1
00:00:21,170 --> 00:00:22,744
Aloha, penggemar sepak bola,
2
00:00:22,745 --> 00:00:24,012
dan menyambut pertandingan dendam;
3
00:00:24,047 --> 00:00:27,215
persaingan antar pulau
semua orang telah menunggu:
4
00:00:27,250 --> 00:00:29,951
Raja Kapui versus
Kalajengking P-Boy.
5
00:00:29,986 --> 00:00:32,526
Ya.
6
00:00:32,626 --> 00:00:35,094
Oh! Bagaimana kamu rindu
panggilan masker itu, ref?!
7
00:00:35,128 --> 00:00:38,297
Dia hanya mencoba menipu
mata anak itu keluar! Kamu payah!
8
00:00:38,332 --> 00:00:39,999
Saya senang dia ada di tim kami.
9
00:00:40,033 --> 00:00:41,467
Tidak, dia baru saja mengerti
menghangat.
10
00:00:44,972 --> 00:00:46,839
Maaf kami terlambat.
Hei, brah.
11
00:00:46,873 --> 00:00:48,107
Tangan yang bagus, brah.
12
00:00:48,141 --> 00:00:51,510
Hei, Gracie.
Saya Steve. Itu bagus
13
00:00:51,545 --> 00:00:52,578
akhirnya bertemu denganmu.
14
00:00:52,613 --> 00:00:55,014
Ayahmu, dia berbicara
tentangmu sepanjang waktu.
15
00:00:55,048 --> 00:00:56,382
Juga banyak membicarakan tentangmu.
16
00:00:57,651 --> 00:01:00,286
Benar-benar? Apakah dia?
17
00:01:00,320 --> 00:01:02,688
Kami, uh, kami bersimpati.
Itu urusan ayah-anak perempuan.
18
00:01:04,424 --> 00:01:05,391
Hai, saya Kono.
19
00:01:05,425 --> 00:01:06,359
Halo.
20
00:01:06,393 --> 00:01:07,760
Dan aku Paman Chin.
21
00:01:07,794 --> 00:01:10,630
Apakah Anda seorang pemain sepak bola?
saya dulu. Saya biasa bermain
22
00:01:10,664 --> 00:01:11,931
gelandang
untuk tim merah itu.
23
00:01:11,965 --> 00:01:13,699
Dia juga seorang legenda,
sampai, uh, sampai aku datang
24
00:01:13,734 --> 00:01:17,670
dan hancur
semua catatannya.
25
00:01:20,307 --> 00:01:22,341
Itu sangat cantik
pakaian tenis.
26
00:01:22,376 --> 00:01:24,777
Ya, aku harus menjemputnya
hari ini di country club.
27
00:01:25,612 --> 00:01:27,046
Step-Stan memutuskan
bahwa dia harus melakukannya
28
00:01:27,080 --> 00:01:29,315
mulai mengambil
pelajaran tenis.
29
00:01:29,349 --> 00:01:30,583
Ada apa dengan tenis, Danny?
30
00:01:30,617 --> 00:01:31,717
Aku akan memberitahumu apa itu
salah dengan tenis.
31
00:01:31,752 --> 00:01:32,785
Itu bisa dimainkan di atas meja,
32
00:01:32,819 --> 00:01:34,153
yang menjadikannya suatu kegiatan,
bukan olahraga.
33
00:01:34,187 --> 00:01:36,889
Kamu melempar bolanya, aku menangkapnya
bola, itu adalah olahraga.
34
00:01:36,923 --> 00:01:38,157
Itu tugasku sebagai seorang ayah
35
00:01:38,191 --> 00:01:39,492
untuk mengajari putriku
perbedaannya.
36
00:01:39,526 --> 00:01:41,060
Ayah, aku masih bisa mendengarmu.
37
00:01:41,094 --> 00:01:43,596
Yah, kamu tidak seharusnya
untuk mendengarkanku, ya?
38
00:01:43,630 --> 00:01:45,398
Anda seharusnya begitu
memperhatikan,
39
00:01:45,432 --> 00:01:47,466
karena ini sepak bola.
Itu olahraga.
40
00:01:48,602 --> 00:01:50,503
Ayah, aku lapar.
41
00:01:50,537 --> 00:01:52,638
Bagaimana kamu bisa lapar?
Kami makan satu jam yang lalu.
42
00:01:52,673 --> 00:01:54,640
Kami tidak makan nacho
satu jam yang lalu.
43
00:01:54,675 --> 00:01:57,076
Apa yang saya pikirkan?
Tentu saja kami tidak melakukannya.
44
00:01:57,110 --> 00:01:58,444
Ayo. Ayo pergi.
45
00:01:58,478 --> 00:01:59,512
Hei, ambilkan aku beberapa.
46
00:01:59,546 --> 00:02:01,314
Baiklah.
47
00:02:05,919 --> 00:02:07,053
Oh!
Ya!
48
00:02:07,087 --> 00:02:09,755
Maksudku, apakah tempat ini bagus?
atau apa, ya?
49
00:02:09,790 --> 00:02:11,524
Ini benar-benar kasarnya di sini.
50
00:02:11,558 --> 00:02:12,658
Ingat Stadion Yankee?
51
00:02:12,693 --> 00:02:15,227
Uh-hah.
Popcorn, kami punya corndog.
52
00:02:15,262 --> 00:02:18,297
Mereka tidak memiliki hal semacam itu
makanan di country club, bukan?
53
00:02:18,332 --> 00:02:19,832
Yah, mereka punya hot dog,
54
00:02:19,866 --> 00:02:21,734
tapi mereka tidak datang
pada tongkat.
55
00:02:21,768 --> 00:02:24,870
Tidak ada tongkat?
Mengalahkan seluruh tujuan.
56
00:02:28,141 --> 00:02:29,608
Kemarilah. Ayo.
57
00:02:31,411 --> 00:02:32,878
- Permisi. Saya seorang petugas polisi.
- Ya?
58
00:02:32,913 --> 00:02:34,046
Kita mungkin punya
situasi di sini.
59
00:02:34,081 --> 00:02:35,381
Ini putriku Grace.
aku membutuhkanmu
60
00:02:35,415 --> 00:02:37,550
untuk mengambil dia dan putrimu
ke kamar mandi
61
00:02:37,584 --> 00:02:38,784
dan tunggu disana sampai
Aku kembali, oke?
62
00:02:38,819 --> 00:02:39,591
Oke.
Terima kasih.
63
00:02:39,616 --> 00:02:41,316
Hei, ayolah, Nak, dengarkan aku.
64
00:02:41,722 --> 00:02:43,222
Wanita baik ini akan melakukannya
memperhatikanmu sebentar.
65
00:02:43,256 --> 00:02:44,523
Aku ingin kamu pergi bersamanya, oke?
Ayah...
66
00:02:44,558 --> 00:02:45,925
Hei, aku akan pergi saja
pergi pastikan
67
00:02:45,959 --> 00:02:47,493
tidak ada orang jahat,
itu saja-- oke?
68
00:02:47,527 --> 00:02:49,795
Saya akan segera kembali.
Kemarilah. Aku mencintaimu. Berlangsung.
69
00:02:49,830 --> 00:02:51,530
Oke, ayolah.
70
00:02:56,203 --> 00:02:58,003
Di mana nacho saya?
71
00:02:58,038 --> 00:03:00,373
Hei, aku tepat di depanmu.
72
00:03:00,407 --> 00:03:03,743
Ada dua orang yang menuju
ke lapangan, diikat.
73
00:03:03,777 --> 00:03:05,811
Menurutku ada sesuatu yang terjadi
untuk turun.
74
00:03:05,846 --> 00:03:06,912
Kami mendapat masalah.
75
00:03:06,947 --> 00:03:08,814
Kono, hubungi HPD untuk cadangan.
76
00:03:19,025 --> 00:03:21,160
Hei, baiklah
Ayolah, Junior.
77
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
Pistol! Pistol!
78
00:03:25,065 --> 00:03:27,099
Letakkan! Letakkan! Hai!
79
00:03:29,102 --> 00:03:31,404
Minggir!
80
00:03:33,039 --> 00:03:34,907
Kaos hitam! Pelari!
81
00:03:34,941 --> 00:03:36,041
Tangkap dia.
82
00:03:36,076 --> 00:03:37,777
Tangan di belakang kepala Anda
sekarang-- sekarang juga!
83
00:03:37,811 --> 00:03:40,813
Tangkap dia. Tangkap dia. Pergi!
Tangkap Grace!
84
00:03:42,315 --> 00:03:44,650
Baiklah, semuanya,
jaga kedamaian dan tetap tenang.
85
00:03:44,684 --> 00:03:45,918
Berkah!
86
00:03:49,356 --> 00:03:50,790
Berkah!
87
00:03:50,824 --> 00:03:52,958
Ayah! Ayah!
88
00:03:54,694 --> 00:03:56,061
Kemarilah.
89
00:03:57,197 --> 00:03:59,331
Kamu baik-baik saja, ya?
90
00:03:59,366 --> 00:04:00,933
Kamu baik-baik saja?
91
00:04:02,502 --> 00:04:03,836
Membekukan!
92
00:04:05,472 --> 00:04:07,039
Letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya!
93
00:04:07,073 --> 00:04:08,474
Berbalik perlahan.
94
00:04:14,347 --> 00:04:15,815
Sid?
95
00:04:24,291 --> 00:04:28,291
♪ Hawaii Lima-O 01x03 ♪
Malama Ka Aina
Tanggal Tayang Asli pada 4 Oktober 2010
96
00:04:28,316 --> 00:04:32,316
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
97
00:04:59,337 --> 00:05:00,729
Tidak ada ID. pada korban ini.
98
00:05:00,730 --> 00:05:03,732
Lihat apakah ada yang lain
saksi mengenalnya.
99
00:05:03,766 --> 00:05:06,501
Anda seorang quarterback yang hebat.
Siapa namamu?
100
00:05:06,536 --> 00:05:08,970
Satelli Muda.
101
00:05:09,005 --> 00:05:11,640
Junior, baiklah, kamu beruntung
hari ini. Itu hanya goresan.
102
00:05:11,674 --> 00:05:12,674
Hei, bos,
103
00:05:12,708 --> 00:05:14,276
di sini.
