu. Kami sudah mengawasinya
jalan pendekatan utara.
626
00:30:17,793 --> 00:30:19,010
Apa statusmu?
627
00:30:19,061 --> 00:30:20,728
Baiklah, sepertinya aku mendapat pukulan
pada frekuensi Anda.
628
00:30:20,813 --> 00:30:21,863
Aku sedang mengikatmu sekarang.
629
00:30:21,947 --> 00:30:23,014
Overwatch di Reeves bagus.
630
00:30:23,065 --> 00:30:24,515
Kami bersiap-siap.
631
00:30:24,567 --> 00:30:25,850
Baiklah, itu anak kita.
632
00:30:25,901 --> 00:30:28,236
Bisakah Anda mendapatkan vektor
pada sumber sinyal?
633
00:30:30,289 --> 00:30:33,374
Baiklah,
ujung barat dermaga.
634
00:30:33,459 --> 00:30:35,994
Itu berasal dari
sebuah kontainer pengiriman.
635
00:30:37,963 --> 00:30:39,697
Apa yang sedang kamu lakukan?
Turunkan senjatamu!
636
00:30:39,748 --> 00:30:40,832
Sekarang! Turunkan senjatamu!
637
00:30:40,883 --> 00:30:42,217
Anda tidak bisa masuk ke sini.
Anda akan mendapatkan
638
00:30:42,301 --> 00:30:43,868
gadis ini terbunuh.
Kita akan membunuh gadis ini?
639
00:30:43,919 --> 00:30:44,969
Hai!
640
00:30:45,037 --> 00:30:46,471
Anda menghalangi
penyelidikan kami!
641
00:30:46,538 --> 00:30:47,672
Sekarang kecuali
anak buahmu sudah siap
642
00:30:47,723 --> 00:30:49,174
untuk menembak beberapa polisi,
643
00:30:49,225 --> 00:30:51,559
suruh mereka bersembunyi
senjata mereka sekarang.
644
00:30:51,644 --> 00:30:53,178
Saat ini, sobat.
645
00:30:58,601 --> 00:31:00,235
Dimana duta besarnya?
646
00:31:00,319 --> 00:31:02,020
Dia dalam posisi untuk terjatuh.
647
00:31:02,071 --> 00:31:03,321
Tarik dia keluar sekarang.
648
00:31:03,388 --> 00:31:04,722
Dengan segala hormat,
649
00:31:04,773 --> 00:31:07,025
tim saya berspesialisasi
dalam situasi ini.
650
00:31:07,076 --> 00:31:08,359
Kami ingin mendapatkan Robin
651
00:31:08,410 --> 00:31:09,560
rumah bagi keluarganya.
652
00:31:09,612 --> 00:31:10,979
Tentu saja,
karena jika tidak,
653
00:31:11,046 --> 00:31:12,230
perusahaan Anda sedang dalam bahaya
654
00:31:12,281 --> 00:31:13,698
enam juta, kan?
655
00:31:13,749 --> 00:31:16,067
Pria yang menculik
putri duta besar
656
00:31:16,118 --> 00:31:17,669
adalah bagian dari orang Filipina
kelompok teroris.
657
00:31:17,736 --> 00:31:19,570
Pak, mereka baru saja tiba.
658
00:31:19,622 --> 00:31:21,422
Ini bukan tentang
tunai, tuan-tuan.
659
00:31:21,507 --> 00:31:22,423
Mereka memancingnya masuk.
660
00:31:22,508 --> 00:31:24,242
Lihat itu,
661
00:31:24,293 --> 00:31:25,343
Robin tidak bersama mereka.
662
00:31:25,410 --> 00:31:28,379
Tambal aku
duta besar.
663
00:31:28,430 --> 00:31:30,748
Baiklah, dengar, mereka ada di sini.
664
00:31:30,799 --> 00:31:34,085
Saya ingin Anda tenang dan melakukan
persis seperti yang telah kita bahas.
665
00:31:50,786 --> 00:31:52,153
Anda tahu siapa saya?
666
00:31:54,206 --> 00:31:56,607
Carlos Bagoyo.
667
00:31:56,659 --> 00:31:57,608
Anda seorang operatif
668
00:31:57,660 --> 00:31:59,777
dari NLF,
669
00:31:59,828 --> 00:32:01,980
bertanggung jawab untuk
pengeboman Zamboanga
670
00:32:02,047 --> 00:32:04,448
yang menewaskan 78 orang.
671
00:32:07,136 --> 00:32:09,087
Saya melihat Anda membaca
laporan keamanan Anda.
672
00:32:09,138 --> 00:32:10,138
Dimana dia?
673
00:32:12,174 --> 00:32:13,624
Dimana putriku?
