1 00:03:32,700 --> 00:03:36,450 Hamlete, považuj nás za otce... 2 00:03:36,908 --> 00:03:41,283 ať si svět všimne: Jste k našemu trůnu nejblíže. 3 00:03:42,283 --> 00:03:45,075 A s neméně noblesou lásky... 4 00:03:45,117 --> 00:03:48,242 než ten nejmilejší otec nese svého syna... 5 00:03:50,408 --> 00:03:52,867 sděluji tobě. 6 00:05:03,117 --> 00:05:05,700 I když Hamleta smrt našeho drahého bratra... 7 00:05:05,783 --> 00:05:07,700 paměť bude zelená... 8 00:05:09,450 --> 00:05:12,825 a že se nám to hodilo nést naše srdce v smutku... 9 00:05:13,283 --> 00:05:17,325 a celé naše království nakazit se jedním obočím žalu... 10 00:05:19,533 --> 00:05:23,366 přesto dosud bojovala diskrétnost s přírodou... 11 00:05:25,075 --> 00:05:27,950 že na něj s nejmoudřejším zármutkem myslíme... 12 00:05:28,408 --> 00:05:31,075 spolu se vzpomínkou na sebe. 13 00:05:33,366 --> 00:05:37,908 Proto naše někdejší sestra, teď naše královna... 14 00:05:39,866 --> 00:05:42,908 císařská spojka do tohoto válečného státu... 15 00:05:42,950 --> 00:05:45,866 jsme jakoby s poraženou radostí... 16 00:05:47,033 --> 00:05:51,033 s jedním příznivým a jedno vypadnutí oka... 17 00:05:51,950 --> 00:05:55,825 s veselím na pohřbu a s žalem v manželství... 18 00:05:56,575 --> 00:05:58,283 vzat k manželce. 19 00:06:14,783 --> 00:06:17,200 A teď, Laertesi, co máš za novinky? 20 00:06:17,241 --> 00:06:20,741 Řekl jsi nám o nějakém obleku. Co bys prosil, Laerte? 21 00:06:20,908 --> 00:06:24,408 Můj strašný pane, moje myšlenky a přání ohnout se znovu směrem k Francii... 22 00:06:24,533 --> 00:06:27,366 a pokloň je k milostivému dovolení a pardon. 23 00:06:27,491 --> 00:06:30,241 Máš od otce dovolenou? Co říká Polonius? 24 00:06:30,700 --> 00:06:35,200 Ode mě, můj pane, vyždímal můj pomalý odchod namáhavou peticí... 25 00:06:36,908 --> 00:06:39,033 a nakonec podle jeho vůle... 26 00:06:39,866 --> 00:06:43,366 Zpečetil jsem svůj tvrdý souhlas. Prosím tě, dej mu pokoj. 27 00:06:43,658 --> 00:06:45,450 Dopřej si svou dobrou hodinu, Laertesi. 28 00:06:45,533 --> 00:06:50,533 Čas buď tvůj, a tvé nejlepší milosti to utratí podle tvé vůle. 29 00:06:51,700 --> 00:06:52,783 Rozloučení. 30 00:07:17,700 --> 00:07:18,866 Osada? 31 00:07:27,575 --> 00:07:31,241 A teď, můj bratranec Hamlet a můj syn. 32 00:07:32,158 --> 00:07:35,116 Trochu více než příbuzní a méně než laskaví. 33 00:07:39,575 --> 00:07:42,241 Jak to, že na vás stále visí mraky? 34 00:07:42,866 --> 00:07:45,366 Ne tak, můj pane, jsem příliš na slunci. 35 00:07:47,908 --> 00:07:50,325 'To je milé a chvályhodné ve tvé povaze, Hamlete... 36 00:07:50,408 --> 00:07:53,033 dát tyto smuteční povinnosti svému otci. 37 00:07:53,408 --> 00:07:56,408 Ale musíš vědět, tvůj otec ztratil otce. 38 00:07:57,450 --> 00:07:59,575 Ten otec prohrál, ztratil své. 39 00:08:01,658 --> 00:08:04,866 Ale vytrvat v tvrdohlavé kondolenci... 40 00:08:04,950 --> 00:08:08,325 je kurz bezbožné tvrdohlavosti. 41 00:08:09,575 --> 00:08:14,325 'To je nehorázný smutek. Ukazuje vůli nanejvýš nesprávnou k nebi. 42 00:08:14,908 --> 00:08:17,700 Pro váš záměr při návratu do školy ve Wittenbergu... 43 00:08:17,783 --> 00:08:19,950 je nejvíce retrográdní k naší touze. 44 00:08:20,241 --> 00:08:21,908 Buďte jako my v Dánsku. 45 00:08:21,991 --> 00:08:25,450 Náš nejvyšší dvořan, bratranec a náš syn. 46 00:08:38,033 --> 00:08:39,533 Dobrý Hamlet... 47 00:08:40,866 --> 00:08:43,074 odhoď svou noční barvu... 48 00:08:44,366 --> 00:08:47,449 a nech své oko vypadat jako přítel v Dánsku. 49 00:08:52,283 --> 00:08:54,783 Nedělej navždy se svými zahalenými víčky... 50 00:08:54,866 --> 00:08:57,366 hledej svého vznešeného otce v prachu. 51 00:08:58,533 --> 00:09:00,616 Víš, že je to běžné. 52 00:09:01,074 --> 00:09:03,074 Všechno, co žije, musí zemřít... 53 00:09:03,908 --> 00:09:06,366 procházející přírodou do věčnosti. 54 00:09:10,449 --> 00:09:12,741 Ano, madam, je to běžné. 55 00:09:15,949 --> 00:09:19,033 pokud bude, proč se ti to zdá tak zvláštní? 56 00:09:20,408 --> 00:09:23,033 Zdá se, madam! Ne, to je. 57 00:09:24,408 --> 00:09:26,116 Vím, že ne "zdá se". 58 00:09:27,616 --> 00:09:29,824 'Není sám můj inkoustový plášť, dobrá matka... 59 00:09:29,949 --> 00:09:34,366 spolu se všemi formami, náladami, tvary smutku, které mě mohou skutečně označit. 60 00:09:35,324 --> 00:09:39,616 To se skutečně zdá, protože jsou to činy že by muž mohl hrát... 61 00:09:41,824 --> 00:09:44,658 ale mám to, v čem se ukazují průchody. 62 00:09:45,908 --> 00:09:48,866 Tohle jsou ale ozdoby a obleky běda. 63 00:09:48,908 --> 00:09:51,824 Nenech svou matku ztrať své modlitby, Hamlete. 64 00:09:59,533 --> 00:10:03,033 Modlím se, zůstaň s námi. Nejezděte do Wittenbergu. 65 00:10:07,241 --> 00:10:09,574 Budu vás ze všech sil poslouchat, madam. 66 00:10:17,199 --> 00:10:21,033 Tato jemná a nenucená shoda sedí s úsměvem k mému srdci. 67 00:10:47,449 --> 00:10:50,866 Že by se toto příliš pevné maso roztavilo... 68 00:10:53,283 --> 00:10:56,033 rozmrzne a rozloží se v rosu. 69 00:10:59,991 --> 00:11:04,741 Nebo že Věčnost nebyla opravena jeho kánon proti sebezabíjení. 70 00:11:07,449 --> 00:11:09,116 Bože! 71 00:11:12,033 --> 00:11:16,033 Jak unavené, zatuchlé, ploché a nerentabilní... 72 00:11:16,116 --> 00:11:18,741 připadají mi všechna využití tohoto světa. 73 00:11:22,991 --> 00:11:24,283 Do toho! 74 00:11:25,033 --> 00:11:28,866 Je to nezaplevelená zahrada která vyroste v semeno. 75 00:11:32,241 --> 00:11:35,991 Věci jsou hodné a hrubé povahy vlastnit to pouze. 76 00:11:39,408 --> 00:11:41,616 Že by k tomu mělo dojít. 77 00:11:42,366 --> 00:11:46,616 Ale dva měsíce mrtvý. Ne, ne tolik, ne dva. 78 00:11:48,574 --> 00:11:50,033 Tak skvělý král... 79 00:11:50,074 --> 00:11:54,366 to byl, k tomuto, Hyperion k satyrovi. 80 00:11:57,741 --> 00:12:02,033 Tak milující svou matku, že možná ne porazit nebeské větry... 81 00:12:02,116 --> 00:12:04,199 navštívit její tvář příliš hrubě. 82 00:12:05,449 --> 00:12:07,866 Nebe a země, musím si to pamatovat? 83 00:12:09,658 --> 00:12:11,324 Proč, ona by na něm visela... 84 00:12:11,408 --> 00:12:14,991 jakoby zvýšení chuti k jídlu vyrostl tím, čím se živil. 85 00:12:15,532 --> 00:12:18,949 A přesto do měsíce... Ať na to nemyslím. 86 00:12:19,949 --> 00:12:21,782 Frailty, tvé jméno je žena! 87 00:12:29,782 --> 00:12:32,866 Milá Ofélie, mé potřeby jsou naloděny. 88 00:12:34,491 --> 00:12:35,741 Rozloučení. 89 00:12:38,574 --> 00:12:40,074 A sestřičko... 90 00:12:44,699 --> 00:12:46,991 pro Hamleta a maličkost jeho přízně... 91 00:12:47,074 --> 00:12:49,657 držet to módu a hračku v krvi. Už ne. 92 00:12:51,407 --> 00:12:53,866 - Nic víc, ale ano? - Už na to nemysli. 93 00:12:55,366 --> 00:12:58,199 Možná tě teď miluje, ale musíš se bát... 94 00:12:58,241 --> 00:13:00,949 jeho velikost vážila, jeho vůle není jeho vlastní... 95 00:13:01,074 --> 00:13:03,699 neboť on sám podléhá svému zrození. 96 00:13:03,824 --> 00:13:06,949 Nesmí, jak to dělají nevalní lidé, vyřezávat pro sebe... 97 00:13:07,074 --> 00:13:10,907 neboť na jeho volbě záleží bezpečnost a zdraví celého tohoto státu. 98 00:13:12,241 --> 00:13:14,991 Pak zvažte, jakou ztrátu vaše čest může vydržet... 99 00:13:15,074 --> 00:13:17,699 pokud s příliš důvěryhodným uchem vyjmenujete jeho písně. 100 00:13:22,657 --> 00:13:26,616 Ještě tady, Laertesi? Na palubu, na palubu, pro hanbu! 101 00:13:26,699 --> 00:13:30,824 Vítr sedí na rameni tvé plachty, a zůstaneš pro. 102 00:13:31,532 --> 00:13:33,699 Zde, mé požehnání s tebou. 103 00:13:36,324 --> 00:13:39,491 Těch několik přikázání na tvou památku podívej se charakter. 104 00:13:40,324 --> 00:13:44,491 Nedej svým myšlenkám jazyk, ani žádné nepřiměřené myšlenky jeho činu. 105 00:13:45,574 --> 00:13:48,366 Buďte povědomí, ale v žádném případě ne vulgární. 106 00:13:52,199 --> 00:13:55,449 Ti přátelé, které máš, a jejich adopce se pokusila... 107 00:13:55,907 --> 00:13:58,491 uchop je za svou duši s ocelovými obručemi. 108 00:13:58,532 --> 00:14:00,366 Pozor na vstup do hádky... 109 00:14:00,407 --> 00:14:03,199 ale být uvnitř, nést to aby se proti tobě varovali. 110 00:14:03,282 --> 00:14:05,782 Dej každému své ucho, ale málo tvůj hlas. 111 00:14:07,074 --> 00:14:09,949 Tvůj zvyk je drahý, jak se dá koupit tvá peněženka... 112 00:14:10,449 --> 00:14:12,991 ale nevyjádřeno fantazií. Bohatý, ne křiklavý. 113 00:14:13,074 --> 00:14:15,866 Neboť oděv často prohlašuje muže. 114 00:14:15,949 --> 00:14:19,907 Není to ani dlužník, ani věřitel. Protože půjčka často ztratí sebe i přítele... 115 00:14:19,991 --> 00:14:22,407 a půjčování otupuje okraj chovu. 116 00:14:31,407 --> 00:14:35,282 Toto především: K sobě samému buď pravdivý... 117 00:14:36,157 --> 00:14:39,032 a musí následovat, jako noc den... 118 00:14:39,074 --> 00:14:41,866 nemůžeš pak býti falešný vůči žádnému člověku. 119 00:14:52,241 --> 00:14:54,991 Čas vás zve. Jdi, tvoji sluhové se starají. 120 00:15:03,574 --> 00:15:06,782 Sbohem, Ofélie, a dobře pamatuj co jsem ti řekl. 121 00:15:06,866 --> 00:15:10,991 'Je v mé paměti zamčené, a ty sám zachováš klíč od toho. 122 00:15:29,032 --> 00:15:31,824 Co je to, Ofélie, řekl ti? 123 00:15:33,491 --> 00:15:36,657 Tak tě prosím, něco, co se dotýká lorda Hamleta. 124 00:15:37,032 --> 00:15:38,824 Marry, dobře uvažováno. 125 00:15:39,366 --> 00:15:43,032 „Říkal mi, že má v poslední době hodně času věnovat vám soukromý čas. 126 00:15:43,240 --> 00:15:46,574 Má, můj pane, v poslední době učinil mi mnoho nabídek své náklonnosti. 127 00:15:46,657 --> 00:15:47,740 Náklonnost? 128 00:15:51,532 --> 00:15:54,074 Věříš jeho nabídkám, jak jim říkáš? 129 00:15:57,074 --> 00:15:59,740 Nevím, můj pane, co bych si měl myslet. 130 00:15:59,949 --> 00:16:01,574 já tě to naučím. 131 00:16:02,824 --> 00:16:04,949 Mějte se drazí. 132 00:16:07,990 --> 00:16:11,115 Můj pane, donutil mě láskou čestným způsobem. 133 00:16:11,199 --> 00:16:13,490 Ay, můžete tomu říkat móda. Přejít na! 134 00:16:14,365 --> 00:16:18,282 A dal tvář jeho řeči s téměř všemi svatými sliby nebes. 135 00:16:18,365 --> 00:16:20,574 Ay, pružiny chytat sluky lesní. 136 00:16:22,199 --> 00:16:26,365 Vím, když krev hoří, jak marnotratná duše půjčuje jazyk sliby. 137 00:16:26,490 --> 00:16:28,782 Jednoduše bych nechtěl, od této chvíle... 138 00:16:28,907 --> 00:16:31,490 dal jsi slova nebo si promluvte s lordem Hamletem. 139 00:16:31,574 --> 00:16:34,282 Podívejte se na to, účtuji vám to! Pojďte svými cestami. 140 00:16:42,699 --> 00:16:44,574 Budu poslouchat, můj pane. 141 00:17:03,074 --> 00:17:04,949 Zdravím vaše lordstvo! 142 00:17:05,574 --> 00:17:07,824 Horatio, nebo zapomenu na sebe. 143 00:17:10,032 --> 00:17:12,490 - Jak se máte, pánové? - Můj pane. 144 00:17:13,532 --> 00:17:15,324 Jsem moc rád, že tě vidím. 145 00:17:15,407 --> 00:17:17,657 Ale co ve víře, vás z Wittenbergu? 146 00:17:18,324 --> 00:17:22,740 - Záškolácká povaha, dobrý můj pane. - Neslyšela bych tvého nepřítele říkat to. 147 00:17:23,115 --> 00:17:25,199 Vím, že nejsi záškolák. 148 00:17:26,782 --> 00:17:29,032 Ale jaká je vaše záležitost v Elsinore? 149 00:17:29,240 --> 00:17:31,657 Můj pane, přišel jsem se podívat pohřeb tvého otce. 150 00:17:31,699 --> 00:17:33,824 Prosím tě, neposmívej se mi, spolužák. 151 00:17:33,907 --> 00:17:36,407 Myslím, že to bylo vidět svatbu mé matky. 152 00:17:36,532 --> 00:17:38,865 Opravdu, můj pane, následovalo tvrdě. 153 00:17:38,949 --> 00:17:40,740 Spořivost, Horatio. 154 00:17:41,282 --> 00:17:45,490 Pohřební pečené maso ano chladně vybavit svatební stoly. 155 00:17:50,074 --> 00:17:54,490 Potkal bych svého nejdražšího nepřítele v nebi Kdy jsem toho dne viděl, Horatio. 156 00:17:56,032 --> 00:17:58,490 Můj otec, myslím, že vidím svého otce. 157 00:18:01,865 --> 00:18:04,490 Jednou jsem ho viděl. Byl to dobrý král. 158 00:18:05,032 --> 00:18:07,657 Byl to muž, berte ho za všechno. 159 00:18:08,365 --> 00:18:10,657 Už se na něj nebudu dívat. 160 00:18:13,282 --> 00:18:14,282 můj pane... 161 00:18:17,574 --> 00:18:19,532 Myslím, že jsem ho viděl včera večer. 