104
00:05:14,310 --> 00:05:16,244
Kamu akan baik-baik saja, Nak.
105
00:05:16,279 --> 00:05:17,979
Permisi.
106
00:05:19,582 --> 00:05:21,149
Ini adalah satu
dari para penembak.
107
00:05:21,184 --> 00:05:23,251
Apakah Anda mengenali seninya?
108
00:05:24,754 --> 00:05:26,922
Itu tato 14K.
Orang ini adalah penegak Triad.
109
00:05:26,956 --> 00:05:28,523
Korban lainnya adalah orang Samoa.
110
00:05:28,558 --> 00:05:30,225
Orang-orang ini berasal dari
dua geng yang berbeda.
111
00:05:30,259 --> 00:05:33,862
Jadi apa yang kita lihat di sini,
perang geng?
112
00:05:35,264 --> 00:05:37,065
Triad dan Samoa punya
hidup berdampingan di pulau ini
113
00:05:37,099 --> 00:05:39,701
selama yang bisa kuingat.
Mereka tidak pernah membawa
114
00:05:39,735 --> 00:05:41,036
perang mereka
ke publik,
115
00:05:41,070 --> 00:05:43,672
terutama di depan
dari keluarga mereka.
116
00:05:43,706 --> 00:05:44,840
Kalian baik-baik saja?
117
00:05:44,874 --> 00:05:46,208
Ya baiklah. Anda?
118
00:05:46,242 --> 00:05:48,610
Ya. Aku kehilangan pelariku
di tempat parkir.
119
00:05:50,379 --> 00:05:51,780
Yaitu
hal yang paling konyol
120
00:05:51,814 --> 00:05:53,114
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.
121
00:05:53,149 --> 00:05:54,316
Kekerasan mengikutiku? Maksudku,
122
00:05:54,350 --> 00:05:56,718
bagaimana kamu bisa muncul
dengan hal seperti itu?
123
00:05:56,752 --> 00:05:59,221
Tidak, apa yang terjadi di sini sudah terjadi
tidak ada hubungannya dengan pekerjaanku.
124
00:05:59,255 --> 00:06:00,889
Faktanya,
justru sebaliknya, oke?
125
00:06:00,923 --> 00:06:02,624
Dia aman karena saya adalah seorang polisi.
126
00:06:02,658 --> 00:06:04,526
Hah? Kau tahu, aku tidak bisa,
127
00:06:04,560 --> 00:06:06,628
Aku bahkan tidak bisa
lakukan ini sekarang.
128
00:06:06,662 --> 00:06:08,897
Dia akan sampai di sana dalam lima menit.
129
00:06:08,931 --> 00:06:10,765
Seorang petugas membawanya pulang.
130
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
Ya. Selamat tinggal.
131
00:06:12,134 --> 00:06:14,536
Tidak sabar untuk bertemu mantanmu.
132
00:06:14,570 --> 00:06:16,805
Ya, kalian berdua bisa membuat rencana
kematianku.
133
00:06:16,839 --> 00:06:18,240
Jadi apa yang kita punya?
134
00:06:18,274 --> 00:06:20,675
Enam pertandingan persahabatan terluka,
dua musuh tewas.
135
00:06:20,710 --> 00:06:22,978
Anggap saja begitu
penembakan geng.
136
00:06:23,012 --> 00:06:25,247
Triad dan Samoa.
137
00:06:25,281 --> 00:06:26,982
Nah, jika ini
perang geng,
138
00:06:27,016 --> 00:06:29,484
masalahnya ada
hanya akan menjadi satu pemenang.
139
00:06:29,518 --> 00:06:33,588
Ya. Dan yang kalah:
siapa pun yang menghalangi.
140
00:06:56,724 --> 00:06:59,593
Apa yang kamu inginkan?
141
00:07:00,855 --> 00:07:02,256
Dimana Sid?
142
00:07:03,660 --> 00:07:08,194
Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.
143
00:07:12,776 --> 00:07:14,743
Dia memiliki matamu.
144
00:07:14,778 --> 00:07:18,347
Aku harus pergi.
145
00:07:18,381 --> 00:07:19,982
Baiklah.
146
00:07:20,016 --> 00:07:23,886
Nah, jika Anda melihatnya,
katakan padanya aku sedang mencarinya.
147
00:07:29,292 --> 00:07:31,853
Jadi aku mendapat ID. pada sasaran
penembakan geng kami.
148
00:07:31,854 --> 00:07:33,588
Namanya Mana Sapolu.
149
00:07:33,623 --> 00:07:34,923
HPD bilang begitu
seorang letnan berpangkat tinggi.
150
00:07:34,957 --> 00:07:38,293
Jika ini adalah perang geng,
Sapolu mungkin merupakan pembalasan.
151
00:07:38,327 --> 00:07:40,529
Kata Unit Pengurangan Kejahatan
orang Samoa bertanggung jawab
152
00:07:40,563 --> 00:07:43,165
untuk pembunuhan setidaknya tujuh orang
Triad dalam enam bulan terakhir.
153
00:07:43,199 --> 00:07:45,200
Itu sebabnya ini sangat umum.
154
00:07:45,234 --> 00:07:48,470
Triad mengirimkan pesan
mereka tidak akan duduk diam
155
00:07:48,504 --> 00:07:50,539
dan dibawa keluar satu per satu.
156
00:07:50,573 --> 00:07:52,474
Hai teman-teman!
Saya mendapat sesuatu.
157
00:07:53,409 --> 00:07:55,177
Telah melalui
kamera tertinggal,
158
00:07:55,211 --> 00:07:56,711
mencoba untuk I.D.
para penembak--
159
00:07:56,746 --> 00:07:58,947
inilah yang saya lihat.
160
00:08:05,321 --> 00:08:08,657
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kembali. Putar ulang itu.
161
00:08:10,660 --> 00:08:12,260
Coba lihat.
162
00:08:12,295 --> 00:08:17,566
Itu Junior Satel,
gelandang itu.
163
00:08:17,600 --> 00:08:18,867
Jadi tunggu sebentar--
semua orang berlari
164
00:08:18,901 --> 00:08:20,836
menjauh dari suara tembakan,
tapi anak ini Junior
165
00:08:20,870 --> 00:08:21,937
bergerak ke arah itu.
166
00:08:21,971 --> 00:08:23,238
Kupikir kamu mungkin
anggap itu menarik,
167
00:08:23,272 --> 00:08:24,306
jadi aku bertanya-tanya.
168
00:08:24,340 --> 00:08:26,074
Paman Junior adalah
Mana Sapolu,
169
00:08:26,109 --> 00:08:27,042
Samoa kami yang sudah mati.
170
00:08:27,076 --> 00:08:28,877
Ya, jadi mungkin dia memang begitu
di geng.
171
00:08:28,911 --> 00:08:30,479
Dan tahu siapa penembaknya.
172
00:08:30,513 --> 00:08:31,746
EMT membebaskannya.
173
00:08:31,781 --> 00:08:33,615
Saya melihatnya menuju
untuk ruang ganti.
174
00:08:33,649 --> 00:08:34,749
Ayo.
175
00:08:36,285 --> 00:08:37,619
Anda tahu,
ketika aku masih kecil,
176
00:08:37,653 --> 00:08:39,287
pulau ini sepertinya
tempat paling aman di Bumi.
177
00:08:39,322 --> 00:08:40,655
Itu masalahnya
tentang masa kecil,
178
00:08:40,690 --> 00:08:42,124
kamu tidak tahu
lebih baik.
179
00:08:42,158 --> 00:08:44,259
Anda bisa membiarkan pintu Anda tidak terkunci,
tidak ada yang akan mengganggumu.
180
00:08:44,293 --> 00:08:45,827
Jika orang punya daging sapi,
mereka akan menyelesaikannya
181
00:08:45,862 --> 00:08:47,195
dengan tinju mereka,
tidak dengan senjata.
182
00:08:47,230 --> 00:08:48,530
Kembali ke rumah, Anda menang
perkelahian,
183
00:08:48,564 --> 00:08:50,465
kamu pulang dan kamu mengunci
pintu dua kali,
184
00:08:50,500 --> 00:08:52,901
karena kamu kenal seseorang
kembali dengan membawa pistol.
185
00:08:52,935 --> 00:08:54,836
Hawaii baru saja mengejar ketinggalan
ke waktu.
186
00:08:54,871 --> 00:08:57,139
Mungkin.
187
00:08:58,341 --> 00:09:01,143
Hei, itu Junior.
188
00:09:03,045 --> 00:09:04,880
Menurutmu apa yang ada di dalam tas?
189
00:09:04,914 --> 00:09:06,381
Aku tidak tahu.
Aku akan memberimu tiga banding satu
190
00:09:06,415 --> 00:09:08,550
itu bukan makan siangnya.
191
00:09:11,320 --> 00:09:13,321
Hai! Muda.
192
00:09:13,356 --> 00:09:15,056
Bagaimana kabarnya?
193
00:09:15,892 --> 00:09:17,959
Mari kita lihat
saat makan siangmu.
194
00:09:17,994 --> 00:09:20,428
Hei, hei,
Saya tidak melakukan apa pun.
195
00:09:20,463 --> 00:09:21,596
Anda tidak melakukannya
belum ada apa-apa.
196
00:09:21,631 --> 00:09:23,765
Kami tahu Mana Sapolu
pamanmu.
197
00:09:28,371 --> 00:09:29,771
Apa yang kamu punya?
198
00:09:32,275 --> 00:09:33,909
Lihat itu.
199
00:09:33,943 --> 00:09:36,278
Apa yang kamu pikirkan, ya?
200
00:09:36,312 --> 00:09:37,612
Apa kamu?
memikirkan tentang?
201
00:09:37,647 --> 00:09:38,780
Ini semua salahku, kawan.
202
00:09:38,814 --> 00:09:41,016
Saya memintanya untuk datang menonton
aku bermain hari ini,
203
00:09:41,050 --> 00:09:42,651
dan jika aku tidak melakukannya
melakukannya, dia...
204
00:09:42,685 --> 00:09:43,518
Anda mulai
gelandang
205
00:09:43,553 --> 00:09:44,819
dalam pertandingan terbesar
tahun ini.
