1
00:00:24,777 --> 00:00:26,644
Buka atau dia mati!
2
00:00:26,695 --> 00:00:27,779
Buka itu.
3
00:00:27,846 --> 00:00:28,846
Buka!
4
00:00:34,787 --> 00:00:36,654
Keluar dari sini.
5
00:00:37,823 --> 00:00:38,823
Keluar dari sini!
6
00:00:38,874 --> 00:00:40,208
Suruh dia keluar ke sini.
7
00:00:40,292 --> 00:00:42,026
- Katakan padanya!
- Lakukan apa yang dia katakan, Dennis.
8
00:00:45,164 --> 00:00:45,830
Terima kasih.
9
00:00:58,543 --> 00:01:00,311
Tolong jangan lakukan ini.
10
00:01:00,379 --> 00:01:01,512
Saya punya tiga anak.
11
00:01:01,563 --> 00:01:02,380
Diam!
12
00:01:03,515 --> 00:01:05,049
Aku tahu dia tersandung
alarm senyap.
13
00:01:05,100 --> 00:01:07,068
Aku tahu ada selusin polisi yang keluar
di sana hanya menunggu untuk membunuhku.
14
00:01:07,152 --> 00:01:10,938
Lalu bagaimana menurutmu
kamu akan keluar dari sini?
15
00:01:12,191 --> 00:01:14,742
Keluar dari pintu depan.
16
00:01:29,408 --> 00:01:31,209
PETUGAS
Dawkins, kamu dikelilingi.
17
00:01:31,260 --> 00:01:33,127
Jatuhkan senjatamu
atau kita akan menembak.
18
00:01:33,212 --> 00:01:36,014
Jatuhkan senjatamu!
19
00:01:36,081 --> 00:01:37,081
Jatuhkan senjatamu sekarang!
20
00:01:37,933 --> 00:01:38,883
Api!
21
00:01:50,396 --> 00:01:53,314
Apa ini?
22
00:01:53,399 --> 00:01:55,199
Mulutnya tertutup rapat!
23
00:01:55,267 --> 00:01:56,951
Ini bukan Dawkins!
24
00:02:20,325 --> 00:02:24,325
♪ Hawaii Lima-O 01x04 ♪
Lanakila (Kemenangan)
Tanggal Tayang Asli pada 11 Oktober 2010
25
00:02:24,350 --> 00:02:28,350
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
26
00:02:51,602 --> 00:02:54,437
Penerbangan 116 tiba
dari Los Angeles.
27
00:02:54,521 --> 00:02:57,273
Silakan lanjutkan ke bagasi
korsel nomor dua.
28
00:03:17,628 --> 00:03:19,045
Komandan McGarrett?
29
00:03:21,115 --> 00:03:23,966
Ini tentang adikku,
bukan?
30
00:03:24,051 --> 00:03:25,835
Dia menonaktifkan detektor asap
di kapal di kamar mandi,
31
00:03:25,919 --> 00:03:27,003
yaitu a
pelanggaran federal.
32
00:03:27,087 --> 00:03:28,921
Jadi kami menangkapnya sebagai
segera setelah dia mendarat.
33
00:03:28,972 --> 00:03:30,089
Besar.
34
00:03:30,140 --> 00:03:31,791
Penjara? Apakah kamu serius?
35
00:03:31,842 --> 00:03:33,009
Itu baru saja
sebatang rokok!
36
00:03:33,093 --> 00:03:34,894
Oke, Petugas, saya rasa kita...
kami baik-baik saja sekarang.
37
00:03:34,961 --> 00:03:37,346
Steve McGarrett, dari
gugus tugas gubernur.
38
00:03:37,431 --> 00:03:39,015
Anda bisa melepaskannya
ke dalam tahananku.
39
00:03:39,099 --> 00:03:40,900
Biarkan saya memeriksa dengan atasan saya.
40
00:03:40,967 --> 00:03:43,519
Terima kasih.
41
00:03:47,574 --> 00:03:49,575
Saya minta maaf.
42
00:03:49,643 --> 00:03:50,810
Saya mengacau.
43
00:03:55,482 --> 00:03:58,618
Aku merindukanmu di pemakaman Ayah,
kuda betina.
44
00:04:01,455 --> 00:04:03,873
Ya, ada sesuatu yang terjadi.
45
00:04:07,160 --> 00:04:09,962
Kamu tahu kapan terakhir kali aku melihatmu
ada di pemakaman ibu?
46
00:04:10,013 --> 00:04:12,849
Saya rasa itulah caranya
kami melakukan reuni keluarga kami.
47
00:04:12,933 --> 00:04:15,167
Karena aku sedang berpikir
itu mungkin keren
48
00:04:15,219 --> 00:04:17,186
untuk piknik di sela-selanya,
atau sesuatu, kamu tahu?
49
00:04:17,271 --> 00:04:18,604
- Piknik?
- Ya.
50
00:04:18,672 --> 00:04:19,972
Piknik.
51
00:04:20,040 --> 00:04:22,687
Sesuatu yang, saya tidak tahu,
keluarga normal lakukan?
52
00:04:33,487 --> 00:04:35,037
Bagaimana katamu
kamu terluka lagi?
53
00:04:35,122 --> 00:04:36,038
Yah, awalnya, eh...
54
00:04:36,123 --> 00:04:37,740
bermain bisbol sekolah menengah,
55
00:04:37,825 --> 00:04:40,409
tapi, eh, itu tidak menggangguku
dalam waktu yang sangat lama.
56
00:04:40,494 --> 00:04:43,830
Apa pun yang traumatis
baru-baru ini, dengan lutut?
57
00:04:43,881 --> 00:04:45,248
Ya, sebenarnya.
Aku mendapat pasangan baru.
58
00:04:45,332 --> 00:04:48,634
Aku sedang memikirkan lebih banyak tentangnya
cedera fisik.
59
00:04:48,702 --> 00:04:50,887
Tidak, tidak, ini-orang ini
seperti luka fisik dok.
60
00:04:50,971 --> 00:04:53,139
Sepuluh menit setelah bertemu dengannya,
61
00:04:53,206 --> 00:04:55,091
Saya tertembak dan terlempar ke belakang
melalui jendela, oke?
62
00:04:55,175 --> 00:04:57,009
Beberapa jam setelah itu,
63
00:04:57,060 --> 00:04:58,561
dia mengendarai mobil-- tidak bercanda--
64
00:04:58,595 --> 00:05:00,930
ke dek
dari kapal barang Tiongkok.
65
00:05:01,014 --> 00:05:02,982
Dan ya, saya ada di dalamnya.
66
00:05:03,049 --> 00:05:05,234
Mobilnya, bukan kapalnya.
67
00:05:05,319 --> 00:05:07,270
Dia mengendarai mobil ke perahu?
68
00:05:07,354 --> 00:05:08,404
Ya. Dia binatang.
69
00:05:08,489 --> 00:05:09,772
Dan aku agak mengerti perasaannya
70
00:05:09,857 --> 00:05:11,357
bahwa dia adil
menjadi hangat.
71
00:05:11,408 --> 00:05:12,358
Aduh.
72
00:05:12,409 --> 00:05:13,442
Ya.
73
00:05:13,527 --> 00:05:14,694
Jadi, bagaimana cara memperbaikinya?
74
00:05:14,745 --> 00:05:16,028
Anda mendapatkan pasangan baru.
75
00:05:16,079 --> 00:05:17,413
Ya, aku ingin itu,
76
00:05:17,498 --> 00:05:18,865
tapi menurutku tidak
itu akan terjadi.
77
00:05:18,916 --> 00:05:20,616
Ya...
78
00:05:20,701 --> 00:05:22,702
Aku melihat sedikit
robekan pada ACL.
79
00:05:24,037 --> 00:05:25,838
Jadi, Anda akan memilikinya
untuk menjauh dari lutut itu
80
00:05:25,906 --> 00:05:28,090
selama beberapa minggu,
terapi fisik,
81
00:05:28,175 --> 00:05:29,509
dan aku akan memakaikanmu
82
00:05:29,576 --> 00:05:30,793
beberapa anti inflamasi.
83
00:05:30,878 --> 00:05:33,296
Bolehkah aku membawanya, eh, untuk dibawa pergi?
Silakan?
84
00:05:42,356 --> 00:05:43,756
Saya akan kembali.
85
00:05:43,807 --> 00:05:45,474
Hei, tinggallah.
86
00:05:45,559 --> 00:05:46,475
Aku bukan seekor anjing.
87
00:05:46,560 --> 00:05:48,277
Tinggal.
88
00:05:49,479 --> 00:05:50,596
Apa yang terjadi padamu?
89
00:05:50,647 --> 00:05:51,814
Oh. Eh, aku menyalahkanmu.
90
00:05:51,899 --> 00:05:53,900
Saya merobek ACL saya di suatu tempat
dalam beberapa minggu terakhir,
91
00:05:53,951 --> 00:05:55,818
semua kesenangan yang kita miliki
telah bersama-sama.
92
00:05:55,903 --> 00:05:57,486
Baiklah. Ya, sekali
kamu sudah selesai mengomel
93
00:05:57,571 --> 00:05:59,572
boo-boo-mu, aku ingin sekali
untuk mengetahui apa yang terjadi di sini.
94
00:05:59,623 --> 00:06:00,873
Kami mendapat
melarikan diri dari tahanan,
95
00:06:00,941 --> 00:06:02,241
tiga penjaga tewas.
96
00:06:02,292 --> 00:06:03,910
Departemen Keamanan Publik
mencoba mencari tahu
97
00:06:03,961 --> 00:06:04,911
apa yang terjadi,
98
00:06:04,962 --> 00:06:06,162
Dimana Chin dan Kono?
99
00:06:06,246 --> 00:06:07,496
Di dalam, masuk
latar belakang.
100
00:06:07,581 --> 00:06:08,798
Apakah itu adikmu
di dalam mobil?
101
00:06:08,882 --> 00:06:10,115
Ya, saya langsung datang
dari bandara.