162 00:18:20,865 --> 00:18:22,157 viděl? SZO? 163 00:18:25,282 --> 00:18:27,574 Můj pane, král tvůj otec. 164 00:18:29,532 --> 00:18:31,157 Král, můj otec? 165 00:18:31,657 --> 00:18:34,324 Chvíli okořeňte svůj obdiv s pozorným uchem... 166 00:18:34,365 --> 00:18:38,490 dokud nedoručím na svědka z těchto pánů je pro vás tento zázrak. 167 00:18:44,115 --> 00:18:45,740 Pro Boží lásku, nech mě slyšet. 168 00:18:45,824 --> 00:18:48,115 Dvě společné noci měli tito pánové... 169 00:18:48,199 --> 00:18:51,324 v mrtvém odpadu a uprostřed noci, setkali se takto: 170 00:18:51,365 --> 00:18:54,365 Postava jako tvůj otec se před nimi objeví. 171 00:18:55,199 --> 00:18:59,115 Třikrát prošel kolem jejich utlačované a strachem překvapené oči... 172 00:18:59,199 --> 00:19:01,157 na délku jejich obušku... 173 00:19:01,199 --> 00:19:04,490 zatímco oni destilovali téměř až do želé s aktem strachu... 174 00:19:04,574 --> 00:19:06,824 zůstaň němý a nemluv na něj. 175 00:19:06,907 --> 00:19:09,532 Tohle je pro mě v příšerném utajení předali to udělali... 176 00:19:09,615 --> 00:19:12,074 a já s nimi třetí noc hlídala... 177 00:19:12,157 --> 00:19:16,990 kde, jak dodali, jak časem, tak formou věci... 178 00:19:18,115 --> 00:19:22,573 každé slovo bylo pravdivé a dobré, zjevení přichází. 179 00:19:24,407 --> 00:19:27,948 Znal jsem tvého otce. Tyto ruce nejsou více podobné. 180 00:19:28,490 --> 00:19:31,990 - Ale kde to bylo? - Na nástupišti, kde se díváme. 181 00:19:32,073 --> 00:19:35,740 - Nemluvil jsi s tím? - Můj pane, ano, ale odpověď nebyla žádná. 182 00:19:35,823 --> 00:19:40,198 Ale jednou jsem si myslel, že zvedl hlavu... 183 00:19:40,573 --> 00:19:43,907 a obrátil se k pohybu, jako by to mluvilo. 184 00:19:45,032 --> 00:19:47,823 Ale i tehdy ranní kohoutí posádka hlasitě... 185 00:19:48,323 --> 00:19:52,157 a při tom zvuku se ve spěchu scvrklo a zmizel nám z dohledu. 186 00:19:54,907 --> 00:19:56,490 'Je to velmi zvláštní. 187 00:19:56,657 --> 00:20:01,115 - Jak žiju, můj ctěný pane, je to pravda. - Opravdu, pane, ale tohle mě trápí. 188 00:20:01,448 --> 00:20:03,948 - Vydržíš dnes večer hodinky? - Máme, můj pane. 189 00:20:04,032 --> 00:20:05,657 Cože, podíval se zamračeně? 190 00:20:05,657 --> 00:20:07,865 Tvář více v smutku než v hněvu. 191 00:20:07,990 --> 00:20:10,907 - A upřel na tebe oči? - Neustále. 192 00:20:11,198 --> 00:20:14,823 - Byl bych tam byl. - Moc by vás to ohromilo. 193 00:20:16,823 --> 00:20:19,823 Budu se dívat dnes večer. Snad to bude zase chodit. 194 00:20:20,115 --> 00:20:21,782 Zaručuji, že bude. 195 00:20:29,032 --> 00:20:33,823 Pokud jste dosud tento pohled skrývali, ať je stále ve tvém tichu udržitelný. 196 00:20:34,323 --> 00:20:36,198 Naše povinnost k vaší cti. 197 00:20:36,698 --> 00:20:39,282 Tvé lásky, jako moje k tobě. Rozloučení. 198 00:20:42,948 --> 00:20:44,615 Duch mého otce. 199 00:20:46,323 --> 00:20:47,990 Všechno není v pořádku. 200 00:20:49,073 --> 00:20:50,990 Pochybuji o nějaké špatné hře. 201 00:20:51,448 --> 00:20:55,657 Kdyby přišla noc. Do té doby klidně seď, má duše. 202 00:20:58,782 --> 00:21:00,657 Nešlechetné činy budou stoupat... 203 00:21:01,615 --> 00:21:04,865 i když je celá země přemáhá, do očí mužů. 204 00:21:46,073 --> 00:21:49,823 Žádné zdraví že Dánsko dnes pije... 205 00:21:49,948 --> 00:21:53,448 ale velké dělo do mraků poví! 206 00:21:53,615 --> 00:21:55,823 Co to znamená, můj pane? Je to zvyk? 207 00:21:55,907 --> 00:21:57,323 Ano, vdát se. 208 00:21:57,948 --> 00:22:01,698 Ale podle mého názoru je to zvyk ctěnější v porušení než dodržování. 209 00:22:06,115 --> 00:22:08,740 Tento tvrdohlavý si libuje na východě a na západě... 210 00:22:08,823 --> 00:22:11,615 nutí nás obchodovat a zdaňovat jiných národů. 211 00:22:12,657 --> 00:22:14,115 Chytají nás opilce... 212 00:22:14,198 --> 00:22:17,907 a skutečně špiní dřeň a dřeň našeho atributu. 213 00:22:42,823 --> 00:22:45,531 Vzduch chytře štípe. Je velmi chladno. 214 00:22:47,115 --> 00:22:48,531 V kolik hodin teď? 215 00:22:49,573 --> 00:22:53,615 Blíží se sezóna kde duch držel ve zvyku chodit. 216 00:23:10,448 --> 00:23:13,115 Tak to je často u konkrétních mužů... 217 00:23:14,698 --> 00:23:17,740 že pro nějakého zlomyslného krtečka přírody v nich... 218 00:23:18,781 --> 00:23:21,990 jiné jejich přednosti, ať jsou čisté jako milost... 219 00:23:24,073 --> 00:23:27,115 bude v obecné nedůvěře vzít korupci... 220 00:23:28,281 --> 00:23:30,365 z té konkrétní chyby. 221 00:23:45,490 --> 00:23:47,656 Podívejte, můj pane, přichází! 222 00:23:54,823 --> 00:23:57,240 Andělé a služebníci milosti nás brání. 223 00:24:18,115 --> 00:24:21,073 Buď duchem zdraví nebo zatracený goblin... 224 00:24:21,823 --> 00:24:24,740 přines s sebou vzduch z nebe nebo výbuchy z pekla... 225 00:24:24,865 --> 00:24:27,448 buď tvé úmysly zlé nebo dobročinné... 226 00:24:27,948 --> 00:24:29,656 budu s tebou mluvit. 227 00:24:31,281 --> 00:24:33,115 Budu ti říkat Hamlet... 228 00:24:36,073 --> 00:24:39,073 Král, otec... 229 00:24:40,323 --> 00:24:41,698 královský Dán. 230 00:24:44,115 --> 00:24:45,573 Odpověz mi. 231 00:25:03,490 --> 00:25:07,073 - Ne, můj pane. - Proč, jaký by měl být strach? 232 00:25:08,031 --> 00:25:10,573 Nestavím svůj život na špendlíkovém poplatku. 233 00:25:10,990 --> 00:25:15,281 A pro mou duši, co s tím může udělat, být věcí nesmrtelnou jako ona sama? 234 00:25:15,323 --> 00:25:17,781 Co když tě to svádí k potopě, můj pane... 235 00:25:17,865 --> 00:25:21,740 nebo na děsivý vrchol útesu že brouci přes jeho základnu do moře... 236 00:25:21,823 --> 00:25:23,906 a tam předpokládat jiná strašná forma... 237 00:25:23,990 --> 00:25:27,990 která by mohla připravit vaši suverenitu rozumu a vtáhne tě do šílenství? 238 00:25:28,115 --> 00:25:29,490 Mysli na to. 239 00:25:33,823 --> 00:25:35,073 Budu to následovat. 240 00:25:35,948 --> 00:25:39,115 -Nepůjdeš, můj pane! - Držte ruce pryč! 241 00:25:39,115 --> 00:25:42,156 v nebi, Udělám z něj ducha, který mi to dovolí! 242 00:25:42,323 --> 00:25:43,698 Říkám, pryč! 243 00:26:02,323 --> 00:26:04,281 Pokračuj, půjdu za tebou. 244 00:26:38,489 --> 00:26:41,239 - Můj pane. - Můj pane Hamlete! 245 00:26:44,364 --> 00:26:45,489 Můj pane! 246 00:27:20,781 --> 00:27:22,864 Jsem duch tvého otce... 247 00:27:24,489 --> 00:27:27,531 odsouzen na určité období chodit v noci... 248 00:27:30,114 --> 00:27:33,823 a pro den omezený na půst v ohni. 249 00:27:35,906 --> 00:27:40,073 Ale to mám zakázané abych řekl tajemství mého vězení... 250 00:27:41,448 --> 00:27:43,239 Mohl bych rozvinout příběh... 251 00:27:43,656 --> 00:27:46,573 jehož nejlehčí slovo zničí tvou duši. 252 00:27:50,073 --> 00:27:51,156 Seznam. 253 00:27:58,406 --> 00:28:01,239 Jestli jsi někdy miloval svého drahého otce... 254 00:28:01,614 --> 00:28:05,823 pomstít jeho faul a nanejvýš nepřirozená vražda. 255 00:28:07,614 --> 00:28:08,656 Vražda? 256 00:28:08,739 --> 00:28:12,281 Vražda nanejvýš odporná, stejně jako v tom nejlepším. 257 00:28:12,656 --> 00:28:16,906 Ale tohle je nanejvýš odporné, zvláštní a nepřirozené. 258 00:28:19,406 --> 00:28:20,864 'Je rozdáno... 259 00:28:20,948 --> 00:28:24,114 že spím v mém sadu, bodl mě had. 260 00:28:24,823 --> 00:28:26,989 Ale víš, ty vznešený mladík... 261 00:28:27,656 --> 00:28:31,906 had, který bodl život tvého otce nyní nosí jeho korunu. 262 00:28:33,698 --> 00:28:35,948 Ó má prorocká duše! 263 00:28:37,239 --> 00:28:38,489 Můj strýc. 264 00:28:39,031 --> 00:28:42,156 Ach, ten incestní, ta špinavá bestie... 265 00:28:42,989 --> 00:28:46,448 s čarodějnictvím svého důvtipu, se zrádnými dary... 266 00:28:46,906 --> 00:28:48,989 zvítězil ke svému hanebnému chtíči... 267 00:28:49,073 --> 00:28:52,406 vůle mé nejctnostnější královny. 268 00:28:55,031 --> 00:28:56,364 Ale měkká. 269 00:29:02,239 --> 00:29:04,614 Myslím, že cítím ranní vzduch. 270 00:29:08,323 --> 00:29:09,948 Krátce mě nech být. 271 00:29:11,698 --> 00:29:13,906 Spím v mém sadu... 272 00:29:14,323 --> 00:29:17,281 můj zvyk vždy odpoledne... 273 00:29:18,573 --> 00:29:21,573 v mou bezpečnou hodinu tvůj strýc ukradl... 274 00:29:22,239 --> 00:29:25,864 se šťávou z prokleté hebony v lahvičce... 275 00:29:26,573 --> 00:29:30,531 a ve verandách mých uší nalil malomocný destilát. 276 00:29:32,823 --> 00:29:36,531 Tak jsem spal za ruku bratra... 277 00:29:37,073 --> 00:29:41,239 života, koruny, královny, ihned odesláno... 278 00:29:42,572 --> 00:29:45,947 odříznout i v květech mého hříchu... 279 00:29:48,447 --> 00:29:50,239 nepočítalo se... 280 00:29:50,989 --> 00:29:55,697 ale odesláno na můj účet se všemi mými nedokonalostmi na hlavě. 281 00:29:57,406 --> 00:29:58,739 Oh, hrozné! 282 00:30:04,739 --> 00:30:06,197 Nejstrašnější. 283 00:30:09,281 --> 00:30:12,864 Máš-li přirozenost v sobě, nenes ji. 284 00:30:14,197 --> 00:30:16,697 Ať ne královské lože Dánska... 285 00:30:16,781 --> 00:30:20,906 být gaučem pro luxus a zatracený incest. 286 00:30:22,947 --> 00:30:26,781 Ale ať už se tomuto činu věnuješ jakkoli... 287 00:30:28,406 --> 00:30:30,614 neznečišťuj svou mysl... 288 00:30:32,697 --> 00:30:36,614 ani nedopusť, aby tvá duše vymýšlela proti tvé matce nic. 289 00:30:38,197 --> 00:30:39,989 Nechte ji do nebe... 290 00:30:42,531 --> 00:30:47,156 a k těm trnům že v její lóži na prsou, aby ji píchal a bodal. 291 00:30:49,656 --> 00:30:51,656 Měj se hned dobře. 292 00:30:53,072 --> 00:30:55,906 Žhavicí červ ukazuje, že matin je blízko... 293 00:30:57,614 --> 00:31:00,739 a začne blednout svůj neefektivní oheň. 294 00:31:05,489 --> 00:31:06,614 Sbohem. 295 00:31:22,281 --> 00:31:23,781 Pamatuj si mě. 296 00:31:39,572 --> 00:31:41,072 Pamatuješ si tě? 297 00:31:44,989 --> 00:31:47,489 Ach, ty ubohý duch... 298 00:31:49,031 --> 00:31:53,406 zatímco paměť drží místo v této rozptýlené zeměkouli. 299 00:31:54,364 --> 00:31:55,822 Pamatuješ si tě? 300 00:31:58,697 --> 00:32:01,031 Ano, z tabulky mé paměti... 301 00:32:01,114 --> 00:32:05,114 Vymažu všechny triviální fondy... 302 00:32:05,489 --> 00:32:08,239 a tvé přikázání sám bude žít... 303 00:32:08,322 --> 00:32:11,072 v knize a objemu mého mozku... 304 00:32:11,156 --> 00:32:13,406 nesmíchaný se základní hmotou. 305 00:32:15,281 --> 00:32:17,364 Ano, v nebi! 306 00:32:32,281 --> 00:32:35,447 Ó nejzhoubnější ženo! 307 00:32:38,531 --> 00:32:39,947 Ó darebáku! 308 00:32:40,614 --> 00:32:43,781 Darebák, usměvavý, zatracený darebák! 309 00:32:45,406 --> 00:32:48,031 Mé stoly, splňuji to a já to položím. 310 00:32:48,781 --> 00:32:52,114 Ten se může usmívat... 311 00:32:52,697 --> 00:32:54,322 a usměj se... 312 00:32:54,864 --> 00:32:58,072 a být darebák! 313 00:33:06,281 --> 00:33:08,614 Takže strýčku... 314 00:33:09,906 --> 00:33:11,572 tady jsi. 315 00:33:12,572 --> 00:33:14,239 Nyní k mému slovu. 316 00:33:16,322 --> 00:33:20,447 Je to: „Sbohem, sbohem. 317 00:33:21,739 --> 00:33:23,239 "Pamatuj si mě." 318 00:33:25,280 --> 00:33:26,780 Přísahal jsem to. 319 00:33:34,114 --> 00:33:35,405 Budiž. 320 00:33:36,989 --> 00:33:38,780 Hillo, ho, ho, můj pane! 321 00:33:40,989 --> 00:33:43,947 Hillo, ho, ho, chlapče. Pojď, ptáčku, pojď. 322 00:33:49,780 --> 00:33:51,114 jaké novinky? 323 00:33:53,739 --> 00:33:57,030 - Ne, prozradíš to. - Ne já, můj pane, v nebesích. 324 00:33:57,780 --> 00:34:00,530 Nikdy tu není žádné obydlí darebáka v celém Dánsku... 325 00:34:00,614 --> 00:34:02,655 ale je to šílený darebák. 326 00:34:04,447 --> 00:34:07,530 Není potřeba žádný duch, můj pane, Pojď ze záhrobí, abys nám to řekl. 327 00:34:07,614 --> 00:34:10,905 Správně, jste v právu. Tak to držím fit, podáme si ruce a rozejdeme se. 328 00:34:10,989 --> 00:34:12,905 Jsou to jen divoká a vířící slova. 329 00:34:13,030 --> 00:34:15,864 Je mi líto, že vás urazili, srdečně. Ano, vírou, srdečně. 330 00:34:15,905 --> 00:34:20,364 - Bez urážky, můj pane. - Je tam, Horatio, a taky hodně uraženosti. 