206
00:09:44,854 --> 00:09:48,123
Kamu pikir pamanmu itu
akan menjauh?
207
00:09:51,627 --> 00:09:53,528
Anda kehilangan seseorang
kamu suka hari ini, aku mengerti.
208
00:09:53,563 --> 00:09:55,096
Tapi menempatkan tubuh lain
di kamar mayat,
209
00:09:55,131 --> 00:09:56,164
kamu pikir itu akan terjadi
210
00:09:56,199 --> 00:09:58,800
membuatmu merasa lebih baik?
211
00:09:58,834 --> 00:10:00,835
Junior, beri tahu kami
di mana kita bisa menemukan laki-laki itu
212
00:10:00,870 --> 00:10:02,070
siapa yang menembak pamanmu.
213
00:10:02,104 --> 00:10:04,973
Saya berjanji kepada Anda
kami akan membawa mereka keluar dari jalan.
214
00:10:06,709 --> 00:10:08,109
Pasar Internasional.
215
00:10:08,144 --> 00:10:10,712
Orang-orang yang melakukan ini...
216
00:10:10,746 --> 00:10:11,880
mereka baru saja mulai menggunakan
217
00:10:11,914 --> 00:10:14,115
toko kereta
untuk memimpin bisnis sabu mereka.
218
00:10:14,150 --> 00:10:16,418
Baiklah.
219
00:10:16,452 --> 00:10:19,321
Jika aku melihatmu dimana saja
tapi lapangan sepak bola,
220
00:10:19,355 --> 00:10:20,555
Aku akan menangkapmu.
221
00:10:20,590 --> 00:10:22,357
Anda mengerti?
222
00:10:22,391 --> 00:10:23,558
Ya.
Pulang.
223
00:10:23,593 --> 00:10:25,260
Permisi?
Pergi.
224
00:10:25,294 --> 00:10:27,429
Tunggu, tunggu.
Tunggu, wah-wah-wah.
225
00:10:27,463 --> 00:10:30,131
Pergi.
Wah-wah-wah!
226
00:10:30,166 --> 00:10:32,133
Oke, izinkan saya bertanya
kamu sebuah pertanyaan.
227
00:10:32,168 --> 00:10:34,336
Ada apa?
bersamamu, ya?!
228
00:10:34,370 --> 00:10:35,437
Dia masih anak-anak.
229
00:10:35,471 --> 00:10:37,005
Tidak, dia tidak adil
seorang anak kecil.
230
00:10:37,039 --> 00:10:38,540
Dia anak kecil yang membawa pistol, oke?
231
00:10:38,574 --> 00:10:39,741
Apa, apakah kamu menginginkanku
232
00:10:39,775 --> 00:10:41,576
untuk memesannya, Danno?
Menurutmu itu lucu?
233
00:10:41,611 --> 00:10:43,278
Biarkan saya menguraikannya
untukmu, oke?
234
00:10:43,312 --> 00:10:46,581
Anak-anak bersenjata membunuh
orang yang tidak bersalah dan polisi!
235
00:10:46,616 --> 00:10:48,717
Benar.
Baiklah, sekarang, anak itu,
236
00:10:48,751 --> 00:10:50,585
mungkin dia akan menyelesaikannya
tugas matematika,
237
00:10:50,620 --> 00:10:53,154
tapi kemungkinan besar memang begitu
mencari senjata lain
238
00:10:53,189 --> 00:10:54,222
jadi dia bisa menembak seseorang!
239
00:10:54,257 --> 00:10:56,625
Mengapa? Karena kamu nyaman
baru saja memutuskan
240
00:10:56,659 --> 00:10:58,193
untuk melupakan hukum!
241
00:10:58,227 --> 00:10:59,561
Dia marah karena
seseorang datang
242
00:10:59,595 --> 00:11:01,229
dan membunuh seorang anggota
keluarganya hari ini.
243
00:11:01,264 --> 00:11:03,932
Dan dia merasa jika tidak melakukannya
lakukan sesuatu tentang hal itu,
244
00:11:03,966 --> 00:11:05,166
tidak ada yang mau.
245
00:11:05,201 --> 00:11:07,068
Jadi mari kita buktikan dia salah.
246
00:11:07,103 --> 00:11:09,638
Ayolah, kita dapat
seorang pembunuh yang harus ditangkap.
247
00:11:09,672 --> 00:11:12,474
Ada yang salah dengan itu
kamu, kamu tahu itu, kan?
248
00:11:43,572 --> 00:11:46,007
Jadi kamu suka membunuh orang
di lapangan sepak bola, ya?
249
00:11:47,510 --> 00:11:51,579
Anda ditahan karena
pembunuhan Manu Sapolu.
250
00:11:58,187 --> 00:12:01,823
Itu karena gadis-gadis ini
seperti, "Beri kami sejumlah uang."
251
00:12:08,665 --> 00:12:10,900
Silakan, bawa gadis-gadis itu
kembali ke rumah.
252
00:12:24,281 --> 00:12:27,683
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
253
00:12:27,718 --> 00:12:28,918
Ada rekaman permainannya.
254
00:12:28,952 --> 00:12:30,153
Ini hanya masalah waktu
255
00:12:30,187 --> 00:12:31,721
sebelum kamu diidentifikasi
dan ditangkap.
256
00:12:31,755 --> 00:12:33,589
Apa yang kamu bicarakan?
tentang, karena?
257
00:12:33,624 --> 00:12:36,025
Kamulah orangnya
mengarahkan pistolnya.
258
00:12:36,059 --> 00:12:38,661
Dengarkan aku. Anda harus datang
bersamaku saat ini
259
00:12:38,695 --> 00:12:39,862
dan berbicara dengan orang-orangku.
260
00:12:39,897 --> 00:12:41,564
Orang-orangmu?
261
00:12:41,598 --> 00:12:44,400
Yang Anda maksud adalah Anda pengedar narkoba
ditipu saat kau menjadi polisi.
262
00:12:44,434 --> 00:12:45,668
Menjauhlah dariku.
263
00:12:47,604 --> 00:12:48,905
Apa yang kamu lakukan?!
264
00:12:48,939 --> 00:12:50,573
Saya seorang polisi lagi.
265
00:12:50,607 --> 00:12:52,408
Saya sedang mencoba
untuk memberi Anda waktu istirahat.
266
00:12:52,442 --> 00:12:54,710
Saya mencoba melakukan sesuatu
cara yang berbeda.
267
00:12:54,745 --> 00:12:57,146
Kurasa aku salah.
268
00:12:57,681 --> 00:12:59,515
Hei! Aduh!
269
00:12:59,550 --> 00:13:00,583
Ayolah!
Di sini.
270
00:13:00,617 --> 00:13:03,920
Beri aku istirahat!
Silakan duduk!
271
00:13:05,389 --> 00:13:06,856
Apa yang terjadi?
272
00:13:06,890 --> 00:13:10,092
Ini Sid.
Dia berada di pertandingan sepak bola.
273
00:13:10,127 --> 00:13:11,327
Dan bagian dari geng Samoa.
274
00:13:11,361 --> 00:13:15,198
Kono? Jangan bilang padaku
kamu bekerja dengan mereka?
275
00:13:16,200 --> 00:13:17,466
Bagaimana kamu mengenalnya?
276
00:13:17,501 --> 00:13:19,602
Dia sepupu kita.
Dia sepupu kita.
277
00:13:19,636 --> 00:13:21,671
Saya juga seorang polisi.
278
00:13:36,369 --> 00:13:37,804
Kamu seorang polisi?
279
00:13:37,806 --> 00:13:39,640
Menyamar.
280
00:13:39,675 --> 00:13:41,075
Chin bilang kamu keluar dari HPD.
281
00:13:42,177 --> 00:13:44,011
Itu akan terjadi
jalan keluar yang mudah.
282
00:13:44,046 --> 00:13:46,614
Sebelum saya mengambil tugas ini,
Saya memiliki seluruh departemen
283
00:13:46,648 --> 00:13:49,984
mendatangiku hanya karena
Saya berbagi darah dengan pencuri ini.
284
00:13:50,018 --> 00:13:52,587
Jaga mulutmu.
285
00:13:52,621 --> 00:13:55,389
Baiklah, baru saja turun
telepon dengan HPD.
286
00:13:55,424 --> 00:13:57,058
Ceritanya diperiksa.
287
00:13:57,092 --> 00:13:59,293
Dia bekerja dengan unit geng.
288
00:13:59,328 --> 00:14:01,395
Mereka menyamarkannya
dengan orang Samoa.
289
00:14:02,297 --> 00:14:04,198
Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu.
290
00:14:04,233 --> 00:14:05,700
Departemen kepolisian
mengatakan bahwa aku berhenti
291
00:14:05,734 --> 00:14:07,335
untuk menyiapkan sampulku.
292
00:14:07,369 --> 00:14:09,170
Aku sudah berada di bawah dengan
geng Samoa selama 11 bulan.
293
00:14:09,204 --> 00:14:10,938
Mencoba mengidentifikasi
para pemain utama
294
00:14:10,973 --> 00:14:12,173
dan kumpulkan
cukup bukti
295
00:14:12,207 --> 00:14:13,307
untuk menjatuhkan mereka
tentang surat perintah Federal.
296
00:14:13,342 --> 00:14:15,643
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang perang geng ini?
297
00:14:17,813 --> 00:14:21,148
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun
di depan polisi kotor ini.
298
00:14:21,183 --> 00:14:23,251
Anda ingin percaya saya mengambil uang
dari penggerebekan narkoba, tidak apa-apa.
299
00:14:23,285 --> 00:14:26,354
Tapi kamu akan melakukannya
beritahu kami apa yang kamu ketahui.
300
00:14:26,388 --> 00:14:28,122
Aku akan memberitahu keduanya.
301
00:14:29,391 --> 00:14:32,026
Saya tidak berbicara dengan Anda.
302
00:14:51,213 --> 00:14:54,448
Anda melihat Sid di
pertandingan sepak bola, bukan?
303
00:14:54,799 --> 00:14:55,950
Dan Anda membiarkan dia pergi.
304
00:14:56,880 --> 00:14:58,146
Dia tidak terlibat
dalam penembakan itu.