102
00:06:10,167 --> 00:06:12,251
Anda menyadari jika dia memang demikian
seekor anjing, kamu bisa mendapatkan tiket
103
00:06:12,302 --> 00:06:13,669
karena meninggalkannya
di dalam mobil seperti itu?
104
00:06:13,754 --> 00:06:14,670
Bisakah kita fokus?
105
00:06:14,755 --> 00:06:15,671
Ya.
106
00:06:15,756 --> 00:06:17,006
Mengapa Anda memiliki wajah aneurisme?
107
00:06:17,090 --> 00:06:18,758
Saya tidak memiliki wajah aneurisme.
108
00:06:18,809 --> 00:06:20,509
Dia memberimu wajah aneurisma?
109
00:06:20,561 --> 00:06:22,178
Berapa kali berturut-turut Anda bisa
menanyakan pertanyaan yang sama padaku?
110
00:06:22,262 --> 00:06:24,513
"Kamu harus berusaha terlebih dahulu untuk memahami,
kemudian untuk dipahami."
111
00:06:24,598 --> 00:06:27,350
Itu salah satu dari tujuh prinsip
dari semua orang sukses.
112
00:06:27,434 --> 00:06:29,602
Saya benar-benar akan membayar Anda dengan uang tunai
untuk berhenti bicara, oke?
113
00:06:29,653 --> 00:06:31,637
Permisi, Petugas?
114
00:06:31,688 --> 00:06:33,138
Pickup biru saya adalah
hanya sekitar sudut.
115
00:06:33,190 --> 00:06:34,657
Ada seorang wanita
duduk di dalamnya.
116
00:06:34,741 --> 00:06:37,026
Itu saudara perempuanku; saya taruh
dia dalam tahananmu, oke?
117
00:06:37,110 --> 00:06:38,160
Beri dia makanan,
118
00:06:38,245 --> 00:06:39,612
bawa dia kembali
ke kantorku,
119
00:06:39,663 --> 00:06:42,081
jangan mengalihkan pandanganmu darinya
sampai aku tiba di sana, kamu mengerti?
120
00:06:42,148 --> 00:06:43,366
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
121
00:06:43,450 --> 00:06:44,917
kamu senang?
122
00:06:46,253 --> 00:06:47,987
Hai. Nama buronan
adalah Walton Dawkins.
123
00:06:48,038 --> 00:06:49,372
Dia berasal dari
daratan,
124
00:06:49,456 --> 00:06:50,923
tapi dia melakukannya sepuluh tahun di sana
Fasilitas Pemasyarakatan Allen
125
00:06:50,991 --> 00:06:52,258
di Cleveland
untuk beberapa invasi rumah.
126
00:06:52,325 --> 00:06:55,628
Rupanya cowok kita suka memukul
keluarga dengan banyak uang.
127
00:06:55,679 --> 00:06:58,965
Kemudian dia melanggar pembebasan bersyaratnya dengan
datang ke Hawaii enam tahun lalu.
128
00:06:59,016 --> 00:07:00,549
Dugaan saya adalah
itu bukan karena ombak.
129
00:07:00,634 --> 00:07:03,019
Dawkins membunuh pasangan muda
dalam salah satu perampokannya.
130
00:07:03,103 --> 00:07:04,470
Tapi dapatkan ini:
menurut sipir,
131
00:07:04,521 --> 00:07:06,105
dia telah menjadi tahanan teladan
sampai sekarang.
132
00:07:06,173 --> 00:07:08,140
Jadi apa yang berubah?
133
00:07:12,496 --> 00:07:13,946
Hei, penjaga!
134
00:07:14,014 --> 00:07:15,865
Kami butuh bantuan di sini!
135
00:07:15,949 --> 00:07:17,316
Baiklah, sebelumnya
narapidana itu pingsan,
136
00:07:17,367 --> 00:07:19,568
dia mengeluh sesak
sesak napas, nyeri di lengannya.
137
00:07:19,653 --> 00:07:20,820
Tanda-tanda buku teks
serangan jantung.
138
00:07:20,871 --> 00:07:22,688
Dia sedikit muda
akan mati
139
00:07:22,739 --> 00:07:24,123
dari serangan jantung,
bukan begitu?
140
00:07:24,190 --> 00:07:25,124
Ya.
141
00:07:25,191 --> 00:07:26,459
Tidak jika dia
diracun.
142
00:07:26,526 --> 00:07:27,994
Kami menemukan barang ini
di sel Dawkins.
143
00:07:28,045 --> 00:07:29,829
Pala.
144
00:07:29,880 --> 00:07:31,631
Oh, ya, mereka masuk penjara
penjualan kue akan datang.
145
00:07:31,698 --> 00:07:33,716
Tunggu sebentar.
146
00:07:33,800 --> 00:07:36,002
Anda dapat mengekstrak miristisin
dari pala.
147
00:07:36,053 --> 00:07:37,169
Ini adalah senyawa organik,
148
00:07:37,220 --> 00:07:39,672
memiliki sifat psikoaktif,
itu bekerja seperti obat,
149
00:07:39,723 --> 00:07:42,842
dan dalam dosis yang cukup besar,
itu mematikan dan bertindak cepat.
150
00:07:42,893 --> 00:07:44,894
Jadi Dawkins meracuni seorang narapidana
sebagai pengalih perhatian,
151
00:07:44,962 --> 00:07:46,211
menembak beberapa penjaga,
152
00:07:46,263 --> 00:07:47,880
lalu berjalan keluar pintu
mengenakan salah satu seragam mereka.
153
00:07:47,931 --> 00:07:49,148
Ya, di siang hari bolong?
154
00:07:49,173 --> 00:07:51,173
Maksudku, rasanya sangat banyak
paparan yang tidak perlu
155
00:07:51,184 --> 00:07:52,718
untuk seseorang yang mencoba
untuk menyelinap keluar pintu.
156
00:07:52,769 --> 00:07:54,770
Harga kebebasan?
157
00:07:54,855 --> 00:07:56,439
Atau mungkin dia tidak berpikir
dia punya waktu untuk menggali terowongan.
158
00:07:56,523 --> 00:07:57,990
Apa lagi yang kita punya?
159
00:07:58,058 --> 00:07:59,492
Salah satu petugas pemeliharaan
melaporkan mobilnya dicuri
160
00:07:59,559 --> 00:08:01,226
dari tempat parkir.
Kami mendapat deskripsi HPD.
161
00:08:01,278 --> 00:08:03,062
Baiklah, mari kita asumsikan
Dawkins juga mengetahui hal itu,
162
00:08:03,113 --> 00:08:05,230
jadi dia akan melakukannya
meninggalkan mobil itu.
163
00:08:05,282 --> 00:08:06,782
Kami akan menemukannya. Mungkin itu akan terjadi
beritahu kami ke mana dia pergi.
164
00:08:06,867 --> 00:08:07,950
Hei, lihat ini.
165
00:08:08,035 --> 00:08:09,518
Awasi penjaganya.
166
00:08:09,586 --> 00:08:11,754
Lihatlah sarungnya.
167
00:08:11,838 --> 00:08:13,122
Tali pengamannya terlepas.
168
00:08:14,574 --> 00:08:15,708
Tunggu sebentar.
169
00:08:15,759 --> 00:08:17,593
Apa yang dia lakukan
dengan pistol?
170
00:08:17,678 --> 00:08:19,578
Senjata untuk menara,
gerbang, dan transportasi saja.
171
00:08:19,629 --> 00:08:21,097
Mungkin itu kesalahan pemula.
172
00:08:21,181 --> 00:08:22,431
Tidak, bukan kesalahan pemula.
173
00:08:22,499 --> 00:08:24,183
Dia terlibat di dalamnya, dia ingin
Dawkins untuk memiliki senjata itu.
174
00:08:24,250 --> 00:08:26,085
Jadi apa untungnya bagi penjaga itu?
175
00:08:26,136 --> 00:08:27,937
Apapun itu,
ada baiknya mengerahkan senjata
176
00:08:28,021 --> 00:08:30,773
dan buronan yang berbahaya
kembali ke jalanan.
177
00:08:38,202 --> 00:08:39,402
Hai!
178
00:08:39,700 --> 00:08:40,783
Billy Omana, kan?
179
00:08:40,867 --> 00:08:41,951
Ya.
180
00:08:42,035 --> 00:08:43,536
Ya, pakai itu.
181
00:08:43,603 --> 00:08:44,987
Permisi?
182
00:08:45,072 --> 00:08:46,956
Uh, dia bilang pakailah.
183
00:08:47,040 --> 00:08:48,273
Siapa kalian
menurutmu begitu?
184
00:08:48,325 --> 00:08:49,441
Apa yang dilakukan Dawkins
menawarkanmu
185
00:08:49,493 --> 00:08:50,876
untuk membantunya melarikan diri
dari penjara hari ini?
186
00:08:50,944 --> 00:08:53,212
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
187
00:08:53,279 --> 00:08:54,613
Billy, tolonglah aku, Tuhan,
188
00:08:54,664 --> 00:08:55,965
kamu salah menjawab
sekali lagi,
189
00:08:56,049 --> 00:08:57,550
Aku akan menaruh scrub itu
pada dirimu sendiri
190
00:08:57,617 --> 00:08:59,051
lalu menjatuhkanmu
pada populasi umum.
191
00:08:59,119 --> 00:09:00,619
Berapa lama menurut Anda
kamu akan bertahan di sana?
192
00:09:00,670 --> 00:09:02,121
Anda tidak bisa melakukan itu.
193
00:09:02,172 --> 00:09:05,091
Ini di sini bilang aku bisa.
194
00:09:08,095 --> 00:09:10,996
Dawkins bilang kalau aku membantu
dia, dia akan memberiku 50 ribu.
195
00:09:11,064 --> 00:09:12,515
Dan kamu percaya padanya?
196
00:09:12,599 --> 00:09:14,600
Dia mengatur $10.000
untuk ditransfer ke akun saya.