331 00:34:21,489 --> 00:34:25,822 Je to upřímný duch, to vám dovolte říct. 332 00:34:28,614 --> 00:34:31,947 A teď, dobří přátelé, splňte mi jednu ubohou žádost. 333 00:34:32,447 --> 00:34:34,989 Nikdy nedávejte vědět co jsi dnes večer viděl. 334 00:34:36,822 --> 00:34:38,614 - Nebudeme. - Na můj meč. 335 00:34:38,697 --> 00:34:40,155 Přísahat. 336 00:34:47,114 --> 00:34:50,905 Přísahej na můj meč nikdy nemluv o tom, co jsi viděl. 337 00:34:51,072 --> 00:34:53,322 O tomhle nikdy nemluvit že jste slyšeli. 338 00:34:53,364 --> 00:34:55,572 Přísahej na jeho meč. 339 00:34:55,655 --> 00:34:58,197 dnem i nocí, ale tohle je divné. 340 00:34:58,280 --> 00:35:01,197 A tedy jako cizí přivítejte to. 341 00:35:01,489 --> 00:35:04,739 Je tam víc věcí na nebi a na zemi, Horatio... 342 00:35:05,072 --> 00:35:07,655 než o kterých sníte ve své filozofii. 343 00:35:08,655 --> 00:35:09,905 Ale pojďte! 344 00:35:11,905 --> 00:35:16,239 Tady, jako předtím, nikdy, tak ti pomoz milost... 345 00:35:16,905 --> 00:35:19,739 jak divně nebo divně se někdy chovám... 346 00:35:19,905 --> 00:35:24,197 jak si možná budu myslet, setkat se nasadit antickou povahu... 347 00:35:24,447 --> 00:35:27,405 nikdy si nevšimni, že o mně nic nevíš. 348 00:35:27,739 --> 00:35:29,239 Tohle přísahej! 349 00:35:31,489 --> 00:35:32,572 Přísaháme. 350 00:35:39,780 --> 00:35:40,780 Odpočinek. 351 00:35:41,947 --> 00:35:44,030 Odpočívej, rozrušený duch! 352 00:35:51,322 --> 00:35:53,864 Čas je mimo mísu. 353 00:35:53,947 --> 00:35:58,864 Ó prokletý navzdory, že jsem se kdy narodil, abych to dal do pořádku. 354 00:36:07,280 --> 00:36:10,614 Zítra je svátek svatého Valentýna 355 00:36:11,114 --> 00:36:13,614 Vše včas ráno 356 00:36:14,905 --> 00:36:16,989 A já služka 357 00:36:18,739 --> 00:36:21,822 U tvého okna 358 00:36:21,905 --> 00:36:24,197 Být vaším Valentýnem 359 00:37:50,072 --> 00:37:51,988 - Můj pane! - Jak teď? 360 00:37:57,280 --> 00:38:01,322 Myslím, že jsem si jistý, že jsem našel samotnou příčinou Hamletova šílenství. 361 00:38:01,780 --> 00:38:04,572 Mluvte o tom, toužím to slyšet. 362 00:38:04,822 --> 00:38:06,613 Můj pane a madam... 363 00:38:06,822 --> 00:38:10,780 vysvětlovat, jaký by měl být majestát, co je to povinnost... 364 00:38:10,863 --> 00:38:14,072 proč je den den, noc noc, a čas je čas... 365 00:38:14,822 --> 00:38:17,738 nebylo nic jiného než promarnit noc, den a čas. 366 00:38:17,780 --> 00:38:21,530 Proto, protože stručnost je duší vtipu, Budu stručný. 367 00:38:24,947 --> 00:38:27,738 Váš vznešený syn je šílený. 368 00:38:29,613 --> 00:38:31,405 Nazývej to šíleně... 369 00:38:31,488 --> 00:38:34,905 pro definování skutečného šílenství, co to je, než být ničím jiným než šíleným? 370 00:38:34,988 --> 00:38:37,780 - Ale nech toho. - Více hmoty, méně umění. 371 00:38:37,863 --> 00:38:40,530 Madam, přísahám, že nepoužívám vůbec žádné umění. 372 00:38:40,572 --> 00:38:43,488 Že je šílený, to je škoda, to je pravda. 373 00:38:43,572 --> 00:38:46,030 'To je pravda, je to škoda, a škoda, je to pravda. 374 00:38:46,155 --> 00:38:49,697 Hloupá postava, ale sbohem, neboť nebudu používat žádné umění. 375 00:38:50,322 --> 00:38:52,447 Mad, dovolme mu to. 376 00:38:53,155 --> 00:38:55,530 A teď zbývá... 377 00:38:55,905 --> 00:38:58,905 že zjistíme příčinu tohoto efektu. 378 00:39:03,363 --> 00:39:05,988 Nebo spíše řekněme, příčina této vady... 379 00:39:05,988 --> 00:39:09,322 neboť tento účinek vadný přichází z příčiny. 380 00:39:09,405 --> 00:39:13,155 Tak zůstává, a zbytek takto. Perpend. 381 00:39:22,197 --> 00:39:26,030 mám dceru, měj, dokud je moje... 382 00:39:27,072 --> 00:39:31,197 která ve své povinnosti a poslušnosti označí, mi dal tohle. 383 00:39:31,822 --> 00:39:33,738 Nyní se shromážděte a předpokládejte. 384 00:39:37,405 --> 00:39:39,155 "K nebeským... 385 00:39:39,405 --> 00:39:42,697 "a idol mé duše, nejzkrášlenější Ofélie." 386 00:39:44,280 --> 00:39:47,905 To je špatná fráze, ohavná fráze. "Zkrášlený" je ohavná fráze. 387 00:39:47,988 --> 00:39:49,738 Ale uslyšíš. 388 00:39:50,405 --> 00:39:52,280 To jí přišlo od Hamleta? 389 00:39:53,030 --> 00:39:55,572 Dobrá madam, zůstaňte chvíli. budu věrný. 390 00:39:56,613 --> 00:39:59,530 „Pochybuješ, že hvězdy jsou oheň. 391 00:40:00,572 --> 00:40:02,780 „Pochybujte, že se slunce hýbe. 392 00:40:03,905 --> 00:40:06,030 „Pochybuj o pravdě, že jsi lhář. 393 00:40:07,155 --> 00:40:08,947 „Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji. 394 00:40:10,405 --> 00:40:12,738 "Vždycky, nejdražší paní... 395 00:40:12,821 --> 00:40:16,405 "zatímco tento stroj je pro něj, Hamlete." 396 00:40:17,113 --> 00:40:19,321 To v poslušnosti ukázala mi má dcera. 397 00:40:19,405 --> 00:40:21,821 Ale jak přijala jeho lásku? 398 00:40:26,905 --> 00:40:31,113 - Co si o mně myslíš? - Jako muž věrný a čestný. 399 00:40:31,238 --> 00:40:35,196 To bych dokázal. A moje mladá paní, tak jsem promluvil... 400 00:40:35,363 --> 00:40:38,030 že by se měla zamknout z jeho resortu. 401 00:40:38,113 --> 00:40:40,946 Tak odpuzoval, krátký příběh k vytvoření... 402 00:40:41,363 --> 00:40:44,530 upadl do smutku, pak do půstu, odtud k lehkosti... 403 00:40:44,571 --> 00:40:47,696 a tímto skloňováním do šílenství, ve kterém teď řádí... 404 00:40:47,780 --> 00:40:49,613 a vše, pro co truchlíme. 405 00:40:54,405 --> 00:40:57,196 Byla už taková doba, To bych asi věděl... 406 00:40:57,280 --> 00:41:00,446 že jsem řekl pozitivně, "Je to tak," když se ukázalo opak? 407 00:41:00,530 --> 00:41:04,321 - Ne, že bych to věděl. - Pokud je to jinak, vezměte si toto. 408 00:41:08,613 --> 00:41:10,613 Jak to můžeme zkoušet dál? 409 00:41:10,905 --> 00:41:14,155 Víš, někdy chodí čtyři hodiny společně tady v hale. 410 00:41:14,238 --> 00:41:15,363 Tak to opravdu dělá. 411 00:41:15,446 --> 00:41:17,613 v takovou dobu, Ztratím mu svou dceru. 412 00:41:17,696 --> 00:41:21,155 Buď ty a já za arrasem. Označte setkání. 413 00:41:21,238 --> 00:41:24,655 Jestli ji nemiluje a nebude z jeho rozumu na to padlo... 414 00:41:25,155 --> 00:41:27,613 ať nejsem asistentem státu. 415 00:41:27,696 --> 00:41:30,696 Ale podívejte se kam smutně chudák chudák přichází číst. 416 00:41:35,155 --> 00:41:37,113 Hned se do něj nalodím. 417 00:41:40,905 --> 00:41:42,530 Myslíš, že tohle? 418 00:41:45,071 --> 00:41:47,655 Pochybuji, že to není nic jiného než hlavní. 419 00:41:48,196 --> 00:41:52,196 Smrt jeho otce, a naše překotné manželství. 420 00:42:14,196 --> 00:42:16,155 Znáš mě, můj pane? 421 00:42:17,071 --> 00:42:19,363 Výborná studna. Jste obchodník s rybami. 422 00:42:21,238 --> 00:42:24,946 - Já ne, můj pane. - Pak bych byl tak čestný muž. 423 00:42:26,196 --> 00:42:27,530 Upřímně, můj pane? 424 00:42:27,613 --> 00:42:32,113 Abych byl upřímný, jak tento svět chodí, má být jeden muž vybraný z 10 000. 425 00:42:32,238 --> 00:42:34,530 Neboť pokud slunce množí červy u mrtvého psa... 426 00:42:34,613 --> 00:42:36,821 být dobrý líbající mršina... 427 00:42:37,655 --> 00:42:41,030 - Máš dceru? - Mám, můj pane. 428 00:42:41,738 --> 00:42:43,488 Ať nechodí na slunci. 429 00:42:43,905 --> 00:42:47,696 Početí je požehnáním, ale jak vaše dcera může počít... 430 00:42:47,738 --> 00:42:49,905 Příteli, podívej se na to. 431 00:42:57,863 --> 00:42:59,780 Stále naslouchám mé dceři. 432 00:43:03,405 --> 00:43:05,446 Co čteš, můj pane? 433 00:43:07,821 --> 00:43:08,988 Slova. 434 00:43:17,780 --> 00:43:19,905 Co se děje, můj pane? 435 00:43:20,780 --> 00:43:23,946 - Mezi kým? - Záležitost, kterou jste četli. 436 00:43:25,863 --> 00:43:27,405 Pomluvy, pane. 437 00:43:28,738 --> 00:43:32,863 Neboť satirický darebák říká zde že staří muži mají šedé vousy... 438 00:43:33,155 --> 00:43:34,738 jejich tváře jsou vrásčité... 439 00:43:34,821 --> 00:43:38,030 jejich oči čistily hustý jantar a švestková žvýkačka... 440 00:43:40,196 --> 00:43:44,279 a že mají velký nedostatek důvtipu, spolu s většinou slabých šunek. 441 00:43:44,363 --> 00:43:46,696 Jak těhotné jsou někdy jeho odpovědi. 442 00:43:46,821 --> 00:43:50,488 To vše, pane, já nejmocněji a mocně věřit... 443 00:43:50,904 --> 00:43:54,238 přesto to nepovažuji za upřímnost mít to takto nastavené. 444 00:43:54,571 --> 00:43:59,196 Neboť ty sám budeš starý jako já, kdybys jako krab mohl jít dozadu. 445 00:44:00,446 --> 00:44:01,654 Můj pane! 446 00:44:07,071 --> 00:44:10,571 Můj ctihodný pane, S největší pokorou se rozloučím. 447 00:44:10,696 --> 00:44:13,363 Nemůžete mi, pane, nic vzít... 448 00:44:13,446 --> 00:44:16,113 že se ochotněji rozejdu. 449 00:44:18,196 --> 00:44:19,696 Kromě mého života. 450 00:44:42,363 --> 00:44:46,321 Ofélie, přeji si že vaše krásné krásky... 451 00:44:46,529 --> 00:44:49,279 být šťastnou příčinou Hamletovy divokosti. 452 00:44:50,113 --> 00:44:54,321 Tak doufám ve tvé ctnosti přivede ho znovu na jeho obvyklou cestu... 453 00:44:54,613 --> 00:44:56,363 oběma vašim vyznamenáním. 454 00:44:57,988 --> 00:44:59,779 Paní, kéž by to šlo. 455 00:45:16,113 --> 00:45:17,988 Ofélie, doprovodím tě sem. 456 00:45:18,154 --> 00:45:21,321 Milostivý, tak tě prosím, obdarujeme se. 457 00:45:21,988 --> 00:45:23,696 Přečtěte si o této knize. 458 00:45:25,446 --> 00:45:28,154 On přichází. Pojďme se stáhnout, můj pane. 459 00:45:48,196 --> 00:45:51,988 Nymfa, ve tvých orisonech ať jsou připomenuty všechny mé hříchy. 460 00:45:53,238 --> 00:45:54,696 Dobře můj pane... 461 00:45:55,529 --> 00:45:57,863 jaká je vaše čest pro tolik lidí za den? 462 00:45:57,946 --> 00:45:59,904 Pokorně děkuji, no. 463 00:46:00,821 --> 00:46:03,529 Můj pane, mám na vás vzpomínky... 464 00:46:05,779 --> 00:46:08,363 které jsem dlouho toužil znovu předat. 465 00:46:09,654 --> 00:46:11,446 Nyní vás prosím, přijměte je. 466 00:46:11,571 --> 00:46:13,946 Ne, já ne. Nikdy jsem ti nic nedal. 467 00:46:14,821 --> 00:46:17,863 Můj ctěný pane, dobře víš, že jsi to udělal. 468 00:46:18,279 --> 00:46:21,779 A s nimi složená slova tak sladkého dechu... 469 00:46:21,863 --> 00:46:24,071 jak učinil věci bohatšími. 470 00:46:28,904 --> 00:46:31,738 Jejich parfém se ztratil, vezmi si je znovu. 471 00:46:35,279 --> 00:46:36,779 Tady, můj pane. 472 00:46:44,238 --> 00:46:46,779 - Jsi upřímný? - Můj pane? 473 00:46:47,321 --> 00:46:50,029 - Jste spravedlivý? - Co znamená vaše lordstvo? 474 00:46:50,279 --> 00:46:52,654 Když budeš čestný a spravedlivý... 475 00:46:52,738 --> 00:46:56,196 tvá upřímnost by měla uznat žádná řeč o tvé kráse. 476 00:46:57,279 --> 00:47:01,113 Mohla by krása, můj pane, mít lepší obchod než s poctivostí? 477 00:47:03,196 --> 00:47:04,988 Jednou jsem tě miloval. 478 00:47:06,113 --> 00:47:08,988 Opravdu, můj pane, přiměl jsi mě tomu věřit. 479 00:47:10,571 --> 00:47:13,779 Neměl jsi mi věřit. nemiloval jsem tě! 480 00:47:15,237 --> 00:47:16,987 Kde je tvůj otec? 481 00:47:19,321 --> 00:47:20,946 Doma, můj pane. 482 00:47:22,987 --> 00:47:25,321 Ať jsou za ním zavřené dveře... 483 00:47:25,404 --> 00:47:28,821 aby si nikde nehrál na blázna ale ve svém vlastním domě! 484 00:47:29,362 --> 00:47:32,946 Pokud se oženíš, Dám ti tuto ránu za tvé věno. 485 00:47:32,987 --> 00:47:36,237 Buď cudný jako led, čistý jako sníh... 486 00:47:36,321 --> 00:47:38,529 neunikneš pomluvám! 487 00:47:38,737 --> 00:47:41,112 Nebo, pokud se chceš oženit, vezmi si blázna... 488 00:47:41,237 --> 00:47:44,946 neboť moudří lidé dobře vědí jaké příšery z nich děláš. 489 00:47:45,237 --> 00:47:47,904 Slyšel jsem o vašich obrazech dost dobře. 490 00:47:48,029 --> 00:47:51,654 Bůh ti dal jednu tvář a uděláte ze sebe jiného. 491 00:47:51,862 --> 00:47:55,487 Poskakuješ, šmejdíš a šukáš. Přezdíváte Boží stvoření... 492 00:47:55,529 --> 00:47:57,904 a udělej svou rozpustilost vaše nevědomost. 493 00:47:57,987 --> 00:48:02,279 Přejít na! Víc na to nebudu. To mě naštvalo! 494 00:48:03,904 --> 00:48:06,404 Říkám, že už žádné manželství mít nebudeme. 495 00:48:08,737 --> 00:48:12,362 Ti, kteří jsou již ženatí, všichni kromě jednoho budou žít. 496 00:48:12,862 --> 00:48:15,446 Zbytek zůstane tak, jak je. 497 00:48:29,571 --> 00:48:33,071 Musíme ho sledovat, a to velmi pečlivě. 