305
00:14:58,181 --> 00:15:00,949
Dia mencoba melarikan diri.
306
00:15:00,984 --> 00:15:04,019
Anda memberinya izin
karena dia keluarga.
307
00:15:05,421 --> 00:15:07,923
Mereka tidak melakukan itu untukmu.
308
00:15:14,731 --> 00:15:16,899
Sedang berusaha meningkatkannya.
309
00:15:16,933 --> 00:15:18,834
Mereka mulai
untuk mempercayaiku.
310
00:15:18,868 --> 00:15:20,669
Selama enam bulan terakhir,
Saya berotot
311
00:15:20,703 --> 00:15:22,104
untuk operasi gadis panggilan mereka.
312
00:15:22,138 --> 00:15:24,506
Dan akhirnya mulai mendapatkan
dalam beberapa pekerjaan keamanan mereka.
313
00:15:24,540 --> 00:15:26,708
Dari apa yang saya mampu
untuk menyatukan,
314
00:15:26,743 --> 00:15:28,610
daging sapi ini dengan Triad
315
00:15:28,645 --> 00:15:30,846
dihasut
oleh orang Samoa.
316
00:15:30,880 --> 00:15:33,315
- Mengapa?
- Tidak tahu.
317
00:15:33,349 --> 00:15:34,616
Tapi dari apa yang saya dengar,
318
00:15:34,651 --> 00:15:36,451
itu akan menjadi jauh lebih buruk
sebelum menjadi lebih baik.
319
00:15:36,486 --> 00:15:37,686
Kami berada dalam bisnis ini
untuk membuat segalanya menjadi lebih baik,
320
00:15:37,720 --> 00:15:39,721
jadi kenapa kamu tidak memberitahukannya
kita harus mulai dari mana.
321
00:15:42,492 --> 00:15:44,459
Ada bengkel
di Laguna
322
00:15:44,494 --> 00:15:46,194
Orang Samoa terkadang menggunakan
untuk pengiriman.
323
00:15:46,229 --> 00:15:48,163
Sudah banyak aktivitas
ke sana akhir-akhir ini.
324
00:15:48,197 --> 00:15:51,266
Tidak yakin apa... tapi aku mendengarnya
itu sesuatu yang harus dilakukan
325
00:15:51,301 --> 00:15:53,969
dengan melatih Triad
dari salah satu raket.
326
00:15:54,003 --> 00:15:55,704
Jika Anda sedang mencari
untuk jawaban--
327
00:15:55,738 --> 00:15:57,639
Saya akan mulai dari sana.
328
00:16:02,879 --> 00:16:05,247
Jadi di sinilah Sid berpikir
orang Samoa sedang berbisnis.
329
00:16:05,281 --> 00:16:06,915
Bisnis apa?
Menurutku, toko potong,
330
00:16:06,950 --> 00:16:09,751
tapi saya tidak melihat ada orang yang mencuri
dan menanggalkan hoopties ini.
331
00:16:10,653 --> 00:16:12,921
Anda tahu, saya dulu
memikirkannya.
332
00:16:12,956 --> 00:16:15,891
Saya pikir Anda harus mengirim Chin
rumah selama beberapa hari.
333
00:16:17,961 --> 00:16:20,262
Penegakan hukum adalah
Bisnis keluarga Chin,
334
00:16:20,296 --> 00:16:22,764
jadi ketika dia kehilangan lencananya,
dia kehilangan keluarganya.
335
00:16:22,799 --> 00:16:24,299
Jika dia mau
untuk memakai lencana,
336
00:16:24,334 --> 00:16:26,435
dia harus bisa menghadapinya
dengan hal seperti ini.
337
00:16:26,469 --> 00:16:28,236
Anda tidak ditahan kapan
kamu masih bayi, kan?
338
00:16:28,271 --> 00:16:30,539
Itu yang disebut cinta yang kuat, kawan.
339
00:16:36,112 --> 00:16:38,313
Oh, dan omong-omong,
saya ditahan.
340
00:16:38,348 --> 00:16:40,816
Oke? Saya punya foto,
jika kamu ingin bukti.
341
00:16:40,850 --> 00:16:42,584
photoshop.
342
00:16:42,618 --> 00:16:44,319
Jadi kamu mengatakan sesuatu?
343
00:16:44,354 --> 00:16:45,554
Tidak.
344
00:16:49,258 --> 00:16:50,993
Harus memberi
alat peraga Samoa.
345
00:16:51,027 --> 00:16:52,561
Tentu bisa mengemas painya.
346
00:16:52,595 --> 00:16:55,931
Benar?
Itu banyak sekali pizzanya.
347
00:16:55,965 --> 00:16:57,332
Mungkin tidak.
348
00:16:57,367 --> 00:16:58,934
Lihat ini.
349
00:17:00,837 --> 00:17:02,037
Apa yang kamu lihat?
350
00:17:02,071 --> 00:17:04,306
Saya tidak melihat apa pun.
351
00:17:04,340 --> 00:17:05,340
Tepat.
352
00:17:05,375 --> 00:17:08,043
Tidak ada keju yang menetes,
tidak ada noda minyak.
353
00:17:08,077 --> 00:17:09,211
Tidak ada apa-apa. Tidak ada kerak.
354
00:17:09,245 --> 00:17:11,413
Bukankah begitu
aneh bagimu?
355
00:17:11,447 --> 00:17:14,082
Tidak seaneh yang seharusnya
kepada seorang pria yang hidup dari take-out.
356
00:17:14,117 --> 00:17:16,952
Apa yang mereka berikan dalam hal ini
kotak adalah apa yang saya katakan.
357
00:17:20,023 --> 00:17:21,590
Oke, baiklah,
tatapan apa itu?
358
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
Penampilan apa?
359
00:17:22,658 --> 00:17:23,959
Tampilannya-- tampilannya
kamu memberiku
360
00:17:23,993 --> 00:17:25,093
ketika kamu tidak memberitahuku
apa yang sedang kamu pikirkan.
361
00:17:25,128 --> 00:17:26,428
Hal berikutnya yang saya tahu,
Aku tertembak.
362
00:17:26,462 --> 00:17:29,131
Mencari yodium. Yodium.
363
00:17:29,165 --> 00:17:30,098
Yodium.
364
00:17:30,133 --> 00:17:31,666
Lihat itu,
misteri terpecahkan.
365
00:17:31,701 --> 00:17:34,836
Ambil salah satu kotak itu,
letakkan di meja ini di sini.
366
00:17:37,340 --> 00:17:40,842
Di sini?
Ya.
367
00:17:44,414 --> 00:17:46,415
Oke, sudah cukup.
Apa yang kita lakukan di sini?
368
00:17:46,449 --> 00:17:50,719
Ketika yodium bercampur dengan logam,
itu membentuk garam biner.
369
00:17:50,753 --> 00:17:52,621
Garam biner-- baiklah.
370
00:17:52,655 --> 00:17:54,389
Apakah ada alasan untuk itu
pelajaran kimia ini?
371
00:17:54,424 --> 00:17:56,358
Memperhatikan.
Anda mungkin belajar sesuatu.
372
00:17:56,392 --> 00:17:58,326
Benda logam apa pun
373
00:17:58,361 --> 00:18:00,929
yang tersisa
di dalam kotak itu...
374
00:18:03,433 --> 00:18:05,467
...akan memiliki
meninggalkan elemen jejak di belakang.
375
00:18:05,501 --> 00:18:08,303
Yodium akan mengeluarkannya
dalam beberapa detik.
376
00:18:11,107 --> 00:18:13,175
Wow.
377
00:18:16,312 --> 00:18:18,146
Kerak tebal,
tolong tambahan pelurunya.
378
00:18:18,181 --> 00:18:19,614
Ya.
379
00:18:19,649 --> 00:18:23,819
Ayolah, aku bisa menggunakannya
sepotong yang bagus. Ayo pergi.
380
00:18:31,727 --> 00:18:34,596
Anda tahu apa? Tempat ini
sebenarnya terdengar baik-baik saja.
381
00:18:34,630 --> 00:18:37,799
Saya yakin itu benar.
Dikatakan di sini mereka terbang di dalam air.
382
00:18:37,834 --> 00:18:38,834
Itu bagus. Ya.
383
00:18:38,868 --> 00:18:40,168
Kota ini bisa digunakan
sepotong yang bagus.
384
00:18:40,203 --> 00:18:42,237
Sayang sekali kami mendapatkannya
untuk membuat mereka gulung tikar.
385
00:18:42,271 --> 00:18:43,872
Anda harus mencoba Iolani
di Waikiki.
386
00:18:43,906 --> 00:18:46,631
Mereka membuat ham terbaik dan
nanas di pulau...
387
00:18:46,634 --> 00:18:48,334
- Oh! Oh!
- Apa?
388
00:18:48,411 --> 00:18:50,445
Izinkan saya menjelaskan sesuatu
untukmu, oke?
389
00:18:50,480 --> 00:18:53,582
Pizza adalah mozz, saus dan adonan.
390
00:18:53,616 --> 00:18:55,417
Hanya itu saja.
391
00:18:55,451 --> 00:18:57,519
Baiklah, kamu mau
untuk menaruh peperoni pada irisan Anda
392
00:18:57,553 --> 00:18:58,820
tidak apa-apa, tapi ham, keluar.
393
00:18:58,855 --> 00:19:00,288
Buah, keluar.
394
00:19:00,323 --> 00:19:02,557
Oke, aku tidak peduli di mana kita berada.
Pizza dan nanas
395
00:19:02,592 --> 00:19:05,260
tidak termasuk dalam
wilayah udara yang sama.
396
00:19:05,294 --> 00:19:07,729
Saya rasa Anda merasakannya
cukup kuat tentang hal ini.
397
00:19:09,599 --> 00:19:11,733
Itu lucu.
Apakah mantanmu juga mendapat yang baru?
398
00:19:11,767 --> 00:19:15,237
Tidak, itu... pengacara yang menyedihkan.
399
00:19:15,271 --> 00:19:18,206
Ya, Tuan Vader.
400
00:19:19,108 --> 00:19:21,510
Apakah itu lelucon?
401
00:19:21,544 --> 00:19:23,211
Ya, di atas mayatku.