197
00:09:14,651 --> 00:09:16,152
Dia memberitahuku itu benar
semua yang dia punya.
198
00:09:16,236 --> 00:09:18,904
Aku akan mendapatkan sisanya
segera setelah dia keluar.
199
00:09:18,972 --> 00:09:20,740
Di mana dia mengatakan sisanya
dari mana uang itu berasal?
200
00:09:20,807 --> 00:09:22,141
Aku tidak tahu.
201
00:09:22,192 --> 00:09:23,976
Yang dia katakan padaku hanyalah
bahwa jumlahnya banyak
202
00:09:24,027 --> 00:09:26,145
menunggunya di luar,
tapi untuk mendapatkannya,
203
00:09:26,196 --> 00:09:27,780
dia harus keluar hari ini.
204
00:09:43,410 --> 00:09:45,995
Saya Detektif Williams;
ini Komandan McGarrett.
205
00:09:46,079 --> 00:09:47,646
Kami mendengarkan Anda dan Walton Dawkins
adalah tetangga.
206
00:09:47,697 --> 00:09:49,031
Ya, empat setengah tahun.
207
00:09:49,115 --> 00:09:50,916
Sipir bilang kalian
dulu cukup ketat.
208
00:09:50,984 --> 00:09:54,086
Nah, dalam pengertian yang tidak alkitabiah,
jika Anda memahami apa yang saya katakan.
209
00:09:54,153 --> 00:09:55,170
Jadi apa yang terjadi?
210
00:09:55,255 --> 00:09:56,705
Kenapa daging sapi?
211
00:09:56,790 --> 00:09:59,258
Saya tidak menghargai usahanya
untuk memusnahkanku dengan belati minggu lalu.
212
00:09:59,325 --> 00:10:01,010
Dia bilang aku bertanya
terlalu banyak pertanyaan.
213
00:10:01,094 --> 00:10:03,379
Pertanyaan ada hubungannya
dengan mengapa dia terpental hari ini?
214
00:10:04,881 --> 00:10:08,667
Anda tahu, mungkin saja saya bisa melakukannya
memiliki beberapa informasi terkait,
215
00:10:08,718 --> 00:10:10,002
tapi, eh, kamu akan melakukannya
mempermainkanku untuk itu.
216
00:10:10,053 --> 00:10:11,353
Mainkan kamu?
Itu benar.
217
00:10:11,438 --> 00:10:13,689
Anda menang--
Aku memberitahumu semua yang aku tahu.
218
00:10:13,773 --> 00:10:15,007
Apa yang menghentikanku
mengambil bola basket itu
219
00:10:15,058 --> 00:10:16,225
dan mengalahkanmu?
220
00:10:16,309 --> 00:10:17,726
Bawa itu.
221
00:10:17,811 --> 00:10:19,011
Mereka mendapat makanan yang lebih baik
di rumah sakit pula.
222
00:10:19,062 --> 00:10:21,397
Apa yang kamu punya
untuk mengancamku, kawan?
223
00:10:21,481 --> 00:10:22,982
- Lebih banyak waktu penguncian?
- Oke.
224
00:10:23,033 --> 00:10:24,349
Kami mungkin bisa
untuk membantumu.
225
00:10:24,401 --> 00:10:25,734
Bercukur sebentar
lepas dari kalimatmu?
226
00:10:25,819 --> 00:10:28,120
Aku menjalani kehidupan ganda, gimp.
227
00:10:28,187 --> 00:10:29,405
Permisi?
228
00:10:29,489 --> 00:10:31,407
Anda tertangkap
telinga juga, kawan?
229
00:10:31,491 --> 00:10:33,358
aku permanen
liburan, tidak ada pembebasan bersyarat.
230
00:10:33,410 --> 00:10:34,994
Anda bisa bercukur
10 tahun dari waktuku,
231
00:10:35,045 --> 00:10:36,361
tapi aku tidak akan pernah keluar.
232
00:10:36,413 --> 00:10:37,713
Jadi itu salah satu B-ball
233
00:10:37,797 --> 00:10:39,197
dengan tinggi, gelap
dan tegang di sini,
234
00:10:39,249 --> 00:10:40,365
atau tidak sama sekali.
235
00:10:40,417 --> 00:10:42,718
Aku punya sepanjang waktu
di dunia.
236
00:10:42,802 --> 00:10:43,969
Apa yang kamu dapat jika kita kalah?
237
00:10:44,037 --> 00:10:45,337
Saya mendapatkan kesenangan
memukul pantat polisi
238
00:10:45,388 --> 00:10:46,972
di depan seluruh halaman.
239
00:10:52,012 --> 00:10:53,395
Oh ya, main basket.
240
00:10:53,480 --> 00:10:54,680
Ini tidak seperti kita punya pembunuh
untuk menangkap, atau apa pun.
241
00:10:54,731 --> 00:10:56,348
Jam terus berdetak.
Dia pemimpin terbaik kita.
242
00:10:56,399 --> 00:10:57,399
Baiklah,
pertandingan ke 21.
243
00:10:57,467 --> 00:10:59,318
Sepuluh.
Manusia sedang terburu-buru.
244
00:10:59,385 --> 00:11:01,437
Oke, karena kamu seorang
tamu di rumahku,
245
00:11:01,521 --> 00:11:03,272
kamu menerimanya.
246
00:11:08,178 --> 00:11:09,161
Saya mendapat tip.
247
00:11:09,228 --> 00:11:10,612
Jadi kamu tahu,
orang lain yang menempatkan
248
00:11:10,697 --> 00:11:12,164
bola di ring
ini-itu buruk.
249
00:11:12,231 --> 00:11:13,565
Danno, diamlah, oke?
250
00:11:13,616 --> 00:11:14,700
Tolong, bantu aku
dan jangan panggil aku Danno ya?
251
00:11:14,751 --> 00:11:16,418
Yo, berapa lama kalian berdua
sudah menikah?
252
00:11:16,486 --> 00:11:17,703
Ayo. Mainkan bola.
253
00:11:23,026 --> 00:11:24,793
Oke, baiklah, waktunya habis.
254
00:11:24,878 --> 00:11:27,129
Waktu habis. Waktuku.
255
00:11:27,213 --> 00:11:31,717
Kamu, eh, tidak pernah bermain
basket, ya?
256
00:11:31,768 --> 00:11:33,635
Tidak, saya sudah bermain sekali atau dua kali.
257
00:11:33,720 --> 00:11:35,604
Ya? Ya, maksudku,
Saya bisa melihatnya.
258
00:11:35,688 --> 00:11:36,972
Sepertinya memang begitu
menonton Lebron,
259
00:11:37,057 --> 00:11:38,474
dan mungkin dia adil
ini jauh lebih baik.
260
00:11:38,558 --> 00:11:39,979
Anda tahu apa?
Sepak bola adalah olahragaku, oke?
261
00:11:39,980 --> 00:11:40,752
Ya?
262
00:11:40,777 --> 00:11:41,860
Sekarang kamu memberitahuku itu?
263
00:11:41,928 --> 00:11:42,728
Hei, kamu siap untuk berhenti?
264
00:11:42,779 --> 00:11:44,229
- Tidak. - Ya.
- Yang mana itu?
265
00:11:44,280 --> 00:11:46,031
Bisakah kamu memberiku waktu sebentar,
tolong? Bisakah saya mendapat ruang?
266
00:11:46,099 --> 00:11:47,649
Baiklah, dengarkan aku.
267
00:11:47,734 --> 00:11:49,818
Anda tidak akan mengalahkan dia,
jadi keluarkan dia, oke?
268
00:11:49,903 --> 00:11:51,153
Mainkan seperti itu
itu sepak bola.
269
00:11:51,237 --> 00:11:52,321
Taruh tubuh padanya, curi
bola menjauh darinya
270
00:11:52,405 --> 00:11:54,206
dan memasukkannya ke dalam
lingkaran itu, ya?
271
00:11:54,273 --> 00:11:55,624
Apa yang akan dia lakukan,
menyebut pelanggaran?
272
00:11:55,708 --> 00:11:56,825
Kami di penjara.
273
00:11:57,877 --> 00:11:59,277
Baiklah, saya bisa melakukan itu.
274
00:12:25,138 --> 00:12:26,738
Itu permainan.
275
00:12:28,108 --> 00:12:29,825
Ayo kita ambil, kawan.
276
00:12:29,909 --> 00:12:32,327
Baiklah, lencana,
ini dia.
277
00:12:32,412 --> 00:12:33,862
Beberapa minggu yang lalu
278
00:12:33,947 --> 00:12:36,448
kami sedang menonton beberapa tube.
279
00:12:36,499 --> 00:12:39,084
Pria Samoa lewat,
dia mencoba mengganti saluran.
280
00:12:39,152 --> 00:12:40,869
Dawkins hampir terjatuh
di sana.
281
00:12:40,954 --> 00:12:43,455
Anda seharusnya melihatnya.
Matanya gila.
282
00:12:43,506 --> 00:12:44,656
Hanya karena dia berubah
salurannya?
283
00:12:44,707 --> 00:12:45,924
Tidak, tidak, kawan,
bukan itu.
284
00:12:45,992 --> 00:12:48,510
Itu adalah sesuatu di TV
itu membuatnya menjadi gila.
285
00:12:48,595 --> 00:12:51,046
Apa yang dia tonton?
286
00:12:51,131 --> 00:12:54,466
Dana, liburan mewahmu
termasuk tiket pesawat kelas satu,
287
00:12:54,517 --> 00:12:56,635
tujuh malam
di Hotel Kohiko
288
00:12:56,686 --> 00:12:58,220
tiket VIP semua akses
289
00:12:58,304 --> 00:13:00,939
hingga tahunan
Festival Kepulauan,
290
00:13:01,007 --> 00:13:02,841
yang dimulai
dua minggu dari sekarang.
291
00:13:02,892 --> 00:13:05,944
Dan karena Anda membutuhkannya
sedikit mengeluarkan uang
292
00:13:06,012 --> 00:13:08,730
sambil berbelanja di cantik
Jalan Kalakaua,
293
00:13:08,815 --> 00:13:11,366
kami mengeluarkan $1 juta!