674
00:32:13,676 --> 00:32:14,809
Dia ada di dekat sini.
675
00:32:14,894 --> 00:32:16,144
Saat kita mendapatkannya
apa yang kita inginkan,
676
00:32:16,228 --> 00:32:19,097
kami akan melepaskannya.
677
00:32:19,148 --> 00:32:21,266
Kamu tidak datang sejauh ini
untuk uangku,
678
00:32:21,317 --> 00:32:22,633
benarkah?
679
00:32:22,685 --> 00:32:25,803
Sayangnya tidak, Duta Besar.
680
00:32:28,240 --> 00:32:30,191
Kami datang untukmu.
681
00:32:38,912 --> 00:32:40,829
Apa yang kamu inginkan?
682
00:32:44,625 --> 00:32:49,011
Negara Anda mengirimkan bantuan militer
kepada rezim Filipina.
683
00:32:49,079 --> 00:32:50,680
Anda menaruh senjata di tangan Anda
684
00:32:50,747 --> 00:32:52,765
tentara yang membunuh
putra dan saudara kita.
685
00:32:52,850 --> 00:32:54,267
Saya tidak mengerti.
686
00:32:54,351 --> 00:32:57,586
Ada pengiriman M-4 ke AS
senapan mesin dalam perjalanan ke Manila.
687
00:32:57,638 --> 00:33:00,773
Kau akan memberitahuku di mana mereka
sekarang dan kami akan melakukannya
688
00:33:00,858 --> 00:33:03,059
menggunakan senjata itu untuk
merebut kembali negara kita.
689
00:33:03,110 --> 00:33:04,260
Saya tidak punya yang seperti itu
informasi.
690
00:33:04,311 --> 00:33:05,261
Sebagai duta besar,
Anda mengoordinasikan bantuan militer
691
00:33:05,312 --> 00:33:06,612
dengan Departemen Luar Negeri,
692
00:33:06,697 --> 00:33:11,267
yang berarti Anda memiliki akses
ke server rahasia.
693
00:33:11,318 --> 00:33:13,452
Sekarang jika Anda ingin melihatnya
putrimu hidup kembali,
694
00:33:13,537 --> 00:33:15,905
masuk.
695
00:33:15,956 --> 00:33:17,606
Baiklah, dia mengetahuinya
di mana pengiriman itu,
696
00:33:17,658 --> 00:33:18,875
dia bisa mengirim tim masuk
untuk membajaknya.
697
00:33:18,942 --> 00:33:20,076
Kita tidak bisa membiarkannya
mendapatkan senjata-senjata itu.
698
00:33:20,127 --> 00:33:21,443
Beritahu tim perimeter
untuk bersiap.
699
00:33:21,495 --> 00:33:23,129
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kamu lakukan?
700
00:33:23,213 --> 00:33:25,131
Kami kehabisan pilihan.
Kita harus pindah.
701
00:33:25,215 --> 00:33:27,216
Kita tidak perlu melakukan apa pun.
Anda harus menarik anak buah Anda keluar
702
00:33:27,284 --> 00:33:30,119
jadi aku dan pasanganku
bisa membereskan kekacauanmu.
703
00:33:30,170 --> 00:33:33,389
Pindah sekarang.
Aku tidak akan memberitahumu lagi!
704
00:33:33,456 --> 00:33:34,473
Ayo.
705
00:33:40,013 --> 00:33:42,932
Istrimu sudah
kehilangan satu anak perempuan.
706
00:33:42,983 --> 00:33:44,901
Apakah Anda siap untuk mengatakannya
dia, anakmu yang lain meninggal
707
00:33:44,985 --> 00:33:47,270
karena kamu tidak akan melakukannya
melakukan apa yang diminta?
708
00:33:48,655 --> 00:33:49,805
Duta besar,
ini Komandan McGarrett.
709
00:33:49,856 --> 00:33:51,774
Tetap tenang, dengarkan.
710
00:33:51,825 --> 00:33:54,476
Katakan kepada mereka bahwa Anda bersedia
untuk bekerja sama,
711
00:33:54,528 --> 00:33:56,746
tapi pertama-tama kamu perlu
untuk melihat putrimu.
712
00:33:56,813 --> 00:33:58,314
Kita tidak bisa masuk sampai kita mengetahuinya
dimana dia, kamu mengerti?
713
00:33:58,365 --> 00:34:01,450
Sidik jari dan kata sandi,
Duta Besar, sekarang!
714
00:34:01,501 --> 00:34:02,785
Tolong percaya padaku.
715
00:34:02,836 --> 00:34:04,320
Lakukan apa yang aku minta padamu.