402
00:19:23,246 --> 00:19:24,713
Izinkan saya menjelaskan alasannya kepada Anda.
403
00:19:24,747 --> 00:19:26,348
Dia putriku juga, oke?
404
00:19:26,382 --> 00:19:29,417
Saya tidak peduli.
405
00:19:29,452 --> 00:19:31,219
Hei, hei! Dengarkan aku!
406
00:19:31,254 --> 00:19:33,388
Anda bajingan.
407
00:19:33,422 --> 00:19:36,658
Kamu orang rendahan,
sengsara, penghisap uang--
408
00:19:36,692 --> 00:19:38,226
Halo? Halo?!
409
00:19:38,261 --> 00:19:39,694
Eh! Eh!
410
00:19:42,532 --> 00:19:45,066
Oke. Ada apa?
411
00:19:45,101 --> 00:19:49,004
Rachel mencoba membawaku
kembali ke pengadilan
412
00:19:49,038 --> 00:19:51,940
atas kunjungan, karena
dia bilang itu tidak aman
413
00:19:51,974 --> 00:19:53,341
agar Grace ada di dekatku.
414
00:19:53,376 --> 00:19:55,110
Seperti penembakan sepak bola
adalah kesalahanku.
415
00:19:55,144 --> 00:19:56,912
Ah, kawan...
416
00:19:58,347 --> 00:20:00,982
aku minta maaf.
417
00:20:11,794 --> 00:20:13,061
Hei, kamu pemiliknya?
418
00:20:13,095 --> 00:20:14,162
Pai atau irisan, petugas?
419
00:20:14,197 --> 00:20:15,897
Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
420
00:20:15,932 --> 00:20:17,499
Anda keberatan mematikannya?
421
00:20:17,533 --> 00:20:18,800
Saya mendapat uang untuk pertarungan ini.
422
00:20:18,834 --> 00:20:21,436
Oke. Saya mengerti.
423
00:20:24,607 --> 00:20:26,408
Anda tidak tahu
dimana kamu berada, kan?
424
00:20:26,442 --> 00:20:29,444
Ya, kami tahu memang demikian
bukan di New York, ya?
425
00:20:29,478 --> 00:20:32,547
Dari aksenmu, menurutku Jersey--
Oranye Barat?
426
00:20:32,582 --> 00:20:35,283
Bingo. Kamu juga?
427
00:20:35,318 --> 00:20:36,751
Ya.
428
00:20:36,786 --> 00:20:37,986
Kamu masih jauh
dari rumah.
429
00:20:38,020 --> 00:20:39,854
Ya, jangan ingatkan aku.
430
00:20:39,889 --> 00:20:41,590
Anda telah melakukan pengiriman
ke Toko Mobil Kamomi?
431
00:20:41,624 --> 00:20:44,392
Ya. Saya melakukan banyak pengiriman
ke banyak tempat.
432
00:20:44,427 --> 00:20:46,194
Saya yakin Anda akan melakukannya.
433
00:20:46,929 --> 00:20:50,098
Yang ini pesanan khusus.
434
00:20:52,034 --> 00:20:53,969
Dengar, aku baru saja mengantarkannya
pizzanya, kawan, kamu tahu?
435
00:20:54,003 --> 00:20:56,571
Apa yang dipilih orang
untuk dimasukkan ke dalam kotak sesudahnya,
436
00:20:56,606 --> 00:20:58,707
itu terserah mereka.
437
00:20:58,741 --> 00:21:00,942
Sekarang jika Anda sekalian sudah
ada pertanyaan lagi...
438
00:21:00,977 --> 00:21:03,211
berbicara dengan pengacara saya.
439
00:21:04,714 --> 00:21:06,014
Hei, aku sudah mencobanya.
440
00:21:06,048 --> 00:21:07,148
Saya pikir begitu
sangat masuk akal.
441
00:21:07,183 --> 00:21:08,250
Giliranmu.
442
00:21:08,284 --> 00:21:09,284
Oh...!
443
00:21:18,828 --> 00:21:21,796
Kalian telah menonton
terlalu banyak film gangster.
444
00:21:21,831 --> 00:21:23,164
Bagaimana menurut Anda?
445
00:21:23,199 --> 00:21:25,033
Keseluruhan ini
rutinitas mars kematian.
446
00:21:25,067 --> 00:21:26,801
Sepertinya aku seharusnya melakukannya
percayalah pada beberapa polisi
447
00:21:26,836 --> 00:21:28,903
akan membatasiku
dan membuangku ke laut.
448
00:21:28,938 --> 00:21:30,305
Silakan.
449
00:21:30,339 --> 00:21:32,907
Kami tidak akan pergi
untuk menembakmu, Joey.
450
00:21:32,942 --> 00:21:34,142
Wah, itu membebani.
451
00:21:34,176 --> 00:21:36,544
Hei, Joey, kamu
mendapat 'aumakua?
452
00:21:36,579 --> 00:21:37,912
Kamu memanggilku apa?
453
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
Sebuah 'aumakua.
454
00:21:39,415 --> 00:21:42,417
Tidak, apa itu 'aum...
apa itu?
455
00:21:42,451 --> 00:21:45,920
Beberapa orang Hawaii mempercayai hal itu
roh nenek moyang mereka
456
00:21:45,955 --> 00:21:48,390
muncul di
bentuk kehidupan lainnya.
457
00:21:48,424 --> 00:21:50,225
Oh, misalnya, seperti hiu.
458
00:21:50,259 --> 00:21:51,860
Benar?
459
00:21:51,894 --> 00:21:54,462
Dan hewan-hewan itu,
hewan-hewan tertentu,
460
00:21:54,497 --> 00:21:57,899
akan berada di sana untuk melindungi
mereka pada saat dibutuhkan.
461
00:22:02,104 --> 00:22:03,438
Sepertinya Anda bisa menggunakannya
462
00:22:03,472 --> 00:22:06,174
salah satu dari 'aumakua itu
sekarang, Joey.
463
00:22:08,444 --> 00:22:09,711
Hei... Apa-apaan ini, kawan?
464
00:22:09,745 --> 00:22:11,946
Lumba-lumba itu? Hah?
Hei, hei.
465
00:22:11,981 --> 00:22:14,082
Katakan padaku itu lumba-lumba!
Hei, hei, hei, hei.
466
00:22:14,917 --> 00:22:15,884
Apakah itu hiu?
467
00:22:15,918 --> 00:22:18,019
TIDAK! TIDAK!
Ayolah, Joey.
468
00:22:24,460 --> 00:22:25,794
Hai!
469
00:22:25,828 --> 00:22:28,029
Hai! Hai!
470
00:22:30,433 --> 00:22:31,800
Keluarkan aku dari sini!
471
00:22:31,834 --> 00:22:35,003
Anda memberi tahu kami kapan
kamu siap bicara, Joey.
472
00:22:35,037 --> 00:22:36,371
Jangan tinggalkan aku!
473
00:22:36,405 --> 00:22:37,939
Membantu! Hai!
474
00:22:37,973 --> 00:22:39,441
Hai!
475
00:22:39,475 --> 00:22:41,643
Jangan tinggalkan aku di sini! Hai!
476
00:22:42,878 --> 00:22:44,479
Hei... Tunggu!
477
00:22:47,183 --> 00:22:48,683
Hai!
478
00:22:48,718 --> 00:22:51,052
Tunggu! Tunggu!
479
00:22:52,021 --> 00:22:54,089
Keluarkan aku dari sini!
480
00:22:54,924 --> 00:22:56,124
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan.
481
00:22:56,158 --> 00:22:57,759
- Apakah kamu benar-benar gila?
- Oh, santai saja.
482
00:22:57,793 --> 00:22:59,127
Ini adalah kandang bagi wisatawan.
483
00:22:59,161 --> 00:23:01,262
Mereka... mereka tunawisma
Hiu Galapagos.
484
00:23:01,297 --> 00:23:02,797
Mereka bukan pemakan manusia.
485
00:23:02,832 --> 00:23:04,366
Hai!
486
00:23:04,400 --> 00:23:06,301
Tapi Joey tidak mengetahuinya.
487
00:23:07,536 --> 00:23:09,738
- Hei, kamu mau bir?
- Ya.
488
00:23:12,274 --> 00:23:13,675
Untuk, uh... untuk Joey.
489
00:23:14,677 --> 00:23:17,178
Membantu!
490
00:23:18,881 --> 00:23:22,283
Hei, apa yang akan kamu lakukan
tentang mantanmu, kawan?
491
00:23:22,318 --> 00:23:24,819
Saya tidak tahu.
492
00:23:26,722 --> 00:23:28,757
Gracie adalah hidupku.
493
00:23:28,791 --> 00:23:31,626
Jika aku kehilangan dia, aku mendapatkannya
tidak ada alasan untuk berada di sini.
494
00:23:31,660 --> 00:23:34,396
Aku akan sendirian
pulau ini.
495
00:23:34,430 --> 00:23:37,699
Hai! Tunggu!
496
00:23:37,733 --> 00:23:39,033
Nah, kamu masih punya Joey.
497
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Ya.
498
00:23:40,236 --> 00:23:42,570
Hai! Hai!
499
00:23:42,605 --> 00:23:45,073
Kita harus pergi menjemputnya.
500
00:23:45,107 --> 00:23:46,141
Baiklah, baiklah.
501
00:23:46,175 --> 00:23:47,709
- Keluarkan aku dari sini!
- Oke. Baiklah.
502
00:23:47,743 --> 00:23:49,077
Mengapa kamu menggunakan senjata
kepada orang Samoa?
503
00:23:49,111 --> 00:23:50,979
Aku ada urusan dengan mereka.
504
00:23:51,013 --> 00:23:53,114
Aku tahu kamu ada urusan dengannya
'em-- bisnis apa?
505
00:23:55,184 --> 00:23:57,685
Orang Samoa membantu kami
memeras Triad
506
00:23:57,720 --> 00:24:00,355
keluar dari perjudian mereka
operasi.
507
00:24:02,425 --> 00:24:03,992
Kami punya senjata dan uang.
508
00:24:04,026 --> 00:24:07,395
Orang Samoa punya kekuatan
dan apa-apa lokal.
509
00:24:07,430 --> 00:24:09,898
Dan hanya itu yang saya tahu.
aku bersumpah. Silakan!