294
00:13:17,624 --> 00:13:20,125
Dialah alasan Dawkins
kabur dari penjara?
295
00:13:20,193 --> 00:13:22,244
Dia baru saja memenangkan satu juta dolar
dan perjalanan ke Hawaii.
296
00:13:22,328 --> 00:13:23,579
Oke, tapi kenapa dia?
Sepertinya, itu tidak cukup
297
00:13:23,663 --> 00:13:24,997
orang kaya di pulau ini?
298
00:13:25,048 --> 00:13:26,882
Dia jauh dari rumah,
dia keluar dari elemennya.
299
00:13:26,966 --> 00:13:28,533
Mungkin Dawkins melihatnya
sebagai sasaran empuk.
300
00:13:28,585 --> 00:13:30,002
Apa pun. saya perlu
semuanya tentang Dana.
301
00:13:30,053 --> 00:13:32,204
Oke? Rencana perjalanan,
penerbangan, persewaan mobil.
302
00:13:32,255 --> 00:13:33,371
Hei, coba tebak?
303
00:13:33,423 --> 00:13:35,891
Saya sudah melakukan ini sebelumnya,
tapi terima kasih.
304
00:13:45,551 --> 00:13:47,486
Itu saja.
305
00:13:47,553 --> 00:13:50,388
Sesuai dengan deskripsinya
dari mobil yang dicuri Dawkins.
306
00:13:50,440 --> 00:13:52,724
Lima-O. Kami akan mengambilnya dari sini.
307
00:13:57,447 --> 00:13:58,897
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencari uang tunai.
308
00:13:58,948 --> 00:14:01,166
Itu yang dilakukan Dawkins
akan melakukannya.
309
00:14:02,452 --> 00:14:04,119
Kosong.
310
00:14:04,204 --> 00:14:05,570
Katanya mungkin dia pakai
apa pun yang dia temukan
311
00:14:05,622 --> 00:14:08,006
untuk membeli sesuatu.
Makanan atau air?
312
00:14:08,074 --> 00:14:10,842
Tidak, Dawkins tahu wajahnya seperti itu
seluruh berita sekarang.
313
00:14:10,910 --> 00:14:12,094
Jika dia ingin turun
pulau,
314
00:14:12,178 --> 00:14:14,079
hal pertama yang dia butuhkan
yang harus dilakukan adalah mengubah penampilannya.
315
00:14:19,435 --> 00:14:21,253
Masuk?
316
00:14:21,304 --> 00:14:22,471
Itu toilet pria.
317
00:14:22,555 --> 00:14:24,523
Ini adalah kemewahan untuk dibawa
sebuah lencana, Nak--
318
00:14:24,590 --> 00:14:26,358
kamu bisa pergi kemana saja.
319
00:14:34,567 --> 00:14:36,735
Limun dicampur mayo.
320
00:14:36,786 --> 00:14:39,271
Ini adalah trik penjara lama
untuk mewarnai rambut.
321
00:14:39,322 --> 00:14:40,405
Dengan serius?
322
00:14:40,456 --> 00:14:43,742
Sepertinya milik pria kita
seorang pirang sekarang.
323
00:14:43,793 --> 00:14:46,945
Pembelian dilakukan pada
Toko ABC di ujung jalan.
324
00:14:46,996 --> 00:14:48,213
15 menit yang lalu.
325
00:14:48,281 --> 00:14:49,464
Pertimbangkan waktu
untuk pekerjaan pewarna,
326
00:14:49,549 --> 00:14:50,749
dia tidak bisa melakukannya
berhasil mencapai jarak yang sangat jauh.
327
00:14:50,800 --> 00:14:52,417
Dia masih bisa
di sekitar sini.
328
00:14:56,673 --> 00:14:59,391
Anda lihat itu?
329
00:14:59,458 --> 00:15:02,060
Permisi, Pak.
330
00:15:02,128 --> 00:15:03,795
Setiap saat
saya menemukan...
331
00:15:03,846 --> 00:15:05,463
Pak?
saya adalah...
332
00:15:05,515 --> 00:15:07,599
Harus meneleponmu kembali.
333
00:15:08,634 --> 00:15:10,235
Hei kawan,
334
00:15:10,303 --> 00:15:11,970
dimana kamu mendapatkan seragam itu?
Diperdagangkan untuk itu.
335
00:15:12,021 --> 00:15:13,605
Sebenarnya bukan gayaku,
336
00:15:13,656 --> 00:15:15,774
tapi pria itu
melemparkan telepon juga.
337
00:15:15,825 --> 00:15:17,409
Kesepakatan yang cukup manis, ya?
338
00:15:18,444 --> 00:15:19,411
Kita akan membutuhkan telepon itu.
339
00:15:19,478 --> 00:15:22,080
Apa yang akan kamu tukarkan dengan itu?
340
00:15:22,148 --> 00:15:23,865
Bagaimana dengan sepasang borgol?
341
00:15:23,950 --> 00:15:26,752
Ya terima kasih
sangat banyak. Oke.
342
00:15:26,819 --> 00:15:28,837
Jadi Dana Thorpe dan tunangannya,
Craig Ellers,
343
00:15:28,921 --> 00:15:30,922
mendarat di Honolulu Internasional
344
00:15:30,990 --> 00:15:32,090
tadi pagi.
345
00:15:32,158 --> 00:15:33,959
Baru saja check in
sebuah hotel sepuluh menit yang lalu.
346
00:15:34,010 --> 00:15:35,127
Dagu.
347
00:15:35,178 --> 00:15:36,878
Hei, HPD menemukan mobilnya.
348
00:15:36,963 --> 00:15:38,547
Dawkins meninggalkannya
sekitar 15 menit yang lalu,
349
00:15:38,631 --> 00:15:40,632
tempat parkir Taman Pantai Kaako.
350
00:15:40,683 --> 00:15:42,167
Mengerti.
351
00:15:42,218 --> 00:15:43,335
Itu tiga blok jauhnya
352
00:15:43,386 --> 00:15:44,970
dari mana Craig dan Dana
sedang menginap.
353
00:15:50,226 --> 00:15:52,227
Oh!
354
00:15:54,897 --> 00:15:57,199
Ya ampun...
355
00:15:57,283 --> 00:15:59,284
Saya tidak tahan.
356
00:16:00,519 --> 00:16:02,120
Ya Tuhan,
saya juga.
357
00:16:02,188 --> 00:16:04,239
Belum pernah ke sana
menjadi garis yang lebih panjang
358
00:16:04,324 --> 00:16:05,857
dalam sejarah
dari jalur check-in.
359
00:16:05,908 --> 00:16:07,859
Buka ritsleting saya.
360
00:16:12,665 --> 00:16:14,383
eh! Ya Tuhan, kamu cantik.
361
00:16:17,670 --> 00:16:19,638
Seperti apa rasanya
menjadi sangat cantik?
362
00:16:36,656 --> 00:16:37,722
Jernih!
363
00:16:37,774 --> 00:16:38,907
Jernih!
364
00:16:41,361 --> 00:16:44,946
Oh tidak! Tidak tidak tidak!
365
00:16:45,031 --> 00:16:46,064
Dawkins sudah pergi,
366
00:16:46,115 --> 00:16:47,399
begitu juga Craig.
367
00:16:49,118 --> 00:16:50,786
Kamu akan baik-baik saja.
Kami akan menjemputmu
368
00:16:50,870 --> 00:16:51,787
ke rumah sakit, oke?
369
00:16:51,871 --> 00:16:53,071
- Craig...
- Kita akan menemukan Craig.
370
00:16:57,093 --> 00:16:58,677
Ini Detektif
Kelly, Lima-O.
371
00:16:58,744 --> 00:17:00,796
Kami membutuhkan ambulans,
Hotel Kohiko.
372
00:17:00,880 --> 00:17:02,130
Ayo ayo ayo.
373
00:17:02,215 --> 00:17:03,348
Dalam perjalanan.
374
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Dia tidak bernapas.
375
00:17:06,719 --> 00:17:09,371
Ayo! Ayo!
Ayo!
376
00:17:19,867 --> 00:17:22,118
Bertahanlah, Dana, oke?
377
00:17:22,185 --> 00:17:23,352
Tetap bertahan.
378
00:17:23,403 --> 00:17:25,404
Semuanya akan baik-baik saja.
379
00:17:27,241 --> 00:17:28,875
Kita akan menemukan Craig, oke?
380
00:17:28,959 --> 00:17:30,493
Kita akan menemukan Craig.
381
00:17:37,918 --> 00:17:40,586
Hei, bagaimana kabarnya?
382
00:17:40,671 --> 00:17:42,471
Dia sedang dioperasi. Tidak memberiku
apa pun di jalan.
383
00:17:42,539 --> 00:17:44,373
Apa yang kita punya?
384
00:17:44,424 --> 00:17:47,310
Kamera pengintai hotel diambil
ini tepat setelah serangan itu.
385
00:17:47,377 --> 00:17:49,011
Tidak bertambah.
386
00:17:49,062 --> 00:17:50,646
Mengapa membawa Craig dan meninggalkan Dana?
Dia memenangkan uang itu.
387
00:17:50,714 --> 00:17:51,814
Tapi mereka bertunangan,
388
00:17:51,881 --> 00:17:53,015
jadi mungkin mereka punya
rekening bank bersama.
389
00:17:53,066 --> 00:17:55,101
Ya, atau mungkin dia mau
Craig untuk hal lain.
390
00:17:55,185 --> 00:17:56,552
Anda tahu apa?
Bekukan akun mereka.
391
00:17:56,603 --> 00:17:59,021
Saya ingin latar belakang yang menyeluruh
tentang Dawkins, Craig dan Dana.
392
00:17:59,072 --> 00:18:00,556
Periksa nama mereka
NCIC.
393
00:18:00,557 --> 00:18:02,558
- Chin, bagaimana dengan ponsel yang kamu temukan?