498 00:48:38,404 --> 00:48:41,446 Mám rychlé odhodlání tak to polož: 499 00:48:43,154 --> 00:48:47,487 Rychle poletí do Anglie, za požadavek naší zanedbané pocty. 500 00:48:49,321 --> 00:48:52,487 Haply moře a země liší se u variabilních objektů... 501 00:48:52,612 --> 00:48:56,779 vypudí tuto něčím urovnanou záležitost v jeho srdci. 502 00:49:06,279 --> 00:49:10,529 Šílenství ve velkých nesmí bez hlídání odejít. 503 00:49:35,862 --> 00:49:38,696 Být, či nebýt. To je otázka. 504 00:49:41,987 --> 00:49:46,404 Ať už je v mysli vznešenější trpět praky a šípy... 505 00:49:46,487 --> 00:49:48,446 nehorázného jmění... 506 00:49:52,154 --> 00:49:55,071 nebo vzít zbraně proti moři problémů... 507 00:49:57,362 --> 00:50:00,237 a tím, že se jim postavíte? 508 00:50:02,821 --> 00:50:04,154 Zemřít... 509 00:50:07,362 --> 00:50:10,446 už nespát. 510 00:50:15,529 --> 00:50:19,779 A podle spánku končíme bolest srdce... 511 00:50:19,987 --> 00:50:23,862 a tisíce přírodních otřesů to tělo je dědicem... 512 00:50:26,737 --> 00:50:28,612 to je dovršení... 513 00:50:30,321 --> 00:50:32,154 zbožně býti přáno. 514 00:50:35,487 --> 00:50:36,737 Zemřít... 515 00:50:38,987 --> 00:50:40,279 spát. 516 00:50:46,654 --> 00:50:48,987 Spát, možná snít. 517 00:50:49,320 --> 00:50:51,112 Ay, tam je šrot. 518 00:50:54,529 --> 00:50:58,362 Neboť v tom spánku smrti jaké sny mohou přijít... 519 00:50:59,404 --> 00:51:02,320 když jsme se zamíchali tahle smrtelná cívka... 520 00:51:02,404 --> 00:51:04,112 musí nám dát pauzu. 521 00:51:04,154 --> 00:51:06,237 Je tam respekt... 522 00:51:06,320 --> 00:51:10,237 to dělá pohromu tak dlouhý život. 523 00:51:14,237 --> 00:51:17,987 Neboť kdo by nesl biče a pohrdání časem... 524 00:51:18,654 --> 00:51:22,320 utlačovatel se mýlí, hrdý muž je znechucený... 525 00:51:23,695 --> 00:51:26,904 bolesti zklamané lásky, zpoždění zákona... 526 00:51:26,945 --> 00:51:29,779 drzost úřadu a pohrdání... 527 00:51:30,362 --> 00:51:34,112 že trpělivá zásluha nehodných bere... 528 00:51:38,820 --> 00:51:42,987 když on sám mohl udělat svůj klid... 529 00:51:45,029 --> 00:51:47,029 s holým bodkinem? 530 00:51:54,820 --> 00:51:57,279 Kdo by snesl fardely... 531 00:51:58,779 --> 00:52:02,820 chrochtat a potit se pod unaveným životem... 532 00:52:04,487 --> 00:52:07,945 ale ta hrůza něco po smrti... 533 00:52:10,487 --> 00:52:12,112 neobjevená země... 534 00:52:12,195 --> 00:52:16,487 z jehož rodiště se žádný cestovatel nevrací... 535 00:52:16,945 --> 00:52:18,695 láme si vůli... 536 00:52:20,112 --> 00:52:24,279 a dělá nás raději snášej ty neduhy, které máme... 537 00:52:24,820 --> 00:52:28,112 než letět k jiným, o kterých nevíme? 538 00:52:32,404 --> 00:52:36,695 Tedy svědomí dělá z nás všech zbabělce... 539 00:52:38,695 --> 00:52:42,320 a tím i nativní odstín rozlišení... 540 00:52:42,404 --> 00:52:46,029 je nemocný s bledým nádechem myšlenek... 541 00:52:48,029 --> 00:52:51,112 a podniky velkého rozsahu a moment... 542 00:52:52,154 --> 00:52:56,279 v tomto ohledu se jejich proudy kazí... 543 00:52:59,487 --> 00:53:01,987 a ztratit jméno akce. 544 00:53:46,904 --> 00:53:49,404 - Můj ctěný pane. - Můj nejdražší pane. 545 00:53:53,237 --> 00:53:55,279 Moji skvělí dobří přátelé. 546 00:53:56,195 --> 00:54:00,070 Jak se máš, Guildensterne? Rosencrantz? 547 00:54:01,779 --> 00:54:03,904 Dobří chlapci, jak se máte oba? 548 00:54:07,487 --> 00:54:10,612 Co máte, moji dobří přátelé, zasloužené v rukou štěstí... 549 00:54:10,695 --> 00:54:12,528 že vás sem posílá do vězení? 550 00:54:12,653 --> 00:54:15,237 - Vězení, můj pane? - Dánsko je vězení. 551 00:54:15,570 --> 00:54:17,570 Myslíme si, že ne, můj pane. 552 00:54:18,278 --> 00:54:19,945 Tak proč to pro tebe není... 553 00:54:20,320 --> 00:54:23,403 neboť není nic dobrého ani špatného ale myšlení to tak dělá. 554 00:54:23,487 --> 00:54:25,445 Pro mě je to vězení. 555 00:54:25,945 --> 00:54:29,278 Proč, pak z toho děláš ambice. Je to příliš úzké pro vaši mysl. 556 00:54:29,362 --> 00:54:30,612 Bože. 557 00:54:30,695 --> 00:54:35,445 Mohl bych být omezen v kostce, a považuji se za krále nekonečného prostoru... 558 00:54:36,362 --> 00:54:40,903 - nebýt toho, že jsem měl špatné sny. - Které sny jsou skutečně ambicemi... 559 00:54:40,987 --> 00:54:45,528 pro samotnou podstatu ambiciózních je jen stínem snu. 560 00:54:47,487 --> 00:54:50,570 Máme pryč? Neboť, při mé fay, nemohu uvažovat. 561 00:55:17,112 --> 00:55:19,153 Co tě přivádí do Elsinore? 562 00:55:19,528 --> 00:55:22,320 Abych tě navštívil, můj pane. Žádná jiná příležitost. 563 00:55:25,112 --> 00:55:28,112 Žebrák, že jsem, Jsem dokonce chudý na díky. 564 00:55:29,362 --> 00:55:32,570 Ale moji drazí přátelé, nebyl jsi poslán pro? 565 00:55:36,737 --> 00:55:38,737 Je to váš vlastní sklon? 566 00:55:41,653 --> 00:55:43,612 Je to bezplatná návštěva? 567 00:55:44,862 --> 00:55:48,778 Pojď, pojď, jednaj se mnou spravedlivě. Pojď, pojď. Ne, mluv. 568 00:55:49,945 --> 00:55:53,070 - Co bychom měli říct? - Proč, cokoliv, ale k účelu. 569 00:55:53,112 --> 00:55:56,070 Ve vašem vzhledu je jakési přiznání. 570 00:55:56,820 --> 00:56:00,820 Znám dobrého krále a královnu poslali pro vás. 571 00:56:02,862 --> 00:56:04,278 K jakému konci? 572 00:56:05,362 --> 00:56:07,278 To mě musíš naučit. 573 00:56:11,195 --> 00:56:14,903 Buď se mnou vyrovnaný a přímý, ať už jste byli posláni nebo ne! 574 00:56:15,112 --> 00:56:17,903 Můj pane, byli jsme posláni pro. 575 00:56:20,362 --> 00:56:22,112 Řeknu vám proč. 576 00:56:23,820 --> 00:56:26,945 Stejně tak moje očekávání zabránit vašemu odhalení... 577 00:56:27,070 --> 00:56:30,528 a vaše tajemství králi a královně línat žádné peří. 578 00:56:37,237 --> 00:56:41,945 Mám pozdě, ale proč nevím, ztratil jsem všechnu radost... 579 00:56:43,570 --> 00:56:45,945 opustili všechny zvyky cvičení. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,070 A skutečně to jde tak silně s mou povahou... 581 00:56:50,153 --> 00:56:52,987 že tento dobrý rám, země... 582 00:56:54,778 --> 00:56:57,278 zdá se mi sterilní ostroh. 583 00:57:00,362 --> 00:57:03,195 Tento nejlepší baldachýn, vzduch, podívej... 584 00:57:03,237 --> 00:57:05,695 tato odvážná převislá klenba... 585 00:57:06,028 --> 00:57:09,153 tuto majestátní střechu rozzlobený zlatým ohněm... 586 00:57:10,570 --> 00:57:12,445 Proč, to se mi nezdá... 587 00:57:12,528 --> 00:57:16,403 ale odporný a morový shromažďování par. 588 00:57:31,737 --> 00:57:34,070 Jaký kus práce je člověk. 589 00:57:35,903 --> 00:57:37,820 Jak vznešené v rozumu. 590 00:57:38,570 --> 00:57:40,695 Jak nekonečné na fakultách. 591 00:57:40,903 --> 00:57:44,153 Ve formě a pohybu, jak výmluvné a obdivuhodné. 592 00:57:45,986 --> 00:57:49,861 V akci, jak jako anděl, v obavách, jak jako bůh. 593 00:57:50,611 --> 00:57:53,861 Krása světa, vzor zvířat. 594 00:57:55,528 --> 00:57:57,153 A přesto pro mě... 595 00:57:58,070 --> 00:58:00,445 co je to kvintesence prachu? 596 00:58:03,903 --> 00:58:05,736 Muž potěší, ne mě. 597 00:58:07,278 --> 00:58:09,278 Ne, ani žena... 598 00:58:09,361 --> 00:58:11,278 i když tvým úsměvem, zdá se, že to říkáš. 599 00:58:11,320 --> 00:58:14,028 - V mých myšlenkách nic takového nebylo. -Tak proč se smát... 600 00:58:14,070 --> 00:58:17,736 - když jsem řekl: "Člověk mě netěší"? - Přemýšlejte, pokud nemáte rádi člověka... 601 00:58:17,778 --> 00:58:21,070 jaká postní zábava hráči obdrží. 602 00:58:35,653 --> 00:58:38,195 Stejně jako kdykoli předtím. Pojď. 603 00:58:38,403 --> 00:58:40,028 Chlapci, vezměte koně. 604 00:58:40,861 --> 00:58:42,028 Z cesty! 605 00:58:46,945 --> 00:58:49,528 Mistři, jste vítáni v Elsinore. 606 00:59:30,236 --> 00:59:32,945 Dobrý můj pane, uvidíš hráče dobře obdarované? 607 00:59:33,028 --> 00:59:35,861 Protože jsou abstraktní a krátké kroniky doby. 608 00:59:35,903 --> 00:59:38,403 Po tvé smrti měl bys mít špatný epitaf... 609 00:59:38,445 --> 00:59:41,028 než jejich špatné zprávy, když žijete. 610 00:59:41,236 --> 00:59:45,903 - Použiji je podle jejich pouště. - Boží body, člověče, mnohem lepší. 611 00:59:46,320 --> 00:59:49,736 Využij každého člověka po jeho poušti, a kdo unikne bičování? 612 00:59:53,486 --> 00:59:54,945 Vezměte je dovnitř. 613 00:59:55,611 --> 00:59:57,403 Následujte ho, přátelé. 614 00:59:58,570 --> 01:00:00,361 Zítra uslyšíme divadelní hru. 615 01:00:11,236 --> 01:00:12,736 Můj pane Hamlete! 616 01:00:14,486 --> 01:00:17,111 Pánové, vítejte v Elsinore. 617 01:00:17,195 --> 01:00:20,195 Ale můj strýc-otec a teta-matka jsou podvedeni. 618 01:00:20,236 --> 01:00:22,111 V čem, můj milý pane? 619 01:00:22,236 --> 01:00:24,445 Jsem ale šílený na sever-severozápad. 620 01:00:25,236 --> 01:00:29,570 Když fouká jižní vítr Znám jestřába z ruční pily. 621 01:00:55,653 --> 01:00:57,153 Jsem zbabělec? 622 01:00:58,403 --> 01:01:01,986 "Rány, to nemůže být." ale já mám holubí játra... 623 01:01:02,070 --> 01:01:04,653 a chybí mu drzost, aby útlak zhořkl... 624 01:01:04,736 --> 01:01:08,320 nebo tohle jsem měl vykrmit draky celého regionu... 625 01:01:08,361 --> 01:01:10,278 s vnitřnostmi tohoto otroka! 626 01:01:10,736 --> 01:01:12,653 Zatracený, oplzlý padouch! 627 01:01:13,319 --> 01:01:18,028 Nelítostný, zrádný, chlípný, bezcitný darebák! 628 01:01:19,236 --> 01:01:21,944 Ó pomstě! 629 01:01:26,611 --> 01:01:28,486 Proč, jaký jsem osel. 630 01:01:29,486 --> 01:01:31,278 Tohle je nejodvážnější... 631 01:01:32,403 --> 01:01:35,361 že jsem já, syn drahého otce, zavraždil... 632 01:01:35,861 --> 01:01:39,236 přiměl k mé pomstě v nebi a v pekle... 633 01:01:39,861 --> 01:01:44,069 musí jako děvka, vybal mé srdce slovy... 634 01:01:47,653 --> 01:01:52,569 a padni-proklínání jako velmi fádní, scullion! 635 01:01:53,528 --> 01:01:55,736 Fie! Aha! 636 01:01:56,569 --> 01:01:58,694 O, můj mozek. 637 01:02:09,736 --> 01:02:11,319 Dej mi to. 638 01:02:12,028 --> 01:02:13,403 Je to těžké! 639 01:02:23,194 --> 01:02:26,819 slyšel jsem ta provinilá stvoření sedící při hře... 640 01:02:27,778 --> 01:02:31,903 mít podle samotné mazanosti scény byl tak zasažen do duše... 641 01:02:32,403 --> 01:02:35,861 které v současnosti vyhlásili jejich zlovolnosti. 642 01:02:37,069 --> 01:02:40,403 Nechám tyto hráče něco zahrát jako vražda mého otce... 643 01:02:40,486 --> 01:02:41,736 před mým strýcem. 644 01:02:41,819 --> 01:02:45,153 Budu pozorovat jeho pohledy. Nastavím ho rychle. 645 01:02:45,778 --> 01:02:48,944 Pokud to udělá, znám svůj kurz. 646 01:02:51,111 --> 01:02:53,736 Duch, kterého jsem viděl, může být ďábel... 647 01:02:53,819 --> 01:02:57,194 a ďábel má moc zaujmout líbivý tvar, ano. 648 01:02:57,569 --> 01:02:59,861 A možná ze své slabosti a moje melancholie... 649 01:02:59,903 --> 01:03:03,861 protože je velmi silný s takovými duchy, zneužívá mě k zatracení. 650 01:03:05,278 --> 01:03:08,111 Budu mít důvody relativnější než tohle. 651 01:03:12,611 --> 01:03:14,528 O hru jde... 652 01:03:14,653 --> 01:03:17,403 kde chytím svědomí krále. 653 01:03:20,778 --> 01:03:23,236 „Už je skoro čas, přátelé. 654 01:03:27,736 --> 01:03:29,028 Pospěšte si! 655 01:03:33,444 --> 01:03:34,861 Pozoruj mého strýce. 656 01:03:34,944 --> 01:03:38,778 Pokud jeho okultní vina sám se neodcházej v jedné řeči... 657 01:03:39,528 --> 01:03:43,653 je to zatracený duch, kterého jsme viděli, a moje představy jsou všechny špatné. 658 01:03:44,903 --> 01:03:48,528 - Musím být nečinný. Získejte místo. - Dobře, můj pane. 659 01:04:08,069 --> 01:04:12,486 Tohle jsou nejlepší herci na světě... 660 01:04:14,528 --> 01:04:18,403 buď pro tragédii, komedii, historii... 661 01:04:18,569 --> 01:04:22,861 pastorační, pastýřsko-komický, historicko-pastorační... 662 01:04:24,403 --> 01:04:26,236 tragicko-historický... 663 01:04:26,569 --> 01:04:29,153 tragicko-komicko-historicko-pastorační. 664 01:04:30,736 --> 01:04:34,319 Za zákon písemnosti a svobody... 665 01:04:34,778 --> 01:04:37,444 to jsou jediní muži. 666 01:04:42,944 --> 01:04:45,736 Můj pane, jednou jsi hrál pro univerzitu, říkáte? 