716
00:34:04,371 --> 00:34:05,487
Beritahu Carlos kamu bersedia
untuk bekerja sama,
717
00:34:05,539 --> 00:34:08,657
tapi pertama-tama kamu harus menemui Robin.
718
00:34:13,347 --> 00:34:16,165
Duta Besar, tolong lakukan itu.
719
00:34:16,216 --> 00:34:19,769
Anda meminta saya untuk berkomitmen
pengkhianatan terhadap negara saya.
720
00:34:19,836 --> 00:34:22,171
Dan aku akan melakukan apa yang kamu minta,
721
00:34:22,222 --> 00:34:25,024
tapi tidak sampai
Aku tahu dia aman.
722
00:34:26,059 --> 00:34:28,677
Aku ingin bertemu Robin.
723
00:34:34,234 --> 00:34:36,118
Dia sedang dalam perjalanan.
724
00:34:36,186 --> 00:34:38,621
Mereka membawa Robin masuk.
Kita perlu mendapatkan visual.
725
00:34:38,688 --> 00:34:40,323
Anda bercanda.
Tidak, saya tidak bercanda.
726
00:34:40,374 --> 00:34:42,358
Kemarilah. Lihat, yang ini
mengontrol umpan kamera,
727
00:34:42,409 --> 00:34:44,126
joystick untuk
panci dan zoom, oke?
728
00:34:44,194 --> 00:34:47,163
Ini seperti Ms. Pac-Man.
Ini sangat mudah.
729
00:34:48,665 --> 00:34:50,366
Mereka menahan duta besar
di dok kering nomor tujuh.
730
00:34:50,417 --> 00:34:52,368
Dan putrinya?
Dia tidak ada di lokasi,
731
00:34:52,419 --> 00:34:54,637
tapi Bagoyo baru saja menyetujuinya
untuk memberikan bukti kehidupan.
732
00:34:54,704 --> 00:34:57,139
Kami pikir dia memeluknya
di lokasi terdekat.
733
00:34:57,207 --> 00:34:58,540
Begitu kita mendapatkan mata
734
00:34:58,592 --> 00:34:59,759
pada Robin,
kita bisa pindah.
735
00:34:59,843 --> 00:35:01,844
Oke, ada perahu yang masuk.
736
00:35:01,895 --> 00:35:03,145
Dapatkan dia.
737
00:35:03,213 --> 00:35:04,880
Baiklah, itu kita.
Kami berangkat, Danny.
738
00:35:04,931 --> 00:35:06,265
Baiklah, aku akan berada di sini saja
739
00:35:06,350 --> 00:35:08,234
di kotak penalti.
740
00:35:17,995 --> 00:35:19,728
Kami masih jelas?
741
00:35:19,780 --> 00:35:21,063
Terimalah itu.
742
00:35:39,132 --> 00:35:41,083
Ayah!
743
00:35:42,102 --> 00:35:44,186
Robin.
744
00:35:44,254 --> 00:35:46,022
Sayang.
745
00:35:59,619 --> 00:36:01,871
Pergi.
746
00:36:06,443 --> 00:36:07,710
Oke, tahan, tahan.
747
00:36:07,777 --> 00:36:09,795
Anda punya dua
di pintu masuk selatan.
748
00:36:11,965 --> 00:36:14,633
Salah satu dari mereka berkeliling,
datang ke arahmu sekarang.
749
00:36:18,305 --> 00:36:20,622
Dia muncul tepat di belakangmu.
750
00:36:23,427 --> 00:36:27,629
Dia akan menyerangmu
dalam waktu sekitar sepuluh detik.
751
00:36:30,183 --> 00:36:31,800
Tunggu saja.
752
00:36:31,852 --> 00:36:33,235
Sekarang, sekarang.
753
00:36:34,604 --> 00:36:35,654
Oh!
754
00:36:48,668 --> 00:36:50,619
Itu sudah cukup.
755
00:36:50,670 --> 00:36:52,121
Tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon, kumohon?!
756
00:36:52,172 --> 00:36:54,957
Duta Besar,
kamu telah melihat putrimu.
757
00:36:55,008 --> 00:36:56,509
Sekarang masuk.
758
00:37:07,471 --> 00:37:10,139
Kesabaranku mulai menipis,
Duta Besar.
759
00:37:10,190 --> 00:37:12,691
Lakukan atau dia mati.
760
00:37:32,862 --> 00:37:35,197
Robin?
761
00:37:37,417 --> 00:37:38,534
Tidak apa-apa.
762
00:37:38,585 --> 00:37:39,718
Kalian baik-baik saja?
Ya.
763
00:38:33,940 --> 00:38:36,425
Baiklah.