- Dawkins mengerti
394
00:18:02,609 --> 00:18:03,726
dari mobil yang dicurinya
di penjara,
395
00:18:03,777 --> 00:18:05,828
tapi riwayat panggilan
telah terhapus, jadi aku
396
00:18:05,895 --> 00:18:07,062
pikir dia pasti punya
membuat beberapa panggilan telepon.
397
00:18:07,114 --> 00:18:08,897
Menghubungi telepon
perusahaan, dan tentu saja,
398
00:18:08,949 --> 00:18:10,499
dua panggilan dilakukan
tepat setelah melarikan diri.
399
00:18:10,567 --> 00:18:14,670
Yang pertama pergi ke seorang wanita lokal
bernama Sofia Archuleta.
400
00:18:14,738 --> 00:18:17,373
Archuleta.
Itu pacar Dawkins.
401
00:18:17,424 --> 00:18:18,741
kata sipir
dia pengunjung tetap.
402
00:18:18,792 --> 00:18:20,009
Baiklah, jadi dia yang pertama
yang akan dia sambungkan
403
00:18:20,076 --> 00:18:21,877
dengan bantuan.
Bagaimana dengan panggilan lainnya?
404
00:18:21,929 --> 00:18:23,679
Yang itu telah dibuat
ke kelas ringan lokal
405
00:18:23,747 --> 00:18:26,081
mantan narapidana dengan namanya
dari Makani Huku.
406
00:18:26,133 --> 00:18:27,850
Mereka berbicara selama tiga menit.
407
00:18:27,917 --> 00:18:29,251
Kono, tindak lanjuti
panggilan telepon dengan Makani.
408
00:18:29,303 --> 00:18:30,753
Cari tahu apa itu
sedang bicarakan.
409
00:18:30,804 --> 00:18:33,639
Chin, tarik jaket Dawkins.
410
00:18:33,724 --> 00:18:35,057
Lihat apakah kami dapat menemukan tautan apa pun
tentang Dana dan Craig.
411
00:18:35,108 --> 00:18:36,892
Mudah.
412
00:18:36,944 --> 00:18:38,861
Kita perlu mendapatkan
alamat Sofia.
413
00:18:38,928 --> 00:18:40,196
aku akan mengambilnya.
414
00:18:40,263 --> 00:18:42,281
Anda harus mengganti baju Anda.
Kamu terlihat seperti binatang.
415
00:18:42,366 --> 00:18:44,533
Anda harus meminta maaf
pada adikmu juga.
416
00:18:44,601 --> 00:18:47,436
Dia sudah duduk di sana
selama lima jam.
417
00:18:47,487 --> 00:18:50,039
Terima kasih. saya akan ambil
itu dari sini.
418
00:18:50,106 --> 00:18:51,490
Maria, aku minta maaf.
419
00:18:51,575 --> 00:18:53,776
Kamu baik-baik saja?
420
00:18:53,827 --> 00:18:55,244
Ya.
421
00:18:59,082 --> 00:19:01,283
Jadi apakah ini besarmu?
rencana "selamat datang di Hawaii"?
422
00:19:01,335 --> 00:19:03,786
Sematkan aku ke seorang pria
dengan lencana?
423
00:19:03,837 --> 00:19:07,390
Mary, aku berusaha mempertahankanmu
keluar dari penjara.
424
00:19:11,795 --> 00:19:13,012
Kemarilah.
425
00:19:14,681 --> 00:19:16,399
- Apa yang kamu tertawakan?
- Punk.
426
00:19:16,466 --> 00:19:19,134
Seperti berumur tujuh tahun.
427
00:19:24,941 --> 00:19:27,810
Aku tidak mengerti, Mare.
428
00:19:27,861 --> 00:19:30,479
Maksudku, kenapa kembali ke sini?
429
00:19:30,530 --> 00:19:32,147
Anda sudah ketinggalan
pemakaman.
430
00:19:32,199 --> 00:19:34,617
Apakah menurutmu aku merasa baik?
tentang tidak berada di sana?
431
00:19:34,668 --> 00:19:36,485
Sesungguhnya? Aku tidak tahu.
432
00:19:36,536 --> 00:19:37,653
Saya tidak tahu.
433
00:19:37,704 --> 00:19:39,422
Maksudku,
434
00:19:39,489 --> 00:19:42,625
kami tidak terlihat oleh pria itu.
435
00:19:42,676 --> 00:19:45,211
saya akan mengambilnya
apapun dari dia,
436
00:19:45,295 --> 00:19:46,495
bahkan kekecewaan,
437
00:19:46,546 --> 00:19:49,765
karena setidaknya
itu akan menjadi sesuatu.
438
00:19:49,833 --> 00:19:53,269
Dengar, Mare, aku tahu
ini sangat sulit
439
00:19:53,336 --> 00:19:55,638
untuk kamu terima, oke?
440
00:19:55,689 --> 00:19:57,640
Tapi Ayah menyayangi kami.
441
00:19:57,691 --> 00:19:59,942
Dia hanya tidak tahu
bagaimana cara menunjukkannya,
442
00:20:00,009 --> 00:20:01,727
Saya rasa.
443
00:20:02,979 --> 00:20:04,313
Hai.
444
00:20:04,364 --> 00:20:07,683
Saya mendapat alamat itu
di Sofia Archuleta.
445
00:20:07,734 --> 00:20:08,567
Maria, kan?
446
00:20:08,652 --> 00:20:10,653
Kak, ketemu Danno.
447
00:20:10,704 --> 00:20:12,455
Dani Williams.
448
00:20:12,522 --> 00:20:13,656
- Ada apa?
- Tidak banyak.
449
00:20:13,707 --> 00:20:16,191
Dasi? Dengan serius?
450
00:20:16,243 --> 00:20:17,993
Ya, ada apa
dengan kamu orang-orang dan ikatan?
451
00:20:18,045 --> 00:20:20,195
Kami berada di Hawai.
452
00:20:20,247 --> 00:20:22,248
Wow. Dalam stereo. Itu bagus.
Terima kasih. Anda siap berangkat?
453
00:20:22,332 --> 00:20:24,667
Hei, waktu yang tepat.
454
00:20:24,718 --> 00:20:26,869
Bagaimana kabarnya, Haole?
455
00:20:26,937 --> 00:20:28,421
Shamu.
456
00:20:28,505 --> 00:20:29,972
Ada apa dengan tongkat itu?
457
00:20:30,039 --> 00:20:31,307
Anda terbanting ke dalam cruncher?
458
00:20:31,374 --> 00:20:32,708
Um, saya tidak tahu
apa artinya itu.
459
00:20:32,759 --> 00:20:36,145
Wajah pasir.
Kamu makan yang besar, ya?
460
00:20:36,212 --> 00:20:36,262
Tidak ada
kecelakaan selancar.
461
00:20:37,848 --> 00:20:39,982
Dia, uh, lututnya patah
bangun dari tempat tidur.
462
00:20:42,018 --> 00:20:43,652
Seberapa putih yang bisa Anda dapatkan?
463
00:20:43,720 --> 00:20:45,187
Cukup putih.
464
00:20:45,238 --> 00:20:46,889
- Siapa ini?
- Ini adikku, Maria.
465
00:20:46,940 --> 00:20:48,274
Mary, temui Kamekona.
466
00:20:48,358 --> 00:20:49,525
Hai.
467
00:20:49,576 --> 00:20:50,726
Inilah alasannya
Aku meneleponmu.
468
00:20:50,777 --> 00:20:52,528
Saya ingin wajah yang ramah
469
00:20:52,579 --> 00:20:53,829
untuk memastikan dia tetap diam.
470
00:20:53,897 --> 00:20:55,448
- Oh, ayolah.
- Kamu menginginkanku
471
00:20:55,532 --> 00:20:57,065
untuk mengasuh adik perempuanmu?
472
00:20:57,117 --> 00:20:58,000
Benar.
473
00:20:58,067 --> 00:21:00,202
Menembak. Kine kecil.
474
00:21:00,253 --> 00:21:02,905
Baiklah, dia tidak pergi
kantor ini, kamu mengerti?
475
00:21:02,956 --> 00:21:04,457
Wah, wah, wah. Tunggu.
476
00:21:04,541 --> 00:21:06,709
Dengan serius? Bagaimana jika saya punya
menggunakan kamar mandi?
477
00:21:12,132 --> 00:21:13,415
Jangan tumpah.
478
00:21:13,467 --> 00:21:14,583
Astaga.
479
00:21:14,634 --> 00:21:16,418
Sangat tidak pantas.
480
00:21:25,228 --> 00:21:28,197
Bisakah kamu berhenti menatapku
seperti aku sundae fudge panas?
481
00:21:35,572 --> 00:21:37,206
Punya pacar, adik kecil?
482
00:21:37,273 --> 00:21:38,574
Kamu punya pacar?
483
00:21:38,625 --> 00:21:40,326
saya melakukannya,
484
00:21:40,410 --> 00:21:42,161
tapi kami putus.
485
00:21:42,245 --> 00:21:43,546
Ceritakan padaku tentang hal itu.
486
00:21:43,613 --> 00:21:47,049
Mungkin saya bisa membantu Anda
kembali bersamanya.
487
00:21:47,116 --> 00:21:48,784
Bos, saya di alamat Makani.
488
00:21:48,835 --> 00:21:51,086
Saat aku mendesaknya,
dia mencoba kelinci.
489
00:21:53,390 --> 00:21:54,840
Tidak terlalu jauh.
490
00:21:54,925 --> 00:21:56,258
Apa yang dia katakan padamu?
tentang Dawkins?
491
00:21:56,309 --> 00:21:58,394
Makani menjalankan I.D. pabrik
492
00:21:58,461 --> 00:22:00,128
keluar dari belakang tokonya.
493
00:22:00,180 --> 00:22:01,964
Dawkins ada di sini
sekitar satu jam yang lalu.