667 01:04:45,819 --> 01:04:49,194 To jsem udělal, můj pane, a byl považován za dobrého herce. 668 01:04:49,236 --> 01:04:51,027 co jste uzákonili? 669 01:04:52,194 --> 01:04:54,486 Ztvárnil jsem Julia Caesara. 670 01:04:56,069 --> 01:04:59,027 Byl jsem zabit v Kapitolu. Brutus mě zabil. 671 01:04:59,152 --> 01:05:02,527 Byla to jeho hrubá součást zabít tam tak velké tele. 672 01:05:03,527 --> 01:05:05,444 Jak se daří našemu bratranci Hamletovi? 673 01:05:05,486 --> 01:05:08,444 Vynikající, ve víře, chameleonův pokrm. 674 01:05:08,611 --> 01:05:11,277 Jím vzduch, nacpaný slibem. 675 01:05:12,194 --> 01:05:14,861 Pojď sem, můj milý Hamlete, sedni si ke mně. 676 01:05:17,027 --> 01:05:20,027 Ne, dobrá matka, tady je metal atraktivnější. 677 01:05:22,402 --> 01:05:25,361 - Paní, mám si lehnout do vašeho klína? - Ne, můj pane. 678 01:05:25,861 --> 01:05:28,111 Chci říct, moji hlavu na tvém klíně? 679 01:05:30,569 --> 01:05:34,319 -Ano, můj pane. - Myslíš, že jsem myslel záležitosti země? 680 01:05:36,569 --> 01:05:38,569 Myslím, že nic, můj pane. 681 01:05:38,736 --> 01:05:41,402 To je férová myšlenka ležet mezi nohama služek. 682 01:05:41,486 --> 01:05:43,569 - Co je, můj pane? - Nic. 683 01:05:46,361 --> 01:05:48,944 - Jste veselý, můj pane. - Kdo, já? 684 01:05:49,027 --> 01:05:51,152 -Ano, můj pane. - Bože. 685 01:05:51,944 --> 01:05:54,444 Co by měl muž dělat, než být veselý? 686 01:05:54,902 --> 01:05:57,486 Neboť, podívej se, jak vesele moje matka vypadá... 687 01:05:57,527 --> 01:06:00,152 a můj otec zemřel během dvou hodin. 688 01:06:00,444 --> 01:06:03,027 Ne, jsou to dvakrát dva měsíce, můj pane. 689 01:06:03,361 --> 01:06:04,569 Tak dlouho? 690 01:06:05,152 --> 01:06:09,236 Ó nebesa, zemři před dvěma měsíci, a ještě jsi nezapomněl? 691 01:06:10,277 --> 01:06:13,527 Je tu naděje na paměť velkého muže může přežít svůj život půl roku. 692 01:06:44,277 --> 01:06:48,902 Dostaň tě do kláštera. Proč bys měl být chovatelem hříšníků? 693 01:06:52,319 --> 01:06:56,944 Sám jsem lhostejný upřímný, ale přesto bych mě mohl z takových věcí obvinit... 694 01:06:57,069 --> 01:06:59,069 bylo to lepší moje matka mě nenosila. 695 01:07:03,236 --> 01:07:07,861 Jsem velmi hrdý, pomstychtivý, ambiciózní, s dalšími urážkami na mé straně... 696 01:07:07,944 --> 01:07:11,361 než mám myšlenky je vložit, představivost, která jim dá tvar... 697 01:07:11,361 --> 01:07:13,319 nebo čas je zasáhnout. 698 01:07:15,402 --> 01:07:19,486 Co by měli takoví lidé jako já dělat plazit se mezi zemí a nebem? 699 01:07:23,152 --> 01:07:24,861 Nevěřte nikomu z nás. 700 01:07:37,402 --> 01:07:40,194 Pro nás, pro naši tragédii... 701 01:07:41,486 --> 01:07:44,944 tady se skláním k vaší milosti... 702 01:07:46,027 --> 01:07:49,819 trpělivě prosíme o tvůj sluch. 703 01:07:53,736 --> 01:07:57,736 - Je to prolog, nebo kytička prstenu? - Opravdu, je to krátké, můj synu. 704 01:07:57,819 --> 01:07:59,402 Jako ženská láska. 705 01:08:13,360 --> 01:08:17,944 „Je to 30 let od Hymena spojily naše ruce společné... 706 01:08:18,027 --> 01:08:19,819 ve většině posvátných kapel. 707 01:08:24,860 --> 01:08:27,194 Tolik cest ať slunce a měsíc... 708 01:08:27,277 --> 01:08:30,527 přimějte nás znovu počítat ať se udělá láska. 709 01:08:34,402 --> 01:08:37,235 Ale měl bych zemřít dřív, než zasvítí nové slunce... 710 01:08:37,527 --> 01:08:40,194 možná se brzy propleteš s dalším manželem. 711 01:08:40,527 --> 01:08:43,277 Ne, měl bys zemřít... 712 01:08:43,819 --> 01:08:45,902 Zbytek bych měl zmást! 713 01:08:46,402 --> 01:08:49,735 Taková láska musí být zradou v mých prsou. 714 01:08:50,860 --> 01:08:53,819 U druhého manžela mě nech být přesná. 715 01:08:54,069 --> 01:08:57,860 Žádná se nevdala ale kdo zabil prvního. 716 01:08:59,860 --> 01:09:01,819 Pelyněk. 717 01:09:01,902 --> 01:09:04,735 Věřím, že myslíš co teď mluvíš. 718 01:09:04,819 --> 01:09:08,110 Ale to, co určíme, často porušíme. 719 01:09:08,444 --> 01:09:11,860 Tento svět není pro ano, ani to není divné... 720 01:09:12,027 --> 01:09:16,485 že i naše lásky by se s naším štěstím mělo změnit. 721 01:09:27,402 --> 01:09:29,485 Kdyby to teď měla zlomit. 722 01:09:32,610 --> 01:09:36,985 Jak tady, tak odtud pronásleduj mě trvalý spor... 723 01:09:37,735 --> 01:09:41,777 jestli jednou budu vdova, budu ženou. 724 01:09:42,944 --> 01:09:45,152 Madam, jak se vám líbí tato hra? 725 01:09:45,402 --> 01:09:48,110 Paní příliš protestuje, myslí si. 726 01:09:48,360 --> 01:09:51,902 - Ale dodrží slovo. - Slyšel jsi ten argument? 727 01:09:52,902 --> 01:09:56,777 - Není v tom urážka? - Ne, dělají, ale žertují... 728 01:09:57,152 --> 01:09:59,944 jed v žertu. Bez urážky na světě. 729 01:10:02,027 --> 01:10:04,902 - Jak říkáte hře? - Past na myši. 730 01:10:06,069 --> 01:10:08,819 Je to chytrá práce, ale co s tím? 731 01:10:08,860 --> 01:10:12,319 Vaše veličenstvo a já máme svobodné duše, nás se to nedotýká. 732 01:10:20,402 --> 01:10:23,194 Tohle je jeden Lucianus, synovec krále. 733 01:10:23,277 --> 01:10:26,985 - Jsi dobrý jako sbor, sestřenko. - Jmenuje se Gonzago. 734 01:10:31,110 --> 01:10:33,569 Počkej, uvidíš Anon... 735 01:10:33,735 --> 01:10:36,860 jak vrah získá lásku Gonzagovy ženy. 736 01:11:02,319 --> 01:11:03,985 Jak se má můj pane? 737 01:12:09,360 --> 01:12:10,985 Dejte mi nějaké... 738 01:12:12,360 --> 01:12:14,693 Dej mi trochu světla! 739 01:12:18,735 --> 01:12:20,985 Světla! Odevzdejte hru! 740 01:12:30,735 --> 01:12:33,693 Co, vyděšený falešným ohněm? 741 01:12:34,985 --> 01:12:37,860 Proč, nechte postiženého jelena plakat! 742 01:12:42,610 --> 01:12:47,318 Proč, nechte postiženého jelena plakat 743 01:12:47,652 --> 01:12:50,360 Nepoškozená hra jelena 744 01:12:50,443 --> 01:12:54,110 Pro některé se musí dívat zatímco někteří musí spát 745 01:12:54,318 --> 01:12:58,277 Tak utíká svět pryč 746 01:12:59,318 --> 01:13:00,818 Dobrý Horatio... 747 01:13:00,943 --> 01:13:03,860 Beru slovo ducha za tisíc liber. Vnímal? 748 01:13:03,985 --> 01:13:05,985 - Velmi dobře. - Když se mluví o otravě? 749 01:13:06,027 --> 01:13:07,735 Udělal jsem velmi dobře... 750 01:13:10,652 --> 01:13:14,610 Nevěřte nikomu z nás. Všichni jsme darebáci. 751 01:13:17,152 --> 01:13:19,610 Do kláštera, jdi. A taky rychle. 752 01:13:24,568 --> 01:13:25,735 Rozloučení. 753 01:13:34,985 --> 01:13:37,318 Dobrý můj pane, ruč mi na slovo s tebou. 754 01:13:37,402 --> 01:13:39,318 - Pane, celá historie. - Král, pane. 755 01:13:39,360 --> 01:13:40,402 Ach, pane, a co on? 756 01:13:40,485 --> 01:13:42,318 Je v důchodu úžasně rozladěný. 757 01:13:42,360 --> 01:13:45,568 - S pitím, pane? - Ne, můj pane, spíš s cholerem. 758 01:13:45,652 --> 01:13:49,110 Vaše moudrost by se měla projevit bohatší, aby to znamenalo pro lékaře. 759 01:13:49,152 --> 01:13:52,610 Dejte svůj projev do nějakého rámce, a udělej mi zdravou odpověď. 760 01:13:52,652 --> 01:13:54,735 - Pane, nemůžu. - Cože, můj pane? 761 01:13:54,818 --> 01:13:57,485 Udělej ti zdravou odpověď. Můj rozum je nemocný. 762 01:13:57,568 --> 01:14:00,693 - Královna, vaše matka, nás k vám poslala. - Nemáš zač. 763 01:14:00,777 --> 01:14:03,152 Tvé chování ji zasáhlo v úžas. 764 01:14:03,193 --> 01:14:05,985 Ó úžasný synu, to může matku tak ohromit! 765 01:14:06,068 --> 01:14:09,985 Můj pane, co je příčinou vaší nevolnosti? 766 01:14:10,485 --> 01:14:12,777 Určitě zatarasíš dveře na vlastní svobodu... 767 01:14:12,818 --> 01:14:15,527 pokud svému příteli popíráte své smutky. 768 01:14:17,568 --> 01:14:19,735 Budete hrát na tuto trubku? 769 01:14:20,568 --> 01:14:22,235 Nemůžu, můj pane. 770 01:14:22,985 --> 01:14:26,068 Prosím tě. Pojď, je to stejně snadné jako lhát. 771 01:14:28,235 --> 01:14:30,027 nemám tu dovednost. 772 01:14:31,152 --> 01:14:34,568 Proč, podívej se teď, jak nedůstojnou věc ze mě děláš! 773 01:14:34,652 --> 01:14:35,985 Hrál bys na mě. 774 01:14:36,068 --> 01:14:38,610 Vytrhli byste se srdce mého tajemství... 775 01:14:38,693 --> 01:14:42,152 ozvi se mi od mého nejnižšího tónu na vrchol mého kompasu. 776 01:14:42,318 --> 01:14:46,943 Boží krev, myslíš Hraje se se mnou snadněji než s dýmkou? 777 01:14:50,818 --> 01:14:53,318 Časem přijdu k matce. 778 01:14:53,818 --> 01:14:56,735 - Řekneme to. - "Do a by" se snadno řekne. 779 01:15:07,901 --> 01:15:10,901 Teď je ta pravá čarodějnická noc... 780 01:15:12,776 --> 01:15:14,651 když hřbitovy zívají... 781 01:15:14,735 --> 01:15:19,068 a samotné peklo vydechuje nákazu do tohoto světa. 782 01:15:22,818 --> 01:15:25,943 Teď bych mohl pít horkou krev... 783 01:15:27,151 --> 01:15:32,068 a dělat tak hořké obchody jako by se den třásl při pohledu na. 784 01:15:35,901 --> 01:15:37,776 Měkký, teď k mé matce. 785 01:15:39,443 --> 01:15:42,901 Můj prohřešek je hodnost, voní to do nebes. 786 01:15:43,360 --> 01:15:46,151 Má na sobě prvotní nejstarší kletbu. 787 01:15:47,360 --> 01:15:49,110 Vražda bratra. 788 01:16:07,235 --> 01:16:10,735 Teď bych to mohl udělat poplácání, teď se modlí. A teď to udělám. 789 01:16:10,818 --> 01:16:14,151 A tak jde do nebe, a tak jsem pomstěný. 790 01:16:15,026 --> 01:16:16,901 To by bylo naskenováno. 791 01:16:18,151 --> 01:16:19,651 Padouch zabije mého otce. 792 01:16:19,735 --> 01:16:23,651 A za to já, jeho jediný syn, pošli toho samého padoucha do nebe... 793 01:16:24,943 --> 01:16:27,818 když je fit a ostřílený pro jeho průchod. 794 01:16:28,860 --> 01:16:32,026 Proč, tohle je nájem a plat, ne pomsta. 795 01:16:36,818 --> 01:16:38,526 Ó ubohý stát! 796 01:16:40,568 --> 01:16:43,235 Ó ňadra černá jako smrt! 797 01:16:45,235 --> 01:16:48,610 Ne. Když spí opilý, nebo ve svém vzteku... 798 01:16:48,651 --> 01:16:51,276 nebo v incestní rozkoši v posteli... 799 01:16:51,318 --> 01:16:54,151 pak ho podraz, aby jeho paty kopaly do nebe... 800 01:16:54,235 --> 01:16:58,485 a aby jeho duše byla stejně zatracená a černý jako peklo, kam to jde. 801 01:16:59,485 --> 01:17:00,860 Nyní k mé matce. 802 01:17:03,568 --> 01:17:07,485 Setkáváme se s tím dalším publikem než by matka měla zaslechnout. 803 01:17:07,985 --> 01:17:10,943 - Matko! - Odstup, slyším ho přicházet. 804 01:17:14,985 --> 01:17:16,110 Matka. 805 01:17:19,443 --> 01:17:22,276 - Modlete se, buďte s ním. - Neboj se mě. 806 01:17:33,943 --> 01:17:35,860 A teď, matko, co se děje? 807 01:17:35,943 --> 01:17:40,401 Hamlete, ty máš svého otce hodně uražen. 808 01:17:41,360 --> 01:17:43,610 Matko, máš mého otce hodně uražen. 809 01:17:43,651 --> 01:17:46,776 Pojď, pojď, odpovídáš prázdným jazykem. 810 01:17:46,860 --> 01:17:48,818 jdi, jdi, ptáš se zlým jazykem. 811 01:17:48,860 --> 01:17:50,818 Proč, jak teď, Hamlete? 812 01:17:51,985 --> 01:17:54,901 - Co je teď? - Zapomněl jsi na mě? 813 01:17:54,985 --> 01:17:56,693 Ne, u silnice, to ne. 814 01:17:56,776 --> 01:17:59,110 Ty jsi královna, manželka bratra vašeho manžela. 815 01:17:59,110 --> 01:18:01,276 A nebylo by to tak, jsi moje matka. 816 01:18:01,360 --> 01:18:04,110 Ne, nastavím ti je který umí mluvit. 817 01:18:09,235 --> 01:18:10,276 Přijít. 818 01:18:10,485 --> 01:18:14,110 Pojď si sednout. Nepohneš se. 819 01:18:15,360 --> 01:18:18,360 Nepůjdeš, dokud ti nepostavím sklenici... 820 01:18:18,526 --> 01:18:21,401 kde můžete vidět nejvnitřnější část vás. 821 01:18:21,485 --> 01:18:24,193 co budeš dělat? Nezabiješ mě? 822 01:18:24,860 --> 01:18:26,318 - Pomoc! - Pomoc! 823 01:18:26,985 --> 01:18:29,610 Jak teď! Krysa? Mrtvý, za dukát! 824 01:18:31,651 --> 01:18:32,610 Mrtvý! 825 01:18:33,026 --> 01:18:37,526 - Ó já, co jsi udělal? - Ne, já nevím. Je to král? 826 01:18:54,776 --> 01:18:58,109 Co je to za unáhlený a krvavý čin! 827 01:18:58,693 --> 01:19:01,776 Krvavý čin. Skoro stejně špatná, dobrá matka... 828 01:19:01,859 --> 01:19:04,276 jako zabít krále a oženit se s jeho bratrem. 829 01:19:04,318 --> 01:19:07,401 - Jako zabít krále? - Ano, paní, bylo to moje slovo. 830 01:19:11,318 --> 01:19:15,526 Ty ubohý, ukvapený, dotěrný blázen, sbohem. 831 01:19:17,109 --> 01:19:19,276 Vzal jsem si tě pro tvé lepší. 