510
00:24:09,932 --> 00:24:12,000
Hai! Hai! Hai!
511
00:24:12,034 --> 00:24:13,234
Siapa "kita"?
512
00:24:13,269 --> 00:24:14,569
Untuk siapa kamu bekerja?
513
00:24:14,603 --> 00:24:16,304
Salvo.
Frank Salvo?
514
00:24:16,338 --> 00:24:19,974
Ya! Ya!
Dia akan datang ke kota besok.
515
00:24:20,910 --> 00:24:22,377
Mengapa?
516
00:24:22,411 --> 00:24:24,212
Karena orang yang ditengahinya
kesepakatannya terpotong.
517
00:24:24,246 --> 00:24:28,149
Anda tahu, orang yang mendapatkannya
ditembak di pertandingan sepak bola.
518
00:24:28,184 --> 00:24:29,350
Salvo ingin melihat operasinya
519
00:24:29,385 --> 00:24:31,619
dan duduk bersama bos baru
dari geng Samoa
520
00:24:31,654 --> 00:24:33,087
dan pastikan
semuanya lurus.
521
00:24:33,122 --> 00:24:35,323
Joey, tunggu sebentar.
522
00:24:35,357 --> 00:24:37,125
Siapa Salvo?
523
00:24:37,159 --> 00:24:38,993
Frank Salvo adalah kepalanya
524
00:24:39,028 --> 00:24:41,496
dari keluarga kriminal Salvo
kembali ke Jersey.
525
00:24:41,530 --> 00:24:43,298
Jika dia orangnya
menarik senarnya,
526
00:24:43,332 --> 00:24:44,999
perang sebenarnya
bahkan belum dimulai.
527
00:24:51,321 --> 00:24:52,755
Frank Salvo.
528
00:24:52,789 --> 00:24:54,123
Diduga a
setengah lusin pembunuhan.
529
00:24:54,157 --> 00:24:55,557
Tiga tahun lalu,
dia menembakkan peluru
530
00:24:55,592 --> 00:24:56,925
di pamannya
untuk mengambil alih keluarga.
531
00:24:56,960 --> 00:24:57,993
Krunya melakukan semuanya.
532
00:24:58,028 --> 00:24:59,461
Oke? Mereka mengerti
prostitusi,
533
00:24:59,496 --> 00:25:01,597
rentenir, perlindungan,
534
00:25:01,631 --> 00:25:03,232
narkoba-- sebut saja.
535
00:25:03,266 --> 00:25:05,134
Satu-satunya raket yang tidak mereka miliki
adalah perjudian ilegal
536
00:25:05,168 --> 00:25:06,769
karena Atlantic City
mendapat semua tindakan.
537
00:25:06,803 --> 00:25:08,570
Itu sebabnya dia
mendirikan toko di sini.
538
00:25:08,605 --> 00:25:11,373
Tentu saja. Honolulu baru saja menembak
menghentikan perjudian yang dilegalkan lagi.
539
00:25:11,408 --> 00:25:13,709
Salvo tahu ini adalah sebuah pulau
peluang.
540
00:25:13,743 --> 00:25:15,511
Dia mengambil alih perjudian ilegal,
541
00:25:15,545 --> 00:25:16,545
melakukan sesuatu dengan caranya.
542
00:25:16,579 --> 00:25:19,114
Izinkan saya memberi tahu Anda,
dia akan menyebar seperti virus.
543
00:25:19,149 --> 00:25:21,050
Oke, dan sejak New Jersey
Massa tidak menyukai mitra,
544
00:25:21,084 --> 00:25:23,686
ini hanya masalah waktu
sebelum mereka membasmi orang Samoa.
545
00:25:23,720 --> 00:25:25,988
Setelah itu terjadi,
setiap jalan dari Mauka ke Makai
546
00:25:26,022 --> 00:25:27,756
akan sama berdarahnya
seperti lapangan sepak bola itu.
547
00:25:27,791 --> 00:25:29,792
Ya, kita harus menghilangkannya
virus.
548
00:25:29,826 --> 00:25:31,860
Bagaimana?
549
00:25:31,895 --> 00:25:33,862
Menurut Joey,
Salvo ada di sini untuk duduk
550
00:25:33,897 --> 00:25:35,597
dengan kepala baru
dari geng Samoa.
551
00:25:35,632 --> 00:25:37,633
Orang ini-- Tuinei.
Bawahan Manu Sapolu.
552
00:25:37,667 --> 00:25:39,101
Benar.
553
00:25:39,135 --> 00:25:40,736
Besok malam
adalah audisi besar Tuinei
554
00:25:40,770 --> 00:25:42,771
untuk melihat apakah dia bisa berlari
kasino-kasino ini.
555
00:25:42,806 --> 00:25:44,473
Kita harus berada di dalam,
556
00:25:44,507 --> 00:25:47,109
merekam Salvo,
mengeja pukulannya.
557
00:25:47,143 --> 00:25:49,778
Oke, bagaimana kabar kita
akan melakukan itu?
558
00:25:51,281 --> 00:25:53,315
Apa yang kamu butuhkan, karena?
559
00:25:53,350 --> 00:25:55,884
Katanya ini mendesak.
560
00:25:55,919 --> 00:25:57,586
Ada kasino bergulir
malam ini.
561
00:25:57,620 --> 00:25:59,021
Bisakah Anda mengajak kami masuk?
562
00:25:59,055 --> 00:26:00,689
Aku bilang aku sedang bekerja
detail keamanan
563
00:26:00,724 --> 00:26:01,990
untuk sesuatu.
564
00:26:02,025 --> 00:26:03,759
Lalu, maukah kamu melakukannya?
565
00:26:03,793 --> 00:26:05,394
Menempatkan saya
di tempat yang sulit, Nak.
566
00:26:05,428 --> 00:26:06,995
Hal ini mengarah ke selatan,
567
00:26:07,030 --> 00:26:09,064
Saya mengambil risiko berkompromi
penyelidikan saya.
568
00:26:09,099 --> 00:26:10,499
Aku tidak akan bertanya padamu
untuk melakukan ini
569
00:26:10,533 --> 00:26:12,234
jika aku tidak berpikir
bahwa kami punya kesempatan nyata
570
00:26:12,268 --> 00:26:13,769
dalam mengakhiri ini
perang geng.
571
00:26:13,803 --> 00:26:18,340
Aku akan membantumu, tapi aku tidak mau
ada hubungannya dengan Chin Ho.
572
00:26:19,409 --> 00:26:21,143
Dingin sekali, brah.
573
00:26:21,177 --> 00:26:23,112
Itu masih keluarga.
574
00:26:23,146 --> 00:26:25,047
Kamu pikir aku mau
merasa seperti ini?
575
00:26:25,081 --> 00:26:27,516
Kami masih laki-laki,
aku dan Chin.
576
00:26:27,550 --> 00:26:29,184
Saya pikir saya mengenalnya.
577
00:26:29,219 --> 00:26:30,819
Anda mengenalnya.
578
00:26:30,854 --> 00:26:33,122
Saya tahu apa yang dia lakukan
atur saya kembali dengan HPD.
579
00:26:33,156 --> 00:26:34,456
Aku tahu kalau aku memang begitu
bukan yang itu
580
00:26:34,491 --> 00:26:36,358
sukarela
untuk pekerjaan tersulit--
581
00:26:36,393 --> 00:26:37,693
orang-orang yang bukan siapa-siapa
akan mengambil--
582
00:26:37,727 --> 00:26:39,561
mereka akan berpikir
Aku juga kotor.
583
00:26:39,596 --> 00:26:42,064
Kamu pikir aku suka hidup
di rumah petak?
584
00:26:42,098 --> 00:26:44,500
Jauh dari istriku
dan sayang hampir setahun.
585
00:26:44,534 --> 00:26:46,735
Itulah yang terkait
yang dilakukan Chin Ho untukku.
586
00:26:46,770 --> 00:26:47,936
Pernahkah Anda berpikir sejenak
587
00:26:47,971 --> 00:26:49,204
mungkin dia tidak melakukannya
melakukan sesuatu?
588
00:26:49,239 --> 00:26:50,372
Mungkinkah dia sudah dijebak?
589
00:26:50,407 --> 00:26:52,641
Yang terpenting
itulah yang dipikirkan para bos,
590
00:26:52,675 --> 00:26:54,343
dan mereka mengambil lencananya.
591
00:26:54,377 --> 00:26:56,011
Untuk memikirkan hal lain
adalah bunuh diri karir.
592
00:26:56,045 --> 00:26:58,147
Dia melindungimu di
lapangan sepak bola,
593
00:26:58,181 --> 00:26:59,681
dan inilah caranya
kamu membayarnya kembali.
594
00:26:59,716 --> 00:27:02,317
Dia mengira aku adalah seorang gangbanger,
dan dia melepaskanku.
595
00:27:02,352 --> 00:27:03,819
Polisi macam apa yang melakukan itu?
596
00:27:03,853 --> 00:27:07,256
Jenis yang tahu caranya
untuk menjaga keluarganya.
597
00:27:11,795 --> 00:27:14,463
Aku mengkhawatirkanmu, Kono.
598
00:27:14,497 --> 00:27:16,465
Anda tahu orang-orang HPD itu,
599
00:27:16,499 --> 00:27:18,333
orang-orang itu kamu
bergantung pada cadangan?
600
00:27:18,368 --> 00:27:20,169
Anda pikir mereka tidak tahu
siapa sepupumu?
601
00:27:20,203 --> 00:27:22,204
Mereka salah tentang dia,
dan begitu juga kamu.
602
00:27:22,238 --> 00:27:24,106
Dia pria yang baik.
603
00:27:25,308 --> 00:27:26,775
Dengar, Nak.
604
00:27:26,810 --> 00:27:30,012
Jika kamu ingin bantuanku,
kamu mengerti.
605
00:27:30,046 --> 00:27:32,114
Tapi tidak dengan Chin.
Akhir cerita.
606
00:27:32,148 --> 00:27:33,882
Dia tidak akan menyamar.
607
00:27:33,917 --> 00:27:35,751
Semua orang mengenalnya
di pulau itu.
608
00:27:35,785 --> 00:27:38,320
Ini hanya aku, McGarrett
dan Dani.