764
00:38:36,476 --> 00:38:38,427
Dengar, aku cukup jantan untuk mengetahuinya
ketika aku salah.
765
00:38:38,478 --> 00:38:40,813
Terima kasih.
Anda berdua memiliki naluri yang hebat,
766
00:38:40,897 --> 00:38:43,265
dan jika Anda pernah mempertimbangkannya
767
00:38:43,333 --> 00:38:45,234
turun ke
sektor swasta,
768
00:38:45,285 --> 00:38:46,819
kamu harus meneleponku.
769
00:38:46,903 --> 00:38:49,905
Pria dengan keahlian Anda
layak mendapat kompensasi.
770
00:38:49,956 --> 00:38:51,273
Aku tahu.
771
00:38:51,324 --> 00:38:53,108
Terima kasih banyak.
Saya sangat setuju.
772
00:38:55,378 --> 00:38:56,829
Apa yang sedang kamu lakukan?
773
00:38:56,913 --> 00:38:58,797
Saya mendapat kompensasi.
774
00:38:58,882 --> 00:39:01,000
Anda menghalangi a
investigasi kriminal.
775
00:39:01,084 --> 00:39:03,168
Itu adalah sebuah
pelanggaran yang dapat ditangkap.
776
00:39:03,253 --> 00:39:04,887
Ya, Anda dan saya sama-sama tahu
777
00:39:04,954 --> 00:39:06,455
bahwa tuduhan itu
tidak akan pernah menempel.
778
00:39:06,506 --> 00:39:08,674
Ya, mungkin tidak, tapi memang begitu
akan mengambil perusahaanmu
779
00:39:08,758 --> 00:39:11,960
setidaknya 24 jam untuk mendapatkan a
pengacara di sini dari Los Angeles.
780
00:39:12,012 --> 00:39:14,129
Aku akan memastikannya
kamu menghabiskan waktu itu di penjara.
781
00:39:14,180 --> 00:39:15,964
Pesan dia, Danno.
782
00:39:16,016 --> 00:39:17,966
Anda tahu, saya harus jujur.
783
00:39:18,018 --> 00:39:19,518
Sebenarnya aku tidak keberatan dengan hal itu.
784
00:39:19,603 --> 00:39:20,519
Benar-benar?
Ya.
785
00:39:20,604 --> 00:39:23,105
Bergerak.
786
00:39:29,529 --> 00:39:31,196
Anda menyelamatkan seorang gadis
hidup hari ini.
787
00:39:31,281 --> 00:39:33,482
Hanya melakukan pekerjaan itu
kamu mempekerjakanku untuk itu.
788
00:39:33,533 --> 00:39:35,834
Mungkin begitu,
789
00:39:35,919 --> 00:39:39,255
tapi aku berjanji
kepada seorang teman dan...
790
00:39:39,322 --> 00:39:41,823
kamu membiarkan aku menyimpannya.
791
00:39:41,875 --> 00:39:43,959
Terima kasih.
792
00:39:44,010 --> 00:39:46,629
Hei, kamu baik-baik saja?
793
00:39:47,664 --> 00:39:49,665
Ya.
794
00:40:18,995 --> 00:40:21,981
♪ ♪
795
00:40:31,925 --> 00:40:36,895
Oke, untuk, eh, coba kulihat--
baiklah, bagaimana dengan ini?
796
00:40:37,931 --> 00:40:39,648
Untuk akhirnya berkeliling
untuk makan malam.
797
00:40:39,716 --> 00:40:42,017
Ya.
798
00:40:42,068 --> 00:40:44,386
Bersulang.
Bersulang.
799
00:40:45,388 --> 00:40:46,488
MM.
800
00:40:46,556 --> 00:40:47,906
Baiklah, aku tidak melakukannya
tahu tentang makanannya,
801
00:40:47,991 --> 00:40:51,827
tapi pemandangannya
di sini luar biasa.
802
00:40:51,894 --> 00:40:53,061
Bagaimana kamu suka
steakmu?
803
00:40:53,113 --> 00:40:55,581
Berdarah.
804
00:40:55,665 --> 00:40:56,615
Itu tipe gadisku.
805
00:40:56,700 --> 00:40:58,701
Pikir itu akan siap
dalam satu menit.
806
00:41:00,704 --> 00:41:02,621
Anda tahu apa?
807
00:41:02,706 --> 00:41:03,622
Apa?
808
00:41:03,707 --> 00:41:05,407
Jadikan itu sedang.
809
00:41:07,594 --> 00:41:09,795
Oh, oh, tunggu sebentar.
Ya, ya.
810
00:41:09,879 --> 00:41:11,213
Aah!
811
00:41:17,387 --> 00:41:20,305
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==