494
00:22:02,015 --> 00:22:03,098
Dia mengambil SIM
dan paspor,
495
00:22:03,150 --> 00:22:04,600
dengan nama Carl Isner.
496
00:22:04,651 --> 00:22:06,101
Perbarui HPD
pada alias baru,
497
00:22:06,153 --> 00:22:08,771
dan pastikan Keamanan Dalam Negeri
menambahkannya ke daftar larangan terbang.
498
00:22:09,973 --> 00:22:11,640
Apakah kamu selalu punya
berjalan begitu cepat?
499
00:22:11,691 --> 00:22:13,642
Itu pacar Dawkins.
500
00:22:17,113 --> 00:22:20,983
Oh, kamu tahu, um, adikmu--
dia tidak seperti yang kuharapkan.
501
00:22:21,034 --> 00:22:23,586
Maksudku, selain dia
keengganan turun-temurun terhadap dasi,
502
00:22:23,653 --> 00:22:25,037
dia tampak cukup keren.
503
00:22:25,121 --> 00:22:26,956
Apa yang kamu katakan,
aku tidak keren?
504
00:22:27,007 --> 00:22:29,041
Nah, dalam situasi tertentu,
505
00:22:29,125 --> 00:22:30,676
seperti saat kamu punya pistol
menunjuk ke wajahmu,
506
00:22:30,760 --> 00:22:33,495
atau mencoba memutuskan untuk memotong
kabel biru atau kabel merah,
507
00:22:33,547 --> 00:22:35,347
kamu baik tapi, kamu tahu,
interaksi manusia--
508
00:22:35,432 --> 00:22:38,300
mamalia-ke-mamalia--
ruang untuk perbaikan.
509
00:22:38,351 --> 00:22:40,936
- Hanya itu yang kukatakan.
- Terima kasih, Dr. Phil.
510
00:22:41,004 --> 00:22:42,771
Bolehkah aku menjemputmu?
teman-teman, ada sesuatu?
511
00:22:42,839 --> 00:22:44,640
Ya. Walton Dawkins.
512
00:22:44,691 --> 00:22:46,141
Permisi?
513
00:22:46,193 --> 00:22:47,977
Ya, pertama,
Walton Dawkins,
514
00:22:48,028 --> 00:22:49,612
tapi kemudian aku akan senang
beberapa pancake blueberry.
515
00:22:49,679 --> 00:22:50,679
Saya suka pancake
di sore hari.
516
00:22:50,730 --> 00:22:52,615
Kamu suka pancake, Sofia?
517
00:22:52,682 --> 00:22:53,669
- Aku suka pancake.
- Benar kan?
518
00:22:53,694 --> 00:22:54,694
Ya.
519
00:22:54,695 --> 00:22:56,897
Anda tampak lebih seperti "napalm
di pagi hari" tipe pria.
520
00:22:57,070 --> 00:22:58,487
Itu juga, tapi...
521
00:22:58,538 --> 00:23:00,489
Yah, aku tidak sedang berbicara denganmu,
Saya sedang berbicara dengan Sofia.
522
00:23:00,540 --> 00:23:01,957
Saya hanya mengatakan,
itu pertanyaan yang luas.
523
00:23:02,025 --> 00:23:03,859
Oke, siapa sih
apakah kalian?
524
00:23:03,910 --> 00:23:07,696
Sofia, kami tahu kamu berbicara
ke Dawkins pagi ini,
525
00:23:07,747 --> 00:23:09,798
dan kamu tampak seperti itu
seorang wanita yang masuk akal dan baik,
526
00:23:09,866 --> 00:23:11,584
siapa yang baru saja berbuat buruk
keputusan hubungan--
527
00:23:11,668 --> 00:23:13,535
yang benar-benar bisa kupahami--
528
00:23:13,587 --> 00:23:14,970
jadi kami akan memberimu istirahat.
529
00:23:15,038 --> 00:23:17,756
Ya, maksudku, ini benar-benar bisa terjadi
hanya pergi ke dua arah.
530
00:23:17,841 --> 00:23:19,174
Yang pertama adalah, Anda duduk
531
00:23:19,226 --> 00:23:20,676
dan kamu memberitahu kami
apa yang ingin kita ketahui,
532
00:23:20,727 --> 00:23:22,645
lalu kamu menyelesaikan shiftmu
dan kamu pulang.
533
00:23:22,712 --> 00:23:24,647
Yang kedua adalah kami menangkap Anda
534
00:23:24,714 --> 00:23:26,148
di depan semua pelanggan baik ini
535
00:23:26,215 --> 00:23:27,983
dan kamu kehilangan pekerjaanmu.
536
00:23:28,051 --> 00:23:29,518
Dan aku harus mengambil pancake-ku
untuk pergi.
537
00:23:29,569 --> 00:23:31,103
Benar. Dan karena Anda sudah
sudah tidak kooperatif
538
00:23:31,187 --> 00:23:33,355
dan membantu seorang pria yang membunuh
tiga orang hari ini,
539
00:23:33,406 --> 00:23:36,158
Anda masuk penjara karena membantu
dan bersekongkol dengan buronan.
540
00:23:38,278 --> 00:23:40,062
Mengapa kamu tidak duduk?
541
00:23:43,733 --> 00:23:45,284
Anda mengenali pasangan ini?
542
00:23:45,368 --> 00:23:47,569
Tidak. Siapa mereka?
543
00:23:47,621 --> 00:23:49,705
Mereka adalah dua turis yang Anda
pacar diserang hari ini--
544
00:23:49,756 --> 00:23:51,373
Dana Thorpe dan Craig Ellers.
545
00:23:51,424 --> 00:23:52,958
Mereka tinggal
di Kohiko.
546
00:23:53,043 --> 00:23:54,126
Bagaimana kamu tahu itu?
547
00:23:54,210 --> 00:23:55,628
Saya punya teman
yang bekerja di sana.
548
00:23:55,712 --> 00:23:57,263
Terakhir kali aku pergi menemui Walton,
549
00:23:57,347 --> 00:23:58,681
dia memintaku untuk meneleponnya,
550
00:23:58,748 --> 00:24:01,216
dan mencari tahu kapan keduanya
dijadwalkan untuk check-in.
551
00:24:01,268 --> 00:24:02,885
Informasi itu membuat Dana tertembak.
552
00:24:02,936 --> 00:24:05,054
Lihat, dia tidak mengatakan apa-apa
tentang menyakiti mereka, oke?
553
00:24:05,105 --> 00:24:07,973
Dia hanya ingin tahu kapan
mereka datang ke Hawaii.
554
00:24:08,058 --> 00:24:09,391
Mengapa?
555
00:24:09,442 --> 00:24:13,195
Oke, Sofia, Dawkins
memiliki pria ini Craig sekarang,
556
00:24:13,262 --> 00:24:15,263
dan dia akan membunuhnya,
baiklah?
557
00:24:15,315 --> 00:24:17,866
Dan satu-satunya cara kita bisa mencegahnya
itu jika Anda memberi tahu kami
558
00:24:17,934 --> 00:24:20,402
persis seperti yang Dawkins katakan padamu
di telepon pagi ini.
559
00:24:23,239 --> 00:24:27,943
Dia mengatakan sesuatu
tentang gajian besar...
560
00:24:27,994 --> 00:24:30,996
lalu menanyakan mobilku.
561
00:24:31,081 --> 00:24:33,215
Dawkins mendapatkan medali perak tahun 2010
Chevy Malibu.
562
00:24:33,282 --> 00:24:35,534
Mobil punya kendaraan
sistem pemulihan.
563
00:24:35,602 --> 00:24:36,719
Bisakah Anda melacaknya?
564
00:24:36,786 --> 00:24:37,720
Tidak masalah.
565
00:24:46,796 --> 00:24:48,347
Siap!
566
00:24:48,431 --> 00:24:49,631
Wiski dua sembilan nomor VIN
567
00:24:49,683 --> 00:24:51,767
sembilanr-alpha-alpha-tujuh-sembilan
568
00:24:51,818 --> 00:24:53,769
dua-delapan-satu.
569
00:24:53,820 --> 00:24:55,303
Beri aku sepuluh menit.
570
00:24:59,359 --> 00:25:01,160
Bagaimana kabarmu?
571
00:25:01,244 --> 00:25:02,444
Hei, aku menariknya
jaket Dawkins.
572
00:25:02,495 --> 00:25:03,696
Kalian harus melihat ini.
573
00:25:03,780 --> 00:25:05,981
Lembar rap orang ini berbunyi seperti ini
574
00:25:06,032 --> 00:25:07,416
daftar belanjaan
dia sedang memeriksa.
575
00:25:07,483 --> 00:25:08,817
Di Boston, dia mendongkrak mobil,
576
00:25:08,868 --> 00:25:11,370
di New York, dia merampok ATM,
dan kemudian dia lulus
577
00:25:11,454 --> 00:25:13,872
untuk perampokan bank penuh
di Cleveland.
578
00:25:13,957 --> 00:25:15,424
Polisi di sana mencurigainya
membunuh rekannya,
579
00:25:15,491 --> 00:25:16,925
seorang pria bernama Paul Stark.
580
00:25:16,993 --> 00:25:20,346
$5 juta yang mereka curi
bersama-- tidak pernah ditemukan.
581
00:25:22,799 --> 00:25:24,433
Terlihat familier?
582
00:25:24,500 --> 00:25:25,538
Itu Craig.
583
00:25:25,563 --> 00:25:26,668
Jadi tidak heran
dia tidak mengambil Dana.
584
00:25:26,669 --> 00:25:28,771
Dia tidak peduli
tentang hadiah uangnya,
585
00:25:28,838 --> 00:25:30,939
dia menginginkan lima juta
dia mencuri dengan Paul, atau Craig.
586
00:25:31,992 --> 00:25:33,275
Kono.
587
00:25:33,342 --> 00:25:34,443
aku mendapatkannya.
588
00:25:34,510 --> 00:25:36,344
Mereka hanya parkir di luar
Bank Lingkar Pasifik.