832 01:19:20,818 --> 01:19:22,526 Vezmi si své jmění. 833 01:19:22,609 --> 01:19:25,484 Zjišťuješ, že jsi příliš zaneprázdněn je nějaké nebezpečí. 834 01:19:29,526 --> 01:19:31,693 Nechte ždímat ruce. 835 01:19:34,359 --> 01:19:38,651 Mír, posaď se, a nech mě vyždímat tvé srdce. 836 01:19:38,693 --> 01:19:43,109 Protože tak budu, je-li vyrobena z prostupné hmoty. 837 01:19:46,651 --> 01:19:50,359 Co jsem to udělal, že se opovažuješ zavrtět tvůj jazyk v hluku tak hrubý proti mně? 838 01:19:50,443 --> 01:19:55,318 Takový čin, který se rozmazává půvab a ruměnec skromnosti... 839 01:19:55,984 --> 01:19:57,901 nazývá ctnost pokrytcem... 840 01:19:57,984 --> 01:20:00,943 skládá manželské sliby falešné jako dicersovy přísahy. 841 01:20:01,026 --> 01:20:02,568 Ano, jaký čin? 842 01:20:11,068 --> 01:20:13,943 Podívejte se sem, na tento obrázek a na toto. 843 01:20:14,943 --> 01:20:17,859 Padělaná prezentace ze dvou bratrů. 844 01:20:21,109 --> 01:20:24,568 Vidíš, jaká milost seděl na tomto čele. 845 01:20:25,568 --> 01:20:28,068 Opravdu kombinace a forma... 846 01:20:28,109 --> 01:20:31,443 kde se zdálo, že každý bůh vložil svou pečeť... 847 01:20:31,651 --> 01:20:34,234 dát světu jistotu člověka. 848 01:20:35,943 --> 01:20:38,234 Tohle byl tvůj manžel. 849 01:20:38,984 --> 01:20:42,234 Podívejte se, co následuje. Tady je tvůj manžel... 850 01:20:42,443 --> 01:20:45,776 jako plísňové ucho, odstřeluje svého zdravého bratra. 851 01:20:45,818 --> 01:20:47,234 máš oči? 852 01:20:47,276 --> 01:20:50,568 Mohl bys, na této krásné hoře, nechat krmit... 853 01:20:50,609 --> 01:20:52,609 a latě na tomto vřesovišti? 854 01:20:53,568 --> 01:20:56,984 máš oči? Nemůžeš tomu říkat láska... 855 01:20:57,359 --> 01:21:00,234 protože ve tvém věku, rozkvět v krvi je krotký... 856 01:21:00,276 --> 01:21:03,151 je to pokorné a čeká na soud. 857 01:21:03,193 --> 01:21:07,401 A jaký soud by krok z tohoto do tohoto? 858 01:21:08,776 --> 01:21:12,443 Oči bez citu, pocit bez zraku. 859 01:21:12,984 --> 01:21:15,734 Ó hanba, kde je tvůj ruměnec? 860 01:21:16,401 --> 01:21:17,859 Už nemluv. 861 01:21:18,651 --> 01:21:21,484 Obracíš mé oči do mé duše... 862 01:21:21,734 --> 01:21:25,693 a tam vidím takové černé a zrnité skvrny, které neopustí svůj nádech. 863 01:21:29,151 --> 01:21:33,318 Ne, ale žít v hodnosti potu... 864 01:21:33,401 --> 01:21:35,401 ze zamaskované postele... 865 01:21:36,193 --> 01:21:38,193 zakořeněný v korupci... 866 01:21:38,276 --> 01:21:43,109 medování a milování nad ošklivým chlívem. 867 01:21:43,151 --> 01:21:45,318 Už se mnou nemluv. 868 01:21:45,401 --> 01:21:49,359 Tato slova jako dýky vstupují v mých uších! Už ne, milý Hamlete. 869 01:21:49,443 --> 01:21:52,276 - Vrah a darebák. - Ne! 870 01:21:52,318 --> 01:21:55,234 Překážka impéria a vlády. 871 01:21:56,026 --> 01:21:58,776 Král kousků a záplat... 872 01:22:16,109 --> 01:22:20,067 Zachraň mě a nadrž nade mnou svými křídly, vy nebeští strážci. 873 01:22:23,817 --> 01:22:28,067 - Jaká by byla vaše milostivá postava? - Běda, je naštvaný. 874 01:22:29,026 --> 01:22:31,984 Nepřišel jsi svého opožděného syna pokárat? 875 01:22:33,567 --> 01:22:34,942 Oh, řekni. 876 01:22:36,276 --> 01:22:37,692 nezapomeňte. 877 01:22:40,734 --> 01:22:45,234 Tato návštěva je k ničemu tvůj téměř otupělý záměr. 878 01:22:45,901 --> 01:22:47,317 Ale podívej. 879 01:22:48,234 --> 01:22:50,609 Úžas nad tvou matkou sedí. 880 01:22:52,401 --> 01:22:55,609 Vkročte mezi ni a její bojovnou duši. 881 01:22:58,276 --> 01:23:00,276 Promluv s ní, Hamlete. 882 01:23:04,234 --> 01:23:05,776 Jak je to s vámi, paní? 883 01:23:05,859 --> 01:23:09,651 Běda, jak je to s tebou, že se díváš na volné místo... 884 01:23:09,734 --> 01:23:12,359 a s tělesným vzduchem držet diskurz? 885 01:23:12,651 --> 01:23:17,359 - Ó něžný synu, řekni, kam se díváš. - Na něj. Podívej, jak bledě zírá. 886 01:23:17,401 --> 01:23:18,942 Ke komu to mluvíš? 887 01:23:19,026 --> 01:23:23,359 - Nevidíš tam nic? - Vůbec nic. Ale to je všechno, vidím. 888 01:23:23,401 --> 01:23:26,651 - Ani jsi nic neslyšela? - Ne, nic než my sami. 889 01:23:26,776 --> 01:23:29,109 Proč, podívej se tam! Podívejte se, jak se krade. 890 01:23:29,192 --> 01:23:33,359 - Můj otec, ve svém zvyku, jak žil. - Toto je samotná ražba vašeho mozku! 891 01:23:34,401 --> 01:23:37,359 Není to šílenství, které jsem vyslovil. 892 01:23:37,734 --> 01:23:39,859 Matko, z lásky k milosti... 893 01:23:40,067 --> 01:23:43,276 neleží to lichotivé pomazání do tvé duše... 894 01:23:43,609 --> 01:23:47,151 že to není tvůj přestupek ale moje šílenství mluví. 895 01:23:49,026 --> 01:23:50,901 Přiznejte se do nebe... 896 01:23:51,442 --> 01:23:54,276 litujte toho, co je minulé, vyhýbejte se tomu, co má přijít. 897 01:23:54,359 --> 01:23:57,776 A nerozhazujte kompost na trávě... 898 01:23:57,817 --> 01:23:59,234 aby byli řadovější. 899 01:23:59,776 --> 01:24:01,109 Ó Hamlete... 900 01:24:02,442 --> 01:24:05,276 rozsekl jsi mé srdce na dvě části. 901 01:24:07,859 --> 01:24:10,359 Zahoď tu horší část... 902 01:24:10,442 --> 01:24:13,234 a žít čistěji s druhou polovinou. 903 01:24:21,609 --> 01:24:23,026 Dobrou noc. 904 01:24:27,651 --> 01:24:30,526 A když si přejete být požehnáni... 905 01:24:31,817 --> 01:24:33,817 Budu ti žehnat. 906 01:24:39,317 --> 01:24:41,734 Pro téhož pána činím pokání. 907 01:24:42,442 --> 01:24:46,567 Ale nebesa to tak potěšilo potrestat mě tímto a tímto se mnou. 908 01:24:47,776 --> 01:24:51,901 dám mu, a dobře odpoví na smrt, kterou jsem mu dal. 909 01:24:52,776 --> 01:24:54,609 Takže ještě jednou dobrou noc. 910 01:24:56,067 --> 01:24:58,734 Musím být krutý, jen abych byl laskavý. 911 01:24:59,734 --> 01:25:02,192 Tak to špatné začíná a horší zůstává pozadu. 912 01:25:04,026 --> 01:25:05,609 co mám dělat? 913 01:25:06,026 --> 01:25:09,692 Nenechme toho nafoukaného krále znovu tě svést do postele... 914 01:25:10,984 --> 01:25:14,151 štípni chlípnou tvou tvář, říkat ti jeho myš. 915 01:25:15,234 --> 01:25:17,942 A nech ho, za pár štiplavých polibků... 916 01:25:18,026 --> 01:25:21,276 nebo pádlování v krku svými zatracenými prsty... 917 01:25:21,359 --> 01:25:24,109 donutit tě celou tuhle záležitost rozluštit... 918 01:25:24,234 --> 01:25:27,151 že v podstatě nejsem blázen... 919 01:25:27,442 --> 01:25:29,067 ale šílený do řemesla. 920 01:25:34,484 --> 01:25:36,151 Buď si jistý... 921 01:25:36,276 --> 01:25:39,692 jestliže slova jsou tvořena dechem, a dech života... 922 01:25:40,567 --> 01:25:43,817 Nemám život, abych dýchal co jsi mi řekl. 923 01:25:44,525 --> 01:25:46,567 Mami, opravdu dobrou noc. 924 01:25:57,067 --> 01:26:00,734 Tento poradce je teď nejklidnější, nejtajnější... 925 01:26:01,234 --> 01:26:02,900 a nejvážnější... 926 01:26:04,650 --> 01:26:07,442 který byl v životě pošetilým žvástem. 927 01:26:09,984 --> 01:26:12,734 Pojďte, pane, táhnout s tebou ke konci. 928 01:26:13,692 --> 01:26:15,400 Dobrou noc, matko. 929 01:26:35,484 --> 01:26:36,692 Gertrude! 930 01:26:40,400 --> 01:26:41,525 kde je tvůj syn? 931 01:26:41,609 --> 01:26:44,192 Můj vlastní pane, co jsem to dnes v noci viděl! 932 01:26:44,234 --> 01:26:46,859 Cože, Gertrudo? Jak se má Hamlet? 933 01:26:47,817 --> 01:26:48,942 šílený... 934 01:26:50,109 --> 01:26:53,525 jako moře a vítr, když oba bojují, kdo je silnější. 935 01:26:54,359 --> 01:26:56,150 V jeho nezákonném stavu... 936 01:26:56,484 --> 01:26:59,442 zabil neviditelného dobrého starého muže. 937 01:27:04,442 --> 01:27:06,234 Ó těžký čin! 938 01:27:09,317 --> 01:27:11,817 Bylo to tak s námi, kdybychom tam byli. 939 01:27:12,359 --> 01:27:14,275 Stráže! 940 01:27:15,567 --> 01:27:18,650 Přátelé, přidejte se k vám s další pomocí. 941 01:27:18,900 --> 01:27:21,984 Hamlet v šílenství zabil Polonia. 942 01:27:22,275 --> 01:27:24,567 - Můj pane Hamlete! - Hledej támhle! 943 01:27:24,650 --> 01:27:26,650 - Můj pane Hamlete! - Hamlete! 944 01:27:29,067 --> 01:27:30,567 - Podívejte se tam! - Támhle! 945 01:27:31,234 --> 01:27:33,859 Poslal jsem ho hledat a najít tělo. 946 01:27:34,109 --> 01:27:37,775 Přesto, pánové, nesmíme dát silný zákon na něj. 947 01:27:38,109 --> 01:27:40,609 Miluje roztržitý zástup. 948 01:27:42,192 --> 01:27:43,900 Jak teď! Co se stalo? 949 01:27:43,984 --> 01:27:47,234 Tam, kde je darováno mrtvé tělo, můj pane, nemohli jsme se od něj dostat. 950 01:27:47,275 --> 01:27:48,692 Ale kde je? 951 01:27:52,942 --> 01:27:54,484 A teď, Hamlete... 952 01:27:56,400 --> 01:27:58,025 kde je Polonius? 953 01:27:58,775 --> 01:28:00,109 Při večeři. 954 01:28:01,984 --> 01:28:03,275 Na večeři? 955 01:28:05,734 --> 01:28:09,442 - Kde? - Ne tam, kde jí, ale kde se jí. 956 01:28:10,067 --> 01:28:13,484 Určité shromáždění politických červů jsou na něj. 957 01:28:14,567 --> 01:28:15,650 Běda. 958 01:28:17,400 --> 01:28:20,859 Muž může rybařit s červem, který jí z krále... 959 01:28:21,734 --> 01:28:24,567 a jíst z ryb, které se živily tím červem. 960 01:28:25,525 --> 01:28:28,234 - Co tím myslíš? - Nic... 961 01:28:28,984 --> 01:28:32,984 ale abych vám ukázal, jak může jít král pokrok vnitřnostmi žebráka. 962 01:28:38,525 --> 01:28:40,525 Kde je Polonius? 963 01:28:41,025 --> 01:28:43,317 V nebi. Pošlete tam vidět. 964 01:28:43,650 --> 01:28:47,692 Pokud ho tam tvůj posel nenajde, hledejte ho na jiném místě sami. 965 01:28:50,400 --> 01:28:53,025 Ale pokud ho opravdu nenajdete během tohoto měsíce... 966 01:28:53,067 --> 01:28:56,275 když půjdeš po schodech, budeš ho čumávat do haly. 967 01:28:56,359 --> 01:28:58,775 - Jdi ho tam hledat. - Zůstane, dokud nepřijdeš. 968 01:28:58,859 --> 01:29:02,984 Hamlete, tento skutek, pro tebe zvláštní bezpečnost, musí tě poslat odtud. 969 01:29:03,109 --> 01:29:05,234 Připravte se proto na Anglii. 970 01:29:05,317 --> 01:29:06,733 - Pro Anglii? -Ano, Hamlete. 971 01:29:06,817 --> 01:29:10,358 - Dobře. - Tak to je, kdybys znal naše účely. 972 01:29:11,233 --> 01:29:13,858 Vidím cherubína, který je vidí. 973 01:29:15,150 --> 01:29:17,817 Ale pojď. Pro Anglii! Sbohem, drahá matko. 974 01:29:18,483 --> 01:29:21,317 - Tvůj milující otec, Hamlet. - Moje matka. 975 01:29:22,567 --> 01:29:25,650 Otec a matka jsou muž a žena, muž a žena jsou jedno tělo... 976 01:29:25,733 --> 01:29:28,275 a tak, moje matka. 977 01:29:29,483 --> 01:29:31,150 Pojďte do Anglie. 978 01:29:36,067 --> 01:29:39,400 Vezmu ho odtud dnes večer. Proto se připravte. 979 01:29:41,983 --> 01:29:45,817 Vaše provize bude okamžitě odeslána, a on do Anglie půjde s vámi. 980 01:29:45,900 --> 01:29:49,275 Vyzbroj tě, modlím se tě, na tuto rychlou plavbu. 981 01:29:53,733 --> 01:29:57,775 A Anglie, pokud moje láska držíš na uzdě... 982 01:29:58,275 --> 01:30:00,567 náš proces nesmíš zastavit... 983 01:30:00,650 --> 01:30:04,858 který dováží písmeny které tito hodní muži musí snést... 984 01:30:06,025 --> 01:30:10,775 současná smrt Hamleta. Udělej to, Anglie. 985 01:30:18,567 --> 01:30:19,775 Můj pane! 986 01:30:24,983 --> 01:30:28,025 - Musím do Anglie. Víš to? - Bohužel. 987 01:30:28,067 --> 01:30:29,692 Jsou tam zapečetěné dopisy. 988 01:30:29,775 --> 01:30:34,525 A moji dva spolužáci, komu budu věřit, jako budu tesákům... 989 01:30:35,692 --> 01:30:37,275 nesou mandát. 990 01:30:37,358 --> 01:30:40,025 Musí mi zamést cestu a zařaď mě do knavery. 991 01:30:40,108 --> 01:30:41,608 Nechte to fungovat... 992 01:30:42,733 --> 01:30:45,692 neboť se ponořím o jeden yard pod jejich doly... 993 01:30:45,942 --> 01:30:47,983 a vyfouknout je na měsíc. 994 01:32:14,525 --> 01:32:17,567 Jak mám vědět o tvé pravé lásce z jiného? 995 01:32:21,067 --> 01:32:25,025 Podle jeho kloboučku a hole a jeho sandály 996 01:32:48,733 --> 01:32:52,525 Mladí muži to udělají, pokud na to přijdou. Podle kohouta jsou na vině. 997 01:32:52,608 --> 01:32:55,900 Citovala: „Než jsi mě srazil slíbil jsi mi svatbu" 998 01:32:56,233 --> 01:33:00,733 "Tak bych to udělal, tamto slunce." a nepřišel jsi do mé postele" 999 01:33:01,483 --> 01:33:02,775 Pojďte, má paní. 1000 01:33:13,316 --> 01:33:17,025 Pro mou nemocnou duši, protože skutečná podstata hříchu je... 1001 01:33:17,691 --> 01:33:20,650 každá hračka vypadá jako prolog k nějakému velkému neštěstí. 