609
00:27:40,423 --> 00:27:42,891
Saya mungkin bisa mengajak Anda masuk jika Anda mau
tidak keberatan menyajikan minuman.
610
00:27:42,926 --> 00:27:44,893
Saya tidak tahu
tentang dua haoles.
611
00:27:44,928 --> 00:27:46,695
Mereka membersihkan dengan baik.
612
00:27:46,729 --> 00:27:48,597
Mereka bisa menjadi paus.
613
00:27:48,631 --> 00:27:50,532
Percayalah kepadaku.
614
00:28:01,144 --> 00:28:02,411
Jalan memutar.
615
00:28:02,445 --> 00:28:05,647
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu.
616
00:28:11,921 --> 00:28:14,423
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berbalik! Berbalik!
617
00:28:42,952 --> 00:28:44,686
saya ikut.
Salin itu.
618
00:28:45,822 --> 00:28:47,456
Saya memiliki keamanan rumah online.
619
00:29:16,753 --> 00:29:18,353
Aloha, tuan-tuan.
620
00:29:18,388 --> 00:29:19,888
Nama?
621
00:29:19,923 --> 00:29:22,024
Edwards.
622
00:29:28,598 --> 00:29:29,765
Mereka siap berangkat.
623
00:29:29,799 --> 00:29:31,366
Biarkan mereka masuk.
624
00:29:40,243 --> 00:29:42,778
♪ ♪
625
00:29:49,886 --> 00:29:51,253
Orang itu milikmu sepenuhnya.
626
00:29:51,287 --> 00:29:52,454
Sangat besar.
627
00:29:52,488 --> 00:29:53,822
Kami masuk.
628
00:29:53,856 --> 00:29:54,990
Mengerti.
629
00:29:55,024 --> 00:29:56,592
Dan Anda lantang dan jelas.
630
00:29:59,963 --> 00:30:01,964
Vaveni dan
tolong, soda.
631
00:30:01,998 --> 00:30:02,998
Seperti apa rupaku?
632
00:30:03,032 --> 00:30:04,166
Cobalah salah satu wanita
memegang minuman.
633
00:30:04,200 --> 00:30:06,735
Ya, ide bagus,
benar?
634
00:30:08,371 --> 00:30:09,839
Kenapa aku terlihat seperti seorang pelayan,
kamu mirip James Bond?
635
00:30:09,840 --> 00:30:11,040
Aku tidak tahu.
636
00:30:11,199 --> 00:30:12,027
Dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
637
00:30:12,052 --> 00:30:13,252
Jelas sekali.
638
00:30:14,677 --> 00:30:16,745
Keberatan jika kami bergabung dengan Anda?
639
00:30:18,982 --> 00:30:20,616
Sepuluh untuk memulai.
640
00:30:28,024 --> 00:30:29,591
Tuan-tuan, Salvo sedang dalam perjalanan masuk
641
00:30:29,626 --> 00:30:32,794
dengan Tuinei, bos baru Samoa.
642
00:30:42,805 --> 00:30:44,072
Baiklah?
643
00:30:52,382 --> 00:30:54,483
Bagaimana menurutmu?
644
00:30:55,585 --> 00:30:58,387
Sepertinya dia punya kartu as.
645
00:31:07,897 --> 00:31:10,198
Pria yang sangat serius.
646
00:31:10,233 --> 00:31:12,000
Bagaimana dengan...
647
00:31:12,035 --> 00:31:13,468
minum sebelum bisnis?
648
00:31:14,971 --> 00:31:16,638
Wiski, lurus ke atas.
649
00:31:16,673 --> 00:31:18,306
Bir di dalam botol.
650
00:31:30,987 --> 00:31:32,187
Terima kasih, sayang.
651
00:31:33,523 --> 00:31:35,023
Menikmati.
652
00:31:35,058 --> 00:31:36,425
Semoga Anda menyukainya.
653
00:31:38,261 --> 00:31:40,028
Harus lebih sering datang ke sini.
654
00:31:40,063 --> 00:31:42,230
Baiklah, lihat.
Sekarang setelah Sapolu pergi,
655
00:31:42,265 --> 00:31:45,100
teman-temanku di daratan
sedikit khawatir
656
00:31:45,134 --> 00:31:47,903
bahwa kamu bisa melakukan segalanya
yang menurut Manu bisa.
657
00:31:47,937 --> 00:31:49,271
Kami bisa, dan kami akan melakukannya.
658
00:31:49,305 --> 00:31:50,372
Kami lebih termotivasi
dari sebelumnya
659
00:31:50,406 --> 00:31:51,506
untuk mengalahkan Triad.
660
00:31:51,541 --> 00:31:53,041
Itu yang saya takutkan.
661
00:31:53,076 --> 00:31:55,377
Kami tidak mengirim keluar
semua senjata ini
662
00:31:55,411 --> 00:31:57,345
dan uang tunai untuk Anda biayai
663
00:31:57,380 --> 00:31:59,147
beberapa tidak pernah berakhir
perang geng.
664
00:31:59,182 --> 00:32:00,382
Anda dibayar
665
00:32:00,416 --> 00:32:02,951
untuk mengeluarkan Triad
dari bisnis perjudian
666
00:32:02,985 --> 00:32:06,455
agar kita bisa melanjutkan
dengan operasi kami tidak terbantahkan.
667
00:32:06,489 --> 00:32:07,656
Itu saja.
668
00:32:07,690 --> 00:32:09,291
Lalu uangmu
sedang dibelanjakan dengan baik.
669
00:32:09,325 --> 00:32:10,592
Anda telah melihatnya sendiri.
670
00:32:10,626 --> 00:32:12,794
Kamar-kamar sudah aktif dan berjalan.
671
00:32:12,829 --> 00:32:14,196
Apa yang terjadi?
672
00:32:14,230 --> 00:32:15,630
Kedua nama ini--
Saya harus mengambil...
673
00:32:15,665 --> 00:32:16,698
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
674
00:32:16,733 --> 00:32:18,333
Saya membersihkannya.
Mereka siap berangkat.
675
00:32:18,367 --> 00:32:20,235
Bos ingin melihatnya.
676
00:32:20,269 --> 00:32:22,070
Teman-teman, aku mendapat firasat buruk
677
00:32:22,105 --> 00:32:24,039
tentang ini.
678
00:32:24,073 --> 00:32:25,741
Aku perlu mengetahuinya darimu
679
00:32:25,775 --> 00:32:27,242
itu kamu
dan orang-orangmu
680
00:32:27,276 --> 00:32:29,311
akan melindungi
investasi saya.
681
00:32:29,345 --> 00:32:31,446
Apa ini?
682
00:32:31,481 --> 00:32:33,982
Saya pikir Anda perlu
untuk melihat ini.
683
00:32:35,384 --> 00:32:36,818
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
684
00:32:38,154 --> 00:32:40,789
Ada masalah?
685
00:32:40,823 --> 00:32:43,358
Bagaimana kabar kalian?
686
00:32:43,392 --> 00:32:44,426
telah meraba-raba
687
00:32:44,460 --> 00:32:48,764
di atas batu yang tertutup lumut ini
selama beberapa generasi,
688
00:32:48,798 --> 00:32:50,265
dan dalam dua detik,
anak buahku
689
00:32:50,299 --> 00:32:52,033
temukan dua nama di daftar itu
690
00:32:52,068 --> 00:32:53,368
itu tidak masuk akal?
691
00:32:53,402 --> 00:32:54,770
Kita telah dibuat.
692
00:32:56,005 --> 00:32:57,606
Dapatkan Sid di sini.
Dia menjalankan gerbang.
693
00:32:57,640 --> 00:32:59,107
Saya ingin melihat
dia sekarang.
694
00:32:59,142 --> 00:33:00,375
Anak buahku sedang menangani Sid.
695
00:33:01,344 --> 00:33:04,246
Temukan saja kedua pria itu
bahwa dia membiarkan masuk ke sini.
696
00:33:12,663 --> 00:33:14,864
Kemana mereka membawa Sid?
697
00:33:16,144 --> 00:33:17,498
Salvo membawanya ke kolam renang.
698
00:33:17,499 --> 00:33:19,200
Dia dalam masalah.
699
00:33:21,115 --> 00:33:23,917
Aku datang membawa cadangan sekarang.
700
00:33:29,323 --> 00:33:30,724
Bisakah saya membantu Anda?
Hanya undangan.
701
00:33:38,699 --> 00:33:40,367
Katakan padaku apa yang aku
ingin tahu,
702
00:33:40,401 --> 00:33:42,736
Saya melakukannya dengan cepat
dan tidak menimbulkan rasa sakit.
703
00:33:42,770 --> 00:33:45,939
Anda sangat perhatian.
704
00:33:49,377 --> 00:33:51,478
Itu adalah saat Anda mempertimbangkannya
pilihan lainnya.
705
00:33:51,512 --> 00:33:54,447
Yang mana aku menaruhnya di perutmu
dan aku melihatmu kehabisan darah.
706
00:33:54,482 --> 00:33:57,384
Karena itulah tepatnya
apa yang akan terjadi
707
00:33:57,418 --> 00:34:00,053
jika tidak
mulai berbicara.
708
00:34:00,087 --> 00:34:04,090
Sekarang, siapakah mereka berdua
teman-teman, kamu izinkan masuk ke sini?
709
00:34:04,125 --> 00:34:05,759
Dan apakah kamu seorang polisi?
710
00:34:21,642 --> 00:34:23,877
Tangkap mereka
keluar dari sini!
711
00:34:23,911 --> 00:34:25,278
Tidak, kami tidak bisa-- Oh, oh, hei.
712
00:34:25,312 --> 00:34:27,247
Teman-teman, aku sungguh minta maaf.
Kami tidak ingin ada masalah.
713
00:34:27,281 --> 00:34:28,615
Hai!
714
00:34:32,019 --> 00:34:33,887
Gunakan pistolnya!
715
00:35:49,897 --> 00:35:51,297
Rachel, dengarkan aku.
716
00:35:51,332 --> 00:35:53,233
Baiklah, sebelum kamu sic
pengacaramu terhadapku
717
00:35:53,267 --> 00:35:55,001
dan mencoba mengambil Grace
menjauh dariku,
718
00:35:55,035 --> 00:35:57,871
Saya ingin mengingatkan Anda
sesuatu.