589
00:25:41,651 --> 00:25:43,569
Aku melihatmu mati.
590
00:25:43,653 --> 00:25:46,955
Anda menonton
saya pingsan.
591
00:25:47,023 --> 00:25:48,857
Kata dokter pelurunya
592
00:25:48,908 --> 00:25:51,577
kamu masukkan ke dalam diriku...
merindukan organ vitalku.
593
00:25:51,661 --> 00:25:56,749
Yah, uh, aku beruntung,
karena, eh,
594
00:25:56,833 --> 00:25:59,201
sekarang saya bisa mengumpulkan uang
yang kau sembunyikan dariku, Paul.
595
00:25:59,252 --> 00:26:03,005
Atau, maaf, siapa kamu
menyebut dirimu sekarang-- Craig?
596
00:26:03,056 --> 00:26:05,307
Tapi tahukah Anda...
597
00:26:05,374 --> 00:26:08,310
Saya tidak percaya kapan
Aku melihatmu di acara permainan itu.
598
00:26:08,377 --> 00:26:12,598
Saya pikir saya kehilangan akal,
tapi itu dia,
599
00:26:12,682 --> 00:26:14,216
dalam daging...
600
00:26:14,267 --> 00:26:17,603
kesempatan kedua
dalam mendapatkan apa yang menjadi milikku.
601
00:26:17,687 --> 00:26:19,988
Tidak, uang itu milik kami.
602
00:26:20,056 --> 00:26:22,441
Saya pikir Anda akan melakukan kesalahan ganda
aku, jadi aku memindahkannya.
603
00:26:22,525 --> 00:26:23,609
Anak pintar.
604
00:26:23,693 --> 00:26:26,912
Tapi, eh,
605
00:26:26,996 --> 00:26:28,947
kamu tidak begitu pintar saat ini.
606
00:26:30,617 --> 00:26:32,501
Anda mendengarkan saya.
607
00:26:32,568 --> 00:26:34,402
saya tahu tentang
rekening bank Swiss itu
608
00:26:34,454 --> 00:26:36,922
tempat kamu pindah
uangku ke.
609
00:26:37,006 --> 00:26:39,074
Sekarang... inilah yang terjadi
kamu akan melakukannya.
610
00:26:39,125 --> 00:26:41,009
Kamu akan pergi
di bank itu,
611
00:26:41,077 --> 00:26:43,929
dan kamu akan mengirim pesan
uang itu untuk dirimu sendiri,
612
00:26:44,013 --> 00:26:45,597
dan kamu akan melakukannya
mengeluarkannya secara tunai.
613
00:26:45,682 --> 00:26:47,249
Anda tidak bisa begitu saja
berjalan ke bank
614
00:26:47,300 --> 00:26:48,634
dan mengambil $4 juta.
615
00:26:50,220 --> 00:26:51,920
Kamu masuk saja ke sana,
616
00:26:51,971 --> 00:26:53,138
dan kamu menangkapku
617
00:26:53,223 --> 00:26:54,256
apa milikku.
618
00:26:56,476 --> 00:26:58,610
Baiklah.
619
00:26:58,695 --> 00:27:00,979
Ayo pergi.
620
00:27:27,951 --> 00:27:30,369
Aku bilang tidak ada polisi.
621
00:27:30,436 --> 00:27:32,488
Saya tidak melakukan apa pun.
622
00:27:35,709 --> 00:27:37,017
Ayo, ayo, ayo!
623
00:27:37,018 --> 00:27:38,636
Five-O meminta cadangan--
Bank Lingkar Pasifik.
624
00:27:38,703 --> 00:27:40,170
Barisan Restoran. Tembakan dilepaskan.
625
00:27:40,222 --> 00:27:42,840
Semuanya keluar!
626
00:27:42,891 --> 00:27:45,009
Anda manajernya?
Tunjukkan padaku pintu belakang.
627
00:27:45,060 --> 00:27:45,843
Ayo pergi!
628
00:27:48,730 --> 00:27:50,731
Dagu.
629
00:27:50,815 --> 00:27:51,682
saya melihatnya.
630
00:27:54,552 --> 00:27:56,570
Oke.
631
00:27:56,655 --> 00:27:57,855
Hei... dimana dia?
632
00:27:57,906 --> 00:27:59,440
Dia mengambil mobilku!
633
00:27:59,524 --> 00:28:00,741
Kono!
634
00:28:00,825 --> 00:28:02,526
Saya sedang mengerjakannya.
635
00:28:05,413 --> 00:28:07,064
Bahu melewati dan melewati.
Dana...
636
00:28:08,066 --> 00:28:09,500
Dana.
637
00:28:09,567 --> 00:28:11,669
Para ahli bedah sedang bekerja
padanya sekarang. Dengarkan aku.
638
00:28:11,736 --> 00:28:13,837
Apakah Dawkins mengatakan di mana
dia mengejar bank?
639
00:28:13,905 --> 00:28:17,240
Saya melihat... Saya melihat paspor.
640
00:28:17,292 --> 00:28:20,678
Sekarang dia punya uang,
dia akan menghilang.
641
00:28:36,194 --> 00:28:38,729
Brengsek.
642
00:28:38,780 --> 00:28:42,533
Dawkins sedang dalam perjalanan ke
bandara, melihat pos pemeriksaan kami
643
00:28:42,600 --> 00:28:43,984
dan memutar balik.
644
00:28:44,069 --> 00:28:47,371
Dia di terowongan H3, menuju
ke Lembah Halawa. Uh-oh.
645
00:28:47,438 --> 00:28:49,106
Uh-oh, apa?
646
00:28:49,157 --> 00:28:51,375
Kita akan kehilangan kamera lalu lintas
cakupan dalam waktu sekitar dua detik.
647
00:28:53,044 --> 00:28:54,211
Dia sudah pergi.
648
00:28:54,278 --> 00:28:55,879
Maaf, tidak ada yang lain
649
00:28:55,947 --> 00:28:57,798
kamera di jalan itu.
Baiklah.
650
00:29:10,979 --> 00:29:12,980
Satu detik.
651
00:29:19,738 --> 00:29:21,972
Halo, pelaut.
652
00:29:22,023 --> 00:29:23,991
Cat, aku butuh bantuanmu.
653
00:29:24,075 --> 00:29:25,776
Aku sedang mengejar tersangka
di dalam Mercedes hitam.
654
00:29:25,827 --> 00:29:28,212
Dia menuju ke barat
Lembah Halawa.
655
00:29:28,279 --> 00:29:29,997
Bisakah Anda memberi saya visualnya?
Anda menginginkan saya
656
00:29:30,081 --> 00:29:31,532
untuk mengakses
satelit pengintai IKON
657
00:29:31,616 --> 00:29:33,334
untuk kejar-kejaran mobilmu?
658
00:29:33,418 --> 00:29:35,536
Orang ini membunuh tiga orang
sudah hari ini.
659
00:29:35,620 --> 00:29:37,654
Ya, lihat,
ini bisa menimbulkan beberapa tanda bahaya.
660
00:29:37,706 --> 00:29:38,922
Klasifikasikan itu
661
00:29:38,990 --> 00:29:40,958
sebagai permintaan NSA
dari kotak drop ops hitam.
662
00:29:41,009 --> 00:29:42,626
Oke? Ayolah, Cat,
Saya membutuhkan ini.
663
00:29:42,677 --> 00:29:44,378
Anda tahu, Anda seperti itu
pria tampan
664
00:29:44,462 --> 00:29:45,713
dari sekolah menengah,
siapa yang tahu betapa lucunya dia
665
00:29:45,797 --> 00:29:48,265
dan tidak mau menerima tidak
untuk sebuah jawaban.
666
00:29:48,332 --> 00:29:50,017
Baiklah,
667
00:29:50,101 --> 00:29:51,101
Aku punya Mercedes hitammu.
668
00:29:51,169 --> 00:29:52,636
aku mengirimmu
koordinat jaringan
669
00:29:52,687 --> 00:29:53,971
dan pencitraan sekarang.
670
00:29:54,022 --> 00:29:55,723
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
671
00:29:55,807 --> 00:29:57,307
Cuti berikutnya, bir tersedia untukku.
672
00:29:57,359 --> 00:29:58,559
Oke?
673
00:29:58,643 --> 00:30:00,561
Oh, kamu tidak turun
semudah itu.
674
00:30:02,530 --> 00:30:04,732
Anda punya dia untuk digunakan
satelit pengintaian militer,
675
00:30:04,816 --> 00:30:06,233
lalu kamu berkencan?
676
00:30:06,317 --> 00:30:07,618
Saya seorang yang melakukan banyak tugas.
677
00:30:07,685 --> 00:30:08,952
Menakjubkan.
678
00:30:10,622 --> 00:30:12,856
Di sana-- atasi itu.
679
00:30:14,743 --> 00:30:17,244
Dia baru saja menarik
ke Makani Kai Aviation.
680
00:30:17,328 --> 00:30:19,847
Itu adalah operator tur helikopter.
681
00:30:35,847 --> 00:30:37,181
Wah, wah, wah, wah!
Terbang!
682
00:30:49,894 --> 00:30:53,163
Tolong, aku mohon padamu.
Kami tidak melakukan apa pun...
683
00:30:53,231 --> 00:30:54,498
Maukah kamu diam?!
684
00:30:54,565 --> 00:30:56,417
Hei, kamu mau pergi ke mana?
685
00:30:56,501 --> 00:30:57,668
Ada bandara
686
00:30:57,735 --> 00:30:59,036
di utara
sisi Molokai.
687
00:30:59,087 --> 00:31:02,172
Bawa aku ke sana...
dan aku akan membiarkan mereka pergi.
688
00:31:10,265 --> 00:31:11,432
Dani.
689
00:31:11,516 --> 00:31:12,599
Dawkins punya sandera.
690
00:31:12,684 --> 00:31:14,134
Tidak, tidak!