1002 01:33:22,358 --> 01:33:25,025 Tak plná bezelstné žárlivosti je vina... 1003 01:33:25,233 --> 01:33:27,983 rozlévá se ve strachu, že se rozlije. 1004 01:33:28,358 --> 01:33:31,191 Kde je to krásné veličenstvo z Dánska? 1005 01:33:38,483 --> 01:33:39,941 Kde je ta... 1006 01:33:41,400 --> 01:33:42,983 Jak teď, Ofélie? 1007 01:33:52,775 --> 01:33:55,733 Je mrtvý a pryč, paní 1008 01:33:56,816 --> 01:33:59,066 Je mrtvý a pryč 1009 01:34:00,900 --> 01:34:04,025 U hlavy tráva zelený trávník 1010 01:34:05,025 --> 01:34:07,941 V patách mu kámen 1011 01:34:31,400 --> 01:34:33,525 Jak dlouho je takto? 1012 01:34:40,233 --> 01:34:41,941 Jak se máš, krásná dámo? 1013 01:34:44,108 --> 01:34:45,816 No, bůh tě pomiluj! 1014 01:34:51,233 --> 01:34:53,983 Říká se, že sova byla pekařova dcera. 1015 01:34:54,816 --> 01:34:58,858 Pane, víme, co jsme, ale ne to, čím můžeme být. 1016 01:35:02,650 --> 01:35:04,608 Doufám, že bude vše v pořádku. 1017 01:35:06,858 --> 01:35:08,566 Musíme být trpěliví. 1018 01:35:24,608 --> 01:35:26,900 Ale nemůžu si vybrat a plakat... 1019 01:35:27,691 --> 01:35:30,775 myslet si, že ho položí v chladné zemi. 1020 01:35:48,316 --> 01:35:50,441 Můj bratr o tom bude vědět. 1021 01:35:54,566 --> 01:35:57,608 A tak děkuji za dobrou radu. 1022 01:36:03,400 --> 01:36:04,941 Pojď, můj trenére. 1023 01:36:08,899 --> 01:36:10,441 Chudák Ofélie... 1024 01:36:11,316 --> 01:36:14,149 oddělená od sebe sama a od svého spravedlivého úsudku. 1025 01:36:15,441 --> 01:36:17,399 Dobrou noc, dámy. 1026 01:36:19,024 --> 01:36:22,108 Milé dámy, dobrou noc. 1027 01:36:23,108 --> 01:36:24,691 Následujte ji blízko. 1028 01:36:26,608 --> 01:36:28,983 Dej jí dobré hodinky, modlím se za tebe. 1029 01:36:30,524 --> 01:36:34,733 Citovala: „Než jsi mě srazil slíbil jsi mi svatbu" 1030 01:36:35,191 --> 01:36:36,316 On odpovídá 1031 01:36:36,649 --> 01:36:39,316 "Tak bych to udělal, tamto slunce." 1032 01:36:40,149 --> 01:36:42,024 "A ty jsi nepřišel do mé postele" 1033 01:36:50,691 --> 01:36:52,524 O Gertrudo... 1034 01:36:55,024 --> 01:36:58,274 když přijdou smutky, nepřicházejí jediní špióni... 1035 01:36:58,358 --> 01:37:00,733 ale v praporech. 1036 01:37:00,941 --> 01:37:03,149 Ne! 1037 01:37:12,024 --> 01:37:13,233 Má paní. 1038 01:38:13,816 --> 01:38:17,024 "Dopisy, které tito hodní muži musí vydržet... 1039 01:38:17,108 --> 01:38:20,149 „Současná smrt Hamleta. 1040 01:38:21,316 --> 01:38:23,066 "Udělej to, Anglie." 1041 01:38:40,524 --> 01:38:41,608 Žádný! 1042 01:39:16,149 --> 01:39:17,858 Kde je tento král? 1043 01:39:18,691 --> 01:39:21,149 Nechte ho stát přede mnou! 1044 01:39:24,899 --> 01:39:26,149 Kde je král? 1045 01:39:26,191 --> 01:39:29,024 - Zůstaňte, můj pane Laertesi. - Drž ho zpátky! 1046 01:39:30,899 --> 01:39:33,649 Ó ty odporný králi, dej mi mého otce! 1047 01:39:33,733 --> 01:39:35,274 Klidně, dobrý Laertes! 1048 01:39:36,191 --> 01:39:37,399 Nechte ho jít... 1049 01:39:38,732 --> 01:39:40,607 a nebojte se naší osoby. 1050 01:39:40,816 --> 01:39:42,357 Kde je můj otec? 1051 01:39:45,774 --> 01:39:48,774 - Mrtvý. -Ať přijde, co přijde... 1052 01:39:48,816 --> 01:39:51,607 jen já budu pomstěna nejdůkladněji pro mého otce. 1053 01:39:51,774 --> 01:39:53,274 Dobrý Laertes... 1054 01:39:54,441 --> 01:39:57,649 pokud to chceš vědět jistota tvého drahého otce... 1055 01:39:59,107 --> 01:40:00,649 je to napsáno na vaši pomstu... 1056 01:40:00,691 --> 01:40:02,982 že budeš kreslit proti příteli i nepříteli? 1057 01:40:03,066 --> 01:40:04,816 Nikdo kromě jeho nepřátel. 1058 01:40:04,899 --> 01:40:08,024 Proč, teď mluvíš... 1059 01:40:08,482 --> 01:40:11,357 jako hodné dítě a pravý gentleman. 1060 01:40:24,357 --> 01:40:27,357 Že jsem bez viny za smrt tvého otce... 1061 01:40:27,857 --> 01:40:30,941 a velmi mě to mrzí... 1062 01:40:36,399 --> 01:40:40,732 bude na úrovni vašeho úsudku jako den tvému oku. 1063 01:41:16,316 --> 01:41:19,191 Je tam rozmarýn, to je na památku. 1064 01:41:31,482 --> 01:41:33,482 Modlete se, lásko, pamatujte. 1065 01:41:38,941 --> 01:41:41,774 A jsou tu macešky, to je na zamyšlení. 1066 01:41:53,232 --> 01:41:56,441 Je tu pro tebe fenykl a kolumbíny. 1067 01:42:02,191 --> 01:42:05,191 Je tu pro tebe lítost, a tady jsou nějaké pro mě. 1068 01:42:07,607 --> 01:42:10,107 Musíte nosit svou routu jinak. 1069 01:42:12,566 --> 01:42:14,149 Je tam sedmikráska. 1070 01:42:15,649 --> 01:42:19,357 Dal bych ti nějaké fialky, ale všechny uschly, když můj otec zemřel. 1071 01:42:19,441 --> 01:42:21,607 Říkají, že udělal dobrý konec. 1072 01:42:31,482 --> 01:42:34,941 ó nebesa, je možné, že má důvtip mladé služebné... 1073 01:42:35,316 --> 01:42:38,149 má být smrtelný jako život starého muže? 1074 01:43:00,482 --> 01:43:03,316 Kolem potoka roste vrba... 1075 01:43:03,732 --> 01:43:06,857 který ukazuje jeho jinovaté listy ve skleněném proudu. 1076 01:43:08,315 --> 01:43:10,857 Tam s fantastickými girlandami udělala... 1077 01:43:11,607 --> 01:43:16,190 z vraních květů, kopřiv, sedmikrásek, a dlouhé fialové. 1078 01:43:18,149 --> 01:43:19,940 Tam, na zavěšených větvích... 1079 01:43:19,982 --> 01:43:22,690 její korunkový plevel šplhá k viset... 1080 01:43:23,774 --> 01:43:25,857 zlomil se střípek závisti... 1081 01:43:27,732 --> 01:43:30,524 když dolů její plevelné trofeje a ona sama... 1082 01:43:31,149 --> 01:43:33,232 spadl do plačícího potoka. 1083 01:43:34,940 --> 01:43:37,815 Její šaty se široce rozprostřely... 1084 01:43:39,649 --> 01:43:42,649 a jako mořská panna, chvíli ji unesli... 1085 01:43:43,565 --> 01:43:46,774 kdy zpívala úryvky starých melodií... 1086 01:43:49,232 --> 01:43:51,940 jako člověk neschopný vlastního utrpení... 1087 01:43:53,190 --> 01:43:56,857 nebo jako domorodý tvor a způsobený tomuto prvku. 1088 01:43:58,565 --> 01:44:00,649 Ale dlouho to nemohlo být... 1089 01:44:01,440 --> 01:44:04,607 ale její šaty, těžký jejich pitím... 1090 01:44:05,440 --> 01:44:08,607 vytáhl nebohého ubožáka z její melodické pohody... 1091 01:44:09,732 --> 01:44:11,107 k blátivé smrti. 1092 01:44:14,315 --> 01:44:16,232 Běda! Pak se utopí? 1093 01:44:17,815 --> 01:44:19,065 Utopen. 1094 01:44:36,107 --> 01:44:38,565 Myslel jsem, že to bylo velmi sladké 1095 01:44:39,940 --> 01:44:43,565 Abych si sjednal čas na své chování 1096 01:44:44,732 --> 01:44:48,065 Myslel jsem, že se nic nesetká 1097 01:44:50,149 --> 01:44:53,940 Ale věk, s jeho kradoucími kroky 1098 01:44:55,857 --> 01:44:59,024 Hath mě chytil do drápů 1099 01:45:00,774 --> 01:45:02,565 Čí je to hrob, sirrah? 1100 01:45:03,982 --> 01:45:05,357 Můj, pane. 1101 01:45:06,149 --> 01:45:09,024 Myslím, že je to opravdu tvoje, neboť v něm ležíš. 1102 01:45:10,899 --> 01:45:14,065 - Pro jakého muže to kopeš? - Pro nikoho, pane. 1103 01:45:14,149 --> 01:45:16,815 - Tak jaká žena? - Ani pro nikoho. 1104 01:45:20,399 --> 01:45:22,399 Kdo v něm má být pohřben? 1105 01:45:24,024 --> 01:45:27,774 Jedna, která byla žena, pane. Ale odpočiň její duši, je mrtvá. 1106 01:45:28,690 --> 01:45:30,774 Jak absolutní je ten darebák. 1107 01:45:34,149 --> 01:45:36,315 Jak dlouho děláš hroby? 1108 01:45:36,857 --> 01:45:39,232 Od toho dne že se narodil mladý Hamlet. 1109 01:45:39,315 --> 01:45:41,232 Ten, kdo je šílený a poslal do Anglie. 1110 01:45:41,315 --> 01:45:44,565 Ay, vezmi se, proč byl poslán do Anglie? 1111 01:45:45,315 --> 01:45:48,565 Proč, protože byl šílený. Tam nabere rozum. 1112 01:45:49,607 --> 01:45:52,149 Nebo, pokud ne, na tom nezáleží. 1113 01:45:52,357 --> 01:45:54,774 - Proč? - 'Tam v něm nebude vidět. 1114 01:45:54,982 --> 01:45:57,315 Tam jsou muži stejně šílení jako on. 1115 01:46:02,440 --> 01:46:05,107 Jak dlouho bude člověk ležet v zemi on hnije? 1116 01:46:05,274 --> 01:46:09,149 Víra, pokud nebude shnilý, než zemře, nějakých osm let, devět let. 1117 01:46:11,232 --> 01:46:12,774 Tady je teď lebka... 1118 01:46:13,440 --> 01:46:16,482 uložil tě do země nějakých tři a dvacet let. 1119 01:46:16,649 --> 01:46:18,024 Čí to bylo? 1120 01:46:18,857 --> 01:46:20,940 Byl to šílený děvkař. 1121 01:46:21,399 --> 01:46:24,024 Nalil džbán rýnského jednou na mou hlavu. 1122 01:46:24,107 --> 01:46:26,649 - Čí myslíš, že to bylo? - Ne, já nevím. 1123 01:46:27,357 --> 01:46:30,607 Ta samá lebka, pane, byla Yorickova lebka... 1124 01:46:31,399 --> 01:46:33,065 králův šašek. 1125 01:46:33,649 --> 01:46:35,398 - Tohle? - Tak to je. 1126 01:46:35,898 --> 01:46:37,315 Nech mě vidět. 1127 01:46:44,482 --> 01:46:46,190 Bohužel, chudák Yoricku. 1128 01:46:48,732 --> 01:46:50,482 Znal jsem ho, Horatio... 1129 01:46:51,023 --> 01:46:54,398 chlápek nekonečného žertu, nejskvělejší fantazie. 1130 01:47:02,648 --> 01:47:05,773 Nosil mě na zádech tisíckrát. 1131 01:47:07,273 --> 01:47:11,148 a teď, jak je to v mé představě ošklivé. 1132 01:47:12,857 --> 01:47:14,857 Moje soutěska se při ní tyčí. 1133 01:47:17,023 --> 01:47:21,565 Tady visely ty rty, které jsem políbil nevím jak často. 1134 01:47:24,357 --> 01:47:26,315 Kde jsou teď vaše pomluvy? 1135 01:47:28,065 --> 01:47:32,065 Vaše hazardní hry, vaše písně, tvé záblesky veselí... 1136 01:47:32,148 --> 01:47:34,690 kteří nebyli zvyklí prostírat stůl za řevu? 1137 01:47:39,440 --> 01:47:41,690 Teď ani jeden, aby ses vysmíval vlastnímu úsměvu? 1138 01:47:44,023 --> 01:47:45,690 Docela rozsekaný? 1139 01:47:48,523 --> 01:47:51,982 Teď vás dostanu do komnaty mé paní... 1140 01:47:52,898 --> 01:47:54,815 a řekni jí... 1141 01:47:54,857 --> 01:47:57,273 ať namaluje palec tlustý... 1142 01:47:59,565 --> 01:48:01,690 k této přízni musí přijít. 1143 01:48:04,982 --> 01:48:06,857 Rozesměj ji. 1144 01:48:24,440 --> 01:48:27,482 Král, dvořané. 1145 01:48:33,648 --> 01:48:35,648 Koho to následují? 1146 01:48:48,107 --> 01:48:50,023 Polož ji do země. 1147 01:48:52,023 --> 01:48:56,232 A z jejího krásného a neznečištěného masa květen fialky jaro. 1148 01:49:05,273 --> 01:49:07,065 Sladkosti ke sladkému. 1149 01:49:11,315 --> 01:49:12,607 Rozloučení. 1150 01:49:17,482 --> 01:49:20,273 Doufal jsem, že jsi měl být manželka mého Hamleta. 1151 01:49:21,190 --> 01:49:24,190 Myslel jsem, že tvá postel nevěsty je obložená, sladká služka... 1152 01:49:24,898 --> 01:49:27,273 a neposypal tvůj hrob. 1153 01:49:35,190 --> 01:49:38,732 Chvíli zdrž zemi, dokud to nebudu mít chytil ji ještě jednou do mé náruče. 1154 01:49:38,815 --> 01:49:40,482 Ó májová růže... 1155 01:49:42,190 --> 01:49:43,607 drahá služebná... 1156 01:49:44,857 --> 01:49:46,607 laskavá sestra. 1157 01:50:00,690 --> 01:50:02,648 Ďábel vezmi tvou duši! 1158 01:50:02,732 --> 01:50:05,356 I prthee, vezmi si prsty z mého krku... 1159 01:50:05,773 --> 01:50:08,065 protože mám v sobě něco nebezpečného... 1160 01:50:08,106 --> 01:50:11,231 které nechají strach tvá moudrost. Drž ruku! 1161 01:50:11,315 --> 01:50:12,773 Roztrhejte je na kusy! 1162 01:50:14,481 --> 01:50:16,148 Dobrý můj pane, buďte zticha. 1163 01:50:16,440 --> 01:50:18,356 Miloval jsem Ofélii. 1164 01:50:19,940 --> 01:50:22,231 Čtyřicet tisíc bratrů nemohlo... 1165 01:50:22,273 --> 01:50:24,440 se vším jejich množstvím lásky... 1166 01:50:24,523 --> 01:50:26,065 doplňte můj součet. 1167 01:50:28,315 --> 01:50:30,023 Co pro ni uděláš? 1168 01:50:30,606 --> 01:50:32,690 „Rány, ukažte mi, co uděláte! 1169 01:50:40,273 --> 01:50:43,398 Slyším vás, pane, vždy jsem vás miloval. 1170 01:50:46,440 --> 01:50:48,231 Ale to je jedno. 1171 01:50:49,773 --> 01:50:53,023 Ať Hercules sám dělá, co může... 1172 01:50:54,273 --> 01:50:57,648 kočka bude mňoukat a pes bude mít svůj den. 1173 01:51:21,981 --> 01:51:24,815 Prosím tě, dobrý Horatio, čekej na něj. 1174 01:51:36,440 --> 01:51:38,065 Budeš mnou ovládán? 1175 01:51:38,148 --> 01:51:41,190 Budu, můj pane, takže mě nepřemůžeš k míru. 1176 01:51:41,273 --> 01:51:42,981 K tvému ​​vlastnímu klidu. 