719
00:35:57,905 --> 00:36:00,807
Saya pindah sejauh 5.000 mil
720
00:36:00,841 --> 00:36:03,676
agar aku bisa melihat Grace
dua kali seminggu.
721
00:36:03,711 --> 00:36:04,744
Dua kali seminggu, oke?
722
00:36:04,779 --> 00:36:07,080
Itu adalah 48 jam,
52 kali setahun,
723
00:36:07,114 --> 00:36:10,383
untuk jumlah keseluruhan
dari 2.500 jam.
724
00:36:10,417 --> 00:36:13,052
Saat Anda memperhitungkannya
tidur dan sekolah,
725
00:36:13,087 --> 00:36:14,654
Saya hanya bisa mengandalkan sekitar
726
00:36:14,688 --> 00:36:17,791
400 jam waktu tatap muka nyata
setiap tahun.
727
00:36:17,825 --> 00:36:19,759
Dan kemudian, Anda tahu,
itu hanya akan menyusut
728
00:36:19,794 --> 00:36:21,494
ketika dia mulai berteman
729
00:36:21,529 --> 00:36:23,696
dan kemudian dia pergi
berangkat ke perguruan tinggi.
730
00:36:28,369 --> 00:36:31,604
Jadi, pada akhirnya, hal itu tidak terjadi
tinggalkan aku dengan banyak waktu
731
00:36:31,639 --> 00:36:33,373
untuk dihabiskan bersama putriku.
732
00:36:33,407 --> 00:36:36,342
Tidak sebanyak yang saya inginkan.
733
00:36:36,377 --> 00:36:37,510
Tapi saya tidak pernah mengeluh.
734
00:36:37,545 --> 00:36:38,845
aku tidak pernah mengeluh,
735
00:36:38,879 --> 00:36:40,380
karena setiap orang
menit-menit itu
736
00:36:40,414 --> 00:36:43,616
mengingatkan saya pada apa yang saya lakukan
dan mengapa saya di sini.
737
00:36:45,886 --> 00:36:49,155
Gadis kecil itu adalah hidupku.
738
00:36:49,190 --> 00:36:52,292
Jadi aku bertanya padamu,
Aku mohon padamu, Rachel,
739
00:36:52,326 --> 00:36:57,897
untuk menyenangkan, tolong,
bersikap baik saja...
740
00:36:57,932 --> 00:36:59,566
dan jangan ambil dia dariku.
741
00:36:59,600 --> 00:37:01,868
Itu saja.
742
00:37:01,902 --> 00:37:03,870
Saya akan memanggil Nona Rachel, Tuan.
743
00:37:05,706 --> 00:37:08,908
Detektif Williams,
ini nasihat Rachel.
744
00:37:08,943 --> 00:37:12,011
Ya, ya
tolong pakaikan Rachel?
745
00:37:12,046 --> 00:37:13,513
Itu tidak perlu.
746
00:37:13,547 --> 00:37:16,549
Jangan beritahu saya apa yang perlu,
lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
747
00:37:16,584 --> 00:37:17,884
Rachel membatalkan petisinya.
748
00:37:17,918 --> 00:37:19,118
Dia apa?
749
00:37:19,153 --> 00:37:23,423
Dia memutuskan untuk tidak melakukannya
untuk melawanmu untuk kunjungan.
750
00:37:27,828 --> 00:37:28,862
Ayah!
751
00:37:28,896 --> 00:37:30,463
Hai, monyet.
752
00:37:30,497 --> 00:37:31,731
Tuhan!
753
00:37:35,402 --> 00:37:38,171
Coba tebak? Saya rasa saya tahu
apa yang kuinginkan untuk ulang tahunku.
754
00:37:38,205 --> 00:37:39,072
Beri tahu saya.
755
00:37:39,106 --> 00:37:40,874
Sepak bola--
yang berwarna merah muda licin.
756
00:37:40,908 --> 00:37:42,575
Yang merah jambu licin?
757
00:37:42,610 --> 00:37:43,910
Oh!
758
00:37:43,944 --> 00:37:45,378
Oh.
759
00:37:45,412 --> 00:37:48,414
Itu berita terbaik kedua
Saya sudah mendengarnya sepanjang hari.
760
00:37:59,460 --> 00:38:00,526
Hei.
761
00:38:00,561 --> 00:38:01,694
Hei.
762
00:38:01,729 --> 00:38:03,363
Jadi, eh, HPD
sedang diluncurkan
763
00:38:03,397 --> 00:38:05,031
karpet merah untuk Sid.
764
00:38:05,065 --> 00:38:05,999
Apa maksudmu?
765
00:38:06,033 --> 00:38:07,233
Yah, dia pergi
menyamar selama setahun,
766
00:38:07,268 --> 00:38:08,801
pada dasarnya mengakhiri perang geng.
767
00:38:08,836 --> 00:38:10,036
Sekarang dia membantu kita mendapatkan Salvo.
768
00:38:10,070 --> 00:38:11,137
Orang itu adalah pahlawan sekarang.
769
00:38:11,171 --> 00:38:13,740
Jadi, apakah dia dan Chin keren?
770
00:38:13,774 --> 00:38:15,074
Saya tidak tahu apakah
Saya akan mengatakan "keren,"
771
00:38:15,109 --> 00:38:16,009
lebih seperti mencairkan es,
kamu tahu.
772
00:38:16,043 --> 00:38:17,210
Ini akan memakan waktu.
773
00:38:17,244 --> 00:38:18,978
Dendam yang sangat besar
untuk bertahan, kawan.
774
00:38:19,013 --> 00:38:20,747
Chin menyelamatkan nyawa orang itu.
775
00:38:20,781 --> 00:38:21,915
Ya, itu mengingatkanku,
776
00:38:21,949 --> 00:38:23,650
apakah kamu, eh, berbicara
kepada gubernur
777
00:38:23,684 --> 00:38:25,251
tentang masalah hak asuhku?
778
00:38:25,286 --> 00:38:28,621
Gubernur tidak membahas
urusannya denganku.
779
00:38:28,656 --> 00:38:30,890
Saya mungkin telah mendengar sesuatu
tentang gedung Step-Stan
780
00:38:30,925 --> 00:38:32,425
sebuah hotel baru,
meskipun begitu, dan, eh,
781
00:38:32,459 --> 00:38:35,795
Anda membutuhkan pemerintah
persetujuan untuk itu.
782
00:38:35,829 --> 00:38:37,397
Terima kasih.
783
00:38:37,431 --> 00:38:39,499
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu.
784
00:38:39,533 --> 00:38:41,734
Seberapa dalam
apakah kamu harus menggali?
785
00:38:41,769 --> 00:38:43,836
Maksudku, seberapa besar jiwamu
786
00:38:43,871 --> 00:38:45,872
apakah kamu baru saja kalah
dengan benar-benar menghargaiku?
787
00:38:46,840 --> 00:38:50,076
Eh, aku sedang mengukur.
788
00:38:50,110 --> 00:38:52,145
Benar.
789
00:38:52,179 --> 00:38:56,683
Mungkin Anda tidak sendirian
di sini seperti yang kamu pikirkan, Danno.
790
00:39:03,757 --> 00:39:05,091
Apa yang kita tonton?
791
00:39:05,125 --> 00:39:07,560
Anda mendapatkan pantat Anda
Anda di kejuaraan negara bagian.
792
00:39:08,629 --> 00:39:10,096
Kukui taruh
semua game lama online.
793
00:39:10,130 --> 00:39:11,864
Anda baru saja dipecat, bos.
Kamu seharusnya lulus.
794
00:39:11,899 --> 00:39:13,733
Mengapa lulus ketika Anda bisa berlari?
795
00:39:15,636 --> 00:39:16,736
Oh.
796
00:39:20,407 --> 00:39:23,109
Ah, lihat, sekarang
Saya harus mengakui,
797
00:39:23,143 --> 00:39:24,243
itu adalah permainan yang indah.
798
00:39:24,278 --> 00:39:27,013
Ayahmu tidak bisa
berhenti berteriak.
799
00:39:28,716 --> 00:39:31,517
Kamu ada di sana bersama ayahku?
800
00:39:33,954 --> 00:39:34,954
Ya.
801
00:39:34,989 --> 00:39:36,589
Saya baru saja keluar dari akademi,
802
00:39:36,623 --> 00:39:38,925
dia
petugas pelatihan saya.
803
00:39:40,861 --> 00:39:42,328
aku akan memberitahumu,
kapan saja itu
804
00:39:42,363 --> 00:39:44,130
Steve McGarrett adalah
dimulai dari quarterback
805
00:39:44,164 --> 00:39:45,932
adalah hari libur resmi.
806
00:39:47,334 --> 00:39:48,434
Saya baru saja mendapat satu pertanyaan:
807
00:39:48,469 --> 00:39:50,036
Apa yang dilakukan quarterback
dengan nomor 50?
808
00:39:53,007 --> 00:39:54,974
Tidak, ini jam lima-oh.
Ya.
809
00:39:55,009 --> 00:39:57,276
Tidak, bukan itu,
ini bukan 50, ini lima-oh.
810
00:39:57,311 --> 00:39:58,878
Itu yang dilakukan ayahku
biasa menelepon
811
00:39:58,912 --> 00:40:00,913
keluarga kami, karena kami tidak
penduduk asli Hawaii,
812
00:40:00,948 --> 00:40:02,348
jadi dia menjuluki kami "lima-oh"
813
00:40:02,383 --> 00:40:04,751
setelah negara bagian ke-50 di
Persatuan-- Saya tidak tahu.
814
00:40:04,785 --> 00:40:06,853
Itu adalah caranya
membuat kita merasa
815
00:40:06,887 --> 00:40:09,055
seolah-olah kita adalah milik kita
suatu tempat, kurasa.
816
00:40:10,491 --> 00:40:12,658
Hmm.
817
00:40:12,693 --> 00:40:14,193
Saya suka itu.
818
00:40:16,030 --> 00:40:17,964
Lima-O.
819
00:40:17,998 --> 00:40:21,998
== sinkronisasi, dikoreksi dengan