691
00:31:14,219 --> 00:31:16,253
Menurut Makani Kai
Penerbangan, burung mereka lepas landas
692
00:31:16,304 --> 00:31:18,355
dengan pilot dan keluarga
dari tiga kembali
693
00:31:18,422 --> 00:31:19,773
dari tur pulau.
694
00:31:19,858 --> 00:31:21,442
Chin, dimana temanmu?
Dalam perjalanannya
695
00:31:21,526 --> 00:31:23,560
saat kita berbicara.
Dani,
696
00:31:23,611 --> 00:31:25,112
hubungi Pendekatan Honolulu.
697
00:31:25,690 --> 00:31:29,148
Berikan aku arah itu
burung pulau sedang menuju, oke?
698
00:31:29,173 --> 00:31:30,033
Anda mengerti.
699
00:31:30,034 --> 00:31:32,736
Bagus.
700
00:31:40,578 --> 00:31:42,279
Hai!
Hai!
701
00:31:42,330 --> 00:31:43,914
Semuanya baik-baik saja,
brah. Mahalo!
702
00:31:43,965 --> 00:31:45,082
Anda ingat sekarang.
703
00:31:45,133 --> 00:31:46,416
Anda menghancurkannya, Anda membelinya!
704
00:31:46,468 --> 00:31:48,218
Ya, ya, ya!
705
00:31:48,286 --> 00:31:51,004
Hei, kamu tahu apa yang kamu lakukan?
706
00:31:51,089 --> 00:31:52,005
Masuk.
707
00:31:52,090 --> 00:31:54,091
Ayolah.
708
00:32:11,276 --> 00:32:12,693
Kita kehabisan bahan bakar.
709
00:32:12,777 --> 00:32:14,244
Anda berbohong.
Pesawat ini
710
00:32:14,312 --> 00:32:15,746
diakhiri
untuk berkeliling Honolulu,
711
00:32:15,813 --> 00:32:18,081
bukan perjalanan pulau. Coba lihat.
712
00:32:18,149 --> 00:32:21,451
Anda lihat itu?
Itu sepuluh menit, maks.
713
00:32:21,503 --> 00:32:23,086
Ini jam 15 ke Mokai.
Lihat saja
714
00:32:23,154 --> 00:32:24,505
temukan jalan,
Baiklah?
715
00:32:24,589 --> 00:32:26,840
Berbicara dengan Pendekatan Honolulu.
716
00:32:26,925 --> 00:32:28,542
Burung Anda berjarak enam mil
timur-tenggara,
717
00:32:28,626 --> 00:32:31,128
menuju Molokai.
718
00:32:31,179 --> 00:32:32,045
Oke. Salin itu.
719
00:32:38,136 --> 00:32:39,469
Chin, di sana.
720
00:32:39,470 --> 00:32:41,889
Seharusnya begitu
ke arah itu.
721
00:32:44,442 --> 00:32:45,776
Punya mereka--
sekitar tiga mil ke arah timur.
722
00:32:45,843 --> 00:32:47,895
Jangan sampai hilang.
Aku akan datang.
723
00:32:55,286 --> 00:32:56,370
Apa yang terjadi?
724
00:32:56,454 --> 00:32:58,038
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?
725
00:32:58,122 --> 00:32:59,356
Baiklah, ini dia.
726
00:32:59,407 --> 00:33:00,541
Semuanya bertahan.
727
00:33:00,625 --> 00:33:02,292
Ini akan menjadi buruk.
728
00:33:07,031 --> 00:33:08,298
Mereka baru saja turun.
729
00:33:08,366 --> 00:33:09,499
Ya.
730
00:34:04,051 --> 00:34:05,885
Mendapat satu luka tembak.
731
00:34:07,400 --> 00:34:08,438
Dia sudah mati.
732
00:34:08,439 --> 00:34:09,773
Keluarga sudah pergi.
733
00:34:09,824 --> 00:34:11,692
Dia menyandera mereka.
734
00:34:14,946 --> 00:34:18,081
Tolong, biarkan saja
istri dan anakku pergi.
735
00:34:18,149 --> 00:34:19,833
- aku akan melakukan...
- Tak satu pun dari kalian akan pergi kemana-mana
736
00:34:19,917 --> 00:34:21,752
sampai aku turun
pulau ini, oke?
737
00:34:21,819 --> 00:34:22,753
Pergi!
738
00:34:22,820 --> 00:34:24,204
Bergerak!
739
00:34:49,180 --> 00:34:51,314
Mereka pergi ke sini.
740
00:34:51,366 --> 00:34:53,316
Anda yakin?
741
00:34:53,368 --> 00:34:55,485
Burung terbang menjauhi bahaya,
jauh dari predator.
742
00:34:55,536 --> 00:34:57,320
Dawkins sedang membuat
langkah yang cepat.
743
00:34:57,372 --> 00:34:59,322
Dia mematahkan dahan,
dia menendang batu.
744
00:34:59,374 --> 00:35:02,459
Orang-orang Apapan tidak menyukainya; satu
dari mereka membunyikan panggilan alarm--
745
00:35:02,526 --> 00:35:03,860
berangkatlah mereka.
746
00:35:11,719 --> 00:35:13,720
Di bawah sini.
Ayo.
747
00:35:18,509 --> 00:35:19,760
Tolong, bisakah kita...
748
00:35:19,844 --> 00:35:21,728
bisakah kita berhenti dan memilikinya
sedikit air secepatnya?
749
00:35:21,813 --> 00:35:23,146
Baiklah.
750
00:35:23,214 --> 00:35:25,315
Satu teguk lalu kita berangkat.
751
00:35:29,353 --> 00:35:30,437
Ayo.
752
00:35:30,505 --> 00:35:32,472
Ayo ayo ayo!
753
00:35:54,578 --> 00:35:56,263
Mereka berhenti di sini.
754
00:35:56,347 --> 00:35:58,265
Tidak, jangan lakukan itu!
755
00:35:58,349 --> 00:35:59,349
Hutan hujan Molokai
756
00:35:59,416 --> 00:36:00,684
mendapat mikroba patogen
di dalam air
757
00:36:00,751 --> 00:36:02,602
itu akan menjatuhkan seorang pria
dalam satu jam.
758
00:36:02,687 --> 00:36:05,355
Sekarang, kalau dilihat dari itu
trek yang Anda temukan,
759
00:36:05,422 --> 00:36:06,923
sepertinya mereka meminumnya.
760
00:36:06,974 --> 00:36:08,608
Mereka tidak akan melangkah lebih jauh.
761
00:36:08,693 --> 00:36:10,143
Ayolah,
Tarzan.
762
00:36:10,228 --> 00:36:11,895
Sekarang kami mendapat keuntungan.
763
00:36:26,260 --> 00:36:27,494
Siapa yang menyuruhmu berhenti?
764
00:36:27,578 --> 00:36:28,795
Tolong, ada yang salah.
765
00:36:28,880 --> 00:36:29,796
Kami merasa tidak enak.
Ayo, bergerak!
766
00:36:29,881 --> 00:36:30,997
Kami tidak merasa...
Bergerak!
767
00:36:31,082 --> 00:36:32,666
Bergerak!
768
00:36:32,750 --> 00:36:34,134
Saya tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas.
769
00:36:34,218 --> 00:36:35,635
Dawkins!
770
00:36:37,638 --> 00:36:39,339
Ayo! Ayo!
771
00:36:40,258 --> 00:36:42,125
Bergerak! Pergi! Bergerak!
772
00:36:45,963 --> 00:36:47,097
Chin, ayo, ayo, ayo.
773
00:36:47,148 --> 00:36:48,565
Saya membantu Anda.
774
00:36:48,632 --> 00:36:49,850
Tetap di bawah!
775
00:36:49,934 --> 00:36:50,967
kamu akan
baik-baik saja.
776
00:37:42,236 --> 00:37:44,520
Hai.
777
00:37:45,540 --> 00:37:47,190
Craig?
778
00:38:00,638 --> 00:38:03,056
Saya ingin bertemu dengannya.
779
00:38:03,140 --> 00:38:05,091
Silakan.
780
00:38:16,737 --> 00:38:19,072
Dana.
781
00:38:21,359 --> 00:38:24,828
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
katakan yang sebenarnya padaku?
782
00:38:26,581 --> 00:38:29,032
saya takut
kamu akan meninggalkanku jika aku melakukannya.
783
00:38:29,100 --> 00:38:31,585
Anda salah.
784
00:38:46,017 --> 00:38:47,884
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
785
00:38:47,935 --> 00:38:50,753
Bagaimana mungkin saya tidak marah?
786
00:38:52,423 --> 00:38:55,392
Tapi pria yang membuatku jatuh cinta
adalah Craig Ellers,
787
00:38:55,443 --> 00:38:58,928
bukan Paul Stark.
788
00:38:58,980 --> 00:39:03,433
Semua orang berhak mendapatkannya
sedikit pengampunan.
789
00:39:13,110 --> 00:39:14,377
Hai.
790
00:39:14,445 --> 00:39:16,079
Dimana Maria?
791
00:39:16,130 --> 00:39:18,081
Saya mendapat kabar baik
dan berita buruk.
792
00:39:18,132 --> 00:39:19,249
Tidak tidak tidak.
793
00:39:19,300 --> 00:39:21,134
Kabar baik: Saya kembali
dengan pacarku.
794
00:39:21,218 --> 00:39:23,053
Itu bagus.
795
00:39:23,120 --> 00:39:24,337
Kabar buruknya adalah, kamu kehilangan Mary.
796
00:39:24,422 --> 00:39:28,058
Maaf. Dia membuatku bingung
dengan trik pikiran Jedi.
797
00:39:29,093 --> 00:39:30,477
Anda ingin saya mengeluarkan APB?
798
00:39:30,561 --> 00:39:31,811
Tidak.
799
00:39:31,896 --> 00:39:34,230
Sepertinya aku tahu di mana dia berada.
800
00:40:17,608 --> 00:40:19,559
Apa itu?
801
00:40:22,980 --> 00:40:25,348
Makan siang.
802
00:40:45,136 --> 00:40:49,136
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==