1177 01:51:43,565 --> 01:51:44,690 Ale řekněte mi, pane... 1178 01:51:44,815 --> 01:51:48,190 proč jsi nepostupoval proti tyto zločiny tak zásadní povahy? 1179 01:51:48,273 --> 01:51:50,273 Ze dvou zvláštních důvodů: 1180 01:51:50,606 --> 01:51:54,065 Královna jeho matka žije téměř podle jeho vzhledu. 1181 01:51:55,523 --> 01:51:57,190 A pro sebe. 1182 01:51:58,023 --> 01:52:00,565 Moje ctnost nebo můj mor, buď které... 1183 01:52:01,856 --> 01:52:04,356 ona je tak spojená s mým životem a duší... 1184 01:52:04,440 --> 01:52:07,815 že když se hvězda pohybuje ne ale v jeho sféře... 1185 01:52:09,065 --> 01:52:11,273 Nemohl jsem než u ní. 1186 01:52:16,606 --> 01:52:20,481 Dalším motivem je velká láska obecný rod ho nese. 1187 01:52:22,231 --> 01:52:26,398 Laertesi, byl ti tvůj otec drahý? 1188 01:52:27,606 --> 01:52:31,273 Nebo jsi jako malba smutku, tvář bez srdce? 1189 01:52:31,356 --> 01:52:32,481 Proč se tě na to ptáš? 1190 01:52:32,565 --> 01:52:36,231 Ne že bych si to myslel nemiloval jsi svého otce. Ale Laertes... 1191 01:52:37,940 --> 01:52:41,231 co byste podnikli ukázat se synem svého otce... 1192 01:52:41,273 --> 01:52:43,815 více činem než slovy? 1193 01:52:47,273 --> 01:52:50,065 Podříznout mu hrdlo v kostele. 1194 01:52:54,106 --> 01:52:56,565 Pomsta by neměla mít mezí. 1195 01:52:58,773 --> 01:53:00,481 Že bychom udělali... 1196 01:53:01,523 --> 01:53:03,606 měli bychom to udělat, když budeme chtít. 1197 01:53:07,440 --> 01:53:09,315 Budu pracovat pro prince... 1198 01:53:10,481 --> 01:53:15,398 na exploit nyní zralý v mém zařízení, pod kterou si nemůže vybrat, než spadat. 1199 01:53:16,065 --> 01:53:17,856 A za jeho smrt... 1200 01:53:20,481 --> 01:53:22,648 žádný vítr viny nedýchá... 1201 01:53:22,731 --> 01:53:26,231 ale dokonce i jeho matka uvolníme z praxe... 1202 01:53:27,315 --> 01:53:29,148 a říkáme tomu nehoda. 1203 01:53:31,606 --> 01:53:33,065 Pane Hamlete! 1204 01:53:43,273 --> 01:53:45,898 Vaše lordstvo je vítáno zpět do Dánska. 1205 01:53:46,148 --> 01:53:48,148 Pokorně vám děkuji, pane. 1206 01:53:48,606 --> 01:53:50,898 Sladký pane, kdyby vaše lordstvo bylo v klidu... 1207 01:53:50,981 --> 01:53:53,439 Měl bych ti něco sdělit od Jeho Veličenstva. 1208 01:53:53,523 --> 01:53:56,439 přijmu to, pane, vůli veškerou pílí ducha. 1209 01:53:56,481 --> 01:53:59,814 Používejte svou kapotu správně. "To je za hlavu." 1210 01:54:00,398 --> 01:54:02,689 Děkuji vašemu lordstvu, je velmi horké. 1211 01:54:02,773 --> 01:54:06,148 Ne, věřte mi, je velká zima. Vítr je severní. 1212 01:54:06,648 --> 01:54:09,189 Můj pane, Jeho Veličenstvo mě vyzvalo, abych vám řekl... 1213 01:54:09,231 --> 01:54:11,856 že uzavřel velkou sázku na vaší hlavě. 1214 01:54:12,106 --> 01:54:15,189 Laertes, věř mi, je absolutní gentleman. 1215 01:54:15,273 --> 01:54:18,356 dobře vím nejste ignorant jeho dovedností. 1216 01:54:19,064 --> 01:54:21,398 Poznat dobře člověka znamenalo poznat sám sebe. 1217 01:54:22,523 --> 01:54:25,689 Král se vsadil šest barbarských koní... 1218 01:54:26,023 --> 01:54:27,981 že mezi vámi projde tucet... 1219 01:54:28,064 --> 01:54:30,523 nepřekročí vám tři zásahy. 1220 01:54:30,564 --> 01:54:32,731 Přišlo by to k okamžitému soudu zítra... 1221 01:54:32,814 --> 01:54:35,648 kdyby se vaše lordstvo zaručilo včasná odpověď. 1222 01:54:36,564 --> 01:54:38,814 Vyhraju pro něj, pokud to půjde. 1223 01:54:39,606 --> 01:54:42,564 Pokud ne, nezískám nic než svůj stud a liché hity. 1224 01:54:42,606 --> 01:54:44,689 I tak tě doručím? 1225 01:54:45,773 --> 01:54:48,523 Pokud mluví jeho kondice, moje je připravena... 1226 01:54:49,314 --> 01:54:53,564 teď nebo kdykoli, za předpokladu, že budu moci jako nyní. 1227 01:55:11,773 --> 01:55:14,731 - Tuto sázku prohrajete, můj pane. - Nemyslím si to. 1228 01:55:14,773 --> 01:55:18,439 Byl jsem v nepřetržité praxi. Vyhraju v kurzu. 1229 01:55:19,814 --> 01:55:23,106 Nemyslel bys jak nemocné je všechno o mém srdci. 1230 01:55:26,773 --> 01:55:28,564 Ale to je jedno. 1231 01:55:29,398 --> 01:55:32,148 Pokud se vaší mysli něco nelíbí, poslechněte to. 1232 01:55:32,356 --> 01:55:35,398 Ani drobeček. Vzpíráme se předzvěsti. 1233 01:55:37,856 --> 01:55:39,273 mám to. 1234 01:55:40,314 --> 01:55:43,148 Když jsi v pohybu, jsi horký a suchý... 1235 01:55:44,648 --> 01:55:47,523 Dám si kalich, který když jen usrkne... 1236 01:55:47,689 --> 01:55:49,731 náš účel tam může trvat. 1237 01:55:49,898 --> 01:55:52,314 Za tím účelem pomažu svůj meč. 1238 01:55:53,523 --> 01:55:55,564 Koupil jsem kus mountebank... 1239 01:55:55,648 --> 01:55:59,689 tak smrtelný, že když ho poškrábu, bude to znamenat smrt. 1240 01:56:03,064 --> 01:56:06,814 Hřeje to samotnou nemoc v mém srdci že mu řeknu do zubů: 1241 01:56:06,898 --> 01:56:08,523 "Tak umíráš." 1242 01:56:20,273 --> 01:56:23,523 Existuje zvláštní prozřetelnost v pádu vrabce. 1243 01:56:25,814 --> 01:56:28,023 Jestli to bude teď, tak to nepřijde. 1244 01:56:29,606 --> 01:56:31,856 Pokud to nepřijde, bude to teď. 1245 01:56:34,106 --> 01:56:36,939 Pokud to není nyní, přesto to přijde. 1246 01:56:47,606 --> 01:56:49,356 Připravenost je vše. 1247 01:58:01,731 --> 01:58:03,106 Všichni zdravíme! 1248 01:58:07,772 --> 01:58:11,481 Pojď, Hamlete, pojď, a vezmi si ode mě tu ruku. 1249 01:58:16,189 --> 01:58:19,064 Promiňte, pane. Udělal jsem ti špatně... 1250 01:58:19,897 --> 01:58:22,481 ale promiň, jsi gentleman. 1251 01:58:22,564 --> 01:58:24,522 Pane, v tomto publiku... 1252 01:58:24,731 --> 01:58:27,814 zatím mě osvoboď ve svých nejštědřejších myšlenkách... 1253 01:58:28,189 --> 01:58:31,856 že jsem vystřelil svůj šíp nad dům a ublížil mému bratrovi. 1254 01:58:32,231 --> 01:58:33,814 v přírodě jsem spokojená... 1255 01:58:33,897 --> 01:58:36,481 ale pokud jde o čest, stojím stranou... 1256 01:58:36,606 --> 01:58:38,647 a nedojde k žádnému usmíření. 1257 01:58:41,897 --> 01:58:44,772 Přesto přijímám tvou nabízenou lásku jako lásku... 1258 01:58:44,856 --> 01:58:46,439 a neudělá to špatně. 1259 01:58:47,397 --> 01:58:49,231 Volně to objímám... 1260 01:58:49,939 --> 01:58:52,731 a bude sázka tohoto bratra otevřeně hrát. 1261 01:58:53,356 --> 01:58:55,022 Dejte nám meč! 1262 01:58:57,606 --> 01:58:58,897 Pojď, jeden pro mě. 1263 01:58:59,439 --> 01:59:02,689 - Bratránek Hamlete, znáte tu sázku? - Dobře, můj pane. 1264 01:59:02,772 --> 01:59:05,272 Vaše Milost položila šance na slabší straně. 1265 01:59:05,356 --> 01:59:08,189 nebojím se toho. Viděl jsem vás oba. 1266 01:59:08,231 --> 01:59:10,981 Postav mi na ten stůl sklenici vína. 1267 01:59:11,147 --> 01:59:13,731 Pokud Hamlet dá první nebo druhý zásah... 1268 01:59:13,814 --> 01:59:17,231 král bude pít k Hamletovu lepšímu dechu. 1269 01:59:17,897 --> 01:59:22,397 A nechej mluvit kotlík na trubku, trubka na kanonýra bez... 1270 01:59:22,481 --> 01:59:25,981 děla k nebesům, nebe na zemi: 1271 01:59:26,189 --> 01:59:30,106 "Teď král pije Hamletovi!" 1272 02:00:13,231 --> 02:00:14,731 Co se děje, Laertesi? 1273 02:00:22,397 --> 02:00:23,481 výš, Laertesi! 1274 02:00:36,397 --> 02:00:38,480 Jdi do toho, Laertesi! 1275 02:00:48,730 --> 02:00:50,355 - Jeden! - Ne! 1276 02:00:51,397 --> 02:00:54,022 - Zásah, velmi hmatatelný zásah. - Tak znovu! 1277 02:00:54,939 --> 02:00:56,022 Pobyt. 1278 02:01:00,814 --> 02:01:02,647 Dej mi napít. 1279 02:01:03,480 --> 02:01:04,772 Hamlet... 1280 02:01:05,689 --> 02:01:08,314 tato perla je tvá. 1281 02:01:09,689 --> 02:01:11,480 Tady jde o tvé zdraví! 1282 02:01:23,522 --> 02:01:26,564 Nejprve si zahraji tento zápas. Nastavte to na chvíli. 1283 02:02:22,564 --> 02:02:24,064 Pobyt! 1284 02:02:51,855 --> 02:02:54,980 - Další zásah! co říkáš? - Dotek, přiznávám. 1285 02:02:55,814 --> 02:02:59,189 - Náš syn vyhraje. - Nedostatečný dech. 1286 02:03:00,814 --> 02:03:04,105 Královna se rozkolísá k tvému štěstí, Hamlete. 1287 02:03:04,189 --> 02:03:07,355 Gertrudo, nepij. 1288 02:03:08,689 --> 02:03:11,272 Budu, můj pane, prosím, omluvte mě. 1289 02:03:20,189 --> 02:03:22,689 Ještě se neodvažuji pít, madam. Postupně. 1290 02:03:23,522 --> 02:03:25,605 Pojď, nech mě otřít tvou tvář. 1291 02:04:00,855 --> 02:04:02,480 To je příliš těžké. 1292 02:04:19,355 --> 02:04:21,730 Pojď pro třetí, Laertesi. Děláte, ale flákáte se. 1293 02:04:21,813 --> 02:04:23,980 To říkáš? Pojď! 1294 02:04:30,563 --> 02:04:32,397 Laertesi, hodně jsi cvičil. 1295 02:04:42,772 --> 02:04:44,188 Parry znovu, pane. 1296 02:05:03,647 --> 02:05:05,147 Pojď, můj pane! 1297 02:05:16,855 --> 02:05:18,188 Můj pane Hamlete! 1298 02:05:29,147 --> 02:05:30,897 Zlom to! 1299 02:05:31,230 --> 02:05:34,563 Nic, ani tak. Část, pánové! 1300 02:06:02,563 --> 02:06:03,772 'To je nespravedlivé! 1301 02:06:10,688 --> 02:06:12,188 Ne, přijď znovu! 1302 02:06:22,105 --> 02:06:23,605 Bojuj, Laertesi! 1303 02:06:26,855 --> 02:06:29,272 Podívejte se tam na královnu! Ahoj! 1304 02:06:29,647 --> 02:06:31,647 Krvácejí na obou stranách. 1305 02:06:37,772 --> 02:06:39,772 - Jak se má můj pane? - Jak se má královna? 1306 02:06:39,855 --> 02:06:42,063 Ona omdlí, když je vidí krvácet! 1307 02:06:44,355 --> 02:06:45,438 Žádný! 1308 02:06:47,480 --> 02:06:48,855 Nápoj. 1309 02:06:55,688 --> 02:06:57,522 Ó můj drahý Hamlete... 1310 02:07:21,855 --> 02:07:23,647 Ó darebák! 1311 02:07:24,022 --> 02:07:26,313 Ahoj! Nechte dveře zamknout! 1312 02:07:26,647 --> 02:07:28,272 Zrada! Hledej to. 1313 02:07:28,313 --> 02:07:29,813 Je to tady, Hamlete. 1314 02:07:30,230 --> 02:07:31,980 Hamlete, jsi zabit. 1315 02:07:32,063 --> 02:07:34,480 Žádný lék na světě může ti udělat dobře. 1316 02:07:35,646 --> 02:07:37,855 Zrádný nástroj je v tvých rukou... 1317 02:07:37,938 --> 02:07:39,855 neotřelý a otrávený. 1318 02:07:41,021 --> 02:07:43,480 Nečestné praktiky se obrátily proti mně. 1319 02:07:44,021 --> 02:07:46,980 Jsem spravedlivě zabit svou vlastní zradou. 1320 02:07:47,605 --> 02:07:50,438 Vyměň si se mnou odpuštění, vznešený Hamlet. 1321 02:07:50,813 --> 02:07:53,146 Moje a smrt mého otce nechoď na tebe. 1322 02:07:53,230 --> 02:07:54,563 Ani můj na tebe. 1323 02:07:54,980 --> 02:07:56,688 Už nemůžu! 1324 02:08:02,938 --> 02:08:04,063 Král... 1325 02:08:04,188 --> 02:08:05,855 Může za to král. 1326 02:08:13,896 --> 02:08:15,605 Bod je naštvaný. 1327 02:08:20,021 --> 02:08:22,688 Pak, jedu, do své práce! 1328 02:08:28,188 --> 02:08:31,230 Ale braňte mě, přátelé. 1329 02:08:36,730 --> 02:08:41,063 Tady, ty krvesmilný, vražedný, zatracený Dane... 1330 02:08:41,563 --> 02:08:43,438 pít tento lektvar. 1331 02:08:44,355 --> 02:08:47,480 Je tady tvůj svazek? Následuj mou matku! 1332 02:09:10,730 --> 02:09:12,438 Jsem mrtvý, Horatio. 1333 02:09:26,313 --> 02:09:27,896 Ubohá královna... 1334 02:09:29,271 --> 02:09:30,438 sbohem. 1335 02:09:43,938 --> 02:09:47,896 Ty, co vypadáš bledě and tremble at this chance: 1336 02:09:48,480 --> 02:09:50,480 Měl jsem čas... 1337 02:09:50,938 --> 02:09:55,313 as this fell sergeant, death, is strict in his arrest... 1338 02:09:57,855 --> 02:09:59,771 Mohl bych ti říct... 1339 02:10:01,146 --> 02:10:02,688 Ale nech to být. 1340 02:10:08,771 --> 02:10:10,480 Horatio, jsem mrtvý. 1341 02:10:12,980 --> 02:10:16,355 Ty žiješ. Report me and my cause aright. 1342 02:10:18,730 --> 02:10:21,771 God, Horatio, what a wounded name... 1343 02:10:22,105 --> 02:10:25,105 things standing thus unknown, bude žít za mnou. 1344 02:10:26,813 --> 02:10:29,688 If thou didst ever hold me in thy heart... 1345 02:10:33,188 --> 02:10:35,438 absent thee from felicity awhile... 1346 02:10:35,521 --> 02:10:39,730 a pak v tomto drsném světě nadechni se bolestí... 1347 02:10:40,771 --> 02:10:42,480 vyprávět svůj příběh. 1348 02:10:47,521 --> 02:10:49,146 Umírám, Horatio. 1349 02:10:52,813 --> 02:10:56,188 Silný jed docela o'er-vrní mého ducha. 1350 02:11:00,188 --> 02:11:03,688 Zbytek je ticho. 1351 02:11:16,813 --> 02:11:18,979 Dobrou noc, milý princi... 1352 02:11:19,646 --> 02:11:22,854 a let andělů ti zpívají k odpočinku. 1353 02:14:31,646 --> 02:14:33,021 angličtina